Checkliste EAE : Asylgesuch - BAMF

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Checkliste EAE: Asylgesuch, Stand: Dezember 2020, Seite 1/2

Erstkontaktierte Dienststelle, Telefonnummer AZ der erstkontaktierten Dienststelle Ort, Datum

Checkliste EAE : Asylgesuch

Aufgriffsort: Asylgesuch geäußert am:

Personalien

Personalien: nach eigenen Angaben laut Identitätspapieren

Familienname:

Vornamen:

Staatsangehörigkeit: Sprache (gesichert):

Geburtsdatum:

Geburtsort/-land:

Aliaspersonalien:

Geschlecht: männlich weiblich divers

Begleitende Familienangehörige:

Erforderliche Maßnahmen

Erkennungsdienstliche Behandlung gemäß § 16 AsylG i.V.m. Art. 9 EURODAC II-VO1

D-Nummer: EURODAC-Nummer:

Aushändigung der Merkblätter • „Ich habe Asyl in der EU beantragt – welcher Staat wird meinen Antrag bearbeiten?“• „Ich befinde mich im Dublin-Verfahren – was bedeutet das?“

Aushändigung des Dokuments „Erklärung Asylgesuch“ gegen Unterschrift

Belehrung über die Pflicht zur Befolgung der Weiterleitung (§ 22 Abs. 3 AsylG) bzw. § 23 Abs. 2 AsylG

ggf. Aushändigung der Anlaufbescheinigung gegen Unterschrift

1 Verordnung (EU) Nr. 603/2013 vom 26.06.2013

D-N

umm

er:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Checkliste EAE: Asylgesuch, Stand: Dezember 2020, Seite 2/2

Inverwahrungnahme von Reisedokumenten, Urkunden oder sonstigen relevanten Unterlagen (§ 21 Abs. 1 AsylG)

Bei Passlosigkeit: Mitteilung, falls Erkenntnisse über mitgeführte Mobiltelefone oder andere Datenträger vorliegen

(Anzahl, Gerätetyp, Marke, Modell)

Bemerkungen2

Person befindet sich in Sicherungshaft

Standardisierte E-Mail an das Bundesamt und die Erstaufnahmeeinrichtung

E-Mail-Betreff:

Asylgesuch – EAE – D-Nummer (z. B. D1234567890xx)

Inhalt der E-Mail:

Hiermit übersenden wir eine Asylgesuchsmeldung.

Bei Familien zusätzlich: Die Asylgesuchsmeldung umfasst auch die in der Anlaufbescheinigung erfassten Minderjährigen. Weitere D-Nummern: (bei Minderjährigen ab 14 Jahren)

Anlagen:

• Checkliste: Asylgesuch

• Erklärung Asylgesuch

• Belehrung über die Pflicht zur Befolgung der Weiterleitung (§ 20 Abs. 1 AsylG)

• Anlaufbescheinigung

• Kopien der Reisedokumente

• Aufgriffsbericht

• Protokolle von Vernehmungen oder Befragungen

• Lichtbild, sofern nicht bereits im AZR hinterlegt

Die Anlagen können zusammen eingescannt und als ein gemeinsames PDF-Dokument (Bezeichnung "Asylgesuch") versandt werden. Sollte das Dokument 5 MB überschreiten, sind mehrere separate Anlagen in einer E-Mail erforderlich.

2 z. B. Inhaftierung aufgrund Haftbefehls, körperliche Beeinträchtigungen oder Krankheiten, Hinweise auf die Zuständigkeit eines anderen Mitgliedstaats, wie Aufenthaltstitel, Visa oder Quittungen, Ergebnisse einer Abfrage im Visainformationssystem

D-N

umm

er:

Information des BAMF sowie bei Weiterleitung der zuständigen Aufnahmeeinrichtung per standardisierter

E-Mail (siehe unten)

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Erklärung Asylgesuch, Stand: Februar 2019, Seite 1/2

Aufgreifende Dienststelle AZ der aufgreifenden Dienststelle

Erklärungen im Dublin-VerfahrenDublin လပငနးစဥရ ေႄကညာချကများ

Name | မသားစအမည Geburtsdatum | ေမးသညေန စ

Vorname | ပထမအမည Geburtsort/-land | ေမးဖားသည ေနရာ/ငင -

Recht auf Information (gem. Art. 4 Dublin III-Verordnung iVm Art. 16a Durchführungsverordnung)

အချကအလကရယခင(အေကာငအထညေဖာေဆာငရကြခငး စညးမျဥး၏ ပဒခ 16a နငေပါငးစပြခငးတင Dublin III စညးမျဥး၏ ပဒခ 4 အရ)

Die Mitgliedstaaten der Dublin III-Verordnung informieren den Antragsteller mittels eines gemeinsamen Merkblattes.Dublin III စညးမျဥး၏ အဖ ဝငငငများသည အများနငဆငသညလကကမးစာရကြဖင ေလာကထားသက အသေပးရမညြဖစပါသည။

Ich erkläre, das Merkblatt „Ich habe Asyl in der EU beantragt – welcher Staat wird meinen Antrag bearbeiten?“ (Anhang X, Teil A der Durchführungsverordnung) erhalten zu haben.

ကႁပသည ‘EU တင ခလခငအတက ေလာကထားထားပါသည – မညသညငငသည ကႁပ၏ေလာကထားမအား ေဆာငရကမည’ ဆသည လကကမးစာရကက လကခရရေႄကာငးတရားဝငေြပာႄကားပါသည (အေကာငအထညေဖာေဆာငရကြခငး စညးမျဥး၏ ေနာကဆကတ X၊ အပငး A)။

Ich erkläre, das Merkblatt „Ich befinde mich im Dublin-Verfahren – was bedeutet das?“ (Anhang X, Teil B der Durchführungsverordnung) erhalten zu haben.

‘ကႁပသည Dublin လပငနးစဥတင ြဖစပါသည – ဒါက ဘာကဆလတာပါလ။’ လကကမးစာရကက လကခရရေႄကာငး တရားဝငေြပာႄကားပါသည (အေကာငအထညေဖာေဆာငရကြခငး စညးမျဥး၏ ေနာကဆကတ X၊ အပငး B)။

Einwilligungserklärungen im Dublin-Verfahren (gem. Art. 32 Abs. 2, 34 Abs. 3 und Art. 9, 10, 16 Abs. 1, 17 Abs. 2 Dublin III-Verordnung)

Dublin လပငနးစဥတင သေဘာတညေႄကာငး ေႄကညာချကများ(Dublin III စညးမျဥး၏ ပဒခ 32၊ အပဒ 2၊ ပဒခ 34၊ အပဒ 3၊ နင ပဒခ 9၊ 10 နင 16၊ အပဒ 1၊ 17 နင 2)

Die Mitgliedstaaten der Dublin III-Verordnung tauschen Gesundheitsdaten des Antragstellers vor Durchführung einer Überstellung sowie Daten zu den Gründen, die dem Asylantrag zugrunde liegen und den Gründen für die bezüglich des Asylantrags getroffene Entscheidung untereinander aus, soweit diese für die sachgerechte Bearbeitung des Asylantrages bzw. zur Prüfung der Zuständigkeit gemäß der Dublin III-Verordnung erforderlich sind. Die übermittelten Daten werden nur für den angeführten Zweck genutzt.Dublin III စညးမျဉး၏ အဖ ဝငငငများက Dublin III စညးမျဥးအရ တာဝနဝတ� ရား စစေဆးေမးြမနးြခငးအတက သမဟတ ခလခင ေလာကထားမအား ြပညစစာ စစဉလပေဆာငြခငးအတက ၎ငးတက လအပသည အတငးအတာတစခအထ၊ ခလခင ေလာကထားမအေပါၗ ချမတထားသည ဆးြဖတချကများဆငရာ ေနာကခအေႄကာငးရငးနင ခလခင ေလာကထားမ အေြခခြဖစလာသည အေႄကာငးရငးဆငရာ အချကအလက အြပင လႎေြပာငးေပးမ မေဆာငရကခင ေလာကထားသ၏ ကျနးမာေရး အချကအလကက ဖလယႄကသည။ ေပးထားသညေဒတာများက ေဖာြပထားသညရညရယချကအတကသာ အသးြပမညြဖစပါသည။

Ich bin mit dem Austausch von Gesundheitsdaten einverstanden. ကႁပသည ကျနးမာေရးေဒတာလလယမက သေဘာတပါသည။

BURMESISCH

D-N

umm

er:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Erklärung Asylgesuch, Stand: Februar 2019, Seite 2/2

Ich bin mit dem Austausch von Gesundheitsdaten nicht einverstanden. ကႁပသည ကျနးမာေရးေဒတာလလယမက သေဘာမတပါ။

Ich bin mit dem Datenaustausch zu den Gründen, die meinem Asylantrag zugrunde liegen, und den Gründen für die bezüglich meines Asylantrags getroffene Entscheidung einverstanden.

