Celma WAK-Li 18DD 14DB

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Wiertarka udarowa WAK-Li 18DDWiertarko-wkrętarka

WAK-Li 14DB

Przed przystąpieniem do użytkowania wyrobu konieczne jest dokładne zaznajomienie się z treścią niniejszej instrukcji, a następnie jej ścisłe przestrzeganie

Polska firma Zakłady Elektromaszynowe-Elektro-

narzędzia Celma SA już prawie od 50 lat produ-

kuje i oferuje szeroki asortyment elektronarzędzi

profesjonalnych, przeznaczonych dla zakładów

przemysłowych oraz warsztatów rzemieślniczych.

WSTĘP

Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca

wiertarko wkrętarkami jest uzależniona głównie

od prawidłowej eksploatacji. Dlatego w interesie

użytkownika jest dokładne zapoznanie się z tre-

ścią niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszyst-

kich uwag i zaleceń w niej zawartych. Za szkody

powstałe na skutek nieprzestrzegania zaleceń

niniejszej instrukcji producent i serwis nie przyj-

mują odpowiedzialności.

Informacje na które pragniemy zwrócić szczegól-

ną uwagę Państwa, zostały napisane wytłuszczo-

ną czcionką i są poprzedzone znakiem „-”.

DANE TECHNICZNE WIERTARKO-

WKRĘTARKI WAK-Li 14DB

Napięcie znamionowe 14,4 V DC

Prędkość obrotowa bez obciążenia

I bieg 0–350 1/min

II bieg 0-1400 1/min

maks. moment obrotowy 36 Nm

maks. średnica wiercenia

w stali 10 mm

w drewnie 25 mm

Kierunek obrotów

wrzeciona lewy-prawy

Uchwyt bezkluczykowy 10 mm

Sprzęgło 16 poz.+ 1 (wiercenie)

Hamulec elektroniczny

Akumulator litowo-jonowy

Napięcie znamionowe 14,4 V DC

Pojemność 2,8 Ah

Ładowarka UB80ES

Napięcie znamionowe 220-240V AC

Dopuszczalny zakres temperatury 5-400C

Czas ładowania 90 min

DANE TECHNICZNE WIERTARKO-

WKRĘTARKI WAK-Li 18DB

Napięcie znamionowe 18 V DC






w stali 10 mm

w drewnie 25 mm

Kierunek obrotów



Sprzęgło 16 poz.+ 1 (wiercenie)




Pojemność 2,8 Ah

Ładowarka UB80ES




DANE TECHNICZNE WIERTARKI UDAROWEJ

WAK-Li 18DD





Liczba udarów

I bieg 0–5250/min

II bieg 0-21000/min



w stali 10 mm

w drewnie 28 mm

w betonie 10 mm

Kierunek obrotów



Sprzęgło 16 poz.+ 2 (wiercenie,

wiercenie z udarem)


4



Pojemność 2,8 Ah

Ładowarka UB80ES




Wyroby opisane w danych technicznych spełnia-

ją wymagania UE

PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO-

KONYWANIA ZMIAN KONSTRUKCYJNYCH

Załącznikiem niniejszej instrukcji jest Karta gwa-

rancyjna

WARUNKI BEZPIECZNEJ PRACY

Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

użytkowania narzędzia

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać

wszystkie ostrzeżenia i wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń

dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek do-

tyczących bezpieczeństwa może być przyczyną

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub po-

ważnych obrażeń.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia

i wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, aby móc skorzystać z n i c h

w przyszłości.

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) W miejscu pracy należy utrzymywać porządek

i dobre oświetlenie. Nieporządek i złe oświetle-

nie przyczynia się do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia w środowi-

skach wybuchowych, tworzonych przez łatwopal-

ne ciecze, gazy lub pyły.E lektronarzędzie wy -

twarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów

do miejsc, w których używa się elektronarzędzi.

