Chaldean romans in syriac script

ܗܘ ܣ ܕ

ܣ

ܘ ܗܘ ܬܕ ، ܥ ܕ ܣ، 1 ܘ ܐ ܢ ܐ ܕܝ 2 . ܕ ܢ ܪ ܬ

ܗܘ ، ܘ ܕ 3 ،

ܕ ܕ ܕ ܘ ܕ

ܘ 4 ، ܕܕܘ

ܪ ܙ ܕܗܘ. ܥ ܢ

، ܗ ܕ ܕ ܪܘ

ܬ ܬܕ

ܬ ܘ ܗ 5

ܥ ܕ ܐ ܘܬܘܢ ܘ ܐ ܡ ܘܗ 6 ، ܕ ܪ ܬ

ܘ ، ، ܗܘ ܘܬܘܢ ܕ ܘ ܐ ܢ ܬ 7 . ܥ ܢ

ܘ ܐ ܢ ܘ :

ܕܗܘܘܬܘܢ

.

ܪܗܘ ܙ ܬܕ ܣ ܕ ܢ ܕ ܬ ܗ ܢ ܥ

ܐ ܢ 8

ܪ ܘ ܕ ܗܘ ، ܘ 9 . ܡ ܕ ܬ ܢ

ܕ ܕ ܐܘܘ ، ܘ ܕ ܢ ܐܘܪ

ܕ ، ܐ ܘܕܗ 10 ܝ. ܬ ܬܕ ܢ ܕ ܢ

11 ܢ. ܬܢ ܕ ܗܘ ܬܕ

ܗܘ 12 ܘܬܘܢ. ܬ ܬܕ ܘ ܢ

. ܕ ܬ ܐ ܬ ܚ ܕ

ܗܘ ܬ

ܕ ܝ، ܬ ܐ ، ܘܬ ܬܘܢ ܕ 13

ܗܘ ܬܕ ( ܕܗ ܘܠ ܬܢ ܕ (ܐ ܢ ܗܘ ܬܢ ܕܢ ܕ ܢ 14 .

ܐ

ܕ ܕ ܢ

ܪ ܢ

ܚ ܗܕ ܘ 15 . ܘܬ

ܬ ، ܘ ܬ. ܗܘ ܘܬܘܢ ܕ ܘ ܐ ܢ، ܡ ܗ ܢ ܐ ܢ ܕ

1

CLD-Syr ("CLD-Syr.styles") -- 2007.02.06 -- 14:45

\id ROM 1

SFScripture:96.02.24 ParStyles:96.08.05 Cutouts:96.06.06 CVRefs:96.03.12 RunningHead:96.08.15

Footnotes:96.06.06 PageLayout:96.05.04

2 29‐16:1 ܗܘ

ܕ ـ ܢ ܐ

ܠ ܕ ܬ ܕ ܢ، ܐ ܢ

ܐ 16

ܢ، 17 ، ܬ ܕ ܪ ܘ ، ܘܕ ܬ ܗ، ܕ، ܬ ܬ ܗ ܬ ܕ ܬ ܕ ܙ ، ܕ ܬ ܕ ܙ

: ܕ ܕ. ܬ ܕ ܙ

ܕ ܪ ܕ

ܕ

ܘ ܪܘ ܕ ܪ ܕ ܕ ܒ 18

ܕ ܝ ܠ 19 ، ܬ

ܕ ܐ ، ܕ 20 .

ܐ ، ܐ

ܘܬܗ، ܘ ܐ ، ܕ ، ܕ

ܚ ܗܕ ܘ . ܕ

ܘ

ܘ ، ܐ ܕ 21 ، . ܘ ،

ܐ ܘܬܗ، ܐ

ܘ 23 ،

ܐ ،

ܕ 22

ܘܕ ܕ ܕܘ ܘܒ ، ܬ ܕ ܕܨ ܘ ܬ ܕ

. ܪ ܘܕ ،

ܐ ܪܐ

ܙ ܬܕ ، ܪ ܕ

ܘܬ ܐ ܚ ܗܕ 24

ܘ ، ܘ ܕ ܬ

ܘ 25 . ܐ ܕ ܝ

ܗܘ . ܕ ܬ

ܘ ܬ

. ܐ ܘܠ ܘ

ܕ ܘܠ . ܘܬ ܬ ܐ

ܚ ܗܕ 26

ܡ ܗ ܚ ܘܗܕ 27 . ܕ ܪ ܕ ܕ

ܘܬ ܘ ، ܕ

ܙ ܐܘ

ܬ ܚ ܗܕ .

ܙ ܘ ܕ ܙ ܐܘ .

ܕ. ܕ ܬ ܕ

، ܐ ܬܕ

ܕ ܘ 28

29 . ܗܘ ܗܘ ܕ ܚ ܗܕ ܝ ܬܕ


\id ROM 2



15:2‐30:1 ܗܘ 3

ܘ ،

ܘ ،ܬ

ܘ ،ܬ ܘ ، ܬ ܘ ،

ܘܬ ܘ ، ܠ ، ܕ ܪ ܕ

30 . ܘܕ ، ܘ ، ܬ ܘ ،

، ܕ

، ܪ ܕ ،

،

ܙ ، ܕ

ܕ 32 . ܘܕ

ܕ ، ܬ ܐ ܕ ،

31 ،ܬ

ܐ ، ܬ ܚ ܗܕ ܕ ܕ ܘ ، ܕ ܕ

ܚ. ܗܕ ܝ ܕ

ܘ ، ܚ ܗܕ ܝ ܕܝ ܕ

ܕ ܕܕ .

ܕܕ ، ܟ ، ܚ، ܗܕ ܟ2 ܐ ܟ، ܪ ܗ ܬ ،

ܕ ܟ ܕ ܕ ܕ ܚ،

ܘ 2 ܬܗ. ܬ ،

ܬ ܕ

ܕ

ܕ ، ،

ܘ 3 . ܚ ܗܕ ܝ ܕ

ܬ

ܬ ؟ ܝ، ܬ ܬ ܟ ܘ ܚ، ܗܕ

ܕ ܘ ܬܗ ܕܘܬ

ܙܘ

ܬ 4 ؟ ܕ ܕ

ܟ ܕ ܕ ܬ ܬ

ܐ ܬܗ؟

ܘ

ܒ ܬ ، ܕ ܟ ܘ ܟ ܕ ܬ ܐ 5 ؟ ܬ

. ܕ ܕ ܐ ܕ ܗܘ ܒ، ܕ ܟ ܐ ܕ ܝ ܕ ܐ ܬ 7 ܗ.

ܐ ܕ ܘ 6

، ܬܘܬ ܘ ܘ ܘ ܬ

ܐ ، ܬ ܘ ܝ

ܕ ܐ ܬ ܐ 8 . ܐܠ ܕ ܘ ܐܬ ܘ 9 . ܘ ܒ

ܩ ،

ܐ 10 . ܬ ܕ ܪ ܘ ، ܘܕ ܬ ،

ܕ

ܪ ܘ ، ܘܕ ܬ ،

ܕ ܠ ܬ ܝ ܐܬ ܘ ܘ. ܕ ܘ

ܐ 11 ، ܬ ܕܬܗ ܬ ܕ ܘ ، ܕ ܗ ، ܕ ܕ 12

ܕ ܠ 13 ، ܕ ܗܘ ܪ ܗ ، ܕ. ܘܕ

ܝ ܕ ܐ

ܐ ، ܕ ܕ ܙ

ܝ ،

ܕ ܐ ،

ܢ ܘ 14

ܐ 15 .

ܕ ، ܬ

ܐ ܪ ܗ ،

ܕ ܘܕ ، ܘ ، ܗ ܕ ܝ ܝ


\id ROM 2



4 3:3‐16:2 ܗܘ

.

