Chinese 3 Unit 5: Lunar New Year AP THEME: FAMILIES AND ...

中文三

中国新年

第 1页 World Languages | Chinese

Chinese 3 Unit 5: Lunar New Year

AP THEME: FAMILIES AND COMMUNITIES – Customs and Ceremonies & Family Structures

AP THEME: COMTEMPORARY LIFE – Holidays and Celebrations

Essential/Guiding Questions:

1. How have the customs and traditions of Chinese New Year evolved? 2. How is Chinese New Year similar to holidays or festivals that we celebrate in the US? 3. How does the Chinese New Year wishes and US New Year resolutions differ reflect the

cultural differences? 4. What kind of social problems does the New Year migration represent?

Target Outcomes: □ to discuss how the celebration of Lunar New Year has evolved □ to compare and contrast the cultural significance of the festival between the traditions and

contemporary norms □ to compare and contrast different cultural practices of festivals that celebrated by Chinese and

US □ to examine and discuss the New Year migration phenomenon and its underlying issues in family

dynamics, economic/social inequity, personal responsibility.

Proficiency level: Intermediate High – Advance Low Supplementary Materials Slow Chinese Last Train Home Discussion Guide by PBS Interactive Chinese

中文三

中国新年


生词 shēngcí New Phrases/Expressions

节日吃什么

新年年夜饭

农历团圆饭

除夕饺子

正月年糕

从初一到初十发糕

十一到三十橙/橘(吉)

春节苹果

羊年汤圆

猴年吉利/吉祥话

传统鱼

习俗余y ú

Abundance/remaining

过+年恭喜恭喜 To congratulate

发/拿+红包压岁钱

拜+年恭喜发财 May you be prosperous

贴+春联祝你年年有余 May you be prosperous year after year

团圆祝你岁岁平安 May you have peace year after year

打扫祝你年年高升 Promotions year after year

大扫除 Big sweep 祝你大吉大利 Good Luck

买+年货祝你心想事shì

成chéng

Wishes come true

放鞭炮

中文三

中国新年


春晚春节晚会

到dào

倒dǎo

Pour/Upside down

研究问题：看春晚的人比看美式足球最后比赛的人数 The viewership of Spring Festival Gala vs Super Bowl

春到、福到

过春节的时候，春字、福字常常是倒贴的。因为“倒”和“到”

同音。所以春字、福字倒着贴在大门口，表示春天、福气到家里

来了。

中文三

中国新年


Read the passage above and compare the traditional new year celebration with what you saw in the Pepsi youtube.

