ChurchofOurLadyoftheAssumptionolacopiague.org/wp-content/uploads/sites/81/2018/... · Richard, Nancy Giancana, James Kempsey, Great Grannies Ruth and María, Alice Skinner Williams,

Church of Our Lady of the Assumption

Mass ScheduleSunday MassesSaturday: 5:00 PM Auditorium/EnglishSunday: 7:45 AM Church/English

9:00 AM Auditorium/Po Polsku10:30 AM Church/English11:45 AM Auditorium/Español1:15 PM Church/English5:00 PM Church/Po Polsku6:30 PM Church/Español

Weekday Masses (Church)Monday to Friday: 7:30 and 9:00 AMSaturday: 8:00 AMHoly Days: To be Announced.

Baptisms/Bautizos/ChrztyEnglish: 1st Saturday of the month at 12:00 PMEspañol: 2ndo Sábado del mes a las 12:00 PMPo Polsku: 3 cia Sobota miesiaca o godz. 12:00 w poludnie.Please contact the rectory to make the necessary arrangements.

Confessions/Confesiones/SpowiedzWednesday Morning: 7:00AM-7:25AM (ENG. & POL.)

8:30AM-8:55AM (ENG. & SPA.)Wednesday Evening: 7:00PM - 8:00PM (during adoration)

Saturday Morning: 7:00 AM to 7:45 AMSaturday Evening 4:00PM-4:45PMWeddings/Matrimonios/Sluby

Please contact a Priest or Deacon at least six months prior to yourwedding date and before finalizing reception plans.

Religious Education: 631-842-3545Deacon Michael A. Appel, Director

Mondays 4PM-7PMTuesdays 10AM-2PM

Wednesdays By appointment onlyThursday - Sunday CLOSED

Parish Outreach: 631-842-5264Tuesday & Thursday

10:00AM - 12:00PM & 1:00PM - 5:00PMOLA Nursery School: 631-789-5602

Cathy Galvin, Director

Rectory Office: 631-842-5211 & 631-608-4780Fax: 631-789-5326

1 Molloy Street, Copiague, New York 11726Office HoursMon., Wed., Fri. 9am-12pm, 1pm-5pm, and 7pm-9pmTues., Thurs. 9am-12pm and 1pm-5pm

No evening hoursSat. 9am to 1pmSun. Office is closed

FOR EMERGENCIES ONLY,PLEASE CALL (631)626-4174 AT ANY TIME

Pastoral StaffRev. Dariusz Koszyk, Pastor - Ext. 23Rev. Gustavo Perez, Associate Pastor - Ext. 22Deacon Philip A. Mills, Jr. - Ext. 29Deacon Michael A. Appel,

Director of Religious Education - Ext. 34Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33

October 28, 2018Website: www.olacopiague.org

Parish email: [email protected]

´

´

Our Mission:The Mission of every Catholic Parish was given it by Jesus Christ when he said to the eleven “All power in heaven and earth has beengiven to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the HolySpirit, teaching them to observe all that I have commanded you.” (Matthew 28: 26-30) Our mission is to spread the Gospel!

first reading and psalm say it explicitly. In the Gospel, consider the joy of Bartimaeus when he regained his sight!

Pope Francis has written extensively about JOY: I invite all Christians, everywhere, at this very moment, to a renewed personal encounter with Jesus Christ, or at least an openness to letting him encounter them; I ask all of you to do this unfailingly each day. No one should think

*This is also a joyful week for the Church.

Thursday we celebrate the feast of All Saints, honoring all our loved ones who now enjoy the face of God. Friday, the Feast of All Souls, we pray for those waiting in the vestibule of Heaven. We enter more deeply into this joy by being present at Mass on these days.

Priests in the second reading. Let us pray and thank God daily for our faithful priests. And let us thank them for the sacrifices they make for us.

*The Joy of the Gospel, Pope Francis Agnes Scheuermann

OCTOBER 28, 2018 Our Lady of the Assumption Page 2

Sunday October 28THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME

7:45 a.m. Mary & Sam Savarese 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9

10:30 a.m. For the Parishioners11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español1:15 p.m. Michael & Elenor Babbino

Michael & Rita McGrathEsther Narvaez

5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 96:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español

Monday October 29 7:30 a.m. Adriana & Michael Juszczyk9:00 a.m. Ernst Kobetitsch

Tuesday October 307:30 a.m. Krzysztof Roszkowski9:00 a.m. Maria Inoa

Wednesday October 317:30 a.m. Fred Ardolino9:00 a.m. Judith Carrozzo7:30 p.m. Spanish Mass (Church)

Thursday November 1 All Saints

7:30 a.m. Rose Roccomboli9:00 a.m. Jennie Rychalski’s birthday (L)

12:00 p.m. William V. Griffin7:00 p.m. Ann Schultz7:30 p.m. Polish Mass (Auditorium)- Intencje na str. 9

Friday November 2 The Commemoration of All the Faithful Departed(All Souls’ Day)

7:30 a.m. English Mass (Church)9:00 a.m. English Mass (Church)

7:00 p.m. English Mass (Church) 7:30 p.m. Polish Mass (Auditorium)8:15 p.m. Spanish Mass (Church)

Saturday November 3 St. Martin de Porres, Religious; BVM

8:00 a.m. All Souls Novena5:00 p.m. All Souls Novena

Sunday November 4THIRTIETH FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME

7:45 a.m. All Souls Novena9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 10

10:30 a.m. For the Parishioners11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español1:15 p.m. Christopher Herman

Albert Pereira, NYPDRose Mary F. Fay

5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 106:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español

Altar Bread & Wine for the Week of

October 28 - November 3 , 2018

In Thanksgiving for All Blessings

ANNOUNCED MASSES

R E S T I N P E A C EWe extend our sincerest condolences to thefamilies of Anthony Possidente andNicholas Mario Zanatta. May they rest inpeace. May the souls of all the faithful departedrest in peace. Amen.

