Catalogue Pocket ES FR 2011

2011 catalogue

5

classica

Classica est la star des landaus. C’est leur symbole incomparable.

La Classica es la reina de los cochecitos, su icono inconfundible.

Sa forme élégante, s’inspirant des landaus des princes de la cour britan-nique, en fait depuis toujours l’icône de l’élégance et du style. Les exi-gences qualitatives à la base de sa conception et de sa réalisation com-plètement artisanale en font un cocon idéal pour votre enfant, alliant confort et sécurité. Classica est conçu pour ceux qui désirent un landau authentique, confortable et raffiné.

Su forma elegante, inspirada en los cochecitos tradicionales de los príncipes de la Corte inglesa, ha sido siempre el signo distintivo que la ha caracterizado como un símbolo de elegancia y estilo. Diseñado bajo rigurosos estándares de calidad y realizado de modo completa-mente artesanal, podemos estar seguros de que este cochecito es el lugar ideal de descanso de nuestro hijo, donde disfrutará del máximo confort. La Classica es para todos aquellos que desean un cochecito exclusivo para admirar y recordar.

Cochecitos Landaus 0-6 m

KB05C3VNLCapazo Classica Vaniglia sobre chasis Balestrino MarfilBerceau Classica Vaniglia sur châssis Balestrino Ivoire

7

AV10C6VNLHuggy Multifix VanigliaHuggy Multifix Vaniglia

AC05C6VNLSillita de paseo VanigliaSiège poussette Vaniglia

Del mismo juego existen la silla de paseo con ca-pota y cubrepiés así como el portabebés homo-logado para el automóvil (necesita adaptadores opcionales) en las mismas variantes de color. / Le berceau peut être remplacé par le siège pousset-te réversible (face à la maman ou face à la route), ou par le siège auto Huggy Multifix pour la fonction Travel System.

8

detalles classicadétails classica

Revestimiento interno completa-mente desenfundable y lavable a mano a 30°C. / Intérieur amovible et lavable à la main à 30° C.

Pre c io so bo l s o co o rd inad o, completo con cambiador. / Sac coordonné avec un matelas à lan-ger en équipement standard atta-chable au châssis.

Manillar del chasis Balestrino for-rado con piel auténtica y equipa-do con ganchos para colgar el bol-so. / Poignée du châssis Balestrino en veritable cuir.

Capazo completamente revesti-do exteriormente con el mismo tejido (excepto en el modelo Vernice). / Berceau complètement revêtu de tissu de grande qualité même à l’extérieur de la nacelle (à l’exception du coloris Vernice).

KB05C3BTRClassica BTR

KB05C1BTBClassica BTB

KB05C1MARClassica Marina

KB05C1VERClassica Vernice

otros coloresautres couleurs

9

características técnicascaractéristiques techniques

* Realización con esmero y cuidado por el detalle, resultado de la experiencia de muchos años de nuestros maestros artesanos.

* Elegantes compases cromados para la apertura y plegado de la capota.

* Refinada tienda protectiva en precioso organdi.

* El respaldito se ajusta manualmente y es reclinable en 2 posiciones.

* Respaldo y apoyo para los pies de la sillita de transporte opcional reclinables.

* El capazo se puede utilizar únicamente con el chasis Balestrino.

* Dimensiones internas del capazo: 33x20x73 cm

* Peso del capazo: 7 Kg.

Accesorios de serieBolso coordinado, completo con cambiador.

Accesorios opcionalesSillita de paseo, portabebés Huggy Multifix homologado para el grupo 0+ (0-13 Kg.), base para portabebé Huggy Multifix (a elegir entre SHP e Isofix), colchón para el cochecito, coordinados de sábanas y mantas, saco de invierno “New born”, saco de invierno para sillitas de paseo, burbuja para proteger el capazo de la lluvia, burbuja para la silla de paseo, burbuja para el portabebés Huggy Multifix, mosquitera para el cochecito, mosquitera para el portabebés Huggy Multifix, funda de verano para sillita de paseo, funda de verano para portabebés Huggy Multifix, sombrilla.