ܬ ܘ ، ܬ ܕ ܪ ܗ

ܕܘܬ

، ܕ ܐ ܕܕ ܘ ܝ ܐܕܝ 16

. ܥ ܪ ܢ ܕ ܕ

ܘ ܘܕ

ܪ ܘ ، ܘܕ ܟ ܬ ܕ ܗܘ ،

ܘ 17

ܕ

ܕ ܟ ܘ ܕ

ܘ 18 ،

ܬ ܬ ܕ ܟ ܬ ܢ ܘ 19 ،

ܕ

، ܬ

ܘ 20 ، ܕ ܐ ܬ ܪ ܬ ܘ ،

ܕ ܐ

، ܐ ܡ 21 ، ܬ

ܘ ܕ ܕܘ ܟ ܐ ، ܪ ܙ ܬ ܘ

، ܕ ܨܬ ܟ؟

، ܐ ܕ ܗܘ

ܬ ܘ ، ܙ ؟

ܘ ، ܙ ܕ ܬ

22 ؟ ܘ

ܬ ܕ ܬ

ܘ ، ܪ 23 ؟ ܗ : ܕ ܕ 24 ؟

. ܕ ܝ

ܢ ܪ ܕ

ܬ ܬ ܢ ܐ ܐ ܟ، ܗܘ ܪܬܘܟ ، ܬ ܢ ܐ 25

ܕ ܐ ܡ

26 . ܗܪ

ܕ

ܕ

، ܕ ܐ

ܐܙ ، ܕ ܝ ܢ ܐ ، ܗܪ

ܘ ܗ ܗܪ

ܕ ܐܘ ܐ 27 ؟ ܗܪ

ܕ

ܡ 28 . ܬ ܘ ܟ ܘ ܗܪ ܬ ܕ ܐ ܟ، ܕ

ܪܬ ܪܬ ܘ ،

ܘܕ ܘ

ܘܕ ، ܘ ܕ ܪܬ ܘ ، ܘܕ ܘ ܐ 29 ،

ܕ

. ، ܐ ܪ ܕ ܐܘ ،

ܕ

ܐ ܕ

ܘ ؟ ܘܕ ܗܘ ܕ ܐܘ ܬ ܐ ܬ ܡ

3 ܕ ܬ ܘ ܝ. ܠ ܬ ܬ 2 ؟ ܪܬ

، ܢ ܐ ܡ ܘܗ 3 .

ܘ


\id ROM 3



16‐4:3 ܗܘ 5

ܪ ܗ ܐ ! 4 ؟ ܕ ܬ ܐ ܕ ܝ ܬ ܗ ܐ

: ܕ ܕ . ܕ ܠ ܢ ܐ ܡ ܗ ، ܘܟ، ܘܕ

ܕ ܟ. ܕ

ܘ

ܘܚ ܐ ، ܕ ܬ ܕ ܙ ܕ ܢ ܐ ܐ 5

ܢ ) ؟

ܐ ܗ ܐ ܢ ܐ ܕ ܙ

ܐ ؟

ܗܘ ܕ ܕ ܡ ܚ، ܗܕ ܗܘ ܗܘ ܢ ܐ ! 6 (. ܕ

ܬ؟ ܐ

ܡ ،

ܡ ܗ ܚ ܘܗܕ ، ܕ ܬ

ܕ ܕ

ܕܘ ܢ ܐ 7ܘܬ ܝ ܪ ܕ ܕ 8 ؟

ܐ ܕ ܐ

ܬܕ ܚ

ܪ ܗ ” ܘܚ، ܕ ܘ ،

ܐܚ. ܗܕ ܝ ܕ ܐ ܬ ܪܬ

ܕ ؟“

ܕ ܙ

! ܘܬ ؟

ܐ ܘܚ ܘܕ

ܐ ܘܚ؟ ܐ ܡ 9

ܕ 10 . ܘ ܘܕ ܢ، ܪܘ ، ܢ ܕ ܕ

: ܕ، ܡ ܗ ،

ܡ

ܕ

ܘ 11

. ܕ ܘ

، ܐܘܪ ܕ

12

ܝ، ܬ ܘ

، ܕ

ܘ. ܡ ܗ

، ܬ

ܕ

13

، ܘ

ܝ. ܬ ܘܘ ܕ ܘ، ܘܬ ܘ

14

. ܕܕ ܬ

ܘ 15

، ܬ ܘ

ܐ ܘ 16


\id ROM 3



6 3:4‐17:3 ܗܘ

، ܕ ܘܪ ܘ 17

. ܕ ܙܕܘ

ܘܒ 18

ܐ ܬ ܐ ܗ ،

ܕ ܝ ܠ ܕ ܚ ܐ 19

ܕ ܠ ܚ ܗܕ . ܕ ܕ ܬܗ ܬ ܕ

ܚ ܗܕ 20 . ܐ ܡ ܬܕ ܘ

ܚ ܐ ، ܕ ܬ ܕ ܕ ܙ ܕ

ܢ.

ـ ܬ

ܕ ܙ

ܬ ܕܝ ܘ ، ܕ ܐ ܕ ܬ ܕܗ ܐ 21

ܥ ܬ ܬ ܐ ܕ ܬ 22 . ܘ ܕܝ

23 ، ܘ ܗ، ܕ ܠ ܬ

ܙ ܐ ܐ 24 ، ܕ ܪ

ܘ

ܐ 25 ؛ ܥ ܬ ܕ ܘܒ ، ܕ ، ܬܗ،

ܬܕ ، ܬ ܬ ܕ ܕܗܘ

ܕ 26 ،

ܕ

ܨܨ

ܠ ܘܕ ، ܕ ܙ ܐܘܘ ܕܗܘ ، ܙ ܕ ܬܗ

ܬܕ ، ܥ. ܕ

؟ ܐ ! ؟ ܪ ܚ ܡ 27

ܚ ܚ ܗܕ 28 . ܬ ܕܗ ܐ ، ؟

ܕ

ܕ ܐ ܡ 29 . ܕ

، ܬ ܘ ܕ

ܐ ، ܐ ؟

ܕ ܡ ܗ ܐ ܘ ؟ ܝ ܕ ܘܕ ܕ ،

ܗܪ ܕ ܐ ܕܩ ܗܘ ܕܗ، ܐ ܐ 30 ،

ܕ ܡ ܗܘܚ ܡ

31 . ܬ ܪ ܗ ܗܪ

ܕ ܐ ܡ ܘܗ ܬ

. ܘ ܐ ، ؟

ܬ ܗ ܕ ܘܕ ܡ ܗ ܐ

، ܢ ܬ ܕ ܗܘ ܕ ܡ، ܗ ܘܚ ܐ ܡ

ܗܘ4 ، ܘܕ ܡ ܗ ܐ ܗܘ ܗܘ ܢ ܐ 2 ؟ ܕ

؟ ܡ

3 . ܕ ، ܪ


\id ROM 4



17‐4:4 ܗܘ 7

، ܡ ܗ ܐ. ܬ ܕ ܙ ܬܗ ܗ ܘ

ܘ ܐ ، ܘ ،

ܕ 4

، ܕܩ ܕ ܘ

ܐ ، ܕ ܘ ܘ 5 .

ܕܘ ܗ

ܕ ܕ 6 . ܬ ܕ ܬ ܗ: ܕ ܬ ܕ ܙ ܐ ܕ ܕܗܘ ܬ

ܕ

ܕ

7

. ܘ

ܗ. ܐ ܕ

ܘ 8 ܐ ܡ ܗ ܬ

ܗܪ ܬ ؟ ܬ ܐܕܝ ܡ 9

ܡ ܗ ܕ ܬ ܕܗ ܘܚ ؟ ܗܪ

ܕ

ܕ ܡ ،

ܬ ܕ ܙ ܐܕܝ ܘ 10 . ܬ ܕ ܙ ܐ ܪܬܗ، ܪ ܗܘ ܗܘ ؟ ܗܪ ܕ ܪ ܗܪ ܗܘ ܕ ܬ ܕ ܡ ܪܬܗ ܕ 11 ܪܬܗ. ܡ

ܕ ܐ ܠ ܬ ܘ . ܗܘ ܪ ܕ ܡ ܬܗ ܗ ܘ 12 . ܬ

ܕܝ ܘ ، ܗܪ

ܘ

ܘܪ

ܐ ، ܗܪ

ܕ ܐ ܬ ، ܗܪ ܬܪܬܗ. ܡ ܡ ܗ ܐ ܗܘ ܕ ܬ ܕܗ

ܕ ܘ

ܗܘ ܗܘ ܕ ܘܬ ܕܗܘ ܪ ܘܙ ܡ ܗ ܐ ܬ ܕ ܘ 13

14 . ܬ ܗ ܬ ܕ ܬ ܐ ،

ܬ ܗ ، ܘܬ ܗܘ ܝ ܕ ܐ ܗܘ ܗܘܝ ܢ ܐ

، ܗܘ ܢ ܘ ܒ.

15 ، ܕ ܘܘ. ܕ ܬ

، ܘܕ ܚ ܘ ، ܬ ܬ ܕ ܘ ܚ، ܗܕ 16

، ܕ ܐ ܬ

ܡ، ܗ ܕ ܙ ܬ ܘ

ܬ ܬܕ ܕ 17 .

