Celestino Gorostiza El Color de Nuestra Piel

8/13/2019 Celestino Gorostiza El Color de Nuestra Piel

1/56

1

El color de nuestra

pielCURRCULUMCELESTINO GOROSTIZA

Nace en Villahermosa, Tabasco en 1!" # m$ereen el %&'& en 1()& %rama*$r+o, cr*ico, *ra-$c*or# -irec*or& %es-e m$# .o/en se -e-ic0 al *ea*rol$e+o -e inc$rsionar en la cr*ica& En 1)

2ar*ici20 como ac*or # *ra-$c*or en la 3$n-aci0n-el *ea*ro Ulises al la-o -e Villa$rr$*ia, No/o, A&Ri/as Merca-o, O4en, Ro-r+$e5 Lo5ano,Mon*ene+ro, Cas*ellanos # 6im7ne5 R$e-a& En18 2as0 a -iri+ir el *ea*ro Orien*aci0n l$e+o -e9$e 6$lio :racho oc$2ara meses a*r;s el es2acio #

lo ina$+$rara con ese nombre # -es2$7s 3$esece-i-o a Celes*ino 2or s$ hermano 6os7 Goros*i5a&Como mo/imien*o el +r$2o 9$e *om0 el nombre-el *ea*ro, 2lan*e0 en manos -e Goros*i5a, $nareno/aci0n *ea*ral en los as2ec*os -e obras,mon*a.es # a-ies*ramien*o *7cnico -e ac*ores&%iri+i0 la ma#ora -e s$s obras< El n$e/o 2araso,La esc$ela -el amor, Ser o no ser, Escombros -els$e=o, Me>icana, El color -e n$es*ra ?iel,Col$mna social, La le=a es*; /er-e& %esem2e=0-i/ersos car+os a-minis*ra*i/os # sin-icales&Maes*ro -e ac*$aci0n -irec*or # m;s *ar-esecre*ario -el Conser/a*orio Nacional@ 6e3e -el

%e2*o -e *ea*ro -el IN:A& A s$ m$er*e se-esem2e=aba como miembro -e la Aca-emiame>icana -e la len+$a&

?IEZA EN TRESACTOS ,

EL TERCERO %IVI%I%OEN %OS CUA%ROS

A la memoria -e mis 2a-res &A mi m$.er # a mi hi.a &

?ERSONA6ES ?or or-en -e a2arici0n en

escena B

Alicia7c*or

%on Ricar-oCarmelaMan$el

:ea*ri5Carlos6or+e

%aniel Ze#erRamre5

Se=ora Torres

Toda la obratiene lugar en elsaln de la casa de D. RicardoTorres Flores, en la ciudad de

Mxico.Primeracto: Un da de abril de1!", a las #: $% &.m.'egundo acto: (l da siguiente, alas ) &.m.Tercer acto: *uadro +. (l da

siguiente, a las ) &.m.*uadro ++. (l da siguiente, a las!: $% a.m.

'iem&re ue se mencionen en lasacotaciones las &alabras derec-ae iuierda, se re/ieren alas de losactores

?RIMER ACTO

(scena:(stancia en la casade D.RicardoTorres Flores. (s unamoderna construccinburguesa,a0uarada con muebles americanoscostosos de los ue /abricanenserie los almacenes de los (stadosUnidos. 'in embargo, la calidadde la construccin algunosob0etos2 una mesa, una silla, unal3m&ara 2 aduiridos enbaaresde antig4edades, algunos retratos &aisa0esmexicanos del siglo DID, dan alcon0unto cierto tono de distincin.5 la derec-a, en &rimertrmino,

&uerta am&lia ue comunica con

la biblioteca. (n seguida, mesa&eue6a &ara l3m&ara, dossillas. 5rriba de la mesa, contra elmuro, unlu0oso es&e0o7eneciano.

(n segundo trmino, la &uerta del7estbulo &or donde se entra a lacasa.5l /ondo, ocu&ando todo el anc-ode la escena, un meanine con un

gran8couc-9, radio, consola,


2/56

l3m&ara, silln, etc. 5 la derec-adel meanine, una 7entana0e 7e al

&arue a la iuierda, elarranue de la escalera ueconduce a las -abitaciones.5 la iuierda de la escena, en

&rimer trmino, la c-imenea,alrededor de la cual -a un granso/3 con sus dos sillones unamesita ba0a. 'obre la c-imenea, elretrato deun caballero de /inesdel

siglo DID, ti&o euro&eo de o0osclaros. (n segundo trmino, la

&uerta ue comunica con elcomedor enseguida losescalones ue suben al meanine.

Deba0o de ste, al /ondo, en elcentro, un &eue6o &iano de lu0ocon sillas a los lados.

5l le7antarse el teln, la escenaesta 7aca a oscuras. ;o -am3s lu ue la ue 7iene de labiblioteca, el comedor el7estbulo, ue est3n alumbrados ,

la m3s tenue, del atardecer, ueentra a tra7s de la 7entana delmeanine. Des&us de unmomento a&arece &or el comedor

5licia, 0o7en sir7ienta de lneasseductoras rostro agraciado, deti&o de/inidamente mestio.

(nciende la l3m&ara ue est3 a laiuierda del so/3, atra7iesa laescena &ara encender la ue est3

sobre la mesa de la derec-a luego sube al meanine &araencender la ue ueda a un ladodel 8couc-9 . 5l -acerlo 7ol7erse, a&enas &uede conteneruna exclamacin de sor&resa,

&ues se to&a de manos a boca con


3/56

8

canas, su &iel, toda7a /resca,tiene un tinte moreno claro,tirando a cenio, como siestu7iera &ol7eada. 'e uedaescuc-ando desde el umbral.?

ALICIA & No es 7s*a la nicacasa en -on-e 2$e-o ser/ir&&&HCTOR & a 2oco crees 9$e

en las o*ras casas no /a a haber9$ien *e ha+a el amor&&&ALICIA & Ahora ha# har*o*raba.o en las 3;bricas&HCTOR & all *am2oco ha#

.e3es&&& ni 2a*rones&&&No, chi9$i*a,si en *o-as 2ar*es es i+$al&&&as*alas es*rellas -e cine *ienen 9$e

2asar 2or eso &&& ;ue7o intento debesarla.J

ALICIA & F OhFK$e me -e.e%ON RICAR%O& F 7c*orDe0a su libro sobre la mesa,

enciende la lu del candil daunos &asos dentro de la escena.

Aa a retirarse, &ero don

Ricardo la detiene.?%ON RICAR%O & No, eso loarre+lar;s m;s *ar-e con la se=ora&

Sabes m$# bien 9$e 2asa-oma=ana es el ma*rimonio ci/il -ela se=ori*a :ea*ri5 # no /amos a9$e-arnos sin ser/icio& ALICIA & Es 9$e&&& o 9$erae>2licarle a $s*e-&&&%ON RICAR%O & No *ienesna-a 9$e e>2licarme& Lo he /is*o*o-o& *e ase+$ro 9$e es*o no se

/a a /ol/er; re2e*ir& ?$e-esre*irar*e&>*on adem3n 7iolento, 5licia seretira &or el comedor. Don

Ricardo se ueda mirando

/i0amente a Beindica el silln del centro.?HCTOR & Te -i+o 9$e se mehace *ar-e, 2a2;&%ON RICAR%O & No meim2or*a& Si7n*a*e all&De mala gana,


4/56

"

HCTOR & 9$7 /o# a hacercon ellos, si #a no los $soP%ON RICAR%O & 'e detiene.

Reacciona anteel cinismo de icanos nos hemos inicia-o cones*as in-ias 2io.osas, sin me-irlasconsec$encias& ?ero *e ase+$ro9$e la ma#or 2ar*e lo hemos*eni-o9$e lamen*ar el res*o -e n$es*ra/i-a& >ce2ci0n,s$s*raerme al ambien*e, a lascirc$ns*ancias&&&

>Aa a sentarse al so/3, 0unto a


5/56

Q

hombre -e conciencia # biennaci-o 2$e-e librarse& En*re o*rasra5ones m$# im2or*an*es, 2arae/i*ar 9$e la his*oria se re2i*iera,3$e 2or lo 9$e man-7 a *$ hermano6or+e a es*$-iar en los Es*a-os

Uni-os, # 2or lo 9$e * *e /as a irall; *ambi7n c$an*o an*es&HCTOR & Crees 9$e 6or+e nosera ca2a5 -e hacer lo mismo si le+$s*ara la m$chachaP%&RICAR%O &Es*o# se+$ro& Tresa=os en los Es*a-os Uni-os hacen/er n$es*ras 2rie*i*as -e mo-o m$#-is*in*o&> Pausa corta.?

HCTOR & o no 9$iero ir a los

Es*a-os Uni-os& No *en+o +anas-e es*$-iar&%&RICAR%O & K$7 es lo 9$e9$ieres hacer en*oncesPHCTOR & K$iero *raba.ar&Ganar -inero&%& RICAR%O & To-a/a es*;sm$# .o/en& as*a ahora no *e hace3al*a na-a -e lo 9$e necesi*as&HCTOR & a /es 9$e s&&&%&RICAR%O & >'e desconcierta,

&ero se domina se le7anta &aradisimular.? :$eno&&& ahablaremos -e eso& ?or lo 2ron*oes necesario 9$e me 2rome*as 9$eno /as a /ol/er a me*er*e conAlicia ni con nin+$na o*ra cria-a&

HCTOR & >'in &rometerlo, sele7anta ali7iado.? a 2$e-o irmeen*oncesP%&RICAR%O & ?or 9$7 *an*a

2risaP A-0n-e /asPHCTOR & a *e -i.e 9$e *ena$na ci*a con $n ami+o&&& El -elcambalache&%&RICAR%O & ?$e-es -e.arlo

2ara o*ro -a& N$ncaes*;s en *$

casa& %en*ro -e $n ra*o /en-r; *$hermana # s$2on+o 9$ees*ar;sen*era-o -e s$ casamien*o&&&HCTOR & :$eno&&& %es2$7s -e*o-o, 2$e-e 9$e #a no sea *iem2o-e ir& :a.ar7 c$an-o ella lle+$e&

>'e dirige a la escalera a tra7sdel meanine, lle73ndose su

&auete. 'u madre lo sigue con la7ista. 5l 7ol7erse , don Ricardo seda cuenta de la &resencia de ella.?%&RICAR%O & AhP Es*abasallPCARMELA & S& >'e dis&one aba0ar del meanine.?%&RICAR%O & Os*e lo 9$e le-i.e a 7c*orP

CARMELA & S&>Aiene a sentarse a la iuierdadel so/3. Don Ricardo ,ligeramente co-ibido, se a&arta ala derec-a. Buego se 7uel7e.?%&RICAR%O & :ien&&&Eso mee/i*a la 2ena -e -ar*e $nae>2licaci0n&&&2or lo -em;s, m$#moles*a&&&CARMELA & N$nca me habas-icho na-a, Ricar-o&%&RICAR%O & No es 3;cil -eciresas cosas&&& as*a ho# no habaencon*ra-o la 3orma&&&lao2or*$ni-a-&&& A-em;s s$ce-i0hace *an*o *iem2o&&& To-a/a nonos conocamos * # #o& Era #oa2enas $n es*$-ian*e -e Le#es& Tal/e5 eso con*rib$#0 a 9$e no*erminara la carrera&>Pausa. (lla se ueda mirando

/i0amente delante de s. @l la

obser7a se acerca de ella.?Es2ero 9$e eso no /a#a a sermo*i/o -e nin+n -is+$s*o en*renoso*ros, Carmela&CARMELA & >*omo sides&ertara.? No, no&&&es 9$een*erarse -e al+o&&&as&&&*anre2en*inamen*e&&& Me ha hecho


6/56

(

2ensar en *an*as cosas&&& No s7&&&Me ha llena-o -e con3$siones&&&%&RICAR%O & >'e sienta 0unto aella, a/ectuoso.? A /er, a /er&&&Vamos a /er 9$e con3$siones sonesas&&&

CARMELA & M$chas&&& Tan*osrec$er-os -ormi-os 9$e -es2ier*an-e 2ron*o&&&*an*as i-eas, *an*asemociones encon*ra-as&&& Ese hi.o*$#o&&&%&RICAR%O &:$eno&&& Es $na

s$2osici0n&&& En reali-a- no s7 sie>is*e& ?$-o no haber naci-o&&&?$-o haber m$er*o&&& Lo es2an*osoes 2recisamen*e no saberlo&&&?ensar 9$e 2$e-e e>is*ir&&&es*arcerca -e m&&&necesi*arme *al

/e5&& no saber na-a&&&&no 2o-erhacer na-a&&& Es $na 2ena 9$e nole -eseo a na-ie, # a mis hi.osmenos 9$e a na-ie & Es lo 9$e *ra*7-e hacerle en*en-er a 7c*or&CARMELA & Lo malo con7c*or es 9$e lo consien*es-emasia-o, Ricar-o& Sabe 9$ees*;s or+$lloso -e 7l, 9$e lo

2re3ieres a s$s hermanos, 9$e *o-olo 9$e -ice # *o-o lo 9$e hace *e

2arece mara/illoso, #na*$ralmen*e se ha /$el*omalcria-o # se 2ermi*e *o-a clase-e liber*a-es&&&%&RICAR%O & >'e le7anta camina a la derec-a. Buego se7uel7e.?No s7 2or 9$7 -ices 9$e lo

2re3iero a s$s hermanos& Acaso6or+e no ha *eni-o *o-o lo 9$e ha9$eri-oP No le - *o-o el -inero-is2onible 9$e *ena # has*a el -eal+$nos -e mis ami+os 2ara 9$e

2$siera ese ne+ocio -e 2ro-$cci0n-e 2elc$las 9$e 9$era 2onerP

Acaso omi* es3$er5o 2ara 9$e:ea*ri5 3$era al cole+io a-on-e/an *o-as las m$chachasaris*ocr;*icas -e M7>ico, # 2ara9$e si+$iera 3rec$en*an-o, a s$re+reso, los crc$los m;s ele+an*es# -is*in+$i-osP Gracias a eso /a ahacer el ma*rimonio 9$e /a ahacer&

CARMELA & >'e le7anta 7a-acia l.? No se *ra*a -e lo 9$eha+as 2or ellos ma*erialmen*e,sino -e *$ a3ec*o, -e *$ cari=o, -e*o-as esas 2e9$e=as cosasa2aren*emen*e insi+ni3ican*es 9$e

a 7c*or le -as a manos llenas # alos o*ros les nie+as&%&RICAR%O & No en*ien-o 9$7cosas 2$e-en ser 7sas&&&CARMELA & 'e 7uel7e -acia laiuierda.?Claro, * no *e -asc$en*a, El *onoen 9$e leshablas &&&la manera -emirarlos&&&los re2roches 2ara $nos# los elo+ios 2ara el o*ro&&&%&RICAR%O & A *o-os les ha+ore2roches& FNa*$ralmen*e Si sonmis hi.os& No acabo -e re+a=ar a

7c*or a9$ mismo, -elan*e -e *iPCARMELA & A 7c*or, has*ac$an-o lo re+a=as, lo -is*in+$es -es$s hermanos 2or la *ern$ra, 2or elin*er7s con 9$e lo haces& %&RICAR%O & en c$an*o aelo+iarlo&&& K$7 c$l2a *en+o #o-e9$e 7c*or sea m; in*eli+en*e, m;slis*o 9$e s$s hermanosPCARMELA & >Dolida, 7uel7e a

sentarseen el so/3.? Lo /esP%& RICAR%O & Te lo re2i*o,Carmela& K$7 c$l2a *en+o #oPEse m$chacho *iene inicia*i/a, esin-e2en-ien*e, or+$lloso& Le +$s*aresol/er7l solo s$s 2roblemas, enl$+ar -e /enir a llorar 2ara 9$e selos res$el/an&> Auel7e a sentarse 0unto a ella.