* Réalisation de couture et soin du détail.

* Elégants compas chromés et finitions de grande qualité.

* Un rideau en voile raffiné.

* Le dossier se règle manuellement et est inclinable en 2 positions.

* Dossier et repose-pieds du siege poussette inclinables.

* Berceau utilisable uniquement avec le châssis Balestrino.

* Dimensions intérieur berceau: 33x20x73 cm

* Poids berceau: 7 Kg.

Accessoires de sérieSac coordonné avec matelas à langer.

Accessoires d’optionSiège poussette, siège auto Huggy Multifix Groupe 0+ (0-13 kg), base pour siège auto Huggy Multifix (choix entre SHP et Isofix), matelas pour berceau, trousseau pour nouveau-né, sac d’hiver New Born pour berceau, sac d’hiver pour poussette, habillage pluie pour landau, habillage pluie pour siège poussette, habillage pluie pour Huggy Multifix, moustiquaire pour landau, moustiquaire pour Huggy Multifix, housse d’été pour siège poussette, housse d’été pour Huggy Multifix, ombrelle.

Más imágenes e información en www.inglesina.com Plus des photos sur le site www.inglesina.com

10

vittoria

Vittoria est le modèle idéal pour ceux qui souhaitent un landau traditionnel mais en même temps pratique

et fonctionnel.

Vittoria es la respuesta ideal para quien desea un cochecito tradicional pero que al mismo tiempo

sea práctico y funcional.

Ample et confortable, raffiné dans ses formes et ses couleurs, recherché dans ses détails et précieux dans ses finitions, Vittoria ne renonce pas aux caractéristiques technologiques telles que la facilité de fixation au chassis ou la possibilité d’une utilisation en voiture. Le châssis Comfort Più est parfaitement assorti au berceau.

Amplio y cómodo, exclusivo en las formas y en los colores, elegante en los detalles y refinado en los acabados, no por ello renuncia a ciertas características tecnológicas como la facilidad de anclaje al chasis o la posibilidad de utilización en el automóvil. El chasis Comfort Più, que es el complemento ideal de este capazo, viene con un manillar con empuñadura de cuero y se fabrica en dos variantes que se pueden coordinar a gusto según el color del capazo.


AV10C1BTBHuggy Multifix BTB Huggy Multifix BTB

AC10C1BTBSillita de Paseo BTBSiège poussette BTB

KB10C1BTBCapazo Vittoria BTB sobre chasis Comfort Più AzùlBerceau Vittoria BTB sur châssis Comfort Più Bleu

Del mismo juego existen la silla de paseo con capota y cubre-piés así como el portabebés ho-mologado para el automóvil en las mismas variantes de color. / Le berceau peut être remplacé par le siège poussette réversible (face à la maman ou face à la ro-ute), ou par le siège auto Huggy Multifix pour la fonction Travel System.

12

KB10C6BTRVittoria BTR

KB10C6VNLVittoria Vaniglia

KB10C1MARVittoria Marina

KB10C1NAPVittoria Nappa


Precioso bolso coordinado, com-pleto con cambiador. / Sac coor-donneé avec un matelas à langer en équipement standard attachable au châssis.

Respaldo reclinable en varias posiciones mediante un práctico mando frontal que permite que madre y bebé estén siempre a la vista. / Petit dossier inclinable en différentes positions par le biais d’une commande frontale.

Soporte “Standup” disponible como accesorio. / Support “Stan-dup” disponible comme accessoire.

detalles vittoriadétails vittoria


13

* Capazo completamente revestido exteriormente con el mismo tejido.

* Elegantes compases cromados para la apertura y plegado de la capota.

* Capazo equipado con dispositivo regulador del flujo de aire.

* La cuna está equipada de prácticas correas.