ကႁပ၏ ခလခငေလာကထားမက အေြခခသည အေႄကာငးရငးများနင ကႁပ၏ ခလခငေလာကထားမေပါၗတင ချမတသညဆးြဖတချကအတက အေႄကာငးရငးများနင စပလျဥးသည ေဒတာများက လလယြခငးအား ကႁပအေနြဖင သေဘာတပါသည။

Ich bin mit dem Datenaustausch zu den Gründen, die meinem Asylantrag zugrunde liegen, und den Gründen für die bezüglich meines Asylantrags getroffene Entscheidung nicht einverstanden.

ကႁပ၏ ခလခငေလာကထားမက အေြခခသည အေႄကာငးရငးများနင ကႁပ၏ ခလခငေလာကထားမေပါၗတင ချမတသညဆးြဖတချကအတက အေႄကာငးရငးများနင စပလျဥးသည ေဒတာများက လလယြခငးအား ကႁပအေနြဖင သေဘာမတပါ။

Ich möchte, dass zur Durchführung des Asylverfahrens meine Familie zusammenbleibt bzw. vereint wird. Ich bin mir bewusst, dass das auch bedeuten kann, dass die Familienzusammenführung in einem anderen Mitgliedstaat herbeigeführt wird.ခလခငလပငနးစဥက အေကာငအထညေဖာြခငးအတက ကႁပ၏မသားစ အတတကေနထငလပါသည သမဟတ စစစညးစညး ေနထငလပါသည။ မသားစ ြပနလညေပါငးစညးမသည အြခားေသာ အဖ ဝငငငတင ပါဝငလာငသညက ဆလေႄကာငး ကႁပအေနြဖင သတြပမပါသည။

Ich bin mit der Aufrechterhaltung bzw. Wiederherstellung der Familieneinheit einverstanden. ကႁပသည မသားစယနစအား ြပြပငထနးသမးြခငး သမဟတ နဂအတငးြပနြဖစေစြခငးက သေဘာတပါသည။

Ich bin mit der Aufrechterhaltung bzw. Wiederherstellung der Familieneinheit nicht einverstanden. ကႁပသည မသားစယနစအား ြပြပငထနးသမးြခငး သမဟတ နဂအတငးြပနြဖစေစြခငးက သေဘာမတပါ။

Ort | ေနရာ Datum | ေန စUnterschrift des/der Drittstaatsangehörigenြပငပငငမ ငငသား(များ)၏ လကမတ

Unterschrift, Amtsbezeichnung des/der aufnehmenden Bearbeiters/-in လကခသညေအးဂျင၏ လကမတနင တရားဝငရာထး

D-N

umm

er:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Anlaufbescheinigung Asylgesuch, Stand: Februar 2019, Seite 1/1

Anlaufbescheinigung

D-Nummer:

Name:

Vorname:

Geburtsdatum/-ort:

Staatsangehörigkeit:

Geschlecht: männlich weiblich divers

Diese Personalien beruhen auf eigenen Angaben.

Die Bescheinigung gilt auch für folgende minderjährige Familienangehörige:

Name Vorname Geburtsdatum Staatsangehörigkeit eigene Angaben

1

2

3

4

Sie sind verpflichtet, sich unverzüglich an die für Sie zuständige Aufnahmeeinrichtung/Ausländerbehörde

zu begeben.

Diese Bescheinigung berechtigt NICHT zur unentgeltlichen Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel.

Es wurden Dokumente einbehalten (siehe Sicherstellungsprotokoll).

Diese Bescheinigung ist gültig bis:

Betroffene(r) Sprachmittler(in) Sachbearbeiter(in)

Ort, Datum

Telefon

Fax

Sachbearbeiter/-in

Vorgangsnummer

E-Mail

Behörde/Dienststelle

D-N

umm

er:

Lichtbild

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Inverwahrungnahme von Ausweispapieren, Stand: Februar 2019, Seite 1/1

Bescheinigung über die Inverwahrungnahme

von Ausweispapieren, Urkunden und sonstigen Unterlagen gemäß § 21 Abs. 1 Asylgesetz

Name:

Vorname:

Geburtsdatum/-ort:

Staatsangehörigkeit:

D-Nummer:

In Verwahrung genommene Dokumente:

Die Dokumente werden unverzüglich weitergegeben an:

Unterschrift der Besitzerin/des Besitzers Unterschrift und Amtsbezeichnung

Ort, Datum

Telefon

Fax

Sachbearbeiter/-in

Vorgangsnummer

E-Mail

Behörde/Dienststelle

D-N

umm

er:

1

B

Dublin လပငနးစဥ ေတ ႄကေနစဥတင ငငေရးခလ ခင ေတာငးခသများအတက စညးမျဥး (EU) နပါတ 604/2013 ၏ ပဒခ 4 အရ အချကအလကများ

‘ကႁပသည Dublin လပငနးစဥတင ြဖစပါသည – ဒါက ဘာကဆလတာပါလ။’

BUR

2 3

သငသည ဤငင သမဟတ အြခား Dublin ငငတင အြပညြပညဆငရာကာကယမ (ခလခင) ေလာကထားြခငးေႄကာင ဤလကကမးစာရကက ရရ ြခငး ြဖစ ြပး အာဏာပငများသည သင၏ေလာက ထားမက စစေဆးြခငးအတက အြခားငငမ တာဝနရ ငသညဟ ယႄကညရသည အေႄကာငးရငး ရ ပါသည။

Dublin စညးမျဥးဟ သရ ႄကသည ဥေရာပသမဂၢ ြပဌာနးဥေပဒတင ေဖာြ ပထားသည လပငနး စဥ၌ ကႁ ပတ သည မညသညငငမ သငအတက တာဝနရ သညက ဆးြဖတေပးပါသည။ ဤလပငနး စဥအား 'Dublin လပငနးစဥ ' အြဖစ ဥ၁ႎ နးဆပါသည။ဤလကကမးစာရကသည ဤလပငနးစဥနင ပတသက၍ အေမးအများဆး ေမးခနးများက ေြ ဖႄကားေပး ရန ရညရယြခငးြဖစ ပါသည။

သငသည ဤလကကမးစာရကရ မညသညအရာကမ နားမလညပါက ေ ြပာငးေ�ႎ ေနထငြခငးနင ဒကၡသညများဆငရာ ဖကဒရယရ းက ဆကသယေပးပါ။

ဤလကကမးစာရကသည အချကအလကများမေဝရန ရညရယချကများအတကသာ ြဖစပါသည။ ၎ငးသည ခလ ခင ရာေနသများအား Dublin လပငနးစဥနင ပတသကသည လအပေသာ အချက အလကများက ြဖညဆညးေပးရန ရညရယြခငးြဖစပါသည။လကကမးစာရကတင ရပငခင သ မဟတ ဥေပဒအရ လကနာရသည တစစ တစရာ မပါရပါ။ ငငနင လများ၏ ရပငခင များနင တာဝနများက စညးမျဥး (EU) 604/2013 တင ချမတထားပါသည။

© ဥေရာပသမဂၢ 2014 ြပနလညထတေဝြခငးက ခင ြပထားပါသည။ ပတစပချငးစက အသးြပရန သမဟတ ပားယရနအတက ခင ြပချကအား မပငခင ပငရငများထမ တကရကရယရမည ြဖစပါသည။

IE

UK

FR

NO

SE FI

EE

LV

LT

PL

CZ

ATHU

SK

RO

BG

EL

CYMT

DE

IT

LICH

LU

BE

NL

PT

ES

IS

DK

SIHR

Dublin ငငများက EU အဖဝငငင 28 ငင (ႄသစတးရးယား (AT)၊ ဘယလဂျယ (BE)၊ ဘေဂးရးယား (BG)၊ ခရေအးရား (HR)၊ ဆကပရက (CY)၊ ချကသမၿတငင (CZ)၊ ဒနးမတ (DK)၊ အကစတးနးယား (ETI)၊ ဖငလန (FI)၊ ြပငသစ (FR)၊ ဂျာမန (DE)၊ ဂရ (EL)၊ ဟနေဂရ (HU)၊ အငယာလန (IE)၊ အတလ (IT)၊ လတဗးယား (LV)၊ လစသနးယား (LT)၊ လဇငဘာဂ (LU)၊ မယလတာ (MT)၊ နယသာလန (NL)၊ ပလန (PL)၊ ေပါၗတဂ (PT)၊ ရေမးနးယား (RO)၊ ဆလဗကကးယား (SK)၊ ဆလေဗးနးယား (SI)၊ စပန (ES)၊ ဆဒင (SE)၊ ြဗတသျ (UK) သာမက Dublin စညးမျဥးနင 'ဆကစပေနသည' ငငေလးငင (ေနာေဝ (NO)၊ အကစလန (IS)၊ ဆစဇာလန (CH) နင လစချတနစတနး (LT)) ြဖင ဖစညးထားပါသည။

4 5

‘ကႁပသည အဘယေႄကာင Dublin လပငနးစဥတင ပါဝငေနရပါသနညး။’