Rozproszenie uwagi może spowodować utratę

kontroli nad elektronarzędziem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do

gniazdek. Nigdy w żaden sposób nie należy prze-

rabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych prze-

dłużaczy w przypadku elektronarzędzi mających

przewód z żyłą uziemienia ochronnego. B r a k

przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtycz-

kowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania powierzchni uzie-

mionych lub zwartych z masą, takich jak rury,

ogrzewacze, grzejniki centralnego ogrzewania

i chłodziarki. W przypadku dotknięcia części

uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ry-

zyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nie należy narażać elektronarzędzi na działa-

nie deszczu lub warunków wilgotnych. W przy -

padku przedostania się do elektronarzędzia

wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elek -

trycznym.

d) Nie należy nadwyrężać przewodów przyłą-

czeniowych. Nigdy nie należy używać przewodu

przyłączeniowego do przenoszenia, ciągnięcia

elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazd-

ka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy

z daleka od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawę-

dzi lub ruchomych części. U szkodzone lub za-

plątane przewody przyłączeniowe zwiększają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się

na wolnym powietrzu, przewody przyłączeniowe

należy przedłużać przedłużaczami przeznaczo-

nymi do pracy na wolnym powietrzu. U żywanie

przedłużacza przeznaczonego do pracy na

wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

f) W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia

w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako

ochronę przed napięciem zasilania należy stoso-

wać urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Z a-

stosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania

prądem elektrycznym.

5

3. Bezpieczeństwo osobiste

a) Należy być przewidującym, obserwować co

się robi i zachowywać rozsądek podczas używa-

nia elektronarzędzia. Nie należy używać elektro-

narzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpły-

wem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. C hwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem

może spowodować poważne osobiste obraże-

nia.

b) Należy stosować wyposażenie ochronne. Na-

leży zawsze zakładać okulary ochronne. Używa-

nie w odpowiednich warunkach wyposażenia

ochronnego, takiego jak maska przeciwpyło-

wa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronni-

ki słuchu, zmniejszy osobiste obrażenia.

c) Należy unikać niezamierzonego rozruchu.

Przed przyłączeniem do źródła zasilania i/lub

przed podłączeniem akumulatora oraz zanim

podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy

upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest

w pozycji wyłączony. Przenoszenie elektrona-

rzędzia z palcem na wyłączniku lub przyłącze-

nie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy

załączonym wyłączniku może być przyczyną

wypadku.

d) Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy

usunąć wszystkie klucze. P ozostawienie klu-

cza w obracającej się części elektronarzędzia

może spowodować osobiste obrażenia.

e) Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały

czas stać pewnie i zachować równowagę. Umoż-

liwi to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem

w sytuacjach nieprzewidywalnych.

f) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy no-

sić luźnego ubrania ani biżuterii. Należy utrzymy -

wać swoje włosy, ubranie i rękawiczki z dala od

części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub

długie włosy mogą zostać zaczepione przez

części ruchome.

g) Jeżeli urządzenia są przystosowane do przy-

łączenia zewnętrznego odciągu pyłu i pochłania-

cza pyłu, należy upewnić się, że są one przyłą-

czone i prawidłowo użyte. Użycie pochłaniaczy

pyłu może zredukować zagrożenia zależne od

zapylenia.

4. Użytkowanie i troska o elektronarzędzie

a) Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy

stosować elektronarzędzie o mocy odpowiedniej

do wykonywanej pracy. Właściwe elektronarzę-

dzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą

przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojekto-

wane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli

łącznik go nie załącza i nie wyłącza. Każde elek-

tronarzędzie, którego nie można załączać lub

wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi

zostać naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania

elektronarzędzia i/lub odłączyć akumulator przed

wykonaniem każdej nastawy, wymiany części lub

magazynowaniem. Takie zapobiegawcze środki

bezpieczeństwa redukują ryzyko przypadkowe-

go rozruchu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy prze-

chowywać poza zasięgiem dzieci i nie należy

pozwalać osobom nie zaznajomionym z elektro-

narzędziem lub niniejszą instrukcją na używanie

elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebez-

pieczne w rękach nie przeszkolonych użytkow-

ników.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Należy

sprawdzać współosiowość lub zakleszczenie się

części ruchomych, pęknięcia części i wszystkie

inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę

elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się uszkodze-

nia, należy elektronarzędzie przed użyciem na-

prawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefa-

chowy sposób konserwacji elektronarzędzia.

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste.

Odpowiednie utrzymywanie ostrych krawędzi

narzędzi tnących zmniejsza prawdopodobień-

stwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia ro-

bocze itp. należy stosować zgodnie z niniejszą in-

strukcją, biorąc pod uwagę warunki pracy i rodzaj

pracy do wykonania. Używanie elektronarzędzia

w sposób, do jakiego nie jest przewidziane,

może spowodować niebezpieczne sytuacje.

