This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
6
CHAUFFAGE / CLIMATISATION
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
motralec 4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48Demande de prix / e-mail : [email protected]
www.motralec.com
motralec 4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48Demande de prix / e-mail : [email protected]
www.motralec.com
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
24
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
Rappels techniques Chauffage / Climatisation
Qu'est ce que la production d'eau chaude :Cette définition comprend tous les systèmes où :
• L'eau chaude est à une température inférieure à 100°C
• L'eau chaude est générée de manière centralisée
• L'eau chaude est utilisée pour transporter la chaleur dansles installations en boucle fermée pour des systèmes dechauffage individuels ou collectifs.
La taille de ces installations peut varier d'une habitationindividuelle à un réseau de chauffage urbain.
Les pompes sont nécessaires à la circulation de l'eau dansl'installation. Pour le dimensionnement de la pompe, deuxaspects essentiels ne doivent pas être oubliés :
• Débit d'installation. On doit calculer le débit maximalprobable.
Hauteur de colonne d'eau. Doit être suffisante pourcompenser les pertes de charges dans les tuyauteries et lesorganes de consommations.
Elle dépend des dimensions des tuyauteries.
Vitesse fixe ou vitesse variable ?On devra choisir entre les deux systèmes en fonction dumode de régulation de la boucle où l'on prévoit d'installer lapompe :
• Dans une boucle à débit variable, il convient de choisirune pompe à vitesse variable avec une régulation enfonction de la pression différentielle P
• Dans une boucle à débit constant, une pompe à vitessefixe suffira pour satisfaire les contions requise.
Les pompes sont nécessaires à la circulation de l'eau dansl'installation. Pour le dimensionnement de la pompe, deuxaspects essentiels ne doivent pas être oubliés :
Débit d'installation. On doit calculer le débit maximalprobable.
Hauteur de colonne d'eau. Doit être suffisante pourcompenser les pertes de charges dans les tuyauteries et lesorganes de consommations.
Elle dépend des dimensions des tuyauteries.
Vitesse fixe ou vitesse variable ?On devra choisir entre les deux systèmes en fonction dumode de régulation de la boucle où l'on prévoit d'installer lapompe :
Dans une boucle à débit variable, il convient de choisir unepompe à vitesse variable avec une régulation en fonction dela pression différentielle P.
Dans une boucle à débit constant, une pompe à vitesse fixesuffira pour satisfaire les contions requise.
Qu'est ce que la climatisation : Par climatisation, on entend toutes les installationspermettant d'abaisser la température et de contrôler laqualité de l'air dans les bâtiments résidentiels, commerciauxou industriels ou autres.
On utilise dans ce but de l'eau froide produite de manièrecentralisée pour transporter le froid dans les systèmes declimatisation.
Les différents systèmes de climatisation, sont tous basés surun même principe et utilise les mêmes composant.
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
25
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
Détermination de la hauteurmanométrique
Quelle que soit le type d'installation horizontale ou verticaledu circuit dans cet exemple, les pertes de charges ainsi quela HMT sont identiques.
Attention dans une installation de chauffage, la HMT estindépendante de la Hauteur géométrique
Détermination du débit (Q en m3/h)Pour déterminer le débit de l'installation plusieurs paramètresindispensables doivent être pris en compte :
• La puissance calorifique P (kW)
• La différence de température entre le circuit aller et lecircuit retour T (°C) : valeurs moyennes radiateurs : 15/20°Cvaleurs moyennes planchers chauffant : 10°C
• Le facteur de puissance pour le liquide pompé(eau = 1.163)
Produits pour le chauffage et la climatisation
FLA 25 OUI NON
FPA / FSA OUI NON
FLB / FTB 32 80 OUI NON
FLE 25 OUI NON
FLE / FTE 32 80 OUI NON
LHX / LHTX OUI
LHS / LHTS OUI
CENTRIXA OUI
VIT
ESSE
FIX
E
VIT
ESSE
V
AR
IAB
LE
CH
AU
FFA
GE
CLI
MA
TISA
TIO
N
EAU
CH
AU
DE
SAN
ITA
IRE
ROTORNOYE
IN LINE
MONOBLOC
Domestique
Petit collectif /Collectif
Variation parTECHNOVAR
P (kW)Q(m3/h) =
T (°C) x 1.163
Rappels techniques Chauffage /Climatisation
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
26
Circulateurs domestiquesChauffage - Climatisation
AVANTAGES PRODUITFlexible
Connexion possible des deux côtés de la boîte à borne
Connexion électrique rapide voir photo ci-dessus
Sécurité anti-blocage :- protection contre les particules grâce à l’arbre
percé et aux filtres anti-particules en bronze
- dégommage automatique
Rendement optimisé
APPLICATIONS> Circulateurs domestiques pour l’eau chaude et glacée
pour les circuits de climatisation et de chauffage.