7/56

)

sin -ecir $na 2alabra a na-ie&L$e+o lo co2iaron los -em;s& as ha sabi-o in+eniarse siem2re

2ara +anar s$ -ineri*o, con s$scambalaches como el -ice&

>'e oe sonar el timbre de la&uerta.?CARMELA & >'e le7anta 7a

-acia la c-imenea, dando laes&alda a don Ricardo.?No es*;shacien-o m;s 9$e -armela ra50n&A2ro/echas c$al9$ier o2or*$ni-a-

2ara alabar a 7c*or& esoh$milla a s$s hermanos # meh$milla a m& Me ha h$milla-osiem2re&&&%&RICAR%O & >'e le7anta, 7a

-acia ella tom3ndola &or los-ombros, le -ace 7ol7erse -acial, al tiem&o ue 5licia crua delcomedor al 7estbulo.? Le es*;s-an-o -emasia-a im2or*ancia a$na cosa 9$e no la *iene& Lo 9$e

2asa es 9$e *e ha 2$es*o ner/iosael ma*rimonio -e *$ hi.a& Esna*$ral &&& A *o-as las ma-res less$ce-e lo mismo&&& A-em;s , es*;scansa-a&&& Tan*o a.e*reo&&& Las

2reoc$2aciones&&&ALICIA & >5&areciendo &or el7estbulo.? El se=or Torres lob$sca a $s*e-, se=or&%&RICAR%O & >'e 7uel7eextra6ado. Aa -acia el centro, &ordetr3s del so/3.?El se=or TorresPabr; 2re+$n*a-o 2or el se=orTorres&&& El se=or Torres so# #o&ALICIA & No se=or& %ice 9$e esel se=or Torres -e los Labora*oriosZe#er&%&RICAR%O & ?$es -a lacas$ali-a- -e 9$e el se=or Torres

-e los Labora*orios Ze#er so# #o&&&En 3in &&& %ile 9$e 2ase& >Aa -acia*armela ue -a caminado -astala &arte de atr3s del so/3, le-ace un cari6o en el mentn.?Vol/eremos a *ra*ar es*e as$n*o

2or9$e no 9$iero 9$e *e 9$e-escon las i-eas 9$e se *e han me*i-oen la cabe5a& FAh ser; b$eno9$e con/en5as a Alicia -e 9$e se

9$e-e& Sera $na +rancom2licaci0n 9$e se 3$era

2recisamen*e ahora&>Manuel Torres est3 a en la

&uerta del 7estbulo. (s un 0o7en

de treinta dos a6os, agradableti&o de mestio, culto, acti7o,serio enrgico. 'aluda desde la&uerta, mientras 5licia atra7iesala escena -ace mutis &or elcomedor.?MANUEL & :$enas noches&%& RICAR%O & >'e 7uel7e loobser7a un instante con excesi7ointers, &ero reacciona en seguida

ado&ta una actitud cordial.?:$enas noches& Us*e- es el se=or

Torres -e los Labora*orios Ze#erPMANUEL & S, se=or& Man$elTorres, a s$s 0r-enes& So# el9$mico res2onsable&%&RICAR%O & FAh, s, s Es/er-a-& a me haban habla-o -e$s*e-& ?ase a sen*arse, in+eniero>Presentando.? Mi se=ora&MANUEL & >Desde donde sta.??ara ser/irla, se=ora&CARMELA & M$cho +$s*o& Con

2ermiso& >5 don Ricardo, m3sba0o.?Vo# a hablar -e $na /e5 conAlicia&%&RICAR%O & S, an-a&>*armela -ace mutis &or elcomedor. Don Ricardo la 7e irse luego se 7uel7e a Manuel.?Si no me e9$i/oco, $s*e- es el9$e me or+ani50 $n sin-ica*i*o enlos labora*orios&&&MANUEL & No, se=or& Loor+ani5aronmis com2a=eros # me

nombraron s$ -iri+en*e&Na*$ralmen*e , #o ace2*7&%&RICAR%O & :ien, bien& -+ame&&& ?or 9$7 se llama $s*e-TorresPMANUEL &>'e desconcierta re de lo ue considera unabroma.? ?$es&&&2or9$e es elnombre -e mi 3amilia&


8/56

%&RICAR%O & >Re tambin.?S,s, claro&MANUEL & No -e.a -e ser $nacoinci-encia 9$e #o *en+a elmismo nombre 9$e $s*e-& ?ero,-es2$7s -e *o-o, Torres es $n

a2elli-o *an comn&&&%&RICAR%O & >Un &ocomolesto, &ero /ingiendo bromear.?En reali-a- #o no so# Torres asecas& o so# Torres 'lores&C$an-o *iene $no -os a2elli-oscom$nes, lo me.or9$e 2$e-e haceres .$n*arlos # con/er*irlos en $nosin+$lar& Le -o# ese conse.o&MANUEL & >Riendo.? Gracias,se=or Torres 'lores&%&RICAR%O & Vamos a /er&&& Ens$ caso, 2or e.em2lo&&&C$al es s$

se+$n-o a2elli-oPMANUEL & >Titubea &or loines&erado de la &regunta.?C0moP&&&FAh, s Mmm&&&Mar*ne5&&&%&RICAR%O & Ah lo *iene$s*e-&&& Torres Mar*ne5&&& Nos$ena mal&

>5mbos ren.?:ien, in+eniero& Si7n*ese #

-+ame 9$e lo ha *ra-o 2or a9$&MANUEL & >*ruando -acia elso/3.? Ten+o in*er7s en hablar con$s*e- sobrela or+ani5aci0n # el3$ncionamien*o -e loslabora*orios&%&RICAR%O & >=a0ando al

&rimer trmino.? Us*e- sabe 9$e#o no me oc$2o 2ersonalmen*e -eeso& La -irecci0n -el bancois2anoAmericano absorbe *o-omi *iem2o&MANUEL & ?ero sien-o $s*e-

2r;c*icamen*e el -$e=o -e loslabora*orios&&&%&RICAR%O & FNa-a -e esoTen+o in/er*i-o all$n 2oco -e-inero # na-a m;s& Mi socio, -on%aniel Ze#er, es la a$*ori-a-*7cnica # a-minis*ra*i/a -elne+ocio&MANUEL & 6$s*amen*e 2or esohe /eni-o a /erlo& Ten+o la

se+$ri-a- -e 9$e s$ ne+ocio 2or9$7 #a se 9$e $s*e- es 2ro2ie*ario-e m;s -el cinc$en*a 2or cien*o -elas acciones no es*; en b$enasmanos&%&RICAR%O & >Reacciona

desagradablemente, &erodisimula, mostr3ndose m3sinteresado 7a a sentarse en el

silln de la derec-a. Manuel lo-ace en el so/3.?Tiene $s*e-al+n mo*i/o concre*o 2ara haceres*a a3irmaci0nPMANUEL & Le r$e+o, an*e *o-o,9$e en*ien-a 9$e /en+o a hablarlecomo -iri+en*e -el sin-ica*o& A los*raba.a-ores nos in*eresa el

2ro+reso -e las in-$s*rias en 9$e*raba.amos, 2or9$e -e ello

-e2en-e n$es*ro 2ro2io 2ro+reso&%&RICAR%O & S, s, 2ero&&&9$7car+o concre*o *iene $s*e- 9$ehacerle a -on %anielPMANUEL & Creo 9$e en manos-el se=or Ze#er no /an a 2ro+resarlos labora*orios, 2or9$e el se=orZe#er no es $n *7cnico #-esconoce las inmensas

2osibili-a-es -e esa in-$s*ria&%&RICAR%O & El ne+ocio ha/eni-o marchan-o&&& enreali-a-, me rin-e m$# a2reciables$*ili-a-es& Tan*o, 9$e el se=orZe#er me ha 2ro2$es*o com2rarmemi 2ar*e en *7rminos m$#/en*a.osos 2ara m&&&MANUEL & $s*e- se hane+a-o a /en-7rsela&&&%&RICAR%O & Na*$ralmen*e&MANUEL & a hecho $s*e- bien&El se=or Ze#er es $n b$encomercian*e& ?ero el comercio,en*en-i-o as, como $na merahabili-a- 2ara ob*ener 2ro/echo

-e los -em;s haci7n-oles creer9$e se les 2res*a $n ser/icio,n$nca 2$e-e con-$cir a $n 3insa*is3ac*orio&%&RICAR%O & >'e le7anta crua -acia la c-imenea.? o9$isiera 9$e se e>2licara $s*e- conma#or clari-a-&MANUEL & Los labora*orioses*;n rin-ien-o $*ili-a-es 2or9$e


9/56

es*amos $san-o ma*erias 2rimasim2or*a-as, -e ba.a cali-a-, # el

2ro-$c*o se /en-e c0mo -e2rimera, al am2aro -e las *ari3asa-$anales@ 2ero con el *iem2o no

2o-remos so2or*ar la com2e*encia

-e *o-os los b$enos 2ro-$c*ose>*ran.eros 9$e ha# en el merca-o,-e los 9$e los n$es*ros res$l*an$nab$r-a imi*aci0n& en cambio,es*amos-es2er-ician-olamen*ablemen*e $n sinnmero -ema*erias 2rimas 9$e se enc$en*ranen ab$n-ancia en la na*$rale5a -eM7>ico, con las 9$e 2o-ramoslle+ar a 3abricar 2ro-$c*osori+inales, m$# s$2eriores a lose>*ran.eros&%&RICAR%O & Le ha e>2lica-o

$s*e- eso al se=or Ze#erPMANUEL & Ten+o $n 2ro#ec*oescri*o 9$e se ha ne+a-o a leer& No9$iere na-a 9$e si+ni3i9$einno/aci0n o e>2erimen*o #menos si /iene -e al+$no -enoso*ros& Hse es o*ro 2$n*o -el 9$e9$era hablarle& El *ra*o 9$e else=or Ze#er -a a los *raba.a-oresno es -i+no ni h$mano& a lle+a-oa -ecirnos 9$e *o-os lose>*ran.eros saben m$# bien 9$e alos me>icanos ha# 9$e +ri*arnos

2ara hacernos en*rar en ra50n& Losm$chachos se resien*en, como esna*$ral, # eso 2$e-e -ar l$+ar a $ncon3lic*o el -a menos 2ensa-o&%&RICAR%O & >'e sienta en el

silln de la iuierda.? Tiene$s*e- al+$na 2ro2osici0n 9$ehacerme 2ara resol/er es*os

2roblemasPMANUEL & e /eni-o a o3recera $s*e- la colaboraci0n # laamis*a- -e los *raba.a-ores& o le

res2on-o 9$e los labora*orioslle+ar;na alcan5ar$n a$+e noima+ina-o el -a 9$e 2$e-a

2rescin-irse-e la in*er/enci0n -else=or Ze#er&%&RICAR%O & >'e le7antadi7ertido escandaliadoa untiem&o crua-acia la derec-a.?FIm2osible FLo 9$e $s*e- me

2ro2one es sencillamen*e abs$r-o

o no en*ien-o na-a -el ne+ocioni *en+o *iem2o -e oc$2arme -e7l& En 9$i7n /o# a con3iarP En$s*e-P o no -$-o 9$e $s*e- sea$n 9$mico e>celen*e&&& ?ero&&&9$7e>2eriencia comercial *iene $s*e-P

MANUEL & Si lo+ramos3abricarb$enos 2ro-$c*os, *en-r;n 9$eim2onerse 2or s mismos&%&RICAR%O & No cabe -$-a -e9$e es $s*e- $n rom;n*ico,in+eniero& Eso -e 9$eel b$en

2a=o en el arca se /en-e, es $na*eora *an an*ic$a-a como losc$an*os -eBas mil una noc-es &En es*; 72oca -e lo 9$e se *ra*a es-e /en-erel mal 2a=o a como -7l$+ar& Es*amosen la era -elosmerolicos # el 7>i*o es -el 9$e

2$e-a +ri*ar m;s 3$er*e, -$ran*em;s *iem2o& ?ara eso se hanin/en*a-o los al*a/oces, el ra-io #la *ele/isi0n&&&>Manuel 7a a re&licar, &ero l leinterrum&e.??or o*ra 2ar*e, ac; en*re noso*ros,como me>icanos, /amos acon3esarnos 9$e e3ec*i/amen*e nosomos m$# -e 3iar& ablamos m$#

boni*o -es-e la barrera, 2ero a lahora -e la /er-a- somosin-olen*es, -esc$i-a-os,irres2onsables&&&No, no me -i+a$s*e- na-a& Si no *iene $na

2ro2osici0n me.or 9$e hacerme esin*il se+$ir hablan-o -el as$n*o&MANUEL & En ese caso, se=orTorres 'lores, me re*iro.>'ele7anta.?%&RICAR%O & No, no se /a#a&%e *o-os mo-os me in*eresa s$

2ro#ec*o& Tr;i+amelo $n -a 2ara

/erlo& A-em;s, me es $s*e-sim2;*ico& Me +$s*ara charlar con$s*e- -e o*ras cosas&MANUEL & se lo a+ra-e5co, -onRicar-o& Con m$cho +$s*o&%&RICAR%O & >*rua -acia lac-imenea.? S$2on+o 9$e no ser;in-iscre*o 2re+$n*arle &&&Vi/ens$s 2a-resP


10/56

1!