6

5. Ostrożność w używaniu elektronarzędzia

a) Ładować należy wyłącznie ładowarką zalecaną

przez wytwórcę. Użycie ładowarki przeznaczo-

nej do ładowania innego typu baterii akumula-

torów stwarza ryzyko powstania pożaru.

b) Elektronarzędzia należy używać wyłącznie

z baterią akumulatorów specjalnie przeznaczoną

do ich zasilania. Użycie innej baterii akumulato-

rów może stwarzać ryzyko obrażeń lub pożaru.

c) W czasie, gdy bateria akumulatorów nie jest

używana, należy ją przechowywać z dala od me-

talowych przedmiotów takich, jak spinacze do

papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby, lub

inne małe elementy metalowe, które mogą ze-

wrzeć zaciski akumulatorów. Zwarcie zacisków

akumulatora może spowodować oparzenia lub

pożar.

d) W niekorzystnych warunkach z akumulatora

może wydostać się ciecz; należy unikać kontaktu

z cieczą. Jeżeli przypadkowo nastąpi zetknięcie

użytkownika z cieczą, miejsce zetknięcia należy

przemyć wodą. Jeżeli ciecz trafi do oczu, dodat-

kowo należy szukać pomocy medycznej. W ydo-

stająca się z akumulatora ciecz może spowo-

dować podrażnienia lub oparzenia.

6. Naprawa

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wy -

łącznie osobie wykwalifikowanej, wykorzystując

wyłącznie oryginalne części zamienne. Zapewni

się przez to, że użytkowanie elektronarzędzia

będzie dalej bezpieczne.

Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek

i wkrętarek

- Podczas wykonywania prac, przy których narzę-

dzie robocze mogłoby natrafić na ukryte przewo-

dy elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać

wyłącznie za izolowane powierzchnie rękojeści.

Kontakt z przewodem sieci zasilającej może

spowodować przekazanie napięcia na części

metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spo-

wodować porażenie prądem elektrycznym.

- Należy używać odpowiednich przyrządów

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych

przewodów zasilających, lub poprosić o pomoc

zakłady miejskie. Kontakt z przewodami znajdu-

jącymi się pod napięciem może doprowadzić

do powstania pożaru i porażenia elektryczne-

go. Uszkodzenie przewodu gazowego może

doprowadzić do wybuchu. Przebicie przewodu

wodociągowego powoduje szkody rzeczowe.

- W razie zablokowania się narzędzia roboczego

należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie.

Należy być przygotowanym na wysokie momenty

reakcji, które powodują odrzut. Narzędzie robo-

cze może się zablokować, gdy:

– elektronarzędzie jest przeciążone, lub

– gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie.

- Trzymać mocno elektronarzędzie. Podczas do-

kręcania i luzowania śrub mogą wystąpić krót-

kotrwałe wysokie momenty reakcji.

- Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Z a-

mocowanie obrabianego przedmiotu w urzą-

dzeniu mocującym lub imadle jest bezpiecz-

niejsze niż trzymanie go w ręku.

- Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości.

Mieszanki materiałów są szczególnie niebez-

pieczne. Pył z metalu lekkiego może się zapalić

lub wybuchnąć.

- Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy po-

czekać, aż znajdzie się ono w bezruchu. N arzę-

dzie robocze może się zablokować i doprowa-

dzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

- Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu

(np. konserwacja, wymiana narzędzi itp.), jak

i przy transporcie i składowaniu należy prze-

łącznik kierunków obrotów nastawić na pozycję

środkową. Przy niezamierzonym uruchomieniu

łącznika istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

- Należy zapobiegać niezamierzonemu urucho-

mieniu elektronarzędzia.

Odsysanie pyłów/wiórów

- Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok

malarskich z zawartością ołowiu, niektórych

gatunków drewna, minerałów lub niektórych ro-

dzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla

zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami

7

lub przedostanie się ich do płuc może wywołać

reakcje alergiczne i/lub choroby układu odde-

chowego operatora lub osób znajdujących się

w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub

buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie

w połączeniu z substancjami do obróbki drewna

(chromiany, impregnaty do drewna). Materiały,

zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie

przez odpowiednio przeszkolony personel.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stano-

wiska pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej.