Presse étoupe et condensateur démontable
Terre/phase et neutre en ligne
CONCEPTION
COMPOSANTS MATERIAUX
Corps de pompe Fonte
Roue Matériau composite
Bague joint de roue Inox
Joint d’étanchéité Ethylène-Propylène
Arbre-chemise d’entrefer Inox
Coussinets Graphite
IDENTIFICATION
F L A 25-40-130
Entraxe
Hmax en dmØ en mmA = domestique 3-vitesses
L = pompe simple
Série F : circulateurs àrotor noyé
R1
FLA
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
27
Circulateurs domestiquesChauffage - Climatisation
CONCEPTION FLA 25
> Fréquence : 50 Hz
> Classe isolation : F
> Bobinage mono : 230 V
> Plage de temp. : -10°C à +110°C
> Temp. ambiante maxi : +40°C
> Orifices filetés : 1” 1/2
> Protection thermique du moteur, intégrée avec
réarmement automatique
FLA 25-40 FLA 25-60 FLA 25-70
Désignation PRIX H.T. € REFERENCE P2(w) µFxVVitesse
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
28
Circulateurs électroniques domestiquesChauffage
Le circulateur s’adapte automatiquement au besoin del’installation (aucun réglage)
Sécurité anti-blocage :- protection contre les particules grâce à l’arbre
percé et aux filtres anti-particules en bronze
- dégommage automatique
Comptatible avec les robinets thermostatiques. Le FLE 25adapte automatiquement sa vitesse aux besoins; il évitel’utilisation d’une soupape différentielle.
Les connexions électriques sont simples et rapides voirphoto ci-dessus.
APPLICATIONS> Circulateurs domestiques universels pour l’eau chaude
pour les circuits de chauffage.
AVANTAGES PRODUITTrois plages préprogrammées :
- installations neuves avec chauffage par le sol
- installations standards correspondant à 80% des cas
- installations anciennes avec des tuyauteries de granddiamètre
CONCEPTION
COMPOSANTS MATERIAUX
Corps de pompe Fonte
Roue Matériau composite
Bague joint de roue Inox
Joint d’étanchéité Ethylène-Propylène
Arbre-chemise d’entrefer Inox
Coussinets Graphite
IDENTIFICATION
F L E 25-50-130
Entraxe
Hmax en dmØ en mmE = module électronique
L = pompe simple
Série F : circulateurs àrotor noyé
R1
FLE25
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
29
Circulateurs électroniques domestiquesChauffage
CONCEPTION FLE 25
> Fréquence : 50 Hz
> Classe isolation : F
> Bobinage mono : 230 V
> Plage de temp. : +2°C à +95°C
> Temp. ambiante maxi : +40°C
> Orifices filetés : 1”1/2
> Protection thermique du moteur, intégrée avec
réarmement automatique
Désignation PRIX H.T. € REFERENCEP2
µFxVVitesse P1
I (A)Masse ØG
(w) min max (w) max (Kg) (mm)FLE 25-50-130 6101501000 40 2,6x400 950 1850 93 0,40 2,60 1”1/2
FLE 25-50-180> Filtre en bronze frité : protège la chambre rotor de l‘entréede particules.
> Arbre percé : assure une circulation du liquide pompédans le moteur ce qui permet de réduire toute accumulationau niveau de la gaine.
> Coussinet en graphite : lubrifiés par le liquide pompé.
• Produits disponibles sur stock
R1
FLE25
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
30
Circulateurs simples et doublesChauffage - Climatisation
Pour l’alimentation en tri 230 V, il suffit de retirer le sélec-teur tri 400 V, et de le remplacer par le sélecteur tri 230 V.
La sélection de vitesse s’effectue manuellement grâce ausélecteur embrochable.
APPLICATIONS> Circulation de l’eau chaude ou glacée dans les réseaux
de chauffage et de climatisation.
> Recyclage de chaudière.
AVANTAGES PRODUITMoteur très silencieux
Dégazage automatique de la chambre rotorique
Résistance à la corrosion due à la condensation :Corps revêtu par cataphorèse
Moteur triphasé 3~, bi-tension 230-400 V (voir schéma)
FLBFTB
FLB FTB
CONCEPTION
COMPOSANTS MATERIAUX
Corps de pompe Fonte (cataphorèse)
Roue Matériau composite
Arbre Inox
Chemise d’entrefer Inox
Joint de corps EPDM
Coussinets Graphite
IDENTIFICATION
F L B 40 - 40 - M - 130
M - 1~220 VT = 3~230-400 V
Entraxe
Hmax en dmØ en mmApplication : B = collectif
L = pompe simpleT = pompe double
Série F
(A) : Possible mais nécessite unepermutation périodique pouréviter la formation d’unepoche d’air en point haut.
