cdn.ahlolbait.comcdn.ahlolbait.com/.../47/Namaz_v_duayeh_rooz_eyd_ghadir_tarjom…  · Web viewبگويد و روايت شده كه هر كه اين عمل را بجا آورد ثواب

ت )ع( مناز و دعای روز عید غدیرموسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البی

و دعای روز عید غدیر نماز دو رکعتاعمال ماه ذی الحجه؛ روز هجدهم، روز عید غدیر و عید اهلل اکبر است و اعمال آن: پنجم-

نماز کند و به سجده رود و صد مرتبه شكر خدا کند پس سر از سجده بردارد و بخواند

اللهم إين6 أسألك بأن لك الحمد وحدك ال شریك لكاى خداى من از تو درخواست مىكنم كه حمد و ستايش مخصوص توست كه يكتايى و بىشريك 

ك واحد أحد صمد مل تلد و مل وتلد و مل یكن لك كفوا أحد و أنو يگانه و فرد و غنى بالذاتىنه فرزند كس و نه كسى فرزند توست و نه هيچكس مثل و همتاى توست 

دا عبدك و رسولك صلواتك علیه و آله و أن محمكه حضرت محمد )ص( بنده )خاص( و فرستاده تو بر خلق است درود تو بر او و آل او باد 

لت يلع م يف شأن كما اكن من شأنك أن تفض یا من هو كل وياى خدا تو را هر روز كار و شأنى است چنانكه از شأن توست كه بر من تفضل فرمودى 

بأن جعلتين من أهل إجابتك و أهل دینك و أهل دعوتك1www.ahlolbait.com

ت )ع( مناز و دعای روز عید غدیرموسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البی

و مرا از اهل اجابت خود مقرر داشتى و اهل دين خود و اليق دعوت خويش گردانيدى 

ما و جودا ال منك و رك قتين لذلك يف مبتدإ خلقي تفض و وفو بر اين كار در بدو خلقت من از تفضل و كرم و جودت مرا موفق داشتى 

ة ما رأفة منك و رمح ود جودا و الكرم رك مث أردفت الفضل فضال و الج سپس در پى فضل خود فضلى ديگر و از پى جودت جود ديگر و از پى كرم كرمى ديگر از راه رأفت و رحمت 

خود بر من فرمودى

دیدك خلقي و كنت نسیا منسیا ناسیا ساهیا غافال دیدا بعد تج دت ذلك العهد يل تج إىل أن جد تا آنكه اين عهد بر من مجدد كردى پس از خلقت من و من به كلى فراموش شده بودم و يا سهو و نسيان و 

غفلت )از نعمتهايت( بود

ين له و هدتي تين ذلك و مننت به يلع مت نعمتك بأن ذرك فأمت پس تو نعمت را بر من تمام عطا كردى كه مرا در نظر داشتى و به نعمت ممنون گردانيدى و براى نعمت كامل 

مرا هدايت كردى2www.ahlolbait.com

ت )ع( مناز و دعای روز عید غدیرموسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البی

دي و موالي أن تمت يل ذلك ي و سی6 فلیكن من شأنك یا إهلاى خداى من و سيد و موالى من )درخواستم از تو اين است كه( اين نعمت ايمان را 

ك أحق املنعمني أن تمت نعمتك يلع اين يلع ذلك و أنت عين6 راض فإن و ال تسلبنیه حىت تتوف بر من تا هنگامى كه مرا بميرانى باقى بدارى تا تو از من خوشنود باشى كه البته ذى حقتر منعمانى نعمتت را بر

 من كامل گردان

ك فلك ن6 عنا و أطعنا و أجبنا داعیك مب اللهم مسا و إلیك املصري الحم د غفرانك رنب

اى خدا فرمان تو را شنيده و اطاعت كرديم و رسولت را كه بسوى تو ما را دعوت كرد بلطف تو اجابت كرديم پس تو را سپاس بر آمرزش تو پروردگارا كه بازگشت ما بسوى توست

علیه و آله ى اهلل د صل وحهد ال شریك له و برسوله محم ا باهلل آمنما به خداى يكتاى بىشريك ايمان آورديم و به رسول او حضرت محمد صلى اهلل عليه و آله گرويديم 