Należy stosować się do aktualnie obowiązują-

cych w danym kraju przepisów, regulujących za-

sady obchodzenia się z materiałami przeznaczo-

nymi do obróbki.

Wskazówki

- Przed podłączeniem elektronarzędzia do aku-

mulatora upewnić się, że łącznik znajduje się

w „wyłączonej“ pozycji. T r zymanie palca na

łączniku podczas przenoszenia elektronarzę-

dzia lub wkładanie akumulatora do załączone-

go elektronarzędzia, może stać się przyczyną

wypadków.

- Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpie-

czeństwo zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi tem-

peraturami, m. in. przed stałym działaniem pro-

mieniowania słonecznego i przed ogniem. Istnie-

je zagrożenie wybuchem.

- W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użyt-

kowania akumulatora może dojść do wydzielenia

się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w ra-

zie dolegliwości skonsultować się z lekarzem.

Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

- W przypadku uszkodzenia akumulatora może

dojść do wycieku elektrolitu i zamoczenia przed-

miotów znajdujących się w jego bezpośrednim

sąsiedztwie. Sprawdzić elementy narażone na

ryzyko zamoczenia. Osuszyć zamoczone czę-

ści lub wymienić je w razie potrzeby.

- Nie narażać akumulatora na zgniatanie, upadek

lub inne uszkodzenia mechaniczne. N ie używaj

akumulatora, który został upuszczony lub silnie

uderzony. Uszkodzony akumulator może eks-

plodować.

- Uszkodzony akumulator natychmiast poddać

utylizacji.

Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa

ryzyko porażenia prądem.

- Nie wolno używać ładowarki do ładowania

akumulatorów innego producenta. Ł adowarka

przystosowana jest do ładowania akumulato-

rów litowo-jonowych o napięciach, podanych

w Danych Technicznych. Ładowanie akumu-

latorów innego typu może grozić pożarem lub

wybuchem.

- Akumulator należy używać tylko w połączeniu

z elektronarzędziem, dla którego został on prze-

widziany. Tylko w ten sposób można ochronić

akumulator przed niebezpiecznym dla niego

przeciążeniem.

- Do ładowania akumulatorów stosować wyłącz-

nie ładowarki UB80SE. S tosowanie innych ła-

dowarek może spowodować pożar

- Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Za-

brudzenie może stać się przyczyną porażenia

elektrycznego.

- Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan

ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać łado-

warki w przypadku stwierdzenia uszkodzeń. Nie

otwierać samodzielnie ładowarki. Naprawa po-

winna zostać przeprowadzona wyłącznie przez

wykwalifikowany personel serwisu przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. U szkodzone

ładowarki, przewody i wtyki zwiększają ryzyko

porażenia elektrycznego.

bezpieczeństwa dla akumulatorów

8

WYPOSAŻENIE dla WAK-Li 14DB

- Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na ła-

twopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.)

ani w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Z e

względu na wzrost temperatury ładowarki

podczas procesu ładowania istnieje niebezpie-

czeństwo pożaru.

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki

i przepisy. Nieprzestrzeganie wszystkich wska-

zówek może spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

WAK-Li 14DB, WAK-Li 18DB

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wkręca-

nia i wykręcania śrub oraz do wiercenia w drew -

nie, metalu, wyrobach ceramicznych i tworzywie

sztucznym. Elektronarzędzie wolno używać

tylko wtedy, gdy się jest w stanie w pełni oce-

nić jego wszystkie funkcje, wykonać wszystkie

działania bez ograniczeń lub po uzyskaniu od-

powiednich instrukcji.

WAK-Li 18DD

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wkręca-

nia i wykręcania śrub oraz do wiercenia w drew-

nie, metalu, wyrobach ceramicznych i tworzywie

sztucznym, a także do wiercenia udarowego

w cegle, murze i kamieniu. E l e ktronarzędzie

wolno używać tylko wtedy, gdy się jest w stanie

w pełni ocenić jego wszystkie funkcje, wyko-

nać wszystkie działania bez ograniczeń lub po

uzyskaniu odpowiednich instrukcji

INFORMACJA NA TEMAT HAŁASU

I WIBRACJI

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie

z normą EN 60745.

Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycz-

nego, emitowanego przez urządzenie wynosi –

83dB(A)

Poziom mocy akustycznej wynosi – 96 dB(A)

Niepewność pomiaru: 3 dB(A)

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla

trzech składowych kierunkowych) wyznaczone

została zgodnie z normą EN 60745:

Wartość emisji drgań ah <2,5 m/s2,

Niepewność pomiaru K =1,5 m/s2.

OSTRZEŻENIE Podany w niniejszej

instrukcji poziom drgań pomierzo-

ny został zgodnie z określoną przez

normę PN EN 60745 procedurą pomiaro-

wą. Podany poziom drgań jest reprezentatywny

dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia.

Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

a także jeśli nie będzie wystarczająco konser -

wowane, poziom drgań może odbiegać od po-

danego. Podane powyżej przyczyny mogą spo-

wodować podwyższenie ekspozycji na drgania

podczas całego czasu pracy.

Wskazówka: Aby dokładnie ocenić ekspozycję

na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okre-

sy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest

włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten

sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu

pracy) ekspozycja na drgania może okazać się

znacznie niższa.

i WAK-Li 18DD

Ładowarka UB80SE 1 sztuka

Akumulator 2 sztuki

Walizka 1 sztuka

PRZYGOTOWANIE WIERTARKO WKRĘTARKI

DO PRACY

-W momencie dostawy akumulator jest na-

ładowany częściowo. Aby zagwarantować

wykorzystanie najwyższej wydajności akumu-

9

latora, należy przed pierwszym użyciem cał-

kowicie naładować akumulator w ładowarce.

Ładowanie akumulatora

- Nie używać żadnej innej ładowarki niż UB80ES.

Ładowarka dołączona do urządzenia jest dopa-

sowana do zastosowanego w elektronarzędziu

akumulatora litowo-jonowego.

- Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na ta-

bliczce znamionowej ładowarki.

Akumulator litowo-jonowy można doładować

w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia

jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania

nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw aku-

mulatora

- Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw

– „Electronic Cell Protection (ECP)“ – akumulator

litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim

rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulato-

rze elektronarzędzie zostaje wyłączone przez

układ ochronny – narzędzie robocze nie po-

rusza się.

-Po automatycznym wyłączeniu elektronarzę-

dzia nie naciskać ponownie włącznika. Może

to doprowadzić do uszkodzenia akumulato-

ra.

- Akumulator wyposażony jest w system kontro-

li temperatury NTC, który dopuszcza ładowanie

wyłącznie w zakresie temperatur pomiędzy 0 °C

a 45 °C. Dzięki temu osiąga się wyższą żywot-

ność akumulatora.

- Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwa-

nia odpadów

Przebieg ładowania akumulatora sygnalizowany

jest diodami umieszczonymi w ładowarce

- dioda zielona – włączenie ładowarki (bez aku-

mulatora) do sieci i gotowość do ładowania

- dioda czerwona – ładowanie

- dioda zielona – zakończenie ładowania, łado-

wanie podtrzymujące

- dioda zielona pulsująca – oznacza przegrzanie

akumulatora

Wyjmowanie akumulatora

Akumulator jest osadzony w prowadnicach za-

pobiegających jego wypadnięciu w przypadku

niezamierzonego naciśnięcia przycisku odbloko-

wującego . Akumulator umieszczony w obudowie

elektronarzędzia, przytrzymywany jest na miejscu

za pomocą sprężyny. W celu wyjęcia akumulato-

ra wcisnąć przycisk odblokowujący i wyciągnąć

akumulator z elektronarzędzia. Nie należy przy

tym stosować siły.

Wymiana narzędzi

- Przed wszelkimi pracami przy elektrona-

rzędziu (np. konserwacja, wymiana narzędzi

itp.), jak i przy transporcie i składowaniu na-

leży przełącznik kierunków obrotów nastawić

na pozycję środkową.

Przy niezamierzonym uruchomieniu łącznika ist-

nieje niebezpieczeństwo zranienia.

Przy zwolnionym łączniku następuje blokada

wrzeciona wiertarskiego.