* Homologado para su uso en el automóvil junto con el kit auto opcional para el grupo 0 (niños de 0 a 9 kg)

* Respaldo y apoyo para los pies de la sillita de transporte opcional reclinables.

* Recomendado para chasis Comfort Più.

* Manillar del chasis Comfort Più forrado con piel auténtica y equipado con ganchos para colgar el bolso.


* Peso del capazo: 6 Kg.

Accesorios de serieBolso coordinado, completo con cambiador.

Accesorios opcionalesSillita de paseo, portabebés Huggy Multifix homologado para el Grupo 0+ (0-13 Kg.), base para portabebé Huggy Multifix (a elegir entre SHP e Isofix), soporte “Standup”, Kit auto homologado para el automóvil, colchón para cochecito, coordinados de sábanas y mantas, saco de invierno “New born”, saco de invierno para la sillita de paseo, burbuja para capazo, burbuja para sillitas de paseo, burbuja para portabebés Huggy Multifix, mosquitera para capazo, mosquitera para el portabebés Huggy Multifix, funda de verano para la sillita de paseo, funda de verano para portabebés Huggy Multifix, sombrilla.

* Berceau complètement revêtu de tissu de grande qualité même à l’extérieur de la nacelle.

* Elégants compas chromés et finitions de grande qualité.

* Berceau muni d’un dispositif de régulation de l’air.

* Le berceau est muni de laniere.

* Berceau prédisposé pour le transport dans la voiture, homologué pour le Groupe 0 (enfants de 0 à 9 kg), uniquement avec utilisation du Kit Auto Inglesina.

* Dossier et repose-pieds du siege poussette inclinables.

* Conseillée avec châssis Comfort Più.

* Poignée du châssis Comfort Più en veritable cuir.


* Poids berceau: 6 kg

Accessoires de sérieSac coordonné avec matelas à langer

Accessoires d’optionSiège poussette, siège auto Huggy Multifix Groupe 0+ (0-13 kg), base pour siège auto Huggy Multifix (choix entre SHP et Isofix), support “Standup”, Kit Auto Inglesina, matelas pour berceau, trousseau pour nouveau-né, sac d’hiver New Born pour berceau, sac d’hiver pour poussette, habillage pluie pour landau, habillage pluie pour siège poussette, habillage pluie pour Huggy Multifix, moustiquaire pour landau, moustiquaire pour Huggy Multifix, housse d’été pour siège poussette, housse d’été pour Huggy Multifix, ombrelle.



AV40C6ORDHuggy Multifix Orchidea Huggy Multifix Orchidea

sofia

Sofia aborde facilement tout type de terrain.

Sofia fácilmente aborda cualquier terreno.

Les couleurs à la mode et la combinaison avec le châssis Ergo Bike, qui, avec ses roues gonflables aborde facilement tout type de terrain, rendent Sofia le plus sportif parmi les landaus Inglesina.Le sac d’hiver Newborn, en dotation standard, en fait le landau idéal pour les promenades dans les mois les plus froids de l’année.

Los colores de moda y la combinación con el chasis Ergo Bike, que con sus ruedas inflables fácilmente aborda cualquier terreno, hacen Sofia el más deportivo entre los cochecitos Inglesina.El saco de invierno Newborn, de serie, lo hace el cochecito ideal para los paseos en los meses más fríos del año.


Del mismo juego existe el portabebés ho-mologado para el automóvil en la misma variante de color. / Le berceau peut être remplacé par le siège auto Huggy Multifix pour la fonction Travel System.

KB15C9ORDCapazo Sofia Orchidea sobre chasis Ergo Bike Titanio

Berceau Sofia Orchidea sur châssis Ergo Bike Titane

Asa de transporte integrada en el revestimiento, con empuñadura ergonómica. / Grandes poignées de transport.

Saco de invierno Newborn de serie. / Sac d’hiver Newborn, en dotation standard.

