რედაქციისაგან ილია ჭავჭავაძის თხზულებათა სრული კრებულის წინამდებარე III ტომში შევიდა რუსული და დასავლეთევროპული ლიტერატურიდან შესრულებული ილიასეული მხატვრული თარგმანები (პოეზია, პროზა). აქ ვერ იბეჭდება ა. ბუვიეს „იზას“ ილიასეული თარგმანი, რომელიც მოცულობის გამო ცალკე ქვეყნდება თხზულებათა კრებულის IV ტომში; ასევე ცალკე ტომი დაეთმობა უცხოური პუბლიცისტიკის ილიასეულ თარგმანებს. ილიას მხატვრული და პუბლიცისტური თარგმანები პირველად ქვეყნდება ასეთი სისრულით. თუ დღემდე არსებულ ილიას თხზულებათა ყველაზე სრულ პ. ინგოროყვას მიერ გამოცემულ ათტომეულში ილიას თარგმანებს სულ რაღაც ოთხ ათეულამდე გვერდი ეთმობოდა, ამჟამად ამ თარგმანების სამი დიდტანიანი ტომი გვექნება ხელთ. შესადარებლად მოხმობილი ეს მაგალითიც თვალნათლივ მოწმობს, თუ რამდენად განსხვავებულია და სიახლეების შემცვლელი ილიას თხზულებათა სრული კრებულის ამჟამინდელი გამოცემა. მაინც რის ხარჯზე შეივსო ილიას მხატვრული თარგმანების წინამდებარე ტომი, რომელიც აგრერიგად განსხვავდება პ. ინგოროყვას გამოცემისაგან? წინამორბედ გამოცემაში შეტანილ ა. შენიეს, ვ. სკოტის, ფ. შილერის, ჯ. ბაირონის, ჰ. ჰაინეს, რიუკერტის, ალ. პუშკინის, მ. ლერმონტოვის, თ. მურის, ი. პოლონსკის თხზულებებთან ერთად, აქ პირველად იბეჭდება ნ. ნეკრასოვის, ა. დოდეს, ჯ. იაკშიჩის, გ. ებერსის, ჟ. კლარეტის, ი. ტურგენევის პოეტურ თუ პროზაულ თხზულებათა ილიასეული თარგმანები. ცალკეა აღსანიშნავი უ. შექსპირის „მეფე ლირი“, რომელიც ასევე პირველად შედის ილიას თხზულებათა კრებულში. როგორც ცნობილია, „მეფე ლირი“ 1873 წელს პეტერბურგში ერთობლივად თარგმნეს ილია ჭავჭავაძემ და ივანე მაჩაბელმა, მაგრამ დღემდე იგი ილიას თხზულებათა კრებულში არ შეჰქონდათ. უკანასკნელ ხანს „მეფე ლირის“ თარგმანის ავტოგრაფიული ნუსხის აღმოჩენამ და შესწავლამ ღრმად დაგვარწმუნა, რომ ილიას არანაკლები წილი უდევს ამ თარგმანში და საბოლოო რედაქციაც მას ეკუთვნის. ამიტომ მიზანშეწონილად ვცანით „მეფე ლირის“ ილია ჭავჭავაძისა და ივანე მაჩაბლისეული ქართული თარგმანის წინამდებარე ტომში შეტანა. პოეზია
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
- 1. III (, ). . , IV ; . . . , . , . , . ? . , . , . , . , . , , . , . , . , . , . , . , . , . , . , . . . , . , 1873 , . , . .
- 2. () , , , , , , . -, , , , , , , , . , , ; , , , , ... , , ... , . 17 , 1856 . [ ] , , . , , ,
- 3. . , . , , , , , . ... , , - ", - , - , ... , , , ... , - -... - , ". , , - . , , . , , ... ! , . ,
- 4. - , . , , - , . ... , , - : ", ... ... , , - , , , . , ; , : "!" 23 , 1858 . [ ] *** , : , , - - . 9 ,1858 . () ; ,
- 5. . : - ,,,, ... , , , , . , ... , , ... , : , . - " , ! : ? ? - . - " , , , . , , , - , - , 12 1858. ! ( ) . ,
- 6. , , , , ! ! ... , , ... ? ? , ? , , , , ?.. - , - , - , ! 23 , 1858 . . () ; , , . , . , - , - ,
- 7. ; , , ..." 27 , 1858 . () , , : . , : , . , , , , , ... , , . 27 , 1858 . () , , . , , : - ,
- 8. -. ,- , , , , . , , , . , . , , : ", -! , , , ,- !"... 23 , 1858 . () - , - . , , ; , - "!" - - , - . 22 , 1858 . .