All Saints Day - November 1All Saint’s Day is a solemn holy day of the CatholicChurch celebrated annually on November 1. The dayis dedicated to the saints of the Church, that is, allthose who have attained heaven.

All Souls Day - November 2All Souls’ Day commemorates all of the faithful de-parted, and offers us the opportunity to aid the poorsouls in purgatory by our prayers and devotions. Infact, and indulgence for the souls in purgatory isgranted to the faithful who devoutly visit a cemeteryand pray for the departed.

OCTOBER 28, 2018 Our Lady of the Assumption Page 3

Please Pray for:Fay Paladino, Tyler Webster, Chris Gaffney, DiliaGomes, Rebecca Saunders, Jose Barros, MichaelFoley, Amable Collado, Joe Stanzione, ElizabethRusowicz, Gloria Costantino, Ana Rega, John Carney,Jr., Kathleen Abrecea, Ellen Santos, Mariusz Salaga,Kerri Herman, Thomas Albarano, Jr., Ana Pina,Benny Paolino, Victor Lakin,Philomena Pusateri,Roberta Greaves, Ira Finger, Fran Morris, JoyceLakin, Robert D’Ambrosio, Jeanmarie Kent, JessieColloca, Nelo Lombardo, Nino Lombardo, RichardBesemer, Dorothea McRedmond, Antonella StalloneWaidler, Lidia and Frank Kiss, Marie and FrankHannan, Greta Capobianco, Wanda Mocarska,Clifford J. Neuhall, Marco Battaglini, RobertDeWeever, Benny Paolino, Victor Lakin, KennyRichard, Nancy Giancana, James Kempsey, GreatGrannies Ruth and María, Alice Skinner Williams,Georgene Austin, Jennie Rychalski, and Bill Franklin.

If you know someone who needs our prayers, pleasenotify the rectory office at (631) 842-5211.

Names will be listed for three months, and will be removed unless the Rectory is notified.

Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise.

~ Jeremiah 17:14

EUCHARISTIC ADORATIONWednesdays in the Church

October 31st 4:30PM-6:30PM All are welcome Please join us!

Noise and activity will drown out our prayer. Prayerassociates us with the Death and Resurrection ofChrist. To pray is to die to our ideas, our misgiving, oursloth, our selfish desires and to be born again to God’sideas, to His holy Will, to a love and faith that springfrom His Heart alone. Unwilling to give us less thanHimself. God discourages us from begging His gifts sothat we will seek Him alone!

ALL SOULS NOVENA(November 2-10)

Offering Envelopes are available in the back of boththe Church and Auditorium and at the Rectory. Tohave someone remembered, fill out the envelopeand return it to the Rectory or place it in our regularcollection basket.

Scripture Readings :

OCTOBER 28, 2018Jer 31: 7-9Heb 5: 1-6

Mk 10: 46-52 (149)

NOVEMBER 4, 2018Dt 6: 2-6

Heb 7: 23-28Mk 12: 28b-34 (152)

We shall let His Holiness, Pope Leo XIII, speak to usof “the mystery within the Mysteries of theRosary” - the mystery of Jesus through Mary:

“The recourse we have to Mary in prayer followsupon the office She uninterruptedly fills by theside of the throne of God as Mediatrix of divinegrace; being by worthiness and by merit mostacceptable to Him, and for that reason surpass-ing in power all the Angels and Saints in Heaven.Now, this merciful office of here appears per-haps in no other form of prayer so manifestly asit does in the Rosary. For in the Rosary, the partthat Mary took as our Co-redemptrix is set be-fore us, as though the facts were even then tak-ing place. And this affords great profit to ourpiety, both in the contemplation of the succes-sive sacred mysteries, and in the prayers whichwe speak and repeat with the lips.”

SECOND COLLECTIONNovember 3-4, 2018

Bishop Barres has authorized a special secondcollection to assist those impacted by some of the mostrecent natural disasters. The monies collected will beused to support the efforts of Catholic Charities USAand/or Catholic Relief Services, the official reliefagencies of the US Catholic Church, as they and theirlocal agencies respond to the immediate emergencyneeds for such necessities as water, food, shelter andmedical care and aid in the long-term rebuilding andrecovery efforts, and the United States Conference ofCatholic Bishops for pastoral and reconstruction needsof the Church.

OCTOBER 28, 2018 Our Lady of the Assumption Page 4

CLOSEDRectory and other parish offices will be

closed on Thursday, November 1stALL SAINTS DAY

(Holy Day of Obligation)

SACRIFICIAL GIVINGParish Financial SummaryWeek of October 21,2018

Weekly Budget $ 10,500.00Collection $ 10,368.00+/- $10,500 -$ 132.00Year to date +$ 1,187.00Same week last year $ 10,523.00

Your kind and generous support of our parish isgreatly appreciated.

Capital Campaign (Extensión)Total Pledged: $ 203,196.32Paid to Date: $ 193,419.07# of Gifts: 521

Thank you for your support!

2019 MASS BOOK

The 2019 Mass Book IS NOWOPEN. Please stop by the Rectoryduring office hours to arrangeyour Mass Intentions. Theoffering is still $15.00 per MassIntention.

FEATURED THIS WEEK AT FORMED

Here’s how you get connected to FORMED.Go to https://olacopiague.formed.org

You can also visit our websitewww.olacopiague.org

and register for FORMED on our homepage

-Apple user can download the iOS app.-Android users get FORMED app on Google Play.

