CHĂM SC THƯNG XUYÊN Ngưi chăm sc Vai tr Đa dng ca Ngưi chăm sc 7917V 0715 Đ bit thêm thông tin, hy gi 1(415) 777-9992 hoc truy cp vo www.sfhp.org San Francisco Health Plan đưc công nhn l mt trong nhng chương trnh bo him y t cng đng tt nht California. Chng tôi rt vinh d đưc nhn Gii thưng Cht lưng ca B Y t trong by năm. Điu ny gip chng tôi tr thnh đơn v dn đu v dch v chăm sc cht lưng cao trong Tiu bang. Mun tr thnh hi viên? Hy gi Dch v Khch hng San Francisco Health Plan theo s 1(415) 777-9992, Th Hai đn Th Su, t 8:30 sng đn 5:30 chiu.
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
C H Ă M S O C T H Ư Ơ N G X U Y Ê N
Ngươi chăm soc
Vai tro Đa dang cua Ngươi chăm soc
7917V 0715
Đê biêt thêm thông tin, hay goi 1(415) 777-9992 hoăc truy câp vao www.sfhp.org
San Francisco Health Plan đươc công nhân
la môt trong nhưng chương trinh bao hiêm
y tê công đông tôt nhât ơ California. Chung
tôi rât vinh dư đươc nhân Giai thương Chât
lương cua Bô Y tê trong bay năm. Điêu nay
giup chung tôi trơ thanh đơn vi dân đâu
vê dich vu chăm soc chât lương cao trong
Tiêu bang.
Muôn trơ thanh hôi viên?Hay goi Dich vu Khach hang San Francisco Health Plan theo sô 1(415) 777-9992, Thư Hai đên Thư Sau, tư 8:30 sang đên 5:30 chiêu.
Vai tro cua Ngươi chăm soc
Ngươi chăm soc co môt nhiêm vu rât quan trong. Ho phải biết nhu cầu cua ngươi ho đang chăm soc, cũng như cần phải hiểu nhu cầu cua chính mình.
Môt sô nhiêm vu chinh cua ngươi chăm soc co thê bao gôm:
• Thu thâp va theo doi thông tin tư nha cung câp chăm soc sưc khoe
• Đanh gia ngươi đươc chăm soc va cach bô tri trong nha cua ho (Cac nhu câu cua ho phưc tap như thê nao? Nha cưa co cân thay đôi đê ngươi bênh dê dang di chuyên không?)
• Xem xet cac dich vu va hô trơ khac ma ngươi đươc chăm soc co thê cân
• Thao luân với nhom chăm soc đê ho luôn đươc biêt nhưng quan ngai vê sưc khoe cua ngươi đươc chăm soc
• Lam viêc với gia đinh va/hoăc ban be đê tao môt hê thông hô trơ cho viêc chăm soc
• Giư gin sưc khoe đê co thê tiêp tuc chăm soc ngươi khac
Ai la Ngươi chăm soc?
Ngươi chăm soc hô trơ vê măt xa hôi, tai chính, thể chât va/hoăc cảm xuc cho nhưng ngươi cần đươc giup đơ.
Co nhiêu ngươi co thể la ngươi chăm soc. Ho co thể la thanh viên gia đình, ban be, chuyên gia y tế hoăc nhân viên tai cac cơ quan công đông.
Nhưng ví du vê Ngươi chăm soc:
• Chau gai giup ngươi dì gia cả
• Anh trai chăm soc em gai bi bênh
• Ngươi ban giup đơ hang xom thưc hiên cac hoat đông hang ngay
• Con nhiêu nưa!
www.sfhp.org 1(415) 777-9992
Ban be: Ngươi chăm soc gia đinh tranh đê ngươi gia cam thây cô đơn. Ho co thê chơi bai, đi bô, đoc truyên hoăc xem chương trinh cung ngươi thân cua minh.
