Top Banner
973-14 973140 Follow me... 501-7288 Max. GB Fitting instructions D Montageanleitung F Instructions de montage NL Montage-instructies I Istruzioni per il montaggio E Instrucciones de montaje PT Instruções de Montagem S Monteringsanvisning FIN Asennusohje EST Paigaldusjuhend LAT Stiprināšanas instrukcija LIT Pritvirtinimo instrukcijos PL Instrukcja montażu RU Инструкциипоустановке CZ Návod na montáž SK Návod na montáž SLO Navodila za pritrjevanje HR Uputa za sastavljanje HU A felszerelés módja GR δηγες συναρμλγησης TR Montaj talimatlar CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 4 CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 4 FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 3 HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 3 MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 4 TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 3 VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 3
12

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 CHRYSLER Voyager, 5 … · 2020. 4. 27. · automobilis tai atbilst. E (%B + %H HB+ % ˛ I LIT SVARBU Kai kuriose šalyse važiuoti keliais

Mar 06, 2021

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 CHRYSLER Voyager, 5 … · 2020. 4. 27. · automobilis tai atbilst. E (%B + %H HB+ % ˛ I LIT SVARBU Kai kuriose šalyse važiuoti keliais

973-14973140

Follow me...501-

7288

Max.

GB Fitting instructionsD MontageanleitungF Instructions de montageNL Montage-instructiesI Istruzioni per il montaggioE Instrucciones de montajePT Instruções de MontagemS MonteringsanvisningFIN AsennusohjeEST PaigaldusjuhendLAT Stiprināšanas instrukcijaLIT Pritvirtinimo instrukcijosPL Instrukcja montażuRU Инструкции�по�установкеCZ Návod na montážSK Návod na montážSLO Navodila za pritrjevanjeHR Uputa za sastavljanjeHU A felszerelés módjaGR �δηγ�ες συναρμ�λ�γησηςTR Montaj talimatlar

����������� ��

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 4

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 4

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 3

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 3

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 4

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 3

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 3

TÜV Rheinlandgeprüfte Sicherheit

TÜV Rheinlandgeprüfte Sicherheit

TÜV Rheinlandgeprüfte Sicherheit

TÜV Rheinlandgeprüfte Sicherheit

TÜV Rheinlandgeprüfte Sicherheit

TÜV Rheinlandgeprüfte Sicherheit

TÜV Rheinlandgeprüfte Sicherheit

Page 2: CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 CHRYSLER Voyager, 5 … · 2020. 4. 27. · automobilis tai atbilst. E (%B + %H HB+ % ˛ I LIT SVARBU Kai kuriose šalyse važiuoti keliais

501-7288 2

x 2 x 2

Kit 973-14

973

x 1x 156

x 1x 155

x 1x 104

M8M6

x 1

x 10 x 2 x 2 x 2

x 8

x 1

x 2

x 1

x 2

x 1

x 2x 2x 2x 2

x 2

x 2x 1 x 2

100 mm50 mm40 mm

20 mm16 mm

01

x 1

x 1

Page 3: CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 CHRYSLER Voyager, 5 … · 2020. 4. 27. · automobilis tai atbilst. E (%B + %H HB+ % ˛ I LIT SVARBU Kai kuriose šalyse važiuoti keliais

1

M6x 2 x 2 x 2

x 1

x 1

50 mm

501-72883

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 3

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 3

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 2

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 2

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 4

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 1

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 1

1

2

3

4

1 2 3

973-23

Page 4: CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 CHRYSLER Voyager, 5 … · 2020. 4. 27. · automobilis tai atbilst. E (%B + %H HB+ % ˛ I LIT SVARBU Kai kuriose šalyse važiuoti keliais

4501-7288

2

40 mm

x 2

A

B1234567

x 2

A

B

M6

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 4 B

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 4 B

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 3 B

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 3 B

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 3 A

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 4 B

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 3 B

Page 5: CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 CHRYSLER Voyager, 5 … · 2020. 4. 27. · automobilis tai atbilst. E (%B + %H HB+ % ˛ I LIT SVARBU Kai kuriose šalyse važiuoti keliais