ܕ ܕ ܗܘ ܡ، ܗ ܕ ܬ ܗ

ܕ ܐ ܬ ܡ ܗ ܐ: ܕ

. ܬ ܟ


\id ROM 4



8 8:5‐18:4 ܗܘ

ܐܘܘ ܗ. ܡ ܗ ܐ ܕ ܗܘ ، ܕ ܡ ܗ ܐ

ܕ ܕ ܐ

ܕ ܘ ܬ

.

ܡ ܗ ܕ ܕ ܐܬ ܘ ܕ،

ܐ ܕ، ܐ ܡ ܗ ܐ ܗܘ ܕ 18

: ܐ ܕ ܕ ،

ܟ. ܪ ܙ ܗܘ ܚ ܗܕ، ܕ ܗ

ܕ ܬܗ ܪ ܗܘ ܗܘ 19

ܗܘ ܕ ܕ ܡ ܘܗ ، ܕ

،

ܪ ܗܘ ܕܗܘ

ܬܗ، ܗ ܪ ܘ ، ܕ ܐ 20 . ܐ ܗܘ ܗܘ ܘܗܘ 21 ، ܐ ܬ ܘ ܬ ܙ

ܐ. ܘ ܕ ܝ ܗܘ ܕ ܗܘ ܐ ܕ ܬܗ ܘ 23 . ܬ ܕ ܙ ܬܗ ܗ ܚ ܗܕ 22

، ܐ

ܡ ܗ ܐ 24 ، ܬ ܕ ܙ ܕ ܢ ܕ ܘ ܚ ܢ ܐ ، ܬ ܕ ܙ

ܪ ܬ ܬ ܕ ܐܘ 25 ، ܥ . ܕ ܙ

ܬܕ ܘ ܢ ܕ

ܕܗ ܪ ـ

ܕ ܐ ܢ،

ܬ ܐ ܕ ܙ ܕ ܡ

5 ܬ ܘܚ ܕ ܬ

ܗ 2 . ܥ ܢ

ܕ ܪ ܘ 3 . ܕ ܚ ܕ ܕ ܪ ܘ ܗ،

ܚ ، ܪ ܚ ܕ ܡ ܗ ܐ ܕܝ،

ܕ. ܪ ܘ ، ܪ ܬ ܘ 4 . ܬ

ܕ ܕ ܘ ܢ ܬ ܐ ، ܕ ܘ 5

.

ܕ

ܪ ܠ ܢ،

ܗܘ ܘܚ ܕ 6

ܕ ܐ ، ܕ ܙ ܠ

ܕ ܬ ܟ ܬ 7 .

ܘܚ ܕ ܐ ܐ 8 . ܠ

ܕ


\id ROM 5



2:6‐9:5 ܗܘ 9

، ܘܕ

ܕ ܘ 9 .

، ܗܘ

ܕ ܗܘ ܘܚ ܢ ܐ ܡ 10 . ܒ

ܚ

ܐ

ܡ . ܘ ܕ ܬ

ܨ ܘ ، ܕ

ܘ 11 . ܕ ܚ

ܕ

ܘ ܕ

. ܨ ܕ ܐ

ܗ ܕ ، ܥ ܢ ܚ

ܡ ܗ ܐ ܐܕܝ،

ܘ ܡ ܐܕܚ ܗܕ ، ܬ ܗ ܘܒ ، ܗ ܕ ܕ 12

ܗܘ ܕ ܡ 13 .

ܗ

ܬ ܡ ܗ ، ܗܘ ܕ ܐ . ܗܘ ܗܘ ،

ܬ ܐ 14 . ܗܘ ܗܘ ܐܫ

ܕ ܕ

ܕ ܐ ܡ ܘ ، ܘܠ ܐܕܡ. ܬ ܐ ܗܘ ܕܗܘ ܘ ܕ ܕܘ ܗܘ ܗܘ ܐܕܡ ܐܕܡ. ܗ ܬ ܕ

، ܕ ܢ ܐ .

ܐ 15

، ܥ ، ܕ ܬ ܕ ܘ ܕ ܙܘܕ ܬ ܕ ܕ ؛ ܕ

ܘ 16 ! ܬ ܙ ܪ ܬ ܕ

ܐ ، ܕ ܬ ܪ

، ܬ ܕ ܢ ܐ ܡ 17 . ܬ ܕ

ܬ ܕ ܘ ܬ

ܕ ܐ

. ܥ ܢ ܕ ، ،

ܚ ܗܕ ، ܕ ܕ ܐܬ ܕ ܡ

ܚ ܗܕ 18

ܚ ܘܗܕ 19 . ܬ ܕ

ܬ ܕ ܙ ܐܬ ܕܬ ܡ ܗ

ܕ ܡ ܘܗ ،

ܕ

ܬ

، ܕ ܐ ܐ ، ܙ ܬܕ ܐܬ 20 . ܕ ܙ ܡ ܗ ܚ ܗܕ ، ܬ ܕ ܕ 21 .

ܕ

. ܥ ܢ ܐ

ܬܕ ܬ

ܥ ܘ

! ، 2 ؟ ܙ ܬܕ ܚ

ܪ ܗ ܘܚ؟ ܐ ܡ

؟6 ܐ ܗ ܚ ܕ ܕ ، ܬ ܕ

ܐ


\id ROM 6



10 19‐3:6 ܗܘ

ܬܗ؟

، ܥ

ܕ

ܕ ܬܘܢ 3

ܚ ܪ ܬܕ ܐ ܡ ܗ ܪ ܬ ، ܬ ܕ

ܡ

4

. ܕ ܥ ܕ ܕܬ

ܗܘܘܚ ܡ ܗ ܚ ܗܕ ܬܗ، ܕ ܘ

ܢ ܐ ܡ

5 ܨ ܢ

ܕ ܚ

ܐ 6 ܗ. ܕ ܘ ܬ

ܗܘܘܚ ܕ ܪ ܬ ، ܕ

ܬܕ

ܢ ܐ ܡ 8 . ܪ ܕ ܠ 7 ، ܐ

ܚ ܐ 9 . ܚ ܚ ܙ

ܕ ܚ ، ܕ

ܬ . ܕ ܐ ܘ ، ܕ

ܬ ، ܕ ܬ ܗܘ 10 .