Parish Code: (when using APP): MQKCRN

PRIESTHOOD SUNDAYSunday, October 28, 2018

Most gracious Heavenly Father,May our spiritual fathers be guided by the examplesof Saints Peter and Paul, all the Apostles and theirsaintly successors. Give them valiant faith in theface of confusion and conflict, hope in time of trou-ble and sorrow, and steadfast love for You, for theirfamilies, and for all Your people throughout theworld.

May the light of Your Truth shine through their livesand their good works.Through Christ our Lord,Amen

Page 5Our Lady of the AssumptionOCTOBER 28, 2018

UPCOMING EVENTSUPCOMING EVENTS

Knights of Columbus, Knight at the Races,Saturday, November 17th, in the auditorium,

7pm doors open, 7:30pm 1st raceTickets $ 15.00-contact Mike 631-418-6817

Knights of ColumbusChildren's Christmas PartySaturday, December 1, 2018

Parade begins at 11:00am from Montauk Hwy and GreatNeck Rd.Party follows afterwards in the Auditorium

Homeless MinistryWednesday, December 5, 2018

National Night of Prayer for LifeDecember 8/9, 2018

From 9:00pm to 1:00am, Church

Radio City Christmas Spectacular Thursday, December 6th, 2:00PM

Pre-Cana in SpanishApril 28, 2019

Contact Elsy & José Sorto

Blood DriveTuesday, April 30, 2019

OLA Auditorium2:30pm - 8:30pm

Our Parish Outreach Office hours: Tues.& Thurs. 10am-12pm and 1-5pm

Telephone: 631-842-5264

“Remember that nothing is small in the eyes of God.Do all that you do with Love.”

– St. Teresa of LisieuxThe Food Pantry

Dear friends, we are already busy preparing forThanksgiving. If you can, please donate: stuffing,turkey or chicken gravy, instant potatoes, cannedpumpkin, canned yams, canned green beans,apple sauce… and toilet paper.

A Stop & Shop gift card would help us provide fortheir Thanksgiving.

The Clothing Boutique Days are getting colder (too soon). Our neigh-bors in need could really use:

• Girl’s winter tops and pants/leggings: sizes 4-6X

• Boy’s winter tops and sweatpants: sizes4-6x & 14-18

• Women’s winter tops (not sweaters)-allsizes

• Men’s & Women’s sweat pants: all sizes• Men’s tees and long-sleeved shirts: S,M,L• Men’s winter shirts: S, M, L• Men’s jeans: sizes 28-36• Men’s white socks• All Sneakers – all sizes• Bed sheets (please label size)• Bath towels.

God bless you for your support!

HOMELESS MINISTRY

Thanks to all who have given so generously.Right now, we are collecting only the itemslisted below. We need only these items to finishassembling wash-up kits. Please mark the items“For the Homeless” and drop off in the Outreachbins or in the Rectory. May God bless you!

Trial size shaving creamDisposable RazorsTrial size deodorantTrial size toothpasteToothbrushes

Radio City Christmas SpectacularThursday, December 6th at 2:00pm

1st Mezzanine - $80Bus $35 (Leaves at 11:00am)

Lunch $10 (Pre-ordering sandwiches)

Only 50 tickets will be purchased, we still have14 seats left!!! If you are interested please con-tact Deacon Phil at ext. 29.

Final date to reply is Tuesday, November 6th.

OCTOBER 28, 2018 Page 6Our Lady of the Assumption

PLEASE HELP US....

If your address or your cell/home phone num-bers have changed, please notify the Rectoryoffice.

An accurate recording of your contributionsare important to us, please WRITE on yourCollection Envelope the amount of money youare putting inside.

Thank you

Tentative dates:Friday, June 28th, 2019Saturday, June29, 2019

orSunday, June 30, 2019

Seats are located in left field, field level reserve.There is an additional charge of $20 per person

if you are taking the bus.

If you are interested in attending please let Deacon Phil know. Please leave a message at

631-842-5211, Ext. 29.No payment is due at this time.

THANK YOU!!!!

RELIGIOUS EDUCATION CENTER(631) 842-3545

NEW OFFICE HOURS:MONDAYS 4PM - 7PMTUESDAYS 10AM - 2PM

WEDNESDAYS:BY APPOINTMENT ONLY

We are in need of Teacher’s Aides to assist theteachers in the classrooms (in English, Polishand Spanish) If you are interested please

contact Deacon Mike at ext.34.

2019-2020 RE-REGISTRATIONS:March 4-27, 2019During office hours

2019-2020 NEW REGISTRATIONS:June 3-26, 2019During office hours

Kiwanis Club of Copiague9TH CHINESE AUCTIONFriday, November 2, 2018, 6:30PM

at the Walter G. O’Connell Copiague High School1100 Dixon Ave, Copiague

Auction items include: Tickets to sporting events,Restaurant gift certificates, Lotto Board 50/50,Baskets galore, Family amusement certificates.

Live Auction - 100’s of New Items

All paid admissions include 1 sheet of tickets,

free coffee, tea & cake

Admission $7For scholarships and children in the community.

Thank you for supporting a Copiague organization!

REMEMBERDaylight Saving

Time endsat 2:00AM, on

Sunday, November 4th

Page 728 DE OCTUBRE, 2018

Dando con SacrificioResumen Financiero Parroquial

Semana del 21 de Octubre, 2018Presupuesto Semanal $ 10,500.00Colecta $ 10,368.00+/- $10,500 -$ 132.00Año a la fecha +$ 1,187.00Misma semana,año pasado $ 10,523.00

Apreciamos mucho su bondadoso y generosoapoyo a nuestra parroquia.