501-72885

3

40 mm

x 2

A

B

x 2 x 4 x 4

A

B

A/B

M6

12

34

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 B 1

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 B 1

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 B 4

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 A 2

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 A 2

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 B 2

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 B 3

Page 6: CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 CHRYSLER Voyager, 5 … · 2020. 4. 27. · automobilis tai atbilst. E (%B + %H HB+ % ˛ I LIT SVARBU Kai kuriose šalyse važiuoti keliais

6501-7288

x 3

4

x 2

x 2x 2

x 2

100 mm

20 mm

M801

A B

xx

A B

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 A

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 A

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 A

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 A

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 A

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 A

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 A

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 01

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 01

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 01

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 01

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 01

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 01

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 01

Page 7: CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 CHRYSLER Voyager, 5 … · 2020. 4. 27. · automobilis tai atbilst. E (%B + %H HB+ % ˛ I LIT SVARBU Kai kuriose šalyse važiuoti keliais

7 501-7288

5

xx

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 04 04

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 04 04

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 04 04

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 04 04

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 04 04

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 04 04

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 55 56

04 55 56x 2x 2 x 1 x 1

Page 8: CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 CHRYSLER Voyager, 5 … · 2020. 4. 27. · automobilis tai atbilst. E (%B + %H HB+ % ˛ I LIT SVARBU Kai kuriose šalyse važiuoti keliais

6

14 3 25789101112

XX mm

6

GB ��������������������� ������������������������������������������������������������D ��� ��������������������������������������������������� �������������!��������������������"#�����F ���� ��������������������������������������$����%�������������������&��%�������������������������������NL ��� �������������������������'���������������������(�������������������������������I ����������������%����������%������%��%�����������������������������������������������������������E ��� �������������������������)���%����������������������������)����������������*���������+��������������PT ��������������+������%����������������������������������������������������*�����������,�������,�����S� ��� �������������������#�������������������������(���-���������� ������.��FIN ��������������-��������������-������������#���"��-����- ��������-������-�������

EST ��� �������������������������������������������������������LAT Tabulā pārbaudiet jūsu automobiļa modeļaiestatījumus; saskaitiet redzamos caurumus.

LIT �������������������������%����������������� ����� pagal lentelėje pateiktus duomenis;suskaičiuokite matomų angų skaičių.

PL Sprawdź w tabeli ustawieniaobowiązujące dla posiadanego samochodu. Policzwidoczne otwory.

RU Посмотрите спецификации вашеймодели автомобиля в таблице; сосчитайтеколичество видимых отверстий.

CZ Zkontrolujte nastavení pro svůj modelautomobilu vĘtabulce; odpočítejte viditelnéotvory.

SK Skontrolujte nastavenia v tabuľke premodel vášho vozidla; spočítajte počet viditeľnýchdier.

SLO Preverite v tabeli nastavitve za vaš modelin tip vozila. Preštejte število vidnih lukenj.

HR /�������������������%�����-�������0������������������%�����+��������+������%��

HU Ellenőrizze a saját gépkocsijáravonatkozó beállításokat a táblázaton; számoljameg a látható furatokat.

GR Ελ�γ�τε τις ρυθμ�σεις για τ μ ντ�λ τ υ αυτ κιν�τ υ σας στ ν π�νακα και μετρ�στετ ν αριθμ� των ρατ�ν τρυπ�ν.

TR ����������������� � � �������������������������� � ��� ���������������

8501-7288

��������� ����� ������������������������ ������ !��"��#�$�

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 9/99mm

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 9/99mm

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 8/88mm

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 6/66mm

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 5/55mm

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 5/55mm

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 9/99mm

Page 9: CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 CHRYSLER Voyager, 5 … · 2020. 4. 27. · automobilis tai atbilst. E (%B + %H HB+ % ˛ I LIT SVARBU Kai kuriose šalyse važiuoti keliais

*

15°

9 501-7288

7

x 2 x 2 x 2x 2

M650 mm

x 1

16 mm

Page 10: CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 CHRYSLER Voyager, 5 … · 2020. 4. 27. · automobilis tai atbilst. E (%B + %H HB+ % ˛ I LIT SVARBU Kai kuriose šalyse važiuoti keliais