MANUEL & >Re e7adiendo lares&uesta.? No /eo 9$e realci0n

2$e-a *ener &&&%&RICAR%O & No *ieneim2or*ancia& Es $na sim2lec$riosi-a-& Si no 9$iere , no me

con*es*e&MANUEL & ?or 9$7 noP Mima-re solamen*e&%&RICAR%O & >Midiendo sus

&reguntas.? S$ 3amilia&&&es -ea9$&&&-e la ca2i*alPMANUEL & No, -el Es*a-o -ei-al+o&%&RICAR%O & S$ 2a-re&&&m$ri0hace m$cho *iem2oPMANUEL & S &&&m$cho &&&o eram$# ni=o *o-a/a&%&RICAR%O & ?ero &&& $s*e- lo

conoci0PMANUEL & >Duda unsegundo.?S&&&na*$ralmen*e&&&%&RICAR%O .2>;o mu

satis/ec-o.?Va#a, /a#a &&& >*a7ilaun instante. 'e oe cerrar la

&uerta exterior del 7estbulo larisa de =eatri. Don Ricardoreacciona &asa &or detr3s del

so/3 &ara salir al encuentro de su-i0a.? A9$ es*; #a mi hi.a&>Manuel se a&arta -acia la

c-imenea enciendeun cigarro.5&arece =eatri &or el 7estbulo,guardando las lla7es en su bolso.Tiene 7eintids a6os. (s lamuc-ac-a rica, des&reocu&ada desen7uelta, un &oco esnob untanto cnica. ;o se&odra decir si

su color, m3s claro ue el de sumadre, &ero m3s oscuro ue el de

su &adre, es el natural de su &iel oel resultado de los de&ortes alaire libre. Ba sigue *arlos, su

no7io, cargado de &auetes ue7a a de0ar sobre el &iano mientrasella besa a don Ricardo. @l es elt&ico 8muc-ac-o bien9cosmo&olita, /ino de /acciones de modales, de estudiadaelegancia dentro de un a&arentedescuido en el7estir una laxitudde mo7imientos calcada delCltimo duue de indsor.?

FM$chachos F?ero 9$7car+amen*o:EATRIZ & Son las in/i*aciones9$e 2asamos a reco+er& El

sho4er en casa -e la o#is 3$e-e $*ensilios -e cocina& El coche/iene car+a-o -e 2a9$e*es has*a el*echo&%&RICAR%O & %ile a Alicia 9$elos s$ba&:EATRIZ & a los es*;me*ien-oel cho3er -e Carlos 2or el+ara+e& >Re&ara en Manuel se leueda mirando con e7idente

sim&ata ue es corres&ondida.Pausa.?%&RICAR%O & El se=or es el

9$mico -e los labora*orios, -onMan$el Torres&:EATRIZ .2>Aa -asta l,tendindole la mano.? M$cho+$s*o, se=or Torres& No saba 9$e3$era $s*e- *oca#o n$es*ro&%&RICAR%O & es*e es mi3$*$ro #erno , el se=or CarlosAh$ma-a& >Be &asa la mano &orel -ombro a *arlos ue -a estadodesen7ol7iendo una ca0a dein7itaciones, se adelanta con l.?CARLOS & M$cho +$s*o&MANUEL & >5l mismo tiem&o,desde su lugar.?M$cho +$s*o&:EATRIZ & >5 Manuel? Un3$*$ro m$# 2r0>imo, 2or9$e #asabr; $s*e- 9$e nos casamos

2asa-o ma=ana 2or lo ci/il&MANUEL & ?erm*ame3elici*arla&:EATRIZ & Es2ero 9$e nos har;el 3a/or -e /enir aacom2a=ar&&&MANUEL & Con m$chos +$s*o,se=ori*a&

>(n este momento, a&arece*armela &or el comedor. *arlos

sale al encuentro , detr3s del so/3?

CARLOS & :$enas noches,se=ora& C0mo es*a $s*e-P:EATRIZ & >'ubiendo, &or laiuierda del so/3 &ara besar a*armela.? FMamm#


11/56

11

CARMELA & M$# bien, Carlos,m$chas +racias& A :ea*ri5&J #a /i9$e *e 3$e m$# bien en elsho4er&:EATRIZ & FEs*$/o br$*alCARLOS &Recon7inindola

amablemente.? :ea*ri5 &&&(lla se co-be le sonre. *arlos

saca una in7itacin de la ca0a uea-a acabado de abrir lamuestra a *armela.?Es*;s son las in/i*aciones 2ara el

reli+ioso& K$e-aron m$# boni*as&CARMELA & ?reciosas &&& m$#3inas &&&:EATRIZ& C0mo -i.eron 9$eeranP FAh, s A la 2lancha&

CARLOS& >'iem&re muamable.?No, :ea*ri5& A la 2lancha3$eron los lan+os*inos 9$ecomimos el o*ro -a en elres*oran & Es*o es +raba-o en

2lancha -e acero&:EATRIZ& FAh, s ?er-0name&&&>Don Ricardo 7a a ir a 7erlas,

&ero Manuel crua en esemomento -acia l, tendindole lamano.?MANUEL & Con s$ 2ermiso, -onRicar-o& Ten+o 9$e irme&

%&RICAR%O & Es2ere $s*e-&Vamos a *omar $n *ra+o a la sal$--e los no/ios&MANUEL & M$chas +racias,

2ero&&&%&RICAR%O & :ea*ri5, -ile aAlicia 9$e nos *rai+a $n hi+h

ball&:EATRIZ & S, 2a2;&CARMELA & a le -i.e #o 9$e

lo sir/iera&%&RICAR%O & >*ruando -aciael gru&o, atr3s del so/3.?Si7n*ense& -7.enme /er esasin/i*aciones&>*arlos le &asa la in7itacin 7a

a de0ar la ca0a sobre el &iano.*armela ba0a &or la iuierda

se sienta en el extremo de eselado

del so/3. =eatri7iene a sentarseen el silln de la derec-a *arlosen el brao iuierdo del mismo

silln. Don Ricardo crua -acia lac-imenea leendo la in7itacin.?

En e3ec*o&&&m$# boni*as&&& ?ero me2arece 9$e es*;n $n 2ocore*rasa-as& a -eberan es*arsere2ar*ien-o&CARLOS &'al*an ocho -as2arala ceremonia reli+iosa& Ma=ana #omismo /o# a ro*$lar los sobres # a

2onerlas en el correo& a *enemoslas lis*as com2le*as& >'aca unos

&a&eles de la bolsa de la cartera.?%&RICAR%O &>De0ando lain7itacin sobre la c-imenea.? A/er, a /er&&& Me +$s*ara or los

nombres&:EATRIZ & >'e 7uel7e -aciaManuel le indica el so/3.?Ven+a, se=or Torres& Si7n*esea9$&MANUEL & >Eendo a sentarseala derec-a del so/3.? Gracias&CARLOS & >Re7isa la lista

saca un la&icero con el ue tac-aun nombre.? aba #o 2$es*o a losMena, 2ero no es*;n ahora enM7>ico&%&RICAR%O & FK$7 l;s*imaCon las +anas 9$e *ena -econocerlos&&& S$2on+o9$e habr;n

2$es*o a los ?7re5 Ri/as&&&CARLOS & A *o-os ellos& Sien-omis 2arien*es, no 2o-an 3al*ar&%,RICAR%O & o he *ra*a-o aal+$nos& En el *erreno-e losne+ocios , claro& ?or el :anco&&&?ero has*a ahora /o# a *ener el+$s*o -e al*ernar con ellossocialmen*e&CARMELA& >5 =eatri.? no se

*e /a#a a ol/i-ar 2oner a *$ *aConchis&:EATRIZ & FA#, mam; Si es$na la*a&&&CARMELA & ?ero es *$ *a& No/as a -e.ar -e in/i*ar a *$s

2arien*es # a casar*e en me-io -e2$ros e>*ra=os&%&RICAR%O & >(n tono dediscreta recon7encin.? No -ebes


12/56

1

llamar e>*ra=os a los 3amiliares #alos ami+os -e Carlos& %es2$7s -e*o-o, /a a ser n$es*ro #erno&CARMELA & ?ero 7sano es $nara50n 2ara 9$e se -iscrimine an$es*ra 3amilia&

:EATRIZ & No, mamaci*a, sina-ie la es*;-iscriminan-o& >5*arlos, tmidamente.? Me 9$iereshacer el 3a/or -e 2onerlaPCARLOS & >De no mu buen

grado.? C0mo no&&& Si * 9$ieres &&&>Bo -ace . 5&arece 5licia &or elcomedor con los ingredientes

&ara el 8-ig-2ball9 en unac-arola ue 7iene a colocar sobrela mesita ue est3 en/rente del

so/3. Don Ricardo se acerca se

dis&one a ser7ir.?%&RICAR%O & :$eno, a9$ es*;

#a el 4his#& >5 5licia.?Tra.is*e a+$a na*$ralPALICIA & S, se=or& A9$ es*;>'e 7a &or el comedor.?%&RICAR%O & >'ir7iendo.? ACarlos no le +$s*a el 4his# conso-a&CARLOS & >Fingiendobromear.? No, es m;s bri*;nicocon a+$a na*$ral&%&RICAR%O & sin hielo,a-em;s& Le el o*ro -a 9$e laC;mara -e los Lores le -io $nare2rimen-a al Minis*ro -eT$rismo 2or9$e recomen-0 a losho*eleros 9$e les sir/iera a loaamericanos el hi+hball conhielo& Tenemos 9$e a2ro/echars$ 2aso 2or In+la*erra 2arae-$carlos, le -i.eron&>Risas ligeras.?

?ero 9$7 9$iere $s*e-&&& o*o-a/a no so# *an re3ina-o&CARLOS& >*on &edantera.? Es$na sim2le c$es*i0n -e cos*$mbre&%&RICAR%O & >5 *armela.? Tno *omas, /er-a-PCARMELA & No& No he 2o-i-oacabar -e encon*rarle el +$s*o aeso& Me 2arece 9$e sabe a #o-o&

%&RICAR%O & >(n tono dere&roc-e.? Al menos, no -eberas-ecirlo& >Bes &asa sus 7asos a

=eatri, a *arlos a Manuel uese le7antan &ara recibirlos. @lmismo toma uno de0a otro

ser7ido &ara *on couetera.?

2or $s*e-, se=or Torres&MANUEL & 'elici-a-es,se=ori*a&CARLOS & >5l mismo tiem&o.?Sal$-&

>Mientras beben, ba0a Endose &or labiblioteca.?Eso es 2recisamen*e lo9$e iba #o a hacer&%&RICAR%O & FEs*e m$chachoFSiem2re *an in9$ie*o >Auel7e atomar su 7aso ue -aba de0ado

sobre la c-imenea.?CARMELA &Si al+$na /e5 lore+a=aras -e /er-a-&&&en serio&&&


13/56

18

:EATRIZ& FMe -io $n s$s*oCre 9$e iba a -is2arar sobreal+$ien&CARLOS & ?or 9$7 iba ahacerloP Solamen*e 9$e es*$/ieraloco&

:EATRIZ & Es*; bas*an*e loco el2obre, no creas&HCTOR & >5&areciendo &or labiblioteca.? No ha# $n hi+h

ball 2ara mP%&RICAR%O &All es*; ser/i-o&T0malo&>'e detiene se7uel7e -acia *arlos.? K$7 ha#,i-io*aP>*arlos se re.?

