Centro de normalización lingüística de la lengua de signos española.

José María Olayo olayo.blogspot.com

Centro de Normalización

Lingüística de la Lengua de Signos

http://www.olayo.blogspot.com/


El nuevo Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) incluye el abecedario dactilológico, además de términos como 'signar' (comunicar o expresar algo mediante lengua de signos o de señas), 'signoguía' (dispositivo electrónico portátil de uso individual destinado a las personas sordas, que, a través de vídeos en lengua de signos y subtitulado, proporciona información en la visita a una exposición, paseos turísticos, etc.), 'sordociego' y 'sordoceguera'.

Además, en entradas como 'lengua', el DRAE hace referencia por primera vez a la lengua de signos.



En 'signo lingüístico' suma una nueva acepción (configuración ejecutada con una o dos manos propia de la lengua de las personas sordas o sordociegas) y amplía el significado de 'palabra' incluyendo en su definición el término 'signo' (configuración ejecutada con las manos) ...



... estas incorporaciones importantes en el DRAE se deben a la magnífica y muy oportuna labor de asesoramiento que ha llevado a cabo el Centro Nacional de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos (CNLSE), centro de titularidad pública referente en materia de normalización, promoción y difusión de la lengua de signos española, por contribuir a visibilizar y promocionar esta lengua a través de un documento de consulta con tanta trascendencia como el DRAE.



La CNSE solicita que se omitan cuanto antes palabras como 'sordomudez' y 'sordomudo', por tratarse de términos peyorativos e incorrectos que de hecho resultan molestos para las personas sordas; ambos términos responden a ideas preconcebidas que no se ajustan a la realidad de este colectivo, ya que la discapacidad auditiva no está asociada a ningún trastorno que prive físicamente a una persona de la facultad de hablar.



La constitución del Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos responde a lo establecido en el artículo 15 de la Ley 27/2007 por la que se reconocen la lengua de signos española y la catalana, una de las reivindicaciones de la CNSE desde que comenzó a tramitarse esta Ley, un centro pionero que viene a recoger el testigo de la larga y constante labor de normalización en nuestro país por parte de las Federaciones y todas las Asociaciones de la CNSE ...



… un centro de carácter público adscrito al Real Patronato sobre discapacidad que tiene marcados tres ámbitos de actuación: normalización de la LSE, promoción y difusión de esta lengua e investigación y desarrollo; lenguas de signos diversas que son una de las grandes contribuciones de la comunidad sorda a nuestras sociedades y el CNLSE en España tiene la importante labor de velar por el buen uso y difusión de la LSE.



El Cnlse comenzó su andadura el 1 de junio de 2011; su gestión está encomendada a la Fundación Cnlse y sus actividades atienden a la necesidad de dar respuesta a la realidad lingüística de las personas usuarias de la lengua de signos española.

Tiene como finalidad investigar, fomentar y difundir la lengua de signos española, así como velar por su buen uso en cualquiera de los ámbitos de actuación pública ...



... tiene como misión trabajar por la normalización de la lengua de signos española a nivel estatal, actuando como un espacio de referencia que asesore a las administraciones públicas y otros agentes sociales, y sirva como centro prácticode reflexión y de intercambio de conocimientos.

Solo así, teniendo en cuenta la realidad lingüística de los usuarios y usuarias de esta lengua, se podrán garantizar sus derechos ...



... está formado por un equipo multidisciplinar de profesionales sordos y oyentes expertos en lengua de signos española y sociolingüística; un equipo joven y muy comprometido con la labor que llevan a cabo: la investigación, normalización y difusión de la lengua de signos española.



Área de Normalización

Promueve y lleva a cabo los estudios y análisis necesarios no solo para garantizar la normalización de la lengua de signos española, sino también para que ésta conquiste cada vez más espacios y gane en presencia y visibilidad social; con ese propósito, el Cnlse asesora y atiende consultas relacionadas con esta lengua. La importancia de esta área de trabajo radica en aumentar aquellos ámbitos en los que la lengua de signos española tiene presencia ...




… para ello se desarrollan diversas acciones como promover y llevar a cabo los estudios y análisis necesarios sobre la normalización lingüística de la lengua de signos española, asesorar y atender consultas relacionadas con esta lengua a solicitud de las entidades públicas y privadas y, por último, formalizar acuerdos de colaboración para el desarrollo de proyectos.