(B) : Sauf eau glacée
R1
FLBFTB
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
31
Circulateurs simples et doublesChauffage - Climatisation
> Fréquence : 50 Hz
> Classe isolation : F
> Bobinage mono : 230 V
Tri : 230-400 V
> Plage de temp. : -20°C à +130°C
> Temp. ambiante maxi : +40°C+50°C pour FLB 32-100
> Orifices filetés G2
> Protection thermique du moteur, intégrée avec réarmement automatique.
> Moteur à trois vitesses par sélecteur manuel;FLB 32-100 M deux vitesses par sélecteur manuel.
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
32
Circulateurs simples et doublesChauffage - Climatisation
POMPES MONOPHASEES
Courbes de performances FLB/FTB 32-40-M-180 Courbes de performances FLB/FTB 32-50-M-180
Courbes de performances FLB/FTB 32-70-M-180 Courbes de performances FLB/FTB 32-80-M-180
Courbes de performances FLB/FTB 32-100-M-180
R1
FLBFTB
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
33
Circulateurs simples et doublesChauffage - Climatisation
POMPES TRIPHASEES
Courbes de performances FLB 32-40-T-180 Courbes de performances FLB 32-50-T-180
Courbes de performances FLB 32-80-T-180Courbes de performances FLB 32-70-T-180
Courbes de performances FLB 32-100-T-180
R1
FLBFTB
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
FLBFTB
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
34
Circulateurs simples et doublesChauffage - Climatisation
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
> Fréquence : 50 Hz
> Classe isolation : F
> Bobinage mono : 230 V
Tri : 230-400 V
> Plage de temp. : -20°C à +130°C
> Temp. ambiante maxi : +40°C
> DN orifices : 40
> Protection thermique du moteur, intégrée avec réarmement automatique.
> Moteur à trois vitesses par sélecteur manuel;sauf FLB/FTB 40-70M et FLB/FTB 40-100M.
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
35
Circulateurs simples et doublesChauffage - Climatisation
POMPES MONOPHASEES
Courbes de performances FTB 40-40-M Courbes de performances FLB/FTB 40-100-M
POMPES TRIPHASEES
Courbes de performances FLB/FTB 40-70-M
Courbes de performances FLB/FTB 40-100-TCourbes de performances FLB/FTB 40-70-T
R1
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
FLBFTB
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
36
Circulateurs simples et doublesChauffage - Climatisation
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
> Fréquence : 50 Hz
> Classe isolation : F
> Bobinage mono : 230 V
Tri : 230-400 V
> Plage de temp. : -20°C à +130°C
> Temp. ambiante maxi : +40°C
> DN orifices : 50
> Protection thermique du moteur, intégrée avec réarmement automatique.
> Moteur à trois vitesses par sélecteur manuel,sauf FLB/FTB 50-40-M et FLB/FTB 50-80-M et FLB/FTB 50-110-M.
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
37
Circulateurs simples et doublesChauffage - Climatisation
POMPES MONOPHASEES POMPES TRIPHASEES
Courbes de performances FLB/FTB 50-40-M Courbes de performances FLB/FTB 50-40-T
Courbes de performances FLB/FTB 50-110-M Courbes de performances FLB/FTB 50-80-T
Courbes de performances FLB/FTB 50-110-M-TCourbes de performances FLB/FTB 50-80-M
R1
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
FLBFTB
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
38
Circulateurs simples et doublesChauffage - Climatisation
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
> Fréquence : 50 Hz
> Classe isolation : F
> Bobinage mono : 230 V
Tri : 230-400 V
> Plage de temp. : -20°C à +130°C
> Temp. ambiante maxi : +40°C
> DN orifices : 65
> Protection thermique du moteur, intégrée avec réarmement automatique.
> Moteur à trois vitesses par sélecteur manuel,sauf FLB/FTB 65-90-M et FLB/FTB 65-70-M
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
39
Circulateurs simples et doublesChauffage - Climatisation
POMPES MONOPHASEES
Courbes de performances FLB/FTB 65-70-M Courbes de performances FLB/FTB 65-90-M
Courbes de performances FLB/FTB 65-90-TCourbes de performances FLB/FTB 65-70-T
Courbes de performances FLB/FTB 65-140-T
R1
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
POMPES TRIPHASEES
FLBFTB
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
40
Circulateurs simples et doublesChauffage - Climatisation
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
> Fréquence : 50 Hz
> Classe isolation : F
> Bobinage mono : 230 V
Tri : 230-400 V
> Plage de temp. : -20°C à +130°C
> Temp. ambiante maxi : +40°C
> DN orifices : 80
> Protection thermique du moteur, intégrée avec réarmement automatique.