Dublin စညးမျဥးသည ငငေပါငး 32 ငငက လႎမးြ ခထားသည ဧရယာတင သကေရာကမရပါသည။ Dublin ငငများတင ပါဝငသညငငများမာ - ႄသစတးရးယား၊ ဘယလဂျယ၊ ဘေဂးရးယား၊ ခရေအးရား၊ ဆကပရက၊ ချကသမၿတငင၊ ဒနးမတ၊ အကစတးနးယား၊ ဖငလန၊ ြပငသစ၊ ဂျာမန၊ ဂရ၊ ဟနဂေရ၊ အငယာလန၊ အတလ၊ လတဗးယား၊ လစသနးယား၊ လဇငဘာဂ၊ မယလတာ၊ နယသာလန၊ ပလန၊ ေပါၗတဂ၊ �ေမးနးယား၊ ဆလဗကကးယား၊ ဆလေဗးနးယား၊ စပန၊ ဆဒင၊ ြဗတသ႑င Dublin စညးမျဥးနင 'ဆကစပေနသည' ငငေလးငင (ေနာေဝ၊ အကစလန၊ ဆစဇာလနနင လစချတနစတနး)။

အဖ ဝငငငက ဆးြဖတေပးသည Dublin လပငနးစဥသည သင၏ခလခင ေလာကထားမက စစေဆးြခငးအတက တာဝနရပါသည။ သငသည ဂျာမနမေန၍ သင၏ေလာကထားမက စစေဆးြခငးအတက တာဝနရသည အြခားငငသ လႎေြ ပာငးခရငေႄကာငး ဆလြခငးြဖစပါသည။Dublin လပငနးစဥတင ရညရယချကနစမျ း ရပါသည -• သင၏ေလာကထားမသည ၎ငးကစစေဆးြခငးအတက တာဝနရသည ငငအာဏာပငများထ ေရာကရေႄကာငး

ေသချာေစရန ရညရယပါသည။• သငသည Dublin ငငများတင သင၏ေနထငမ ပတးလာေစရနရညရယ၍ မတညသညငငများတင မျးစေသာ

ခလခငေလကထားမများက တငြပြခငးမရေစရန ရညရယပါသည။ေြပာငးေ�ႎ ေနထငြခငးနင ဒကၡသညများဆငရာ ဖကဒရယရးသည သင၏ေလာကထားမက ဆးြဖတြခငးအတက မညသညငငမ တာဝနရသညဆသည ဆးြဖတချကက မြပလပမချငး သငေလာကထားမအေသးစတက စစေဆးမည မဟတပါ။

ေကျးဇးြပ၍ သတြပေပးပါ - သငသည အြခား Dublin ငငသ ခရးသားလာခင မရပါ။ သငသည အြခား Dublin ငငသ ခရးသားပါက သငအား ဤေနရာမ သမဟတ သင ယခင ခလခငေလာကထားခသည ငငသ လႎေြပာငးမည ြဖစပါသည။ ဤေနရာတင သင၏ေလာကထားမက ရတသမးြခငးသည တာဝနရသညငငရ မညသညအရာကမ ေြပာငးလေပးမည မဟတပါ။ သငသည ပနးေရာင သမဟတ ထကေြပးပါက သငသညလညး ထနးသမးခရြခငးြပဿနာက ေတ ႄကမည ြဖစပါသည။

သငသည ယခငက Dublin ငင တစငငတင ရေနခြပး ဂျာမနသ မလာမတင Dublin ငငများ၏ နယနမတက စန ခာခပါက ကႁပတအား အသေပးရမညြဖစပါသည။ သင၏ေလာကထားမက စစေဆးြခငးအတက တာဝနရသညငငအေပါၗ ၎ငးက လႎမးမးငြခငးေႄကာင ဤသညမာ အေရးႄကးပါသည။

သငပတစပရ တဆပတး၊ ေရာကရမ သမဟတ ထကခာမ ဆးြဖတချက သ မဟတ Dublin ငငများ၏ ြပငပတင သငေနထငသည သ မဟတ အလပလပကငခသည တရားဝင စာရကစာတမးများကသေသာ သင Dublin ငငများ၏အြပငဘကတင အချနကနဆးခသည သကေသက တငြပရန ေတာငးဆခရမည ြဖစပါသည။

© ဥရောပသ

မဂၢ

6 7

'ကႁပ၏ေလာကထားမက စစေဆးြခငးအတက တာဝနရသညငငက အာဏာ ပငများမ မညသ ဆးြဖတမညနညး။'

သင၏ေလာကထားမက စစေဆးြခငးအတက ငငတစငငမ တာဝနရရသည အေႄကာငးရငးများစာ ရပါသည။ ဥပေဒအရ ြပဌာနးထားသည အေရးႄကးမအရ ထအချကများက အသးြပရမည ြဖစပါသည။ အေႄကာငးရငးတစချကက အသးြပ၍မရပါက ေနာကတစခ ထပ၍ ေနာကတစခက စဥးစားမည ြဖစပါသည။အေရးႄကးမအရ အေႄကာငးရငးများသည ေဖာြပပါအချကများနင ဆကစပေနပါသည -• သငတင အြပညြပညဆငရာကာကယမ ရရထားသည သ မဟတ အြခား Dublin ငငတင ငငေရးခလ

ခငေတာငးဆထားသည မသားစဝင (ခငပနး သ မဟတ ဇနး၊ အသက 18 နစေအာက ကေလး) ရေနသည။ သင၏ ခလ ခငေလာကထားမ က ပထမဆး ဆးြဖတချကမြပ လပမ အြခား Dublin ငငများတင မသား စဝငများ ရေနြခငး ရ မရ ကႁပတ အား အသေပးရနမာ အေရးႄကးပါသည။ သငသည တစငငတညးတင ြပနလညေပါငးစညးရန ဆၸရပါက သငင သင၏မသားစဝငသည ထဆၸက ေရးသားေဖာြပရမည ြဖစပါသည။

• သငသည ဗဇာက အတညြပြပးြဖစပါသည သ မဟတ အြခား Dublin ငငတင ေနထငခငက အတညြပြပးြဖစပါသည။

• သငသည အြခား Dublin ငငတင လကေဗနပြပး ြဖစပါသည (ဥေရာပေဒတာေဘစ Eurodac 1)) တင သမးဆညးြပးြဖစပါသည)။

• ထေနရာတင မညသညလကေဗကမ မယရေသးလငေတာငမ သငသည အြခား Dublin ငငတင ေနထငမက ြပသြပးြဖစပါသည သ မဟတ အြခား Dublin ငငသ ြဖတသနးခေႄကာငးက ြပသြပး ြဖစပါသည။

1) ကႁပသည ‘EU တင ခလ ခငအတက ေလာကထားထားပါသည – မညသညငငသည ကႁပ၏ေလာကထားမအား ေဆာငရကမည’ ဆသည လကကမးစာရကရ Eurodac တင အြခားအချကအလကများက ေတ ငပါသည။

'ကႁပအေနြဖင အာဏာပငများထ မညသညအချကအလကများက တငြပေပး ရမညနညး။ ဤအချကအလကများက အာဏာပငများထ မညသ ရငးြပေပး ရမညနညး။'

သင၏ ခလခငေလာကထားမက စစဆေးြခငးအတက မညသညငငမ တာဝနရသညက ဆးြဖတရန အသငအား ေမးြမနးမ ြပလပမည ြဖစပါသည။ ကႁပတသည ဤေဆးေးမအေႄကာငးအရာတင 'Dublin လပငနးစဥ' က ရငးြပမည ြဖစပါသည။ သငသည Dublin ငငရ မသားစဝငများ သမဟတ ေဆမျ းများ၏ ေနထငမနငပတသက၍ သငတငရသည အချကအလကတစစတစရာနင တာဝနရသညငငက ဆးြဖတြခငးနင ဆကစပေနငသညဟ သငစဥးစားမသည အချကအလကတစစတစရာက ကႁပတအား တငြပရပါမည (ဆကစပေနသညအချကအလကများ၏ အေသးစတက ေအာကတင ႄကညပါ)။ သငသည ဆေလျာေသာအချကအလကများ ပါဝငသည သငပငဆငမရ စာရကစာတမး သမဟတ မတတမး တစစတစရာကလညး ကႁပတအား တငြပရပါမည။

သင၏ေလာကထားမအတက တာဝနရ သညငငက ဆးြဖတရာတင အကအညြဖစေစမည သကဆငရာအချကအ လကအားလးက ကႁပတ ထ တငြပေပးပါ။

အငတာဗျးက သငနားလညသညဘာသာစကားြဖင ေဆာငရကမညြဖစပါသည သမဟတ သငနားလညကာ ဆကသယဆကဆငရန ေမာလငထားမည ြဖစပါသည။

သငသည ေြပာဆသညဘာသာစကားက နားလညြခငးမရပါက နားလညငေစရန စကားြပန ေတာငးဆငပါသည။ စကားြပနသည သငနင အငတာဗျးသမ ေြပာဆသညများကသာ ြပနေြပာေပးမည ြဖစပါသည။ စကားြပနသည ကယေရးကယတာအြမင တစစတစရာက ထညေြပာမည မဟတပါ။ စကားြပနေြပာသညက နားလညရနခကခေနပါက ကႁပတအား အသေပးရမညြဖစြပး/သမဟတ သင၏ေရေနနင စကားေြပာဆရမည ြဖစပါသည။