1. 爸妈和子女对过年的看法有什么不一样？

2. 影片里有什么过年的传统和习俗？

3. 你认为新年和感恩节还是圣诞节一样？

对 X 的看法f ǎ

- your viewpoint on X （你觉得 X 怎么样？）

你对中国新年有什么看法？

你对这部电影有什么看法？

中文三

中国新年


感恩节火鸡

庆祝南瓜派

四季豆

甜薯

圣诞节

圣诞老人交换+礼物

青少年年轻人

中年人老年人

城市农村

福好运舞龙/舞狮

运气热闹

开始结束

准备希望

开+玩笑说+笑

禁止禁忌

1. 中国人一般的新年新希望是什么？代表什么文化意义？

2. 美国人一般的新年新希望是什么？代表什么文化意义？

3. 中西的新年新希望代表什么中西的差异？

中文三

中国新年


1. What is your viewpoint on the Spring festival customs and taboos?

2. Spring is here, good luck (fu) is here, good luck is here.

3. Spring Festival celebration starts from New Year Eve end at January 15 (lunar calendar).

4. Family reunion is truly bustling with noise.

5. New year new hope.

6. I hope you understand all the taboos of New Year.

7. May you be prosperous year after year, and have peace year after year.

8. Using cellphones while watching movies is prohibited.

9. You will have a lot of good luck Your luck will be very good if you eat oranges during the lunar Chinese New Year.

中文三

中国新年


慢速中文 36：新春快乐，虎年大吉

再过几天就是中国传统的新年春节了，这是中国人最重要的节日。无论你在中国的什么地方，

你不仅能看到春节，也可以听到春节。

春节，顾名思义，就是春天的节日。按照中国农历，春节是新一年的开始。据说，春节已经

有四千多年的历史了。很多亚洲国家也过春节。传统上，春节从小年开始，也就是农历十二

月二十三或二十四，直到农历一月十五元宵节才算真正结束；不过现在的春节已经简单了很

多，我们一般只把除夕和大年初一当成春节。

过年，就是为了“除旧迎新”。“除旧”，就是去除过去一年不好的东西，防止把坏运气带

到新的一年。人们首先要打扫卫生，把屋里屋外全部打扫一遍，干干净净地过新年。人们还

要祭祖宗、祭财神，表达对他们的感谢和尊敬。春节前还要做一次大购物，叫做“办年货”。

还有一件事情少不了，那就是放鞭炮。离春节越近，鞭炮声越响。以前中国人放鞭炮是因为

相信，鞭炮爆炸的巨大声音可以把一个叫“夕”的鬼赶走，所以把除去这个鬼叫做“除夕”，

人们在一年的最后一天“除夕”，希望在新年得到平安。很多城市是禁止放鞭炮的，但是人

们还是忍不住要放，因为不放鞭炮的春节就根本没有节日的气氛。春节是红色的。人们在门

前挂起红红的灯笼，门上贴起红红的对联和一个红红的“福”字，希望新的一年红红火火。

“迎新”，就是迎接新年。除夕夜，全家人坐在一起吃饭。这顿饭叫做“年夜饭”或者“团

圆饭”。辛辛苦苦忙了一年，人们回到家里和父母、亲人在一起全家团圆，这是最快乐的时

光。中国北方的人们喜欢在一起包饺子、吃饺子；中国南方的人们喜欢吃年糕、粽子或者汤

圆。孩子们最快乐的事情是得到大人给的压岁钱。大人送给孩子压岁钱，既希望他们平安，

也希望他们慢一点长大。这顿“团圆饭”非常重要，所以每年春节前，成千上万在外工作的

人们都要回家，这段时间是中国交通最繁忙的时候，被人们开玩笑地叫做“世界上最大的动

物迁徙”。

其实，最有节日气氛的地方不是在像北京、上海这样的大城市，而是在小城市、小县城或者

农村。在这些小地方，人们对农历非常依赖，这里保留着更多的传统和习俗。在一些地方，

人们会组织游行活动，或者举办传统的庆祝仪式。在这些活动上，有扭秧歌、舞狮子、耍龙

灯、跑旱船等民间表演，有民间的艺术家演奏民间音乐，加上鞭炮声、鼓声和人们开心的笑

声，整个场面就是一个欢乐的海洋。

再过几天就是春节了，鞭炮声已经干扰到我录音，家里也开始忙着准备春节，所以我也要做

点事情了。我祝大家新春快乐，虎年大吉！咱们虎年再见！

1. 过年前的习俗？

2. 除夕的习俗？

3. 城市的春节有意思还是农村？

请你们介绍你的家庭和家庭传统

中文三

中国新年


重视爷爷

家庭奶奶

亲戚外公/姥爷

长辈外婆/姥姥

晚辈父母

出生子女

去世/走了伯父/伯母

结婚(act v) 大(2+)伯/大妈

离婚(act v) 大(2+)叔/婶婶

单身堂哥/堂姐

已婚姨妈/姨父

毕业舅妈/舅父

研究生表哥/表姐

实习先生/老公

压力太太/老婆

移民继父

第 X代继母

华裔美国人关系

血统尴尬

中文三

中国新年


慢速中文 133：过年的尴尬

中国春节有一个传统叫做“拜年”，主要是晚辈去长辈家拜年，比如，去给爷爷奶奶、外公

外婆拜年，还有弟弟妹妹们也会去哥哥姐姐家拜年。春节期间借着拜年，亲友们互相联络感

情，每个人都会见到很多亲戚朋友。最近我的朋友们就在微信群里吐槽见亲戚朋友们的一些

尴尬事。

丽丽还是一个大学生，过年的时候，她家亲戚就问她：什么时候毕业呀？去哪儿实习？实习

有工资吗？能不能留在实习的公司？

有个朋友今年六月研究生毕业，他的亲戚问他：快毕业了，工作找到了吗？待遇怎样？

我认识小美十多年了，她今年二十八岁，是个白领，在上海一家外企工作，单身。她这两年