> Moteur à trois vitesses par sélecteur manuel,sauf FLB/FTB 80-70-M
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
41
Circulateurs simples et doublesChauffage - Climatisation
POMPES MONOPHASEES
POMPES TRIPHASEES
Courbes de performances FLB/FTB 80-70-M
Courbes de performances FLB/FTB 80-120-T
Courbes de performances FLB/FTB 80-190-T
Courbes de performances FLB/FTB 80-70-T
Courbes de performances FLB/FTB 80-140-T
R1
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
Circulateurs électroniques simples et doublesChauffage
FLEFTE
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
42
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
Les FLE/FTE asservissent la vitesse de rotation à la tempéra-ture de l'eau véhiculée et évitent donc cette consommationinutile.
Le circulateur auto-régulé électroniquement permet enfonction de la perte de charge du réseau, d'adapter lavitesse de rotation afin de conserver un rendement opti-mal, et de maintenir un niveau sonore de fonctionnementdes plus bas.
L'ajustement des caractéristiques du circulateur s'effectueautomatiquement en fonction de l'ouverture et de la fer-meture des robinets thermostatiques.
Pompes doubles : marche en mode normal/secours.
Le débit demandé est fourni par une seule pompe, l'aut-re pompe se mettant en marche en cas de défaut de lapremière pompe ou après 24 heures de marche effectivede cette dernière.
Pompes doubles : marche en cascade.
En charge minimale, seule la pompe en service fonctionne.La pompe de secours s'enclenche lorsque les radiateursdemandent un plus fort débit. A partir de ce point, (pointde commutation) la vitesse nominale des deux pompesaugmente de façon synchrone en cas de besoin. Après24 heures de marche effective, il y a permutation de lapompe maître qui devient esclave. Cette fonctionaugmente les économies d'énergie par rapport à unemarche parallèle conventionnelle en évitant les nombreuxenclenchements/déclenchements.
APPLICATIONS> Circulation de l’eau chaude dans les réseaux de chauffage.
> Recyclage de chaudière.
AVANTAGES PRODUITLa vitesse peut être réglée manuellement sur une valeurconstante entre 850 et 2850 tr/min.
Ralenti automatique : le fort développement des installa-tions de régulation jour/nuit, s'est traduit par la régula-tion horaire ou thermostatique des chaudières, mais nonpar celle des circulateurs, qui consomment de l'énergie àaccélérer la circulation de l'eau froide.
FLE
FLE
P1<500 W
FLE FTE FLE FTE
P1>500 W
CONCEPTIONCOMPOSANTS MATERIAUX
Corps de pompe Fonte (EN-GJL-200)
Roue Matériau composite
Arbre - Chemise d’entrefer Inox (X40 Cr13)
Palliers Carbone + métal
IDENTIFICATION
F L E 40 - 40 - M - 180
M = 1~220 VT = 3~230-400 V
Entraxe
Hmax en dmØ en mmE : module électronique
L = pompe simpleT = pompe double
Série F : circulateurs àrotor noyé
R1
Circulateurs électroniques simples et doublesChauffage
FLEFTE
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
43
Courbes — principe de fonctionnement• Fonctionnement en ∆P constante • Fonctionnement en ∆P variable
Pression constante (∆P )Avec ce mode de régulation, l’électronique maintientla pression différentielle du circulateur constantequel que soit le débit, en fonction de la consigne depression pré-définie.
Fonctionnement en ∆P variable Avec ce mode de régulation, l’électronique permetde réduire la pression différentielle (hauteur mano-métrique) en cas de réduction du débit, selon laconsigne de pression différentielle pré-définie.
Zone de fonctionnement
non utilisée
Economie supplémentaire
réalisée par rapportau mode ∆P CONSTANT
H
Hn
1/2 Hn
H min
H
Hn
H min
R1
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
FLEFTE
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
44
Circulateurs électroniques simples et doublesChauffage
CONCEPTION FLE 32
> Fréquence : 50 Hz
> Classe isolation : F
> Indice de protection : IP42
> Bobinage mono : 230 V
> Plage de temp. : +20°C à +110°C
> Temp. ambiante maxi : +40°C
> Orifices filetés : G2
> Protection thermique du moteur, intégrée avec réarmement automatique
Désignation PRIX H.T. € REFERENCEP2
µFxVVitesse P1
I (A)Masse ØG
(w) min max (w) max (Kg) (mm)FLE 32-70-180 6101502000 1000 2800 40 200 0,20 0,90 5,50 1”1/4
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
45
Circulateurs électroniques simples et doublesChauffage
6 m4 m
8 m
10 m
max.
max.
min.