Campaña de Capital (Extensión)Total Prometido: $ 203,196.32Pagado a la fecha: $ 193,419.07# de Obsequios: 521

¡Gracias por su apoyo!

Nuestra Señora de la Asunción

SacramentosConfesionsMiércoles: 7-7.25am (Inglés y Polaco)

8:30-8:55am (Español y Inglés)7-8pm (Durante la Adoración del

Santísimo)

Sábados: 7-7:45am (Puede ser en Inglés y Español o solamente Inglés. Verifiquecuál sacerdote celebrará la Misa)4-4:45pm (Español, Inglés y Polaco)

BautizosSegundo Sábado de cada mes. Hacer cita con el sa-cerdote, al menos dos meses antes de la fecha elegidapara el bautizo.

Matrimonios Hacer cita con el sacerdote seis meses antes de lafecha elegida para la boda.

Unción de los enfermosSegundo Sábado de cada mes, después de la Misa delas 8:00am

TRIGESIMO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIOTRIGESIMO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO

No olviden RETRASARuna hora en sus relojes elSábado por la noche.El período de ahorro deluz diurna termina elDomingo 4 de Noviembre,a las 2:00AM.

CERRADOTodas las oficinas parroquiales estaráncerradas el Jueves 1 de Noviembre

DIA DE TODOS LOS SANTOS(Día Santo, y es obligatorio asistir a Misa)

LECTURAS DE ESTA FECHATrigésimo Domingo en Tiempo Ordinario (Año B)

Jeremías 31: 7-9Congregaré a ciegos y cojos.Hebreos 5: 1-6Tú eres sacerdote eterno según el rito de Melquisedec.Marcos 10: 46-52Curación del ciego Bartimeo en Jericó.

NUESTROS GRUPOS PARROQUIALESEN ESPAÑOL LES INVITAN A

PARTICIPAR EN SUS REUNIONES

LUNES7:30PM - AuditorioGrupo Carismático

MARTES8:00PM - Salón de Reuniones del Outreach

Cursillistas (Ultreya)MIERCOLES

6:00-8:00PM - IglesiaAcompañemos a Jesús Sacramentado

JUEVES6:00PM - Salón de Reuniones del Outreach

Legión de MaríaPRIMER VIERNES DE MES

7:30PM - Santa Misa - IglesiaULTIMO VIERNES DE MES

7:30PM - Hora Santa - IglesiaHermandad del Sagrado Corazón de Jesús

28 DE OCTUBRE, 2018 Page 8Nuestra Señora de la Asunción

MINISTERIO PARA LOS DESAMPARADOSGracias a todos los que han donado tan ge-nerosamente. Actualmente solamente esta-mos aceptando los artículos listados abajo.Estos artículos son los que necesitamos parapreparar paquetes. Por favor marquelos “For theHomeless” y deposítelos en los contenedoresdel Outreach o llévelos a la Rectoría. ¡Que Diosles bendiga!-Crema para afeitar (tamaño pequeño)-Razuradoras desechables-Desodorantes tamaño pequeño-Pasta dental tamaño pequeño-Cepillos dentales

SANTO ROSARIO EN COMUNIDADDomingos, 11:00AM, en el Auditorio

SANTO ROSARIO POR LAS VOCACIONESdespués de la Misa de las 9:00AM, en la Iglesia

EXPOSICION Y ADORACIÓN DELSANTISIMO SACRAMENTO

**Miércoles 31 de Octubre: 4:30PM-6:30PM**

ESL CLASSESClases de Inglés como Segundo Idioma

Lunes de 7:00PM-9:00PMAula No. 4, Escuela de Educación Religiosa

EL LIBRO PARA LAS MISAS EN INGLESPARA EL AÑO 2019 ya está disponible. Porfavor pase a la Rectoría durante horas deoficina para reservar sus intenciones. Laofrenda por cada intención de Misa es $15.oo.

PROGRAMA DEL OUTREACHMartes y Jueves, 10am-12pm y 1pm-5pm,

631-842-5264 Despensa Parroquial:Relleno para pavo, salsa para pavo o pollo, puré instantá-neo de papas, ayote (calabaza) enlatado, batata enlatada,ejotes enlatados, salsa de manzana y papel higiénico.Tarjetas de regalo del supermercado Stop&Shop tam-

bién son apreciadas.

Departamento de Ropa:Sudadera y pantalón de invierno para niñas tallas 4-6X;Sudaderas y pantalones de invierno para niño tallas 4-6X y14-18; Blusa de invierno mujeres ( NO suéteres) todas lastallas; Pantalón de invierno para hombres y mujeres:todaslas tallas; Camisetas (manga corta y larga) para hombres:tallas S,M, L; Camisas de invierno para hombre: tallas S,M,L;Jeas para hombre:tallas 28-36; Calcetines blancos parahombre; sneakers: todas las tallas; Sábanas (indicar quetamaño es) y toallas para baño. Gracias!

SEGUNDA COLECTA3 y 4 de Noviembre, 2018

El señor Obispo Barres ha autorizado una colecta especialpara ayudar a aquella población afectada reciéntemente pordesastres naturales. El dinero colectado será utilizado porlos Servicios Católicos de Socorro (Catholic Relief Services)la agencia oficial de la Iglesia Católica de los EstadosUnidos.