回家，亲戚都会问她：有男朋友了吗？如果说没有，对方就会说：你也不小了，该找个人结

婚了。

你看到这里，是不是觉得如果小美有了男朋友就不是问题了？那你就错了，如果她有了男朋

友，亲戚可能会问：你男朋友做什么工作？有房子吗？年薪多少？打算什么时候结婚？如果

还没买房子，他们可能会问：打算在哪儿买房子？

甚至如果小美结婚了，亲戚们还是会问：什么时候要孩子？打算要几个孩子？

有时候这些亲戚不会直接问我们，会问我们的父母。所以，并不是只有外国人在中国会遭遇

关于“隐私”的尴尬问题。其实上一辈的大部分中国人都没有“隐私”这个概念。他们更多

中文三

中国新年


的只是想表达自己的关心，虽然我们可能觉得，自己不需要他们这种关心，这种关心只会让

我们尴尬。

现在每年大学毕业生越来越多，就业压力也越来越大，所以长辈们会担心我们能不能找到一

份好工作。

中国人说：成家立业，先有了家庭，家庭稳定了，才能好好做自己的工作，成就一番事业。

所以如果到了一定年龄，还没有结婚，你不着急，身边的亲戚都会替你着急。甚至会给你安

排“相亲”，给你介绍一些适婚年龄的单身异性。

所以，春节过后，如果见到你的中国朋友，你可以问问他们，今年亲戚问了他们什么问题，

他们一定有很多话题可以和你聊。

1. 中国人问大学生的问题

2. 中国人问没有男朋友的单身年轻人的问题

3. 中国人问有男朋友的单身年轻人的问题

4. 中国人问结了婚的年轻人的问题

城市农村/乡下

富裕贫穷

现代化传统

放假孝xiào

顺shùn

Filial Respect, Respect your parents, obey and care for them

寒假农民工

暑假赚钱养家

左右人口

解决办法

中文三

中国新年


1. Hopes are on the children

2. Migrant workers’ level of education is not high.

3. The more affluent the cities are; the poorer the farming villages are.

4. To (为了) provide (赚钱养家), the younger people look for jobs in cities; elders and children live in the villages.

5. Modern cities’ advantages are that people have affluent lives; disadvantages are that modern people are more and more distant.

6. Children should respect (and love and obey) their parents.

7. Poverty problem is hard to solve.

慢速中文 58：春运

春节是中国人最重要的节日，每年春节人们都要回家过年，于是，春运就开始了。春运从春

节前 15天左右开始，到春节后 25天左右结束，一共约 40天。

中国不仅人口很多，而且，有很多人常年在外地工作和学习，尤其是大学生和农民工。每年

春节期间，学校放假了，工厂也休息了，人们就要回到家乡过春节。人们背着大包小包，乘

飞机坐火车，从一个地方到另一个地方，于是，整个中国充满了快乐的气氛。但是问题也来

了。因为人实在是太多了，中国的交通部门就面临着巨大的压力，各地的火车站和飞机场都

是人山人海。据说，在春节的时候，交通部门要运输超过 20亿的人口，这个规模实在太大了。

中文三

中国新年


为了保持秩序，交通部门必须提前做好准备，比如增加班次和运输量，增加工作人员。但就

算这样，还是有很多问题。

春运的背后其实是一个很大的社会问题。首先，中国各地发展速度不一样，有些地方富裕，

有些地方还很贫穷。那些贫穷的人们为了找到好工作，就到富裕的地方去。这就造成了城市

人口越来越多，农村人口越来越少；沿海发达地区的人越来越多，内陆贫穷地区的人越来越

少。第二个原因，是中国交通系统不够发达，特别是铁路系统，仍然很落后。为了满足春运

的要求，铁路系统也在努力扩大规模，建造新的铁路，购买更好的火车。另外，春运的时候

还有安全问题，票价问题等等，也都是春节期间电视新闻上的常见话题。

1. 春运是什么？

2. 春运从什么时候开始？

3. 春运的背后有什么社会问题？

表biǎo

面上，其q í

实shí

1. New Year transportation on the surface is transportation problem. It is actually represent serious social problems.

2. He is a double-sides person. On the surface, he is supportive of everyone’s viewpoint. He

actually thinks highly of himself and despise everyone’s ideas. 他以为自己很了不起，看不

起别人的看法

Find an issue with both superficial and deeper underlying causes or implications.

中文三

中国新年


首shǒu

先xiān

，第二，其q í

次c ì

，另lìng

外wài

, 除chú

此c ǐ

之zhī

外wài

, 最后

1. 如何准备农历新年？

2. 如何申请大学？

3. 如何学习中文？

4. 如何帮助中文学生体会中国文化？

5. 如何解jiě

决jué

贫穷的问题？

1. When you prepare for the Lunar New Year, first, you have to sweep the house, shop for

New Year and stick couplets.