3www.ahlolbait.com

ت )ع( مناز و دعای روز عید غدیرموسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البی

سول يف مواالة موالنا و موىل املؤمنني بعنا الر و ات قنا و أجبنا داعي اهلل و صد و تصديق به نبوتش كرديم و او را كه بسوى خدا مىخواند اجابت كرديم امر پيغمبر تو را پيروى كرديم درباره 

دوستى و اطاعت موالى ما و موالى همه مؤمنان

ه ة يلع برتي كرب و الحج یق األ د6 و أخي رسوله و الص6 6 بن أيب طالب عبد اهلل أمري املؤمنني يلعامير المؤمنين على بن ابى طالب )ع( كه بنده خداست و برادر رسول اوو صديق اكبر و حجت خدا بر خلق است 

و خازنا لعلمه ه و دینه الحق املبني علما لدین اهلل ی د به بن املؤی6 و به وجود او پيغمبر و دين خدا كه بر حق بودنش آشكار است مؤيد و منصور شد و او علم گرديد براى حفظ 

دين خدا چون او مخزن علم حق

ه يلع خلقه و شاههد يف برتي و أمني اهلل و موضع سر6 اهلل و عیبة غیب اهللو صندوق اسرار غيب الهى است و امين خدا بر خلق و موضع سر خدا و شاهد به حق در ميان خلق است 

ا مك فآمن ميان أن آمنوا برب6 عنا منادیا ینادي لإل نا مس ا إن اللهم رنباى خدا اى پروردگار ما نداى رسولى كه خلق را به ايمان به خدا مىخواند به ندايش ايمان آورديم 

برار نا مع األ ف ئاتنا و وت ا سی6 ر عن ا و كف6 ا فاغفر لنا ذوننب رنب4www.ahlolbait.com

ت )ع( مناز و دعای روز عید غدیرموسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البی

پروردگارا پس گناهان ما را بيامرز و زشتيهاى ما را مستور ساز و ما را با نيكوكاران عالم بميران و محشور ساز 

یعاد لف امل ك ال تخ م القیامة إن زنا وي ا و آتنا ما وعدتنا يلع رسلك و ال تخ رنب پروردگار ما و از كرمت به ما آنچه را كه بر پيمبرانت وعده دادى عطا فرما و ما را در قيامت خوار مگردان كه تو 

هرگز خالف وعده نخواهى كرد

قناه سول و صد بعنا الر ك و لطفك أجبنا داعیك و ات ن6 ا مب ا یا رنب فإناى خدا ما به لطف و احسان تو )ايمان آورده و( و پيغمبرت را اجابت كرديم و رسولت را پيروى نموديم 

اغوت بت و الط قنا موىل املؤمنني و كفرنا بالج و صدو آن بزرگوار را و سيد و موالى مؤمنان را تصديق كرديم و به جبت و طاغوت كافر شديم 

مون م مسل6 مؤمنون موقنون و هلا مهب تنا فإن ینا و احشرنا مع أئم ل نا ما وت فول6

پس تو ايمان و واليت ما را حفظ كن و ما را با ائمه خود محشور فرما كه ما به آن بزرگواران به يقين ايمان آورده و تسليم امر آنها هستيم

5www.ahlolbait.com

ت )ع( مناز و دعای روز عید غدیرموسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البی

مهت و می6

و شاهدمه و غائبهم و حمهي6 مه و عالنیمهت ا بسر6 آمنبه باطن و ظاهر آن امامان و شاهد و غايب آنها و زنده و مرده ايشان ايمان داريم 

ة و قادة و سادة أئمو رضینا مهب

و به امامت آنها و پيشوايى و آقايى آنها بر خود راضى و خوشنوديم 

ة وليج ذ من دومهن خ بدال و ال نت دون خلقه ال بنتغي مهب ننا و بني اهلل يب

و حسبنا مهب و واسطه بين ما و خدا آنان دون ديگر خلقان كافى خواهند بود و بدلى به جاى آنها نمىطلبيم و بوسيلهاى جز 