W celu zamocowania narzędzia roboczego

w uchwycie wiertarskim należy: Otworzyć bez-

kluczykowy uchwyt wiertarski, obracając nim

w kierunku ruchu wskazówek zegara do mo-

mentu, aż możliwe będzie osadzenie narzędzia

roboczego. Osadzić narzędzie robocze. Silnie

przekręcić tuleję bezkluczykowego uchwytu

wiertarskiego w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara na tyle aż przestanie być sły -

szalne przeskakiwanie zapadek. Uchwyt zabloku-

je się dzięki temu w sposób automatyczny. Aby

zwolnić blokadę w celu wyjęcia narzędzia należy

obracać tulejkę w przeciwnym kierunku.

10

Wymiana uchwytu wiertarskiego

Usuwanie śruby zabezpieczającej

Bezkluczykowy uchwyt wiertarski zabezpieczony

jest przeciw niezamierzonemu odkręceniu się

z wrzeciona za pomocą specjalnej śruby zabez-

pieczającej. Otworzyć całkowicie bezkluczykowy

uchwyt wiertarski i wykręcić śrubę zabezpiecza-

jącą, obracając nią w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara. Należy przy tym wziąć

pod uwagę, że śruba zabezpieczająca posiada

gwint lewoskrętny.

Demontaż uchwytu wiertarskiego

Zamocować klucz imbusowy krótszą stroną

w bezkluczykowym uchwycie wiertarskim. Elek-

tronarzędzie należy położyć na stabilnym podło-

żu, np. na ławie roboczej. Mocno przytrzymując

elektronarzędzie, zwolnić bezkluczykowy uchwyt

wiertarski, obracając kluczem imbusowym w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Zakleszczony bezkluczykowy uchwyt wiertarski

można zwolnić lekkim uderzeniem w długie ramię

klucza imbusowego. Usunąć klucz z bezkluczy -

kowego uchwytu wiertarskiego i całkowicie wy -

kręcić uchwyt.

Montaż uchwytu wiertarskiego

Montaż bezkluczykowego uchwytu wiertarskiego

odbywa się w odwrotnej kolejności.

Uchwyt wiertarski musi być dociągnięty momen-

tem dociągającym ok. 15–25 Nm.

Wkręcić śrubę zabezpieczającą obracając ją

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wska-

zówek zegara, momentem dokręcającym ok.

2,5–3,5 Nm.

PRACA

Włożenie akumulatora

- Stosować należy wyłącznie oryginalne akumu-

latory litowo-jonowe dołączane do wyrobu o na-

pięciu podanym na tabliczce znamionowej elek -

tronarzędzia.

Zastosowanie akumulatorów innego typu może

spowodować obrażenia oraz grozi pożarem.

Ustawić przełącznik zmiany kierunku obrotów

w pozycji środkowej, aby zabezpieczyć elektro-

narzędzie przed niezamierzonym włączeniem.

Wstawić naładowany akumulator od przodu do

stopki elektronarzędzia. Zablokować akumulator,

wciskając go całkowicie do stopki (tak, aby czer-

wony pasek blokady nie był widoczny).

Wybór momentu obrotowego

Za pomocą pierścienia nastawczego możliwe

jest dokonanie wyboru pożądanego momentu

obrotowego w 16+1 pozycjach. Przy właściwym

nastawieniu, narzędzie robocze zatrzyma się po

całkowitym wkręceniu wkręta w materiał, względ-

nie po osiągnięciu nastawionego momentu obro-

towego. W pozycji „wiercenie“ następuje zablo-

kowanie „na stałe” sprzęgła przeciążeniowego.

Do wykręcania śrub, można nastawić wyższy

moment obrotowy.

Ustawianie rodzaju pracy

(dotyczy WAK -Li18DD)

Za pomocą pierścienia nastawczego do wyboru

trybu pracy, usytuowanego między pierścieniem

nastawy momentu a korpusem wiertarki, można

dokonać wyboru między wierceniem/wkręca-

niem i wierceniem z udarem w cegle, betonie.

Wiercenie i wkręcanie

Ustawić pierścień nastawczy na symbolu „Wier-

cenie bez udaru“.

Wiercenie z udarem

Ustawić pierścień nastawczy na symbolu „Wier-

cenie z udarem“. W pozycji „Wiercenie z udarem“

sprzęgło przeciążeniowe jest nieaktywne i ma-

szyna pracuje z maksymalną mocą.

Przy wierceniu obowiązuje prawy kierunek

wirowania!

