Chiang Mai Art Community Symposium 2014

สมมนาชมชนศลปะเชยงใหม ธรกจของศลปะ26 กรกฎาคม 2557 ณ สานกสงเสรมศลปวฒนธรรม มหาวทยาลยเชยงใหม

organized by CAC - Chiangmai Art Conversationin collaboration with the U.S. Consulate General, Chiang Maiand Center for the Promotion of Arts and Culture, CMU

cac-art.info . facebook.com/cmartconversation . [email protected]

สมมนาชมชนศลปะเชยงใหม: ธรกจของศลปะCHIANG MAI ART COMMUNITY SYMPOSIUM: BUSINESS OF ART

การสมมนาชมชนศลปะเชยงใหม เพ�อสรางเครอขายท�แขงแรงของธรกจศลปะ พ�นท�ทางศลปะ และศลปนทองถ�นในจงหวดเชยงใหม พรอมดวยการบรรยายพเศษโดย โฮเซน ฟามาน (Hossein Farmani) ทตวฒนธรรมศลปะจากสหรฐฯ เจาของ Farmani Gallery LA/NY และ Rooftop Gallery กรงเทพฯ

จดโดย Chiangmai Art Conversation (CAC) โดยความรวมมอกบ สถานเอกอครราชทตสหรฐอเมรกา ประจาประเทศไทย, สถานกงสลใหญสหรฐอเมรกา เชยงใหม และ สานกสงเสรมศลปวฒนธรรม มหาวทยาลยเชยงใหม

สถานท� สานกสงเสรมศลปวฒนธรรม มหาวทยาลยเชยงใหมเวลา วนเสารท� �� กรกฏาคม �� เวลา �:�� - ��:��

�:�� ลงทะเบยน��:�� สทธรตน ศภปรญญา หวหนากลม CAC กลาวนำการสมมนา ผ.ศ.วลาวณย เศวตเศรน ผอำนวยการ สำนกสงเสรมศลปวฒนธรรม กลาวตอนรบ

SECTION ��:�� Chiang Mai Art Space: Challenges & Success Stories พ�นท�ทางศลปะเชยงใหม: เร�องราวของความทาทายและความสำเรจ นำเสนอโดยตวแทนจากพ�นท�ทางศลปะในจงหวดเชยงใหมใน � ประเดน ไดแก วสยทศน / แผนการดำเนนงาน / กลมเปาหมาย / การจดการและความทาทาย

ผบรรยาย สวาร วงคกองแกว จาก กลมพพธภณฑกลางเวยงเชยงใหม คามน เลศชยประเสรฐ จาก ��st Century Museum of Contemporary Spirit ตอลาภ ลาภเจรญสข จาก Gallery Seescape วนเอก จนทรทพย จาก Pongnoi Community Art Space พสฐพงศ สระพศทธ� จาก คำเปง ศลปนในสถานพำนก Pinyo Ensminger และ วารณ เสาสง จาก DAA (Documentary Arts Asia) วรวทย รตนกจ จาก Art Relief International กตกอง ตลกวฒโนทย จาก CAP (Chiang mai Art on Paper)

SECTION ��:�� กลาวตอนรบ โดย กงสลใหญ สหรฐอเมรกา การบรรยายเร�อง ธรกจของศลปะ โดย โฮเซน ฟารมาน

SECTION ��:�� แผนท�ศลปะเชยงใหม CAC เสนอโครงการแผนท�ศลปะเชยงใหม แลกเปล�ยนและระดมความคดเหนเพ�อหาความเปนไปไดในการรวมมอกนทำงาน

��

cac-art.info . facebook.com/cmartconversation . [email protected]

สมมนาชมชนศลปะเชยงใหม: ธรกจของศลปะCHIANG MAI ART COMMUNITY SYMPOSIUM: BUSINESS OF ART

การสมมนาชมชนศลปะเชยงใหม เพ�อสรางเครอขายท�แขงแรงของธรกจศลปะ พ�นท�ทางศลปะ และศลปนทองถ�นในจงหวดเชยงใหม พรอมดวยการบรรยายพเศษโดย โฮเซน ฟามาน (Hossein Farmani) ทตวฒนธรรมศลปะจากสหรฐฯ เจาของ Farmani Gallery LA/NY และ Rooftop Gallery กรงเทพฯ

จดโดย Chiangmai Art Conversation (CAC) โดยความรวมมอกบ สถานเอกอครราชทตสหรฐอเมรกา ประจาประเทศไทย, สถานกงสลใหญสหรฐอเมรกา เชยงใหม และ สานกสงเสรมศลปวฒนธรรม มหาวทยาลยเชยงใหม

สถานท� สานกสงเสรมศลปวฒนธรรม มหาวทยาลยเชยงใหมเวลา วนเสารท� �� กรกฏาคม �� เวลา �:�� - ��:��

�:�� ลงทะเบยน��:�� สทธรตน ศภปรญญา หวหนากลม CAC กลาวนำการสมมนา ผ.ศ.วลาวณย เศวตเศรน ผอำนวยการ สำนกสงเสรมศลปวฒนธรรม กลาวตอนรบ

SECTION ��:�� Chiang Mai Art Space: Challenges & Success Stories พ�นท�ทางศลปะเชยงใหม: เร�องราวของความทาทายและความสำเรจ นำเสนอโดยตวแทนจากพ�นท�ทางศลปะในจงหวดเชยงใหมใน � ประเดน ไดแก วสยทศน / แผนการดำเนนงาน / กลมเปาหมาย / การจดการและความทาทาย

ผบรรยาย สวาร วงคกองแกว จาก กลมพพธภณฑกลางเวยงเชยงใหม คามน เลศชยประเสรฐ จาก ��st Century Museum of Contemporary Spirit ตอลาภ ลาภเจรญสข จาก Gallery Seescape วนเอก จนทรทพย จาก Pongnoi Community Art Space พสฐพงศ สระพศทธ� จาก คำเปง ศลปนในสถานพำนก Pinyo Ensminger และ วารณ เสาสง จาก DAA (Documentary Arts Asia) วรวทย รตนกจ จาก Art Relief International กตกอง ตลกวฒโนทย จาก CAP (Chiang mai Art on Paper)

SECTION ��:�� กลาวตอนรบ โดย กงสลใหญ สหรฐอเมรกา การบรรยายเร�อง ธรกจของศลปะ โดย โฮเซน ฟารมาน

SECTION ��:�� แผนท�ศลปะเชยงใหม CAC เสนอโครงการแผนท�ศลปะเชยงใหม แลกเปล�ยนและระดมความคดเหนเพ�อหาความเปนไปไดในการรวมมอกนทำงาน

��

Chiang Mai Art Conversation เปนกลมศลปนท�ทางานเก�ยวกบ การโปรโมตศลปะรวมสมยของ เชยงใหมโดยการสะสม สราง และ สงตอขอมลศลปะของเชยงใหมไป สสาธารณะ โดยเรามเปาหมายท� ตองการจะขยายและสรางความ แขงแกรงของเครอขายชมชนและผชมศลปะในจงหวดเชยงใหม

การสมมนาคร �งน �จดข �นเพ �อเปด โอกาสในการพบปะพดคยกนเปนคร�งแรก ระหวางตวแทนจากพ�นท� ทางศลปะ ศลปน และผ ทางาน เก�ยวกบศลปะในจงหวดเชยงใหม ดวยการจดบรรยายแลกเปล �ยน ประสบการณการทางาน ความร และทศนะในการพฒนาศกยภาพ ท�งยงเปนการสรางเครอขายคนทางานศลปะในเชยงใหมอกดวย

— สทธรตน ศภปรญญา, CAC

Chiang Mai Art Conversation เปนกลมศลปนท�ทางานเก�ยวกบ การโปรโมตศลปะรวมสมยของ เชยงใหมโดยการสะสม สราง และ สงตอขอมลศลปะของเชยงใหมไป สสาธารณะ โดยเรามเปาหมายท� ตองการจะขยายและสรางความ แขงแกรงของเครอขายชมชนและผชมศลปะในจงหวดเชยงใหม

การสมมนาคร �งน �จดข �นเพ �อเปด โอกาสในการพบปะพดคยกนเปนคร�งแรก ระหวางตวแทนจากพ�นท� ทางศลปะ ศลปน และผ ทางาน เก�ยวกบศลปะในจงหวดเชยงใหม ดวยการจดบรรยายแลกเปล �ยน ประสบการณการทางาน ความร และทศนะในการพฒนาศกยภาพ ท�งยงเปนการสรางเครอขายคนทางานศลปะในเชยงใหมอกดวย

— สทธรตน ศภปรญญา, CAC

เรองราวของความทาทายและความสำเรจ

CHIANG MAI ART SPACE challenges & success stories

เรองราวของความทาทายและความสำเรจ

CHIANG MAI ART SPACE challenges & success stories

พพธภณฑกลางเว ยงประกอบไปดวยสาม พพธภณฑหลก แหงแรกไดแกอาคารท�เคยเปน ศาลากลางจงหวดเกา ซ�งถกท�งรางไวและเกาแก มากแลว เทศบาลนครเชยงใหมไดรบเอาอาคารน� มา แลวมนโยบายปรบปรงเปนพพธภณฑ ใชเวลา ต�งแตรเร�มจนถงเปดทำการได คอต�งแตป �� ถง �� รวมแลว �� ป

พพธภณฑน�มลกษณะเปน Discovery Museum อธบายถงเมองเชยงใหม โดยใหผเขาชมใชเวลา ไมนานนกในการเขาใจเมอง โดยใชพ�นท�ใจกลาง เมองเกา คนโบราณเช�อกนวาเมองเปนเหมอน รางกายของมนษย พ�นท�ใจกลางของเมองจงเปน “สะดอเมอง” และพ�นท�โดยรอบ กสำคญทาง ประวตศาสตรเชนเดยวกน ทางโครงการจงทำการ ขอพ�นท�ขางเคยงอ�นๆ เพ�อเปดอกสองพพธภณฑ ซ�งรวมแลวใชเวลาอก �� ปตอมา กวาจะเปดได สำเรจ

ความยากของมน คอ เมองเชยงใหมไมใชพ�นท� ซ�งสรางพพธภณฑไดงายนก กลมเปาหมายใน การชมมท�งเยาวชน นกทองเท�ยวไทย นกทองเท�ยว ตางชาต ซ�งเราตองคดถงท�งสามกลมเปาหมาย ไปพรอมๆ กน ซ�งตวเลขการเขาชมต�งแตเร�มเปด มายงเพ�มข�นเร�อยๆ อยางตอเน�อง

การทำพพธภณฑใหไดกำไรในไทย ยากมาก หาก พดถงในมตการทำธรกจ เราขาดทน แตถาพดถง มตทางสงคม คดวาสงคมเราไดกำไร คนเขาชม สวนใหญเปนเยาวชน ตวเลขราว � - � หม�นคน ขณะท�ตวเลขตางชาตกมมากข�น พ�นฐานคอเรา คดถงเร�องความย�งยนของเมอง เยาวชนของเมอง ควรรบรขอมลของเมอง ไมใชขอมลน�อยท�ผเช�ยว ชาญเฉพาะ

ในอาคารท�สาม เราไดทำหองสมดเลกๆ ข�นมาดวย เปดมา � ปแลว ช�อวา “หองสมดพ�นบานยานเวยง” แนวคดเกดข�นมาจากการเปดทำการพพธภณฑแรกแลว แตดวยลกษณะของอาคารราชการและ มร�วสง ทำใหคนท�วไปไมคอยเขามาใชในฐานะ พ�นท�สาธารณะ อาคารท�สรางข�นมาใหมน�จงใช วธออกแบบใหมลกษณะเปนพ�นท�สาธารณะ ให คนสามารถไดเขามาใชประโยชน พยายามสราง ปฏสมพนธระหวางเมองกบผคน โดยใชกลไกการ ขบเคล�อนหองสมดเปนเคร�องมอ

แมอาคารสถานท�จะเปนพ�นท�ของเทศบาลนคร เชยงใหม แตการตดสนใจในการบรหาร อาศย พนธมตรฯ ท�เปนองคกรเอกชน และประชาชน รวมกนกำหนดการใช กำหนดกจกรรมตางๆ แลว ใชหองสมดทำหนาท�เช�อมโยงระหวางผคนและกลไกของรฐ เพ�อใชพ�นท�ใหเกดประโยชนกบผคน ในเมองใหมากท�สด

บทบาทอกประการหน�ง คอ การใชพพธภณฑใน การขบเคล�อนและฟ�นฟเมองเกา โครงการน�ได ตความพพธภณฑท�เกนจากความเปนอาคาร สถานท�ออกไป แตเหนวาภายในพ�นท�เมองเกา �.� ตารางกโลเมตร มวดตางๆ ถง �� วด เมองเกา ท �งเมองจงเปนพ �นท �พพธภณฑอกแบบหน �ง โครงการจงคดถงการฟ�นฟวถชวตของเมองเกา และดงชมชนตางๆ เขามารวมในการขบเคล�อน

ในดานงบประมาณ โครงการใชงบของเทศบาล ในการขบเคล�อนพพธภณฑหลก ยกเวนสวนงาน หองสมดและงานสาธารณะ ท�ใชทนจากองคกร ตางๆ เชน สสส. โดยหองสมดใชตวตกของเทศบาล แตหนงสอและเฟอรนเจอรตางๆ กใชการระดม ส�งของจากผคนในเมอง

ปญหาและอปสรรคสำคญคอโครงการท �ร ฐ วาจางเอกชนทำน�น มกไดงานท�ไมคอยดนก ม การแกไขโดยในการทำอาคารหลงท�สอง ไดขอ ระดมของสะสมจากผคนมาสนบสนน และนำมา จดแสดง โดยไมไดขอเปนตวเงน ไดไอเดยน�มา จากการไปดงานโดยทนของสถานกงสลฯ

เครอขายพพธภณฑกลางเวยงเชยงใหมสวาร วงคกองแกว

หอศลปวฒนธรรมเมองเชยงใหมพพธภณฑพ�นถ�นลานนาหอประวตศาสตรเมองเชยงใหมถ.พระปกเกลา ต.ศรภม อ.เมอง จ.เชยงใหม �� , �� cmocity.com | facebook.com/cm.�museum�:�� - ��:�� น. หยดวนจนทร

หองสมดฟ�นบานยานเวยง เปดทกวน �:�� - ��:�� น.หยดในวนหยดนกขตฤกษ facebook.com/Fuenbanlibrary

��

พพธภณฑกลางเว ยงประกอบไปดวยสาม พพธภณฑหลก แหงแรกไดแกอาคารท�เคยเปน ศาลากลางจงหวดเกา ซ�งถกท�งรางไวและเกาแก มากแลว เทศบาลนครเชยงใหมไดรบเอาอาคารน� มา แลวมนโยบายปรบปรงเปนพพธภณฑ ใชเวลา ต�งแตรเร�มจนถงเปดทำการได คอต�งแตป �� ถง �� รวมแลว �� ป

พพธภณฑน�มลกษณะเปน Discovery Museum อธบายถงเมองเชยงใหม โดยใหผเขาชมใชเวลา ไมนานนกในการเขาใจเมอง โดยใชพ�นท�ใจกลาง เมองเกา คนโบราณเช�อกนวาเมองเปนเหมอน รางกายของมนษย พ�นท�ใจกลางของเมองจงเปน “สะดอเมอง” และพ�นท�โดยรอบ กสำคญทาง ประวตศาสตรเชนเดยวกน ทางโครงการจงทำการ ขอพ�นท�ขางเคยงอ�นๆ เพ�อเปดอกสองพพธภณฑ ซ�งรวมแลวใชเวลาอก �� ปตอมา กวาจะเปดได สำเรจ

ความยากของมน คอ เมองเชยงใหมไมใชพ�นท� ซ�งสรางพพธภณฑไดงายนก กลมเปาหมายใน การชมมท�งเยาวชน นกทองเท�ยวไทย นกทองเท�ยว ตางชาต ซ�งเราตองคดถงท�งสามกลมเปาหมาย ไปพรอมๆ กน ซ�งตวเลขการเขาชมต�งแตเร�มเปด มายงเพ�มข�นเร�อยๆ อยางตอเน�อง

การทำพพธภณฑใหไดกำไรในไทย ยากมาก หาก พดถงในมตการทำธรกจ เราขาดทน แตถาพดถง มตทางสงคม คดวาสงคมเราไดกำไร คนเขาชม สวนใหญเปนเยาวชน ตวเลขราว � - � หม�นคน ขณะท�ตวเลขตางชาตกมมากข�น พ�นฐานคอเรา คดถงเร�องความย�งยนของเมอง เยาวชนของเมอง ควรรบรขอมลของเมอง ไมใชขอมลน�อยท�ผเช�ยว ชาญเฉพาะ

ในอาคารท�สาม เราไดทำหองสมดเลกๆ ข�นมาดวย เปดมา � ปแลว ช�อวา “หองสมดพ�นบานยานเวยง” แนวคดเกดข�นมาจากการเปดทำการพพธภณฑแรกแลว แตดวยลกษณะของอาคารราชการและ มร�วสง ทำใหคนท�วไปไมคอยเขามาใชในฐานะ พ�นท�สาธารณะ อาคารท�สรางข�นมาใหมน�จงใช วธออกแบบใหมลกษณะเปนพ�นท�สาธารณะ ให คนสามารถไดเขามาใชประโยชน พยายามสราง ปฏสมพนธระหวางเมองกบผคน โดยใชกลไกการ ขบเคล�อนหองสมดเปนเคร�องมอ

แมอาคารสถานท�จะเปนพ�นท�ของเทศบาลนคร เชยงใหม แตการตดสนใจในการบรหาร อาศย พนธมตรฯ ท�เปนองคกรเอกชน และประชาชน รวมกนกำหนดการใช กำหนดกจกรรมตางๆ แลว ใชหองสมดทำหนาท�เช�อมโยงระหวางผคนและกลไกของรฐ เพ�อใชพ�นท�ใหเกดประโยชนกบผคน ในเมองใหมากท�สด