ܪ ܘ ܕܗ

ܚ ܗܕ 11 . ܐ ܬ ، ܕ ܘ ، ܘ ܐ ܬ ܘ ، ܬ ܘܬܘܢ ܕ ܢ ܘ، ܐ ܡ ܗ

. ܥ ܢ

ܬܘܢ ܬܕ ، ܬ ܢ ܘ ܕ ܬܘܢ ܡ 12

ܬ ܕ ܬܕ ܢ ܕ ܕ ܗ ܬܘܢ

ܘ 13 ܗ. ܘܬ ،

ܬ ܐ ܬ ܢ ܐ ،

14 . ܐ ܬ ܬ ܕ ܕܙ ܝ ܕܗܘ ܢ ܕ ܕ ܗ ܘ ܐ ܕ ܬܗ ܬ ܘܬܘܢ

ܢ، ܘ ܕ. ܕ ܬܗ ܬ

ܕ ܙ

ܐ ܕ ܬܗ ܬ ܘܚ

ܚ ܪ ܗ ܘܚ؟ ܡ

15

ܢ ܬܘܢ ܕ ܬܘܢ 16 ! ؟ ܕ ܬܗ ܬܬ ، ܬܘ ܕ ܐܘ ܬ

ܬܘܢ

، ܬܘ ܬܕ ܕ

؟ ܬ ܕ ܙ ܬܗ ܐ ܗܘ ܕ ܬ ، ܬ ܬܗ ܐ ܗܘ ܕ ܕܗ ܐ ، ܬ

ܗܘ ܘܬܘ ܕ ، ܐ ܘܚ ܐ 17

ܚ ܗܕ 18 ܢ. ܐ ܕ ܢ ܢ . ܬ ܬ

ܢ ܘ ،

ܪ ܢ ܬ ܕ ܪ ܬ ،

ܬ ܢ ܢ 19

ܗܘܘܬܘܢ ܬܕ ܢ ܕ ܕ ܗ ܢ ܕ ܕ ܢ. ܕ

ܕ


\id ROM 7



9:7‐20:6 ܗܘ 11

ܕ ܗ ܕܗ ܡ ܚ ܗܕ ، ܕ ܘܕ ܬ ܕ

ܘܬܘ ܕ 20 . ܬ ܕ ܬ ܕ

ܗܘܘܬܘܢ ܬܕ ܢ ܕ

ܐܬ ܪ ܕ ܙ ܬ 21 . ܬ ܪ ܗܘ ܘܬܘ ، ܬ

ܗܘ

ܬܘܢ ܪ ܐ ؟

ܗܘ ܘܬܘ ܕ ܙ ܘ ܢ ܗܘ

ܢ ܪܪܘ ܕ ܪ ܕܗ ܐ 22 . ܬ ܝ ܬ ܘ ، ܕܗ

، ܬ ܕ ܪ ܢ ، ܐ ܬ

ܢ ܘ ،

ܐ ، ܬ ܕ 23 . ܐ ܕ ܬ

ܘ. ܥ ܢ

ܐ

ܕ

ܘ

ܬܘܢ . ܕ ܕ ܢ ܝ،

ܬ 7ܐ 2 ؟ ܗܘ ܕܗܘ ܐ ܕ

ܕܗܘ ܕ ܕ ܬܗ ܬ ܗ ܬ ܐ ܘ ، ܬ ܗ. ܕ ܗ، ܢ ܐ ܐ ، ، ܗ ܘ ܐ

ܗ ܢ ܐ 3

ܘ ܘ ، ܗ، ܢ ܐ ܐ . ܙܢ ܘ ܐ ܡ ܗ ܝ، ܬ ܐ ܚ، ܗܕ 4 . ܐ

ܢ ܐ ܙ

ܕ ܐܘ ، ܐ ܬܘܢ ܬ ܬܕ ܕ ܬ

ܘܬ ، ܗܘ ܘܚ ܕ 5 . ܐ ܬ ܪ ܚ ܬܕ ،

ܬ ܪ ܚ ܬܕ ܕ ܕ ܗܘ ܗܘܝ ܕ ܕ

ܘ ،

ܗܘ ܘܚ ܕ ، ܗܘ ܢ ܪܪ ܕܗ ܐ 6 ، ܬ

. ܕ ܘܪ ܘ ، ܕܪܘ ܬ ܘܪ ܚ ܬܕ ،

ܘ

! ؟ ؟ ܕܗ ܘܚ ܐ ܡ 7

ܗܘ ، ܗܘ ܗܘ ܢ ܐ ܗܘ: ܗܘ ܐ ܢ ܐ ܘܬܬ

ܬ.

؛ ܘܬܬ ܝ ܬܕ ܕܝ

ܘ 8 ܕ ܗܘ ܢ ܐ 9 . ܬ ܕ


\id ROM 7



12 2:8‐10:7 ܗܘ

10 ܝ. ، ܐܬ ܕ ܐ ،

ܗܘ ܪ ܗ ، ܬ ܗܘ ܕܗܘ ܗܘ ܪ ܗ ܚ ܗܕ ، ܘ ،

11 ، ܬ ܬ ،

ܡ 12 .

ܘ ܪ ܘܗ ، ܐ . ܘ ܘ

ܡ ܘܗܬ ، ܐ ! ؟ ܬ ܝ ܘܠ ܡ

13ܬ ܬ ܘ

، ܕ ܕ ܪ

. ܪ ܚ ܗܕ . ܐ

ـ ܕ ܪ ܕ ـ ܪܘ

ܬ ܘ ܘ ܢ ܘ ، ܪܘ ܕ ܚ ܐ 14

، ܕ ܝ ܗܘ ܢ

ܢ، 15 .

ܢ ܡ ،

ܕ ܝ ܢ ܢ ܐ 16 ܢ.

ܐܘ ، ܕ ܝ ܐ ܐ ܝ، ܗܘ ܐ ܢ

ܕܗ 17 . ܕ ܕ

) ܝ ܕ ܝ

ܕ ܘ 18 ܝ. ܕ .

ܕ ܘ ، ܕ ܝ ܢ ܕ ܢ ܕ ܝ)،

، ܕ ܕ

ܐ ، ܕ ܕ ܝ ܢ

19 ܐ ܘܢ ،

ܕ ܝ ܢ ܘ 20 .

ܐܗ.

ܘ ܐ ܝ، ܕ ܐ ܗ،

، ܝ ܕ ܕ : ܐܕܝ ܢ ܚ ܗܕ ܡ

21

ܢ ܐ 23 . ܕ

ܕ ܕ 22 .

ܚ ܘܗܕ ، ܕܗܘ ܕ ܘ ، ܕ ܕ ܐ ܝ 24 . ܕ ܕ ܕ ܕ ܬ

ܕܗܘܢ ܐ 25 ؟ ܬ ܕ

ܐܕܝ ܢ! ܕ ܝ ܐ ، ܕ ܬ

ܘ ܢ ! ܥ ܢ

. ܕ ܬ

ܘ

2 ، ܥ ܢ ܕ

ܪ ܘ ܕܗ 8 ܕ ܥ ܟ ܕ ܕܪܘ


\id ROM 8



20‐3:8 ܗܘ 13

ܕ ܗܘ ܕ ܝ ܗܘ ܐ 3 . ܬ ܘܕ

، ܕ ܕ ܘ ܘ ܕܪܗ .

ܕ ܬ ܕ ܕ ܬ ܕ ܪ ܬ 4 ܗ،

ܕ ܚ ܘܗܕ ، ܕ

ܕ ܐ 5 . ܪܘ ܐ

ܚ

ܕ ܐ ܢ،

ܪܘ ܕ

ܘ ، ܕ

ܕ ܐ ܐ ، ܬ ܕ ܐ 6 . ܕܪܘ

ܬ ܕ

ܕ ܐ 7 ، ܘ ܘ

ܘ 8 . ܕ

، ܕ ، ܕ

. ܕ

ܕ

ܢ ܐ ، ܪܘ ܐ ،

ܘܬܘܢ

ܘ ܐ ܐ 9 ܪܘ

ܕ ܠ ܘ ܢ. ܘ ܕ ܪܘ

ܢ ܐ ܡ ܗ ܢ، ܘ ܢ ܐ ܡ

10 . ܕ ܗ، ܕ

ܢ ܕ ܪܘ ܐ ، ܢ ܕ

ܥ ܢ ܕ ܘ ܕ ܪܘ ܢ ܘ 11 .

ܬ ܕ ܕܙ ܥ ܕ ܐܘ ܪ ܗ ܢ، ܘ

ܢ. ܘ ܕ ، ܘ

ܬ ܢ ܘ ܬ 13 ، ܕ ܚ ܬܕ

ܬ ، ܕ ܘܚ ܝ،

ܬ ܐ ܡ 12

ܕ

ܘܬܘܢ ܢ ܐ ܐ ܘܬܘܢ، ، ܕ ܬܘܢ ܢ ܐ

. ܕ ܕ ܪܘ

ܕ ܐ 14 ܬܘܢ. ، ܘ

ܐ ، ܙܕܘ ܬ ܐ ܢ

ܕ ܪܘ ܢ 15

“. ، ” ܘܚ، ܗ ܘ ، ܕ ܢ

ܕ ܪܘ ܢ ܢ ܘ 17 ، ܕ ܘܚ ܕ ܕ ܕܪܘ ܕ ܪܘ ܪ ܘܗ 16

ܪܘܬ ܕ ܘ ، ܕ ܘܬ : ܘܬ ܡ ܗ ܗܘܘܚ ، ܕ ܘܚ ܚ ، ܚ ܢ ܐ ، ܥ ܕ

. ܡ ܗ

ܕ

ܙ ܕ

ܝ ܙ ܕܝ ܕ ܕ ܘ 18

. ܕ ܕ ܬ

19 ܢ. ܐ ، ܕ ، ܬ ܕ ܕ ܬܗ ܬ 20


\id ROM 8



14 36‐21:8 ܗܘ

ܕ ܕ 21 ܕ ܝ، ܕ ܐ ܬ ܕ ܘ ܕ

ܕ ܚ 22 . ܕ ܕ ܕܘܬ

ܕ ܘܬ

ܘ 23 . ܘܘ ܕ ܘ ܡ ܐܕ ܘܠ

ܘܚ ܕ ܕ ܕܪܘ ܪ ܪ ܕ

ܐ ܡ ܗ ܐ ܕܗ، ܢ،

ܕ ܬ ، ܕ

ܚ

ܕ ܘ ܢ،

ܕ، ܐ ܘ ܐܘ ، ܕ ܐ ܬ ܢ ܘ . ܕ ܐ ܕ ܐ ܘܒ 24

ܕ

ܘܚ ܢ ܐ ܐ 25 ؟ ܕ ܝ ܕ ܕ ܐ ܪ . ܬ

ܐ

ܘܚ ، ܘ ܕ ܝ

ܕ ܚ ، ܕ ܬ ܪܘ ܡ ܗ ܚ ܘܗܕ 26

ܕ

ܕ ܕ ܪܘ

ܐ ܚ. ܕ

ܥ

ܬ ܕ ܘ ܘ 27 .