Respaldo reclinable en varias posiciones mediante un práctico mando frontal que permite que madre y bebé estén siempre a la vista. / Petit dossier inclinable en différentes positions par le biais d’une commande frontale.


KB15C6CRMSofia Cremino

KB15C6RBSSofia Ribes

KB15C9TEKSofia Teak

detalles sofia détails sofia


* Capazo completamente revestido exteriormente con el mismo tejido.

* Capazo equipado con dispositivo regulador del flujo de aire.

* Homologado para su uso en el automóvil junto con el kit auto opcional para el grupo 0 (niños de 0 a 9 kg)

* De serie el bolso coordinado, completo con cambiador.

* Soporte “Standup” disponible como accesorio

* Recomendado para chasis Ergo Bike.


* Peso del capazo: 5,8 kg.

Accesorios de serieBolso coordinado completo con cambiador, saco de invierno “New born”.

Accesorios opcionalesPortabebés Huggy Multifix homologado para el Grupo 0+ (0-13 Kg.), base para portabebé Huggy Multifix (a elegir entre SHP e Isofix), soporte “Standup”, Kit auto homologado para el au-tomóvil, colchón para cochecito, coordinados de sábanas y mantas, burbuja para capazo, burbuja para portabebés Huggy Multifix, mosquitera para capazo, mosquitera para el portabebés Huggy Multifix, funda de verano para portabebés Huggy Multifix, sombrilla.

* Berceau complètement revêtu de tissu de grande qualité même à l’extérieur de la nacelle.


* Berceau prédisposé pour le transport dans la voiture, homologué pour le Groupe 0 (enfants de 0 à 9 kg), uniquement avec utilisation du Kit Auto Inglesina.

* Sac coordonné avec matelas à langer de série.

* Support “Standup” disponible comme accessoire.

* Conseillée avec châssis Ergo Bike.


* Poids berceau: 5,8 Kg.

Accessoires de sérieSac coordonné avec matelas à langer, sac d’hiver New Born pour berceau.

Accessoires d’optionSiège auto Huggy Multifix Groupe 0+ (0-13 kg), base pour siège auto Huggy Multifix (choix entre SHP et Isofix), support “Standup”, Kit Auto Inglesina, matelas pour berceau, trousseau pour nouveau-né, habillage pluie pour landau, habillage pluie pour Huggy Multifix, moustiquaire pour landau, mou-stiquaire pour Huggy Multifix, housse d’été pour Huggy Multifix, ombrelle.



18

Sistemas modulares Inglesina: soluciones a medida / Systèmes modulaires Inglesina: solutions sur mesure

Un “sistema modular” (comúnmente definido “trio”) es un paquete comple-to que permite, mediante una única compra, obtener todo lo necesario para el transporte del niño desde su nacimiento hasta que alcance los 15 Kg. de peso. Los tres modelos modulares propuestos por Inglesina son:

Otutto • Zippy Free System • Zippy System

cada uno de ellos estudiado para adaptarse a distintos estilos de vida y para satisfacer, de un modo adecuado y completo, las exigencias comunes de to-dos los padres. Los elementos de un sistema modular son un chasis donde se acopla el capazo, una sillita que transforma el chasis en una silla de paseo y un portabebés homologado para el Grupo 0+ (para transportar al niño en el automóvil desde su nacimiento hasta los 13 Kg. de peso).

Un “système modulaire” est un ensemble complet qui permet, en un achat unique, d’obtenir tout ce dont on a besoin pour le transport de l’enfant de la naissance jusqu’à environ l’âge de quatre ans. Les trois solutions modulaires pro-posées par Inglesina sont:

Otutto • Zippy Free System • Zippy System

chacune d’entre elles est étudiée pour s’adapter à des styles de vie divers et pour répondre de manière adéquate et complète aux exigences communes à tous les parents. Les éléments d’un système modulaire, sont un châssis sur le-quel peuvent être fixes un berceau, un siège poussette et un siège auto Groupe 0+ (pour le transport en voiture de l’enfant dès sa naissance jusqu’au poids de 13 kg).