CENTRO DE EDUCACION RELIGIOSA(631) 842-3545

TOME NOTA DEL CAMBIO DE HORAS DE OFICINA:LUNES 4:00PM A 7:00PM

MARTES 10:00AM A 2:00PMMIERCOLES - SOLAMENTE POR CITA

Día de Todos los Santos y Día de Todos losDifuntos (1 de Noviembre y 2 de Noviembre)La solemnidad de Todos los Santos como la conmemoraciónde los Difuntos, son dos celebraciones que recogen en sí,de un modo especial, la fe en la la vida eterna. Y aunqueestos dos días nos ponen delante de los ojos lo ineludiblede la muerte, dan, al mismo tiempo, un testimonio de la vida.La solemnidad de Todos los Santos pone ante los ojos denuestra fe a todos aquellos que han alcanzado la plenitudde su llamada a la unión con Dios. El día que conmemoralos Difuntos hace converger nuestros pensamientos haciaaquellos que, dejado este mundo, esperan alcanzar en la ex-piación la plenitud de amor que pide la unión con Dios.Se trata de dos días grandes para la Iglesia que, de algúnmodo, "prolonga su vida" en sus santos y también en todosaquellos que por medio del servicio a la verdad y el amor seestán preparando a esta vida.Por esto la Iglesia, en los primeros días de noviembre, seune de modo particular a su Redentor que, por medio de sumuerte y resurrección, nos ha introducido en la realidadmisma de esta vida.

INTENCJE MSZALNENIEDZIELA - 28 PAŹDZIERNIKA

XXX NIEDZIELA ZWYKŁAgodz. 9:00

-śp. Halina Radziwon -śp. Marianna Kraśnicka-śp. Maria Rogala-śp. Wincenty Bugnacki -śp. Kazimierz Milewski -śp. Rafał Jurkowski-śp. Mieczysław Zabielski-śp. Mariusz Sałaga-śp. Bolesław Zegadło-O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Krystyny i Romana

z okazji 40. rocz. ślubu oraz o opiekę Matki Bożej dla ich dzieci i wnuków

-O Boże błogosławieństwo i łaski potrzebne na dalsze lata dla Sebastiana i Stefanii z okazji 1. rocz. ślubu

-Z podziękowaniem za otrzymane łaski i z prośbą o dalszą opiekę Bożą dla Krysi i Janka

-O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Bogu wiadomej osoby

-O Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Wioletty Kalinowskiej i jej rodziny

godz. 17:00-śp. Rafał Jurkowski-śp. Leokadia Sołjan-śp. Cecylia Kaszuba-śp. Antoni Tworogowski-śp. Wieczysław Bancewicz i Zmarli z rodziny Supińskich-O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Arkadiusza Bancewicz-O powrót do zdrowia dla Krzysztofa

CZWARTEK 1 LISTOPADAUROCZYSTOŚĆ WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH

godz. 19:30

-Zmarli z rodziny Krysiaków i Żęgotów-śp. Mieczysław Białek i wszyscy Zmarli z rodziny Białek-śp. Izydor, Jadwiga i wszyscy Zmarli z rodziny Łajewskich-śp. Mieczysław, Bolesław, Czesława, Katarzyna i wszyscy

Zmarli z rodziny Czarneckich-Wszystkie Dusze z rodziny Gromadzkich, Brzezińskich,

Saniewskich i Brajczewskich-śp. Jan Górski-Zmarli z rodziny Nawrockich i Górskich-śp. Janina Wróblewska-śp. Irena i Henryk Tyszka-Zmarli z rodziny Tyszka i Bożymowskich-śp. Beata Wyszyńska -Zmarli z rodziny Sęków i Jurskich

PIĄTEK - 2 LISTOPADADZIEŃ ZADUSZNY

godz. 19:30

Zmarli polecani w Nowennie (Wypominki)(Nie przyjmujemy intencji na Msze św. w tym dniu.)

(więcej intencji na następnej stronie)

OCTOBER 28, ,2018 Page 9Our Lady of the Assumption

INTENCIONES

DOMINGO 28 DE OCTUBRE, 2018TRIGESIMO DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO

11:45AM• Manuel Genao (Difunta)• Por los difuntos del linaje Mármol-Batista • Luis Antonio Preciado Peña (Difunto)• Ricarda García Pareja (Difunta)• Rosa María Rodríguez (Difunta)• María Esther Cherro (Difunta)• Valentín Olivo (Difunto)• Tomasina y Luis Batista, Aniversario de Bodas• Por la salud de Luis Batista • Al Espíritu Santo, de Leslie Bermúdez

6:30PM• Almas en el Purgatorio• Por las vocaciones• Por los niños no nacidos

MIERCOLES 31 DE OCTUBRE, 20187:30PM - Iglesia (Misa de Vigilia)

DIA DE TODOS LOS SANTOS (Dia de Obligación)• Zaida A. Farnacci (Difunta)• Por los difuntos del linaje Mármol-Batista• Angel María Rodríguez (Difuntos)• María Ramírez (Difunta)• Mercedes, y José Tineo e hijos (Difuntos)• Por las Almas en el Purgatorio, de María Inoa

Horario de Misas EN INGLES SOLAMENTEpara el Jueves 1 de Noviembre,

puede ser consultado en la página No.2 de este boletín

JUEVES 2 DE NOVIEMBRE, 2018COMMEMORACION DE TODOS LOS FIELES DIFUNTOS

(Día de Todos los Difuntos)8:15PM (Iglesia)

Por todos los Difuntos(NO se tomarán Intenciones para esta fecha)

DOMINGO 4 DE NOVIEMBRE, 2018TRIGESIMO PRIMER DOMINGO

EN TIEMPO ORDINARIO11:45AM

• Teófilo Batista (Difunto)• Por los difuntos del linaje Mármol-Batista• Nicolás Tolentino (Difunto)• Por las Almas en el Purgatorio, de unos devotos• Novena por Todos los Fieles Difuntos