บทบาทอกประการหน�ง คอ การใชพพธภณฑใน การขบเคล�อนและฟ�นฟเมองเกา โครงการน�ได ตความพพธภณฑท�เกนจากความเปนอาคาร สถานท�ออกไป แตเหนวาภายในพ�นท�เมองเกา �.� ตารางกโลเมตร มวดตางๆ ถง �� วด เมองเกา ท �งเมองจงเปนพ �นท �พพธภณฑอกแบบหน �ง โครงการจงคดถงการฟ�นฟวถชวตของเมองเกา และดงชมชนตางๆ เขามารวมในการขบเคล�อน

ในดานงบประมาณ โครงการใชงบของเทศบาล ในการขบเคล�อนพพธภณฑหลก ยกเวนสวนงาน หองสมดและงานสาธารณะ ท�ใชทนจากองคกร ตางๆ เชน สสส. โดยหองสมดใชตวตกของเทศบาล แตหนงสอและเฟอรนเจอรตางๆ กใชการระดม ส�งของจากผคนในเมอง

ปญหาและอปสรรคสำคญคอโครงการท �ร ฐ วาจางเอกชนทำน�น มกไดงานท�ไมคอยดนก ม การแกไขโดยในการทำอาคารหลงท�สอง ไดขอ ระดมของสะสมจากผคนมาสนบสนน และนำมา จดแสดง โดยไมไดขอเปนตวเงน ไดไอเดยน�มา จากการไปดงานโดยทนของสถานกงสลฯ

เครอขายพพธภณฑกลางเวยงเชยงใหมสวาร วงคกองแกว

หอศลปวฒนธรรมเมองเชยงใหมพพธภณฑพ�นถ�นลานนาหอประวตศาสตรเมองเชยงใหมถ.พระปกเกลา ต.ศรภม อ.เมอง จ.เชยงใหม �� , �� cmocity.com | facebook.com/cm.�museum�:�� - ��:�� น. หยดวนจนทร

หองสมดฟ�นบานยานเวยง เปดทกวน �:�� - ��:�� น.หยดในวนหยดนกขตฤกษ facebook.com/Fuenbanlibrary

��

โครงการน�เร �มจากการท�ผมถกเชญใหไปพดท� ��st Century Museum ท�ญ�ปน ชวงป �� ท�น�น เปนพพธภณฑท�รวมสมยท�สดของโลกแหงหน�งม คอลเลคชนท�ดมากของศลปะรวมสมยในศตวรรษ ท� �� และเขาไดเชญมาทำงานเก�ยวกบเมอง ใน ประเดนวาจะทำอยางไรใหศลปะไปกระตนเมอง คานาซาวาใหมชวตชวา โดยไดเชญเราไปเย�ยม ชมสถานท�ตางๆ เพ�อหาไอเดยในชวง � - � วนน�น

จนไดไปเย�ยมชมโรงเรยนแหงหน�ง ท�น�จะมโครง การทำประกาศนยบตรใหแกนกเรยนในรปแบบ การเขยนความดของเดกแตละคน คนละหน�ง อยางลงบนกระดาษประกาศนยบตร เราไดสอบ ถามวาแลวมเดกคนไหนท�ไมมความดเลยไหม? หรอไมร จะเขยนอะไรลงไป อาจารยใหญของ โรงเรยนไดบอกวา เขาเช�อวา ทกคนมความด หน�งอยางในตว ซ�งคำตอบของครคนน�ไดเปล�ยน วธคดและเปนแรงบนดาลใจใหเรา และไดขอให ครคนน�นเขยนขอความ “ทกคนมความดหน�งอยาง ในตวเอง” ใหดวย และเราไดเขยนขอความวา “ไมมดกวา ไมมเลวกวา ไมมเทากน” แลกเปล�ยน กบเขาดวย

นอกจากน�นยงมกจกรรมท�ใหชาวเมองคานาซาวา เอาขาวของท�ประทบใจมาคนละหน�งอยาง แลว แตละคนนำส�งเหลาน�มาบอกเลาถงมน เพ�อมา แสดงไวในพพธภณฑและแตละคนนำของมา ถายรปรวมกน

ประสบการณจากญ�ป นน �เปนจดเร �มตนของ การทำพพธภณฑ แนวคดกคอในโลกอนาคตน�น ทกคนจะเปนสวนหน�งของศลปะ รางกายเราจะ เปนศลปะ จตวญญาณกจะเปนงานศลปะ สงคม ยอมถกขบเคล�อนโดยคนทกคน ไมใชเพยงคนใด คนหน�งหรอองคกรใดองคกรหน�ง

ในป �� ไดเร�มนำแนวคดน�มาทำท�เชยงใหม โดย รวบรวมประสบการณในอดตของชวตของผม ต�งแตเร�มตนประสบการณทางศลปะวฒนธรรม ท�งวตถและเหตการณตางๆ เปนตวแทนการเรยนร ของผม กจะรวบรวมมาไวในพพธภณฑ โดยมน ไมใชงานของผม แตเปนเร�องประสบการณท�ผม มสวนรวมกบมน

ผมเหนวารางกายของเรากคอพพธภณฑ แลว จตวญญาณท�อยเบ�องหลงของกจกรรมตางๆ กคองานศลปะดวย พ�นท�น �ไดกำหนดจะใชใน การทดลอง � ป อยากใหเปนพ�นท�ใหคนเขามา เรยนรและแชรประสบการณ โดยมกจกรรมแนว creative sharing workshop ใหแตละคนมา แชรความร และแบงปนกน

สรปแลว แนวคดของ พพธภณฑศตวรรษท� �� ไมใชเพยงพดถงพ�นท�น� หรอโปรเจกตท�เกดข�นใน ท�ตางๆ แตจรงๆ แลว มนคอตวพวกเราทกคน รางกายและจตวญญาณของพวกเราทกคนท�จะ แบงปนใหกนได น�คอแนวคดของพพธภณฑพพธภณฑ

จตวญญาณรวมสมยแหงศตวรรษท 31คามน เลศชยประเสรฐ

��/� หม �� ซอยวดอโมงค �� ถ.สเทพ ต.สเทพ อ.เมอง จ.เชยงใหม �� | spirit@��century.orgfacebook.com/��century��century.org

��

โครงการน�เร �มจากการท�ผมถกเชญใหไปพดท� ��st Century Museum ท�ญ�ปน ชวงป �� ท�น�น เปนพพธภณฑท�รวมสมยท�สดของโลกแหงหน�งม คอลเลคชนท�ดมากของศลปะรวมสมยในศตวรรษ ท� �� และเขาไดเชญมาทำงานเก�ยวกบเมอง ใน ประเดนวาจะทำอยางไรใหศลปะไปกระตนเมอง คานาซาวาใหมชวตชวา โดยไดเชญเราไปเย�ยม ชมสถานท�ตางๆ เพ�อหาไอเดยในชวง � - � วนน�น

จนไดไปเย�ยมชมโรงเรยนแหงหน�ง ท�น�จะมโครง การทำประกาศนยบตรใหแกนกเรยนในรปแบบ การเขยนความดของเดกแตละคน คนละหน�ง อยางลงบนกระดาษประกาศนยบตร เราไดสอบ ถามวาแลวมเดกคนไหนท�ไมมความดเลยไหม? หรอไมร จะเขยนอะไรลงไป อาจารยใหญของ โรงเรยนไดบอกวา เขาเช�อวา ทกคนมความด หน�งอยางในตว ซ�งคำตอบของครคนน�ไดเปล�ยน วธคดและเปนแรงบนดาลใจใหเรา และไดขอให ครคนน�นเขยนขอความ “ทกคนมความดหน�งอยาง ในตวเอง” ใหดวย และเราไดเขยนขอความวา “ไมมดกวา ไมมเลวกวา ไมมเทากน” แลกเปล�ยน กบเขาดวย

นอกจากน�นยงมกจกรรมท�ใหชาวเมองคานาซาวา เอาขาวของท�ประทบใจมาคนละหน�งอยาง แลว แตละคนนำส�งเหลาน�มาบอกเลาถงมน เพ�อมา แสดงไวในพพธภณฑและแตละคนนำของมา ถายรปรวมกน

ประสบการณจากญ�ป นน �เปนจดเร �มตนของ การทำพพธภณฑ แนวคดกคอในโลกอนาคตน�น ทกคนจะเปนสวนหน�งของศลปะ รางกายเราจะ เปนศลปะ จตวญญาณกจะเปนงานศลปะ สงคม ยอมถกขบเคล�อนโดยคนทกคน ไมใชเพยงคนใด คนหน�งหรอองคกรใดองคกรหน�ง

ในป �� ไดเร�มนำแนวคดน�มาทำท�เชยงใหม โดย รวบรวมประสบการณในอดตของชวตของผม ต�งแตเร�มตนประสบการณทางศลปะวฒนธรรม ท�งวตถและเหตการณตางๆ เปนตวแทนการเรยนร ของผม กจะรวบรวมมาไวในพพธภณฑ โดยมน ไมใชงานของผม แตเปนเร�องประสบการณท�ผม มสวนรวมกบมน

ผมเหนวารางกายของเรากคอพพธภณฑ แลว จตวญญาณท�อยเบ�องหลงของกจกรรมตางๆ กคองานศลปะดวย พ�นท�น �ไดกำหนดจะใชใน การทดลอง � ป อยากใหเปนพ�นท�ใหคนเขามา เรยนรและแชรประสบการณ โดยมกจกรรมแนว creative sharing workshop ใหแตละคนมา แชรความร และแบงปนกน

สรปแลว แนวคดของ พพธภณฑศตวรรษท� �� ไมใชเพยงพดถงพ�นท�น� หรอโปรเจกตท�เกดข�นใน ท�ตางๆ แตจรงๆ แลว มนคอตวพวกเราทกคน รางกายและจตวญญาณของพวกเราทกคนท�จะ แบงปนใหกนได น�คอแนวคดของพพธภณฑพพธภณฑ

จตวญญาณรวมสมยแหงศตวรรษท 31คามน เลศชยประเสรฐ

��/� หม �� ซอยวดอโมงค �� ถ.สเทพ ต.สเทพ อ.เมอง จ.เชยงใหม �� | spirit@��century.orgfacebook.com/��century��century.org

��

Gallery Seescape เปดมาต�งแตป �� บรเวณ นมมานเหมนทร โดยไดเปล�ยนจากพ�นท�รานเหลา โดยทดลองเปดเปนพ�นท�ใหม ต�งใจใหเปนพ�นท� ศลปนไดมาแลกเปล�ยนกนและเช�อมศลปะรวมสมย เขากบชมชน โดยใชพ�นท�คาเฟ และรานอาหาร เปนส�อกลาง

ภายในแกลเลอร �ประกอบไปดวยสวนหองจด นทรรศการ ซ�งมนทรรศการหมนเวยนทกๆ เดอน, หองแสดงผลงานก�งถาวร ซ�งแสดงผลงานท�จด แสดงไปแลว และรวบรวมไวจดจำหนาย, สตดโอ ทำงานของศลปน เพราะเราเช�อในกระบวนการ เกดศลปะ ไมใชเพยงตวศลปะท�วางโชวไวอยาง เดยว โดยมการทำหองนอนท�ใหศลปนมาทดลอง ทำงาน, รานจดจำหนายงานของศลปน, คาเฟท� เช�อมผคนเขาสศลปะไดงายข�น, แกลเลอรเคล�อนท� เพ�อเคล�อนเขาสชมชนไดงายข�น ท�เร�มทำมาต�งแต ป ��

Seescape เปดทำการมา � ป มผลงานนทรรศการ จดแสดงมากกวา �� คร�ง ท�งโดยศลปนไทยรนใหม และศลปนตางชาต มการจดงานเปดทายขายของ, งาน VDO installation, งานแนว Performance, งาน collection ตางๆ และแมแตการทำอาหาร รวมท�งยงมงานจดบรรยายดานศลปะและพยายาม จด Artist Talk ชวงกอนท�จะมงานเปดนทรรศการ ทกคร�ง เพ�อชวยส�อสารกบผคนในวงกวางข�นมาก กวาเพยงการเปดแสดงงานเฉยๆ

ความคาดหวงท�ทำแกลเลอร�น�อกอยางหน�งคอ อยากใหงานท�จดแสดงเปนงานเชงทดลอง เพ�อ ขบเคล�อนศลปะไปยงทศทางใหมๆ โดยในดาน งบประมาณไดวางแผนไวต�งแตตน วาจะใชรายได สวนอ�นมาสนบสนนดานการเงนใหกบการแสดงนทรรศการเชงทดลอง โดยเฉพาะการใชรานคา จำหนายงานของศลปนทองถ�น และยงมสวนของ คาเฟท�เพ�มเตมรายได

ในชวงน� ยงมการทำโครงการใหม คอโครงการ “MIT MAP” เปนการใหผคนรวมกนเขยนแผนท� ทางไปบานเพ�อน หรอแกลเลอร�และพ�นท�ศลปะ อ�นๆ อาจจะเรยกวา “แผนท�ทางสมพนธภาพ” เพราะเช�อวาแผนท�น�นไมจำเปนตองเปนเพยง แผนท�ทางกายภาพ แตสามารถเปนพ�นท�ลายเสน ซ�งใหผคนมาชวยกนเตมพ�นท�หรอสญลกษณ ตางๆ รวมกนได

Gallery Seescapeตอลาภ ลาภเจรญสข

��/� ถ.นมมานเหมนทร ซอย ��ต.สเทพ อ.เมอง จ.เชยงใหม

�� [email protected]

seescapechiangmai.blogspot.comfacebook.com/galleryseescape

��:�� - ��:�� น. หยดวนจนทร

��

Gallery Seescape เปดมาต�งแตป �� บรเวณ นมมานเหมนทร โดยไดเปล�ยนจากพ�นท�รานเหลา โดยทดลองเปดเปนพ�นท�ใหม ต�งใจใหเปนพ�นท� ศลปนไดมาแลกเปล�ยนกนและเช�อมศลปะรวมสมย เขากบชมชน โดยใชพ�นท�คาเฟ และรานอาหาร เปนส�อกลาง

ภายในแกลเลอร �ประกอบไปดวยสวนหองจด นทรรศการ ซ�งมนทรรศการหมนเวยนทกๆ เดอน, หองแสดงผลงานก�งถาวร ซ�งแสดงผลงานท�จด แสดงไปแลว และรวบรวมไวจดจำหนาย, สตดโอ ทำงานของศลปน เพราะเราเช�อในกระบวนการ เกดศลปะ ไมใชเพยงตวศลปะท�วางโชวไวอยาง เดยว โดยมการทำหองนอนท�ใหศลปนมาทดลอง ทำงาน, รานจดจำหนายงานของศลปน, คาเฟท� เช�อมผคนเขาสศลปะไดงายข�น, แกลเลอรเคล�อนท� เพ�อเคล�อนเขาสชมชนไดงายข�น ท�เร�มทำมาต�งแต ป ��

Seescape เปดทำการมา � ป มผลงานนทรรศการ จดแสดงมากกวา �� คร�ง ท�งโดยศลปนไทยรนใหม และศลปนตางชาต มการจดงานเปดทายขายของ, งาน VDO installation, งานแนว Performance, งาน collection ตางๆ และแมแตการทำอาหาร รวมท�งยงมงานจดบรรยายดานศลปะและพยายาม จด Artist Talk ชวงกอนท�จะมงานเปดนทรรศการ ทกคร�ง เพ�อชวยส�อสารกบผคนในวงกวางข�นมาก กวาเพยงการเปดแสดงงานเฉยๆ

ความคาดหวงท�ทำแกลเลอร�น�อกอยางหน�งคอ อยากใหงานท�จดแสดงเปนงานเชงทดลอง เพ�อ ขบเคล�อนศลปะไปยงทศทางใหมๆ โดยในดาน งบประมาณไดวางแผนไวต�งแตตน วาจะใชรายได สวนอ�นมาสนบสนนดานการเงนใหกบการแสดงนทรรศการเชงทดลอง โดยเฉพาะการใชรานคา จำหนายงานของศลปนทองถ�น และยงมสวนของ คาเฟท�เพ�มเตมรายได

ในชวงน� ยงมการทำโครงการใหม คอโครงการ “MIT MAP” เปนการใหผคนรวมกนเขยนแผนท� ทางไปบานเพ�อน หรอแกลเลอร�และพ�นท�ศลปะ อ�นๆ อาจจะเรยกวา “แผนท�ทางสมพนธภาพ” เพราะเช�อวาแผนท�น�นไมจำเปนตองเปนเพยง แผนท�ทางกายภาพ แตสามารถเปนพ�นท�ลายเสน ซ�งใหผคนมาชวยกนเตมพ�นท�หรอสญลกษณ ตางๆ รวมกนได

Gallery Seescapeตอลาภ ลาภเจรญสข

��/� ถ.นมมานเหมนทร ซอย ��ต.สเทพ อ.เมอง จ.เชยงใหม


seescapechiangmai.blogspot.comfacebook.com/galleryseescape

��:�� - ��:�� น. หยดวนจนทร

��

เร�มแรกของการทำโปงนอยอารตสเปซ ไมไดต�งใจ วาจะใหเปนพ�นท�ศลปะโดยตรง แตจะใชทำพ�นท� อยอาศยบรเวณชมชนโปงนอย แตดวยลกษณะ ความเปนชมชนเลกๆ ใกลเมอง และยงมความ เปนชมชนชาวบานอยเยอะ ทำใหเกดความคด วาอยากจะสรางพ �นท �ศ ลปะข �นมาในชมชน แตปญหาของแกลเลอร�ศลปะท�ผานมาคอคนในชมชนท�วไปมกไมคอยท�จะเขามาด ขอทาทาย เร�มแรกคอจะทำงานอยางไรใหคนในชมชนเขามาเก�ยวของกบแกลเลอร�

ต�งแตแรกน�น ตองการใหพ�นท�น�ไมแสวงหาผล กำไร เพ�อความกลมกลนในการอยรวมกนชมชน พ�นฐานคอมนทรรศการหมนเวยน � - � นทรรศการ ตอป โดยกลมศลปะท�มาแสดงงานมท�งศลปน ในเชยงใหม ท�งรนเกาและใหม ท�งดงและไมดง และศลปนชาวตางชาต นอกจากน�นยงพยายาม คดเลอกศลปนรนใหมท�มงม�นจะทำงานศลปน ซ�งสวนใหญยงไมมเงนทนอะไรมาก พจารณาจาก แนวทางการทำงาน การใชชวต และความมงม�น ในการทำงาน

นทรรศการเนนใหเปนงานแนวทดลอง ไมใชงาน ท�จะขาย ซ�งปกตมหลายพ�นท�ในเชยงใหมทำ อยแลว แมงานแนวทดลองจะเปนงานท�ไมถงกบ ประสบความสำเรจ ไมไดกำไร กสามารถเขามา ทำในพ�นท�ได แตมขอแมคอศลปนตองจดงาน ใหชมชนแบบใดกไดหน�งคร�ง โดยไมจำเปนตอง เปนระหวางการแสดงงาน แตกลบมาจดในภาย หลงกได เหมอนเปนสญญาทางใจระหวางศลปน แกลเลอร� และชมชน อนน�เปนไปตามเปาหมาย ในการนำศลปะเขาไปสชมชน หรอดงชมชนเขา มารวมกบเรา

สำหรบผจดแสดงงาน ทางแกลเลอรจะสนบสนน ท�งใหพ�นท�จดแสดงงาน ผชวยตดต�งงาน ชวย ดานประชาสมพนธ หรอระหวางน�นจะมงานนอก โปรแกรม กใหคนมาขอใชพ�นท�ได โดยไมเสยคา ใชจาย หรอจะมคาใชจายบางกในเร�องของคนงาน ท�จางมาชวยงาน

ท�ผานมามามท�ง กจกรรมการใหศลปนไดพดคย ถงการทำงานและการใชชวตของเขา ในชวงเปด งานศลปะแตละคร�ง, มการเชญศลปนมาบรรยาย ใหนกเรยนนกศกษาตามโอกาส รวมท�งการทำ กจกรรมศลปะชมชน โดยมการเปดสอนศลปะให ชมชนและคนท�วไปในทกวนองคารและวนพฤหส โดยไมเสยคาใชจาย

PongnoiCommunity Art Space

วนเอก จนทรทพย

�� หม � ต.สเทพ อ.เมอง จ.เชยงใหม��

[email protected]/pongnoi

��:�� - ��:�� น. หยดวนจนทร

��

เร�มแรกของการทำโปงนอยอารตสเปซ ไมไดต�งใจ วาจะใหเปนพ�นท�ศลปะโดยตรง แตจะใชทำพ�นท� อยอาศยบรเวณชมชนโปงนอย แตดวยลกษณะ ความเปนชมชนเลกๆ ใกลเมอง และยงมความ เปนชมชนชาวบานอยเยอะ ทำใหเกดความคด วาอยากจะสรางพ �นท �ศ ลปะข �นมาในชมชน แตปญหาของแกลเลอร�ศลปะท�ผานมาคอคนในชมชนท�วไปมกไมคอยท�จะเขามาด ขอทาทาย เร�มแรกคอจะทำงานอยางไรใหคนในชมชนเขามาเก�ยวของกบแกลเลอร�

ต�งแตแรกน�น ตองการใหพ�นท�น�ไมแสวงหาผล กำไร เพ�อความกลมกลนในการอยรวมกนชมชน พ�นฐานคอมนทรรศการหมนเวยน � - � นทรรศการ ตอป โดยกลมศลปะท�มาแสดงงานมท�งศลปน ในเชยงใหม ท�งรนเกาและใหม ท�งดงและไมดง และศลปนชาวตางชาต นอกจากน�นยงพยายาม คดเลอกศลปนรนใหมท�มงม�นจะทำงานศลปน ซ�งสวนใหญยงไมมเงนทนอะไรมาก พจารณาจาก แนวทางการทำงาน การใชชวต และความมงม�น ในการทำงาน

นทรรศการเนนใหเปนงานแนวทดลอง ไมใชงาน ท�จะขาย ซ�งปกตมหลายพ�นท�ในเชยงใหมทำ อยแลว แมงานแนวทดลองจะเปนงานท�ไมถงกบ ประสบความสำเรจ ไมไดกำไร กสามารถเขามา ทำในพ�นท�ได แตมขอแมคอศลปนตองจดงาน ใหชมชนแบบใดกไดหน�งคร�ง โดยไมจำเปนตอง เปนระหวางการแสดงงาน แตกลบมาจดในภาย หลงกได เหมอนเปนสญญาทางใจระหวางศลปน แกลเลอร� และชมชน อนน�เปนไปตามเปาหมาย ในการนำศลปะเขาไปสชมชน หรอดงชมชนเขา มารวมกบเรา

สำหรบผจดแสดงงาน ทางแกลเลอรจะสนบสนน ท�งใหพ�นท�จดแสดงงาน ผชวยตดต�งงาน ชวย ดานประชาสมพนธ หรอระหวางน�นจะมงานนอก โปรแกรม กใหคนมาขอใชพ�นท�ได โดยไมเสยคา ใชจาย หรอจะมคาใชจายบางกในเร�องของคนงาน ท�จางมาชวยงาน

ท�ผานมามามท�ง กจกรรมการใหศลปนไดพดคย ถงการทำงานและการใชชวตของเขา ในชวงเปด งานศลปะแตละคร�ง, มการเชญศลปนมาบรรยาย ใหนกเรยนนกศกษาตามโอกาส รวมท�งการทำ กจกรรมศลปะชมชน โดยมการเปดสอนศลปะให ชมชนและคนท�วไปในทกวนองคารและวนพฤหส โดยไมเสยคาใชจาย

PongnoiCommunity Art Space

วนเอก จนทรทพย

�� หม � ต.สเทพ อ.เมอง จ.เชยงใหม��

[email protected]/pongnoi

��:�� - ��:�� น. หยดวนจนทร

��

คำเปง แปลวา “คำท�เหมาะสม” โครงการน�เร�มมา จากการทำโปรแกรมเชญศลปนใหมาอยทำงาน ในเชยงใหมประมาณ � เดอน (Artist Resident) พ�นท�ของคำเปงอยบรเวณดอยสะเกด เร�มแรกม การสรางบานดนและใชขาวของในทองถ�น โดย เร�มกอสรางในป �� และศลปนคนแรกเร�มเขา มาทำกจกรรมในป ��

โครงการจะรบศลปนจากท�วโลก ในทกสาขา ไม วาทำงานศลปะรปแบบไหน ไมใชเพยงศลปน ทศนศลป แตศลปนอ�นๆ เชน Composer หรอ แมแตนกเขยน ศลปนสวนหน�งมาแลวกลบมาใหม บางคนกมาแลว ไมไดกลบมาอก ยกตวอยางเชน ศลปนญ�ปนคนหน�ง มาทำงานต�งแตป �� และ จะกลบมาทกปในชวงเวลาเดยวกนของแตละป โดยวางโครงการทำงานรวมกนไวประมาณ �� ป

งบประมาณสนบสนนสวนหน�งจะออกโดยตว ศลปนเอง โดยการสง Proposal เขามาใหพจารณา และถาหากผาน ทางเรากจะออกจดหมายเชญ ศลปนสามารถนำจดหมายเชญน�นไปขอทนจากภายนอกเขามาได บางกรณศลปนกมการทำงาน รวมกนกบโครงการอ�นๆ ไปในเวลาเดยวกนดวย

และต�งแตป �� เปนตนมา ไดมการใหทน สองทนตอป สนบสนนใหศลปนมาทำงานใน โครงการน�โดยตรง ทนครอบคลมท�งหมดต�งแต คาเดนทาง คากนอย และคาใชจายในการทำงาน

นอกจากน�น โครงการคำเปงยงมงานนทรรศการ และงานอเวนตตางๆ ดวย เชน ลาสดไดจดงาน ท�หอศลปสามกษตรยฯ โดยเชญศลปนท�เคยมา ทำงานรวมกบโครงการ กลบมาทำงานช�นใหมๆ แลวจดแสดงรวมกน เปนตน และเรายงไปทำงาน รวมกบโครงการอ�นๆ ในพ�นท�ตางๆ ดวย เชน งาน Chaingmai Now ซ�งจดแสดงท�หอศลปวฒนธรรม กรงเทพฯคำเปง

ศลปนในสถานพำนกพสฐพงศ สระพศทธ

ต ปณ. �� ดอยสะเกต จ.เชยงใหม �� | [email protected]/compeungcompeung.org

��

คำเปง แปลวา “คำท�เหมาะสม” โครงการน�เร�มมา จากการทำโปรแกรมเชญศลปนใหมาอยทำงาน ในเชยงใหมประมาณ � เดอน (Artist Resident) พ�นท�ของคำเปงอยบรเวณดอยสะเกด เร�มแรกม การสรางบานดนและใชขาวของในทองถ�น โดย เร�มกอสรางในป �� และศลปนคนแรกเร�มเขา มาทำกจกรรมในป ��

โครงการจะรบศลปนจากท�วโลก ในทกสาขา ไม วาทำงานศลปะรปแบบไหน ไมใชเพยงศลปน ทศนศลป แตศลปนอ�นๆ เชน Composer หรอ แมแตนกเขยน ศลปนสวนหน�งมาแลวกลบมาใหม บางคนกมาแลว ไมไดกลบมาอก ยกตวอยางเชน ศลปนญ�ปนคนหน�ง มาทำงานต�งแตป �� และ จะกลบมาทกปในชวงเวลาเดยวกนของแตละป โดยวางโครงการทำงานรวมกนไวประมาณ �� ป

งบประมาณสนบสนนสวนหน�งจะออกโดยตว ศลปนเอง โดยการสง Proposal เขามาใหพจารณา และถาหากผาน ทางเรากจะออกจดหมายเชญ ศลปนสามารถนำจดหมายเชญน�นไปขอทนจากภายนอกเขามาได บางกรณศลปนกมการทำงาน รวมกนกบโครงการอ�นๆ ไปในเวลาเดยวกนดวย

และต�งแตป �� เปนตนมา ไดมการใหทน สองทนตอป สนบสนนใหศลปนมาทำงานใน โครงการน�โดยตรง ทนครอบคลมท�งหมดต�งแต คาเดนทาง คากนอย และคาใชจายในการทำงาน

นอกจากน�น โครงการคำเปงยงมงานนทรรศการ และงานอเวนตตางๆ ดวย เชน ลาสดไดจดงาน ท�หอศลปสามกษตรยฯ โดยเชญศลปนท�เคยมา ทำงานรวมกบโครงการ กลบมาทำงานช�นใหมๆ แลวจดแสดงรวมกน เปนตน และเรายงไปทำงาน รวมกบโครงการอ�นๆ ในพ�นท�ตางๆ ดวย เชน งาน Chaingmai Now ซ�งจดแสดงท�หอศลปวฒนธรรม กรงเทพฯคำเปง

ศลปนในสถานพำนกพสฐพงศ สระพศทธ

ต ปณ. �� ดอยสะเกต จ.เชยงใหม �� | [email protected]/compeungcompeung.org

��

พ�นท� DAA เปนพ�นท�แกลเลอร�และโรงภาพยนตร เลกๆ ท� ถนนววลาย ซอย � โดยโครงการม เปาหมาย ในการทำงานเพ�อเพ�มจำนวนและคณภาพของ ง า น ภ า พ ถ า ย แ ล ะ ง า น ส า ร ค ด ใ น เ อ เ ช ย โดยความรวมมอของชางภาพและคนทำสารคดในเอเชยหลายกลม โครงการน�เร�มข�นมาต�งแตป �� เปนองคกรไมแสวงหาผลกำไร โดยไดทน กอนแรกจากกองทน Eugene Smith

พ�นท�แกลเลอร�ของ DAA เปดจดแสดงภาพถาย ประเดนตางๆ ในเอเชย โดยมท�งงานของชางภาพ ท�ไดรบการยอมรบในระดบโลก และชางภาพใน ทองถ�น เชน ตวอยางงานของชางภาพในรฐ กะฉ�น ท�ถายเร�องราวชวตในพ�นท�พมา หรองาน ของนกศกษาในเชยงใหม โดยนทรรศการมการ หมนเวยนงานกนทกเดอน และเนนเลอกงานท� วงการไมคอยไดยนหรอรบทราบมาจดแสดง

DAA ยงมพ�นท�ในการจดฉายภาพยนตร โดยใน ทกคนวนจนทรจะจดฉายภาพยนตรอนด�ในเอเชย สวนคนวนพฤหสจะจดฉายภาพยนตรสารคด และในพ�นท�แกลเลอร�ช �นสอง เรายงมการทำ หองสมดเลกๆ ท�รวบรวมหนงสอภาพและดวด ซ�งแมจะเลก แตกรวบรวมหนงสอภาพไวมาก ท�สดแหงหน�งในเอเชย โดยใหผสมครเปนสมาชก สามารถตดตอยมไปได

อกโครงการหน�ง คอการจดอบรมในหวขอตางๆ เพ�อสนบสนนท�สนใจงานดานชางภาพและการทำสารคด เชน การอบรมการตดตอ การถาย ภาพยนตรดวยกลอง DSLR เปนตน และยงม ทนสำหรบให NGOs ในเชยงใหมเขาอบรมได ฟรสองคนในกจกรรมแตละคร�ง

DAA ยงรบศลปนท�ทำงานดานสารคด เขามา ทำงานในเชยงใหม มทนใหปละหน�งคน โดยม อปกรณการถายภาพสำหรบสมาชกในการใหเชา ยมดวย และยงเปดพ�นท�แกลเลอร�ใหองคกรตางๆ ขอใชในการจดกจกรรม

ในชวงปแรกยงมการจดอบรมการถายภาพขาว ซ�งมชางภาพจากท�วโลกมารวมกจกรรม และ ระดมทนใหนกศกษาท�ทำงานดานน�ไดกวา �� ทน ในปน�น นอกจากน�นในแตละป ยงมการจดงาน นทรรศการภาพถาย โดยในชวงเดอนกมภาพนธ ท�มการจดงาน พยายามทำใหเชยงใหมเปน เมอง แหงภาพถาย โดยประสานงานหลายๆ พ�นท�ใน เชยงใหม มารวมจดแสดงงานภาพถาย

Documentary Arts Asia (DAA)PINYO ENSMINGER และ วารณ เสาสง

��/� ถ.ววลาย ซอย � ต.หายยา อ.เมอง จ.เชยงใหม �� | [email protected]/DocumentaryArtsAsiawww.doc-arts.asia

��

พ�นท� DAA เปนพ�นท�แกลเลอร�และโรงภาพยนตร เลกๆ ท� ถนนววลาย ซอย � โดยโครงการม เปาหมาย ในการทำงานเพ�อเพ�มจำนวนและคณภาพของ ง า น ภ า พ ถ า ย แ ล ะ ง า น ส า ร ค ด ใ น เ อ เ ช ย โดยความรวมมอของชางภาพและคนทำสารคดในเอเชยหลายกลม โครงการน�เร�มข�นมาต�งแตป �� เปนองคกรไมแสวงหาผลกำไร โดยไดทน กอนแรกจากกองทน Eugene Smith

พ�นท�แกลเลอร�ของ DAA เปดจดแสดงภาพถาย ประเดนตางๆ ในเอเชย โดยมท�งงานของชางภาพ ท�ไดรบการยอมรบในระดบโลก และชางภาพใน ทองถ�น เชน ตวอยางงานของชางภาพในรฐ กะฉ�น ท�ถายเร�องราวชวตในพ�นท�พมา หรองาน ของนกศกษาในเชยงใหม โดยนทรรศการมการ หมนเวยนงานกนทกเดอน และเนนเลอกงานท� วงการไมคอยไดยนหรอรบทราบมาจดแสดง

DAA ยงมพ�นท�ในการจดฉายภาพยนตร โดยใน ทกคนวนจนทรจะจดฉายภาพยนตรอนด�ในเอเชย สวนคนวนพฤหสจะจดฉายภาพยนตรสารคด และในพ�นท�แกลเลอร�ช �นสอง เรายงมการทำ หองสมดเลกๆ ท�รวบรวมหนงสอภาพและดวด ซ�งแมจะเลก แตกรวบรวมหนงสอภาพไวมาก ท�สดแหงหน�งในเอเชย โดยใหผสมครเปนสมาชก สามารถตดตอยมไปได

อกโครงการหน�ง คอการจดอบรมในหวขอตางๆ เพ�อสนบสนนท�สนใจงานดานชางภาพและการทำสารคด เชน การอบรมการตดตอ การถาย ภาพยนตรดวยกลอง DSLR เปนตน และยงม ทนสำหรบให NGOs ในเชยงใหมเขาอบรมได ฟรสองคนในกจกรรมแตละคร�ง

DAA ยงรบศลปนท�ทำงานดานสารคด เขามา ทำงานในเชยงใหม มทนใหปละหน�งคน โดยม อปกรณการถายภาพสำหรบสมาชกในการใหเชา ยมดวย และยงเปดพ�นท�แกลเลอร�ใหองคกรตางๆ ขอใชในการจดกจกรรม

