Dresden 2015 Memorie di un internato militare italiano Herausgegeben von Francesco Dal Lago CESARE GOTTARDI Erinnerungen eines italienischen Militärinternierten
Dresden 2015
Memorie di un internato militare italiano
Herausgegeben von Francesco Dal Lago
Cesare GottarDi
erinnerungen eines italienischen Militärinternierten
Lebenszeugnisse – LeidenswegeEine Heftreihe herausgegeben von Siegfried Reiprich und Clemens Vollnhalsim Auftrag der Stiftung Sächsische Gedenkstättenzur Erinnerung an die Opfer politischer Gewaltherrschaftin Zusammenarbeit mit demHannah-Arendt-Institut für Totalitarismusforschung e.V.an der TU Dresden
Heft 23
© Stiftung Sächsische Gedenkstättenzur Erinnerung an die Opfer politischer Gewaltherrschaft2015
Satz: Walter Heidenreich, HAIT DresdenUmschlaggestaltung: CCP Kummer & Co. GmbH, DresdenDruck: Stoba-Druck GmbH, LampertswaldePrinted in Germany
ISBN 978-3-934382-25-1
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 7
Danksagung 9
Einleitung 11
EinebrutaleFreundschaft 11
AlsdieWaffenschwiegen 15
Badoglio-Truppen 19
AufSpurensuche 23
Erinnerungen 27
EinBriefausBozen 27
GefreitervomDienst 28
EinZugnachNorden 31
InZeitzwurdeZuckerhergestellt… 33
…undinDöbrisKohlegefördert 36
Frühstück:dasverdammteGras 39
Pirkau:MenschenundEindrücke 43
DemEndezu 48
Traumata:weißeTräumeinschwarzerNacht 52
NachHause 54
Anhang 125
PersönlicheDokumente 125
Quellenverzeichnis 137
Literaturverzeichnis 137
Bildnachweise 138
„Habentsuafatalibelli.“DieindiesemaltenlateinischenSprichwortzumAus-druckkommendeErfahrung,dassauchBücherihreGeschichte,jaihrSchick-salhabenkönnen,giltfürdasvorliegendeBüchlein.DennimGrundewarnievorgesehen, dass die hier abgedruckten Erinnerungen jemals veröffentlichtwerdensollten.
DaerzählteinGroßvaterseinemEnkelüberseineLeidenszeitalsitalienischerMilitärinternierterimnationalsozialistischenDeutschlandvomHerbst1943bisKriegsende1945.BisinshoheAlterbleibterdavontraumatisiert.SeinEnkel,derihnliebt,hörtgebanntzuundschreibtdieErinnerungendesGroßvatersnieder.Zugleichbeschließter,aufSpurensuchezugehen.EsgiltdieOrtewiederzufin-den,indenenderGroßvaterwährendseinerGefangenschaftgelebtundgelittenhat:Zeitz,Pirkau,Döbris,Schmölln,Mutschau,MeeraneundTheißen.Nachauf-wendigen,oftmühsamenRecherchenkönneninverschiedenenArchivenDoku-menteaufgefundenwerden,indenenderNamedesGroßvatersgenanntwird.MitderZeitwirdausderganzpersönlichenErzählungeinesEinzelschicksalseinefürvieleTausendevonitalienischenMilitärinterniertencharakteristischeGeschichte.
DasgabdenAusschlag,dieErinnerungenvonHerrnCesareGottardizuver-öffentlichen. Sie sind ein authentischer Bericht darüber, was italienische Mili-tärinternierte in der NS-Diktatur durchzumachen hatten, um diese eineinhalbJahreGefangenschaftzuüberleben.ErstmalserscheintderTextdesBuchesinderReihe„Lebenszeugnisse–Leidenswege“auchinzweiSprachen.Damitsolldeutschenwie italienischen LeserndieMöglichkeit gegebenwerden, überdieErlebnisseundErfahrungeneinesEinzelnenEinblickineineEpochezunehmen,diezurverhängnisvollstenGeschichteinbeidenLänderngehört.
HerrCesareGottardihatdieArbeitanderVeröffentlichungseinerErinnerun-genmitgroßemInteressebegleitetunddaranmitgewirkt,bisihnseineKräftever-ließen.Leideristesihmnichtmehrvergönntgewesen,dasBuchnochineigenenHändenzuhalten.Am4.AugustdiesesJahresisterverstorben.DasBuchstelltdahernichtnureineHommageanihndar,esistaucheinVermächtnis.