စကားေြပာဆမမာ လျ ဝကြဖစပါသည။ သင ခလခငေလာကထားရသညအချက အပါအဝင ကႁပတထ သငေပးထားသည မညသညအချကအလကကမ မညသညနညးလမးြဖငမဆ သင သမဟတ သင၏ မခငငငတင ရေနဆြဖစသည သင၏မသားစက အ ၵရာယေပးငသည လများ သမဟတ အာဏာပငများထ ေပးမညမဟတဟ ဆလြခငးြဖစပါသည။

သငသည Dublin လပငနးစဥနငပတသက၍ အသေပးထားကာ ၎ငးသည သင၏အေြခအေနေပါၗတင သကေရာကမများရြပးေနာက တစနညးနညးြဖင ဤအချကအလကများက တငြပြပးြဖစမသာ အငတာဗျးက ြငငးဆပငခင ရမညြဖစပါသည။ သငသည ေမးြမနးမက မခယပါက သငအား တာဝနရသညငင ဆးြဖတြခငးနင စပလျဥးေနသည ထပတးေရးသားထားေသာ အချကအလကများက တငြပေပးရန ေတာငးဆမည ြဖစပါသည။

1

အြပညြပညဆငရာကာကယမ ေလာကထားြခငးအတက Dublin စညးမျဥး၏ စညးမျဥး (EU) နပါတ 604/2013 ၏ ပဒခ 4 အရ အချကအလကများ

‘အးယတင ငငေရးခလ ခင အတက ကႁပေလာကထားသည – မညသည ငငက ေလာကလႎာက လကခလပေဆာငပါသလ။’

A

BUR

8 9

‘ကႁပ ဖျားနာေနပါက သမဟတ ကႁပတင အထးလအပချကများ ရေနပါက မညသ ြဖစပါမညလ။’

သငအတက သငေလျာသည ေဆးဖကဆငရာေစာငေရာကမ သမဟတ ကသမက လကခရရရနအလငာ ေြပာငး ေ၇ႎ ေနထငြခငးနင ဒကၡသညများဆငရာ ဖကဒရယရးအား သင၏ကျနးမာေရးအြခေအေန၊ နင ေဖာြပပါတပါဝငသည သင၏ အထးလအပချကအားလးက အသေပးရမည ြဖစပါသည -• မသနစမးသြဖစေနသည• ကယဝနေဆာငသညြဖစေနသည• ြပငးထနစာ ဖျားနာေနသည• နပစကြခငး၊ မဒမးကျငြခငး သ မဟတ အြခားေသာ ြပငးထနသည စတပငးဆငရာ၊ ခၹာကယပငးဆငရာများ

သ မဟတ လငပငးဆငရာ အႄကမးဖကမတ ခစားေနရသည

သငသည သင၏ေဆးဖကဆငရာ အချကအလကများက တငြပေပးြပး သငအား အြခားငငသ လႎေြပာငးရန ဆးြဖတ လကပါက သငအားလႎေြပာငးမည ငငထ သင၏ ေဆးဖကဆငရာအချကအလကများက သင၏ခငြပချကေတာငးခကာ လႎေြပာငးေပးမည ြဖစပါသည။ သငသည ဤအချကက သေဘာမတပါက ေဆးဖကဆငရာေဒတာ လႎေြပာငးမက တားဆးေပးမညြဖစေသာလညး တာဝနရသညငငထ သငအားလႎေြပာငးမက တားဆးေပးမည မဟတပါ။ အြခား ငငထ ေဆးဖကဆငရာအချကအလကများက လႎေြပာငးရန သင၏ခငြပချကမပါရဘ အြခားငငသည သင၏အထး လအပချကများက ေစာငေရာကေပးမညမဟတေႄကာငး သတြပေပးပါ။

သင၏ေဆးဖကဆငရာေဒတာများအား ေဒတာကာကယမ အေႄကာငးြပချကများအတက ကႁမးကျငသများမ တငးတငး ႄကပႄကပ လျ ဝကစာ ကငတယေပးမညြဖစေႄကာငး သတြပေပးပါ။

‘မညသညငငသည ကႁပ၏ေလာကထားမ က ဆးြဖတေပးမညဆသညက ဆး ြဖတရန မညမ ႄကာြမငပါမညနညး။ ကႁပ၏ေလာကထားမ က ြပနလည စစေဆးရန မညမ ႄကာြမငပါမညနညး။’

ဂျာမနရ ေြပာငးေရႎ ေနထငြခငးနင ဒကၡသညများဆငရာ ဖကဒရယရးသည သင၏ခလ ခငေလာကထားမက စစေဆး ြခငးအတက ဂျာမနတင တာဝနရသညဟ ဆးြဖတပါက သငသည ဂျာမနတင ေနထငကာ သင၏ေလာကထားမက ဤေနရာတင စစေဆးမညဟ ဆလြခငးြဖစပါသည။

‘ကႁပသည အြခားသများ၏ေစာငေရာကမ ေပါၗတင မခေနသြဖစပါက သမဟတ တစစတစဦးသည ကႁပ၏ေစာငေရာကမတင မခေနရပါ မညသ ြဖစမညနညး။’

ေဖာြပပါအေြခအေနတ သကေရာကပါက သင၏ မခင၊ ဖခင၊ ကေလး၊ အစက သမဟတ အစမ တအား တညသညငငသ အတတက ေခါၗလာငမည ြဖစပါသည -• သင၏မသားစဝငသည Dublin ငငများထမ တစငငတင တရားဝငေနထငခင ရထားပါက။• သငတထမတစဦးမာ ကယဝနရေနပါက၊ ေမးကငးစကေလး ရေနပါက၊ အလနအမငး ဖျားနာေနပါက၊

ြပငးထနသညမသနစမးမ ရေနပါက သ မဟတ အသကႄကးေနပါက။• သငတထမတစဦးသည သ သ မဟတ သမအား ေစာငေရာကေပးငသည အြခားသများ၏အကအညေပါၗတင

မခေနရသဆပါက။

ေယဘယျအားြဖင သငကေလး၊ ေမးချငး သမဟတ မဘများ ေနထငသညငငအား သင၏ေလာကထားမက စစေဆးြခငးအတက တာဝနရသညဟယဆမညြဖစြပး သင၏မလငငတင ရြပးြဖစသည သငမသားစ၏ အချကများက ေဖာြပေပးရမည ြဖစပါသည။ သင ြပနလညေပါငးစညးလသညဆၸက ေရးသားေဖာြပရနလညး သငအား ေတာငးဆမည ြဖစပါသည။

သငသည သငကေလး၊ ေမးချငး သမဟတ မဘများရသညငငတင ရြပးြဖစပါက၊ သမဟတ သငသည သင၏မသားစဝငများမရသည ငငတင ရေနပါက ဤြဖစငေချက ေတာငးဆငပါသည။ ဒတယြဖစစဥတင သင၏ကျနးမာေရးအေြခအေနသည ထပတးထားသညအချနတင ခရးသားလာြခငးက အေနာကအယကြဖစေနေစြခငး မဟတပါက သငသည ထငငသ ခရးသားရမညြဖစသညဟ ဆလ ြခငးြဖစပါသည။ ထြဖစငေချအြပင သငသည - ခလခငလပငနးစဉအတငး အချနမေရး - လသားဝါဒ၊ မသားစ သမဟတ ယဥေကျးမ အေႄကာငးြပချကများအတက မသားစဝငနင ြပနလညေပါငးစညးရန ေတာငးဆငပါသည။ ၎ငးက အတညြပလကပါက သငအား သငမသားစဝင ေနထငေနသညငငသ လႎေြပာငးေပးမည ြဖစပါသည။ ထကစ ၨရပတင သငအား သေဘာတညေႄကာငး ေရးသားေပးရန ေတာငးဆမည ြဖစပါသည။ ဂျာမန သမဟတ အြခားငငတင သင၏ေလာကထားမက စဥးစားေပးရနအတက လသား ဆနသညအေႄကာငးြပချကများက ကႁပတအား အသေပးရနမာလညး အေရးႄကးပါသည။

ဆကယမ များ၊ မခေနမ များ သမဟတ လသားဆနသည အေႄကာငးြပချကများရေနပါက သငအား သင၏ေတာငး ဆချကများက ပပးေပးရန ရငးြပချကများ သ မဟတ သကေသ ြဖညဆညးေပးရန ေတာငးဆမည ြဖစပါသည။

10 11

‘ကႁပ၏ေလာကထားမ က စစေဆးြခငးအတက တာဝနရသညမာ ကႁပေန ထငသည ငငမဟတဘ အြခားငငဟ အေြဖထကလာပါက မညသ ြဖစပါမညလ။’

သင၏ေလာကထားမက စစေဆးြခငးအတက အြခားငငတင တာဝနရသညဟ ေြပာငးေရႎ ေနထငြခငးနင ဒကခသညများဆငရာ ဖကဒရယရးမ ရ ြမငပါက ၎ငးသည သင၏ေလာကထားမက ဂျာမနတင တငြပခသညေနမ သးလအတငး ၎ငး၏တာဝနရမက အတညြပရန ထငငထ ေတာငးဆချက တငြပမညြဖစပါသည။သရာတင အြခားငင၏ စရငဆးြဖတမက သင၏လကေဗေဒတာများေပါၗတင အေြခခကာ တညေဆာကပါက Eurodac မ ရလဒများက လကခရရသညေနမ နစလအတငး အြခားငငထ ေတာငးဆမ ြပလပရမည ြဖစပါသည။