ในชวงปแรกยงมการจดอบรมการถายภาพขาว ซ�งมชางภาพจากท�วโลกมารวมกจกรรม และ ระดมทนใหนกศกษาท�ทำงานดานน�ไดกวา �� ทน ในปน�น นอกจากน�นในแตละป ยงมการจดงาน นทรรศการภาพถาย โดยในชวงเดอนกมภาพนธ ท�มการจดงาน พยายามทำใหเชยงใหมเปน เมอง แหงภาพถาย โดยประสานงานหลายๆ พ�นท�ใน เชยงใหม มารวมจดแสดงงานภาพถาย

Documentary Arts Asia (DAA)PINYO ENSMINGER และ วารณ เสาสง

��/� ถ.ววลาย ซอย � ต.หายยา อ.เมอง จ.เชยงใหม �� | [email protected]/DocumentaryArtsAsiawww.doc-arts.asia

��

โครงการ Cultural Canvas Thailand เร�มตนข�น ในป �� ลกษณะงานจะเนนการจดหาอาสา สมครมาทำงานในประเดนทางสงคมตางๆ เชน ประเดน HIV หรอการคามนษย และตอมาในป �� ไดพฒนาเปนโครงการ Art Relief Inter-national (ARI) โดยพ�นฐานแนวคดวาโครงการ ศลปะตางๆ สามารถจะชวยเหลองานทางดาน สงคมไดดวย และเหนวาเชยงใหมเปนพ�นท�ของ เมองศลปะอยแลว

โครงการจะมการคดเล อกอาสาสมครหรอ ศลปนจากท �วโลกเขามาทำงานในเชยงใหม ระยะเวลาต�งแต � อาทตยถง � เดอน โดยม สถานท�พกใหอย มรถรบสง และชวยประสานงาน องคกรตางๆ ให แตอาสาสมครตองออกคาใชจาย ดวยตนเองระดบหน�ง

โครงการจะสงอาสาสมครเขาไปทำงานกบ องคกรตางๆ ท �เปนพนธมตรรวมกนกวา �� โครงการ ท�วประเทศ และท�วจงหวดเชยงใหม เชน โครงการดานแมและเดก, Thai Freedom House, ศนยการศกษาสำหรบชาวพมาหรอผอพยพตางๆ เปนตน โดยมการสงอาสาสมครหรอศลปนเขาไป ทำงานกบองคกรตางๆ ทกวน เฉล�ย � - � คร�งตอวน

พ�นฐานของการทำกจกรรมคอการมงใชศลปะ ในการบำบดผคน มงใชศลปะทำใหคนมความสข มพ�นท�ในการแสดงออกทางสงคม และชวยเปน กระบอกเสยงในดานตางๆ มการทำ workshop ท �งในดานการละคร การสอนศลปะเบ �องตน การถายภาพ งานดานดนตร เปนตน งานศลปะ เหลาน�อาจชวยสงเสรมรายไดใหกบคนดอยโอกาส ชวยสรางชมชนทางสงคม หรอนำไปสการจดแสดง นทรรศการในท �ตางๆ โดยมการประสานกบ แกลเลอรตางๆ ในจงหวดเชยงใหมดวย

Art Relief Internationalวรวทย รตนกจ

� ซอย � ถ.สามลาน ต.พระสงหอ.เมอง จ.เชยงใหม ��

�� | [email protected]/ArtReliefInternational

artrelief.net

��

โครงการ Cultural Canvas Thailand เร�มตนข�น ในป �� ลกษณะงานจะเนนการจดหาอาสา สมครมาทำงานในประเดนทางสงคมตางๆ เชน ประเดน HIV หรอการคามนษย และตอมาในป �� ไดพฒนาเปนโครงการ Art Relief Inter-national (ARI) โดยพ�นฐานแนวคดวาโครงการ ศลปะตางๆ สามารถจะชวยเหลองานทางดาน สงคมไดดวย และเหนวาเชยงใหมเปนพ�นท�ของ เมองศลปะอยแลว

โครงการจะมการคดเล อกอาสาสมครหรอ ศลปนจากท �วโลกเขามาทำงานในเชยงใหม ระยะเวลาต�งแต � อาทตยถง � เดอน โดยม สถานท�พกใหอย มรถรบสง และชวยประสานงาน องคกรตางๆ ให แตอาสาสมครตองออกคาใชจาย ดวยตนเองระดบหน�ง

โครงการจะสงอาสาสมครเขาไปทำงานกบ องคกรตางๆ ท �เปนพนธมตรรวมกนกวา �� โครงการ ท�วประเทศ และท�วจงหวดเชยงใหม เชน โครงการดานแมและเดก, Thai Freedom House, ศนยการศกษาสำหรบชาวพมาหรอผอพยพตางๆ เปนตน โดยมการสงอาสาสมครหรอศลปนเขาไป ทำงานกบองคกรตางๆ ทกวน เฉล�ย � - � คร�งตอวน

พ�นฐานของการทำกจกรรมคอการมงใชศลปะ ในการบำบดผคน มงใชศลปะทำใหคนมความสข มพ�นท�ในการแสดงออกทางสงคม และชวยเปน กระบอกเสยงในดานตางๆ มการทำ workshop ท �งในดานการละคร การสอนศลปะเบ �องตน การถายภาพ งานดานดนตร เปนตน งานศลปะ เหลาน�อาจชวยสงเสรมรายไดใหกบคนดอยโอกาส ชวยสรางชมชนทางสงคม หรอนำไปสการจดแสดง นทรรศการในท �ตางๆ โดยมการประสานกบ แกลเลอรตางๆ ในจงหวดเชยงใหมดวย

Art Relief Internationalวรวทย รตนกจ

� ซอย � ถ.สามลาน ต.พระสงหอ.เมอง จ.เชยงใหม ��

�� | [email protected]/ArtReliefInternational

artrelief.net

��

C.A.P Studio กอต�งมา ��-�� ป ความเปนมาคอ หลงจากท�เราจบการศกษาท�มหาวทยาลยเชยงใหม และไปเรยนตอดานภาพพมพท�ออสเตรเลย แลว กลบมาท�เชยงใหมอกคร�งในป �� พรอมกบ คำถามวาเรยนภาพพมพมาแลวจะทำอาชพ อะไรด โดยสามารถตอบตนเองไดวาตนหลงใหล ในกระบวนการงานภาพพมพมาก และฝนอยาก เหนสตดโอภาพพมพในเมองไทยท �สามารถ ทำงานไดตลอดเวลา จงเร�มจากการใชอพาทเมนต เลกๆ หลง ม.ช. ทำสตดโอภาพพมพข�น โดยก ยมเงนจากท�บานมาเร�มซ�อแทนพมพแรก

ใชเวลาสามปในการทำงานท�น�น จนในป �� ไดมการขยบขยายสตดโอ ยายพ�นท�มาอยบรเวณ นมมานเหมนทร ซอย �� ในตอนแรกต�งใจวาจะ ทำหนาอาคารเปนแกลเลอร และดานหลงเปน สตดโอทำงาน แตปรากฏวาทำไปเปนสตดโอ แบบเตมตว เพราะพ�นท�เตมไปดวยขาวของและ แทนพมพตางๆ

C.A.P ประกอบดวยทม � คน โดยส�คนเปน นกศกษาท�เราเคยไปสอน และผลกดนข�นมารวม งานกน ท�ผานมาไดรวมงานกบศลปนหลากหลาย กลม ท�งไทยและเทศ โดยศลปนท�รวมงานกนไม จำเปนตองมเบ�องหลงการทำงานดานภาพพมพและศลปะมากอนกได เชน โครงการเดกๆ ท�ตด เช�อ HIV ไดมารวมสรางสรรคผลงาน และนำไป แสดงหารายไดท�ประเทศญ�ปน

ปจจบนยงไดทำโครงการทดลองในการผลต ภาพพมพ โดยใชเทคนคพเศษตางๆ ท�งเพ�อลด ตนทนในการผลต และการผสมผสานสรางสรรค เทคนคใหมๆ กบศลปนท�มารวมงานกน เชน การใชกระดาษสาท�เปนผลตภณฑของทองถ�น มาทดลองทำงาน

C.A.P StudioChiangmai Art on Paper

กตกอง ตลกวฒโนทย

��/�� ถ.นมมานเหมนทร ซอย �� ต.สเทพ อ.เมอง จ.เชยงใหม ��


facebook.com/kitikongCAP

C.A.P Studio กอต�งมา ��-�� ป ความเปนมาคอ หลงจากท�เราจบการศกษาท�มหาวทยาลยเชยงใหม และไปเรยนตอดานภาพพมพท�ออสเตรเลย แลว กลบมาท�เชยงใหมอกคร�งในป �� พรอมกบ คำถามวาเรยนภาพพมพมาแลวจะทำอาชพ อะไรด โดยสามารถตอบตนเองไดวาตนหลงใหล ในกระบวนการงานภาพพมพมาก และฝนอยาก เหนสตดโอภาพพมพในเมองไทยท �สามารถ ทำงานไดตลอดเวลา จงเร�มจากการใชอพาทเมนต เลกๆ หลง ม.ช. ทำสตดโอภาพพมพข�น โดยก ยมเงนจากท�บานมาเร�มซ�อแทนพมพแรก

ใชเวลาสามปในการทำงานท�น�น จนในป �� ไดมการขยบขยายสตดโอ ยายพ�นท�มาอยบรเวณ นมมานเหมนทร ซอย �� ในตอนแรกต�งใจวาจะ ทำหนาอาคารเปนแกลเลอร และดานหลงเปน สตดโอทำงาน แตปรากฏวาทำไปเปนสตดโอ แบบเตมตว เพราะพ�นท�เตมไปดวยขาวของและ แทนพมพตางๆ

C.A.P ประกอบดวยทม � คน โดยส�คนเปน นกศกษาท�เราเคยไปสอน และผลกดนข�นมารวม งานกน ท�ผานมาไดรวมงานกบศลปนหลากหลาย กลม ท�งไทยและเทศ โดยศลปนท�รวมงานกนไม จำเปนตองมเบ�องหลงการทำงานดานภาพพมพและศลปะมากอนกได เชน โครงการเดกๆ ท�ตด เช�อ HIV ไดมารวมสรางสรรคผลงาน และนำไป แสดงหารายไดท�ประเทศญ�ปน

ปจจบนยงไดทำโครงการทดลองในการผลต ภาพพมพ โดยใชเทคนคพเศษตางๆ ท�งเพ�อลด ตนทนในการผลต และการผสมผสานสรางสรรค เทคนคใหมๆ กบศลปนท�มารวมงานกน เชน การใชกระดาษสาท�เปนผลตภณฑของทองถ�น มาทดลองทำงาน

C.A.P StudioChiangmai Art on Paper

กตกอง ตลกวฒโนทย

��/�� ถ.นมมานเหมนทร ซอย �� ต.สเทพ อ.เมอง จ.เชยงใหม ��


facebook.com/kitikongCAP

ธรกจ ของ ศลปะ

BUSINESS OF ARTS why study art? by Hossein Farmani

โดย โฮเซน ฟารมาน

คณโฮเซน แนะนำตวเองวาเปนมชชนนารทางศลปะ หรอผเผยแผศลปะ แทนท�จะ เผยแผศาสนา เขาเปนเจาของกจการดานศลปะและบนเทง �� กจการท�วโลก โดยสไลดท�เตรยมมาพดคยในวนน� เคยนำไปพดใหนกศกษาดานศลปะในท�ตางๆ ฟง ซ�งหลายคนในท�น�นาจะมประสบการณอยแลว จงจะพดอยางยนยอพอสมควร

ธรกจ ของ ศลปะ

BUSINESS OF ARTS why study art? by Hossein Farmani

โดย โฮเซน ฟารมาน

คณโฮเซน แนะนำตวเองวาเปนมชชนนารทางศลปะ หรอผเผยแผศลปะ แทนท�จะ เผยแผศาสนา เขาเปนเจาของกจการดานศลปะและบนเทง �� กจการท�วโลก โดยสไลดท�เตรยมมาพดคยในวนน� เคยนำไปพดใหนกศกษาดานศลปะในท�ตางๆ ฟง ซ�งหลายคนในท�น�นาจะมประสบการณอยแลว จงจะพดอยางยนยอพอสมควร

ความเปน “ธรกจ” ของศลปะเหนไดจากความสำคญ ของตลาดศลปะ โดยตวเลขในป �� มการซ�อขาย งานศลปะท�วโลกมลคารวมแลวกวา ��.�� พนลาน ดอลลารสหรฐ ถอวาเปนอตสาหกรรมท�ใหญมาก อยางหน�งของโลก และคนท�ทำงานดานน�ไมจำเปน ตองเกงศลปะกได เพราะมอาชพท�เก�ยวของกบ ศลปะอยางหลากหลายใหเขามารวม ท�งศลปน คนขายงานศลปะ นกสะสมงานศลปะ เปนตน

คณโฮเซนไดยกตวอยางงานของศลปนหลายคน ท�ทำมลคามหาศาล เชน งานของ Cindy Sherman ซ�งถายภาพตวเองในแนวศลปะ ไดรบความนยม สง และสามารถขายไดกวา � แสนดอลลารฯ หรอ งานของ Jeff Koons ซ�งเร�มแรกพยายามมาเสนอ ขายงานใหเขา �� ช�น ในราคา �� ดอลลารฯ และ ตอมามราคาเพ�มข�นมหาศาล จงอยากชวนใหคน มาสะสมงานของเพ�อนๆ ต�งแตเร�มแรก เพราะจะ มคณคาเพ�มข�น

นอกจากน�น งานของศลปนท�มชวตอย แลวขาย ไดราคาดกม ไมจำเปนตองเปนศลปนท�ตายแลว งานถงจะมราคา ส�งเหลาน�ทำใหเหนวาคณสามารถ มรายไดจากงานท�คณรกได

คณโฮเซนยงยกตวอยางศลปนไทยท�มช�อเสยง ในระดบนานาชาตหลายคน ช�ใหเหนวาศลปนไทย กสามารถไปสรางช�อในระดบสากลได

นทรรศการ “��/�� Nature Nurture” (�� - �� กรกฎาคม �� ณ Central Festival Chiangmai) ซ�งเขาเปนภณฑารกษโดยไดเลอกงานของ ศลปน ไทยและอเมรกนอยางละ �� คน คนละหน�งช�น เพ�อตองการใหเหนความใกลเคยงกนระหวางสองชาตในเร�องงานศลปะ

คณโฮเซนกลาวตอถงความสำเรจของศลปนวา มาจากพ�นฐานดานตางๆ ไดแก

หน�ง. ความสรางสรรค (creativity) เขาเหนวา สถาบนศลปะตางๆ ควรหยดสอนเนนเร�องเทคนค หรอเร�อง skill เพราะศลปนไมใชชางเทคนค แตส�งท�ควรใหคนเรยนรคอ creative mind หรอ ความคดสรางสรรค ท�ทำใหเขาเปนมากกวาท�เขา เรยนรมา ทำใหสามารถแตกยอดออกไปไดจาก พ�นฐานศลปะ พ�นฐานความสรางสรรคน�นทำให สถาปนกคนหน�ง เปนไดท�งผออกแบบเคร�องแตง กาย หรอนกออกแบบภายใน ทำใหสามารถสราง สรรคงานท�มากกวาความเช�ยวชาญเฉพาะ จง อยากใหอาจารยหรอผสอนสงเสรมใหคนฝกฝนความคดสรางสรรคของตวเอง

สอง. ความทมเทใสใจและรกในส�งท�ทำ (passion) ในฐานะคนสอนหรอทำงานสงเสรมดานศลปะแลว โจทยของเรา คอ จะทำใหผสนใจศลปะตระหนกร ในความรกของเขา หรอตอส�งท�เขาจะทำไดอยางไร

สาม. ความตอเน�อง ไมยอทอ (persistence) คนทำงานศลปะช�นหน�ง อาจจะมคนไมชอบงานน�น ในเร�มแรก แตเราตองมคณสมบตของความอดทน และมมานะ ไมหยดลง และทำงานช�นตอๆ ไป ออกมา เขายกตวอยางประสบการณการจดงาน ประมลของ �� ช�น แตมคนมารวมงานเพยง �� คน เขากลบคดวาไมเปนไร เพราะเขาตองการแคคน สองคนท�ม passion กบของท�เขานำมาเพ�อมา รวมกนประมลตองานเหลาน�น

ส�. ศลปนท�เกงและประสบความสำเรจ มกจะเปน นกส�อสารมวลชนท�เกงดวย (communicate)

หา. เท แบบตว K (Kool) ศลปนไมใชเพยง ทำงานศลปะแตละช�น แตควรทำใหตวตนของคน สรางงานเปนงานศลปะช�นหน�งดวย ทำตวเองให แตกตาง เชน Andy Warhol มลกษณะเปน ศลปนท�แสดงตวไดอยางมช�อเสยง กอนท�เขาจะ มช�อเสยงจรงๆ เสยอก

Hossein Farmani

ความเปน “ธรกจ” ของศลปะเหนไดจากความสำคญ ของตลาดศลปะ โดยตวเลขในป �� มการซ�อขาย งานศลปะท�วโลกมลคารวมแลวกวา ��.�� พนลาน ดอลลารสหรฐ ถอวาเปนอตสาหกรรมท�ใหญมาก อยางหน�งของโลก และคนท�ทำงานดานน�ไมจำเปน ตองเกงศลปะกได เพราะมอาชพท�เก�ยวของกบ ศลปะอยางหลากหลายใหเขามารวม ท�งศลปน คนขายงานศลปะ นกสะสมงานศลปะ เปนตน