DieVeröffentlichungseinerErinnerungenwäreohnedasenormeundselbst-loseEngagementseinesEnkels,HerrnFrancescoDalLago,niezustandegekom-men.IhmgebührtdaherallerRespekt.
„Habentsuafatalibelli.“
Dresden,imSeptember2015 GüntherHeydemann
Vorwort
7
8
Cesare Gottardi bei der Verleihung der „Medaglia d’onore“ (Ehrenmedaille) der „Repubblica Italiana – Presidenza del Consiglio dei Ministri“ am 27. Januar 2015
Eine wissenschaftliche Arbeit wie diese braucht die Unterstützung vieler, umzumAbschlusszukommen.MeinDankgiltdaherallenWegbegleitern,diemirjederzeitmitRatundvielGeduldzurSeitestanden.
EingroßerDankgiltHerrnProf.Dr.HeydemannfürseineBereitschaft,das,wasalsprivateForschungangefangenwurde,zuunterstützen.VonIhnenkamdieIdee,dievorliegendePublikationindieserReihezuveröffentlichen.
AndieserStellemöchteichmichfürdieguteZusammenarbeitmitdenAnge-stelltenvondenvielenArchiven,dieichimLaufevonzweiJahrenbesuchtundbefragthabe,bedanken.BesondersmöchteichFrauPentzek,vomArchivZeitz,undFrauJungnickel,vomArchivMerseburg,herzlichdanken.Diekonstrukti-venGesprächeundBeratungenundihreHilfsbereitschafthabenmirerfolgreicheWegeindieArchivbeständeerschlossen.
An Frau Doktor Gabriele Bergner, die stets ein offenes Ohr für mich hatte,sprecheichaucheinengroßenDankaus.IhreKompetenzundihrGefühlfürdiehistorischeArbeitwarenfürmichsehrwichtig.
EinigeweitereDanksagungensindauchaufderitalienischenSeitezufinden.ZuerstgiltmeinerFamilieeingroßerDank.IhrAnspornhatmichvonAnfanganaufdiesemWegbegleitet.FürdievielenRatschlägebinichbesondersmeinemOnkelAntonioDalLagodankbar.ReginaldoDalLago,Historiker,dankeichfürseineGeduldbeiderKorrekturverschiedenerTexteinderitalienischenFassung.DemgutenFreundFabioCausi,dermitGefühlundInbrunstgearbeitethat,ver-dankeichvieleFotos,dieindemBuchzusehensind.
FürdieLiebe,diemichanmeinenGroßvater,ZeugerdesvorliegendenBe-richtes,undmeineGroßmutter,HüterinseinerGeheimnisse,bindet,binichewigdankbar.
Leipzig,August2015 FrancescoDalLago
Danksagung
9
11
1 FrederickW.Deakin,DiebrutaleFreundschaft.Hitler,MussoliniundderUntergangdesitalieni-schenFaschismus,Köln1964,S.8.
2 DerVersaillerVertragverpflichteteDeutschland,seineKoloniendemVölkerbundzuunterstellen,dieKriegsschuldanzuerkennen,seineStreitkräftezureduzierenundGebieteanBelgien,Frank-reich,DänemarkundPolenabzutreten,vgl.dieVertragsartikel45,80,81und87aufhttp://www.dokumentArchiv.de/wr/vv03.htmlund160,173,119und231aufhttp://www.dokumentArchiv.de/wr/vv04.html.
Eine brutale Freundschaft
„MeineZuneigungzurPersondesDuceistunverändert,aberichbereue,nichtaufdieVernunftgehörtzuhaben,diemirgegenüberItalieneinebrutaleFreund-schaftgebot.“1
DasstellteReichskanzlerAdolfHitlerimApril1945fest.DerAusdruck„bru-tale Freundschaft“ bezieht sich in seiner Rückschau auf die widersprüchlicheundkontrastreicheBeziehungderbeidenDiktatorenHitlerundMussoliniseitderzweitenHälftederdreißiger Jahre.Erdrücktnoch immervollständig jeneblindeKraft,jenenheimtückischenWillenzurMachtundjenenEhrgeizaus,diedasVerhältnisderbeidenRegimecharakterisiertenunddie indie furchtbarenEreignissedesZweitenWeltkriegsmündensollten.