19

otuttoLo aconsejamos porque: tiene un capazo muy amplio y cómodo y el manillar unido facilita su conducción.

Nous le recommandons parce que: il a un berceau de grandes et confortables dimensions, la poignée solide qui la rend facile à conduire.

chasis con manillar unido châssis avec poignée solide

capazo amplio grand berceau

sillita de transporte REVERSIBLE siège poussette REVERSIBLE

soporte “Standup” para capazosupport “Standup” pour berceau

sillita para coche Huggy Multifix siège auto Huggy Multifix

20

zippy free systemLo aconsejamos porque: entra en los ascensores más estrechos y la silla de paseo es reversible.

Nous le conseillons parce que: il entre dans les ascenseurs les plus étroits et possède un siège poussette réversible.

chasis châssis

capazo berceau

sillita de transporte REVERSIBLEsiège poussette REVERSIBLE

sillita para coche Huggy Multifix siège auto Huggy Multifix

21

zippy systemLo aconsejamos porque: es ligero y compacto y se cierra en un abrir y cerrar de ojos.

Nous le conseillons parce que: il est simple, compact et se ferme en un éclair.

chasischâssis

capazo berceau

sillita de paseosiège poussette

sillita para coche Huggy Multifixsiège auto Huggy Multifix

23

otutto

OTUTTO est le kit de démarrage pour les parents qui ne laissent rien au hasard et qui souhaitent un produit

qui combine style, technologie et originalité.

Otutto es el kit de iniciación para los padres que no dejan nada al azar o que desean un producto que combine estilo,

tecnología y originalidad.

Esthétique et confort sont réunis dans une seule solution qui inclut tout ce dont vous avez besoin pour l’enfant dès la naissance à 15 kg: un châssis avec fermeture à parapluie et poignée solide, un grand berceau qui le transforme dans un véritable landau, un siège de transport réversible – face à la maman ou à la rue – pour la conversion en poussette, un siège auto qui peut être utilisé dans la voiture relié à la base, ou pour une promenade fixé au châssis, un support à garder à la maison et auquel on peut accrocher le berceau. Les nombreux équipements, y compris le sac coordonné, le capot dédié et le couvre-jambes du siège de transport et le parapluie pour la version poussette, enrichissent Otutto en le transfor-mant dans le bon choix pour le bien-être de l’enfant et la tranquillité des parents.

La estética y el confort se funden en una única solución que incluye todo lo que le sirve al niño desde su nacimiento hasta los 15 Kg. de peso: un chasis con plegado tipo paraguas y manillar unido; un capazo amplio que lo transforma en un verdadero cochecito; una silla reversi-ble – de cara a la madre o de cara a la marcha- para su transformación en silla de paseo; un portabebés homologado que puede utilizarse en los automóviles sobre una base o como silla de paseo acoplada al cha-sis, un soporte a guardar en casa y al cual se pueden enganchar el capazo. Los numerosos accesorios incluidos como el bolso a juego, la capota coordinada, el cubrepiés de la sillita de paseo y la burbuja impermeable para la silla, enriquecen el Otutto convirtiéndolo en la mejor decisión que los padres pueden tomar para su propia tranquili-dad y el bienestar de su hijo.

Modulares Modulaires 0-36 m

24

KA20C3MAROtutto Marina sobre Chasis BlancoOtutto Marina sur châssis Blanc

Otutto está compuesto por un chasis, un amplio capazo, una silla de paseo reversible (de cara a la madre y de cara a la marcha), por el portabebés Huggy Multifix homologado para el automóvil y por el soporte “Standup”. / Otutto se compose d’un châssis, un berceau, une siège de transport, une siège auto Huggy Multifix et un support (Standup).

El chasis se cierra como un paraguas con una sola mano y en un solo movimiento incluso con

la sillita de paseo instalada. / Le châssis se ferme à parapluie d’une seule main et d’une seule

action, même avec le siège de transport monté.