คณโฮเซนไดยกตวอยางงานของศลปนหลายคน ท�ทำมลคามหาศาล เชน งานของ Cindy Sherman ซ�งถายภาพตวเองในแนวศลปะ ไดรบความนยม สง และสามารถขายไดกวา � แสนดอลลารฯ หรอ งานของ Jeff Koons ซ�งเร�มแรกพยายามมาเสนอ ขายงานใหเขา �� ช�น ในราคา �� ดอลลารฯ และ ตอมามราคาเพ�มข�นมหาศาล จงอยากชวนใหคน มาสะสมงานของเพ�อนๆ ต�งแตเร�มแรก เพราะจะ มคณคาเพ�มข�น

นอกจากน�น งานของศลปนท�มชวตอย แลวขาย ไดราคาดกม ไมจำเปนตองเปนศลปนท�ตายแลว งานถงจะมราคา ส�งเหลาน�ทำใหเหนวาคณสามารถ มรายไดจากงานท�คณรกได

คณโฮเซนยงยกตวอยางศลปนไทยท�มช�อเสยง ในระดบนานาชาตหลายคน ช�ใหเหนวาศลปนไทย กสามารถไปสรางช�อในระดบสากลได

นทรรศการ “��/�� Nature Nurture” (�� - �� กรกฎาคม �� ณ Central Festival Chiangmai) ซ�งเขาเปนภณฑารกษโดยไดเลอกงานของ ศลปน ไทยและอเมรกนอยางละ �� คน คนละหน�งช�น เพ�อตองการใหเหนความใกลเคยงกนระหวางสองชาตในเร�องงานศลปะ

คณโฮเซนกลาวตอถงความสำเรจของศลปนวา มาจากพ�นฐานดานตางๆ ไดแก

หน�ง. ความสรางสรรค (creativity) เขาเหนวา สถาบนศลปะตางๆ ควรหยดสอนเนนเร�องเทคนค หรอเร�อง skill เพราะศลปนไมใชชางเทคนค แตส�งท�ควรใหคนเรยนรคอ creative mind หรอ ความคดสรางสรรค ท�ทำใหเขาเปนมากกวาท�เขา เรยนรมา ทำใหสามารถแตกยอดออกไปไดจาก พ�นฐานศลปะ พ�นฐานความสรางสรรคน�นทำให สถาปนกคนหน�ง เปนไดท�งผออกแบบเคร�องแตง กาย หรอนกออกแบบภายใน ทำใหสามารถสราง สรรคงานท�มากกวาความเช�ยวชาญเฉพาะ จง อยากใหอาจารยหรอผสอนสงเสรมใหคนฝกฝนความคดสรางสรรคของตวเอง

สอง. ความทมเทใสใจและรกในส�งท�ทำ (passion) ในฐานะคนสอนหรอทำงานสงเสรมดานศลปะแลว โจทยของเรา คอ จะทำใหผสนใจศลปะตระหนกร ในความรกของเขา หรอตอส�งท�เขาจะทำไดอยางไร

สาม. ความตอเน�อง ไมยอทอ (persistence) คนทำงานศลปะช�นหน�ง อาจจะมคนไมชอบงานน�น ในเร�มแรก แตเราตองมคณสมบตของความอดทน และมมานะ ไมหยดลง และทำงานช�นตอๆ ไป ออกมา เขายกตวอยางประสบการณการจดงาน ประมลของ �� ช�น แตมคนมารวมงานเพยง �� คน เขากลบคดวาไมเปนไร เพราะเขาตองการแคคน สองคนท�ม passion กบของท�เขานำมาเพ�อมา รวมกนประมลตองานเหลาน�น

ส�. ศลปนท�เกงและประสบความสำเรจ มกจะเปน นกส�อสารมวลชนท�เกงดวย (communicate)

หา. เท แบบตว K (Kool) ศลปนไมใชเพยง ทำงานศลปะแตละช�น แตควรทำใหตวตนของคน สรางงานเปนงานศลปะช�นหน�งดวย ทำตวเองให แตกตาง เชน Andy Warhol มลกษณะเปน ศลปนท�แสดงตวไดอยางมช�อเสยง กอนท�เขาจะ มช�อเสยงจรงๆ เสยอก

Hossein Farmani

คณโฮเซนเลาถงจดเร�มตนของเขา ในการสะสม งานศลปะ ซ�งโดยมากเปนงานภาพถายจากการ เปนนกศกษาดานชางภาพท�ลอสแอนเจลส และ เร�มรสกเบ�อการตองทำงานคนเดยวในสตดโอ เลยใชนตยสารแฟช�นเปนเวทออกไปพบปะกบ ชางภาพคนอ�นๆ หรอนางแบบ และไดเร�มสะสม งานศลปะภาพถาย จากท�ไดรจกชางภาพของ นตยสาร ซ�งมกจะใหภาพปรนทตอบแทนกบเขา

หลงเร�มเกบสะสม คนเร�มเรยกเขาวา collector และเร�มรสกสนใจ เพ�อนสวนใหญในยค ��’s จะ ลงทนในดานอสงหารมทรพย เขาเหนวาการสะสม ของเราตลก เพราะเพ�อนลงทนกบท�ดนแตคณซ�อ กระดาษ แตพอถงตอนน�ราคาของกระดาษเหลา น�นเพ�มข�นมหาศาล ตอนน�เขาเปนหน�งในผครอบ ครองชดงานศลปะท�ใหญท�สดในอเมรกา

เขาเร�มกอต�งองคกรผปวย HIV โดยทำกองทน ชวยเหลอดแลผปวยโรคเอดสในภมภาคตางๆ ท�วโลก ดวยเงน �.� ลานกวาดอลลารฯ โครงการ น�เกดข�นไดเพราะการรวมตวของคนกลมหน�งท� จะมาซ�องานศลปะ และเม�อคนเร�มซ�องานศลปะ คนมาหาเขาแลวบอกวา เขาเปนนกสะสมศลปะ ปจจบนจากท�เคยมแกลเลอรภาพถายแหงเดยวในลอสแอนเจลส ตอนน�มกวา �� กวาแหง และ คนตระหนกวาภาพถายกเปนงานศลปะรปแบบหน�ง หลายคนมาขอบคณท�เขาแนะนำใหสะสม งานศลปะไวต�งแตเน�นๆ

เขายงพยายามทำศลปะใหเขาสชมชน ไมใชแค แกลเลอรท�คนไปเปดงานคยกนแลวกลบบาน

เขาจงไดปดแกลเลอร�แหงหน�งท�นวยอรค แตทำ pop-up gallery ท�แกลเลอรสามารถไปอยท�ไหน กได โดยเทรนดของการทำ pop-up กำลงมาแรง ท�ยโรปและอเมรกา แลวคนจะยนดท�สามารถนำ ศลปะไปสชมชนของเขา ไมใชใหคนรสกกลวหรอ ไมม�นใจท�จะเขามาในแกลเลอรแบบเปนทางการ

นอกจากน�น เขายงมประสบการณไดไปปรบปรง ตกท�อยอาศย โดยทำใหช�นบนสดของตกกลายเปน แกลเลอร โดยคนท�น�งในออฟฟศสามารถมองเหน งานศลปะได เพ�อใหคนรสกวาเขาถงศลปะได ทกคนสามารถเปนนกสะสมงานศลปะได และทก คนเหนคณคาของงานศลปะได

คณโฮเซนกลาวถงการจดงานเปดนทรรศการ งานหน�งของเขาท�กรงเทพฯ แลวเขาตกใจมากท� มคนมารวมงานมากกวา �� คน โดยสวนใหญ เปนคนท�ไมรจกเลย ทำใหเขาเหนวาผชมชาวไทย มความกระหายอยางมากตอการท �จะเขาใจ หรอเขาชมงานศลปะ แตเปนหนาท�ของเราท�จะให ขอมลเขา ใหขอแนะนำเขา หรอใหเขาเขาใจเร�อง การสะสมงานได

เรามกถกทำใหเช�อจากหลายๆ ภาคสวนวาถาเรา ไมต�งราคางานศลปะของเราไวใหสงระดบหน�ง งานของเราจะไมไดรบการยกยอง แตแทจรงแลว อยากใหศลปนทำงานท�คนธรรมดากสามารถซ�อ ได เราไมจำเปนตองมกลมเปาหมายแคบๆ แต สามารถมงานช�นเลกๆ ท�คนท�งประเทศสามารถ เปนเจาของได โดยอาจมบางช�นท�ทำไวเพ�อขาย ใหคนอยางเขากได

ชวงถาม-ตอบ แลกเปล�ยนกน ทายการบรรยาย

.....................................................................

ผฟงถามถงการแสดงออกหรอส�อสารตวเองถง ความเปนศลปน วาจะทำไดอยางไร?

คณโฮเซนกลาวเปรยบเทยบวาท�สหรฐอเมรกาน�น คนท�ทำตวขาโจมาก มกจะเปนศลปน แตเมองไทย ศลปนมกจะเดนเขามาแบบขอโทษไปท�ว พดเบาๆ ทาทางไมคอยม�นใจในตวเอง ท�อเมรกาศลปนจง ถกบอกใหถอมตวหนอย แตท�เมองไทยเขาจะบอก ศลปนใหกลบไปเอางานช�นท�คณม�นใจท�สดกลบ มาใหม เพราะถาคณยงไมม�นใจในงานของคณเอง จะเอามาขายหรอทำใหคนอ�นม�นใจไดอยางไร

เขาเหนวาศลปนในเมองไทยและในเอเชย ยงขาด ความเปนมออาชพในส�งท�ทำ แตท�อเมรกา ไมวา คณทำอะไร คณกตองทำอยางมออาชพ ฉะน�น ตอนท�เรานำเสนอตวเองออกไปเราจงยงขาด ความรสกท�จะทำมนอยางมออาชพ มงม�นจนถง ท�สด ทำงานออกมาในฐานะ “อาชพ” อยางตอ เน�องไมใชแคงานเพยงช�นเดยว ทำใหงานของเรา ไปท�ไหนคนกจำได ทำใหงานมลายเซนของตวเอง ทำใหคนรวาน�งานของใคร

.....................................................................

ผฟงถามเร�องแนวคดท�มองวาศลปะควรจะเปนไปเพ�อศลปะเอง ไมควรนำมาขาย คดอยางไร?

คณโฮเซน เหนวา ถาหากเราสามารถเอางานท� เราทำไปชวยจายคาบานใหเรา ไปซ�อขาวได ไป ซ�อปจจยส�ไดกดเลย แตตราบใดท�คณบอกวากำลง หวขาวจะตายอยแลวแนวคดน�นกไมมประโยชน

.....................................................................

ผฟงถามเร�องมลคาของงานศลปะจะเพ�มข�นไหม ถาหากงานน�นถกพพธภณฑซ�อไป?

คณโฮเซนเหนวา มความแตกตางกน เพราะใน ยโรป งานท�ถกพพธภณฑซ�อไป จะเปนไปเพ�อ การเกงกำไร แลวไมไดนำมาจดแสดง เพ�อใหงาน น�นหาดไดยากข�น มลคาของมนจะมากข�น โดย งานท�เปนดจตล ภาพถาย หรอจตรกรรมท�สามารถ ผลตซำไดเยอะ ศลปนมกจะวางลมตวาจะผลต ส�งน�แคจำนวนหน�ง เชน �� ช�น กตองทำแคน�น เพราะย�งทำมากจะย�งทำใหมลคาของงานลดลง

.....................................................................

คณโฮเซนไดถามกบคนทำพ�นท�ศลปะ วาพวกเขา มวธการเลอกศลปนมาแสดงงานหรอรวมงาน อยางไร?

คณกตกอง ตอบวาเคยถามคำถามน�กบอาจารย เชนเดยวกน โดยทานตอบวา กเลอกศลปนท�ด คนท�ใหความเคารพผอ�น ทำงานหนก ขยน และ ม passion กบงานศลปะ คณลกษณะแบบน�เปน คนท�มอนาคตหรอท�ทางท�ไปแนนอน ไมจำเปน ตองเปนศลปะท�ดงกได แกลเลอรของเขาเองก พยายามเลอกผรวมงานเปนสดสวน ��/��/�� คอ ��% เปนศลปนทองถ�น ��% เปนศลปนตางชาต และอก ��% เปนคนท�ไมมพ�นฐานดานภาพพมพ แตมความนาสนใจ คนกลมหลงน�สามารถทำให เกดไอเดย เกดความคดสรางสรรค เพราะเขาไมม กรอบท�ถกวางไวกบศลปะเชงรปแบบ

คณตอลาภ ตอบวา เขาดจากผลงานศลปะท�นา สนใจ และคดวานาจะมประโยชนโดยรวมตองาน ดานศลปะในเชยงใหม พจารณาจากคนท�สงราย ละเอยดมา โดยมทมหลายคนชวยกนดวาคนไหน จะเหมาะสมท�จะใหนำมาแสดง

Q&A��

คณโฮเซนเลาถงจดเร�มตนของเขา ในการสะสม งานศลปะ ซ�งโดยมากเปนงานภาพถายจากการ เปนนกศกษาดานชางภาพท�ลอสแอนเจลส และ เร�มรสกเบ�อการตองทำงานคนเดยวในสตดโอ เลยใชนตยสารแฟช�นเปนเวทออกไปพบปะกบ ชางภาพคนอ�นๆ หรอนางแบบ และไดเร�มสะสม งานศลปะภาพถาย จากท�ไดรจกชางภาพของ นตยสาร ซ�งมกจะใหภาพปรนทตอบแทนกบเขา

หลงเร�มเกบสะสม คนเร�มเรยกเขาวา collector และเร�มรสกสนใจ เพ�อนสวนใหญในยค ��’s จะ ลงทนในดานอสงหารมทรพย เขาเหนวาการสะสม ของเราตลก เพราะเพ�อนลงทนกบท�ดนแตคณซ�อ กระดาษ แตพอถงตอนน�ราคาของกระดาษเหลา น�นเพ�มข�นมหาศาล ตอนน�เขาเปนหน�งในผครอบ ครองชดงานศลปะท�ใหญท�สดในอเมรกา

เขาเร�มกอต�งองคกรผปวย HIV โดยทำกองทน ชวยเหลอดแลผปวยโรคเอดสในภมภาคตางๆ ท�วโลก ดวยเงน �.� ลานกวาดอลลารฯ โครงการ น�เกดข�นไดเพราะการรวมตวของคนกลมหน�งท� จะมาซ�องานศลปะ และเม�อคนเร�มซ�องานศลปะ คนมาหาเขาแลวบอกวา เขาเปนนกสะสมศลปะ ปจจบนจากท�เคยมแกลเลอรภาพถายแหงเดยวในลอสแอนเจลส ตอนน�มกวา �� กวาแหง และ คนตระหนกวาภาพถายกเปนงานศลปะรปแบบหน�ง หลายคนมาขอบคณท�เขาแนะนำใหสะสม งานศลปะไวต�งแตเน�นๆ

เขายงพยายามทำศลปะใหเขาสชมชน ไมใชแค แกลเลอรท�คนไปเปดงานคยกนแลวกลบบาน

เขาจงไดปดแกลเลอร�แหงหน�งท�นวยอรค แตทำ pop-up gallery ท�แกลเลอรสามารถไปอยท�ไหน กได โดยเทรนดของการทำ pop-up กำลงมาแรง ท�ยโรปและอเมรกา แลวคนจะยนดท�สามารถนำ ศลปะไปสชมชนของเขา ไมใชใหคนรสกกลวหรอ ไมม�นใจท�จะเขามาในแกลเลอรแบบเปนทางการ

นอกจากน�น เขายงมประสบการณไดไปปรบปรง ตกท�อยอาศย โดยทำใหช�นบนสดของตกกลายเปน แกลเลอร โดยคนท�น�งในออฟฟศสามารถมองเหน งานศลปะได เพ�อใหคนรสกวาเขาถงศลปะได ทกคนสามารถเปนนกสะสมงานศลปะได และทก คนเหนคณคาของงานศลปะได

คณโฮเซนกลาวถงการจดงานเปดนทรรศการ งานหน�งของเขาท�กรงเทพฯ แลวเขาตกใจมากท� มคนมารวมงานมากกวา �� คน โดยสวนใหญ เปนคนท�ไมรจกเลย ทำใหเขาเหนวาผชมชาวไทย มความกระหายอยางมากตอการท �จะเขาใจ หรอเขาชมงานศลปะ แตเปนหนาท�ของเราท�จะให ขอมลเขา ใหขอแนะนำเขา หรอใหเขาเขาใจเร�อง การสะสมงานได

เรามกถกทำใหเช�อจากหลายๆ ภาคสวนวาถาเรา ไมต�งราคางานศลปะของเราไวใหสงระดบหน�ง งานของเราจะไมไดรบการยกยอง แตแทจรงแลว อยากใหศลปนทำงานท�คนธรรมดากสามารถซ�อ ได เราไมจำเปนตองมกลมเปาหมายแคบๆ แต สามารถมงานช�นเลกๆ ท�คนท�งประเทศสามารถ เปนเจาของได โดยอาจมบางช�นท�ทำไวเพ�อขาย ใหคนอยางเขากได

ชวงถาม-ตอบ แลกเปล�ยนกน ทายการบรรยาย

.....................................................................

ผฟงถามถงการแสดงออกหรอส�อสารตวเองถง ความเปนศลปน วาจะทำไดอยางไร?

คณโฮเซนกลาวเปรยบเทยบวาท�สหรฐอเมรกาน�น คนท�ทำตวขาโจมาก มกจะเปนศลปน แตเมองไทย ศลปนมกจะเดนเขามาแบบขอโทษไปท�ว พดเบาๆ ทาทางไมคอยม�นใจในตวเอง ท�อเมรกาศลปนจง ถกบอกใหถอมตวหนอย แตท�เมองไทยเขาจะบอก ศลปนใหกลบไปเอางานช�นท�คณม�นใจท�สดกลบ มาใหม เพราะถาคณยงไมม�นใจในงานของคณเอง จะเอามาขายหรอทำใหคนอ�นม�นใจไดอยางไร

เขาเหนวาศลปนในเมองไทยและในเอเชย ยงขาด ความเปนมออาชพในส�งท�ทำ แตท�อเมรกา ไมวา คณทำอะไร คณกตองทำอยางมออาชพ ฉะน�น ตอนท�เรานำเสนอตวเองออกไปเราจงยงขาด ความรสกท�จะทำมนอยางมออาชพ มงม�นจนถง ท�สด ทำงานออกมาในฐานะ “อาชพ” อยางตอ เน�องไมใชแคงานเพยงช�นเดยว ทำใหงานของเรา ไปท�ไหนคนกจำได ทำใหงานมลายเซนของตวเอง ทำใหคนรวาน�งานของใคร

.....................................................................