*

15°

10501-7288

������ #%&���������� �������������'�����(�#!)��������'*!����+�(���!�#��������"��#�$�'����"�"#��,-���)�.(�����������������������+���� ��#�������� �� �������� �� ��/���(�#!)!�������+ �#���!�������'"�����+�������#+&���/ ������ �����0����0��

GB IMPORTANT!����������������������������������'���������������������������(�����������������1�����������������2������������������������%�����������������������������345�%'������6�-������������ �����������������������������������%%������������������ ���'����� �������������������������������(�������������-����������������

D WICHTIG!����������"������������������������(���������7��-����������������8�������������345�9��-���������������-�������������9�����������������������������������(�����������-��������������"������������������������

F IMPORTANT!"���$����������:�����������������%� ��1������%��1����2������������������������:�����;�����������������������������������345������������������1��������������������&����<����������������1�2������������������(����������2�����������2$1���������������������������������������

NL BELANGRIJK!�����������������������������������'�����������-����������������������������������%����������������-�����345�������������������������+���!�������������������������������%��������������������%���-�������������

I IMPORTANTE!����������=����(��������������������������%�������������������%���������������������������������������������������������������������345��������>������?����������������%��%�������������������������������������������������=�������������������������������(����������������������%������������������������

E IMPORTANTE!=����1���������,�����%����������������%������������(�����������%�,��������:��1���������������������������)���� ����%���������������,�������������������%�����@���������������������34������������������������������������%�,��%������1�����+�(����*��������1�����������)�������%�������������A�����������,(�����������������������������������+����

PT IMPORTANTE=����1�������,�����%�������������������������(�������%�,�����:����1�������������������������%��������������������,�����������B��������34C�%����������&�����1��D������1���������,���������������������������������������%�,��%�����������+��&���������@���(���������%���������������������������������,����

S� VIKTIGT !�#���������������-����.����#����-��������������������������-�+�������������%�.����� �������������-���%.�345��%%.����#���-��������������.�����������������������#+��� -��� ����������.��

FIN TÄRKEÄÄ!E�����-�����������+�����������+�������������������(�-����+����������-�������+���-������-��%������������������345��������-�������� �#�%�����E������������������#���������������������������(�+�������������(���������(��������������� ����������#-����������-�����E����������-������������ � (�������% #���-�������� �������-�� �����-���

EST TÄHTIS!�����������F���-��������%�-�������(��F�������F���������(������������������+����������-����-�������������345��F��������%������G������(���� ���������������������������F���������(�-���� �����������8�����������(��F��-��+�����������������������F����

LAT SVARIGIDažās valstīs, lai ar transportlīdzekli varētu pārvietoties pa ceļu, automobiļaaizmugures lukturiem un numura plāksnītei jābūt redzamiem 15° leņķī, skatotiesno augšas.�Ja valstī, kurā atrodaties, pastāv šāda prasība, pārliecinieties, ka jūsuautomobilis tai atbilst. E�����������(�%B������+����������%H������H�B+��%���������������������I�

LIT SVARBUKai kuriose šalyse važiuoti keliais leidžiama tik tomis transporto priemonėmis,kurių galiniai ž���������������� ���������������������345�-��%���0����0����Įsitikinkite, kad jūsų automobilis atitinka šį reikalavimą, jei jis galioja valstybėje,kurioje keliaujate.�Jei automobilis reikalavimo neatitinka, pakelkite dviračiųlentynėlę aukštyn per vieną angą.

PL WAŻNE!W niektórych krajach, aby pojazd był dopuszczony do ruchu drogowego,jego tylne światła i tylna tablica rejestracyjna muszą być widoczne z górypod kątem 345. Jeśli przepis taki obowiązuje w kraju podróży, należysprawdzić, czy samochód spełnia ten warunek. Jeśli nie, należy podnieśćpółkę z rowerami o jeden otwór.