Mechaniczne przełączanie biegów

- Przełącznik biegów należy przestawiać tylko

przy nieruchomym elektronarzędziu.

Za pomocą przełącznika biegów można wybierać

2 zakresy prędkości obrotowych.

11

Bieg I:

Niski zakres prędkości obrotowej – do wkręcania

lub do pracy z dużą średnicą wiercenia.

Bieg II:

Wysoki zakres prędkości obrotowej – do pracy

z małą średnicą wiercenia. Jeżeli przełącznik

biegów nie daje się przesunąć do końca, należy

nieco obrócić uchwyt wiertarski z wiertłem.

Włączanie/wyłączanie

W celu w łączenia elektronarzędzia nacisnąć

łącznik i przytrzymać w tej pozycji.

Dioda świeci się po naciśnięciu klawisza łącz-

nika i umożliwia oświetlenie zakresu roboczego

w przypadku niekorzystnych warunków oświetle-

niowych. Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy

zwolnić łącznik.

Ustawianie prędkości obrotowej

Prędkość obrotowa włączonego elektrona-

rzędzia może być regulowana bezstopniowo,

w zależności od siły nacisku na klawisz łącznika.

Lekki nacisk na klawisz łącznika oznacza niską

prędkość obrotową. Wraz ze zwiększającym się

naciskiem prędkość obrotowa rośnie.

Hamulec wybiegowy

Po zwolnieniu łącznika wyhamowywany jest bieg

uchwytu wiertarskiego, co zapobiega bezwład-

nemu ruchowi narzędzia roboczego. Przy wkrę-

caniu śrub i wkrętów należy zwolnić łącznik do-

piero po całkowitym wkręceniu śruby w materiał.

Główka śruby/wkręta nie wwierci się wówczas

w materiał.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Jeżeli elektronarzędzie używane jest zgodnie

z przeznaczeniem, niemożliwe jest jego przecią-

żenie. W przypadku zbyt dużego obciążenia elek -

tronarzędzia lub przekroczenia dopuszczalnego

zakresu temperatur (0–70 °C), redukowana jest

prędkość obrotowa. Elektronarzędzie zaczyna

pracować z pełną prędkością obrotową dopiero

po powróceniu dopuszczalnej temperatury robo-

czej.

Wskazówki dotyczące pracy

-Przed przyłożeniem elektronarzędzia do wkręta

należy je wyłączyć. Obracające się narzędzia ro-

bocze mogą ześlizgnąć się z łba śruby.

Wskazówki

Po trwającej przez dłuższy okres czasu pracy

z niską prędkością obrotową, należy ochłodzić

elektronarzędzie, uruchamiając je bez obciąże-

nia z maksymalną prędkością obrotową na ok. 3

min.

Do wiercenia w metalu należy używać tylko

ostrych wierteł, znajdujących się w doskonałym

stanie technicznym. Przed wkręcaniem więk -

szych lub dłuższych wkrętów do twardego ma-

teriału, zaleca się dokonanie nawiercenia na ok.

2/3 długości wkręta, o średnicy równej średnicy

rdzenia wkręta.

Wskazówki dotyczące optymalnego obcho-

dzenia się z akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.

Akumulator należy przechowywać wyłącznie

w temperaturze od 0 °C do 45 °C. Nie wolno

pozostawiać akumulatora np. latem w samocho-

dzie. Otwory wentylacyjne należy regularnie czy-

ścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego

pędzelka. Zdecydowanie krótszy czas prac po

ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i ko-

nieczność wymiany na nowy. Przestrzegać wska-

zówek dotyczących usuwania odpadów.

12

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

-Przed wszystkimi pracami przy elektrona-

rzędziu (np. przegląd, wymiana narzędzi itd.)

jak i przed jego transportem i składowaniem

należy wyjąć akumulator z elektronarzędzia.

Przy niezamierzonym uruchomieniu łącznika ist-

nieje niebezpieczeństwo obrażeń.

- Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy

utrzymywać w czystości.

W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do

autoryzowanego serwisu elektronarzędzi. Jeśli

urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej

kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,

naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany

serwis elektronarzędzi.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach

części zamiennych konieczne jest podanie sym-

bolu handlowego elektronarzędzia zgodnie z da-

nymi na tabliczce znamionowej.