CARMELA & F7c*or

%&RICAR%O & >5l mismotiem&o.? F7c*orHCTOR & >5 Manuel.? C0mole /a , se=or TorresPMANUEL & FK$7 *al, 7c*or%&RICAR%O & FAh ?ero seconoca $s*e-esPMANUEL & Es*$/o $na /e5 enlos labora*orios con el se=orZe#er& ?or cier*o 9$e no le he/$el*o a /er 2or ah&HCTOR & No&&& '$i na-a m;s a-arme c$en*a -e la ins*alaci0n& >5don Ricardo.? So# el nico -e *$shi.os 9$e se in*eresa 2or *$sne+ocios&%&RICAR%O & Es /er-a-& Ten+o9$e reconocerlo&

>esto de desa&robacin de*armela. Don Ricardo se sientaen el silln de la iuierda. 5&arece Gorge &or el 7estbulocon aire a&resurado. (s un

muc-ac-o de 7einticu3tro a6os,moreno como su -ermana, &eromu acicalado &eri&uesto. 'usmodales el tono de su 7odemuestransu/iciencia

&edantera.?6ORGE & :$enas noches a *o-os&>Re&arando en Manuel.? :$enasnoches&MANUEL & >Be7ant3ndose.?:$enas noches&6ORGE & >Da una &almada a

*arlos &asa &or detr3s del so/3sin darle la mano a Manuel.?Si7n*ese, si7n*ese& =esa a*armela en la /rente. (lla le -aceuncari6o en la mano.? C0moes*;s, mamaci*aPHCTOR & >Desde su lugar.?K$ihbole , ne+roP6ORGE & >Furioso, 7a sobre l.?Fa *e he -icho mil /eces 9$e no9$iero 9$e me llames asHCTOR & >Rindose.? Si *e lo-i+o -e cari=o, imb7cil&&&6ORGE & ?$es no 9$iero 9$e melo -i+as ni -e cari=o&CARMELA & 9$7 clase -elen+$a.e es 7se, 7c*orPHCTOR & As se $sa ahora ,mam;&CARMELA & Es $na cos*$mbrem$# 3ea&:EATRIZ & >5 Manuel.?-is2ense $s*e-, se=or Torres&MANUEL & ?or 9$7P Si me

2arece m$# -i/er*i-o&

6ORGE & :$eno &&& Con 2ermiso&Vo# a -arme $n re+a-era5o& >'edirige al meanine.?%&RICAR%O & No *omas $nhi+hballP 6ORGE & Ten+o $na cena con$nos 2ro-$c*ores # a2enas me9$e-a el *iem2o .$s*o&%&RICAR%O & M$chas cenascon 2ro-$c*ores # con es*rellas, #


14/56

1"

m$chos re*ra*os en los 2eri0-icos,2ero la 2elc$la no em2ie5a n$nca&Lle/as m;s -e seis meses&&& 6ORGE & Es 9$e no enc$en*roas$n*o ,2a2;& To-os los escri*oresson $nos b$rros& No ha# manera

-e 9$e en*ien-an lo 9$e #o 9$iero,*en-r7 9$e acabar 2or escribir lahis*oria #o mismo&%&RICAR%O & >=urln.J No me-i+as& a *ambi7n *e /ol/is*ea$*orP6ORGE & ?ara hacer cine no hace3al*a ser a$*or& Lo 9$e im2or*a esen*en-er el cine >*on muc-a

su/iciencia.?F #o s7 lo 9$e es elcine%&RICAR%O & FVa#a ?$escomo -icenen las come-ias,

ahora lo com2ren-o *o-o&6ORGE& :$eno& Con 2ermiso>'ube r3&idamente &or elmeanine.?%&RICAR%O & Es la *ercera /e59$e se ba=a ho#& En la ma=ana, ame-io-a # ahora& Noen*ien-oc$;n es el ob.e*o& A mme 2arece 9$e 2or s$cia 9$e sea$na 2ersona, no necesi*a ba=arse*an*as /eces&HCTOR & Es 9$e cree 9$e as se/a a /ol/er blanco&>Mirada /ulminante de *armela.?%&RICAR%O & Tal /e5&&& ?or

9$7 noP a# +en*e 9$e se /$el/eblanca& '.a*e en -on ?or3irio&Mien*rasno 3$e m;s 9$e El In-io-e la Carbonera, siem2re3$e bien

2rie*o& mira s$s re*ra*os blancos# sonrosa-os -e 2resi-en*e&HCTOR & Es 9$e los 2in*oressaban como -arle +$s*o&&&

CARMELA & No *olero 9$e seb$rlen -e 6or+e en esa 3orma&%es2$7s -e *o-o , *iene mi color&HCTOR & el -e :ea*ri5&:EATRIZ & Aol7indose a

Re&arando en *armela en

Manuel, trata de recti/icar.?

?ero a3or*$na-amen*e, en M7>icola c$es*i0n -el color no re2resen*anin+n 2roblema # no *ienenin+$na im2or*ancia&&& as*aen$na misma 3amilia ha# 2rie*os #h$eros, # na-ie se 3i.a ni habla -eello&

MANUEL & o creo 9$e lo maloes 9$e no se hable& ?or 9$e, 2or nohablar, se 3omen*an com2le.os,an*i2a*as # has*a rencoresin.$s*i3ica-os& To-a/a ha#m$chos blancos 9$e 2or elhecho-e serlo se consi-eran s$2eriores,# m$chos 2rie*os 9$e se sien*en-e2rimi-os, a/er+on5a-os oresen*i-os&%&RICAR%O & >'e le7anta.

*rua a la derec-a.? no 2or9$e nin+$na -e las ra5as9$e han en*ra-o en la me5cla seah$manamen*e s$2erior a la o*ra@

2ero no ha# 9$e ol/i-arse -e los-esas*rosos res$l*a-os 9$e 2ro-$cea /eces el cho9$e -e san+res&?recisamen*e hace $n ra*o lea #o

en es*e libro la car*a 9$e escribi0 a'eli2e II el Virre# -on L$is -eVelasco, $nos a=os -es2$7s -e lacon9$is*a, c$an-o los 2rimerosmes*i5os comen5aban a crecer #m$l*i2licarse& >Toma el libro de lamesa de la derec-a crua -aciala iuierda &or detr3s del so/3,buscando la&3gina.? S, a9$ es*;&>Beendo.? Los mes*i5os


15/56

1Q

a$men*an r;2i-amen*e # m$es*ran*an malas inclinaciones ,*ienen *ala*re/imien*o 2ara la mal-a-, 9$eellos son, # no los ne+ros, a9$ienes -ebe *emerse&MANUEL & >'e le7anta crua

a la iuierda. 'e le7anta 7a-acia l con entusiasmo.? M$#

bien -icho& Es*o# en*eramen*e-eac$er-o con $s*e-&MANUEL & Recono5co, sinembar+o, 9$e nos 9$e-a $na *area,la m;s -i3cil -e /encer # la 9$em;s -a=o nos hace&:EATRIZ & C$;lPMANUEL & To-a/a no creemosen noso*ros mismos& ?aracon/encernos -e 9$e /alemos m;s9$e n$es*ros com2a*rio*as, -e 9$esomos -i3eren*es a ellos, ca-a $no-e noso*ros con*ina ali;n-ose conel e>*ran.ero encon*ra -e s$s

2ro2ios 2aisanos, es -ecir,, encon*ra -e s mismo& Eso no es m;s

9$e $n s$ici-io colec*i/o, 2or9$eM7>ico /al-r; *an*o como /al+anlos me>icanos # ca-a me>icano/al-r; *an*o comolos o*rosme>icanos lo ha+an /aler& ?or elcon*rario, ca-a me>icano 9$emenos2recia a s$s connacionales,no hace sino res*ar /alora s$

2ro2ia nacionali-a-, es -ecir, a smismo& noso*ros, a$n9$e no lo

recono5camos, nosmenos2reciamos $nos a o*roscon*an*am;s /ehemencia c$an*o m;sclara es n$es*ra 2iel , 2or9$een*onces em2e5amos a creer 9$esomos e3ec*i/amen*e-is*in*os #

e>ce2cionales&HCTOR & >desde su lugar,di7ertido.? T eres -e esos, 2a2;&%&RICAR%O & Es*;s locoP ono so# mes*i5o %e -on-e crees *9$e sacas*e los o.os clarosP Mira ami 2a-re& Criollo 2$ro &T lohere-as*e a 7l& Ab$eleas*e ,como-icen a9$&>'e6ala el retrato de lac-imenea . Manuel lo mira conuna im&erce&tible sonrisa de

conmiseracin.?HCTOR& :$eno& En Michoac;n# en 6alisco ha# in-ios 9$e *ienenlos o.os /er-es& A /eces has*a son+eros&%&RICAR%O & >Molesto.? ?eronoso*ros no somos -e Michoac;nni -e 6alisco& Mi 3amilia es -eOa>aca&>Pausa. *alculando.?K$iere-ecir&&&9$e nacis*e en el a=o-e &&&1&%&RICAR%O & E>ac*amen*e&HCTOR & *$ 2a2;&&&C$;n*osa=os *en-ra c$an-o * nacis*eP%&RICAR%O & No s7&&& Trein*a #*an*os&&&

HCTOR & Trein*a # cincoP%&RICAR%O & Es 2osible &&&HCTOR & >sacando lacuenta.? No/en*a # ocho menos*rein*a # cinco&&&sesen*a&&&&&*res&En*onces naci0 en 1(8, en 2lenain*er/enci0n 3rancesa& A los3ranceses les +$s*aban las in-ias-e Oa>aca&&&


16/56

1(

%&RICAR%O & ;o se le -abaocurrido &ensar en eso . 'e uedaun moneto sus&enso, luegoex&lota.? Feres $n imb7cil Nosabes lo 9$e es*;s-icien-o&&&HCTOR & >'in inmutarse.?

En*onces , -e -0n-e salis*e2rie*i*oP%&RICAR%O &?rie*i*o #oPFabr;se o-o seme.an*e cosa>5tra7iesa r3&idamente -asta eles&e0o de la derec-a, en el ue semira. 'e tranuilia a s mismo.??rie*i*o #o&&&CARMELA & >Hue -a estado-acindose gran 7iolencia todo eltiem&o, se le7anta estalla.?.F7c*or F:as*a #a -e 3al*arle elres2e*o a *$ 2a-re

%&RICAR%O & >Eendo -astaella.? %7.alo, m$.er& Es*abromean-o& No *ienes sen*i-o -elh$morPCARLOS & >Be7ant3ndose, a

=eatri.? :$eno, :ea*ri5&&& Nos/amos al cineP:EATRIZ & >'or&rendida.? AlcinePCARLOS & > ;o mucon7encida.? es*; bien&&& Si *9$ieres&&&CARMELA & No se 9$e-an acenar en*oncesPCARLOS & Tomaremos c$al9$iercosa 2or ah& Ma=anaes la

2resen*aci0n -e :ea*ri5 con *o-osmis 2arien*es& ?asa-o ma=ana, elma*rimonio ci/il& %es2$7s -e eso,no creo 9$e :ea*ri5 *en+a *iem2o-e ir al cine& L$e+o, el /ia.e -e

bo-as&&&

:EATRIZ & a m no me hace*an*a 3al*a ir al cine&&&CARLOS & >Molesto, &erocondescendiente.?No, si no *ienes+anas&&&:EATRIZ & Reaccionando.?S,s, c0mo no& En*onces has*a l$e+o,mam;& La besa&JHCTOR & >De0a su 7aso sobrela mesa de la derec-a, se le7anta

se 7a &or el meanine.? o*am2oco 9$iero cenar& Me /o# aacos*ar 2ara le/an*arme *em2rano&:$enas noches a *o-os&>Bos tres a un tiem&o.?

:EATRIZ & A-i0s&CARLOS & as*a ma=ana,7c*or&MANUEL & :$enas noches&:EATRIZ & Des&idindose de

Manuel.? Cons*e 9$e la in/i*aci0nes en serio& Lo es2eramos 2asa-oma=ana&MANUEL & Si, se=ori*a& M$chas+racias&CARLOS & >Mientras =eatricrua -aciadon Ricardo, a la

derec-a.? as*a ma=ana, se=ora&:$enas noches&CARMELA & :$enas noches&CARLOS & >Dando la mano a

Manuel.? M$cho +$s*o&MANUEL & :$enas noches&%&RICAR%O & >5 =eatri.?No/$el/an *ar-e&CARLOS & >Hue crua -acia l le da la mano.?No *en+a c$i-a-o,-on Ricar-o& An*es -e las -ocees*aremos a9$& >Eendo a cogerlas in7itaciones de encima del

&iano.? Me lle/o -e $na /e5 lasin/i*aciones& >'e 7a , tras de=eatri, &or el 7estbulo.?MANUEL &o *ambi7n mere*iro, -on Ricar-o >Dando lamano a *armela.? Se=ora, he

2asa-o $n ra*o m$# a+ra-able&CARMELA& M$cho +$s*o, se=orTorres&> Manuel crua -acia don

Ricardo, a la derec-a.?

%&RICAR%O & No se ol/i-e -e*raerme esos 2ro#ec*os s$#os& Mein*eresa /erlos& as *en-remoso2or*$ni-a- -e /ol/er a 2la*icar&MANUEL & >D3ndole la mano.?C$an-o $s*e- +$s*e, -on Ricar-o&o los *en+o lis*os&%&RICAR%O &V7n+ase c$al9$ier*ar-e -e es*as 2or a9$& Ma=ana


17/56

1)

mismo, si 9$iere&&& S , ma=ana 9$emi hi.a se /a a esa cena,*en-eremos *iem2o&MANUEL & ?er3ec*amen*e&Es*ar7 a9$ a las sie*e # me-ia&M$# b$enas noches&

>Mutis de Manuel &or el7estbulo. Don Ricardo re-uedeliberadamente la mirada ue*armela /i0a sobre l, toma ellibro ue -aba de0ado sobre elres&aldo del so/3 lo -o0ea.?CARMELA & Vo# a -ecir 9$e

2re2aren la cena&>5&arece &or labiblioteca crua -asta el so/3.