Con respecto a las consultas recibidas en el Cnlse, en su mayoría son de carácter lingüístico; le siguen las relacionadas con formación, medios de comunicación, arte y cultura. El 30% de las consultas provienen de personas particulares, y el 70% restante, de entidades muy diversas: comunidad lingüística usuaria, administración, universidades, organismos internacionales, organizaciones de personas con discapacidad y empresas privadas.

El Cnlse ha habilitado un enlace para facilitar las consultas vía web, ya sea en lengua de signos española o en castellano: http://www.cnlse.es/


http://www.cnlse.es/


Otra línea importante de trabajo es la promoción de acuerdos de colaboración para el desarrollo de proyectos. En este sentido, se trata de tejer de forma progresiva una red de alianzas que permita aunar esfuerzos y maximizar los recursos a favor de la lengua de signos española desde distintas disciplinas, contribuyendo de este modo a su normalización.



Área de Promoción y Difusión

En este ámbito, el desarrollo y la implementación de la página web, la creación de canales en facebook, twitter y youtube, y la organización de dos Seminarios cobran especial relevancia.

El primero, en 2011 con la colaboración del Instituto Cervantes, que sirvió a modo de presentación institucional del Cnlse y contribuyó a la creación de un espacio de trabajo y reflexión en materia de normalización lingüística de la lengua de signos española.



Área de Promoción y Difusión

En 2012 se desarrolló el segundo seminario en colaboración con el Centro Superior de Investigaciones Científicas, dedicado a debatir sobre el entorno profesional vinculado a la lengua de signos española, y contó con la participación de más de 350 expertos de diferentes áreas.

Asimismo, el Cnlse desarrolla diversas acciones dirigidas a fomentar el aprendizaje de la lengua de signos española, y garantizar la presencia de dicha lengua con criterios de calidad en la administración pública y en los medios de comunicación e información.



Área de Investigación y Desarrollo

La actividad investigadora es uno de los grandes motores que ha catalizado el reconocimiento actual de la lengua de signos española. Cada vez son más las disciplinas que consideran la lengua de signos como objeto de estudio y, en este sentido, las aplicaciones científicas que se derivan de las investigaciones que se llevan a cabo, juegan un papel fundamental en el desarrollo de nuevas líneas de actuación.



Área de Investigación y Desarrollo

El análisis y el estudio de la lengua de signos española garantizarán los procesos de normalización, ya que van parejas a las necesidades de la comunidad lingüística usuaria de la misma; precisamente, una de las principales funciones del Cnlse es impulsar su investigación compartiendo sinergias con las Universidades, los centros de investigación y el personal investigador, facilitando el intercambio de material docente, y potenciando la consolidación de una red de universidades e investigadores de todas las lenguas de signos.



La gestión de recursos, es otra de las áreas que se instrumentalizan desde la web. Se trata de una base de datos en la que se recopilan distintos recursos disponibles en lengua de signos, así como proyectos de innovación y centros para la formación.

Esta base de datos se organiza en siete áreas: lingüística, educación, formación, interpretación, arte y cultura, legislación y medios de comunicación, con el fin de dar respuesta a las necesidades planteadas por profesionales, usuarios y representantes de la Administración.



El Cnlse ofrece un servicio de biblioteca virtual y apoyo documental a entidades públicas y privadas en materia de lengua de signos. Se pretende ofrecer un servicio lo más universal posible, sin claves de acceso, que permite, además de la localización, la consulta directa a los documentos, y que incluye un motor de búsqueda resolutivo que simplifica la búsqueday permite dos niveles de la misma: sencilla y avanzada.

Asimismo gracias a la aportación de la Fundación Cnlse, hay más de 5.000 materiales catalogados en diferentes soportes a disposición de cualquier usuario e investigadores.



Biblioteca virtual

Permite acceder a un fondo documental que está integrado por libros, folletos y demás documentos sobre la comunidad sorda: lingüística de la lengua de signos, su historia, interpretación, educación de las personas sordas, accesibilidad, etc. Asimismo, cuenta con un importante fondo de videos y material audiovisual en lengua de signos así como una hemeroteca con las principales revistas sobre personas sordas.

El acceso al fondo documental se puede realizar a través de una búsqueda simple o avanzada en el que encontraréis la información clasificada a través de materias, facilitando así la recuperación de información.



Centro de Documentación

El centro de documentación dispone de un fondo bibliográfico muy extenso y es el único de referencia en materia de lengua de signos y personas sordas. Además de la biblioteca virtual, se ofrecen otros servicios como asesoría documental, visitas guiadas y servicio de préstamo.