- 9. () , ; , . , , . , 1858 . . () . ... ... ! , . 18 , 1859 . . ( ) !.. , , - !
- 10. , , , - ! 19 , 1859 . . - () , , , . . - , , , . , , , . ... ... , , - ... , ? , ? - ? , - .
- 11. -, , , - . . , : - , . , , . , !... , . ! ! !... ! -? ? , , - , . , ! , , . ; . , ! ...
- 12. , ; , . , !... , - , , . , , , ... , - ! , , ! , : , !... , , , , , , , . , ... ! .. !... - ! -? ?" -!" , ; .
- 13. -" , !... : , , . , , - . , ; , , - , , - . ... . , . - . , , , . , . , ,
- 14. . - - , . . - ... . , , . , . , , , , , , ? ? ? , , ... ; , ; , , , . : , , !..." ,
- 15. ... "", - . , . ... ! , ! , , , - .., ... ? ? ... , - ... , , . -" , , ? ? , - , - . ... , ! , ; - , , , , . - - , , ! . - , !... ?! ?
- 16. , ? - - , - , , . , , , ?... ? , , ... - - , - . ? - , . - () - . - , ? - - ? . , , , .
- 17. : , , . - , , , ? , ; , , , . , , , , ; , . , , - , . : " ? ? !... ! , - - !..." - - ! , , ! ! ? , .
- 18. - , ? . - - : , , - ? - ? ... , . , , . ! , . , , ... - , . - - !... - , , , ? . , , . ,
- 19. ; , , ; , . , . , , - ! - ? ? - - . , , - , - -, , ? ! . , , ... , , ; " ?... ? , , ? ! , ! ". . ! ... , !... ! ...
- 20. , . , , , ! !" , ; , , . - ,, , !... !... ... , ! ? , ... ? , !... , , ! , , ? , !... , , , , -1 , , , ? , ? , ? ! -, . - , , , !... !... !... ! !... !... , !... ...
- 21. ... ... !... : , , , . , , . - - , , , , , ; , , - , , . ! , , ; . , - . , , , . , ! ! ! , , ... , , , , , , - . - "! , ! - ?
- 22. , , . , ! ... ; , , , . , . , , ? ? , ? ! -! . , , - - , , , ; , , : , !" , . - . ; . " ?
- 23. ; ; , , " : . , , ; , , ... ! ! , - ! - ? , ... , - , . , , !... , . , . , . , ; , , . . .
- 24. , , . , - , , , - ! ... , . , - , - . 16 , 1859 . . () , . , . , : " , , , . . , . , , ; , - , - . 26 , 1859 .
- 25. () . - , , , , - , - , , , , , . . , , - , , , , , , -------------------- , , , . II , ,
- 26. ; ; , , , - . , , , , ... . . . , , , - , , ... , - . , ; , , , , - . , , , , - . ,
- 27. , , , , , . , -- ... , I . , , , , : III " , , , ! , , , , . , . ! , , , ; , , , ... , , , , ! - , ,
- 28. , , . , , , , , , , . , , ; - . IV "! , ; , ? ? , , , , . " ... . , , , , ; ! , . - , , , ;- , , - ... ... , ,
- 29. - , , , , . ! - , - , . [1859 .] (. ) ; , . : . 4 1860 . () , . - . ... -; , , , - .
- 30. , , . , , , . , , , , . 4 , 1860 . () , , , , . , . , , , , , , . , , ,
- 31. . , - : "! ! , ; , ! ", , , , , , , !" 4 *** ( ) , 1 - , , , 2 . , , , , . , , , , , 1 , , . 2 .
- 32. ... [1861 .] ( ) , , !.. , ! , , , , . , ! , , , , . , , , , , , ! , , , , -, , . , , , , ! - , - . , - - , , . 5 , 1872 . (. ) , ; ! .
- 33. , , , , . , , ; , , , - ! , . [1892] (, ) ! ! ! - , - ! ,! ! ! , - , - , , - - , !
- 34. ! , , , , , , , - ; - , , , , , , , , ! ! ! ! [1860 .] (, ) I . ... , , , , , . , , . () - . : -, , , , , . ,
Related Documents