Desde all se 7uel7e -acia*armela.? e es*a-o 2ensan-oen

lo 9$e hablamos a 2ro20si*o -e7c*or& Me 2arece 9$e lo me.orser; man-arloinme-ia*amen*e alos Es*a-os Uni-os&CARMELA & K$7 es lo 9$e

2iensas reme-iar con esoP%&RICAR%O & Sacarlo-e es*eme-io, -e es*e ambien*e&&& K$e/eael m$n-o ci/ili5a-o&&&9$e selibre -el com2le.o -e in3eriori-a--e los me>icanos&&&CARMELA &Hs*e es el ambien*een 9$e /a a /i/irK$ieres 9$ere+rese como :ea*ri5 # 6or+e,-esa-a2*a-o, e>*ra=o, 2er-i-o ens$ 2ro2ia *ierraP%&RICAR%O & o enc$en*ro 9$e:ea*ri5 # 6or+e se -esen/$el/enm$# bien&&&CARMELA &En lo e>*erior, s,-emasia-o bien& ?re3erira #o /eren ellos la -iscreci0n, la mes$ra, el

2$-ro -e los m$chachos e-$ca-osen M7>ico& ?ero in*eriormen*e, #o,9$e so# s$ ma-re, s7 9$e s$3ren&

%&RICAR%O& >'ube -acia atr3sdel so/3.? Esas son 3an*asas*$#as&&&CARMELA & >Be sale alencuentro.? FNo FNo son 3an*asas Solo $na ma-re, como lo so##o,2o-a haber /is*o en s$s car*asc$an-o con*aban lo 3elices 9$eeran# *o-o lo 9$e se -i/er*an enlos Es*a-os Uni-os , como la *in*a


18/56

1

se haba corri-oen al+$na 2ar*e2or las l;+rimas 9$e caan sobre el2a2el mien*ras escriban&%&RICAR%O & >Preocu&ado,crua -acia la derec-a.? Al+$na/e5 *e han -icho al+oP

CARMELA & N$nca& Son-emasia-o or+$llosos 2arahacerlo& ?ero #o s79$e re+resaronm;s heri-os # m;s s$sce2*ibles-elo 9$e se 3$eron, *an s0lo 2araencon*rar 9$e en s$ 2ro2ia casa seles iba a se+$ir las*iman-o&%&RICAR%O & C0mo en s$

2ro2ia casaPCARMELA &?ero no *e -asc$en*a c0mo hablas -elan*e -eellosP Con 9$7 -es-7n *e re3ieressiem2re a los in-ios, a los 2rie*os,

a los mes*i5osP%&RICAR%O & lo ha+o sin -arlenin+$na im2or*ancia, .$s*amen*e

2or9$e, como hi.os mos 9$e son,no los consi-ero in-ios, ni 2rie*os,ni mes*i5os&CARMELA & >Eendo -acia l.??ero en el 3on-o ellos saben lo 9$eson& C0mo s7 #o 9$e lo so# #omisma& no me sien*o menoslas*ima-a 9$e ellos&Ver-a-eramen*e , no s7 2or 9$7 no*e casas*e con $na +eraen l$+ar-e casar*e conmi+o&%&RICAR%O & Sencillamen*e,

2or9$e me +$s*as*e m;s 9$enin+$na o*ra&&& ?or 9$e *e 9$ise,como *e he se+$i-o 9$erien-ohas*a ahora&&& No /eo en 9$7 ha#a

2o-i-o las*imar*e con eso&&&CARMELA & No con eso&&&sino a

2esar -e eso&&&%&RICAR%O & ?ero c0moPC$;n-oP %melo&&& CARMELA & %es-e el -a en

9$e naci0 6or+e& Es2eraba #oansiosamen*e el momen*o en 9$een*raras en mi c$ar*o 2aramos*rar*e a *$ 2rimer hi.o& a$n9$e hicis*e *o-o lo 2osible 2or-isim$larlo, le en *$s o.os la-ece2ci0n9$e s$3ris*e al /er s$color moreno& C$an-o naci0:ea*ri5, *$ -esil$si0n 3$e ma#or,

2or9$e, a-em;s, era m$.er& >'e

sienta, desolada, en la silla de laderec-a del &iano.??ero n$ncamesen* *an h$milla-a como el -a en9$e naci0 7c*or& '$e el -a m;s-es+racia-o -e mi /i-a # el m;s3eli5 -e la *$#a& %es-e en*onces *e

-e-icas*e a mimarlo, a-is*in+$irlo, a 2onerlo en*o-ocomo e.em2lo a s$s hermanos, *ansolo 2or9$e era h$eri*o # *ena loso.os claros&%&RICAR%O & No 2$e-esre2rocharme 9$e lo 9$iera& ?ero *ease+$ro 9$e es*;s e9$i/oca-a& Lo9$iero e>ac*amen*e i+$al 9$e a6or+e # :ea*ri5, # creo haberlo-emos*ra-o s$3icien*emen*e&CARMELA & >'e le7anta crua-acia la mesa de la derec-a.

Hueda de es&aldas a donRicardo.? Tal /e5 lo has hechoinconscien*emen*e& ?ero le hasense=a-o a -es2reciarnos a s$shermanos # a m, sobre *o-o aca$sa -el color -e n$es*ra 2iel& aacaba-o 2or creer 9$e es $n sers$2erior # 9$e noso*ros no somos-i+nos si9$iera -e consi-erarnoss$s 2arien*es&%&RICAR%O & >Ba mira unmomento, desconcertado.??ero&&&no en*ien-o c0mo 2$e-es*ener esa i-ea-e 7c*or& No me+$s*ara 2ensar 9$e no lo 9$ieres&&&CARMELA & >'e 7uel7edesa/iante.? FNo FNo lo 9$iero>Pausa. Don Ricardo se ueda7indola, en sus&enso, sincom&render. (lla ba0a la 7ista

se sienta en la silla, a la iuierdade la mesa, encogida asustadade lo ue -a dic-o, buscando unaex&licacin a su desa-ogo.?

a si-o ca$sa -e m$chas 2enasoc$l*as , -e m$chos rencorescon*eni-os, -e m$chas l;+rimas-isim$la-as&&&%&RICAR%O & En nin+nmomen*o lle+$7 a 2ensar 9$es$ce-iera seme.an*e cosa& ?or elcon*rario , siem2re cre 9$e es*;era la casa m;s 3eli5 -el m$n-o&


19/56

1

Na-a nos ha 3al*a-o&&& Tenemossal$-&&& emos 2ros2era-o&&&

N$es*ros hi.os *ienen $n 2or/enirbrillan*e&&& en /s2eras-elma*rimonio -e n$es*ra hi.a,c$an-o -eberamos es*ar

rebosan*es -e sa*is3acci0n #ale+ra, me sales con esare/elaci0n abs$r-a&CARMELA & as es*a-o-emasia-o oc$2a-ocon los

2roblemas -e la 2ros2eri-a-, -el2or/enir # -el 7>i*o 2ara -ar*ec$en*a -e lo 9$e 2asaba en elin*erior -e los 9$e *e ro-ean&&&> (n este momento a&arece 5licia

&or la &uerta del comedor.?

ALICIA & La cena es*; ser/i-a&>Don Ricardo *armela

reacciona como si esa /rase losdes&ertara los 7ol7iera a larealidad. Des&usde un instante,ella se le7anta, con cansancio.?CARMELA & Vamos&

*amina des&acio -a7ia el

comedor, seguida de donRicardo , mientras cae lentamenteel

TELN

SEGUN%O ACTO

(scena: Ba misma del &rimer

acto, el da siguiente a las siete dela noc-e.5l le7antarse el teln, *armelaesta te0iendo, sentada en elextremo iuierdo del so/3, a lalu de la l3m&ara. Bas otrasl3m&aras est3n tambinencendidas. Des&us de unmomento ba0a =eatri de las

-abitaciones, lista &ara salir.*amina-asta detr3s del so/3. 'umadre se 7uel7e &ara 7erla.CARMELA & Te /as #aP:EATRIZ & No, *iene 9$e /enir

Carlos 2or m& 'al*a m;s -e me-iahora&CARMELA & Es en casa -eCarlos la cenaP:EATRIZ & S& K$ieren

2resen*arme con *o-a s$ 2aren*ela&La /er-a- es 9$e no *en+o ni*an*i*as +anas -e ir&CARMELA & >(xtra6ada.? ?or9$7 noP Me 3i+$ro 9$e -eben ser+en*e m$# 3ina&:EATRIZ & >'e sienta en elres&aldo del so/3.? %emasia-o

3ina& Los 9$e cono5co son *anes*ira-os&&&*an ceremoniosos&&&CARMELA & Los 2a2;s -eCarlos me 2arecieron m$#amables&:EATRIZ & To-os son amables&?ero es $na amabili-a- 9$eo3en-e& Se creen *an s$2eriores&&&Siem2re 2arece 9$e le es*;nhacien-o a $na el 3a/or -e -iri+irlela 2alabra& o me sien*o cohibi-a# me en*ran $nas +anas horribles-e *irar las co2as&&&-e manchar elman*el&&&-e comer con las manos&& &CARMELA & >'or&rendida.??ero c0mo es eso , :ea*ri5P T9$e siem2re has si-o *enc$i-a-osa, *an e-$ca-a&&&:EATRIZ & >'e le7anta, de0a elabrigo la bolsa sobre elres&aldo del so/3 camina -aciala derec-a, &rimer trmino.?No s7

2or 9$7& Na-a m;s en*re esa +en*eme s$ce-e& Es 9$e me sien*o

obser/a-a, /i+ila-a como $n sere>*ra=o 9$e h$biera ca-o -e2ron*o en*re los habi*an*es -e o*ro2lane*a&CARMELA & o creo 9$ee>a+eras& Es /er-a- 9$e ellos

2er*enecen a $na 3amilia -e m$#rancia aris*ocracia&&&


20/56

!

:EATRIZ & >Aol7indose a ella.?Eso es 2recisamen*e lo 9$e noen*ien-o& %escien-en -e no s7 9$e

2ersona.e -e la In-e2en-encia, o-e la Re3orma, o -e laRe/ol$ci0n&&& No es*o# se+$ra&&&

>Auel7e a caminar -acia atr3s delso/3. 'in muc-acon7iccin.?Hl es m$# b$enoconmi+o&&&m$#con-escen-ien*e&&&A /eces 9$isiera9$e no lo 3$era *an*o&&&o, al menos,9$e no me lo hiciera sen*ir&>'e oe sonar el timbre de la

&uerta.?CARMELA &>Toma a =eatri

&or los -ombros. *on /irmea.??i7nsalo bien& To-a/a *ienes*iem2o& S no es*as enamora-a&&& Si-$-as el amor -e Carlos&&&na-a *eobli+a a com2rome*er *$ 3elici-a-

2ara *o-a la /i-a&&&>5licia crua del comedor al

7estbulo.?

:EATRIZ & >*amina, &ensati7a,-acia la derec-a. De &ronto,como rec-aando una idea

sombra, se 7uel7e -acia su madrecon exagerada alegra.? FK$7abs$r-o FSi #o a-oro a Carlos #es*o# se+$ra -e 9$e 7l me 9$iere,ma=ana a es*as horases*aremos3irman-o el ac*a

ma*rimonial # /amos a ser la2are.a m;s 3eli5 -el m$n-o&CARMELA & >Desconcertada,tratando de leeren el coran de

su -i0a.? ?ero lo 9$e acabas -e-ecirme &&&

:EATRIZ & >Eendo -acia*armela.? ?$ras *on*era,mamm#&&& To-o el m$n-o *ieneal+o cri*icable&&& #a sabes 9$e ami me +$s*a mane.ar las *i.eras&&&>Be -ace un cari6o en la me0illa.?

Ni si9$iera /ale la 2ena hablar -eeso& Vo# a leer $n ra*o mien*ras/iene Carlos&>'e dirige a la biblioteca setro&iea con Furiosa.? FO#e,mocoso A m no me /en+as con*$s ma.a-era& o no me me*o 2arana-a con*i+o # no 9$iero 9$e * *eme*as conmi+o&>*rua -acia la &uerta de labiblioteca se 7uel7e a las

&alabras de (nrgica.?F7c*or FVen a9$>(l se acerca des&acio, co-ibido,al centro de la escena.?

%e $na /e5 2or *o-as, 9$iero 9$ese2as 9$e no /o# a se+$ir*oleran-o 9$e moles*es a *$shermanos con mo*es # a2o-os-es2ec*i/os& Si eso se re2i*e,a$n9$e sea $na sola /e5, me har;sel 3a/or -e no /ol/erme a -iri+ir la

2alabra, >Auel7e a sentarse en elso/3 se &one a te0er con granra&ide.?


21/56

1

:EATRIZ .2>Desde la &uerta dela biblioteca.? Una-e las cosas 2orla 9$e es*o# m;s con*en*a -ecasarme, es 2or9$e #a no /o# a*ener 9$e so2or*ar 9$e me -es lala*a a *o-as horas& M$*is&J

HCTOR & >'e ueda unmomento contem&lando su&auete, indeciso. Buego se 7a &orel lado derec-o del so/3 acolocarse /rente a su madre.

*o 2ara 9$e hablenconmi+o&&&

CARMELA & >'in le7antar la7ista de su te0ido.? ?o-asencon*rar o*ros 2re*e>*os menos-esa+ra-ables&HCTOR & >'e sienta 0unto aella en el so/3.? No *e eno.esconmi+o, mamaci*a&&& Mira&&& Te*ra.e $n re+alo&&& >Muestra el

&auete em&iea a abrirlo.?CARMELA & >Bo mira de reo0o

se desconcierta.?%ebis*e habercom2ra-o me.or $n re+alo -e bo-a

2ara *$ hermana&HCTOR & a lo com2r7*ambi7n& ?ero ese /a a se $nasor2resa& No *e +$s*aP saca $naele+an*e bolsa -e se=ora # lam$es*ra&JCARMELA & Tom;n-ola&J Esm$# ele+an*e&&& m$# 3ina&&& Te loa+ra-e5co m$cho& ?ero&&& -e-on-e has saca-o *an*o -ineroPHCTOR & ?s*&&& Ne+ocios 9$eha+o #o&&& T sabes&&&CARMELA & No me a+ra-a esa

a3ici0n *$#a a &&&los ne+ocios,como * -ices& Lo 9$e s7 es 9$em$chas /eces les com2ras a *$sami+os ob.e*os 9$e ellos sacan -es$s casas sin 2ermiso -e s$s

2a-res& Como lo haces *&?re3erira /er*e em2lear *$in*eli+encia en al+o m;s -i+no,m;s noble&&&

HCTOR & >Dolido.? Mamaci*a,no me re+a=es&&o 9$era -ar*e+$s*o&&&/er*e con*en*a&&& N$nca erescari=osa conmi+o&&& A /eces

2ienso 9$e no me 9$ieres&

>*armela de0a la bolsa sobre elso/3, se le7anta crua -acia laderec-a &ara ocultar su emocina


22/56

un relo0 des&ertador ue se &egaal odo, mo7indolo &aracerciorarse de ue no anda.