2. Second, you invite relatives to come for the New Year’s Eve Dinner.

3. Then, you could start making new year cake and dumping wrappers.

4. In addition, you should plan how many red envelops you will give.

5. Moreover, you wrap the dumpling with relatives on the new year’s eve.

6. Lastly, the elders give red envelops to the kids after dinner and burst crackers at midnight.

对 somebody 来说对西方人来说，中国人太…

对中国人来说，美国人太…

1. To Chinese, getting together with the family is most important.

2. To traditional Chinese, modern Chinese are more and more “distant”.

中文三

中国新年


3. To Americans in general, Chinese are too into formality.

4. To Chinese, to bear a bit hardship is not a problem.

不仅jǐn

… 而é r

且qiě

1. The elders not only ask about your boyfriend’s appearance and personality, but also care

about his family background and level of education.

2. The traditional Chinese not only value dining etiquettes, they also believe fighting to pay after dinner is “looking good”.

比如 1. Many people like Shanghai cuisines. For example, steamed buns are very famous.

2. Americans love food that is sweet and sour. For example, Tang Cu Ribs from Shanghai is not only sweet but sour. It suits American palate.

一方面，…另一方面：on one hand,…on the other hand 1. On one hand, I like to eat spicy food; on the other hand, I am afraid of upset stomach.

2. On one hand, 大牛 is very reserved; on the other hand, he and I have nothing we can’t talk about.

3. Migrant workers represent problems in modern China. On one hand, parents provide for children and hope they have good education. On the other hand, the children are lack of parents’ care everyday and choose to start working before graduation.

中文三

中国新年


大耳朵图图过年真快乐

第一部分 Part I 过年是什么？

1. 过年要吃什么？

2. 图图的妈妈说了一句中国人过年的时候说的话 – 年年有余yú

。是什么

意思？吃鱼和这句话有什么关guān

系xì

？

3. 过年又叫什么？为什么？

4. 古gǔ

老的传chuán

说shuō

，怪guài

兽shòu

有”三怕”。是哪”三怕”？

5. 图图为什么说怪guài

兽shòu

害怕图图，爸爸，和妈妈？

第dì

二èr

部bù

分fen

Part II 年nián

夜yè

饭fàn

1. 除chú

夕xī

是农nóng

历lì

什么时候？年夜yè

饭是什么？

2. 除chú

夕xī

的前一天为什么图图的妈妈不高兴？

中文三

中国新年


3. ”请好朋友来家里吃饭”，”请得到什么客人”，”图图邀yāo

请牛爷爷”

的”请”

是什么意思？

4. 妈妈为什么觉得请不到人来吃年夜饭？

5. 除夕的前一天牛爷爷到图图家吃团圆饭代表中国人的什么个性？

6. 图图给牛爷爷炸zhà

小肉ròu

丸wán

的时候，牛爷爷为什么”哭kū

”？

中文三

中国新年


归途列车(Last Train Home)的谈话问题:

1. 中国农民工人口对中国人口的比例

2. 在中国的城市，城市的人赚的钱比农民工赚的钱多多少；农民工为什么

想到城市工作？

3. 农民工为什么不带他们的子女去城市？

4. 美国的农民和一般美国人有富裕的生活和一样的机会吗？比较农民赚的

钱和一般美国人赚的钱。

5. 为什么教育对中国人很重要？

6. 农民工的子女认为他们的家庭缺乏爱，他们的父母只想赚钱，农民工认

为到城市赚钱养家代表他们爱他们的子女，你认为呢？

7. 贫穷的家庭如何互相关爱？

中文三

中国新年


8.

中文三

中国新年


生词 shēngcí New Phrases/Expressions

禁jìn

忌j ì

禁止做什么

拿n á

+刀/剪jiǎn

刀 Hold knift/scissors 哭

洗+头 Shampoo hair 借+钱 Borrow money

说+不吉利/祥的话 Saying something unlucky 穿+黑色的衣服 Wear black

喝+粥zhōu

Eat porridge 打+破p ò

碗wǎn

Break bowls into shards

打扫sǎo

Sweep 红包不给双数

Chinese 3 Unit 5: Lunar New Year AP THEME: FAMILIES AND ...

Documents