ܝ ܬ

. ܕ

ܕ ܪ ܬ ܪܘ ، ܕ ܕ ܕܪܘ

ܥ ܕ ،

ܕ

ܕ ܬ ܝ ܠ ܕ ܚ

ܘ 28

ܪ

ܕ

ܘ 29 ܗ.

ܕ ܐ

ܡ 30 .

ܬ ܐ ܗܘ ܬܕ ، ܘ ܕ ܕܨܘܪܬ ܘ ܝ ܕܗܘ

ܕ

ܘ ، ܐ

ܪ ܕ ܐ.

،

ܕ ܙ ܕ ܘ ،

ܕ ܙ ܐ ، ܐ ܢ ܐ ؟

ܐܕܝ ܪ ܘܚ ܐ ܡ 31

ܬ ܐ ܘ ܘܠ ܢ ܐ 32 ؟ ܕ ܪ ܕ ܕܗܘ

؟ ܘ ܕ ܐ ܠ

ܕ ܡ ،

ܕ ܪ

ܐ ؟ ܕ

ܕ ܐܘ ܡ

33

ܕ ܗܘ ، ܥ ؟ ܕܕ ܐܘ ܘ 34 . ܕ

ܐܘܘ ، ܕ ܐܬ ܘܕܗ ܘ،

ܐ ܘܠ ؟ ܕ

ܕ ܐ ܡ

35 .

ܕ 36 ؟ ܟ،

ܪ ܕ ، ܬ ، ، ܗ ، ܕ : ܕ

، ܟ ܕ ܪ ܬ

. ܬ ܘ


\id ROM 9



13:9‐37:8 ܗܘ 15

ܘ ܕ ܘܚ

ܬ ܢ ܐ ܠ ܕ ܐ 37

ܘ ،

ܘ ، ܘ ، ܬ ܕ

ܢ 38 . ܕ

ܘ ، ܬ ܘ 39 ،

ܘ ، ܬ ܕ ܙ ܘ ، ܙ ܐܕܝ ܘ ، ܕ

ܕ ܐ ، ܕ ܐ ܝ ܘ ،

. ܥ ܢ ܕ

ܠ ܘ ܐܕ ܕ ܕ :

ܢ ܘ ، ܢ ܢ

9

ܕ

ܘ ، ܢ ܕ 2 ، ܕ ܕ ܘ ܘ ܗܘ ܕܗܘܢ ܗܘ ܢ

3 .

، ܐ ܠ

4 :

ܕ

ܕ ܝ، ܬ ܕ ܪ ܬ

، ܘܘܨ ،

ܕ ، ܐ

ܕ ܐܬ ܕ ؛

ܬ ܕ ܪ ܙ ܐ 5 .

ܘܘ ܘ ، ܘ

ܗܘ ܝ، ܠ ܠ ܐ ܕ ܗܘ ، . ܐ ،

ܘ

ܠ

ܕ ܐ ܠ .

ܕ ܬ ܐ 6

ܡ ܗ ܕ

ܪ ܙ ܕ ܐ ܠ ܘ 7 ܠ.

: ܐ ، ܕ.

ܟ ܪ ܙ

ܕܘ

ܐ ، ܕ

ܕ ܚ ܗܕ 8

: ܕܘ ܬ ܗܘ ܗܘ ܐܕܝ 9 ܡ. ܗ ܕ ܪ ܙ

ܐܬܢ، ܕ ܐ ܬ ܕ

. ܘ ܗܘ ܘ

، ܐ ܕ

ܪ ܡ ܗ ܐ ܐܕܝ، ܘ 10

، ܗܘ ܗܘܝ ܫ ܘ ،

ܕܗܘ ܡ ܘ 12–11

: ܪ ܬ ܗ ܐ ܐ

، ܪ ܙ ܗܘ ܬ ܗܘ ܪ ܗܘ

. ܕ ܘ ܐ

، ܬ ܬܕ ܗ ܕ ܕ ܪ ܬ: ܕ ܕ 13

. ܘ ܒ


\id ROM 9



16 26‐14:9 ܗܘ

ܕ ܙ ܐ: ܬ ܗ ܐ 15 ! ؟ ܕ ܙ

ܕ ܘܚ؟ ܐ ܡ

14

، ܕ

. ܕ ܘ ܕ ܐ ܩ،

ܕ ܘ ܕ ܘ ، ܕ ܘ ܕ ܡ

16

ܢ: ܬ ܗ ܕ ܕ 17 .

ܟ: ܚ ܗܕ ܬܘܟ، ܢ ܬܕ

. ܪ

ܘܬܕ ܕ ܕ ܕ ܘ ، ܐ

ܕ ܕ

ܡ

18

. ܕ

ܐ ؟

ܐ ܐ ” ،

ܬ ܐ 19 ܐ ؟ ܐ ܕ ، ܬ، ܐ 20 ؟“ ܕ ܪ ܕܙ

21 ܚ؟“ ܗܕ

” ، ܬ ܕ ܬ ܐ ܘܗܘ ܐ ܬ ܐ ، ܪ ܗ ،

ܕ ، ܥ

ܘܕ ܕ ܒ

ܕ ܐ ܡ ܗ ܚ ܗܕ 22 ؟ ܙ

، ܗ ܬ ܪ ܗܘ ܕܗܘܝ ܐ ܒ، ܕ

ܕ ܗ ܘ

ܪ ܗܘ ܕܗܘܝ ܕ

ܕ

ܘܬ

ܬܕ ܡ ܘܗ 23

،

ܕ

ܐ

ܐ ܢ ܘ 24 . ܬ

: ܕܗܘ ܡ ܗ ܗ ܕ ܕ 25 .

ܡ ܗ ܐ ، ܘܕ

، ܕ

ܕ ܐ

، ܕ ، ܗܘ ܗܘ ܕ ܘ

. ܡ: ܘܗ 26

،

ܐ ܗ ܕ ܕܘ ܪ ܗ

“، ܕ ܘܬܘܢ ”

ܕܘ ܪ ܗ“. ܕ ”


\id ROM 9



6:10‐27:9 ܗܘ 17

ܠ: ܕ ܐ ܙ ܚ ܘܗܕ 27

، ܕ ܪ ܠ

ܕ ܗܘ ܢ ܐ ܡ ܗ.

ܐ، ܕ ܗ ܕܪ 28

. ܪ

ܘ: ܗ ܐ ܐ ܡ ܗ ܚ ܘܗܕ 29

، ܪ ܙ ܗܘ ܗܘ ܢ ܐ

ܘܡ، ܗܘ ܗܘܘܚ ܕܗ. ܪ ܗܘ ܚ

ܘ ܬ ܪ ܗܘ

ܕ

ܘܚ؟ ܐ ܡ 30

ܗܘ ܕ ܐ ܠ،

ܐ 31 . ܬ ܗ ܬ ܕ ܬ ، ܬ ܐ

؟ 32 . ܐ ܗܘ ، ܬ ܕ ܪ

ܕ ܕ 33 .

ܬ ܚ ܗܕ .

ܐ ، ܬ :

ܢ ܗ ܕܪܢ ! ܗ

. ܘ

. ܗ ܕ ܘ

ܠ

ܐ ܘ ܢ ܝ، ܬ 10ܐ

ܐ ، ܐ ܬ

ܕ ܢ ܕ 2 ܠ.

ܕ ܕ

، ܕ ܬ

ܕ ܘ 3 . 4 . ܕ ܬ

ܚ ܗܕ ܘ ، ܕ ܬ ܕ ܠ ܬ ܬ ܗܘ ܬܕ ، ܕ ܬ

ܗ.

: ܬ ܕ ܬ ܕ ܡ ܗ ܚ ܗܕ 5

ܢ ܕ

ܝ. : ܬ ܗ ܕ ܬ ܐ 6

؟“ ܐ ” ܟ، ܬ ܐ


\id ROM 10



18 20‐7:10 ܗܘ

: 7 .( ܬܕ )؟“

ܘܬ ”

؟ ܐ 8 .( ܕ )

ܟ، ܐ

ܬܟ. ܘܒ ܟ

ܟ ܬ ܢ ܐ 9 ܗ: ܪ ܘܚ ܕ ܬ ܕܗ ܬ ܕܝ ܘ

، ܕ ܟ ܘ ، ܥ ܕܬ ܟ ܘܒ ، ܘܕ

ܘ ܟ 10 ܬ.

:

11 .

ܘ.