Buego saca de la bolsa trasera undesarmador em&iea adestornillar el relo0. Para maor

comodidad, se sienta a la derec-adel so/3. Poco des&us, a&arece=eatri &or la biblioteca, con unlibro en las manos.?:EATRIZ & K$7 horas *ienesP

HCTOR & >Mostr3ndole eldes&ertador.? No an-a& ?eroahori*a lo /o# a com2oner # *e-i+o&>=eatri se retira -acia el &iano,

riendo, &ero Desdobla unrecorte ue muestra a =eatri.?Ah *ienes a 6or+e con la r$bia m;ss$2er2la*ino 9$e ha /eni-o aM7>ico& la man-0 *raer -e losEs*a-os Uni-os # le es*;ense=an-o es2a=ol 2ara 9$e*raba.e en s$s 2elc$las& a-em;s &&&le re+al0 $n con/er*ibleCa-illac&:EATRIZ & >Be de7uel7e elrecorte. Recon7inindolo.? *

2or 9$7 an-as es2ian-o a 6or+ePHCTOR & >'or&rendido.? Fono lo an-o es2ian-o Los

2eri0-icos 2$blican s$ re*ra*o # #olo recor*o 2ara ense=arles a mis

ami+os la clase -e hermano 9$e*en+o&&&:EATRIZ &>Descon/iada.? K$7clasePHCTOR & %e la clase -e loscon/er*ibles&&&:EATRIZ & >Riendo, le da uncoscorrn.? F:aboso

>=eatri 7a a sentarse al banuillodel &iano, 7uelta -acia el &Cblico

continCa leendo en su libro. 'ila actri toca el &iano, &uedetocar algCn /ragmento de algCn8;octurno9 de *-o&in.B


23/56

8

MANUEL & No creo ser lo 9$e sellama $n conoce-or&&&HCTOR & Mostr3ndole eldes&ertador.? Es s$i5o&&&An*ima+n7*ico&&& la cam2ana es*an s$a/e # *an a+ra-able, 9$e la

+en*e 2$e-e se+$ir -$rmien-oc$an-o s$ena&MANUEL & >*rua, riendo,-acia el &rimer trmino,iuierda.? %ebe -e ser el-es2er*a-or i-eal&HCTOR & *o-o 2or -oscinc$en*a& Es cier*o 9$e no an-a,

2ero&&&:EATRIZ & >Por lo ba0o, a

'e escabulle -acia el meanine,

donde continCa su traba0o sobreel 8couc-9.?MANUEL & >Aol7indose a

=eatri .? No 9$isiera in*err$m2ir&Con*in$7 con lo 9$e es*abahacien-o # no se moles*e 2or m&:EATRIZ & >=a0ando -asta la

silla iuierda de la mesa de laderec-a.?No es nin+$na moles*ia&Al con*rario, lo 9$e sien*o es 9$e-en*ro -e $n momen*o /o# a *ener9$e irme&MANUEL & Obre $s*e- con *o-aliber*a- , se=ori*a&:EATRIZ & >*on couetera.?

no me -i+a se=ori*a& Me s$ena *anraro&&& Ll;meme 2or mi nombre*om&lacido.? Si$s*e- lo 2re3iere&&&:EATRIZ & Na*$ralmen*e&>Peue6a &ausa. (lla se sienta en

la silla de la iuierda de la mesa.

2erimen*ar con

n$e/as ma*erias 2rimas 2ara3abricar 2ro-$c*os me-icinales-is*in*os -e los 9$e ha# en elmerca-o&:EATRIZ .2 K$7 in*eresan*e&Son ma*erias 2rimas 9$e $s*e- ha

-esc$bier*oPMANUEL &No, no, -e nin+nmo-o& *ruando a sentarse en la

silla de la derec-a de la mesa.?an e>is*i-o siem2re en lana*$rale5a , en las 2lan*as -eM7>ico& %$ran*e si+los, loshabi*an*es -el cam2o hana2ren-i-o a conocer 2ore>2eriencia el 2o-er c$ra*i/o -eesas 2lan*as& Al+$nos sabios lashan clasi3ica-o # las hanconsi+na-o en $nos c$an*os libros

9$e na-ie ha le-o # 9$e se+$ir;nem2ol/;n-ose en las biblio*ecas9$i7n sabe has*a c$;n-o&:EATRIZ & Es $na /er+en5a&&&MANUEL & El 2$eblona*$ralmen*e si+$e $s;n-olas en3orma -e in3$siones, -e $n+en*os,-e ca*a2lasmas& ?ero na-ie, o casina-ie, se ha moles*a-o en anali5arlas s$s*ancias c$ra*i/as 9$econ*ienen& como no han si-oconsa+ra-as 2or la cienciae$ro2ea, con*in$;n i+nora-as o-es-e=a-as, /en-i7n-ose en losmerca-os como cosa -e br$.os ##erberas, 2ara $so -e las clasesinc$l*as&:EATRIZ & >Di7ertida.? Es/er-a-& N$es*ra cocinera *ienesiem2re $na colecci0n -emano.i*os 9$e nos recomien-a

2ara *o-a clase -e en3erme-a-es&?ero el m7-ico .am;s nos ha

2ermi*i-o *omarlas&MANUEL & >'e le7anta crua

a la iuierda, -ablando conirona.? Tal 2arece 9$e en M7>icohas*a las #erbas son in3eriores alas -el res*o -el m$n-o&&&>'e7uel7e.? ?ero $na -e esas #erbas,

2or e.em2lo, es la cabe5a -ene+ra& -e all es*;n ob*enien-oahora la l*ima mara/illa -e lame-icina< la corrisona , 9$e-$ran*e m$cho *iem2o solo se


24/56

"

2$-o a-minis*rar a $nos c$an*osen3ermos 2ri/ile+ia-os, 2or9$7nicamen*e la e>*raan en -osismnimas -e $na +l;n-$la -el b$e#& la cabe5a -e ne+ra la han/en-i-o siem2re las #erberas en

los merca-os&:EATRIZ & >Eendo -acia l.?na-ie lo h$biera -icho, al /er esos*en-ere*es miserables -e losmerca-os&MANUEL & >'e sienta en elbrao iuierdo del so/3. *on-umor.? sin embar+o&&&es en esamiseria en -on-e ha# 9$e b$scarla /er-a- # la +ran-e5a -e M7>ico&:EATRIZ & 'e uedamir3ndolo, /ascinada. Des&usdeun moneto, 7a a sentarse en el

so/3, 0unto a l. Pausa. Buego, como sides&ertara.?Es*o# se+$ra -e 9$e ami 2a2;/a a in*eresarle s$

2ro#ec*o *an*o como a m&MANUEL & >*aminando -aciala c-imenea.?%es+racia-amen*e,s$ 2a2;, como la ma#ora -e losme>icanos, no cree en losme>icanos& La 2r$eba< *iene s$sne+ocios encomen-a-os a $ne>*ran.ero& no es 9$e #o 2on+aen *ela -e .$icio la ca2aci-a- # la

b$ena 3e -e los e>*ran.eros& ?eroes na*$ral 9$e no *en+an nin+nin*er7sen el en+ran-ecimien*o nien el 3$*$ro -e $n 2as 9$e no es els$#o& Sal/o m$# raras e>ce2ciones, c$an-o $no sale -e s$ casa a

b$scar 3or*$na, lo 9$e le im2or*a

son los res$l*a-os inme-ia*os& el9$e /en+a a*r;s, 9$e se lascom2on+a como 2$e-a&&& :EATRIZ & ?ero lo 9$e $s*e-e>2lica me 2arece *an l0+ico # *anclaro, 9$e #o creo 9$e c$al9$iera

2$e-e en*en-er las /en*a.as -ein*en*arlo&&&MANUEL & >Aa a sentarse en el

so/3, a la derec-a de =eatri.?No

es 3;cil&&& El 2ro#ec*o re9$ierem$cho *iem2o, m$cho es3$er5o #m$cho -inero&&& Mis *raba.os has*aahora han si-o 2$ramen*e *e0ricos,

2or 9$e los he hecho en los ra*oslibres, 2or las noches, en micasa,

-on-e no *en+o nin+$no -e loselemen*os necesarios&&&:EATRIZ & Vi/e $s*e- soloPMANUEL & Con mi ma-re,se=ori*a :ea*ri5&:EATRIZ & >*on un signo dead7ertencia amistosa.? :ea*ri5&&&>Bos dos ren.?MANUEL & Vi/imos en ese

2o2$loso e-i3icio 9$e es*; aes2al-as -e es*; casa, a s0lo -osc$a-ras -e a9$&:EATRIZ & 2or 9$7 no se ha

casa-oPMANUEL &?$es&&&2rimero&&&2or9$e no he*eni-o con 9$i7n&&& -es2$7s&&&2or9$e con el cos*o -e la/i-a # el /alor -e n$es*ra mone-a,el ma*rimonio se ha con/er*i-o en$n l$.o en el 9$e la clase me-ia #ano 2$e-e 2ensar&>'e oe abrir la &uerta exteriordel 7estbulo.?:EATRIZ & En*onces, se+n$s*e-, la clase me-ia *en-r; 9$e-esa2arecer&MANUEL & Si nocambian lascon-iciones ac*$ales, *emo 9$e s&HCTOR & >Desde su lugar.?Con a$men*ar el nmero -e lasem2lea-as en las o3icinas # el -elos ni=os en la casa -e $na, es*;*o-o res$el*o&:EATRIZ & >'e le7anta se7uel7e eno0ada -acia l.? F7c*or

No abras la boca m;s 9$e 2ara-ecir im2er*inencias&>Manuel, riendo, se le7anta sea&arta a la iuierda.?%&RICAR%O & >5&arece &or el7estbulo.


25/56

Q

:EATRIZ & >Eendo a besar adon Ricardo en la me0illa.? K$79$ieres 9$e -i+aP ?$ras *on*eras&HCTOR & >Desde su lugar,

saludando con la mano.? Felloe,chie3

%&RICAR%O & >*ruando asaludar a Manuel. =eatriba0a al&rimer trmino, derec-a.? C0moes*; , in+enieroP ?er-0neme 2orhaberme re*rasa-o, 2ero ho#*$/imos .$n*a en el banco # #asabe $s*e- lo 9$e son esas cosas&MANUEL & No *en+a c$i-a-o,-on Ricar-o& e 2asa-o $n ra*om$# a+ra-able en com2a=a -e lase=ori*a :ea*ri5&>'e oe abrir la &uerta exterior

del 7estbulo.?:EATRIZ & Me e>2lic0 en 9$e

consis*e s$ 2ro#ec*o& 9$e-7con/enci-a -e 9$e es al+o m$#im2or*an*e, en 9$e *ienes 9$ea#$-arlo&%&RICAR%O & >Mirar3&idamente uno a otra, conaire sos&ec-oso, al ue en

seguida da un as&ecto de burla.?FA.;&&& %e manera 9$e #a c$en*a$s*e- con $na cabe5a -e 2la#a enes*a casa&&&MANUEL & Eso, c$an-o menos,*en+o a-elan*a-o&%&RICAR%O & Se /e 9$e no

2ier-e $s*e- el *iem2o& Tra.o s$s2a2elesPMANUEL& >'e6alando la mesadonde los de0.? All los *iene$s*e-&%&RICAR%O & ?$es /amos a/erlos en se+$i-a&

>Aa a iniciar elmutis &or labiblioteca, &erose detiene &orue7e a&aracer a Gorge &or el7estbulo con tres o cuatro librosen las manos.?6ORGE& :$enas noches&

%&RICAR%O & Fola a/ienes a ba=ar*eP

6ORGE & Claro 9$e s, 2a2;& oso# $na 2ersona ci/ili5a-a&%&RICAR%O & Eso 9$iere -ecir9$e ho# *am2oco /as a cenar en *$casa&&&6ORGE& Es*o# in/i*a-o a $na

a/an*2remire&&&%&RICAR%O & Fi03ndosere&entinamente en los libros.?F?ero 9$7 /eo&&& T con librosPEs 9$7 #a /as a em2e5ar a leer*ambi7nP6ORGE & Ni mo-o&&& Se meoc$rri0 9$e $n b$en as$n*o sera$na combinaci0n -e Bos tresmosueteros conBos tres lacerosde =engala, na*$ralmen*e, concharros&&&%&RICAR%O & ?$es s 9$e es

*o-a $na combinaci0n&&&6ORGE& -es-e l$e+o es m;sse+$ro 9$e $n as$n*o ori+inal -ec$al9$ier mamarracho -e 2or a9$# -e ese mo-o no ha# 9$e 2a+ar-erechos -e a$*or& ?ero lo malo es9$e me *en+o 9$e leer *o-os es*osmamo*re*os, 2or9$e no meac$er-o bien -e c0mo /an&HCTOR & >5som3ndose albarandal del meanine, sin 7er a*armela ue en ese momentoa&arece &or la escalera de las-abitaciones . 5 Gorge, conexagerada amabilidad.? O#e,+ero&&&6ORGE& >'e 7uel7e como &orresortes, a7ienta los libros sobreel &iano sube corriendo almeanine.?FCon $n -emonio FTe/o# a -ar $na lecci0n -e $na

b$ena /e5 a /er si a2ren-es a nob$rlar*e -e mHCTOR & >5l mismo tiem&o,arrincon3ndose cubrindose la

cara &ara e7itar el gol&e con uelo amenaa su -ermano.? FO#eFEs2era F%7.ame e>2licar*eCARMELA & >5l mismo tiem&o,

gritando.? F6or+e F7c*orFK$ie*os%&RICAR%O & >5l mismotiem&o, endo ra&idamente -astael &iano dominando todas las


26/56

(

otras 7oces.? F6or+e Fa5me el3a/or -e +$ar-ar com2os*$ra>57ergonado, Gorge -ace un

adem3nde im&otencia.? *, 7c*or, 9$e sea la l*ima

/e5 9$e -as mo*i/o 2ara 9$e *$hermano nos o3re5ca es*os

es2ec*;c$los& ?arece 9$e c$an-omenos eso ha a2ren-i-o en el cine&FA ser m$# machoCARMELA & >=a0ando delmeanine, en tono derecon7encin.? FRicar-o >5