ผฟงถามเร�องแนวคดท�มองวาศลปะควรจะเปนไปเพ�อศลปะเอง ไมควรนำมาขาย คดอยางไร?

คณโฮเซน เหนวา ถาหากเราสามารถเอางานท� เราทำไปชวยจายคาบานใหเรา ไปซ�อขาวได ไป ซ�อปจจยส�ไดกดเลย แตตราบใดท�คณบอกวากำลง หวขาวจะตายอยแลวแนวคดน�นกไมมประโยชน

.....................................................................

ผฟงถามเร�องมลคาของงานศลปะจะเพ�มข�นไหม ถาหากงานน�นถกพพธภณฑซ�อไป?

คณโฮเซนเหนวา มความแตกตางกน เพราะใน ยโรป งานท�ถกพพธภณฑซ�อไป จะเปนไปเพ�อ การเกงกำไร แลวไมไดนำมาจดแสดง เพ�อใหงาน น�นหาดไดยากข�น มลคาของมนจะมากข�น โดย งานท�เปนดจตล ภาพถาย หรอจตรกรรมท�สามารถ ผลตซำไดเยอะ ศลปนมกจะวางลมตวาจะผลต ส�งน�แคจำนวนหน�ง เชน �� ช�น กตองทำแคน�น เพราะย�งทำมากจะย�งทำใหมลคาของงานลดลง

.....................................................................

คณโฮเซนไดถามกบคนทำพ�นท�ศลปะ วาพวกเขา มวธการเลอกศลปนมาแสดงงานหรอรวมงาน อยางไร?

คณกตกอง ตอบวาเคยถามคำถามน�กบอาจารย เชนเดยวกน โดยทานตอบวา กเลอกศลปนท�ด คนท�ใหความเคารพผอ�น ทำงานหนก ขยน และ ม passion กบงานศลปะ คณลกษณะแบบน�เปน คนท�มอนาคตหรอท�ทางท�ไปแนนอน ไมจำเปน ตองเปนศลปะท�ดงกได แกลเลอรของเขาเองก พยายามเลอกผรวมงานเปนสดสวน ��/��/�� คอ ��% เปนศลปนทองถ�น ��% เปนศลปนตางชาต และอก ��% เปนคนท�ไมมพ�นฐานดานภาพพมพ แตมความนาสนใจ คนกลมหลงน�สามารถทำให เกดไอเดย เกดความคดสรางสรรค เพราะเขาไมม กรอบท�ถกวางไวกบศลปะเชงรปแบบ

คณตอลาภ ตอบวา เขาดจากผลงานศลปะท�นา สนใจ และคดวานาจะมประโยชนโดยรวมตองาน ดานศลปะในเชยงใหม พจารณาจากคนท�สงราย ละเอยดมา โดยมทมหลายคนชวยกนดวาคนไหน จะเหมาะสมท�จะใหนำมาแสดง

Q&A��

.....................................................................

คณโฮเซนถามกลบ ถงคนท�เปนศลปน วามแนว ทางการต�งราคาขายงานตวเองอยางไร?

ศลปนทานหน�งตอบวาต�งแบบราคาตำ ใหใครก สามารถซ�อได การต�งสงจะทำใหย�งขายชาลง และไมมเงนเขามาหมนเวยนใหสามารถทำงานช�นตอๆ ไปได

ศลปนอกทานหน�งตอบวาการทำงานของเขาจะแบง เปนงานช�นใหญๆ งานมาสเตอร มความสำคญ และใชเวลาทำนาน ซ�งจะต�งราคาไวสง และจะม งานช�นเลกๆ ท�ต�งราคาตำ เพ�อใหสามารถขายงาน ไดเรวข�น

.....................................................................

คณโฮเซนไดสอบถามอาจารยทานหน�งถงแนวทาง ในการบอกหรอใหคำแนะนำกบนกศกษาศลปะอยางไร ในการทำงานศลปะตอไปของพวกเขา?

อาจารยตอบวามกจะบอกกบนกศกษาวาจงทำงานตอไป อยายอทอ อยากลวแลวเอาตวเองไป เปรยบเทยบกบคนอ�น เพราะตวเราตองพฒนา และสรางคณคาใหงานของเราเองได

คณโฮเซนแนะนำนกเรยนศลปะวาใหพยายาม เขาหาอาจารย หรอคนท�สามารถใหความเหนตอ งานของเราได ใหเขาชวยวพากษวจารณงานของ เรา เพราะตวเราเองใกลชดกบงานของตนเอง มากเกนไป ทำใหไมสามารถมองงานของตนเอง ไดรอบดาน และวพากษวจารณมนได

.....................................................................

ผฟงไดต�งคำถามวาคณโฮเซนวางแผนจะจดการ อยางไรกบคอลเลคช�นท�ตวเองม?

คณโฮเซนตอบวาเขาเคยมความฝนวาอยากจะทำแกลเลอร�ภาพถายท�ใหญท�สด และดท�สด ท� ลอสแอนเจอลส วนหน�งมคนมาใหเขาเชาตกฟร ถง � ป เขาต�นเตนมาก แตเม�อมาลองคำนวณ คาใชจายท�งหมดท�จะตองใชบรหารงานพบวา ถา ทำจนถงส�นปท� �� เขาคงจะตองขายคอลเลคชน ท�งหมดน� เขาจงคดวาคงตองแบงคอลเลคชนของ ตวเองเปนหลายๆ สวน แลวสงไปยงพ�นท�ท�เลกกวา แตสามารถจะจดงานแสดงงานพวกน�ได โดยเขา เหนวาถาไปอยในพพธภณฑ พวกเราจะไมคอยม โอกาสไดเขาไปชมมน แตเขาอยากจะใหผคนได ชมงานเหลาน� โดยหาพ�นท�ท�เขาถงคนไดมากกวา แมจะไมใหญนกกตาม

.....................................................................

คำถามเร�องคนสะสมงานศลปะจะมการหารายได จากคอลเลคช�นท�สะสมไวอยางไร?

คณโฮเซนตอบวาเขาเองไมมการหาเงนจาก คอลเลคชนท�สะสมไว แตจะใหคนอ�นเชาไปแบบ ไมคดเงน แมจรงๆ จะมคนทำเงนจากการใหเชา คอลเลคชนของตวเองได แตเขาจะไมทำ ตราบท� ยงมคาใชจายพอสำหรบคาประกนตางๆ กเหนวา ไมจำเปนตองหารายไดจากสวนน�

farm

anig

alle

ry.c

om

��

.....................................................................

คณโฮเซนถามกลบ ถงคนท�เปนศลปน วามแนว ทางการต�งราคาขายงานตวเองอยางไร?

ศลปนทานหน�งตอบวาต�งแบบราคาตำ ใหใครก สามารถซ�อได การต�งสงจะทำใหย�งขายชาลง และไมมเงนเขามาหมนเวยนใหสามารถทำงานช�นตอๆ ไปได

ศลปนอกทานหน�งตอบวาการทำงานของเขาจะแบง เปนงานช�นใหญๆ งานมาสเตอร มความสำคญ และใชเวลาทำนาน ซ�งจะต�งราคาไวสง และจะม งานช�นเลกๆ ท�ต�งราคาตำ เพ�อใหสามารถขายงาน ไดเรวข�น

.....................................................................

คณโฮเซนไดสอบถามอาจารยทานหน�งถงแนวทาง ในการบอกหรอใหคำแนะนำกบนกศกษาศลปะอยางไร ในการทำงานศลปะตอไปของพวกเขา?

อาจารยตอบวามกจะบอกกบนกศกษาวาจงทำงานตอไป อยายอทอ อยากลวแลวเอาตวเองไป เปรยบเทยบกบคนอ�น เพราะตวเราตองพฒนา และสรางคณคาใหงานของเราเองได

คณโฮเซนแนะนำนกเรยนศลปะวาใหพยายาม เขาหาอาจารย หรอคนท�สามารถใหความเหนตอ งานของเราได ใหเขาชวยวพากษวจารณงานของ เรา เพราะตวเราเองใกลชดกบงานของตนเอง มากเกนไป ทำใหไมสามารถมองงานของตนเอง ไดรอบดาน และวพากษวจารณมนได

.....................................................................

ผฟงไดต�งคำถามวาคณโฮเซนวางแผนจะจดการ อยางไรกบคอลเลคช�นท�ตวเองม?

คณโฮเซนตอบวาเขาเคยมความฝนวาอยากจะทำแกลเลอร�ภาพถายท�ใหญท�สด และดท�สด ท� ลอสแอนเจอลส วนหน�งมคนมาใหเขาเชาตกฟร ถง � ป เขาต�นเตนมาก แตเม�อมาลองคำนวณ คาใชจายท�งหมดท�จะตองใชบรหารงานพบวา ถา ทำจนถงส�นปท� �� เขาคงจะตองขายคอลเลคชน ท�งหมดน� เขาจงคดวาคงตองแบงคอลเลคชนของ ตวเองเปนหลายๆ สวน แลวสงไปยงพ�นท�ท�เลกกวา แตสามารถจะจดงานแสดงงานพวกน�ได โดยเขา เหนวาถาไปอยในพพธภณฑ พวกเราจะไมคอยม โอกาสไดเขาไปชมมน แตเขาอยากจะใหผคนได ชมงานเหลาน� โดยหาพ�นท�ท�เขาถงคนไดมากกวา แมจะไมใหญนกกตาม

.....................................................................

คำถามเร�องคนสะสมงานศลปะจะมการหารายได จากคอลเลคช�นท�สะสมไวอยางไร?

คณโฮเซนตอบวาเขาเองไมมการหาเงนจาก คอลเลคชนท�สะสมไว แตจะใหคนอ�นเชาไปแบบ ไมคดเงน แมจรงๆ จะมคนทำเงนจากการใหเชา คอลเลคชนของตวเองได แตเขาจะไมทำ ตราบท� ยงมคาใชจายพอสำหรบคาประกนตางๆ กเหนวา ไมจำเปนตองหารายไดจากสวนน�

farm

anig

alle

ry.c

om

��

การระดมความคดเหนเพอหาความเปนไปได

CHIANG MAI ART MAP brainstorming for possibility

การระดมความคดเหนเพอหาความเปนไปได

CHIANG MAI ART MAP brainstorming for possibility

โครงการแผนท�ศลปะเชยงใหม (Chiang Mai Art Map) เร�มจากความคดวาเชยงใหมในสมยกอน ยงมพ�นท�ศลปะไมคอยมากนก สมยหน�งเคยมงาน “เชยงใหมจดวางสงคม” ท�ใชพ�นท�สาธารณะ ถนน หรอวด เปนพ�นท�จดแสดงงาน จนตอมาเร�มมพ�นท� ทางศลปะโดยตรงเยอะข�น แตหลายๆ พ�นท�เราไม รจกเลย แลวชมชนคนท�ดงานในแตละพ�นท�กยง อยในวงจำกด เฉพาะคนรจกกนหรอคนท�ถกเชญ ไมใชทกคนจะไปทกท�ได มท�งเหตผลท�คนไมรจก กน หรอไมรขอมลขาวสาร

การทำแผนท�ศลปะข�นมานาจะทำใหเหนภาพ ใหญของท�งเมองเชยงใหม ทำใหคนท�วไปทราบ วามพ�นท�ศลปะอยท�ไหน เปด -ปดเม�อไร แตละ พ�นท�มความสนใจเร�องอะไร มงานอะไรในขณะน�น โดยแผนท�เชยงใหมตามปกตท�เปนมา มกจะยง ไมมการระบพ�นท�ศลปะตางๆ เอาไว

จากการรวบรวมสถตในเดอนกรกฎาคม �� ทมงานพยายามนบเทาท �ทราบวามกจกรรม ศลปะอะไรบาง พบวาม �� งานนทรรศการ, � งาน Performance, � งานนทรรศการในกรงเทพฯ ท� คนเชยงใหมไปแสดง, � งานท�ศลปนไปจดแสดง ท�ญ�ปน และศลปนอก � คนมงาน Art talks พดคย กบสาธารณะ ซ�งถอไดวามงานจำนวนมาก และ หลายคนกไมทราบความเคล�อนไหว

ตวอยางแผนท�ศลปะจากท�ตางๆ เชน BAM! Bangkok Art Map เปนแผนพบท�รวบรวมแกลเลอร และพ�นท�ศลปะในกรงเทพฯ เอาไว ขอมลของแผนท� น�สามารถปรบใชเวลามการจดงานนทรรศการ ศลปะใหญๆ ท�งเมอง เชน งาน Gallery Night ของสมาคม ฝร�งเศส เปนตน การมแผนท�ทำให เหนภาพใหญของเมองน�นไดวามพ�นท�ศลปะอยตรงไหนบาง

นอกจากน�ยงมตวอยางแผนท�ศลปะของเมองตางๆ ท�วโลก เชน แผนท�ศลปะของเมอง จอรจทาวน- ปนง หรอของเมองโตเกยว ซ�งไมไดเพยงพมพ

แจกท�วไป แตสามารถปรนทจากเวบไซตไดเลย หรอของเมองยกยาการตา กจะมการทำแผนท� ออกมาใหมปละคร�ง

ตวอยาง Art Map ท�ลอนดอน กจะมหลายรปแบบ มาก มหลาย form ใหเลอกด มการพฒนาไปเปน แอพพลเคชนบนมอถอ และการทำเปน Art Map Online ซ�งเพ�มลกเลน ลกษณะเปน interaction ผดแผนท�สามารถเลอกซมเขาใกลและออกได หรอเลอกทำไอคอนท�ปกหมดในจดตางๆ ได รปแบบออนไลนทำใหแผนท�มความยดหยนใน การใหขอมลสงมากข�น

แผนท� Art Rabbit ขององกฤษ เปนแรงบนดาลใจ เร�มตนหน�งท�ทำใหอยากจะทำแผนท�ศลปะใน เชยงใหม เพราะมรปแบบนาสนใจ สามารถซม เขาซมออก และคลกเขาไปในแตละพ�นท�ศลปะ ได การเขาไปดแตละพ�นท�กจะใหขอมล และด กจกรรมในแตละชวงเวลาท�อพเดทได

นอกจากน�น คณประโยชนของการทำแผนท�อก ประเดนหน�ง คอการชวยเกบ archive หรอฐาน ขอมลเอาไว วาใครไดเคยทำอะไร ท�ไหน เม�อไร อยางไร ซ�งในระยะยาวขอมลเหลาน�สามารถจะ นำไปใชทำใหเหนมากข�นวางานศลปะในเมอง เปล�ยนแปลงหรอพฒนาอะไรข�นแคไหน อยางไร และเปนการเกบสะสมประวตศาสตรวฒนธรรมของเมองไวดวย

สำหรบแนวคดเร �มตนคอคดทำแผนท �ศลปะ เฉพาะท�เปนออนไลนอยางเดยว แตพอเร�มไดคย กบคนเยอะข�น กคดวาความตองการของคนม หลากหลาย การทำเปนกระดาษกมความสำคญ พบวาถาตองเดนออกไปขางนอก การทำเปน กระดาษนาจะสะดวกกวา ท�งสองรปแบบจงนาจะ เช�อมโยงกน โดยกระดาษอาจจะชวยบอกสถานท� วาท�ไหนเปนอะไร แลวมขอมลสำคญให แตบน ออนไลนกจะมรายละเอยดเพ�มเตม และมขอมล กจกรรมท�อพเดทกวา

สทธรตน ศภปรญญา จาก CACกลาวแนะนำเสนอโครงการแผนทศลปะเชยงใหม

��

โครงการแผนท�ศลปะเชยงใหม (Chiang Mai Art Map) เร�มจากความคดวาเชยงใหมในสมยกอน ยงมพ�นท�ศลปะไมคอยมากนก สมยหน�งเคยมงาน “เชยงใหมจดวางสงคม” ท�ใชพ�นท�สาธารณะ ถนน หรอวด เปนพ�นท�จดแสดงงาน จนตอมาเร�มมพ�นท� ทางศลปะโดยตรงเยอะข�น แตหลายๆ พ�นท�เราไม รจกเลย แลวชมชนคนท�ดงานในแตละพ�นท�กยง อยในวงจำกด เฉพาะคนรจกกนหรอคนท�ถกเชญ ไมใชทกคนจะไปทกท�ได มท�งเหตผลท�คนไมรจก กน หรอไมรขอมลขาวสาร

การทำแผนท�ศลปะข�นมานาจะทำใหเหนภาพ ใหญของท�งเมองเชยงใหม ทำใหคนท�วไปทราบ วามพ�นท�ศลปะอยท�ไหน เปด -ปดเม�อไร แตละ พ�นท�มความสนใจเร�องอะไร มงานอะไรในขณะน�น โดยแผนท�เชยงใหมตามปกตท�เปนมา มกจะยง ไมมการระบพ�นท�ศลปะตางๆ เอาไว

จากการรวบรวมสถตในเดอนกรกฎาคม �� ทมงานพยายามนบเทาท �ทราบวามกจกรรม ศลปะอะไรบาง พบวาม �� งานนทรรศการ, � งาน Performance, � งานนทรรศการในกรงเทพฯ ท� คนเชยงใหมไปแสดง, � งานท�ศลปนไปจดแสดง ท�ญ�ปน และศลปนอก � คนมงาน Art talks พดคย กบสาธารณะ ซ�งถอไดวามงานจำนวนมาก และ หลายคนกไมทราบความเคล�อนไหว