Wymiana szczotek węglowych

Gdy szczotki węglowe uległy zużyciu, elektrona-

rzędzie wyłącza się samoczynnie. Aby wymienić

szczotki węglowe, należy odkręcić pokrywki

mocujące usytuowane w tylnej części korpusu

po obu jego stronach. Wyjąć zużyte szczotki wę-

glowe i wstawić nowe. Ponownie zamontować

pokrywki.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI 69/Celma/2010,

70/Celma/2010, 71/Celma/2010

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że wy -

roby: WAK-Li 14DB, WAK-Li 18DB, WAK-Li 18DD

spełniają wymagania Dyrektyw UE 2006/42/

WE, 2006/95/WE, 2004/108/WE wg norm PN

EN 60745, EN 55014, EN 61000.

Prezes Zarządu

Jacek Książkiewicz

Goleszów, 06.12.2010

Dokumentacja Techniczna

Z-ca Dyrektora ds. Technicznych

Mgr inż., Szymon Pomper

ZAKŁADY ELEKTROMASZYNOWE-ELEKTRO-

NARZĘDZIA Celma S.A.

Goleszów, ul. Przemysłowa 10, POLSKA

OCHRONA ŚRODOWISKA

Elektronarzędzie, jego wyposażenie i opakowa-

nie po zakończeniu użytkowania należy oddać do

powtórnego przetworzenia materiałów. Nie wolno

wyrzucać do pojemników na odpady komunalne!

O tym informuje symbol przekreślonego kontene-

ra kołowego umieszczony na produkcie.

Zgodnie z Ustawą z dn. 29 lipca 2005r. o zu-

żytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

(Dz. U. Nr 180 poz. 1494 i 1495) informujemy,

iż zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może

zawierać niebezpieczne składniki, które mogą

powodować negatywny wpływ na środowisko,

a także na zdrowie ludzi.

Zabronione jest umieszczanie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego i zużytych aku-

mulatorów z innymi odpadami o czym informuje

znak przekreślonego kontenera kołowego na od-

pady. Tak oznaczony sprzęt podlega selektywnej

zbiórce w wyznaczonych punktach.

Gospodarstwo domowe spełnia istotną rolę

w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzy-

sku, w tym recyklingu zużytego sprzętu poprzez

przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki.

Sposób gromadzenia zużytego sprzętu jest zgod-

ny z w/w Ustawą, obowiązki z niej wynikające

przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja

Odzysku.

Szczegó ly pr zy ję tego sys temu zb ieran ia

udostępnione są na stronie internetowej firmy

www.celma.com.pl w zakładce firma/downloads.

13

SERWIS I NAPRAWA

NAPRAWY GWARANCYJNE WYKONUJE

WYŁĄCZNIE SERWIS FABRYCZNY

43-440 GOLESZÓW, ul. Przemysłowa 10,

tel/fax 338527224

Wykonuje również odpłatnie naprawy

pogwarancyjne [email protected]

Wykaz punktów serwisowych

pogwarancyjnych znajduje się na stronie

internetowej firmy:

www.celma.com.pl

spełnienia szczególnych warunków (np.

dotyczących opakowania)

l Akumulatory/Baterie:

Akumulator został przetestowany Posiada on

efektywne zabezpieczenie przed wewnętrznym

nadciśnieniem i zwarciem jak również mechanizmy

zapobiegające gwałtownemu pęknięciu

obudowy oraz powstaniu niebezpiecznego prądu

zwrotnego. Zawartość litu w akumulatorze jest

mniejsza od odnośnych wartości dopuszczalnych.

Z tego powodu akumulator – zarówno jako

oddzielny element, jak i włożony w urządzenie

– nie podlega krajowym i międzynarodowym

przepisom dotyczącym transportu materiałów

niebezpiecznych. Przepisy dotyczące transportu

materiałów niebezpiecznych mogą jednak

obowiązywać podczas transportu większej ilości

akumulatorów.

W tym wypadku może zaistnieć konieczność

Zakłady Elektromaszynowe – Elektronarzędzia CELMA SA

ul. Przemysłowa 1043-440 Goleszów, Polandtel. (+48) 33 852 83 51fax (+48) 33 852 71 11

e-mail: [email protected]

Celma WAK-Li 18DD 14DB

Documents