'e oe sonar el timbre de la

&uerta.?HCTOR & >5sustado.? ?ero

-7.enme e>2licarles&&& o le -i.eas&&&2ara 9$e no se eno.ara si le-eca&&&-e o*ro mo-o&&& lo 9$eiba a -ecirle&&&es 9$e si 9$era& oleia los libros # l$e+o se loscon*aba 2ara 9$e 7l no *$/iera 9$eleerlos&&&%&RICAR%O & >Aol7indose a*armela.? Lo /esP >Buego a

Gorge.? Ves como 7c*or *enalas me.ores in*encionesP * *e

2ones hecho $n basilisco& :$eno,

se acab0 Es*as -e ac$er-o en lo9$e *e 2ro2one *$ hermanoP6ORGE & >Aiolento.? Es*; bien&K$e ha+a lo 9$e le -7 la +ana&%& RICAR%O & >Tomando loslibros del &iano &as3ndoselos a

5 Gorge.? *,a ba=ar*e -e $na /e5&

>Gorge se 7a ra&idamente &or laescalera. Re&arando en

Manuel, ba0a -asta el res&aldodel so/3.? FA# Es /er-a-&&&%is27nsenos a *o-os&&& o nisi9$iera le he sal$-a-o&MANUEL & No *iene nin+$na

im2or*ancia& Es m$#na*$ral 9$es$ce-a eso en*re m$chachos& &CARLOS & >5&arece &or el7estbulo, 7estido de etiueta.?C0mo es*;n $s*e-esP%&RICAR%O & >D3ndole lamano.? K$7 *al, CarlosP Se /an#a a esa cenaPCARLOS & S, -on Ricar-o&>*ruando a saludar a *armela.?:$enas noches, se=ora&CARMELA & C0mo le /a,CarlosPCARLOS& >5 =eatri.? a es*aslis*aP >5 Manuel.? :$enas noches,se=or&>Manuel res&onde con unainclinacin de cabea.?:EATRIZ & >'ubiendo &or laderec-a del so/3.?Com2le*amen*e&ace m;s -e me-ia hora&CARLOS .2 >Toma el abrigo de

=eatri del res&aldo del so/3 le

auda a &onrselo. Buego le &asala bolsa los guantes.? No es*ar-e, 2ero nos /amos en se+$i-a

2ara lle+ar a *iem2o&%&RICAR%O & >Hue -a ba0adoal &rimer trmino, derec-a.? Nose *oman $n *ra+o an*es -e irsePCARLOS & M$chas +racias, -onRicar-o@ 2ero /an a es*ar en lacena *o-os mis 2arien*es # #a sabe


27/56

)

$s*e- 9$e, 2ara la +en*e e-$ca-aen E$ro2a, la 2$n*$ali-a- es $nacosa -e elemen*al e-$caci0n& No9$isiera 9$e se 3ormaran $na malai-ea -e :ea*ri5&

>=eatri 7oltea a 7erlo con ungesto de re&roc-e.?%&RICAR%O & 5ce&tando la

/rase con -umor, como unaleccin.? :$eno, b$eno&&& Noinsis*o& Es2ero 9$e se -i/ier*an&Sal-enos a s$s 2a2;s&CARLOS & M$chas +racias&as*a ma=ana, en*onces&>+nicia el mutis &or el 7estbulo

se detiene a es&erar a =eatri, ue

besa a su madre.?:EATRIZ & A-i0s, mamm#&&&

CARMELA & A-i0s, hi.a&:EATRIZ & >=a0ando &or laderec-a del so/3 &ara des&edirsede Manuel. @ste le sale alencuentro, en el centro del

&roscenio.? En*onces, loes2eramos ma=ana& No se leol/i-e&MANUEL & %e nin+n mo-o&A9$ es*ar7&:EATRIZ & >*on un gui6o,cruando los dedos, &or lo ba0o.?

m$cha s$er*e&MANUEL & Gracias&:EATRIZ & >Eendo a besar a su

&a&3..? as*a l$e+o, 2a2;&%&RICAR%O & >Tomando lacar&eta de Manuel de encima dela mesa -o0e3ndola, indica aste la &uerta de la biblioteca.?Veremos -e $na /e5 es*o& ;+ameel 3a/or -e 2asar&

MANUEL & >5 *armela.? Con s$2ermiso, se=ora&CARMELA& Us*e- lo *iene&MANUEL & >*rua -asta don

Ricardo le de0a el &aso.?%es2$7s-e $s*e-, -on Ricar-o&

>5&arace Jeer &reci&itadamente

&or el 7estbulo. 5l 7er a *armela,se detiene bruscamente, un &ococo-ibido. Jeer es un ti&oinde/inido de comercianteextran0ero, rubio, de cuarenta oc-o a6os, ue lo mismo &uede

ser noruego, ue suio oc-ecoslo7aco.


28/56

ZEER & >Eendo , a re&uesto, adarle la mano.??er-0n&&& Cre 9$ees*aba a9$ Ricar-o&CARMELA &Retira la mano,

sin muc-o as&a7iento, &ero casiinstantaneamente.? Es*; *ra*an-o

$n as$n*o en la biblio*eca& Vo# allamarlo& >*rua -acia labiblioteca.?ZEER & Gracias&CARMELA & >(n la &uerta de labiblioteca.? Ricar-o&&& A9$ es*;%aniel >Aol7indose, sube -acia elcentro, en segundo trmino.?Si7n*ese $s*e-&ZEER & M$chas +racias&>Dando muestras de im&aciencia,

7a ner7iosamente -asta la

c-imenea.?%&RICAR%O & >5&areciendo &or

la biblioteca? Fola, %aniel K$7mila+ro es 7s*eP ace a=os 9$e no*e ha+o /enir a mi casa niamarra-o&&&ZEER & 5delanta unos &asos-acia l dirige una miradainuieta a *armela.? Es 9$e&&& Mi/ie.o, necesi*o hablar con*i+o$r+en*emen*e&CARMELA & Con 2ermiso&%&RICAR%O & No, no *e /a#as&&&Tenemos 9$e celebrar .$n*os es*asor2resa&&&CARMELA & %e *o-os mo-os&&&Ten+o 9$e /er la cena&&&%&RICAR%O & F:$ena i-ea >5

Jeer.?S$2on+o 9$e *e 9$e-ar;s acenar&&&ZEER & Te lo a+ra-e5com$cho&&&2ero no s7 si 2o-r7&&&Tenemos $n 2roblema m$# serioen los labora*orios&

CARMELA & Como +$sre&>5lerta.? K$7 eslo 9$e *e 2asaPZEER .2>'ube -asta el segundotrmino &ara 7er recelosamente-acia el 7estbulo. Buego ba0a,toma del brao a don Ricardo a&art3ndolo -acia la iuierda,-abla con sigilo.?Una mor-i-a, mi

/ie.o& Ima+na*e 9$e *rai+o a9$ a$n c$a*e50n 9$e 9$iere cinc$en*amil lanas&%&RICAR%O & >5larmado.?C0mo, cinc$en*a mil lanas P ?or9$7P

ZEER & Una -e n$es*ras/ac$nas& ?arece 9$e no -iores$l*a-o # se 2e*a*eo $n esc$incle-e -i3*eria&%&RICAR%O & >'e a&arta un

&aso lo mira con descon/iana.?No es*ar;s hacien-o al+$na*on*era 9$e nos /a#a a me*er en-i3ic$l*a-esPZEER & >Dolido.? Fombre,hermano Me crees *an 2a5+$a*oo me las a/eri+$o 2ara 9$e la

2ro-$cci0n sal+a bara*a&&&Eso #a lo

sabes&&& ?ero no so# ca2a5 -e $nacosa as , mi /ie.o& T$ me conoces&%&RICAR%O & En*onces&&&esc$es*i0n -e -emos*rar 9$e no esc$l2a -e los labora*orios& No*ienes 2or 9$7 -arle mor-i-as ana-ie& Es*e in-i/i-$o&&&ZEER & Es $n 2erio-is*a 9$eseoli0 la cosa& Un *al Ramre5& Al

2rinci2io 9$era cien mil&%&RICAR%O &>*rua a laiuierda, &reocu&ado.? No me+$s*a 9$e se en*eren -e 9$e *en+one+ocios 3$era -el banco& Esascosas -eberas resol/erlas * solo&ZEER & >Hue0umbroso.? FMi/ie.o %e -on-7 9$ieres * 9$ea+arre #o cinc$en*amil lanas asnom;sP En ca.a no lle+amos a los/ein*e, # ha# 9$e ra#ar el s;ba-o&Claro 9$e *enemos cobros

2en-ien*es 2or -ie5 /eces m;s,2ero #a sabes comose hacen 2a*oslos clien*es&%&RICAR%O & #oP Crees

9$e *en+o amon*ona-o el -ineroPSobre *o-o ahora, con *o-os los+as*os -el ma*rimonio -e mi hi.a&?ero&&&en *o-o caso&&&no -ebis*ehaberme *ra-o a9$ a es*e

2erio-is*a&ZEER & Es 9$e ese *i2o lo sabe*o-o& No ha# na-a 9$e oc$l*arle& no *e ima+inas lo 2erro 9$e se


29/56

2$so& Tienes 9$e a#$-arme a*orearlo&%&RICAR%O & >5ce&tando loine7itable.? Si no 9$e-a o*roreme-io&&& ?ero ese -inero no ha#9$e -arlo -e nin+n mo-o&

ZEER & FNa*$ralmen*e 9$e noVo# a -ecirle 9$e 2ase& >Aa a la&uerta del 7estbulo. (n el caminose tras/igura ado&ta un tono deexagerada cordialidad.?F?asele ,mi ami+o>5&arece Ramre con el

sombrero en la mano. (s un ti&oesmirriado, descuidadamente7estido, de mirada ademanesinuietos, &ero cnico resuelto.

Jeer le &asa la mano &or los

-ombros lo conduce as -astadon Ricardo.?A9$ *ienes a n$es*ro hombre&

RAMREZ & :$enas noches,se=or Torres 'lores&%&RICAR%O & >Be indica el so/3

&ero no le da la mano.? ;+ame el3a/or -e sen*arse&RAMREZ & No es necesario& ael se=or Ze#er le habr; e>2lica-o-e lo 9$e se *ra*a&%&RICAR%O & S&&& a$n9$e no*en+o na-a 9$e /er en el as$n*o&&&RAMREZ & Mire, se=or Torres'lores& No *iene caso 2er-er el*iem2o& Vamos a hablar con lascar*as sobre la mesa& Us*e- esco2ro2ie*ario -e los Labora*oriosZe#er& Los Labora*orios Ze#eres*;n /en-ien-o am2olle*as -es$ero an*i-i3*7rico #a /enci-o, enca.as a las 9$e han cambia-o la3echa 2ara hacerlo a2arecer en/i+or&&&

ZEER & >'or&rendido.?FC0mo%&RICAR%O & >'e7ero, aJeer.? Es /er-a- esoPZEER & >'e a&arta,escandaliado.? FEs $na /ilmen*ira Us*e- no me haba -ichoeso&&&RAMREZ& >Mostrandotriun/almente la ca0a de unaam&olleta ue saca de la bolsa.?

Ten+o las 2r$ebas en la mano& Lec$es*a cinc$en*a mil 2esos 9$e noa2are5ca ma=ana la no*icia a ochocol$mnas en *o-os los 2eri0-icos&Com2ren-er; $s*e- 9$e eso&&&elmismo -a -el ma*rimonio -e s$

hi.a&&&sera m$# re+oci.a-o&&&>Demudado,crua -asta Daniel ue lo miracon angustia.? %ime la /er-a-&Es cier*oPZEER & F%e nin+$na maneraFTe lo .$ro, hermano%&RICAR%O & >'e 7uel7e a

Ramre. 'in inmutarse.?Lam$er*e -el ni=o a 9$ien se lein#ec*0, le 2arece a $s*e- 2ocoPEl me-ico*e lo a*en-i0 haa-9$iri-o o*ra am2olle*as en lamisma bo*ica # las ha man-a-o aanali5ar&%&RICAR%O & >*ada 7e m3salterado, crua -acia lac-imenea.? Com2ren-o&&& ?or lo/is*o, el m7-ico *ambi7n *iene al+o9$e /er en es*e&&&ne+ocio&&&RAMREZ & Na*$ralmen*e&&& Elm7-ico # los com2a=eros 9$e*iene la misma 3$en*e en los o*ros

2eri0-icos& En *o*al somos -ie5&a /er; $s*e- 9$e la can*i-a- 9$ele 2i-o no es na-a e>a+era-a, si se*oman en c$en*a lascirc$ns*ancias&&&

MANUEL & >5&areciendosonriente &or la biblioteca.??er-0neme ,-on Ricar-o& heo-o a 2esar mo lo 9$e es*;n$s*e-es *ra*an-o&&&ZEER & >'e 7uel7e -acia l,

sor&rendido. 5do&ta un tonods&ota altanero.? Us*e-P K$7es lo 9$e hace $s*e- a9$P


30/56

8!

MANUEL & Vine a *ra*ar $nas$n*o con -on Ricar-o& ZEER& No *iene $s*e- na-a9$e *ra*ar con -on Ricar-o Nosabe 9$i7n es el +eren*e -e loslabora*oriosP

MANUEL & Mire, se=or Ze#er5&arentemente

satis/ec-o de la solucin en ueno -aba &ensado.? FEs /er-a-o *en+o *o-as esas ac*as, 2oror-en ri+$roso -e 3echas&RAMREZ & >'ent3ndose en elbrao del silln de la derec-a.? #o *en+o las 2r$ebas -e 9$e, a

2esar -e *o-o, en las 3armacias se/en-en, con 3echas al*era-as,s$eros /enci-os con la marca -elos Labora*orios Ze#er&%&RICAR%O & En*onces, esc$es*i0n -e abrir $na a/eri+$aci0n

2ara esclarecer -e -on-e 2roce-enesos s$eros&&& ?$e-e *ra*arse -e$na 3alsi3icaci0n&&& Al+$na 2ersonae>*ra=a a los labora*orios 2$e-em$# bien& &RAMREZ & >*on malicia cinismo.? Eso me 2arece m$#acer*a-o& Solo 9$e no sera 2osible

hacer nin+$na aclaraci0n has*a-es2$7s -e al+$nos -as -e 9$ea2areciera la no*icia&&& #a saben$s*e-es 9$e las aclaraciones n$ncason e3icaces&&&MANUEL & En reali-a-, -onRicar-o, lo nico rec*o 9$ecorres2on-e hacer es9$e losmismos labora*orios se a-elan*en a

2resen*ar ho# mismo la -en$ncia

en con*ra -e 9$ien res$l*eres2onsable&>Tanto Ramre como Jeer sealarman. @ste &rotesta con7iolencia.?