2 m
1 m
P1(kW)
0
0,1
0,2
0,3
1 32 4 5 6 7 8 9 10 11
10 11
0,4
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Hmt (m)
Q (m3/h)
Q (m3/h)
6 m
2 m
max.
max.
4 m3 m5 m
min.
P1(kW)
1 2 3 4 5 6
0
1
2
3
4
5
6
1 2 3 4 5 6
0,1
0,2
Hmt (m)
Q (m3/h)
Q (m3/h)
6 m4 m
2 m
3 m
1 m
max.
max.
5 m
min.
P1(kW)
1 2 3 4 5 6 7
70
1
2
3
4
5
6
1 2 3 4 5 6
0,1
0,2
Hmt (m)
Q (m3/h)
Q (m3/h)
Courbes de performancesCourbes de performances
Courbes de performances
0
0,1
0,2
0,3
1 32 4 5 6 7 8 9 10 11
10 11
0,4
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 m
6 m8 m
max.
max.
4 m
min.
P1(kW)
Hmt (m)
Q (m3/h)
Q (m3/h)
Courbes de performances
FLE 32-70
FLE 32-110
R1
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
FLEFTE
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
46
Circulateurs électroniques simples et doublesChauffage
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
CONCEPTION FLE/FTE 40
> Fréquence : 50 Hz
> Classe isolation : F
> Indice de protection : IP42
> Bobinage mono : 230 V
> Plage de temp. : +20°C à +110°C
> Temp. ambiante maxi : +40°C
> DN Orifices 40
> Protection thermique du moteur, intégrée avec réarmement automatique
FLE/FTE 40
ViresseDésignation PRIX H.T. € REFERENCE (tr/min) P1 (w) I (A) H H1 H2 L L1 L2 P P1 P2 Masse DN
min max min max min max (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
47
Circulateurs électroniques simples et doublesChauffage
Courbes de performancesCourbes de performances
Courbes de performances Courbes de performances
FLE 40-70
FLE 40-100
R1
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
FLEFTE
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
48
Circulateurs électroniques simples et doublesChauffage
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
Courbes de performancesCourbes de performances
Courbes de performances Courbes de performances
FTE 40-70
FTE 40-100
Marche parallèle
Marche 1 pompeMarche parallèle
Marche 1 pompe
Marche parallèle
Marche 1 pompe
Marche 1 pompeFLE 40-70
Marche 1 pompeFLE 40-70
Marche 1 pompeFLE 40-100
Marche 1 pompeFLE 40-100
Marche parallèle
Marche 1 pompe
R1
FLEFTE
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
49
Circulateurs électroniques simples et doublesChauffage
CONCEPTION FLE/FTE 50
> Fréquence : 50 Hz
> Classe isolation : F
> Indice de protection : IP42
> Bobinage mono : 230 V
> Plage de temp. : +20°C à +110°C
> Temp. ambiante maxi : +40°C
> DN Orifices 50
> Protection thermique du moteur, intégrée avec réarmement automatique
ViresseDésignation PRIX H.T. € REFERENCE (tr/min) P1 (w) I (A) H H1 H2 L L1 L2 P P1 P2 Masse DN
min max min max min max (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
50
Circulateurs électroniques simples et doublesChauffage
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
Courbes de performancesCourbes de performances
Courbes de performances Courbes de performances
FLE 50-100
FTE 50-60
Marche parallèle
Marche 1 pompeMarche parallèle
Marche 1 pompe
Marche 1 pompeFLE 40-70
Marche 1 pompeFLE 40-70
R1
FLEFTE
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
51
Circulateurs électroniques simples et doublesChauffage
VitesseDésignation PRIX H.T. € REFERENCE (tr/min) P1 (w) I (A) H H1 H2 L L1 L2 P P1 P2 Masse DN
min max min max min max (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)
> Protection thermique du moteur, intégrée avec réarmement automatique
FLE/FTE
• Produits disponibles sur stock
R1
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
FLEFTE
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
52
Circulateurs électroniques simples et doublesChauffage
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
Courbes de performancesCourbes de performances
Courbes de performances Courbes de performances
FLE 65-80
FTE 65-80
Marche parallèle
Marche 1 pompe
Marche parallèle
Marche 1 pompe
Marche 1 pompeFLE 65-80
Marche 1 pompeFLE 65-80
R1
FLEFTE
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
53
FLE / FTE
Courbes de performancesCourbes de performances
Courbes de performances Courbes de performances
FLE 80-100
FTE 80-100
Marche parallèle
Marche 1 pompe
Marche parallèle
Marche 1 pompe
Marche 1 pompeFLE 80-100
Marche 1 pompeFLE 80-100
R1
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
FPAFSA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
54
Circulateurs ECS domestiquesChauffage - ECS
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
AVANTAGES PRODUITQualité de l'eau préservée :- renouvellement constant de l'eau dans la chambre
rotorique- choix de matériaux compatible avec la nature des
tuyauterieSolution anti-blocage garantissant une résistance excep-tionnelle à la dureté de l'eau
Corps à orifices filetés pour montage direct sur tuyauterie :- en bronze pour montage sur tuyauterie en cuivre
- en inox pour tuyauterie galvanisé
Parties tournantes en contact avec l'eau, insensibles à lacorrosion.