Giư An toan: Ngươi chăm soc luôn luôn nghi cach giư cho ngươi thân cua minh an toan. Ho đê măt đên moi thư như thanh vin trên giương, bao đông va lai xe an toan.
Ngươi lam tro: Khi tuôi gia hoăc bênh tât lam ngươi thân xuông tinh thân, thi ngươi chăm soc gia đinh cân nâng cao tinh thân va mang lai cho ho hy vong. Ngươi chăm soc lam điêu nay ngay ca khi chinh ho cung co thê đang bi tôn thương.
Ngươi phuc vu: Khi môt ngươi không thê tư chăm soc chinh minh đươc nưa, thi nhưng ngươi chăm soc gia đinh trơ thanh chô dưa cua ho. Thiêu tinh yêu va sư hô trơ cua ho, nhiêu ngươi co vân đê vê sưc khoe se không thê tiêp tuc cuôc sông.
Nguôn: www.caring.com
Vai tro Đa dang cua Ngươi chăm soc
Ngươi tư vân: Nhiêu ngươi cao tuôi cân giup đưa ra nhưng câu hoi đung đăn vê chăm soc sưc khoe, tiên bac va cac vân đê khac. Môt ngươi chăm soc gia đinh bao đam ngươi thân cua minh không đơn đôc khi đôi măt với nhưng lưa chon.
Y ta: Ngươi chăm soc thâu hiêu tưng cơn đau, nhưc, bênh va lơi than phiên cua bênh nhân. Ngươi chăm soc co thê giup bênh nhân khi ho kham sưc khoe, uông thuôc va khi xuât hiên cac triêu chưng.
Ngươi an ui: Khi ngươi thân bôi rôi, kiêt sưc va cân ngơi nghi môt luc, ngươi chăm soc gia đinh lăng nghe va hô trơ tinh thân.
Ngươi giup đơ: Ngươi chăm soc gia đinh lam nhưng viêc hang ngay – mua săm, don dep va nhân thư – vưa lam viêc nha vưa giup đơ ngươi thân cua minh.
Đầu bếp: Ngươi chăm soc thương la ngươi nâu ăn cho ca gia đinh – đưa ra nhưng lưa chon lanh manh nhât phu hơp với thơi gian va ngân sach cua minh.
San Francisco Heatlh Plan 7917V 0715 www.sfhp.org 1(415) 777-9992
Meo Tư Chăm soc cho Ngươi chăm soc
Chăm soc ngươi thân la công viêc lớn đôi với môt ngươi. Lam viêc qua sưc co thê dân đên kiêt sưc va găp nhưng vân đê sưc khoe cho chinh quy vi. Hay tim tới ban be, gia đinh va công đông cua quy vi đê đươc giup đơ hoan thanh nhiêm vu chăm soc.
Không phai moi ngươi trong gia đinh đêu đông y với nhưng viêc nên lam. Hay lâp kê hoach sớm, trước khi nguy cơ xay ra. Cung thao luân với moi ngươi va lăng nghe phan hôi cua ho vê kê hoach va hanh đông cua quy vi.
Đương dây Y ta Trơ giup: 1(877) 977-3397
Nêu không thê goi đươc Bac si Chăm soc Chinh cua minh, hay goi sô miên phi nay đê noi chuyên với y ta băng ngôn ngư cua quy vi. Ho se giup quyêt đinh xem quy vi co nên đên phong câp cưu không hay chi cân nhân giup đơ cach xư ly môt vân đê sưc khoe. Goi 24 giơ/ngay, 7 ngay/tuân. Hay lưu sô nay trong điên thoai di đông cua minh đê quy vi luôn săn sang. Nêu quy vi nghi đo la trương hơp câp cưu, hay goi 9-1-1.