ZEER & FNo, no F%e nin+nmo-o %e lo 9$e se *ra*a es -ee/i*ar a *o-a cos*a el esc;n-alo&&&

No le con/iene a -on Ricar-o&&& eso *raera -e *o-os mo-os elesc;n-alo&&&MANUEL & >*ruando -acia

Ramre.? En ese caso&&&se 2o-ranmos*rar es*a misma noche a los-irec*ores -e los 2eri0-icos lasac*as -e la -es*r$cci0n -e loss$eros /enci-os, # *al /e5 ellos

acce-eran a no 2$blicar nin+$nano*icia has*a conocer el res$l*a-o-e la in/es*i+aci0n&RAMREZ & 'e le7antadesconcertado titubea &or unmomento, &ero en seguida sere&one se 7uel7e aCn m3scnico.? es -i3cil&&& No creo9$e&&&enc$en*ren a los -irec*ores aes*a hora&&& 2or o*ra

2ar*e&&&nin+n -irec*or 9$e seres2e*e /a a -e.ar ir $na b$enano*icia como 7s*a& O a lo me.or,les res$l*a a $s*e-es m$cho m;scaro&&&%&RICAR%O & %e manera 9$eno 9$e-a m;s reme-io 9$e 2a+ar&&&RAMREZ & Es*a mismanoche&& en e3ec*i/o&%& RICAR%O & M$# bien&&&?ero&&& K$7 se+$ri-a- *enemosnoso*ros -e 9$e la no*icia no se /aa 2$blicar -es2$7s -e 9$e leen*re+$emos el -ineroPRAMREZ & En $n caso as, no

les 9$e-a m;s reme-io 9$e con3iaren mi 2alabra&%&RICAR%O & Es -ecir&&&9$enoso*ros, 9$e en reali-a- no loconocemos, es*amos obli+a-os a3iar en s$ 2alabra&&& $s*e-, 9$esabe 2er3ec*amen*e 9$ienessomos, no 2$e-e con3iar en lan$es*ra&&&


31/56

81

RAMREZ &K$7 9$iere $s*e--ecirP%&RICAR%O & K$e na-ie *iene

cinc$en*a mil 2esos en e3ec*i/o ens$ casa, ni le es 3;cil conse+$irlos

a es*as horas en nin+$na 2ar*e& ole -o# mi 2alabra -e honor -een*re+arle esa can*i-a- ma=anamismo a las once -e la ma=ana, enmi -es2acho -el :anco is2anoAmericano& Si $s*e- no 2$e-ees2erar, noso*ros /amos a s$3rircier*amen*e $n +ra/e -escr7-i*o,

2ero $s*e- /a a 2er-er cinc$en*amil 2esos&&&RAMREZ & >Disimulando sudece&cin.J Me los en*re+ar;$s*e-&&&sin a/eri+$aciones -e

nin+$na es2ecieP %&RICAR%O & Le he -a-o mi2alabra&RAMREZ & >Tranuiliado.?Es*ar7 a las once en s$ -es2acho&%&RICAR%O & as*a ma=ana ,en*onces&RAMREZ & :$enas noches,se=ores&ZEER & :$enas noches&MANUEL & >5l mismo tiem&o.?:$enas noches&>Ramre -ace mutis &or el7estbulo. Jeer 7a -asta la

&uerta. *uando se cerciora de ueel &eriodista se -a ido, cruara&idamente -acia don Ricardo.

Manuel se a&arta a la derec-a.?ZEER & Es*$/is*e es*$2en-o,

hermano& C$an-o menos +anamos*iem2o # ha# 9$e a2ro/echarlo&Ma=ana, c$an-o se 2resen*e el

2erio-is*a&&&

%&RICAR%O & Hse no es2erio-is*a ni cosa 9$e se le2are5ca No /is*e como se *$rb0c$an-o hablamos -e /er a los-irec*oresPZEER & A m me ense=o $nacre-encial -e no s7 -0n-e& Esa*aba#o -emasia-o a*$r-i-o 2ara3i.arme&

MANUEL & Si $s*e- me lo2ermi*e, -on Ricar-o, #o 2$e-o ira in-a+ar con -iscreci0n si ha#al+n 2eri0-ico en -on-e *raba.e&%&RICAR%O & Me 2arece m$#

bien&

ZEER & ?ero -is*e *$ 2alabra -eno hacer a/eri+$aciones ,hermano&MANUEL &o no -i nin+$na

2alabra& #o so# el 9$e las /a ahacer C$;l es s$ nombrePZEER & No s7&&& Ramre5&&&Creo 9$e&&& 6a/ier Ramre5&&&MANUEL & ?er3ec*amen*e%&RICAR%O & >5 Jeer.? %e*o-as maneras, 2or las -$-as,ll7/ame an*es -e las once *o-o el-inero 9$e 2$e-as re$nir& ?or mi

2ar*e, #o /o# a /er lo 9$e consi+o&No /a#a a -ar la -e malas&&&ZEER& >Dis&onindose amarc-arse, da la mano a don

Ricardo.? %esc$i-a, har7 *o-o lo9$e 2$e-a&%&RICAR%O & FAh 9$iero$na a/eri+$aci0n min$ciosa sobreeso -e las /ac$nas /enci-as& Si es/er-a-, *enemos 9$e encon*rar alres2onsable& ZEER & FNa*$ralmen*e, /ie.oo me encar+o& :$enas noches&ace m$*is r;2i-amen*e 2or el/es*b$lo&JMANUEL & >'aliendo alencuentro de don Ricardo en elcentro de la escena.?:$eno, -onRicar-o, me /o# alos 2eri0-icos&&&%&RICAR%O & M$chas +racias&MANUEL & >D3ndole la mano.? no se 2reoc$2e& Es*o# se+$ro -e9$e *o-o sal-r; bien&%&RICAR%O & Gracias&

>Manuel -ace mutis &or el7estbulo. Don Ricardo, camina-acia la &uerta de la biblioteca,donde se detiene unmomento.

Buego 7a des&acio -acia elcomedor. 'e detiene detr3s del

so/3, &orue 7e ba0ar a Gorge,cambiado, de tra0e m3sacicalado reluciente ue antes.?


32/56

8

%&RICAR%O & Fombre K$7b$eno 9$e es*;s a9$ *o-a/a&Ten+o 9$e hablar*e&6ORGE & Cr$5an-o hacia el/es*b$lo, im2acien*e&J Me /o#/olan-o, 2a2;& Ten+o el *iem2o

.$s*o&%&RICAR%O & Es*o es m;sim2or*an*e& a5me el 3a/or -eesc$charme&6ORGE& >'e detiene de mala

gana.? %ime lo 9$e sea, 2eror;2i-o 2or 3a/or, 2a2;& Ten+o 9$eirme&%&RICAR%O & >(nrgico.? ?or

2rinci2io -e c$en*as, me /as ahablar en o*ro *ono, # en se+$i-a,/as a or lo 9$e *en+o 9$e -ecir*e&6ORGE.2>Fastidiado, se de0a

caer en la silla, a la derec-a del&iano.?Es*; bien& %ime&%&RICAR%O & Acaban -e /enira hacerme $n chan*a.e& Meamena5an con $n esc;n-alo -e

2rensa si 2ara ma=ana a las onceno he en*re+a-o cinc$en*a mil

2esos& Como -ebes s$2oner, no*en+o -inero en es*e momen*o&&&>Gorge lo mira aterrado.? Encambio, me ima+ino 9$e los-oscien*os mil 2esos -e *$com2a=a es*ar;n in*ac*os, 2$es*o9$e *o-a/a no inicias nin+$naac*i/i-a- en 3irme&6ORGE & >Be7ant3ndose.? Es*;scom2le*amen*e e9$i/oca-o ,

2a2;&&&%&RICAR%O & C0mocom2le*amen*e e9$i/oca-o, si no*ienes si9$iera el ar+$men*o 9$e/as a 3ilmarP6ORGE & ?ero se han hecho

m$chas o*ras in/ersiones&&& Lains*alaci0n -e las o3icinas&&&

%&RICAR%O &K$ince mil 2esosa lo s$mo&&&6ORGE & a habi-o 9$e ase+$raral+$nos ar*is*as con an*ici2os&&&%&RICAR%O & Ar*is*asP ?ara9$7, si no sabes si /an a *ener

2a2el o no en la 2elc$laP6ORGE & >5corralado.? Siem2rees b$eno con*ar con al+$nosnombres&&&

%&RICAR%O & >Presion3ndolo.??ara 9$7P6ORGE & >Aiolento.? F?ara

2res*i+io -e la com2a=a, 2a2;&&&A-em;s&&&la 2$blici-a-&&&%&RICAR%O &C$;l 2$blici-a-P

o no he /is*o nin+$na2$blici-a-&6ORGE & FEs 9$e * no en*ien-es-e es*as cosas T crees 9$e la

2$blici-a- son na-a m;s losan$ncios en los 2eri0-icos&&& ?erola /er-a-era 2$blici-a- sonm$chas o*ras cosas&&& E>hibir a lases*rellas en los cen*ros 2blicos&&&Los obse9$ios&&&las 3ies*as&&& Lasin/i*aciones a los cronis*as&&& Lasre$niones con la +en*e -el+remio&&& To-o eso se ca2i*ali5a

m;s *ar-e&&&%&RICAR%O .2>*om&rendiendoue es un caso &erdido, se 7a-acia el, /urioso. (n estemomento, atrada &or las 7oces,a&arece *armela &or el comedor

contem&la la escena. DonRicardo est3 de es&aldas a ella.?En res$men, 9$e no *ienes $ncen*a/o& K$e en seis meses has+as*a-o -oscien*os mil 2esos ene>hibir a las es*rellas # en in/i*ar alos cronis*as&&&6ORGE .2>'e 7uel7e a lim&lorante.? To-os los ne+ocios*ienen $n 2rinci2io&&& Si * no mea#$-as a se+$ir a-elan*e&&&%&RICAR%O &FAh %e manera9$e encima 2re*en-es 9$e *e -7m;s -inero 2ara se+$ir a-elan*econ *$ /i-a -e e>hibicionismo # -e

.$er+asP No sabes 9$e lo 9$e has+as*a-o ni si9$iera es *o-o moP9$7 ha# 9$e ren-ir c$en*as a las

2ersonas 9$e in/ir*ieron s$

-ineroP6ORGE & o es*o# -is2$es*a aren-irlas&%&RICAR%O &FS, claro ellasse /an a 9$e-ar m$# con3ormescon 9$e les ense=es las c$en*as -elos cabare*s # -e los ho*eles -eAca2$lco&&& ni an as es creble$n +as*o seme.an*e& o /o# a


33/56

88

2oner en claro a-0n-e se ha i-o*o-o ese -inero&6ORGE & >(nconc-3ndose en uncinicmo desde6oso.?Si no 9$ieresen*en-er&&&%&RICAR%O &FNo Lo nico 9$e

en*ien-o -e *o-o es*o es 9$e hicemal en 3iarme -e *i, 2or 9$e no*ienes cabe5a ni serie-a-& Eres $ncom2le*o irres2onsable& >'e7uel7e camina a grandes &asosde un lado a otro. Ae a *armela,

&ero sin -acer caso de ella,continua dea-og3ndose.? Ahorame /o# a /er obli+a-o a rec$rrir ano s7 9$7&&&a hi2o*ecar es*a casa, a/en-er los labora*orios&&&nosolamen*e 2ara salir -e micom2romiso, sino 2ara res2on-er a

las 2ersonas honorables 9$e 2or-e3erencia a m *e con3iaron s$-inero&&& F *o-a/a *ienes elcinismo # la 2re*ensi0n -e 2e-irme9$e *e a#$-e a se+$ir a-elan*e>Dice esto Cltimo con una risaamarga. 'e detiene a mitad de laescena muestra su -i0o a*armela.? FAh lo *ienes Sin lacare*a -el ni=o bien, ele+an*e #-is*in+$i-o, 9$e +as*a a manosllenas el -inero -e los -em;s, # *e-ar;s c$en*a -e 9$e no es m;s 9$e$n re*rasa-o men*al&&&$n cre*ino &&&CARMELA & >'e -atrans/igurado. (st3 rgida,erguida, terrible. rita en un tonoue no de0a lugar a r&lica.?FRicar-o F:as*a #a>Don Ricardo se ueda inm7il, a

&esar suo, ante lo contundente dela orden.?6or+e, /e*e a la calle& o /o# a

hablar con *$ 2a-re&>Gorge ni siuiera re&lica. 'e

escurre -acia el 7estbulo,co-ibido -umillado, mirando auno a otra.?%&RICAR%O .2>=a0ando -acia la

derec-a, en tono resentido.? No

me 2arece bien 9$e menoscabesmi a$*ori-a- en esa 3orma&&&CARMELA & ba.an-o 2or lai59$ier-a -el so3;&J Te in*err$m2en el momen*o en 9$e le ibas aechar en cara a 6or+e el color -e s$

2iel&%&RICAR%O & >Mir3ndola,asombrado, &ero toda7airacundo.?FS F?recisamen*e ?or-es+racia, a .$5+ar 2or m 2ro2iohi.o, me /eo obli+a-o a reconoceral+o 9$e *iene eso 9$e /er con el-esarrollo men*al # moral -e la+en*e&CARMELA & >'e ergue con7iolencia. Durante su &arlamento,7a acerc3ndose lentamente, &orim&a

Celestino Gorostiza El Color de Nuestra Piel

Documents