6:30PM• Almas en el Purgatorio• Por las vocaciones• Por los niños no nacidos• Novena por Todos los Fieles Difuntos

28 PAŹDZIERNIKA 2018 Page 10Matka Boża Wniebowzięta

INTENCJE MSZALNENIEDZIELA - 4 LISTOPADAXXXI NIEDZIELA ZWYKŁA

godz. 9:00-śp. Wanda, Stefan i Jerzy Batorśp. Henryk Marud

-śp. Helena, Ryszard i Aleksander oraz Zmarli z rodziny Wszeborowskich

-śp. Piotr Jan Oszkinis-śp. Teresa Szymczyk-śp. Wincenty Bugnacki-śp. Kazimierz Milewski-śp. Rafał Jurkowski-śp. Tomasz Żak-śp. Apolonia i Józef Dąbal-śp. Cecylia, Jan, Danuta i Marcin Słodkowscy-śp. Anna i Franciszek Sadowscy-śp. Zofia i Albert Sikorscy-śp. Ireneusz Jasiński- Ireneusz i wszyscy z rodziny Wiszowatych-O Boże błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Łukasza

Dawidowskiego i Beaty Moniuszkogodz. 17:00

-śp. Aleksander, Rozalia i Wincenty Jakubiak-śp. Danuta, Julian i Maria Jakubiak-śp. Czesław i Bronisława Ustaszewski-śp. Helena Macyk-śp. Felicja, Wiktor i Eugeniusz Sołjan-śp. Zofia i Tadeusz Kontowicz-śp. Jadwiga i Józef Góralczyk-śp. Aleksander i Zmarli z rodziny Truszkowskich -śp. Rafał Jurkowski-śp. Piotr Kowalewski i śp. Wacław Zabielski

WYPOMINKI - NOWENNA MSZY ŚWIĘTYCHZA BLISKICH ZMARŁYCH

(2-10 listopada)

Koperty zostały wyłożone w kościele, audytorium orazw kancelarii parafialnej. Począwszy od Mszy św. wDniu Zadusznym, 2 listopada, wspominać będziemybliskch zmarłych z naszych rodzin, przyjaciół i zna-jomych. Wypełnione koperty z imionami i nazwiskamizmarłych należy przynieść do kancelarii parafialnej lubzłożyć do koszyka z kolektą. Msze św. w intencjachzmarłych odprawiane będą codziennie do 10 listopada.

MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM:UROCZYSTOŚĆ WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH

czwartek - 1 listopadaMsza św. w języku polskim- godz. 19:30 (audytorium)

DZIEŃ ZADUSZNYpiątek - 2 listopada,

Msza św. w języku polskim- godz. 19:30 (audytorium)

WYSTAWIENIE ORAZ ADORACJANAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU

w naszej parafii w każdą środę w kościele:

31 października - w godz: od 16:00 do 18:00.

W niedzielę 14 października 2018 Papież Franciszekkanonizował siedmioro błogosławionych: papieża PawłaVI (1897-1978), abp Óscara Arnulfo Romero yGaldámeza (1917-1980), ks. Francesco Spinelliego(1853-1913), ks. Vincenzo Romano (1751-1831),siostrę Marię Katarzynę Kasper (1820 -1898), siostręNazarię Ignacię March Mesy (1889 –1943) i NunziaSulprizio (1817-1836).

DRUGA KOLEKTA3-4 listopada 2018

Ks. Biskup John Barres zatwierdził drugą specjalnąkolektę, z której dochód przeznaczony zostanie napomoc osobom/rodzinom dotkniętym niektórymispośród ostatnich klęsk żywiołowych. Zebrane pieniądze zostaną przekazane organizacjomkatolickim i przeznaczone na wodę, żywność, schro-nienie dla potrzebujących , opiekę medyczną i pomocw odbudowie, a także pomoc w potrzebach dusz-pasterskich i rekonstrukcji Kościoła katolickiego.

NIECZYNNEKancelaria oraz wszystkie biura parafialne

będą nieczynne w czwartek 1 listopada.

UROCZYSTOŚĆ WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH

(Święto Obowiązkowe)

INTENCJE MSZALNE NA ROK 2018 I 2019 Przyjmujemy obecnie intencje na Msze św. na rok2018 i 2019. Ofiara za intencję wynosi $15. Intencjenależy zamawiać w kancelarii parafialnej w godzi-nach pracy. Nie przyjmujemy intencji przez telefon.

Można również uczcić pamięć swoich bliskich po-przez złożenie donacji na Eucharystyczny Chleb iWino na wybrany tydzień w roku 2019 ($50) : w in-tencji osób żyjących (z okazji rocznicy, urodzin lub wintencji dziękczynnej) lub w intencji osób zmarłych.

NIEDZIELA KAPŁAŃSKANiedziela 28 października 2018

Matka Boża Wniebowzięta Page 1128 PAŹDZIERNIKA 2018

ZMIANA CZASU NA ZIMOWYZa tydzień, w nocy z soboty na nie-dzielę (3-4 listopada) nastąpi zmia-na czasu z letniego na zimowy.Przed pójściem spać cofamy ze-garki o godzinę.

BAL SYLWESTROWY W NASZEJ PARAFIIZapraszamy wszystkich naszych parafian, ich

przyjaciół i znajomych na Bal Sylwestrowy, który

ponownie organizujemy w naszym audytorium.

Będzie pyszne jedzenie i wspaniała muzyka. Gra

zespół “Zambrowiacy”. Cena biletu $140 od osoby.

