Christmas carols

Germany

ALLE JAHRE WIEDER 1

STILLE NACHT, HEILIGE NACHT 2

Norway Å, JUL MED DIN GLEDE 3

GLADE JUL, HELLIGE JUL 4

Spain LOS PECES EN EL RIO 5

FUM, FUM FUM (Catalonia) 6

NOCHE DE PAZ, NOCHE DE AMOR 7

ENGLISH

SILENT NIGHT, HOLY NIGHT 8

1

ALLE JAHRE WIEDER

(https://www.youtube.com/watch?v=0DXIbtsffvY)

Alle Jahre wieder kommt das Christuskind auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind Kehrt mit seinem Segen ein in jedes Haus, geht auf allen Wegen mit uns ein und aus Steht auch mir zur Seite still und unerkannt, dass es treu mich leite an der lieben Hand. Steht auch mir zur Seite still und unerkannt, dass es treu mich leite an der lieben Hand. Sagt den Menschen allen, dass ein Vater ist, dem sie wohlgefallen, der sie nicht vergisst. dem sie wohlgefallen, der sie nicht vergisst.

2

STILLE NACHT, HEILIGE NACHT

(https://www.youtube.com/watch?v=bXMM24n1yno)

Stille Nacht, heilige Nacht, Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar, Schlaf in himmlischer Ruh! Schlaf in himmlischer Ruh! Stille Nacht, heilige Nacht, Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Halleluja, Tönt es laut von fern und nah: Christ, der Retter ist da! Christ, der Retter ist da! Stille Nacht, heilige Nacht, Gottes Sohn, o wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund'. Christ, in deiner Geburt! Christ, in deiner Geburt!

3

Å, JUL MED DIN GLEDE

(http://julesanger.com/aa-jul-med-din-glede/#.VITj9 Sitqf4)

Å, jul med din glede og barnlige lyst, vi ønsker deg alle velkommen. Vi hilser deg alle med jublende røst titusende ganger velkommen. Vi klapper i hendene, vi synger og vi ler, så glad er vi, så glad er vi. Vi svinger oss i kretsen og neier og bukker. I Østerlands vise, I tre stjernemenn, vi vet jo hvorhen I skal drage; For vi ville også så gjerne derhen og Eder på reisen ledsage. Vi klapper i hendene, vi synger og vi ler, så glad er vi, så glad er vi. Vi svinger oss i kretsen og neier og bukker. Så rekker jeg deg nå med glede min hånd; kom, skynd deg og gi meg den andre. Så knytter vi kjærlighets hellige bånd og lover å elske hverandre. Vi klapper i hendene, vi synger og vi ler, så glad er vi, så glad er vi. Vi svinger oss i kretsen og neier og bukker.

4

GLADE JUL, HELLIGE JUL

(https://www.youtube.com/watch?v=sbrOJEfvuVQ)

Glade jul, hellige jul engler daler ned i skjul. Hit de flyver med paradisgrønt, hvor de ser hva for Gud er skjønt. Lønnlig i blant oss de går, lønnlig i blant oss de går. Julefryd, evige fryd, hellig sang med himmelsk lyd. Det var engler som hyrdene så, den gang Herren i krybben lå. Evig er englenes sang, evig er englenes sang. Salig fred, himmelsk fred, toner julenatt her ned. Engler bringer til store og små bud om ham som i krybben lå. Fryd deg hver sjel han har frelst. Fryd deg hver sjel han har frelst.

5

LOS PECES EN EL RIO

(https://www.youtube.com/watch?v=KA7QkqDd08E)

La Virgen está lavando y tendiendo en el romero, los pajarillos cantando, y el romero floreciendo. Pero mira como beben los peces en el río, pero mira como beben por ver al Dios nacido. Beben y beben y vuelven a beber, los peces en el río por ver a Dios nacer. La Virgen se está peinando entre cortina y cortina, sus cabellos son de oro, el peine de plata fina. Pero mira como beben los peces en el río, pero mira como beben por ver al Dios nacido. Beben y beben y vuelven a beber, los peces en el río por ver a Dios nacer. La Virgen está lavando con un poquito de jabón, se le picaron las manos, manos de mi corazón. Pero mira como beben los peces en el río, pero mira como beben por ver al Dios nacido. Beben y beben y vuelven a beber, los peces en el río por ver a Dios nacer. La Virgen va caminando por entre aquellas palmeras, el Niño mira en sus ojos, el color de la vereda. Pero mira como beben los peces en el río, pero mira como beben por ver al Dios nacido. Beben y beben y vuelven a beber, los peces en el río por ver a Dios nacer.

6

FUM, FUM FUM

(https://www.youtube.com/watch?v=ylN8iXUCrS0)

El vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum El vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum Ha nascut un minyonet ros i blanquet, ros i blanquet; Fill de la Verge Maria, és nat en una establia. Fum, fum, fum.

El vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum El vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum és el dia de Nadal, molt principal, molt principal, en sortir de ses matines, menjarem coquetes fines. Fum, fum, fum.

Allà dalt de la muntanya fum, fum, fum Allà dalt de la muntanya fum, fum, fum Si n'hi ha dos pastorets abrigadets, abrigadets; amb la pell i la samarra, mengen ous i botifarra. Fum, fum, fum.

Déu vos do unes santes festes fum, fum, fum El vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum faci fred, faci calor, serà el millor, serà el millor de Jesús farem memòria perquè ens vulgui dalt la glòria. Fum, fum, fum

Qui dirà més gran mentida? Fum, fum, fum Qui dirà més gran mentida? Fum, fum, fum Ja respon el majoral amb gran cabal, amb gran cabal; jo en faré deu mil camades d'un sol bot totes plegades. Fum, fum, fum.

7

NOCHE DE PAZ, NOCHE DE AMOR

(https://www.youtube.com/watch?v=SF47MzYs_l4)

Noche de paz, noche de amor Todo duerme en derredor Entre los astros que esparcen su luz Bella anuciando al niño Jesús Brilla la estrella de paz Brilla la estrella de paz Noche de paz noche de amor Oye humilde el fiel pastor Coros celestes que anuncian salud Gracias y glorias en gran plenitud Por nuetro buen redentor Por nuetro buen redentor Noche de paz noche de amor Ved que bello resplandor Luce en el rostro del niño Jesús En el pesebre del mundo la luz Astro de eterno fulgor Astro de eterno fulgor

8

SILENT NIGHT, HOLY NIGHT (https://www.youtube.com/watch?v=9T4WB2zfmps)

Silent night, holy night! All is calm, all is bright. Round yon Virgin, Mother and Child. Holy infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace Silent night, holy night! Shepherds quake at the sight. Glories stream from heaven afar Heavenly hosts sing Alleluia, Christ the Savior is born! Christ the Savior is born Silent night, holy night! Son of God love's pure light. Radiant beams from Thy holy face With dawn of redeeming grace, Jesus Lord, at Thy birth Jesus Lord, at Thy birth