APPLICATIONS> Circulation accélérée dans
les boucles de distributiond'eau chaude sanitaire.
CONCEPTIONCOMPOSANTS MATERIAUX
Corps de pompe Bronze ou inox
Roue Matériau composite
Joint d’étanchéité EPDM
Arbre rotor Céramique
Chemise d’entrefer Inox
Coussinets Graphite
IDENTIFICATION
F PA 15 - 15 - 130
Entraxe
Hmax en dmØ en mmA : circulateur 3 vitesses
P = pompe BronzeS = pompe Inox
Série F : circulateurs àrotor noyé
Boucle de circulation d‘eau sanitaire
Ballon destockage E.C.S.
FPA/FSA
Eau chaude sanitaire
R1
FPAFSA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
55
Circulateurs ECS domestiquesChauffage - ECS
CONCEPTION FPA/FSA 15 / 20 / 25
> Fréquence : 50 Hz
> Classe isolation : F
> Bobinage mono : 230 V
> Plage de temp. : -10°C à +110°C
> Temp. ambiante maxi : +40°C
> DN Orifices 1” ou 1”1/4 ou 1”1/2
> Protection thermique du moteur, intégrée avec réarmement automatique
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
56
Circulateurs ECS domestiquesChauffage - ECS
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
Courbes de performances Courbes de performances
FPA 20-50, 158 mm FPA 25-50, 180 mm
Courbes de performances Courbes de performances
FSA 25-50, 180 mm FSA 25-60, 180 mm
R1
ELINA
APPLICATIONS> Circulation d’eau dans les installations de chauffage
collectif et industriel.> Installation de chauffage urbain.> Réseaux de transfert d’eau glacée.> Circulation d’eau pour les usines de traitement des eaux.> Fontainerie.
LIMITES D'UTILISATIONPression de service maximale : 10 bar.Températures admissibles : - Du liquide pompé : -10°C à +130°C- Ambiante : +40°C.Fonctionnement continu.
CONCEPTION> Pompe monobloc centrifuge monocellulaire avec orifices
d’aspiration et de refoulement en ligne.> Démontage Process.
OPTIONS• Prix et tableau de compatibilité liquide sur demande pour :
- Carbure de tungstène / Carbure de silicium / EPDM ouViton®
- Carbure de tungstène / Carbure de tungstène / EPDMou Viton®
- Carbure de silicium / Carbure de silicium / EPDM ouViton®.
• Plaque de pose pour installation verticale (suivantmodèle).
AVANTAGES PRODUIT> Large plage de performances permettant d’obtenir des
débits élévés.> Différentes constructions de pompe pour s’adapter au
mieux à la nature des différents produits pompés.> Construction haute température pour transférer des eaux
très chaudes> Orifice In-Line permettant une installation facile.> Utilisation avec le nouveau variateur de fréquence
Hydrovar pour réduire vos consommations d’énergie etpréserver vos pompes.
> Pour les versions T/AT jumelées : pompe de secours dispo-nible en permanence.