ตวอยางแผนท�ศลปะจากท�ตางๆ เชน BAM! Bangkok Art Map เปนแผนพบท�รวบรวมแกลเลอร และพ�นท�ศลปะในกรงเทพฯ เอาไว ขอมลของแผนท� น�สามารถปรบใชเวลามการจดงานนทรรศการ ศลปะใหญๆ ท�งเมอง เชน งาน Gallery Night ของสมาคม ฝร�งเศส เปนตน การมแผนท�ทำให เหนภาพใหญของเมองน�นไดวามพ�นท�ศลปะอยตรงไหนบาง

นอกจากน�ยงมตวอยางแผนท�ศลปะของเมองตางๆ ท�วโลก เชน แผนท�ศลปะของเมอง จอรจทาวน- ปนง หรอของเมองโตเกยว ซ�งไมไดเพยงพมพ

แจกท�วไป แตสามารถปรนทจากเวบไซตไดเลย หรอของเมองยกยาการตา กจะมการทำแผนท� ออกมาใหมปละคร�ง

ตวอยาง Art Map ท�ลอนดอน กจะมหลายรปแบบ มาก มหลาย form ใหเลอกด มการพฒนาไปเปน แอพพลเคชนบนมอถอ และการทำเปน Art Map Online ซ�งเพ�มลกเลน ลกษณะเปน interaction ผดแผนท�สามารถเลอกซมเขาใกลและออกได หรอเลอกทำไอคอนท�ปกหมดในจดตางๆ ได รปแบบออนไลนทำใหแผนท�มความยดหยนใน การใหขอมลสงมากข�น

แผนท� Art Rabbit ขององกฤษ เปนแรงบนดาลใจ เร�มตนหน�งท�ทำใหอยากจะทำแผนท�ศลปะใน เชยงใหม เพราะมรปแบบนาสนใจ สามารถซม เขาซมออก และคลกเขาไปในแตละพ�นท�ศลปะ ได การเขาไปดแตละพ�นท�กจะใหขอมล และด กจกรรมในแตละชวงเวลาท�อพเดทได

นอกจากน�น คณประโยชนของการทำแผนท�อก ประเดนหน�ง คอการชวยเกบ archive หรอฐาน ขอมลเอาไว วาใครไดเคยทำอะไร ท�ไหน เม�อไร อยางไร ซ�งในระยะยาวขอมลเหลาน�สามารถจะ นำไปใชทำใหเหนมากข�นวางานศลปะในเมอง เปล�ยนแปลงหรอพฒนาอะไรข�นแคไหน อยางไร และเปนการเกบสะสมประวตศาสตรวฒนธรรมของเมองไวดวย

สำหรบแนวคดเร �มตนคอคดทำแผนท �ศลปะ เฉพาะท�เปนออนไลนอยางเดยว แตพอเร�มไดคย กบคนเยอะข�น กคดวาความตองการของคนม หลากหลาย การทำเปนกระดาษกมความสำคญ พบวาถาตองเดนออกไปขางนอก การทำเปน กระดาษนาจะสะดวกกวา ท�งสองรปแบบจงนาจะ เช�อมโยงกน โดยกระดาษอาจจะชวยบอกสถานท� วาท�ไหนเปนอะไร แลวมขอมลสำคญให แตบน ออนไลนกจะมรายละเอยดเพ�มเตม และมขอมล กจกรรมท�อพเดทกวา

สทธรตน ศภปรญญา จาก CACกลาวแนะนำเสนอโครงการแผนทศลปะเชยงใหม

��

คณโฮเซน ใหความเหนวาเขายงไมเคยไปสมผส หรอลองใชแผนท�อ�นๆ นอกจากของกรงเบอรลน แตเขาพบวาท�เบอรลนทำไวไดคอนขางด เมองน� มแกลเลอร�เยอะมากในอนดบตนๆ ของโลก แผนท�แบบน�ชวยทำใหคนเหนวามอะไรอยท�ไหน อยางไรบาง และยงชวยดงดดเร�องการทองเท�ยว นอกจากน�ยงเสนอใหมการประชม หรอพบปะคน ในวงการศลปะเชยงใหมแบบน�กนทกๆ เดอนหรอ สองเดอนคร�ง

คณบม SCERC กลาววา โครงการน�คลายกบท� กำลงทำอยกบ คณะเศรษฐศาสตร ม.ช. ในเร�อง logistic โดยมโครงการทำการโปรโมทการทองเท�ยว � จงหวดภาคเหนอ รวมกบกระทรวงมหาดไทย โดยผลกดนการทำแอพพลเคชน เพ�อเสนอวา เม�อ คณมาเชยงใหมคณตองไปท�ไหน ไปทำอะไร ซ�ง คดวาเร�องศลปะนาจะเปนเร�องเร�องแหลงทองเท�ยว อยางหน�งได

และเสนอใหทำ � ภาษา คอ ไทย องกฤษ และจน ดวยภาวะท�นกทองเท�ยวจนมาเยอะมาก มกลมท� เรยกวา “solomo” (social - local - mobile) เปน กล มจะชอบเชคอนแหลงทองเท �ยวในทองถ �น แผนท�ศลปะจงนาจะดงดดตรงน�ดวย

ผรวมสมมนาคนหน�ง เลาขอสงเกตวา แมนกทองเท�ยวทกคนจะมสมารทโฟน แตทกคนกจะมแผนท�กระดาษ ในมอกน แสดงวาสวนกระดาษกยงสำคญ และอยากเหนวากระดาษมน live สามารถอพเดทไดตลอด

Shih-tung Lo ศลปนจากไตหวน ไดเลาถงการทำ แผนท�ท�ไทเป ท�จะมการแผนท�ตามรถใตดน โดยท� แตละสถานจะมบอกวาใกลๆ สถานน�จะมกจกรรม อะไรบาง ไมใชแคศลปะ แตรวมถงกจกรรมตางๆ ท�งหมด แตท�ไตหวนการเดนเทาถอเปนวธเดนทาง พ�นฐาน ซ�งเหนวาเร�องการเดนทางนาจะเปนปญหา ของเมองเชยงใหมมาก เพราะขนาดเขาจะมางานน� ยงตองหาคนไปรบ หรอหากจะมาเอง จะบอกรถ สองแถววาอยางไรด ปญหาการคมนาคมจงนาจะ เปนอปสรรคอยางหน�ง

อกประเดนคอประโยชนในการทำแผนท�น�อกอยาง หน�ง น�นคอมนเปนการรวบรวมขอมล และ timeline กจกรรมของเมองไดอยางชดเจนท�สด

ผรวมสมมนา ไดเสนอเร�องภาษาวา คนจนเทาท� เหน ไมคอยไปแกลเลอร�หรอพพธภณฑกน เพราะ มารปแบบเหมาทวร แตกลมท�อย long stay เชน กลมญ�ปน หรอผสงอาย ท�มาอยนาน กลมพวกน� จะไปพ�นท�ศลปะมากกวา กอาจจะเปนตวเลอก เร�องภาษา คอ องกฤษ ไทย แลวอกภาษาจะเปน ญ�ปน หรอ จน เทาน�น เพราะไมควรจะเกน � ภาษา

ขอเสนอ นอกจากทำแผนท� เปนภาษาองกฤษกบไทยแลว นาจะทำภาษาจนดวย

CAC ตอนน�ยงตดเร�องทนอย ไมมแมงบในการทำแผนท�น� จงอยากจะปรกษาดวยวาจะมวธไหนท�จะสามารถมงบในการทำโครงการน�ไปไดเร�อยๆ และทำใหอยไดอยางย�งยน การขอทนกอนเร�มแรกกอาจพอเปนไปได แตในระยะยาว กอาจจะอยไมได

ชกจ Ne'na ใหความเหนวา จากประสบการณของหนงสอ พมพแจกฟร เขาจะใชวธขาย โฆษณา หรอระดบองคกร ใหญๆ อาจจะมทนใหหรอเรา อาจจะใชแนวทางการลงขนกนเอง?

CAC กลาวเสรมวากจกรรมน� สวนหน�งเร�มจากอยากใหคน ท�กำลงทำแตละพ�นท�ไดรจกกน รซ�งกนและกนวาใครอย ตรงไหน ซ�งเปนพ�นฐานของ การทำแผนท� และเหนวานา จะทำใหแกลเลอรแตละแหง เช�อมโยงความรวมมอกนได การจำหนายจายแจกตางๆ กจะตามมาภายหลง

คำถาม ตองการจะทำใหใครด? นกทองเท�ยว กลมพวกเราเอง หรอกลม นกวชาการ เพราะวาแผนท�สำหรบนกทองเท�ยวกนาจะเปนอกแบบหน�งไป

CAC อยากจะใหคนสวนใหญ หรอกลมคนท�สนใจชมงานศลปวฒนธรรม ในเชยงใหม ไมวาจะเปนนกทองเท�ยวหรอไม กอยากใหเขาทราบขอมล กอนท�จะเดนทางไปท�ตางๆ

คำถาม ประเภทของคนดแผนท� ท�นาจะมหลาก หลายกลม เชน เดก ผใหญ หรอชาวตางชาต จงอยากรวาผทำต�งใจจะทำเปนก�เวอรช�น?

อ.ปรชญา FOTOFOFA แสดงความคดเหนวา ขอมลนาจะมชดขอมลเดยวอยแลว แตประเดนอย ท�วธการนำเสนอมากกวา เพราะคดวาเวอรชน เดยวนาจะไมพอท�จะตอบสนองคนกลมตางๆ อาจจะตองแยกกลมใหชดเจน อยางเชน กลมวยรน จากประสบการณพบวาแบบกระดาษมนเวรคกวา เพราะพวกวยรนจะไปท�ตางๆ แบบไมไดเตรยมตว ไวกอน เชน เคยไปท�องกฤษ เวลา มงานเทศกาล แตละแกลเลอรกจะมการเอาพวกแผนท� โปสการด โปสเตอรตางๆ มาใสรวมกนไว เร�องขอมลไมนา มปญหา แตปญหานาจะอยท�วา ตองทำอยางไร ใหแผนท�ไปถงคนกลมตางๆ เชน กลมเดกวยรน เราจะเอาแผนท�ไปวางไวเฉยๆ ในแกลเลอรกอาจ จะไมเวรค ตองอาศยงานท�เดกๆ เขาไปกน แลว นำแผนท�ไปวางในงานน�น หรอโปรโมทมนในท�ท� ไมใชแกลเลอร

ชวงระดมความคดเหนจากผรวมงานการพดคยแลกเปลยนกนระหวางคนทำงานพนททางศลปะ

CAC ใหขอมลวาเร�มแรกอยากจะทำในสวนของแผนท�ศลปะกอน เช�อวาเรา สามารถทำแผนท�หลายๆ รปแบบได แตฐานของเราเร�มตนคงเปนพ�นท�ศลปะ แลวคอยขยายเพ�มเตม สวนพ�นท�แนวสรางสรรคอ�นๆ อาจจะยงไมม ซ�งถา มองกนแลว พ�นท� workshop ตางๆ กสามารถเปนสวนหน�งดวย ในลกษณะ ความเปนชมชนสรางสรรคทางศลปะได

วาระหน�งของ CAC คอความตองการจดเกบส�งท�เปนประวตศาสตรของ กจกรรมศลปะของเมองเชยงใหม เราจะสามารถเหนวาตอนน�เกดอะไรข�น บาง แลวในอดตเคยมใครทำมาอะไรมาแลวบาง แลวเราจะไดไมยำอยกบท�แตโดยธรรมชาตของแกลเลอรในเชยงใหม พบวาปญหาหน�งคอ กวาจะรวา มกจกรรมวนไหน กเม�อจะจดพรงน�แลว แลวเรากรไมหมดวามงานท�ไหนบาง คำถามคอจะออกแบบอยางไรใหเจาของแกลเลอร�แตละท�สามารถเปนผ อพเดทขอมลเอง ผานสวนระบบท�ออกแบบเปนศนยกลางไว ใหแตละคนท� เปนเจาของขอมลเผยแพรเอง แตกไมไดปฏเสธเร�องของ hardcopy

สม CAC ไดขอความรวมมอ กบเจาของพ�นท�ศลปะตางๆ ไป ชวยกรอกขอมลรายละเอยด พ�นท�ของตวเอง เพ�อรวบรวมเปน ฐานขอมลเอาไว โดยเขาไปท�http://cac-art.info/artmap

นอกจากน�เปาหมายอกอยาง ของ CAC คอถาสามารถรวบ รวมขอมลไปไดสกระยะหน�ง ในอนาคตกอยากจะจดเทศกาล ศลปะ โดยขอชวนใหแตละพ�นท� ท�สนใจ เขารวมมาเปนสวนหน�ง ของพ�นท�เทศกาล

��

คณโฮเซน ใหความเหนวาเขายงไมเคยไปสมผส หรอลองใชแผนท�อ�นๆ นอกจากของกรงเบอรลน แตเขาพบวาท�เบอรลนทำไวไดคอนขางด เมองน� มแกลเลอร�เยอะมากในอนดบตนๆ ของโลก แผนท�แบบน�ชวยทำใหคนเหนวามอะไรอยท�ไหน อยางไรบาง และยงชวยดงดดเร�องการทองเท�ยว นอกจากน�ยงเสนอใหมการประชม หรอพบปะคน ในวงการศลปะเชยงใหมแบบน�กนทกๆ เดอนหรอ สองเดอนคร�ง

คณบม SCERC กลาววา โครงการน�คลายกบท� กำลงทำอยกบ คณะเศรษฐศาสตร ม.ช. ในเร�อง logistic โดยมโครงการทำการโปรโมทการทองเท�ยว � จงหวดภาคเหนอ รวมกบกระทรวงมหาดไทย โดยผลกดนการทำแอพพลเคชน เพ�อเสนอวา เม�อ คณมาเชยงใหมคณตองไปท�ไหน ไปทำอะไร ซ�ง คดวาเร�องศลปะนาจะเปนเร�องเร�องแหลงทองเท�ยว อยางหน�งได

และเสนอใหทำ � ภาษา คอ ไทย องกฤษ และจน ดวยภาวะท�นกทองเท�ยวจนมาเยอะมาก มกลมท� เรยกวา “solomo” (social - local - mobile) เปน กล มจะชอบเชคอนแหลงทองเท �ยวในทองถ �น แผนท�ศลปะจงนาจะดงดดตรงน�ดวย

ผรวมสมมนาคนหน�ง เลาขอสงเกตวา แมนกทองเท�ยวทกคนจะมสมารทโฟน แตทกคนกจะมแผนท�กระดาษ ในมอกน แสดงวาสวนกระดาษกยงสำคญ และอยากเหนวากระดาษมน live สามารถอพเดทไดตลอด

Shih-tung Lo ศลปนจากไตหวน ไดเลาถงการทำ แผนท�ท�ไทเป ท�จะมการแผนท�ตามรถใตดน โดยท� แตละสถานจะมบอกวาใกลๆ สถานน�จะมกจกรรม อะไรบาง ไมใชแคศลปะ แตรวมถงกจกรรมตางๆ ท�งหมด แตท�ไตหวนการเดนเทาถอเปนวธเดนทาง พ�นฐาน ซ�งเหนวาเร�องการเดนทางนาจะเปนปญหา ของเมองเชยงใหมมาก เพราะขนาดเขาจะมางานน� ยงตองหาคนไปรบ หรอหากจะมาเอง จะบอกรถ สองแถววาอยางไรด ปญหาการคมนาคมจงนาจะ เปนอปสรรคอยางหน�ง

อกประเดนคอประโยชนในการทำแผนท�น�อกอยาง หน�ง น�นคอมนเปนการรวบรวมขอมล และ timeline กจกรรมของเมองไดอยางชดเจนท�สด

ผรวมสมมนา ไดเสนอเร�องภาษาวา คนจนเทาท� เหน ไมคอยไปแกลเลอร�หรอพพธภณฑกน เพราะ มารปแบบเหมาทวร แตกลมท�อย long stay เชน กลมญ�ปน หรอผสงอาย ท�มาอยนาน กลมพวกน� จะไปพ�นท�ศลปะมากกวา กอาจจะเปนตวเลอก เร�องภาษา คอ องกฤษ ไทย แลวอกภาษาจะเปน ญ�ปน หรอ จน เทาน�น เพราะไมควรจะเกน � ภาษา

ขอเสนอ นอกจากทำแผนท� เปนภาษาองกฤษกบไทยแลว นาจะทำภาษาจนดวย

CAC ตอนน�ยงตดเร�องทนอย ไมมแมงบในการทำแผนท�น� จงอยากจะปรกษาดวยวาจะมวธไหนท�จะสามารถมงบในการทำโครงการน�ไปไดเร�อยๆ และทำใหอยไดอยางย�งยน การขอทนกอนเร�มแรกกอาจพอเปนไปได แตในระยะยาว กอาจจะอยไมได

ชกจ Ne'na ใหความเหนวา จากประสบการณของหนงสอ พมพแจกฟร เขาจะใชวธขาย โฆษณา หรอระดบองคกร ใหญๆ อาจจะมทนใหหรอเรา อาจจะใชแนวทางการลงขนกนเอง?