Bilety będzie można nabywać od 1 listopada w:

Euro Deli, Express Travel, Kabanos Polish Deli i

Rarytas Deli. Całkowity dochód przeznaczony jest

na potrzeby parafii. SPOTKANIA DLA ANONIMOWYCH ALKOHOLIKÓWW JĘZYKU POLSKIM odbywają się w naszej parafii wśrody wieczorem o godz. 19:30 w Biurze Pomocy Soc-jalnej (Outreach) przy ulicy Leonardo Da Vinci.Zachęcamy do brania udziału w spotkaniach osobyuzależnione od alkoholu, które chciałyby przestać pić,ale nie wiedzą, jak poradzić sobie z tym problemem.

INICJATYWA POMOCY DLA OSÓB BEZDOMNYCH-Dziękujemy wszystkim tym, którzy złożyli donacje. Nachwilę obecną potrzebujemy jedynie artykułów do hi-gieny osobistej wymienionych poniżej. Prosimy, aby oz-naczyli Państwo donacje napisem: “For the Homeless” iwłożyli je do pojemników “Outreach” ustawionych wkościele i audytorium lub przynieśli je do kancelarii para-fialnej. Niech Bóg błogosławi Państwu za hojność.

-krem do golenia (trial size)-jednorazowe maszynki do golenia -dezodorant (trial size)-pasta do zębów (trial size)-szczoteczki do zębów

CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJtel. 631-842-3545

NOWE GODZINY PRACY BIURA:

-PONIEDZIAŁKI: 16:00-19:00,

-WTORKI: 10:00-14:00,

-ŚRODY: TYLKO PO WCZEŚNIEJSZYMUMÓWIENIU SPOTKANIA.

Potrzebujemy asystentów nauczycieli, którzy mogli-by pomagać nauczycielom podczas lekcji (ze zna-jomością języka angielskiego, hiszpańskiego i pol-skiego). Osoby zainteresowane proszone są o zatele-fonowanie do Diakona Michaela (wew. 34).

ZAPISY NA ROK SZKOLNY 2019-2020:** Ponowne zapisy:

4-27 marca 2019 w godzinach pracy biura,** Zapisy uczniów nowych :

3-26 czerwca 2019 w godzinach pracy biura.

PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ (Outreach)Godziny pracy biura: wtorki i czwartki,

godz:10:00-12:00 i 13:00-17:00,tel. 631-842-5264

Magazyn z żywnością Przygotowując się do ŚwiętaDziękczynienia prosimy Paśtwa o: nadzienie, sos do indykalub kurczaka, puree ziemniaczane w proszku, dynię w puszkach, słodkie ziemniaki w puszkach, zieloną fasolę wpuszkach i sos jabłkowy. Potrzebujemy także papieru toaletowego.

Magazyn z odzieżą- Potrzebujemy obecnie: chłopięcychzimowych bluz, koszul, swetrów i spodni dresowych (roz-miary: 4-6X oraz 14-18), dziewczęcych zimowych bluz,bluzek, swetrów oraz spodni/ legginsów (rozmiary: 4-6X),męskich i damskich spodni dresowych (wszystkie rozmiary),męskich koszulek (tee shirts - wszystkie rozmiary), męskichkoszul zimowych (rozmiary: S, M, L), męskich spodni dżin-sowych (rozmiary: 28-36), butów sportowych (wszystkierozmiary) oraz pościeli (bed sheets -prosimy o zaznaczenierozmiaru) i ręczników kąpielowych.

Niech Bóg błogosławi Państwu za hojność.

Radio City Rockettes Christmas SpectacularCzwartek 6 grudnia, godz. 14:00

bilet na przedstawienie- $80autobus - $35

lunch do uzgodnienia Osoby zainteresowane proszone są o telefonowanie doDiakona Phil’a w kancelarii parafialnej, nr wew. 29.

PROŚBA DO PARAFIAN O AKTUALIZACJĘ DANYCHProsimy tych wszystkich spośród Państwa, którzy zmienilinumer telefonu domowego/komórkowego lub adres za-mieszkania o zatelefonowanie lub przybycie do kancelariiparafialnej w celu podania nam aktualnych informacji.Prosimy także o wyraźne zapisywanie na kopertach na ko-lekty ofiarowanych kwot. Dziękujemy.

F & D SUPPLY CO., INC.THE ONE STOP HARDWARE STORE

Catering to Homeowners & the TradeBrick • Sand • Mason Supplies • Hardware

1347 Merrick Rd., Copiague 226-3055PAT DOLAN PLUMBING

Licensed Master Plumber24 HOUR EMERGENCY SERVICE

631-225-8943

631 789-5600

Insurance Agency Driving SchoolUbezpieczenia Lekcje jazdySamochody Dowoz na egzaminDomy 5 godzinny kurs (film)

POWELL FUNERALHOME, INC.

Wesley C. Powell Est. 1908 Wesley A. Powell67 Broadway 691-0172 Amityville, NY

BREAKFAST • LUNCH • CATERINGWE DELIVERWE DELIVER

631-842-7400631-842-74001111000022226666 MMMM oooonnnn tttt aaaauuuukkkk HHHHwwww yyyy .... ,,,, CCCCoooopppp iiii aaaagggguuuueeee

Mowimy po polsku

Pak Dentistry

1723 Great Neck Rd.631-598-3331

Old Fashioned Services with Today’s Technology

631-587-5500 ~ 1-800-HASSELLNO HASSEL w/HASSELL

390 Route 109 • West Babylon

Cell: 631-553-0776 Tel 631-598-0040Family Owned & Operated Since 1956 Free Estimates