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
57
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
58
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
R1
Support à partir des roues de Ø 200 (voir désignation)
LHX
40LH
S 40
LHX4
40
LHS4
40
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
LHX - LHX4 40 LHS - LHS4 40
Espace mini pour démontage Espace mini pour démontage
Corps de pompe
sans pied support
(1) R1/8 Bouchon de purge(2) R3/8 prise de pression(3) G3/8 Bouchon de vidange
(1) R1/8 Bouchon de purge(2) R3/8 prise de pression(3) G3/8 Bouchon de vidange
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
59
250/110
250/110
NPSH 250/110
250/75
200/55
200/40
160/22160/22
160/15
125/11
125/07
200/40A*
Hmt (m) NPSH (m)90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
2
4
6
8
10
Q (m3/h)
P(kW)
10 20 30
0
5
10
15
0
Q (m3/h)10 20 300
NPSH 160/22
250/75
200/55
200/40
160/22160/15
125/11125/07
200/40A*
LHS - LHX 40 : 2900 tr/min
250/110
250/11
200/07
200/05
160/03
160/02
125/02125/02A
160/02125/02
125/02A
Hmt (m) NPSH (m)22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
0,8
0,4
0,0
Q (m3/h)
P(kW)
5 10 150
Q (m3/h)5 10 150
NPSH6
4
2
0
250/110
250/11
200/07
200/05
160/03
LHS4 - LHX4 40 : 1450 tr/min
R1
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
Courbes de performances Courbes de performances
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
60
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
R1
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
I (A)Désignation PRIX H.T. € REFERENCE kW ∆ Y ∆ Y f b1 h1 H p x B H L k m
LHTX - LHTX4 40 LHTS - LHTS4 40Espace mini pour démontage Espace mini pour démontage
(1) R1/8 Bouchon de purge
(2) R3/8 prise de pression
(3) G3/8 Bouchon de vidange
(1) R1/8 Bouchon de purge
(2) R3/8 prise de pression
(3) G3/8 Bouchon de vidange
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
Courbes de performances Courbes de performances
Marche 1 pompeMarche parallèle
Marche 1 pompeMarche parallèle
Marche 1 pompeMarche parallèle
Marche 1 pompeMarche parallèle
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
62
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
R1
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
Support à partir des roues de Ø 200 (voir désignation)
I (A)Désignation PRIX H.T. € REFERENCE kW ∆ Y ∆ Y f a h1 h2 x b1 p B H L k m
LHX - LHX4 50 LHS - LHS4 50Espace mini pour démontage
Corps de pompe
sans pied support
(1) R1/8 Bouchon de purge(2) R3/8 prise de pression(3) G3/8 Bouchon de vidange
Espace mini pour démontage
(1) R1/8 Bouchon de purge(2) R3/8 prise de pression(3) G3/8 Bouchon de vidange
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
63
LHS - LHX 50 : 2900 tr/min
250/110
250/150
250/110A
200/75
200/55
160/40160/30
160/22125/15
NPSH 160/40
NPSH 250/150
250/150
250/110
200/75
200/55
160/40
160/30
160/22
125/15
125/11
250/110A
Hmt (m) NPSH (m)
0
2
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
4
6
8
16
10
12
14
Q (m3/h)
P(kW)
2010 4030 50 600
Q (m3/h)
2010 4030 50 600
0
2
4
6
8
125/11
250/22
200/11
200/15
160/07
160/05
125/03
NPSH 160/05
NPSH 250/22
Hmt (m) NPSH (m)
0,0
0,4
0,8
1,2
1,6
2,0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
Q (m3/h)
P(kW)
5 10 15 20 25 30 350
Q (m3/h)
5 10 15 20 25 30 350
0
2
4
6
8
125/02
250/22
200/11
200/15
160/07
160/05
125/03
125/02
LHS4 - LHX4 50 : 1450 tr/min
R1
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
Courbes de performances Courbes de performances
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
64
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
R1
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
I (A)Désignation PRIX H.T. € REFERENCE kW ∆ Y ∆ Y f b1 h1 l1 p x B H L k m
Espace mini pour démontage Espace mini pour démontage
(1) R1/8 Bouchon de purge
(2) R3/8 prise de pression
(3) G3/8 Bouchon de vidange
(1) R1/8 Bouchon de purge
(2) R3/8 prise de pression
(3) G3/8 Bouchon de vidange
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
Courbes de performances Courbes de performances
Marche 1 pompeMarche parallèle
Marche 1 pompe
Marche parallèle
Marche 1 pompeMarche parallèle
Marche 1 pompeMarche parallèle
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
66
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
R1
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
Support à partir des roues de Ø 200 (voir désignation)
I (A)Désignation PRIX H.T. € REFERENCE kW ∆ Y ∆ Y f a h1 h2 x b1 p B H L k m
LHX - LHX4 65 LHS - LHS4 65Espace mini pour démontage Espace mini pour démontage
Corps de pompe sans pied support
(1) R1/8 Bouchon de purge(2) R3/8 prise de pression(3) G3/8 Bouchon de vidange
(1) R1/8 Bouchon de purge(2) R3/8 prise de pression(3) G3/8 Bouchon de vidange
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
67
LHS - LHX 65 : 2900 tr/min
250/220
250/220
NPSH 250/220
250/185
250/150
200/110
160/75
160/55
125/40
125/30