CAC กลาวเสรมวากจกรรมน� สวนหน�งเร�มจากอยากใหคน ท�กำลงทำแตละพ�นท�ไดรจกกน รซ�งกนและกนวาใครอย ตรงไหน ซ�งเปนพ�นฐานของ การทำแผนท� และเหนวานา จะทำใหแกลเลอรแตละแหง เช�อมโยงความรวมมอกนได การจำหนายจายแจกตางๆ กจะตามมาภายหลง

คำถาม ตองการจะทำใหใครด? นกทองเท�ยว กลมพวกเราเอง หรอกลม นกวชาการ เพราะวาแผนท�สำหรบนกทองเท�ยวกนาจะเปนอกแบบหน�งไป

CAC อยากจะใหคนสวนใหญ หรอกลมคนท�สนใจชมงานศลปวฒนธรรม ในเชยงใหม ไมวาจะเปนนกทองเท�ยวหรอไม กอยากใหเขาทราบขอมล กอนท�จะเดนทางไปท�ตางๆ

คำถาม ประเภทของคนดแผนท� ท�นาจะมหลาก หลายกลม เชน เดก ผใหญ หรอชาวตางชาต จงอยากรวาผทำต�งใจจะทำเปนก�เวอรช�น?

อ.ปรชญา FOTOFOFA แสดงความคดเหนวา ขอมลนาจะมชดขอมลเดยวอยแลว แตประเดนอย ท�วธการนำเสนอมากกวา เพราะคดวาเวอรชน เดยวนาจะไมพอท�จะตอบสนองคนกลมตางๆ อาจจะตองแยกกลมใหชดเจน อยางเชน กลมวยรน จากประสบการณพบวาแบบกระดาษมนเวรคกวา เพราะพวกวยรนจะไปท�ตางๆ แบบไมไดเตรยมตว ไวกอน เชน เคยไปท�องกฤษ เวลา มงานเทศกาล แตละแกลเลอรกจะมการเอาพวกแผนท� โปสการด โปสเตอรตางๆ มาใสรวมกนไว เร�องขอมลไมนา มปญหา แตปญหานาจะอยท�วา ตองทำอยางไร ใหแผนท�ไปถงคนกลมตางๆ เชน กลมเดกวยรน เราจะเอาแผนท�ไปวางไวเฉยๆ ในแกลเลอรกอาจ จะไมเวรค ตองอาศยงานท�เดกๆ เขาไปกน แลว นำแผนท�ไปวางในงานน�น หรอโปรโมทมนในท�ท� ไมใชแกลเลอร

ชวงระดมความคดเหนจากผรวมงานการพดคยแลกเปลยนกนระหวางคนทำงานพนททางศลปะ

CAC ใหขอมลวาเร�มแรกอยากจะทำในสวนของแผนท�ศลปะกอน เช�อวาเรา สามารถทำแผนท�หลายๆ รปแบบได แตฐานของเราเร�มตนคงเปนพ�นท�ศลปะ แลวคอยขยายเพ�มเตม สวนพ�นท�แนวสรางสรรคอ�นๆ อาจจะยงไมม ซ�งถา มองกนแลว พ�นท� workshop ตางๆ กสามารถเปนสวนหน�งดวย ในลกษณะ ความเปนชมชนสรางสรรคทางศลปะได

วาระหน�งของ CAC คอความตองการจดเกบส�งท�เปนประวตศาสตรของ กจกรรมศลปะของเมองเชยงใหม เราจะสามารถเหนวาตอนน�เกดอะไรข�น บาง แลวในอดตเคยมใครทำมาอะไรมาแลวบาง แลวเราจะไดไมยำอยกบท�แตโดยธรรมชาตของแกลเลอรในเชยงใหม พบวาปญหาหน�งคอ กวาจะรวา มกจกรรมวนไหน กเม�อจะจดพรงน�แลว แลวเรากรไมหมดวามงานท�ไหนบาง คำถามคอจะออกแบบอยางไรใหเจาของแกลเลอร�แตละท�สามารถเปนผ อพเดทขอมลเอง ผานสวนระบบท�ออกแบบเปนศนยกลางไว ใหแตละคนท� เปนเจาของขอมลเผยแพรเอง แตกไมไดปฏเสธเร�องของ hardcopy

สม CAC ไดขอความรวมมอ กบเจาของพ�นท�ศลปะตางๆ ไป ชวยกรอกขอมลรายละเอยด พ�นท�ของตวเอง เพ�อรวบรวมเปน ฐานขอมลเอาไว โดยเขาไปท�http://cac-art.info/artmap

นอกจากน�เปาหมายอกอยาง ของ CAC คอถาสามารถรวบ รวมขอมลไปไดสกระยะหน�ง ในอนาคตกอยากจะจดเทศกาล ศลปะ โดยขอชวนใหแตละพ�นท� ท�สนใจ เขารวมมาเปนสวนหน�ง ของพ�นท�เทศกาล

��

เจาหนาท�หอศลป ม.ช. ไดใหความเหนวาเทาท�เหน นกทองเท�ยวตางชาตมาขอขอมล พบวาเขาไมไดมา ถามวาแถวๆ น�มงานอะไรบาง แตมาถามวาบรเวณ ใกลๆ น�มแกลเลอรหรอพ�นท�ศลปะท�ไหนบาง เรากจะ แนะนำท�น�นท�น�

ปญหาท�ตามมาคอ เขาไมรแกลเลอรน�นอยตรงไหน แลวพอเอาแผนท�ของเชยงใหมให เรากตองเอาปากกา มาวงวามนอยตรงไหน บางคนกจะสบสน เพราะใน แผนท�กมสญลกษณมากมาย คดวานาจะตดสญลกษณ อ�นๆ ออก แลวทำตว A (Art) ใหญให เหนไดชดไปเลย ระบใหดงายข�นวาแตละท�อยตรงไหน

............................................................................

............................................................................

คณศภชย รำเปงกระบอกเสยงสถาน เลาวาใน กลมเลกๆ ของตนกมความพยายามทำเดนบรเวณ วดอโมงค วดรำเปง ไปถงวดโปงนอย ใหเดกนกศกษา ไดเรยนรชมชน ทราบปญหาตางๆ ซ�งกทำไดและเหน ดวย ช�นชมงานน�โดยเหนวาการรวบรวมฐานขอมล ของโครงการน�จะเปนสวนหน�งท�ทำใหเกดเทศกาล ใหญๆ ในเชยงใหมได

ผรวมสมมนาเสนอ เร�องปญหาแกลเลอรแตละท�ไมม ปายหรอสญลกษณเพ�อบอกวาแกลเลอรของตวเอง อยตรงไหน ทำใหนกทองเท�ยวท�เดนมาตามแผนท�หา ไมเจอ อาจจะตองหาทางแกไขกน หรอทำเปนปาย หรอ landmark สญลกษณของ พ�นท�รวมกนท�วเมอง กอาจจะเปนประโยชน

ผรวมสมมนาเสนอ วา apps ในสมารทโฟน สามารถ เดงข�นมาเตอนเราไดตลอดเวลา หรอสามารถเลอกด ยอนหลงได ตดตามขอมลท�อพเดทไดตลอด และการ ใช apps ระบตำแหนง กชวยใหสามารถนำทางไป พ�นท�ตางๆ ไดงายข�น

............................................................................

............................................................................

ผรวมสมมนาคนหน�ง เลาถงตวอยาง walking tour ในกรงเทพฯ ท�มการจดเดนชมวด มอาจารยท�รเร�อง ศลปะไทย หรอเร�องตนไม พาเดนชมในพ�นท�เสนทาง ตางๆ หรอจดเปนกลมจกรยาน รวมท�งมการตดตอ โรงเรยนบนเสนทาง เพ�อหาเดกท�สนใจมาเรยนรหรอ เปนอาสาสมครมคคเทศทองถ�น ซ�งไมจำเปนตองอย ในหลกสตร

ผรวมสมมนาถาม ถงเร�องท�เหมอนสถาบนการศกษา ไมไดมสวนเก�ยวดวย และเหมอนตามไมทนสงคมดวย

CAC ไดพยายามประสานและหาความรวมมอกบทาง กลมอาจารยเหมอนกน อาจารยท�เราเชญตดงานอ�น ท�จดซอนกนในวนน� แตกจะพยายามประสานงานกบ สถาบนการศกษาตอไป

ผรวมสมมนาอกคนหน�งเสนอ วาอาจตองทำให สถาบนการศกษามาเจอกบคนทำพ�นท�ตางๆ มากข�น เชน การใหนกศกษามาแสดงงานจบในพ�นท�แกลเลอร ตางๆ เพ�อสรางบคลากรและอาสาสมคร โดยเลาถง ตวอยางกจกรรมในไตหวน ท�มการจดเทศกาล แลว แตละพ�นท�กจะจดกจกรรมพรอมๆ กน ผชมกจะซ�อต�ว แลวเดนต�งแตปากซอย สลบไปในแตละท� คนดจะได ใกลชดกบศลปน และทำใหรจกพ�นท�ไปดวย

............................................................................

............................................................................

ผรวมสมมนาอกคนหน�ง เสรมขอมลวาตอนน�มการ ทำ art network ของแกลเลอรกรงเทพฯ โดยแตละท� กมาแชรอเมลกน แลวกเขาไปใน Google Doc แลว แชรปฏทนกน แตละคนกเขาไปแชรอเวนทของตวเอง วามวนไหน คนอ�นกเขามาดไดงายๆ

— จบการสมมนา

คณศศวมล ASEF เลาถงกจกรรมศลปะในสงคโปร ท�รฐสนบสนนจาก grassroots มาเปน partnership กน จะมการทำเปนแผนท�ทกจดของมมเมอง รวมท�ง แผนท�ศลปะ ซ�งพอมองกลบมาเชยงใหม พบวาไมมท� ท�จะรวบรวมขอมลน�

นอกจากน�ท�สงคโปรยงมกลมอาสาสมครพาแนะนำพ�นท�เปน art walk บนฐาน art map ท�ทำข�นมา พาไป แนะนำสถานท�ตางๆ เบ�องตนอาจแบงเปนเสนทางตางๆ แตละเสนจะใชเวลาก�ช�วโมง ตามแตกลมเปาหมาย

อาสาสมครอาจมท�ง แบบฟร และ ไมฟร แลวทวรน�นก สามารถทำท�งแบบเกบเงนหรอไมเกบ ซ�งเชยงใหมยง ไมม ท�งท�นาจะทำได เพราะแตละท� กอยใกลๆ กน ไมใชเพยงเร�องการทำ map แตจะทำอยางไรใหเกด กลมคนด -คนอาน

............................................................................

Chiang Mai Art Conversation ขอขอบคณผรวม สมมนาทกทานท�กรณาสละเวลามาแบงปนความคดเหน อนจะนำไปสการพฒนาโครงการตอๆ ไปสำหรบ งานทางดานศลปะรวมสมยในจงหวดเชยงใหม หาก มความคบหนาเพ�มเตมจะแจงใหทานตดตามผานทาง

cac-art.info . facebook.com/cmartconversation

��

เจาหนาท�หอศลป ม.ช. ไดใหความเหนวาเทาท�เหน นกทองเท�ยวตางชาตมาขอขอมล พบวาเขาไมไดมา ถามวาแถวๆ น�มงานอะไรบาง แตมาถามวาบรเวณ ใกลๆ น�มแกลเลอรหรอพ�นท�ศลปะท�ไหนบาง เรากจะ แนะนำท�น�นท�น�

ปญหาท�ตามมาคอ เขาไมรแกลเลอรน�นอยตรงไหน แลวพอเอาแผนท�ของเชยงใหมให เรากตองเอาปากกา มาวงวามนอยตรงไหน บางคนกจะสบสน เพราะใน แผนท�กมสญลกษณมากมาย คดวานาจะตดสญลกษณ อ�นๆ ออก แลวทำตว A (Art) ใหญให เหนไดชดไปเลย ระบใหดงายข�นวาแตละท�อยตรงไหน

............................................................................

............................................................................

คณศภชย รำเปงกระบอกเสยงสถาน เลาวาใน กลมเลกๆ ของตนกมความพยายามทำเดนบรเวณ วดอโมงค วดรำเปง ไปถงวดโปงนอย ใหเดกนกศกษา ไดเรยนรชมชน ทราบปญหาตางๆ ซ�งกทำไดและเหน ดวย ช�นชมงานน�โดยเหนวาการรวบรวมฐานขอมล ของโครงการน�จะเปนสวนหน�งท�ทำใหเกดเทศกาล ใหญๆ ในเชยงใหมได

ผรวมสมมนาเสนอ เร�องปญหาแกลเลอรแตละท�ไมม ปายหรอสญลกษณเพ�อบอกวาแกลเลอรของตวเอง อยตรงไหน ทำใหนกทองเท�ยวท�เดนมาตามแผนท�หา ไมเจอ อาจจะตองหาทางแกไขกน หรอทำเปนปาย หรอ landmark สญลกษณของ พ�นท�รวมกนท�วเมอง กอาจจะเปนประโยชน

ผรวมสมมนาเสนอ วา apps ในสมารทโฟน สามารถ เดงข�นมาเตอนเราไดตลอดเวลา หรอสามารถเลอกด ยอนหลงได ตดตามขอมลท�อพเดทไดตลอด และการ ใช apps ระบตำแหนง กชวยใหสามารถนำทางไป พ�นท�ตางๆ ไดงายข�น

............................................................................

............................................................................

ผรวมสมมนาคนหน�ง เลาถงตวอยาง walking tour ในกรงเทพฯ ท�มการจดเดนชมวด มอาจารยท�รเร�อง ศลปะไทย หรอเร�องตนไม พาเดนชมในพ�นท�เสนทาง ตางๆ หรอจดเปนกลมจกรยาน รวมท�งมการตดตอ โรงเรยนบนเสนทาง เพ�อหาเดกท�สนใจมาเรยนรหรอ เปนอาสาสมครมคคเทศทองถ�น ซ�งไมจำเปนตองอย ในหลกสตร

ผรวมสมมนาถาม ถงเร�องท�เหมอนสถาบนการศกษา ไมไดมสวนเก�ยวดวย และเหมอนตามไมทนสงคมดวย

CAC ไดพยายามประสานและหาความรวมมอกบทาง กลมอาจารยเหมอนกน อาจารยท�เราเชญตดงานอ�น ท�จดซอนกนในวนน� แตกจะพยายามประสานงานกบ สถาบนการศกษาตอไป

ผรวมสมมนาอกคนหน�งเสนอ วาอาจตองทำให สถาบนการศกษามาเจอกบคนทำพ�นท�ตางๆ มากข�น เชน การใหนกศกษามาแสดงงานจบในพ�นท�แกลเลอร ตางๆ เพ�อสรางบคลากรและอาสาสมคร โดยเลาถง ตวอยางกจกรรมในไตหวน ท�มการจดเทศกาล แลว แตละพ�นท�กจะจดกจกรรมพรอมๆ กน ผชมกจะซ�อต�ว แลวเดนต�งแตปากซอย สลบไปในแตละท� คนดจะได ใกลชดกบศลปน และทำใหรจกพ�นท�ไปดวย

............................................................................

............................................................................

ผรวมสมมนาอกคนหน�ง เสรมขอมลวาตอนน�มการ ทำ art network ของแกลเลอรกรงเทพฯ โดยแตละท� กมาแชรอเมลกน แลวกเขาไปใน Google Doc แลว แชรปฏทนกน แตละคนกเขาไปแชรอเวนทของตวเอง วามวนไหน คนอ�นกเขามาดไดงายๆ

— จบการสมมนา

คณศศวมล ASEF เลาถงกจกรรมศลปะในสงคโปร ท�รฐสนบสนนจาก grassroots มาเปน partnership กน จะมการทำเปนแผนท�ทกจดของมมเมอง รวมท�ง แผนท�ศลปะ ซ�งพอมองกลบมาเชยงใหม พบวาไมมท� ท�จะรวบรวมขอมลน�

นอกจากน�ท�สงคโปรยงมกลมอาสาสมครพาแนะนำพ�นท�เปน art walk บนฐาน art map ท�ทำข�นมา พาไป แนะนำสถานท�ตางๆ เบ�องตนอาจแบงเปนเสนทางตางๆ แตละเสนจะใชเวลาก�ช�วโมง ตามแตกลมเปาหมาย

อาสาสมครอาจมท�ง แบบฟร และ ไมฟร แลวทวรน�นก สามารถทำท�งแบบเกบเงนหรอไมเกบ ซ�งเชยงใหมยง ไมม ท�งท�นาจะทำได เพราะแตละท� กอยใกลๆ กน ไมใชเพยงเร�องการทำ map แตจะทำอยางไรใหเกด กลมคนด -คนอาน

............................................................................

Chiang Mai Art Conversation ขอขอบคณผรวม สมมนาทกทานท�กรณาสละเวลามาแบงปนความคดเหน อนจะนำไปสการพฒนาโครงการตอๆ ไปสำหรบ งานทางดานศลปะรวมสมยในจงหวดเชยงใหม หาก มความคบหนาเพ�มเตมจะแจงใหทานตดตามผานทาง

cac-art.info . facebook.com/cmartconversation

��

project directorสทธรตน ศภปรญญา

coordinator รชนก เกตบญเรอง

receptionistsกตตมา จารประสทธ

พชญา งามเจรญ

summarizerนพพล อาชามาส

photographersเดด จงม�นคง

อานนท นงเยาว

videographersวภพงศ จระประภศกด�

รฐธรรม งอสอนธนาวร ชยวรากจ

interpretersถง ช

พมพพศา ชยเลศ

designerอธคม มกดาประกร

collaborators youtube.com — soon

��

project directorสทธรตน ศภปรญญา

coordinator รชนก เกตบญเรอง

receptionistsกตตมา จารประสทธ

พชญา งามเจรญ

summarizerนพพล อาชามาส

photographersเดด จงม�นคง

อานนท นงเยาว

videographersวภพงศ จระประภศกด�

รฐธรรม งอสอนธนาวร ชยวรากจ

interpretersถง ช

พมพพศา ชยเลศ

designerอธคม มกดาประกร

collaborators youtube.com — soon

��

��

��

released in September ��

Chiang Mai Art Community Symposium 2014

Documents