BBLLIIZZZZAARRDDBBLLIIZZZZAARRDDFFEENNCCEE LLLLCC

Tony Prisco 1707Great Neck Rdwww.blizzardfence.com Copiague

Thomas A. Brennan Thomas A. Brennan, Jr.Owner - Director Director

__||ÇÇwwxx ÇÇ{{ââÜÜ áá àà YYââÇÇxxÜÜ tt ÄÄ [[ÉÉÅÅxx424 South Wellwood Ave., Lindenhurst, NY 11757

(631) 957-0300Vincent Ayers Samantha Buzzolani John F. Casey

Director Director Director

“OFRECEMOS TODA CLASE DE COMIDA PARA EVENTOS”ATM • PRODUCTOS • CENTRO AMERICANOS

TODAS CLASES DE CERVEZAS

Looking for the Best Nursery or Pre-School for your child?We Specialize in Early Childhood EducationOne Molloy Street, Copiague, NY 11726

NNuurrsseerryy CCllaasssseess ffoorr 33 yyeeaarr oollddss mmeeeett TTuueess aanndd TThhuurrss 99::4455 ttoo 1122::3300PPrree--KKiinnddeerrggaarrtteenn CCllaasssseess ffoorr

44 aanndd 55 yyeeaarr oollddss mmeeeett MMoonn,, WWeedd..,, && FFrrii.. 99::4455 ttoo 1122::3300 FFiivvee DDaayy CCllaasssseess AAllssoo AAvvaaiillaabbllee MMoonn.. tthhrruu FFrrii..,, 99::4455 ttoo 1122::3300RReeggiissttrraattiioonn NNooww iinn PPrrooggrreessss

CCoommee VViissiitt oouurr CCllaassssrroooommss -- MMeeeett TThhee SSttaaffffCCaallll FFoorr AAppppooiinnttmmeenntt oorr LLeeaavvee yyoouurr LLaasstt NNaammee aanndd

MMaaiilliinngg AAddddrreessss aanndd wwee wwiillll bbee hhaappppyy ttoo sseenndd yyoouu aa bbrroocchhuurree(631) 789-5602

EEWWAA ZZYYSSKK

DDEENNTTIISSTTRRYY

EEWWAA ZZyysskk DD..DD..SS..p: (631) 842-8100

350 Bethpage Rd. Copiague

Fireside Catholic HeritageEdition Bible

The Catholic Heritage Edition in the New American Bible Revised Editiontranslation is the ideal Catholic Family Bible.Features:Our Catholic Family, Family Record section and Burgundypadded cover with gold-gilded page edges.

Only $69.99 post paid C/O The Church Bulletin, Inc.200 Dale Street • W. Babylon, NY 11704Enclosed please find check/money order for $ ______ to cover the cost of_________ (quantity) copies of the Fireside Family Bible, to be shipped postpaid to:Name _____________________________________________________Address _________________________________________________City ______________________________ State ___________ Zip _____

Our schoolspirit is theHoly Spirit –

Catch It!Nursery

through 8th GradeOur doors are always open631-667-6044 or admissions

@sscmweb.org105 Half Hollow Road,Deer Park, NY 11729Fax: 631-667-0093www.sscmweb.org

#165 FOR ADVERTISING: THE CHURCH BULLETIN INC., 200 DALE ST., W. BABYLON, NY 11704-1104 (631) 249-4994 • www.thechurchbulletininc.com

D’Andrea Bros. Funeral Home99 Oak Street, Copiague

Just East of Bayview Avenue631-691-5700

Serving our friends in our communities with personalized funeral services since 1959.Our Directors are

Beatrice E. Lewanduski David D’Andrea and George Wischerth

Andrzej Krygier zaprasza

1049 Montauk Hwy., Copiague, NY 11726

FREE Coffee or Beverage Cups For Your Next Gathering

WE LOVE TO SEE YOU SMILE

5 Cedar CtCopiague, NY 11726

* BOTOXDERMAL FILLERS

JJoollaannttaa SSyykkoorraa--SSyyggnnaarroowwiicczz,, DDDDSSCosmetic & General Dentistry

(516) 496-0627www.sykorasygnarowiczdental.com

KKrrzzyysszzttooff SSyyggnnaarroowwiicczz,, MM..DD..Internist / Immigration Doctor

(631) 789-4187www.immigrationok.com

CCOOMMPPRREEHHEENNSSIIVVEE

www.facebook.com/zimnochinsurance

Est. 1963

2015-2016

Our NEW o�ce is in Melville!Our NEW o�ce is in Melville!115 Broadhollow Road, Melville, NY 11747 � 631-591-9990115 Broadhollow Road, Melville, NY 11747 � 631-591-9990

Call Us Today, See Us Today!®Call Us Today, See Us Today!®

R & J Deli1708 Sunrise Hwy., Copiague

631-842-2351Breakfast • Lunch • Dinner

WEDDINGS & EVENTS

631-724-3242www.watermillcaterers.com

DEDICATED TO THE HEALTH OF MIND, BODY AND SPIRIT

For Catholic Health Services doctors and hospitals near you call 855-CHS-4500

1907-05 Great Neck Rd.Copiague (631)789-19451635 Great Neck Rd. #7Copiague (631)841-3465

BAKERY

HHOOTT FFRREESSHH BBRREEAADDSSEERRVVEEDD DDAAIILLYYCCUUSSTTOOMM CCAAKKEESS

CISNEROS FAMILY DELI

(631) 608-8853 1985 Great Neck Rd., Copiague, NY

SSppiiffffyy LLuubbee AAuuttoo CCaarree990 Montauk Hwy.

Copiague631

789-1073

$5 off any Full Service OilChange w/ad

EEsstt.. 11998844

ZIMNOCH FINANCIALGROUP

1909 Great Neck Rd.Copiague, NY 11726 TTeell.. 663311--776600--77444499

facebook.com/Zimnochfinancial