UmdieVoraussetzungenjenerBegegnung,ihreDynamikbesserzuverstehenunddasWissenzubesitzen,dasfürdasVerständnisderimBuchbeschriebenenEreignissenotwendigist,mussmanbeimVersaillerVertragbeginnen,dernachdemErstenWeltkrieggeschlossenwordenwarunddiebeidenStaatenbesondersunzufriedenmitdenvonFrankreich,GroßbritannienunddenVereinigtenStaa-ten getroffenen Entscheidungen zurückließ. Deutschland wurde als besiegterStaatbehandelt,währendesItalienauchalsSiegermachtnichtgelang,beidenPariserVerhandlungenseineForderungendurchzusetzen.
Daherüberraschtnicht,dassgeradeindiesenbeidenStaatenabdenzwan-zigerJahreneinerevisionistischePolitikbezüglichdesVersaillerVertragsihrenAusgangnahm,einePolitik,mitdereinneuerdiktatorischerWilledieMachtver-hältnisseinEuropaändernwollte.DeutschlandwollteunbedingtdenStatusderInferiorität verlassen, indenderVertrageshineingezwungenhatte2,undeineMachtstellungaufeuropäischerEbenewiedererlangen.EswollteseineStreitkräf-tewiederaufbauenunddieihmweggenommenenGebietezurückgewinnen.
Italien zielte auf eine Expansion im Mittelmeer, jene Expansion, die ihmdieanderenNationenamVerhandlungstischverweigerthattenundaufdieder
Einleitung
12
3 IDocumentiDiplomaticiItaliani,Serie8:1935–1939,Bd.XI,Roma2006,hierDok.735,S.854–22.5.1939(nachfolgend:DDI).
4 Ebd.5 „ImZeitalterdergriffigenPropagandaformelnprägteMussoliniimHerbst36denBegriff,Achse‘
zuBeschwörungdesengenaußenpolitischenVerhältnisseszuDeutschland.NachdemDreimäch-tepakt[…]tratzurAchseBerlin–RomnochinlosererBindungTokiohinzu.SchließlichwurdenauchdieübrigenVerbündetenDeutschlandsim2.WeltkriegzudenAchsenmächtengezählt[…].DerBegriffsollteauchdieideologischeÜbereinstimmungvonNationalsozialismusundFaschis-musversinnbildlichenunddieGemeinsamkeitenderdeutschenundderitalienischenEuropapoli-tikhervorheben[…].MitdemSonderwaffenstillstandItaliensvomSept.43zerbrachdieAchse.“,Stichwort„AchseBerlin–Rom“,in:FriedemannBedürftig,LexikonDrittesReich,München1997,S.6.
6 „BezeichnungfürdenbeimBesuchvonReichsaußenministerv.RibbentropinMailand1939aus-gehandeltendt.-ital.Freundschafts-undBündnispakt,deram22.5.inBerlinunterzeichnetwurde[…].DiesiebenVertragsartikelundeinGeheimesZusatzprotokoll sahengegenseitigediploma-tischeundmilitärischeUnterstützungauchfürdenFalleinesAngriffskriegesvor, imKriegsfall
italienischeNationalismusnichtverzichtenwollte.WegendiesergemeinsamenFrustrationen fühlten sich beide Staaten ab den dreißiger Jahren immer mehrdurchideologischeVerwandtschaftunddurch„dasengeVerhältnisderFreund-schaftundZusammengehörigkeit“3verbundenundwaren„entschlossen,auchinZukunftSeiteanSeiteundmitvereintenKräftenfürdieSicherungihresLebens-raumseinzutreten“.4
TrotzderBindungdurchdengemeinsamenWegunddiegleichenAbsichtenwarendieBeziehungenzwischenItalienundDeutschland,abgesehenvondemTreffen der beiden Diktatoren in Venedig vom 14. bis 16. Juni 1934, bis 1935nichtbesonderseng.EinerseitskonntemaneineschrittweiseAnnäherungderbeidenfeststellen,dieausderaufgezwungenenMinderwertigkeitentstand,ausdersichbeideStaatenbefreienwollten;anderseitsdarfmandennegativenEin-flussderEreignissedesErstenWeltkriegsaufihreBeziehungennichtvergessen.Vorurteilesterbenbekanntlichlangsam,unddiesebelastetenselbstnachJahrennochdieBeziehungenzwischendenbeidenStaaten.VieleDeutschenkonntennichtvergessen,dassItalien,obwohlesseit1882denDreibundmitBerlinundWienabgeschlossenhatte,imMai1915Österreich-UngarnundimAugust1916auchdemDeutschenReichdenKriegerklärthatte.Sokamesnichtnurzumof-fenenKonflikt,sondernauchzumHasszwischenDeutschenundItalienern,undwegendiesesBündniswechsels,der sichunausweichlichaufdenAusgangdesKriegsauswirkenmusste,entstanddasBilddessogenanntenitalienischenVer-rats.DieItalienerwurdenseitdemalsVerräterabgestempelt.InderErinnerungderDeutschenwogdiesesBildderItalieneralsVerräternachwievorschwer.