ܗ ܕ ܠ ܬ ، ܘܕ

ܚ ܗܕ 12

: 13 . ܕ ܠ ܬ ܘ ،

. ܕ ܕ ܠ

ܗ؟ ܘ ܘ ܕ ܝ ܕ

ܐ ܕ ܐ 14

ܕ ܐ ܘܕ ܗ؟

ܢ ܐ ܕ

ܐ ܘܕ

ܕ ܕ ؟ ܕܪ ܝ ܗܘ ܢ ܐ ܝ ܕ ܐ ܘܕ 15 ؟

ܕ:

.

ܕ ܐ

ܗ: ܐ ܐ ܢ، ܕ

ܐ 16

ܢ؟ ܬ ،

. ܕ ܬ ܬ ܘ ، ܕ ܬ ܬ ܗ ܡ

17

، ܐ ؟“ ” ܢ،

ܐ ܐ 18

، ܪ

. ܕ ܬ ܘܠ ܘܬ

ܗ: ܐ ܠ؟“

” ܢ، ܐ 19

ܬܘܢ ܕ ܢ ،

ܕ

ܐ

ܢ ܘ ܘ

. ܗܘ ܗ:

ܘ ܗ ܘ 20


\id ROM 10



8:11‐21:10 ܗܘ 19

، ܐ ܗܘ ܗܘܝ ܕ

ܬ ܐ 21. ܐ ܪ ܗܘ ܗܘܝ ܕ ܐ ܬ ܘ

ܠ: ܬ ܗ ܐ

ܝ ܬ ܐ ܗܘ ܗܘܝ

. ܘ ܐ ܬ

. ܕ ـ ܐ! ؟ ܕ ܐ ܗ ܡ؟

ܢ ܐ 11ܐ ܘ ܡ ܗ ܕ ܪ ܙ ܢ، ܠ

ܕ ܐ

. ܕ ܐ ، ܕ ܗ

ܐ 2 . ܕ ܠ

ܕ ، ܗ ܐ ܬܘܢ

ܗ: ܘ ܕ

، 3 ܟ ܕ

، ܟ ܕ

ܘ

، ܕܝ ܐ ܘ.

ܕ

ܘܕܗ؟ ܗ ܐ ܐ 4

ܪ

ܐ ܢ

ܕ.

ܬ

ܘܢ ܘ 6 . ܕ ܕ ܐ ܙ ܕܝ ܡ ܗ ܚ ܘܗܕ 5

ܚ، ܗܕ ܗܘ ܗܘ ܢ ܐ ، ܕ ܬ ܡ

، . ܗܘ ܘ

ܗܘ ܕܗܘܝ ܝ ܘ ܠ

ܢ؟ ܐ ܡ 7

، ܘܬ ،

ܗܘ ܕܗܘܝ ܐ ܐ ؟ ܐ

: ܕ ܕ 8

، ܕ ܪܘ ܐ

، ܕ ܘ ܝ،

ܕ ܘ

. ܡ ܐܕ ܘܠ


\id ROM 11



20 24‐9:11 ܗܘ

ܗ، ܐ ܕܘ ܡ ܘܗ 9 ܕ ܘܪ

ܕ .

ܘܕ ܘܬ ܘܝ،

ܬܕ ܕ 10

. ܬ ܗܘ ܝ

ܘ

ܘܕ ـ ܕ

ܐܬ ܪ ܐ ! ؟ ܬܕ ܘܕ

ܘܪ ܡ 11

ܘܬ

ܪ ܬ ܢ ܐ ܡ

12 . ܘܕ ܝ ܬܕ ، ܬ

ܗܘ ،

ܬ ܘܬ

ܘ ، ܬܝ! ܬ

ܢ :

ܘ ܐ ܢ، ܘܕܗ 13

ܢ ܘ ، ܕ ܢ ܪ ܬ 14 ،

ܬ ܝ ܪܬ ܕ ܡ

، ܕ ܨ ܬ

ܪ ܢ ܐ ܡ 15 .

، ܕ ܕ ܪ ܗܘ ܢ ܐ 16 .

، ܕ ܗܘ ܘܪ ܢ ܐ ܡ

، ܕ ܗܘ

. ܕ ܝ ܗܘ ܕ ܐ ܬ ܕ

ܘ ،

ܢ ܐ ܐ 17

ܟ ܘ ܐ

ܢ ܕ ܟ ܘ ܕ ܕܙ ܐ ܪܫ ܪ 18 ، ܕܙ ܗ ܕܗܘ ܬ ܘܒ ܪ ܬ

، ܪ ܢ ܘ . ܕ

”ܐ ܬ، ܕ 19 ܟ. ܘܪ ܐ ، ܘܪ

ܐ ܐ ܘܟ! ܐ ܪ 20 “.

ܕ ܕ ܪ ܬ

ܬܘܟ. ܕܗ ܟ ܬ

ܘ ܝ، ܬ ܗ ܕ

ܐ ܢ ܐ 21 ܙܕܘܥ، ܐ ܟ، ܪ ܡ

. ܟ ܐ ܡ ܗ ، ܨܐ

ܐ ܬ ܗܘ ܗܘ ܬ : ܕ ܬ ܘ

ܬ ܝ ܡ 22

ܡ ܗ ܬ، ܬ ܢ ܘ . ܬ ܬ ܬ ܢ ܐ ܟ، ܬ ܘ ،

ܕ ܝ، ܬ ܕܗ ܬ ܪܝ ܕ ܢ ܐ ، ܐ ܡ ܘܗ 23 .

ܐ

ܐ ܢ ܐ ܡ 24 . ܐ

ܕ ܐ ܐ ،


\id ROM 11



36‐25:11 ܗܘ 21

ܟ ܘ ، ܕ ܙ ، ܟ

ܟ

ܨܐ

ܐ ܡ

ܟ،

ܕ ܕܙ

. ܕ ܕܙ

ܕ

ܢ ܬܘܢ ܘ ܐܪܙ ܬܘܢ ܕ ܢ ܝ، ܬ ܐ ܡ 25

ܬܕ ܘܠ ܙ ܬ ܠ :

ܘܬܘܢ ܕ: ܕ ܕ

ܠ

ܝ ܚ ܘܗܕ 26 . ܕ

، ܐܬ ܢ ܨܗ . ܪܘ

ܒ ܘ، ܕ ܨ ܘ ܗܘ ܕܝ ܘ 27

. ܕ ܐ ܢ، ܕ ܪ ܬ ܕ

ܢ، ܐ

28

ܕ

ܪ ܐ 29 ܝ. ܬ ܕ

ܘܕܗ ، ܢ ܘ ܐ ܡ ܕܗ ܘܕ 30 . ܕ

ܐ ܕܗ ܡ ܗ 31 ، ܘܕ ܕ ܬ ܕ ܢ ܐ

ܐ 32 . ܕ ܐ ܡ ܗ ܪ ܬ ܢ، ܕ

ܕ

.

ܬܕ ܝ، ܬ

ܕ

ܕ ܘܬ

33

ܗ! ܘ ܗ ܘ، ܕ ܡ

ܗ. ܐܘ ܥ

، ܕ ܥ 34

؟ ،

ܘ 35

ܗ؟

ܬܕ. ܘܕ ܗ ܘ

ܠ 36

. ܐ . ܐ ܘܠ ܗܘ


\id ROM 12



22 19‐1:12 ܗܘ

ܥ

ܬܘܢ ܕ ، ܕ ܢ، ܝ، ܬ ܐ ܡ

12 ܐܕܝ . ܕ ܘ ܕ ܢ ܘ

ܐ ، ܕܝ ܢ ܬܘܢ

ܘ 2 ܢ. ܘ ܢ ܕ ܬܘܢ ܬܕ ܢ، ܕ ܬܬ ܢ

. ܘ ܘ ، ܕ: ܕ

ܢ ܕ ܬ ܢ

ܘ 3 ܐ ، ܕ ܠ ܘܬܘܢ ܕ ܢ ܪ ܬܘܢ ܕ ܕ ܬ ܗ

ܢ ܕ ، ܬ ܬܘܢ

ܕ

ܕ ܗ ܕ ܘ ، ܕ ܗ

ܕ ܕ 4 . ܐ

، ܘܚ ܕ ،

ܐ ܡ ܗ ܚ ܗܕ 5 ، ܕ

ܕ 6 . ܐ ܬ ܘܚ ܕ ܗ ܘ ، ܥ ܘܚ

. ܕ ܕ ،

ܐ

ܘ 7 ܬܗ. ܗ ܕ ، ܬ ܕ

ܕ

ܕ ، ܕ ܕ ܘ ܡ؛ ܕ ، ܕ

ܕ

ܕ ، ܕ ܕ ܘ ؛ ܕ ، ܕ

ܕ ܘ 8 .