Configuración cochecito / Configuration du landau

Cochecito sobre el soporte “Standup” / Berceau sur support “Standup”

25

Se vende por separada, para Huggy Multifix, la base fija para coche en versión normal o Isofix. / Vendue séparément, pour Huggy Multifix, la base fixe pour voiture, en version normale ou Isofix.

Configuración travel system con sillita para coche Huggy de serie / Configuration

système Voyage avec siège auto Huggy Multifix de série

Configuración de la sillita de paseo en la versión de cara a la mamá

/ Configuration poussette avec siège de transport face à maman

Configuración de la sillita de paseo en la versión de cara a la calle /

Configuration de la poussette avec siège de transport face à la route

AV00C6100Base SHP

AV02C6100Base ISOFIX

Vídeo de producto en www.inglesina.com Vidéo du produit sur le site www.inglesina.com

26

Asa de transporte integrada en el revestimiento, con empuñadura ergonómica. / Grandes poignées de transport.

Bolso coordinado, completo con cambiador. / Sac coordonné, en équipement de série.

El cubrepiés, suave y forrado, puede desplegarse para proteger el niño contra el frío más intenso. / Le couvre-jambes de série peut être fixé dans la position adaptée pour protéger l’enfant des intem-péries.

Sillita de paseo equipada con bur-buja para la lluvia de serie. / Ha-billage pluie pour siège poussette.

KA20C9ORDOtutto Orchidea

KA20C9TEKOtutto Teak

KA20C6RBSOtutto Ribes

KA20C6VNLOtutto Vaniglia

detalles otuttodétails otutto


27

* El chasis se cierra como un paraguas con una sola mano y en un solo movimiento.

* El manillar unido permite conducir el coche con una sola mano

* Sillita de transporte REVERSIBLE

* Capazo preparado para el transporte en el automóvil, homologado para el grupo 0 (niños de 0 a 9 kg) según el regolamento europeo ECE 44/04 para su uso junto con el Kit Auto Inglesina, disponible como accesorio.

* Capazo con sistema de ventilación tanto en el fondo como en la capota.

* Respaldo reclinable en varias posiciones mediante un práctico mando frontal que permite que madre y bebé estén siempre a la vista.

* La solapa de la cubierta del capazo puede cerrarse de modo que proteja al niño del frío más intenso.

* Revestimiento interno completamente desenfundable y lavable a mano a 30°C.

* La capota, equipada con un práctico cierre de cremallera, se abre en la parte trasera para permitir una mayor ventilación.

* Dimensiones sillita de paseo abierto: 58,5x113x91 cm

* Dimensiones sillita de paseo cerrado: 38,5x106x49 cm

* Peso sillita de paseo (con la capota): 12,2 kg

* Dimensiones internas capazo: 34x22x74 cm

* Peso del capazo con la capota puesta: 5,8 kg

Accesorios de serie Bolso coordinado, completo con cambiador, standup, porta-bebidas, cubrepiés, burbuja para la sillita de paseo.

Accesorios opcionales Kit auto homologado para el automóvil,base para sillita coche Huggy Multifix (a elegir entre SHP e Isofix), colchón para cochecito, coordinados de sábanas y mantas, saco de invierno “New born”, saco de invierno para sillitas de paseo, burbuja para capazo, burbuja para portabebés Huggy Multifix, mosquitera para capazo, mosquitera para portabebés Huggy Multifix, funda de verano para sillitas de paseo, funda de verano para portabebés Huggy Multifix, sombrilla.

* Fermeture «système parapluie» “il s’ouvre et se ferme d’une seule main”.

* La poignée revêtue de matière SOFT TOUCH, permet la conduite d’une seule main.

* Siège poussette REVERSIBLE

* Berceau prédisposé pour le transport en voiture, homologué pour le Groupe 0 (enfants de 0 à 9 kg), grâce au Kit Auto Inglesina.