• ဤသညမာ Dublin ငငတင ပထမဆး ခလခငေလာကထားမ ြဖစေသာလညး အြခားေသာ Dublin ငငမာ သင၏ေလာကထားမ က စဥးစားေပးရန တာဝနရသညဟ ယႄကညရသည အေႄကာငးြပချကများ ရေနပါက ဂျာမနသည အြခားငငထ ‘သငအားဝငခငြပ မ ‘ ေတာငးဆချက တငြပမည ြဖစပါသည။

ဂျာမနမ ေလာကထားမက လႎေြပာငးလကသညငငသည ေလာကထားမ လကခရရေႄကာငးက နစလအတငး အေႄကာငးြပနရမည ြဖစပါသည။ ထငငသည ထကာလအတငး အေႄကာငးမြပနပါက သင၏ေလာကထားမအေပါၗတင စရငဆးြဖတြခငးက လကခေႄကာငး ဆလြခငးြဖစပါသည။

• သငသည သငလကရေနထငသညငငမဟတေသာ အြခား Dublin ငငတင ခလခင ေလာကထားြပးြဖစပါက ဂျာမနသည အြခားငငထ ‘သငအားြပနလညဝငခင ြပမ ’ ေတာငးဆမည ြဖစပါသည။

ေလာကထားမက ဂျာမနမ လႎေြပာငးေပးမညငငသည ေလာကထားမက လကခရရေႄကာငး တစလအတငး အေႄကာငးြပနရမညြဖစပါသည သမဟတ၊ ေလာကထားမက Eurodac ေဒတာများေပါၗတင အေြခခပါက နစပတအတငး အေႄကာငးြပနရမညြဖစပါသည။ ထငငသည ထကာလအတငး အေႄကာငးမြပနပါက သင၏ေလာကထားမအေပါၗတင စရငဆးြဖတြခငးက လကခကာ သင၏ ြပနဝငခငက သေဘာတေႄကာငး ဆလြခငးြဖစပါသည။

သရာတင သငသည ဂျာမနတင ခလ ခင မေလာကထားဘ သင၏ အြခားငငသ ခလ ခငေလာကထားမက ဥပေဒအရ ေပါငးစညးသညဆးြဖတချကအရ ပယဖျကခလကရပါက ဂျာမနသည သငအတက တာဝနရသညငငသ ြပနလညဝငေရာကခင ေလာကထားမက တငြပေပးရမည သမဟတ သင၏မလငင၊ သငအြမတမးေနထငသညငင သမဟတ လြခ သည ြပငပငငသ သငအား ြပနပရမညြဖစပါသည။

အြခားငငသည သင၏ေလာကထားမက စစေဆးြခငးအတက တာဝနရသညဟ အသအမတြပပါက သငအား ေြပာငးေရႎ ေနထငြခငးနင ဒကၡသညများဆငရာ ဖကဒရယရး၏ ဆးြဖတချကက အသေပးမည ြဖစပါသည။• သင၏ခလ ခငေလာကထားမက ဤငငတင စစေဆးမညမဟတေႄကာငး• သငအား သငေလျာသညငငသ လႎေြပာငးေပးမညြဖစေႄကာငး

အြခားငငမ စရငဆးြဖတမက အသအမတြပသညေနမ ေြခာကလ အတငး သမဟတ၊ သငသည ဆးြဖတချကက ခခေြပာဆမညဟ ဆးြဖတပါက၊ သငအား ထငငသ လႎေြပာငးမညဟ တရားရး သမဟတ သမာဓခအဖ မ ဆးြဖတသညေနမ ေြခာကလအတငး သငအား လႎေြပာငးမည ြဖစပါသည။ သငသည အာဏာပငများထမ ထကေြပးပါက သမဟတ အချပကျေနပါက ထကာလမာ တးသားမည ြဖစပါသည။

သငသည Dublin လပငနးစဥေအာကရ ပတထားသညအဖအစညးရ ငငတင ထနးသမးထားြခငးခရပါက ကာလပတသားငပါသည (ထနးသမးြခငးနင ပတသကသည အြခားအချကအလကများအတက သးြခားအပငးက ႄကညပါ)။

တာဝနရသညငငသည သငအား ငငေရးခလ ခငေတာငးသအြဖစ ဆကဆမညြဖစကာ ၎ငးနငဆကစပေနသည အခငအေရးအားလးက သငအား ခငြပေပးမည ြဖစပါသည။ သငသည ထငငတင ယခငက တစခါမ ခလ ခငမေလာကထားဘးပါက သငအား ေရာကရမအရ ထသလပေဆာငရန အခငအေရးေပးမည ြဖစပါသည။

12 13

‘ကႁပအား အြခားငငသ လႎေြပာငးမည ဆးြဖတချကနင ပတသက၍ ကႁပမ သေဘာမတပါက မညသ ြဖစပါမညလ။’

သငအား အြခားေသာ Dublin ငငသ လႎေြပာငးမညဆသည ဆးြဖတချကနငပတသက၍ သင၏သေဘာမတညမက ေဖာြပရန အခငအေရးရရမည ြဖစပါသည။ ၎ငးအား ‘အယခ’ သမဟတ ‘ြပနလညစစေဆးမ’ အြဖစ �ႎနးဆထားပါသည။ သငသည ြပနလညစစေဆးမ သမဟတ အယခကာလအတက လႎေြပာငးမက ဆငးငထားရနလညး ေတာငးဆရပါမည။

သငသည အာဏာပငများထမ တရားဝင လႎေြပာငးမ ဆးြဖတချကက လကခရရသညအခါ သကဆငရာ စမခနခမတရားရးထ အြမနေလာကထားမက တငြပရန သငတင တစပတ အချနရပါသည။ သတမတအ ချနကာလအတငး ဆးြဖတချကနငပတသက၍ ခခေြပာဆရနမာ အလနအေရးႄကးပါသည။ ၎ငးနငသကဆငသည အြခားေသာအချကအလကများအား သငနငသကဆငသည ဆးြဖတချကရ အယခအချကအလကများတင ေတ ရမည ြဖစပါသည။

သင၏အယခက စစေဆးစဥအတငး သငသည ဂျာမနတင ရေနမညြဖစပါသည။

ထလပငနးစဥအတငး သငတင ဥပေဒရေးရာအကအည ရယခငရြပး သငေလျာသညေနရာတင ဘာသာစကားအကအည ရယခငလညး ရပါသည။ ဥပေဒေရးရာအကအညဆသညမာ သင၏စာရကစာတမးများကြပငဆငကာ တရားရးတင သငကကယစားြပမည ေ၇႑ ေနက ရယခင ြဖစပါသည။

သငအေနြဖင မတတငပါက ထအကအညက အခမ ရယငပါသည။

©iStockphoto / Joe Gough

14 15

‘ကႁပအေနြဖင ထနးသမးခရငပါသလား။’

သင ထနးသမးခရငသည အြခားအေႄကာငးြပချကများ ရငေသာလညး Dublin လပငနးစဥေအာကတင သငသည အြခား Dublin ငငသ လႎေြပာငးခရရန ဆၸမရြခငးေႄကာင ထကေြပးတမးရာငြခငးမာ ထငရားသညဟ ဂျာမနအာဏာပငများက စဥးစားသညအခါမသာ သငအေနြဖင ထနးသမးခရမည ြဖစပါသည။

‘ဒါက ဘာကဆလတာပါလ။’

ဥပမာ သငသည ထကေြပးြပးြဖစေသာေႄကာင သမဟတ သငသည အေႄကာငးႄကားရန လစလျရခေသာေႄကာင ထကေြပးတမးရာငြခငးမာ ထငရားသညဟ ဂျာမနအာဏာပငများမ စဥးစားပါက သငသည Dublin လပငနးစဥ အေတာအတငး အချနမေရး ထနးသမးခရမည ြဖစပါသည။ သင ထနးသမးခရငသည အေႄကာငးြပချကများက ဥပေဒအရ ေဖာြပထားပါသည။ ဥပေဒအရ ေဖာြပထားသည အရာမဟတသညများက သင၏ ထနးသမးြခငးအတက ေဖာြပမည ြဖစပါသည။

သငတင သင၏ ထနးသမးခရြခငး အေႄကာငးရငးများနင ဝရမးက ခခငေချတနငပတသက၍ ရေးသားကာ အသေပးြခငးခရရန ရပငခငရပါသည။ သငသည ဝရမးက ခခေြပာဆရန ဆၸရပါက ဥပေဒဆငရာ အကအညရယခငလညး ရပါသည။

Dublin လပေဆာငချကအတငး သငအား ထနးသမးထားပါက သငအတကလပငနးစဥ၏ အချနကာလမာ အောကပါအတငး ြဖစမညြဖစပါသည -

• ဂျာမနသည သင၏ေတာငးဆချက တငြပသည တစလအတငး စရငဆးြဖတမက အတညြပရန အြခားငငထ ေတာငးဆချက တငြပမည ြဖစပါသည။