آنها توسل نمىجوييم

لني و اآلخرین و نس من األ ن6 و اإل م حربا من الج ب هل من كل6 من صن و برئنا إىل اهللو به درگاه خدا بيزارى مىجوييم از هر كس كه با آنها به محاربه برخيزد از جن و انس و از خلق اولين و آخرين 

ربعة و أشیاعهم و أتباعهم وثان األ اغوت و األ بت و الط و كفرنا بالجو كافريم به جبت و طاغوت )يعنى دشمنان آنها( و بتهاى چهارگانه و شيعيان و پيروانشان 

6www.ahlolbait.com

ت )ع( مناز و دعای روز عید غدیرموسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البی

هر إىل آخره ل الد نس من أو ن6 و اإل و كل6 من واالمه من الجو هر كه آنها را دوست دارد از جنو انس از اول تا آخر روزگار 

علیه و علمهي ى اهلل د صل د و آل محم ا دان به محم ا ندین مب ا نشهدك أن اللهم إن

اى خدا ما تو را گواه خود مىگيريم كه ما به دينى كه محمد و آل محمد صلى اهلل عليه و آله دارند گرويديم 

و قولنا ما قالوا و دنينا ما داونا بهو قول ما قول آنها و آيين ما آيين آنها است 

ا و ما أنكروا أنكرنا و من والوا والینا ما قالوا به قلنا و ما داونا به دن هر چه آنها گفتند در دين بدان قايليم و هر دينى دارند آن را اختيار كرديم و هر چه را آنها منكرند ما هم انكار 

كرده و هر چه را دوست دارند ما دوست ميداريم

نا علیه وا علیه ترمح أنا منه و من ترمح ءوا منه ترب ا و من ترب و من عادوا عادینا و من لعنوا لعن و با هر كه دشمنند ما نيز دشمنيم و به هر كه لعنت كنند ما هم لعن كنيم و از هر كه بيزارى جويند ما هم 

بيزارى جوييم و با هر كه مهربانند ما هم مهربانيم

7www.ahlolbait.com

ت )ع( مناز و دعای روز عید غدیرموسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البی

علمهي بعنا موالینا صلوات اهلل منا و رضینا و ات ا و سل آمن

ما به آن امامان خود ايمان آورده و تسليم امر آنها و راضى به رضاى آنها هستيم درود خدا بر روان پاك آنها باد 

عله مستعارا م لنا ذلك و ال تسلبناه و اجعله مستقرا ثابتا عندنا و ال تج اللهم فتم6 اى خدا پس تو اين نعمت ايمان را بر ما تمام گردان و كامل فرما و اين كمال از ما مگير و مستقر و ثابت نزد ما 

گردان و عاريت قرار مده

نا علیه و أحینا ما أحییتنا علیه و أمتنا إذا أمتو ما را بر اين زنده دار و بر آن بميران 

نعادي مه عدو اهلل ايل و عدو امه ون تنا فبهم نأمت و إی د أئم آل محم كه آل محمد امامان ما هستند ما هم به آنها اقتدا كرده و آنها را دوست داريم و دشمن آنان را كه دشمن خدا 

است دشمن داريم

ني امح ا بذلك راضون یا أرحم الر بني فإن نیا و اآلخرة و من املقر فاجعلنا معهم يف الد8www.ahlolbait.com

ت )ع( مناز و دعای روز عید غدیرموسسه تحقیقات ونشر معارف اهل البی

پس تو حشر ما را با آنها قرار ده در دنيا و آخرت و از مقربان خود گردان كه ما به اين نعمت راضى و خوشنوديم اى مهربانترين مهربانان عالم

پس باز به سجده رود و صد مرتبه

الحمد هللو صد مرتبه

شكرا هلل بگوید و روایت شده که هر که این عمل را بجا آورد ثواب کسى داشته باشد که در روز عید غدیر

نزد حضرت رسول خدا صلى اهلل علیه و آله حاضر شده باشد و با آن حضرت بیعت کرده باشد بر والیت الخبر و بهتر آنكه این نماز را نزدیك به زوال گزارد که حضرت رسول صلى اهلل علیه و آله در آن ساعت امیر المؤمنین علیه السالم را در غدیر خم به امامت و خالفت براى مردم نصب فرمود و در

رکعت اول قدر و در دوم توحید بخواند

9www.ahlolbait.com