* Petit dossier inclinable en différentes positions par le biais d’une commande frontale.

* Le revers du berceau peut être fixé dans la position adaptée pour protéger l’enfant des intempéries.

* Intérieur amovible et lavable à la main à 30° C.

* Le capot, muni d’une ouverture zip pratique, s’ouvre à l’arrière pour permettre une meilleure ventilation.

* Dimensions poussette ouverte: 58,5x113x91 cm

* Dimensions poussette fermée: 38,5x106x49 cm

* Poids poussette (avec capote): 12,2 kg


* Poids berceau: 5,8 kg

Accessoires de série Sac coordonné avec matelas à langer, support “Stan-dup”, porte boisson, couvre-jambes pour poussette, habillage pluie pour poussette.

Accessoires d’option Kit Auto Inglesina, base pour siège auto Huggy Multifix (choix entre SHP et Isofix), matelas pour berceau, trousseau pour nouveau-né, sac d’hiver New Born pour berceau, sac d’hiver pour poussette, habillage pluie pour landau, habillage pluie pour Huggy Multifix, moustiquaire pour landau, moustiquaire pour Huggy Multifix, housse d’été pour siège poussette, housse d’été pour Huggy Multifix, ombrelle

características técnicas / caractéristiques techniques


29

zippy freesystem

Croiser le regard de votre enfant, le rassurer et lui sourire, observer sa façon de découvrir et de voir le monde.

Cruzar la mirada de tu hijo, darle seguridad y sonreírle, participar a su manera de descubrir y ver el mundo.

L’observation fait partie de sa croissance et la présence d’un parent lui permet de se sentir protégé, libre de découvrir ce qui l’entoure. La fon-ctionnalité renforcée du système Zippy Inglesina s’allie à une exigence réelle pour la maman d’aujourd’hui. C’est ainsi que naît Zippy Free, la poussette pensée pour les parents qui cherchent un produit unique aux dimensions compactes et aux fonctionnalités techniques absolues. Le sy-stème Zippy possède un élément important: la réversibilité du siège qui permet de changer la position de l’enfant soit face à la route soit face à la maman. Zippy Free, libre de choisir la meilleure vue!

La observación es parte de su desarrollo y la presencia de los padres le anima a sentirse protegido y cuidado, libre para descubrir lo que está a su alrededor. La versatilidad del sistema Zippy de Inglesina es la solución ideal para las necesidades de la mamá de nuestros días. Por eso ha nacido Zippy Free, la sillita de paseo pensada para los pa-dres que buscan en un único producto de dimensiones compactas unas funcionalidades técnicas de primer nivel. El sistema Zippy añade a las excelentes características que lo distinguen, un elemento importante: la reversibilidad del asiento, que permite cambiar la orientación del niño desde cara a la calle a cara a la madre. Zippy Free, libertad para buscar siempre lo mejor!

0-36 mModulares Modulaires

30

KA45C6TEK

Zippy Free System Teak sobre chassis PizarraZippy Free System Teak sur châssis Ardoise

AG45C6TEK Zippy Free Teak versión solo sillita de paseoZippy Free Teak version poussette

31

AV00C6100Base SHP


altri colori other colours

KA45C9BSL ZF System Basilico

KA45C9MAR ZF System Marina

KA45C9ORD ZF System Orchidea

KA45C6CRM ZF System Cremino

KA45C6RBS ZF System Ribes

KA45C6VNL ZF System Vaniglia



Burbuja para la sillita de paseo en dotación de serie. / Habillage pluie pour poussette.

Plegable tanto con la sillita insta-lada de cara a la madre como de cara a la marcha. / Il se ferme aus-si bien avec le siège orienté face à la maman que face à la route.

Bolso exclusivo coordinado, com-pleto con cambiador, en dotación de serie en Zippy Free System. / Sac coordonné, en équipement de série en Zippy Free System.