• ဂျာမနမ ေလာကထားမက လႎေြပာငးလကသညငငသည ေလာကထားမ လကခရရေႄကာငးက နစပတအတငး အေႄကာငးြပနရမည ြဖစပါသည။

• သင၏ လႎေြပာငးမက တာဝနရသညငငမ ေတာငးဆမအတညြပသည ေ ြခာကပတအတငး လပေဆာင သငပါသည။ သငသည လႎေြပာငးမဆးြဖတချကက ခခေြပာဆမညဆပါက အယခလပငနးစဉအတငး သငသည တာဝနရသညငငတင ရေနပါက သင၏ေဘးကငးမက အာမခြခငး ရ မရ တာဝနရသည စမခန ခေရး တရားရးမ ဆးြဖတလကသညေနမစ၍ ေြခာကပတကာလ စတငမည ြဖစပါသည။

ဂျာမနသည ေလာကထားမက လႎေြပာငးရမည သမဟတ သင၏လႎေြပာငးမက ေဆာငရကရမည ေနာကဆး ရကက မမလကပါက သင၏လႎေြပာငးမ ထနးသမးြခငးက ပယဖျကမည ြဖစပါသည။ ထကစ ၨရပတင အထက တေငဖာြပထားသည ပမန ေနာကဆးသတမတရကများ သကေရာကမည ြဖစပါသည။

‘ကႁပေပးလကသည ကယေရးကယတာ အချကအလကများမာ မညသ ြဖစသား ပါမညနညး။ ၎ငးတအား မားယငးသညရညရယချကများအတက အသးြပမည မဟတေႄကာငး မညသ ေသချာငပါမညနညး။’

Dublin ငငများရ အာဏာပငများသည Dublin နင Eurodac စညးမျဥးေအာကရ ၎ငးတ၏တာဝနဝတ�ရားများက ြပးစးေအာငေဆာငရကလသည ရညရယချကသကသကြဖင Dublin လပငနးစဥအေတာအတငး ၎ငးတအတက သငေပးထားသညေဒတာများက အသးြပမညြဖစပါသည။ Dublin လပငနးစဥတစေလာကတင သငသည သငကယတင၊ သင၏ မသားစအေြခအေန၊ စသညတ ငပတသက၍ သငေပးထားသည ကယေရးကယတာ ေဒတာနင အချကအလကများအားလးက ကာကယခငရပါသည။ သင၏ေဒတာများက ဥပေဒအရ သတမတထားသည ရညရယ ချကများအတကသာ အသးြပမညြဖစပါသည။

သငသည ေဖာြပပါတနင စပလျဥး၍ ႄကညခငရပါသည -• သငနငသကဆငသည ေဒတာများ။ သငသည Eurodac ေဒတာအပါအဝင ထသေသာေဒတာများက

ေတာငးဆကာ မတကျပါက အမားကပယဖျကရန သ မဟတ ဥပေဒအရ ေဆာငရကထားြခငးမရပါက ဖျကပစရန ေတာငးဆခင ရပါသည။

• Eurodac ေဒတာများအပါအဝင သငေဒတာများ၏ အမားကြပငြခငး သ မဟတ ဖျကြခငးအား မညသေတာငးဆရမညဆသည အချကအလကများ။ ၎ငးတင သင၏ Dublin လပငနးစဥများအတက တာဝနရသည သကဆငရာအာဏာပငများနင ကယေရးကယတာေဒတာများက ကာကယေစာငေရာကြခငးနင ဆကစပေနသည အသးြပေဆာငရကချကများအတက တာဝနရသည အမျးသားဆငရာ ေဒတာကာကယေရး အာဏာပငများ၏ ဆကသယရန အေသးစတအချကများ ပါဝငပါသည။

1

အြပညြပညဆငရာကာကယမ ေလာကထားြခငးအတက Dublin စညးမျဥး၏ စညးမျဥး (EU) နပါတ 604/2013 ၏ ပဒခ 4 အရ အချကအလကများ

‘အးယတင ငငေရးခလ ခင အတက ကႁပေလာကထားသည – မညသည ငငက ေလာကလႎာက လကခလပေဆာငပါသလ။’

A

BUR

2 3

ဖစးနပစကမ၊ စစပ သမဟတ ြပငးထနေေသာ ထခကမေႄကာင သင၏မခငငငကေန ထကခာရန ဖအားေပးခရသညဟ သငယႄကညေသာေႄကာင ဂျာမနတင ကာကယေရးအတက သငေသာငးဆထားသည။ ဥပေဒြပဠာနးမက ဤသညက ‘အြပညြပညဆငရာ ကာကယမအတက ေလာကလႎာတစခ’ အြဖစနင သငအား ‘ေလာကထားသ’ အြဖစ ရည�ႎနး ပါသည။ ကာကယေပးမရာေဖေနသညသများအား ‘ငငေရးခလခင ေတာငးခသများ’ အြဖစ မႄကာခဏ ရည�ႎနး ပါသည။

ဂျာမနငငတင ခလ ခင အတက သငေလာကထားသညအချကက ေြပာငးေ�ႎ ေနထငြခငးနင ဒကၡသညများ အတက ဖကဒရယရးအေနြဖင သင၏ေလာကထားမ က စစေဆးမညဟ အာမမခပါ။ သင၏ေလာကထားမ အတက တာဝနရသည ငငအား Dublin ဥပေဒြပဠာနးမ ဟ သရသည ဥေရာပသမဂၢ ဥပေဒြပဠာနးချကတင ထညသငး ထားသည လပထးလပနညးအရ ဆးြဖတသားပါမည။ ဤဥပေဒြပဠာနးချကအရ၊ ငငတစငငသညသာ သင၏ေလာကထားမ က စစေဆးရန တာဝနရပါသည။

ဤဥပေဒသည ငငေပါငး 32 ငငက လႎမးြခထားသည ဧရယာတင သကေရာကမရပါသည။ ဤလကကမးစာေစာင၏ ရညရယချကအတက အဆပါ 32 ငငအား ‘Dublin ငငများ‘ ဟ �ႎနးဆထားပါသည။

သငသည ဤလကကမးစာရကရ မညသညအရာကမ နားမလညပါက ေြဟးေ�ႎ ေနထငြခငးနင ဒကၡသညများဆငရာ ဖကဒရယရးက ဆကသယေပးပါ။

သင၏ခလခင ေလာကထားမက မစစေဆးခင၊ ေြပာငးေ�ႎ ေနထငြခငးနင ဒကၡသညများအတက ဖကဒရယရးအေနြဖင ၎ငး ေလာကထားမက စစေဆးရန ဂျာမနငငတင တာဝနရ မရ သမဟတ ၎ငးက အြခားငင၏ တရားစရငပငခငအတငး ရေနမေနက မြဖစမေန ဆးြဖတရပါမည။ ကႁပတမ ၎ငးအား 'Dublin လပငနးစဥ' ဟ ေခါၗပါသည။ Dublin လပထးလပနညးက သင၏ခလခင ေလာကထားမအတက အေႄကာငးရငးက ကာကယမေပးပါ။ ၎ငးက သင၏ခလခင ေလာကထားမက ဆးြဖတရန မညသညငငက တာဝနရသညဆသည ေမးခနးကသာ ေြဖရငးေပးပါသည။

IE

UK

FR

NO

SE FI

EE

LV

LT

PL

CZ

ATHU

SK

RO

BG

EL

CYMT

DE

IT

LICH

LU

BE

NL

PT

ES

IS

DK

SIHR

Dublin ငငများက EU အဖ ဝငငင 28 ငင (ႄသစတးရးယား (AT)၊ ဘယလဂျယ (BE)၊ ဘေဂးရးယား (BG)၊ ခရေအးရား (HR)၊ ဆကပရက (CY)၊ ချကသမၿတငင (CZ)၊ ဒနးမတ (DK)၊ အကစတးနးယား (ETI)၊ ဖငလန (FI)၊ ြပငသစ (FR)၊ ဂျာမန (DE)၊ ဂရ (EL)၊ ဟနေဂရ (HU)၊ အငယာလန (IE)၊ အတလ (IT)၊ လတဗးယား (LV)၊ လစသနးယား (LT)၊ လဇငဘာဂ (LU)၊ မယလတာ (MT)၊ နယသာလန (NL)၊ ပလန (PL)၊ ေပါၗတဂ (PT)၊ ရေမးနးယား (RO)၊ ဆလဗကကးယား (SK)၊ ဆလေဗးနးယား (SI)၊ စပန (ES)၊ ဆဒင (SE)၊ ြဗတသ (Uk)) သာမက Dublin စညးမျဥးနင 'ဆကစပေနသည' ငငေလးငင (ေနာေဝ (NO)၊ အကစလန (IS)၊ ဆစဇာလန (CH) နင လစချတနစတနး (LT)) ြဖင ဖ စညးထားပါသည။