Entre los libros más antiguos del centro de documentación está el “Manual del Sordomudo”. Hay otro en el que se puede ver la evolución diacrónica de los distintos signos, o libros referidos a las distintas lenguas signadas de todo el mundo: lengua de signos catalana, lenguas de signos de Estados Unidos, de Inglaterra, de China o de Japón.

La biblioteca cuenta con el primer diccionario en el que cada signo se describía con palabras. Se trata del “Diccionario de Mímica y Dactilología” de Fernando Villabrille y data de 1851.



Centro de Documentación

Servicios que ofrece:

- Consulta en sala: Para todas aquellas personas que estén interesadas en consultar algún documento existente en el fondo de la biblioteca.

- Servicio de búsquedas y orientación documental: Para orientar y asesorar en la búsqueda de información sobre materiales relacionados con la comunidad sorda o la lengua de signos. Las consultas se pueden realizar también a través de teléfono o a través de correo electrónico

- Servicio de préstamo: Para proporcionar a cualquier persona interesada acceso a los ejemplares de los que disponemos en nuestro fondo documental.

Contacto:E-mail: [email protected]

Tel: 913768560Fax: 913768564


mailto:[email protected]


http://institucional.us.es/dcptea/


http://institucional.us.es/dcptea/


http://cnlse.es/es/research/research-network/universidad-de-ja%C3%A9n


http://cnlse.es/es/research/research-network/universidad-de-ja%C3%A9n


http://cnlse.es/es/research/research-network/facultad-de-ciencias-de-la-educaci%C3%B3n-universidad-de-c%C3%A1diz


http://cnlse.es/es/research/research-network/facultad-de-ciencias-de-la-educaci%C3%B3n-universidad-de-c%C3%A1diz


http://cnlse.es/es/research/research-network/facultad-de-educaci%C3%B3n-y-trabajo-social-universidad-de-valladolid


http://cnlse.es/es/research/research-network/facultad-de-educaci%C3%B3n-y-trabajo-social-universidad-de-valladolid


http://cnlse.es/es/research/research-network/universidad-de-salamanca-usal


http://cnlse.es/es/research/research-network/universidad-de-salamanca-usal


http://cnlse.es/es/research/research-network/facultad-de-ciencias-jur%C3%ADdicas-y-sociales-universidad-de-castilla-la


http://cnlse.es/es/research/research-network/facultad-de-ciencias-jur%C3%ADdicas-y-sociales-universidad-de-castilla-la


http://cnlse.es/es/research/research-network/facultad-de-educaci%C3%B3n-universidad-de-castilla-la-mancha


http://cnlse.es/es/research/research-network/facultad-de-educaci%C3%B3n-universidad-de-castilla-la-mancha


http://cnlse.es/es/research/research-network/centro-de-estudios-socio-sanitarios-cess-universidad-de-castilla-la-mancha


http://cnlse.es/es/research/research-network/centro-de-estudios-socio-sanitarios-cess-universidad-de-castilla-la-mancha


http://cnlse.es/es/research/research-network/lsc-lab-laboratori-de-llengua-de-signes-catalana


http://cnlse.es/es/research/research-network/lsc-lab-laboratori-de-llengua-de-signes-catalana


http://parles.upf.edu/es/content/laboratorio-de-lengua-de-signos-catalana


http://parles.upf.edu/es/content/laboratorio-de-lengua-de-signos-catalana


http://cnlse.es/es/research/research-network/grupo-de-tecnolog%C3%ADa-del-habla-universidad-polit%C3%A9cnica-de-madrid-upm


http://cnlse.es/es/research/research-network/grupo-de-tecnolog%C3%ADa-del-habla-universidad-polit%C3%A9cnica-de-madrid-upm


http://www.cnlse.es/es/default


http://www.cnlse.es/es/default


http://autonomiapersonal.imserso.es/rap_01/reportaje/IM_075754?dDocName=IM_075754


http://autonomiapersonal.imserso.es/rap_01/reportaje/IM_075754?dDocName=IM_075754


http://www.teinteresa.es/espana/DISCAPACIDAD-INCORPORACION-TERMINOS-RELACIONADOS-PERSONAS_0_1231677486.html


http://www.teinteresa.es/espana/DISCAPACIDAD-INCORPORACION-TERMINOS-RELACIONADOS-PERSONAS_0_1231677486.html

Centro de normalización lingüística de la lengua de signos española.

Education