TrotzdemwurdeaufGrundlagegemeinsamerInteressenderbeidenRegimeeinBündnisplanentwickelt,dersichformellinderEntstehungder„AchseBer-lin–Rom“niederschlugundab1936eineBeschleunigungerfuhr.5IndieserVer-einbarungwurdedieideologischeVerwandtschaftderbeidenRegimehervorge-hobenundeinekoordinierteAußenpolitikbeschlossen.
DerentscheidendeSchrittfolgteimMai1939beieinemTreffenderAußen-ministerGrafCianoundvonRibbentropinBerlin. ImRahmendiesesTreffensunterzeichnetendiebeiden,demWillenHitlersundMussolinisentsprechend,denStahlpakt.6DieseBezeichnungsolltediedauerhafteKraftdereingegangenen
13
solltenFriedens-undWaffenstillstandsverhandlungennuringegenseitigemEinverständnisauf-genommenwerden.FernewurdenhäufigereKonsultationenundnochengereZusammenarbeitauf rüstungswirtschaftlichemundmilitärischemGebiet verabredet.“, Stichwort „Stahlpakt“, in:WolfgangBenz/HermannGraml/HermannWeiß(Hrsg.),EnzyklopädiedesNationalsozialismus,München1998,S.745–746.
7 DDI,ebd.8 Ebd.,S.855.9 GaleazzoCiano,Tagebücher1939–1945,Bern1947,S.89,Eintragvom13.5.1939.
Bindung unterstreichen. Auf der Grundlage dieses Pakts erklärten beide Staa-ten ihreAbsicht,„durchdie innereVerwandtschaft ihrerWeltanschauungunddurch die umfassende Solidarität ihrer Interessen fest miteinander verbunden[…]auchinZukunftSeiteanSeiteundmitvereintenKräftenfürdieSicherungihresLebensraumsundfürdieAufrechterhaltungdesFriedenseinzutreten“.7ImdrittenArtikel,angesichtsderzukünftigenEreignissewohlderwichtigste,wurdefeierlichbekundet:„WennesentgegendenWünschenundHoffnungenderver-tragschließendenTeiledazukommensollte,dasseinervonihneninkriegerischeVerwicklungenmiteineranderenMachtodermitanderenMächtengerät,wirdihmderanderevertragschließendeTeilsofortalsBundesgenossezurSeitetretenundihnmitallenseinenmilitärischenKräftenzuLande,zurSeeundinderLuftunterstützen.“8
DurchdieseFestlegunghatteHitlerseinZielerreicht,ItalienalsVerbündetenauchfürdenExtremfallzugewinnen;MussoliniverlorsoseineStellungalsVer-mittlerzwischenLondonundBerlinundstürztesichineinUnternehmen,daskatastrophalendete.„IchhabenochnieeinenähnlichenVertraggelesen.EristrichtigesDynamit“,9lautetederKommentarimTagebuchdesitalienischenAu-ßenministersGaleazzoCiano.
DieSituationhatteparadoxeZüge.EinerseitsschiendiefaschistischeFührungItaliensderneuenmilitärischenAllianzkeinebesondereWichtigkeitbeizumes-sen;andererseitsbegannsie,alssichdieLageinEuropaallmählichzuspitzteundderdeutscheAngriffaufPolenunmittelbarbevorstand,dietatsächlicheBedeu-tungdesPaktszuerkennen:GefolgschaftzuHitlerunddemnationalsozialisti-schenDeutschlandinjedemKonflikt,dendiesesvomZaunbrach.