ဤလကကမးစာရကသည အချကအလကများမေဝရန ရညရယချကများအတကသာ ြဖစပါသည။ ၎ငးသည ခလ ခင ရာေနသများအား Dublin လပငနးစဥနင ပတသကသည လအပေသာ အချကအလကများက ြဖညဆညးေပးရန ရညရယြခငးြဖစပါသည။ လကကမးစာရကတင ရပငခင သမဟတ ဥပေဒအရ လကနာရသည တစစတစရာ မပါရပါ။ Dublin လပငနးစဥ၏ တစစတတစပငးအေနြဖင ငငနင လများ၏ ရပငခင များနင တာဝနများက စညးမျဥး (EU) 604/2013 တင ချမတထားပါသည။

© ဥေရာပသမဂၢ 2014ြပနလညထတေဝြခငးက ခင ြပထားပါသည။ ပတစပချငးစက အသးြပရန သမဟတ ပားယရနအတက ခင ြပ ချကအား မပငခင ပ ငရငများထမ တကရကရယရမည ြဖစပါသည။

4 5

‘မညသညငငသည ကႁပ၏ ခလ ခငေလာကထားမ က ဆးြဖတေပးမညဆသညက စစေဆးရန မညမ ႄကာြမငပါမညနညး။’

‘ကႁပ၏ ခလ ခငေလာကထားမက စစေဆးရန မညမ ႄကာြမငပါမညနညး။’

ေြပာငးေ�ႎ ေနထငြခငးနင ဒကၡသညများဆငရာ ဖကဒရယ�းသည သင၏ခလခငေလာကထားမအတက ဂျာမနတင တာဝန�သညဟ ဆးြဖတပါက သငသည ဂျာမနတင ေနထငကာ သင၏ေလာကထားမက ဂျာမနတင စစေဆးမညဟ ဆလြခငးြဖစပါသည။ ထေနာကတင သင၏ ေလာကထားမအတက စစေဆးြခငး လပငနးစဥ ချကချငး စတငပါမည။

ေြပာငးေ�ႎ ေနထငြခငးနင ဒကၡသညများဆငရာ ဖကဒရယ�းက သင၏ ေလာကထားမအတက ေနာကထပငငတစ ငငတင တာဝန�သညဟ ဆးြဖတပါက၊ သင၏ ေလာကထားမက ယငးငငတင စစေဆးငေစရန သငအား အဆပါငငသ အြမနဆး လႎေြပာငးေပးပရန ႄကးစားပါမည။ သာမနအေ ြခအေနများေအာကတင သငအား ေနာကတစငငသ လႎေြပာငးေပးပချနအထ Dublin လပထးလပနညး တစခလးသည 11 လအထ ႄကာြမင င ပါသည။ ထေနာကတင သင၏ခလခင ေလာကထားမအား တာဝန�ေသာ ငငက စစေဆးပါမည။ သင၏ အာဏာပငများ မြမငငေအာင ပနးကယေနပါက၊ သငက အချပခနးတင ထနးသမးထားပါက သမဟတ လႎေြပာငးေပးပ မ ဆးြဖတချကအေပါၗ သငအယခဝငေနပါက၊ အဆပါအချနကာလတင တမးေစာငးမရငပါသည။ သငသည အဆပါ အြခေအေနတစရပရပတငရေနပါက၊ သငနင သကဆငသည အချနကာလအတက ရညရယထားသည အချကအလကက လကခရရပါမည။ သငထနးသမးထားခရပါက၊ ထနးသမးထားခရသည အေႄကာငးရငးအား သငက အသေပးြပး အယခဝငခင ြပလပငပါမည။

© ဥေရာပသ

မဂၢ

6 7

‘ကႁပအေနြဖင အြခားငငသ မသားလပါက မညသ ြဖစပါမညနညး။’

သငအား အြခားေသာ Dublin ငငသ လႎေြပာငးမညဆသည ဆးြဖတချကနငပတသက၍ သင၏သေဘာမတညမက ေဖာြပရန အခငအေရးရရမည ြဖစြပး တရားရးများ၏ဆးြဖတချကက ခခေြပာဆငပါသည။ သင၏ အယခဝငမ သမဟတ သးသပချကက ဆးြဖတမြပးချငး ဂျာမနတင ဆကလကေနထငရနလညး ေလာကထားငပါသည။

ဂျာမနတင သင၏ငငေရးခလခငက ပယချြပး အြခား Dublin ငငသ ထကခာပါက၊ သငအား ဂျာမန သမဟတ တာဝနရေသာ ငငသ ြပနလညလႎေြပာငးသားပါမည။

ထ ေ ႄကာင ခလ ခင ေလာကထားြပးသညနင တစြပငနက သင၏ ခလ ခင ေလာကထားမက စစေဆးရန မညသက တာဝနေႄကာငး နင /သ မဟတ သင၏ခလ ခင ေလာကထားမအား ဂျာမနတင စစေဆးသားမညြဖစေႄကာငး ကႁပတ ဆးြဖတမြပးမချငး ဂျာမနတင ဆကရရနမာ အေရးႄကးပါသည။

အြခားငငသ လႎေ ြပာငးမခရလေသာေႄကာင သငထကေြပးမည သမဟတ ပနးခမညဟ ဂျာမဏမ ယဆပါက သငအား (အလပတ အေဆာကအဦတင) ထနးသမးသားမည ြဖစေႄကာငးက မတထားေပးပါ။ ဤအေြခအေနတင၊ သငသည ဥပေဒဆငရာ ကယစားလယတစဦး ထားရခင ရမညြဖစြပး သင၏ထနးသမးခရမအေပါၗ အယခဝင ခင အပါအဝင အြခားရပငခင များက ထနးသမးြခငးအတက တာဝနရေသာ အာဏာပငများက သငအား အသေပးသားပါမည။

‘ကႁပ၏ ေလာကထားမက စစေဆးြခငးအတက ငငတင အတငးအတာ မညမအထ တာဝနရပါသလ။’

သင၏ေလာကထားမက စစေဆးြခငးအတက ငငတစငငမ တာဝန�ရသည အေႄကာငးရငးများစာက ြပဌာနးဥပေဒမ ေဖာြပထားပါသည။ အဆပါ Dublin ငငတင သငမသားစဝငတစဦး ရမရ၊ Dublin ငငက သငအား ယခ သမဟတ ယခငက ဗဇာ သမဟတ ေနထငခင ထတေပး ထားမထား၊ သမဟတ အြခား Dublin ငငသ တရားဝင သ မဟတ တရားမဝင ြဖတသနးဝငေရာကဖးြခငး ရမရက ေဖာြပရငး အဆပါ အေႄကာငးရငးများအား ဥပေဒအရ ေဖာြပထားသည အေရးႄကးမ အစအစဥအလက စစေဆးသားပါမည။

ေနာကထပ Dublin ငငတစငငတင မသားစဝငရမရနင ပတသက ြပး ေ ြပာငးေ�ႎေနထငြခငးနင ဒကၡသညများဆငရာ ဖကဒရယရးထ အြမနဆး အသေပးရနမာ အေရးႄကးပါသည။ သငအမျးသား၊ ဇနး သမ ဟတ ကေလးက ခလခငရာေဖသြဖစပါက သမဟတ အြခား Dublin ငငတစငငတင ခလခငရထားပါက၊ သင၏ ခလခငေလာကထားမက စစေဆးြခငးအတက အဆပါငငတင တာဝနရငပါသည။

Dublin ဥပေဒြပဠာနးချကတင ေဖာြပထားသည ဦးစားေပးသတမတချက အေႄကာငးရငးနငညေသာ အဆပါ စစေဆးမက ဂျာမဏငင၏ တရားစရင ပငခငအတငး မရလငကစား ေြပာငးေ�ႎ ေနထငြခငးနင ဒကၡသညများဆငရာ

ဖကဒရယရးသည သင၏ေလာကထားမအား ဂျာမဏတင စစေဆးရန ဆးြဖတငပါသည။ သင၏ လအခငအေရး ချးေဖာကခရငသည ငငသ သငအား နငထတမညမဟတပါ။

©iStockphoto / Joe Gough

8 9

သင၏ လကေဗရာများအား Schengen ငငများတင ထတြပနသည ဗဇာများတငပါေသာ အချကအလက ပါဝငသည ေဒတာေဘစြဖစေသာ ဗဇာအချကအလက စနစ (VIS) နငလညး ယဥႄကညငပါသည။ အြခား Dublin ငငအတက လကရ သ မဟတ ယခငဗဇာတစခ သငတငရပါက၊ သင၏ ခလခင ေလာကထားမက စစေဆးရန သငအား လႎေြပာငးသားငပါသည။

ခလခငအတက သငေလာကထားေသာေႄကာင၊ သင၏ လကေဗရာများအား Eurodac တင ဆယနစႄကာ သမးဆညး သားပါမည။ ဆယနစႄကာြပးေနာက ၎ငးတက Eurodac ေဒတာေဘစမ အလအေလျာက ဖျကပစမည ြဖစပါသည။ သင၏ခလခငေလာကထားမက အတညြပပါက သင၏လကေဗများမာ အလအေလျာကဖျကပစသညအထ ေဒတာေဘစတင ရေနမည ြဖစါပသည။ သငသည Dublin ငင၏ ငငသားြဖစလာပါက သင၏လကေဗများက ထအချနတင ဖျကေပးမညြဖစပါသည။ သင၏လကေဗများနင လငတက Eurodac တင သမးဆညးထားြပး အမည၊ ဓာတပ၊ ေမးသညေနနင ငငသားြဖစမတအား Eurodac ေဒတာေဘစထ လႎေြပာငးမည မဟတေသာလညး ငငသားေဒတာေဘစတင သမးဆညးထားငမည ြဖစပါသည။

