CHN8033 Drama Translation for Translators and Interpreters Created with the support of UTLSEC Valerie Pellatt and Chia-Ying Yang 2012
CHN8033 Drama Translation for Translators and Interpreters
Feb 23, 2016
CHN8033 Drama Translation for Translators and Interpreters . Created with the support of UTLSEC Valerie Pellatt and Chia-Ying Yang 2012. Acting words: the words. Acting words: discussion. Acting pictures: the pictures. Acting pictures: action. Speakability and performability. - PowerPoint PPT Presentation
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
CHN8033 Drama Translation for Translators and Interpreters Created with the support of UTLSECValerie Pellatt and Chia-Ying Yang2012
Acting words: the words
Acting words: discussion
Acting pictures: the pictures
Acting pictures: action
Speakability and performability
Translation for stage Translation for page
What does the actor need? The scaffold for performance Performability = speakability + marking
What does the spectator want? Enjoyment
UnderstandabilityConnection ‘through the emotions I discover this concerns me after all’(Gabriel Marcel)
Getting to grips with the text
Creating a version
All busy
Job done?
Come and see the show!
PoisonFriday Feb 8 7 pm
Northern StageStage 3
Related Documents