10 Meo cho Ngươi chăm soc Gia đinh
1 Tim sư hô trơ tư nhưng ngươi chăm soc khac. Quy vi không đơn đôc!
2 Tư chăm soc sưc khoe cua minh đê quy vi đu sưc khoe đê chăm soc ngươi thân.
3 Châp nhân đê nghi giup đơ va đê nghi nhưng viêc ngươi khac co thê lam đê giup quy vi.
4 Tim hiêu cach giao tiêp với nha cung câp chăm soc sưc khoe.
5 Chăm soc la công viêc cưc nhoc; hay danh thơi gian cho ban thân.
6 Nêu quy vi cam thây buôn, xuông tinh thân hoăc chan nan, thi hay tim sư giup đơ đê vươt qua.
7 Săn sang sư dung nhưng công nghê mới co thê giup quy vi chăm soc ngươi thân.
8 Hoc hoi nhiêu nhât co thê vê cac vân đê sưc khoe cua ngươi đươc chăm soc va săp xêp thông tin sưc khoe cua ho đê luôn đươc câp nhât va dê tim.
9 Bao đam nhưng giây tơ phap ly luôn đươc câp nhât va dê tim.
10 Tư khen thương minh vi đa lam tôt nhât nhưng gi co thê đê hoan thanh môt trong nhưng công viêc kho khăn nhât!
Đương dây Y ta Trơ giup Miên phi 24 giơ 1(877) 977-3397
San Francisco Heatlh Plan 7917V 0715 www.sfhp.org 1(415) 777-9992
Kết nôi Vân chuyển Khu vưc
Đây la the hai trong môt: vưa la the Clipper vưa la the hôi viên đê quy vi đươc vân chuyên công công gia re.
Nôp đơn trưc tiếp tai 27A Đai lô Van Ness (tai Đương Market) Thư Hai – Thư Tư, 10:30 sang đên 4:00 chiêu
Goi 1(415) 252-3291 đê nhân mâu đơn qua bưu điên.
1(415) 701-4730 TDD
Lưa chon Di chuyển cho Ngươi cao tuôi va Ngươi Khuyết tât
MUNI/BART: Ngươi lớn trên 65 tuôi co thê nhân the Clipper cho Ngươi cao tuôi miên phi. 1(877) 878-8883
SF Paratransit: Đê đu điêu kiên, đôi khi hoăc luôn luôn quy vi không thê sư dung xe buyt tiêp cân cua xe MUNI, xe lưa hoăc xe điên, ma không co sư trơ giup cua ngươi khac.
Hay goi 1(415) 351-7050 đê biêt thông tin va lam đơn hoăc đê biêt quy vi co đu điêu kiên hay không.
1(415) 351-3942 TTY
Co ba dich vu để lưa chon:
1. SF Access câp xe đưa đon đên tân nha
2. Chương trinh SF Paratransit Taxi
3. Shop-a-Round cung câp vân chuyên mua săm theo nhom cho ngươi đi đa đăng ky
San Francisco Heatlh Plan 7917V 0715 www.sfhp.org 1(415) 777-9992
THE RTC
Nguôn lưc cho Ngươi chăm soc
Liên hiêp Ngươi chăm soc Gia đình, Trung tâm Quôc gia vê Chăm soc Cung câp thông tin va giup đơ ngươi chăm soc va cac chuyên gia y tê.
1(800) 445-8106 www.caregiver.org
AARP Cho ngươi chăm soc lơi khuyên vê nhưng chu đê như chăm soc cha me va tim sư giup đơ.
1(888) 687-2277 www.aarp.org/families/caregiving
Mang lươi Hoat đông cua Ngươi chăm soc Hô trơ ngươi chăm soc gia đinh va cung câp giao duc va nguôn lưc.
www.caregiveraction.org
Viên Ngươi cao tuôi Quôc gia Cung câp thông tin miên phi co thê giup ngươi chăm soc như giao tiêp với bac si/bênh nhân va hướng dân ngươi chăm soc tư xa.
www.nia.nih.gov/health/publication/caregiving
San Francisco Heatlh Plan 7917V 0715 www.sfhp.org 1(415) 777-9992
Ghi chu
Related Documents
