Metropolitan Center for Urban Education New York State Spanish BETAC Presents Certamen de Deletreo en Español Estado de Nueva York, 2010 4º/5º y 6º/7º/8º GRADOS United Federation of Teachers Headquarters Shanker Hall 52 Broadway, New York, NY 10004 Illustration by Marcelo Jaimes-Lukes, Grade 7 NEW YORK STATE 2010 SPANISH SPELLING BEE 4th/5th and 6th/7th/8th Grades Viernes, 28 de Mayo, 2010 Friday, May 28, 2010 10:00 am
8
Embed
Certamen de Deletreo en Español Estado de Nueva … de Deletreo en Español Estado de Nueva York, ... Noticias Univision 41 ... ¡Bienvenidos al Certamen Final de Deletreo en Español,
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Metropolitan Center for Urban EducationNew York State Spanish BETAC
Presents
Certamen de Deletreo en Español
Estado de Nueva York, 2010
4º/5º y 6º/7º/8º GRADOS
United Federation of Teachers Headquarters
Shanker Hall
52 Broadway, New York, NY 10004
Illu
stra
tio
nb
yM
arc
elo
Jaim
es-
Lu
kes,
Gra
de
7
NEW YORK STATE 2010 SPANISH SPELLING BEE
4th/5th and 6th/7th/8th Grades
Viernes, 28 de Mayo, 2010
Friday, May 28, 2010
10:00 am
2
El Certamen de Deletreo en Español celebra
el idioma español y la enseñanza del mismo
en las escuelas públicas del Estado de
Nueva York.
Este evento está organizado por la Oficina de
Educación Bilingüe y de Estudios de Idiomas
Extranjeros del Estado de Nueva York a través
del Centro de Asistencia Técnica en Español
para la Educación Bilingüe, New York University.
Se agradece el esfuerzo y la colaboración de los
maestros y administradores que organizaron
los certámenes escolares locales al igual que a
los padres, maestros y directores de escuelas
quienes prepararon con entusiasmo a los
estudiantes para las competencias locales y
para el certamen final de hoy.
Damos las gracias a Norma Morato, Directora,
Noticias Univision 41 (WXTV) por su gran
apoyo y difusión del evento.
Agradecemos al sindicato de maestros,
United Federation of Teachers (UFT), por la
generosa disposición de las instalaciones
para este evento.
Deseamos darles las gracias a todos los que se
han prestado de voluntarios en la faena de hoy.
Finalmente, nuestro agradecimiento a los
miembros del comité de planeamiento cuya
dedicación en tiempo y esfuerzo han hecho
posible el Certamen de Deletreo 2010.
The New York State Spanish Spelling Bee is
an event that celebrates the study of the
Spanish language in our public schools.
This event would not be possible without the
participation and support of the Office of
Bilingual Education and Foreign Language
Studies of the New York State Education
Department through the Spanish Bilingual
Education Technical Assistance Center at
New York University.
We are grateful to the teachers and admin-
istrators who organized the school and
district spelling bees, and the parents,
teachers, administrators, and principals who
carefully and enthusiastically prepared the
participating students for the competitions.
A special thank you to Norma Morato, News
Director, Univison 41 (WXTV), for her
enthusiastic support and promotion of the
event.
We are grateful to the United Federation of
Teachers (UFT) for hosting this event.
We would also like to thank all the volunteers
who freely give their time to assist on the day
of the final competition.
And finally, we offer a special thank you to the
members of the planning committee for their
untiring effort and time to ensure the success
of the 2010 Spanish Spelling Bee.
¡Bienvenidos al Certamen Final de Deletreo enEspañol, Estado de Nueva York, 2010!
Welcome to the 2010 New York State Spanish Spelling Bee Finals!
The Pledge of Allegiance
I pledge allegiance • to the Flag • of the United States of America
and to the Republic • for which it stands
one Nation • under God, • indivisible
with liberty and justice for all.
3
Programa / Program
Inscripción / Registration
Saludo a la Bandera / The Pledge of Allegiance
Bienvenida / Greetings
Nellie Mulkay
Director, NYS Spanish BETAC at the Metropolitan Center for Urban Education,
New York University
Michael Mulgrew
President, United Federation of Teachers
Honorable David A. Paterson
Governor, New York State
Letter from Office of Honorable Mayor Michael R. Bloomberg
Dr. Pedro J. Ruiz
Coordinator, NYS Education Department, Office of Bilingual Education and
Foreign Language Studies
Angelica Infante
Executive Director, Office of English Language Learners in the Division of Students with
Disabilities and ELLs, New York City Department of Education
Peter Samaha
McDonald’s Owner/Operator, McDonald’s Corporation
Dr. Gerardo Piña-Rosales
President, North American Academy of the Spanish Language (ANLE)
Discurso de Apertura / Keynote
Rafael Pineda
Anchor, Noticias 41 Univision (WXTV)
Reglas del Certamen / Spelling Bee Rules
Competencia de los grados 4 & 5 / Grades 4 & 5 Competition
Competencia de los grados 6, 7 & 8 / Grades 6, 7 & 8 Competition