သငသည ေနာငတင Eurodac ၌ ကႁပတသမးဆညးထားသည သင၏ေဒတာက ေတာငးဆငပါသည။ ေဒတာမာ တကျြခငးမရ သမဟတ သမးမထားသငဟ ယႄကညပါက ၎ငးက ြပငဆငရန သမဟတ ဖျကပစေပးရန သငအေနြဖင ေတာငးဆငမည ြဖစပါသည။ သင၏ေဒတာက ေဆာငရကြခငး (သမဟတ ႄကးႄကပြခငး) နင ေဒတာကာကယေရးအတက တာဝနရသည ထ ငငရ အာဏာပငများ၏ အချကအလကများက ဤလကကမး စာရက၏အဆးတင ေတ ရ ငပါသည။

Eurodac က eu-LISA ဟေခါၗသည ဥေရာပသမဂၢေအဂျငစမ လပေဆာငပါသည။ သင၏ေဒတာများက ဥပေဒအရေဖာ ြပထားသည ရညရယချကများအတကသာ အသးြပငပါသည။ Eurodac စငထရယစနစသညသာ သင၏ေဒတာများက လကခရရမည ြဖစပါသည။ သငသည ေနာငတင အြခား Dublin ငင၌ ခလခငေလာကထားြခငးက တငြပခပါက သင၏လကေဗများအား စစေဆးရနအတက ထငငထ ပေပးမည ြဖစပါသည။ Eurodac တငသမးဆညးထားသည ေဒတာများက Dublin ငငများနင သကဆငြခငးမရသည အြခားေသာ ငငများ သမဟတ အဖ အစညးများနင လလယမညမဟတပါ။ 2015 ခနစ၊ ဇလငလ 20 ရကေနမစ၍ သင၏လကေဗများအား ႄကးမားသည ရာဇဝတမနင အႄကမးဖကမများက ကာကယြခငး၊ ေထာကလမးြခငးနင စစမးစစေဆးြခငးရညရယချကအတက Eurodac ေဒတာေဘစထ ဝငေရာကႄကညရခင ေတာငးခလာငသည ရ သမဟတ ဥေရာပ ဥပေဒစးမးေရး ေအဂျငစ (Europol) တကသေသာ အာဏာပငများမ စစေဆးမညြဖစပါသည။

‘ကႁပ၏လကေဗများက မညသညအတကေႄကာင ေတာငးဆရပါသနညး။’

သငသည ခလခင တငြပြပး သငအသကမာ 14 နစ သမဟတ ၎ငးထကပႄကးပါက သင၏လကေဗများကယကာ 'Eurodac' ဟေခါၗသညေဒတာေဘစတင သမးထားမည ြဖစပါသည။ သင၏လကေဗများက ရယရန ဥပေဒအရ တာဝနရသညအတက ဤလပေဆာငချကတင သငသည ပါဝငရမညြဖစပါသည။

အြခားအရာများတင သငသည သင၏လကေချာငးများက ရညရယချကရရြဖင ထခကပျကစးေစခြခငးေႄကာင သင၏ လကေဗများမာ မသကပါက သင၏လကေဗများက ဆကတက ထပမရယမည ြဖစပါသည။

သငသည ခလခင ေလာကထားဖးြခငး ရ မရ သမဟတ နယစပတင သင၏လကေဗများက ရယထားြခငး ရ မရ သရရန သင၏လကေဗများအား Eurodac ၏ ေဒတာများနငယဥ၍ စစေဆးမည ြဖစပါသည။ ၎ငးသည မညသညငငအေနြဖင သင၏ခလခင ေလာကထားမက စစေဆးြခငးအတက တာဝနရသညဆသညက ဆးြဖတရန အကအညေပးမည ြဖစပါသည။

©iStockphoto / janp013

10 11

ဆကသယရနအေသးစတအချကများ

ဒကၡသညဆငရာ အာဏာပင၏ လပစာနင အေသးစတအချကများေြပာငးေ�ႎ ေနထငြခငးနင ဒကၡသညများဆငရာ ဖကဒ ရယရး (BAMF)Frankenstrasse 21090461 Nürnberg, Germanyတယလဖနး - +49 (0)911 9430ဖကစ - +49 (0)911 9431 0000အးေမးလ - [email protected]

အမျးသားဆငရာ ႄကးႄကပေရး အာဏာပင၏ လပစာနင အေသးစတအချကများ အတငးပငး၊ အေဆာကအဦနင အသကအဝနးဆငရာ ဖကဒရယဝနႄကးဌာန (BMI)Alt-Moabit 14010557 Berlin, Germanyတယလဖနး - +49 (0)30 186 810ဖကစ - +49 (0)30 186 811 2926အးေမးလ - [email protected]

Eurodac စစေဆးသ၏ လပစာနင အေသးစတ အချကများြပစမဆငရာ ဖကဒရယရစခနး (BKA)65173 Wiesbadenတယလဖနး - +49 (0)611 550ဖကစ - +49 (0)611 551 2141www.bka.de

ကလသမဂၢ ဒကၡသညဆငရာ ေအဂျငစ (UNHCR) ရး၏ လပစာနင အေသးစတအချကများ Dublin ကစ ၨရပများအတက ဂျာမနရ UNHCRFrankenstraße 21090461 Nürnberg, Germanyတယလဖနး - + 49 (0)911 442 100ဖကစ - +49 (0)911 442 180အးေမးလ - [email protected]

ဥပေဒအကအညပပးေပးသများ/ဒကၡသညအဖ အစညးများ၏ လပစာနင အေသးစတအချကများသကဆငရာ ဖကဒရယငငများ၏ ဒကၡသညအကအညအဖ အစညးများနင ဒကၡသညေကာငစများက ဆကသယေပးပါ။

ေြပာငးေ၇ႎ ေနထငြခငးအတက အြပညြပညဆငရာ အဖ အစညး၏ လပစာနင အေသးစတအချကများ (IOM)Nuremberg ရ IOM တာဝနNeumeyerstraße 22-2690411 Nürnberg, Germanyတယလဖနး - +49 (0)911 430 00ဖကစ - +49 (0)911 4300 260အးေမးလ - [email protected]

'ကႁပ၏ ေလာကထားမကစစေဆးရန တရားစရငပငခငက ဆးြဖတသညကာလအတငး ကႁပအေနြဖင မညသညရပငခငများ ရပါသနညး။'

ဂျာမနသည သင၏ခလခငေလာကထားမက စစေဆးြခငးအတက တာဝနရပါက အြခားငငတစခမ တာဝနရသညအတက သငအားလႎေြပာငးသညအထ သငသည ဂျာမနတင ရေနခငရပါသည။ ဂျာမနသည သင၏ခလခငေလာကထားမက စစေဆးြခငးအတက တာဝနရပါက အနညးဆး သင၏ခလခငေလာကထားမအတက ပထမဆးြဖတချကက ချမတသညအထ သငသည ဤေနရာတင ရေနခငရပါသည။ သငသည ေနထငေရး၊ အစားအစာများ၊ စသညတသာမက ေဆးဖကဆငရာ ေစာငေရာကမနင အေရးေပါၗ ကျနးမာေရး ေစာငေရာကမတကသေသာ ပစၨညးလကခေရး အေြခအေနများတငလညး အခငရပါသည။ သငတင သင၏အေြခအေနနင Dublin ငငများ၏ နယနမတတင သငမသားစများ၏ ေနထငမတနငပတသကသည အချကအလကများက နတြဖင နင/သမဟတ ေရးသားကာ သင၏မခငဘာသာစကား သမဟတ သငေြပာဆသည အြခားဘာသာစကားြဖင တငြပခငရပါသည။ သငသည အြခားငငသလႎေြပာငးရနေရးသားထားသည ဆးြဖတချကမတၵကလညး လကခရရမည ြဖစပါသည။ အြခားေသာအချကအလကများအတက သငသည ဂျာမနငငရ ဖကဒရယရးခနး နင/သမဟတ ကလသမဂၢ ဒကၡသညအေဂျငစ (UNHCR) ထ ဆကသယရနလညး အခငရပါသည။

သင၏ ခလ ခငေလာကထားမအတက အြခားငငမ တာဝနရ သညဟ ကႁပတအေနြဖင သသယရပါက သငသည လပငနး စဥနင ၎ငးမာ သငနင သင၏ရပငခငများအား မညသသက ေရာကေစမညတ နင ပတသကသည အချကအလကအေသးစတ က လကခရရမည ြဖစပါသည။

1

B

Dublin လပငနးစဥ ေတ ႄကေနစဥတင ငငေရးခလ ခင ေတာငးခသများအတက စညးမျဥး (EU) နပါတ 604/2013 ၏ ပဒခ 4 အရ အချကအလကများ

‘ကႁပသည Dublin လပငနးစဥတင ြဖစပါသည – ဒါက ဘာကဆလတာပါလ။’

BUR