BeiKriegsausbruchwardiePositionMussolinisvoneinemoffensichtlichenWi-derspruchgekennzeichnet:ErwarmitHitlerverbündet,ohnezuverstehen,dassdiesernichtdaraufwartenkonnte,dass ItalienseinengroßenwirtschaftlichenundmilitärischenRückstandaufholte.OhneZweifelwollteMussoliniinstinktivseineBündnisverpflichtungenerfüllen,andererseitskonnteerdiewirtschaftlicheSituationItaliensunddiefehlendeSchlagkraftseinernichtkriegsbereitenStreit-kräftenicht verleugnen.AlsderFührerdenbevorstehendenAngriff aufPolenankündigte,antworteteMussoliniam25.August1939sehrdeutlich:„BezüglichdespraktischenVerhaltensItaliensimFalleeinermilitärischenAktionistmeineMeinungdiefolgende:WennDeutschlandPolenangreiftundPolensVerbündeteeinenGegenangriffgegenDeutschlanddurchführen,weiseichSieaufdieMög-lichkeithin,dassichnichtdieInitiativezugunstenvonKriegshandlungenüber-nehme angesichts des aktuellen Zustandes der Vorbereitung der italienischen
14
10 VittorioZincone(Hrsg.),HitlereMussolini,lettereedocumenti,Milano1946,S.10f.11 OderauchHitler-Stalin-Pakt.12 Ciano,ebd.,S.248,Eintragvom10.6.1940.
Streitkräfte,überdenSie,Führer,undvonRibbentropwiederholtundrechtzeitiginformiert wurden. Unsere Intervention kann allerdings unmittelbar erfolgen,wennDeutschlandunssofortdieKriegsmittelunddieRohstoffeliefert,umdenAngriffabwehrenzukönnen,dendieFranzosenunddieEngländervorrangigge-genunsrichtenwerden.BeiunseremTreffenwarderKriegerstfürdieZeitnach1942vorgesehen,undzudieserZeitwäre ichgemäßdenvereinbartenPlänenzuLande,zurSeeundinderLuftvorbereitetgewesen.“10Wiesichzeigensollte,bliebenalleEinwändeMussolinisfruchtlos,undinderNachtzum1.September1939wurdePolenvondendeutschenTruppenüberfallen.
FürHitlersWehrmachtwarderKriegsverlauffulminant:Warschauwurdein-nerhalb von zwei Wochen erobert – ein konkreter Beweis für die militärischeÜberlegenheitderDeutschen.
InzwischenerklärtesichItalien,dasdemStahlpaktgemäßDeutschlandhättebeistehenmüssen, fürneutral.DeroffensichtlicheBruchderVerpflichtungzuKonsultationen,dieindenKlauselndesAbkommensenthaltenwar,zogweitereFolgennachsich.NachderUnterzeichnungdesAbkommens,beiderJoachimvon Ribbentrop seinem italienischen Kollegen Graf Galeazzo Ciano mündlichversicherte,DeutschlandwerdeerstindreiJahrenKriegführen,folgtederAn-griff auf Polen ohne vorherige Konsultation Italiens. Die Unterzeichnung desRibbentrop-Molotow-Pakts,11 eine offene Verletzung der eingegangenen Ver-pflichtungen,stellteeinenweiterenReibungspunktzwischendenbeidenStaatendar.SomitkonntesichItalienzunächstfürneutralerklären,ohneseineBündnis-pflichtenzuverletzen.
Angesichts der außerordentlichen und unerwarteten Erfolge DeutschlandszwischenAprilundMai1940schienMussolinijedochzuglauben,derKriegseibereitsgewonnen,undversuchte,diedeutschenSiegezunutzen,umunmittel-bareterritorialeGewinnefür Italienzuerzielen.Am10.Junierklärteerdahertrotz des gravierenden wirtschaftlichen und militärischen Rückstands ItaliensFrankreichundGroßbritanniendenKrieg.
DadurchwurdendieItalienerindemneuen,vonHitlerbegonnenenKriegabJuni1940WaffenbrüderDeutschlands.DerKommentarCianoszudiesemTagsprichtfürsichselbst:„DieNachrichtvomKriegseintrittüberraschtniemandenundlöstauchkeinenübertriebenenEnthusiasmusaus.Ichbintraurig,sehrtrau-rig.DasAbenteuerbeginnt.MögeGottItalienbeschützen.“12
VerbündetdurchdenStahlpaktsolltenDeutscheundItalieneraufdemBal-kan, inNordafrikaundinderSowjetunionetwazweiJahrelangSeiteanSeitekämpfen.IndieserZeitwurdenzwischendenbeidenVölkerneherUnterschiedealsGemeinsamkeitenoffensichtlich,undimSommer1943sollteeszumBruchderAchseBerlin–Romkommen.