ܘ ؛ ܘܬ ܕ ،

ܐ ܕ ܘ ؛ ܬ

. ܬ ܕ ،

ܕ

ܕ

10 . ܘ ܘ . ܬ ܕ ܢ ܗܘ ܕ 9

ܗܘܘ 11 ܢ.

ܘ .

ܬ ܕ ܐ ܬ ܕܗܘܘܬܘܢ ܘ

ܐ ، ܪ ܗܘܘܬܘܢ ،

ܘ ܢ، ܕ

ܘ ܢ، ܕ ܕ ܗܘܘ 12 .

. ،

ܕ

ܬ 13 ܢ. ܬܘ

ܘ 15 ܬܘܢ. ܘ ܢ؛ ܕ

14

ܐ ، ܗܘܘܬܘܢ . ܗܘܘ 16 . ܕ ܘ ، ܕ

. ܘܬܘܢ ܕ ܢ ܬܘܢ . ܕ ܘܬ ܕܘ

ܘܬܘܢ ܬܕ ܐ ܐ ، ܬܘܢ

17 ܢ ܐ ܠ ܕ ܘ ܢ،

ܕ 18 . ܕ

ܗ ܐ ، ܕ

ܢ، ܢ ܕ ܠ ܬܘܢ 19 .


\id ROM 12



9:13‐20:12 ܗܘ 23

: ܕ ܕ ܒ؛ ܬ ܕܘ

ܠ، ܕ ܐ،

ܘ

.

: ܐ 20

؛ ܟ، ܕ ܕ ܢ ܐ. ، ܨܗ ܢ ܘ

ܚ، ܗܕ ܬ ܢ ܐ

. ܪ ܕ ܕܪܬ . ܪܗ ܬ ܐ ܟ، ܕ

21

ܘ

، ܕ ܕ

13

ܕ ܘ ، ܐ

ܕ

ܪ ܕ ، ܕ ܪ ܕ ܕ ܚ ܗܕ 2 . ܐ. ܕ

ܕ ܪ ܕ ܕ

ܘ ، ܕ ܕ.

ܕ ܐܘ ܕܥ ܐ ، ܕ ܐܘ ܕ

ܪ 3

4 . ܐ ܘ ، ܕ ؟ ܙܕ ܕ

ܙܕܘܥ ، ܬ ܢ ܐ ܐ ܟ. ܕ ܬ ܕ

ܘ ، ܕ . ܬ ،

، ܕ ܐ ܡ

ܚ ܗܕ 5 .

ܕ ܐܘ ܒ ܠ

. ܕ ܕܕ ܡ ܗ ܐ ܒ، ܕ

ܬ ܕ ܘܒ ، ܕ ، ܪ ܕ ܬܘܢ ܚ ܗܕ ܘ 6

ܕܪ ܬ : ܕ ܬ ܗ ܡ

7 . ܘܬ

ܕ ܬ ܙܕܘ ܘ ܘ ؛ ܪ ܕ ܗ ܪ ܕܕ ܬ ؛ ܪ ܗ

. ܕ ܕ ܐܘܘ ܬ ܐ ܘ ܘ ؛ ܕܙܕܘ

ܕ ܠ . ܐ ܬܘܢ ܕ ܐ ، ܬ ܕ ܗܘܘܬܘܢ 8

ܝ: ܕ 9 . ܐ


\id ROM 13



24 10:14‐10:13 ܗܘ

، ، ܙ

ܬ، ،

: ܕ ܕܝ

، ܐ ܕ ܘܬ

ܟ. ܟ ܕ

. ، ܬ

10

ܬܕ ܘܕܗ ، ܙ ܕ ܐ ܬܘܢ ܚ، ܗܕ ܕܘ ܡ

11

ܕܗ ܕ ܢ، ܘ ܬܘܢ ܪܕ ܡ

، ܘ ، 12 . ܕ

ܬ ܚ ܪ ܕ ܘ 13 . ܪ ܕ ܚ ܘ ܕ ܚ

ܬ ܘ ، ܘܬ

ܘ ܙ ܘ ، ܬ ܘ

ܘܪ : ܚ ܕܪ

ܬ ܬܘܢ ܐ ܘ ، ܥ ܢ ܘ ܐ 14 . ܬ ܘ

ܢ. ܕ ܕ

ܘܬ ܘ

ܐ ܕ ـ ܘܬܘܢ

ܘ ܬܗ، ܕ ܗܘ 14 ܘ ܝ، ܠ ܕ

ܝ ܬ ܗ 2 . ܠ

ܕ ܐܘ 3 . ܩ ܝ ܬ ܕ

ܕ ܝ ܠ ܕ ܘ ܘ ،

ܕ ܘ ܙܠ ܕ

ܕ ܬ ܐ ܬ 4 . ܕ ،

ܕ ܐܘ ܕ

ܘ ܗ. ܬ ܗܘ ، ܢ ܐ ، ܬ ܢ ܐ ܘܟ؟ ܐ ܕ

. ܕ ܐ ،

ܬ ܘ ، ܐ ܪ ܕ 5

ܝ ܕ ܕ ܡ .

ܠ ܕ ܘ ܘ ܗ. ܬ ، ܕ ܐܘ 6 . ܕ

ܬ ، ܐ ܕ ܘ ، ܐ ، ܬ

ܝ،

ܘ ، ܬ ܕ 7 . ܐ ܘ ،

ܘܚ، ܢ ܘ ܬ ܘܚ ܚ، ܢ ܐ 8 ، ܬ ܕܢ ܕ ܪ ܗ

ܐ ܘܚ، ܢ ܐ ܚ ܢ ܐ ܡ . ܬ

ܘ ܘܚ

ܬ ܗܘ ܬܕ ، ܐ ܘ ܚ ܗܕ 9 ܘܚ. ܙ

ܟ؟ ܐ ܕ ܬܕ ، ܐ ܬ ܡ 10 . ܘ


\id ROM 14



3:15‐11:14 ܗܘ 25

ܕ ܕ 11 . ܕ ܕܕ ܪ ܡ ܚ ܟ؟

: ؛

“، ܢ ”ܐ، ܪ ܠ ”“. ܠ ܘ

. ܐ ܬ ܒ ܕ ܚ ܗܕ 12

ܐ ܬ

ܕܪܘܬܘܢ ܕ ܕ ܕܘ ܐ . ܐ ܚ ܕ ܕ ܡ 13

ܝ ܕ

ܢ ܘ ܥ 14 ܢ. ܕ ܐ ܬ ܬ

. ܕ ܕ ܐܘ ܬ ܐ ،

ܡ . ܬ

ܐ ܟ، ܟ ܐ ܬ ܬ

ܢ ܘ 15 16 .

ܕ ܘ ܕ ܗ ܬ ܕ ܟ ܐ

ܕ ܬ 17 ܘܟ. ܕ

18 . ܕ ܕ ܘܬ ܘ ܘ ܬ ܐ ،

ܘ. ܕ ܡ ܗ ܘ ܘ ܐ ܚ

، ܐܘܪ ܕ ܡ ܕ ܚ ܘ 20 . ܐ ܕ ܘ ܪ ܚ

ܕ ܡ 19

ܬ ܐ ،

ܠ . ܕ ܪ ܬ ܕ

ܚ ܐ ܕ 21 . ܐ ܬ ܬ ܕ ܝ

ܕ ܟ. ܐ ܬ ܬ

ܢ ܐ ܐ ܝ ܘܚ ، ܘܚ ، ܪ

ܘ ܘ . ܐ ܡ ܟ ܝ ܪ ܝ، ܕ ܢ ܐ 22

ܝ ܕ ܐܘ ܐ 23 ܗ. ܘ ܕ ܝ ܕ ܕ

ܠ ܘ . ܬ ܗ

، ܘ

. ܬ ܗ

ܕ

ܕ ܘ ܘ ܕܘ

،

ܕ ܐ ܚ ܕ ،

ܘܚ ܕ ܐ ،

ܐ ܡ

15 ܚ

ܕ ܕ ܐ 2 ، ܚ ܘ

، ܡ ܗ 3 . ܕ ܘܬ ܗ، ܪ ܬ: ܕ ܕ ، ܐ


\id ROM 15



26 15‐4:15 ܗܘ

“. ܟ ܕ ܕ ”