125/22
200/110A
Hmt (m) NPSH (m)
0
5
10
15
20
25
Q (m3/h)
P(kW)
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
00
0
Q (m3/h)
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
90
85
NPSH 160/75
250/185
250/150
200/110
160/55160/75
125/40125/30
125/22
200/110A
2
4
6
8
10
160/07125/05
125/03
Hmt (m) NPSH (m)22
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
2,0
2,5
3,0
1,0
1,5
0,5
0,0
Q (m3/h)
P(kW)
10 20 30 40 500
Q (m3/h)10 20 30 40 500
NPSH 160/11NPSH 250/30
0
1
2
3
4
5
250/30
250/22
200/15
160/11
160/07
125/05
125/03
250/30
250/22
200/15
160/11
LHS - LHX 65 : 1450 tr/min
R1
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
Courbes de performances Courbes de performances
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
68
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
R1
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
I (A)Désignation PRIX H.T. € REFERENCE kW ∆ Y ∆ Y f b1 h1 l1 p x B H L k m
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
Courbes de performances Courbes de performances
Marche 1 pompeMarche parallèle
Marche 1 pompeMarche parallèle
Marche 1 pompeMarche parallèle
Marche 1 pompeMarche parallèle
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
70
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
R1
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
Support à partir des roues de Ø 200 (voir désignation)
I (A)Désignation PRIX H.T. € REFERENCE kW ∆ Y ∆ Y f a h1 h2 x b1 p B H L k m
220-240 V 380-415 V 380-415 V 600-690 V (kg)LHX 80-125/30 101220400 3 10,8 6,25 - 90 175 185 134 148 174 287 360 545 102 64
LHX - LHX4 80 LHS - LHS4 80Espace mini pour démontage Espace mini pour démontage
Corps de pompe sans pied support
(1) R1/8 Bouchon de purge(2) R3/8 prise de pression(3) G3/8 Bouchon de vidange
(1) R1/8 Bouchon de purge(2) R3/8 prise de pression(3) G3/8 Bouchon de vidange
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
71
LHS - LHX 80 : 2900 tr/min
200/220
0
5
10
15
20
25P(kW)
200/185
200/150200/150
200/110
160/75
125/40125/30
125/55
200/220
NPSH 200/220
200/185
200/150
200/110
160/75
125/55
125/40
125/30
Hmt (m) NPSH (m)
Q (m3/h)
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
0
0
Q (m3/h)
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100
5
0
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
NPSH 160/75
2
4
6
8
250/55
0,0
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0P(kW)
250/40
200/30
200/22
125/07
250/55
250/40
200/30
200/22
125/07
125/11
Hmt (m) NPSH (m)
Q (m3/h)
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0
0
Q (m3/h)
10 20 30 40 50 60 70 80 90 1000
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
4
6
8
NPSH 125/11S 1
NPSH 200/220
125/11125/115
LHS4 - LHX4 80 : 1450 tr/min
R1
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
Courbes de performances Courbes de performances
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
72
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
R1
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
I (A)Désignation PRIX H.T. € REFERENCE kW ∆ Y ∆ Y f b1 h1 l1 p x B H L k m
Espace mini pour démontage Espace mini pour démontage
(1) R1/8 Bouchon de purge
(2) R3/8 prise de pression
(3) G3/8 Bouchon de vidange
(1) R1/8 Bouchon de purge
(2) R3/8 prise de pression
(3) G3/8 Bouchon de vidange
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
Marche 1 pompeMarche parallèle
Marche 1 pompeMarche parallèle
Marche 1 pompeMarche parallèle
Marche 1 pompeMarche parallèle
Courbes de performances Courbes de performances
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
74
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
R1
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
Support à partir des roues de Ø 200 (voir désignation)
I (A)Désignation PRIX H.T. € REFERENCE kW ∆ Y ∆ Y f a h1 h2 x b1 p B H L k m
220-240 V 380-415 V 380-415 V 600-690 V (kg)LHX 100-160/110 101220560 11 20,2 11,7 - 105 225 225 191 172 256 330 450 677 117 127
Espace mini pour démontage Espace mini pour démontage
Corps de pompe
sans pied support
(1) R1/8 Bouchon de purge(2) R3/8 prise de pression(3) G3/8 Bouchon de vidange
(1) R1/8 Bouchon de purge(2) R3/8 prise de pression(3) G3/8 Bouchon de vidange
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
Courbes de performances Courbes de performances
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09
76
Chau
ffag
e / C
limat
isat
ion
R1
Pompes IN LINE simples et doublesChauffage - Climatisation
I (A)Désignation PRIX H.T. € REFERENCE kW ∆ Y ∆ Y f b1 h1 l1 p x B H L k m
Espace mini pour démontage(1) R1/8 Bouchon de purge
(2) R3/8 prise de pression
(3) G3/8 Bouchon de vidange
Espace mini pour démontage(1) R1/8 Bouchon de purge
(2) R3/8 prise de pression
(3) G3/8 Bouchon de vidange
ELINA
Document non contractuel. ITT Water & Wastewater peut procéder sans préavis à des modifications techniques sur ces produits. Catalogue Général - 167 - 01/09