RU ВАЖНО!В�некоторых�странах�установлены�ограничения�для�автомобилей�нанекоторых�видах�дорог��задние�фонари�и�номерные�знаки�должныбыть�видны�под�углом�345�вверх��В�случае�путешествия�на�автомобилев�стране��в�которой�установлено�такое�требование��убедитесь��чтоавтомобиль�соответствует�ему��Если�требование�не�соблюдается�поднимите�кронштейн�велосипеда�на�одно�отверстие�

CZ DŮLEŽITÉ!Aby bylo možné automobil používat na silnici, je v některých zemíchvyžadováno, aby byla světla zadních dveří a poznávací značka viditelná zhorního úhlu 345. Pokud toto nařízení platí v zemi, ve které cestujete,ujistěte se, že jej automobil splňuje. Pokud ne, zvedněte stojan kola o jedenotvor.

SK DÔLEŽITÉ?� ��������J�@�%���@��-�������������-�����-@��@��(�+�������-���K���0�@����%�����$(��� �����$������@���%���@���������;-���������������������L�$��+�%����������;0,���-��345����?-���������%��J,�������-��+���(�-���@��@���-K���%���%��(������� sa, že vaše vozidlo tieto požiadavky spĺňa. Ak tomu tak nie je,zdvihnite držiak bicyklov o jednu dieru.

SLO PAZITE!Zakon v nekaterih državah zahteva, da so zadnje luči in registrska tablicavidna pod kotom 345 stopinj, prepričajte se, da vaš prtljažnik ustrezazahtevam države v kateri ste in v katero potujete. Nosilec za kolesa lahkodvignete glede na niz lukenj v okvirju.

HR VAŽNO8�-����������������������������������J�+�(���-����J���������+���+���������J�+���+����������������+�-������-�����������+����%���-����������+���+��345��=���+������������+���������0��������������%��������-���������+��������J������-�+�+�%���+����/�%���������%������������;������+���M����%��

HU FONTOS!Egyes országokban a közúti közlekedés egyik feltétele, hogy a gépkocsihátsó lámpái és a rendszámtábla 345 fokban láthatók legyenek. Győződjönmeg arról, hogy gépkocsija megfelel azon ország szabályainak, ahol utazik.Amennyiben nem, akkor emelje meg a kerékpártartót egy furattal.

GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΓια να επιτραπε� η κ�νηση τ υ αυτ κιν�τ υ στ δρ�μ , ρισμ�νες ��ρεςαπαιτ �ν να ε�ναι ρατ� τα π�σω φ�τα και η πινακ�δα κυκλ φ ρ�ας τ υ ��ματ ς απ� μ�α γων�α 15° και �νω. Βε�αιωθε�τε πως τ αυτ κ�νητ�σας τηρε� αυτ� τ ν καν νισμ� αν αυτ�ς ισ��ει στη ��ρα στην π �ατα!ιδε�ετε. Αν δεν τ ν τηρε�, σηκ�στε τ ρ�φι τ υ π δηλ�τ υ κατ� μ�ατρ�πα.

TR ÖNEMLİ���������������� ���� � �������������������� ���������������������� �!���������������������������"���#�$�$$ % � ������������� ��������� �����������������������������������%������� ��������������������������% ����� � ���$�&���� ��� ���������

Page 11: CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 CHRYSLER Voyager, 5 … · 2020. 4. 27. · automobilis tai atbilst. E (%B + %H HB+ % ˛ I LIT SVARBU Kai kuriose šalyse važiuoti keliais

11 501-7288

8

5 Nmx 1

x 2

cc

9

A

B

AB

5 Nm

Page 12: CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 CHRYSLER Voyager, 5 … · 2020. 4. 27. · automobilis tai atbilst. E (%B + %H HB+ % ˛ I LIT SVARBU Kai kuriose šalyse važiuoti keliais

9

812•

3DF/

12/ 5

01-7

288

Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWEDENwww.thule.com

973 973-23 3 kg 3 kg973-24

GB AccessoriesD ZubehörF AccessoiresNL AccessoiresI AccessoriE AccesoriosPT AcessóriosS TillbehörFIN Lisävarusteet

EST LisavarustusLAT PiederumiLIT PriedaiPL AkcesoriaRU Аксессуары

CZ DoplňkySK PríslušenstvoSLO DodatkiHR Dodaci

HU TartozékokGR Παρελκ�μενα

TR Aksesuarlar

538

567

526

9902

��(���#��"

15 kg