ܕ ܐ ܗܘ ܘܕ ،

ܬܕ

ܕ 4

. ܕ ܘ ܬ

ܘܬܘܢ ܕ ܢ ܐܘܘ ܘ ܬ ܕ ܘ 5

ܘܒ ܚ ܘܗܕ 6 . ܥ ܕ ܢ

. ܥ ܢ ܕ ، ܐ ܬ ܬܘܢ

ܪ

. ܕ ܬ ، ܢ ܕ ܕ ، ܐ ܡ 7

ܬܕ ، ܕ ܬ ܪ ܬ ܗܪ ܬ

ܕ ܢ

8

ܬ

ܡܗ ܪ ܬ 9 ،

ܬ ܕܬ ܘ ܕ

ܘ : ܕ ܕ ، ܕ

ܕ ، ܐ

ܘܟ، ܢ

ܟ. ܬ ܢ

ܘ:

ܡ ܘܗ 10

. ܕ ،

، ܘ: ܐ

ܘ 11

ܢ، ، ܬ

. ܕ

ܬ ܗ: ܐ ܐ ܡ ܘܗ 12

، ܕ ܘܪ ،

ܕ ܘܘ ܘ

ܗ. ܗܘ

ܕ ܕ ܘܬܕ ܘܠ ، ܬ ܘ ܬ ܠ ܢ ܕ ܕ ܐ 13

. ܕ ܕ ܕܪܘ ܢ ܕ ܕ ܐ ܙ

ܣ ܕ

ܬ ܘ ܘܬܘܢ ܕ ܢ ܘ

ܐ ܝ، ܬ ܐ 14 ܐ 15 . ܐ ܬܘܢ ܕ ܢ

ܘ ܢ، ܘ ܐ ܕ

،

ܐ ܢ ܢ ܬܕ ܪܬ


\id ROM 15



31‐16:15 ܗܘ 27

ܢ ܐ ܬ ܘܕ

ܥ ܬ ܗܘܢ ܬܕ 16 ،

ܘ ܕ ܘ ܕ

ܕ ܪ ܡ ܗ ܗܘ ܬܕ ، ܕ

. ܕ ܕ 18 . ܐ ܬ ܥ ܪ

ܐ ܚ ܗܕ 17

ܬܕ ܝ ܬ ܕ ܩ ܝ ܢ ܕ ܢ

ܕܪܘ ܘܒ ،

ܬ ܘ ܕ

19 ܝ، ܘܒ ،

ܘܠ ܕܪ ܘ ܐܘܪ ܕ ܕ ܘܙ . ܕ

ܗܘ ܗܘܝ ܕ ܘ ܢ ܕ

ܘ 20 ܡ. ܪ ܕ: ܕ ܕ 21 . ܐ ܕ

ܬܕ ، ܕ

ܕ ܐ

ܝ، ܗ

ܕ

ܘ.

ܕܪܗܘ ܣ ܕ

ܐ 23 ܢ. ܐܬ ܕ ܝ ܗܘ ܗܘ ܗܘ ܕܝ ܘ 22

ܗܘ ܗܘܢ ܩ

ܘ ، ܘܬ

ܬ ܐ

ܕܘ

ܕܗܢ ܘ ܬܢ ܕ ܕ ܐ

ܐ ܙ ܕ 24 ܢ، ܗܘ ܬܢ ܕ

ܕ ܪ ، ܘܪ ܬܘ

ܕ ܢ ܗܘ ܘ ، ܘܪ ܬܕ ܘܪ ܙ ܐ ܢ ܕܗ ܐ 25 .

ܢ ܘ ܗܘ

ܬܕ ܗܘ ܗܘܝ ܘ ܘ ܕ ܐ ܡ ܗ 26 ،

ܡ ܘܗ ، ܗܘ

27 . ܘܪ ܕ

ܬ

ܘܕ ܕ ܗܘ ܪܟ

ܐ ܢ ܐ ،

ܐ ܗܘ ܗܘ ܘܪ ܘ 28 .

ܕ

ܐ ܗܘ ܗܘ ، ܘ ܘܪ ܢ ܙܪ ، ܪ ܐܕܝ

ܐ ܘ ܐܕܝ ܕ ܬ ܐܬܢ ܢ، ܬܢ ܕ ܝ،

ܬ ܐ ، ܘ 29 . . ܕ ܪ ܕ

، ܕܪܘ ܘܒ ܥ ܢ ܝ، ܬ ܐ ܢ، 30

ܢ ܬܕ 31 ،

ܐ ܬ ܬ ܘܝ ܬܘܢ ܕ

ܕ ܬ ܘܕ ، ܕ ܘܕ

ܕ ܐ


\id ROM 16



28 18:16‐32:15 ܗܘ

ܘ ، ܬ ܢ ܐܬܢ ، ܕ ܗܘ ܢ ܘ 32 . ܘܪ. ܐ ܢ. ܕ ܗܘ ܕ ܐ 33 ܢ.

ܣ

، ܕ ܬ ܕ

ܕ ، ܢ ܢ ܨ ܝ، ܬ ܠ16ܐ ܬܘ ܘܕ ،

ܕ ܕ ܢ

ܬܘ ܕ 2

ܢ ܘ ، ܐ ܡ ܗ ܢ، ܐ ܕ ܝ ܐ 4 ، ܥ

، ܘ

ܗ 3 . ܗܘ

ܐ ، ܕܝ ܐ ܘ ، ܕ ܪ ܬ ܕ ܬ

ܕ

. ܕ ܬ ܬ

ܘܗ 5 .

ܕ

ܬܬ

. ܕ ܪ ܪ ܕ ܗܘ ܝ،

ܣ ܐ ܬ

ܗܬ

ܗ 7 ܢ. ܕ ܐ ، ܬ

ܗ 6

.

ܗܘ ܕܗܘܝ ܝ ܬ ، ܘ ܣ ܪܘ ܐ

ܘܣ ܐ ܬ ܗ 8 .

ܡ ܘ ،

ܘܬ ، ܬ ܣ، ܐܘܪ ܬ ܗ 9 . ܝ

ܗ . ܕ ܗܘ ، ܐ ܬ

ܗ 10 ܝ. ܣ ܐ

ܝ، ܬ ܢ ܗܪܘܕ ܬ ܗ 11 ܣ. ܪ ܕ ܕ ܬ

ܘ ܬ ܗ 12 .

ܕ ܣ ܕ ܕ ܬ ܘܗ ܕ ،

ܙܬ

ܬ

ܗ . ܕ ، ܘ ܘܬ

ܘܬ ܢ، ܕ ܣ، ܪܘ ܬ ܗ 13 . ܬ

، ܘܗܪ ܢ، ܘ ܣ، ܐ ܬ ܗ 14 . ܕ

ܣ، ܬ ܗ 15 . ܕ

ܬ ܘ ، ܘܗܪ ،

ܘ.

ܕ

ܘ ، ܘ ܘ ܗ، ܘ ܪܘܣ ܘ ، ܘ

ܕܬܬ

.

ܐ ܬ ܗ 16

ܢ. ܐ ܝ ܪ

ܐ

ܨ

ܘܬ ܝ ܪ ܕ ܐ ܕܗܘܘܬܘܢ ܝ، ܬ ܐ ܢ 17

ܚ ܗܕ 18 . ܪ ܢ؛ ܕ ܕ ܪ ܕ ܘ

ܘ

ܬ ܘܒ ، ܐ ، ܥ ܢ


\id ROM 16



27‐19:16 ܗܘ 29

ܕ

ܢ 19 . ܕ

ܬ

ܕܗܘܘܬܘܢ ܐ ܢ، ܘ ܢ ܚ ܗܕ ܘ ،

. ܘܨ ܢ. ܘ

ܕ ܬܗ ܬ

ܗ ܬ ܕ ܐ 20

ܢ. ܗܘ ܥ ܢ ܕ

ܣ ܕ

ܢ ܘ ܣ ܡ ܘܗ ܢ، ܐ ܪ ، ܘܣ، 21

ܝ. ܬ ܘܣ ܘ

. ܢ ܐ ܪܢ ، ܐܕܝ ܕ ܣ، ܪ ܐ 22

ܣ، ܐܪ ܢ. ܐ ܪ ، ܬ ܘ ܐ ، ܢ ܕ ܣ 23

. ܐ ܬܘܣ ܪ ܘ ܢ، ܐ ܪ ، ܕ ܘܙ ܕ ܕ ܢ ܢ ܕ

ܕ ܗܘ ، ܐ ܬ 24

ܐ 25 ، ܙ ܗܘ ܕܗܘ ܪܙ ܕ ܘ ، ܥ ܘܗܘ ، ܐ ܕ ܘܒ ܕ

ܕܗ

ܕܗ ܕ ܐ ܬ 26 ‐ ܬ ܗ ܕ

ܬ

ܬ

ܥ ܢ ܕ 27 . ܐ ،

ܥ ܗܘ

. ܐ ܢ. ܕ ܗܘ


\id ROM 16



30


\id ROM 16



Chaldean romans in syriac script

Documents