AG45C9BSL ZF Sillita de paseo Basilico

ZF Poussette Basilico

AG45C9MAR ZF Sillita de paseo Marina

ZF Poussette Marina

AG45C9ORD ZF Sillita de paseo Orchidea

ZF Poussette Orchidea

AG45C6CRM ZF Sillita de paseo Cremino

ZF Poussette Cremino

AG45C6RBS ZF Sillita de paseo Ribes

ZF Poussette Ribes

AG45C6VNL ZF Sillita de paseo Vaniglia

ZF Poussette Vaniglia

detalles zippy free systemdétails zippy free system


33


* Sillita de transporte REVERSIBLE


* La solapa de la cubierta del capazo puede cerrarse de modo que proteja al niño del frío más invernal.

* Revestimiento completamente desenfundable y lavable a mano a 30°C.

* Manillar con empuñaduras ergonómicas y giratorias, regulables en altura.

* Respaldo reclinable en 4 posiciones hasta 175° con control centralizado.

* Cubrepies de serie; se puede montar con la sillita de transporte enganchada sea de cara a la mamá que de cara a la calle y puede serengan chado en posición adecuada para proteger el niño contra el frío más intenso.

* Tablero frontal parasol.

* La capota, equipada de un práctico cierre de cremallera, se abre en la parte trasera para permitir una mayor ventilación y se puede inclinar para actuar como un parasol.

* Dimensiones sillita de paseo abierto: 51,5x106,5x88 cm

* Dimensiones sillita de paseo cerrado: 36x100,5x46 (de cara a la madre) – 38 (de cara a la marcha) cm

* Peso sillita de paseo (con la capota): 11,5 Kg.


* Peso del capazo con la capota puesta: 4,8 Kg.

Accesorios de serieBolso coordinado completo con cambiador, porta-bebidas, cubrepiés, burbuja para la sillita de paseo.

Accesorios opcionalesKit auto homologado para el automóvil, base para portabebé Huggy Multifix (a elegir entre SHP e Isofix), soporte “Standup”, colchón para cochecito, coordina-dos de sábanas y mantas, saco de invierno “New born”, saco de invierno para sillitas de paseo, burbuja para capazo, burbuja para portabebés Huggy Multifix, mosquitera para capazo, mosquitera para portabebés Huggy Multifix, funda de verano para sillitas de paseo, funda de verano para portabebés Huggy Multifix, sombrilla, bolsa de transporte.


* Siège poussette REVERSIBLE



* Revêtement complètement déhoussable et lavable à la main à 30° C.

* Poignées inclinables ergonomiques, réglables en hauteur.

* Dossier inclinable en 4 positions jusqu’à 175°, avec commande centralisée.

* Couvre-jambes de série; il peut être monté avec le siège de transport aussi bien attaché face à la maman que face à la route et peut être fixé dans la position adaptée pour protéger l’enfant des intempéries.

* Façade pare-soleil supplémentaire amovible.

* Le capot, muni d’une ouverture zip pratique, s’ouvre à l’arrière pour permettre une meilleure ventilation et peut être incliné pour agir comme un parasol.

* Dimensions poussette ouverte: 51,5x106,5x88 cm

* Dimensions poussette fermée: 36x100,5x46 (face à la maman) – 38 face à la route) cm

* Poids poussette (avec capote): 11,5 Kg


* Poids berceau: 4,8 kg.

Accessoires de sérieSac coordonné avec matelas à langer, porte boisson, couvre-jambes pour poussette, habillage pluie pour poussette.

Accessoires d’optionKit Auto Inglesina, base pour siège auto Huggy Multifix (choix entre SHP et Isofix), support “Standup”, matelas pour berceau, trousseau pour nouveau-né, sac d’hiver New Born pour berceau, sac d’hiver pour poussette, habillage pluie pour landau, habillage pluie pour Huggy Multifix, moustiquaire pour landau, moustiquaire pour Huggy Multifix, housse d’été pour siège poussette, housse d’été pour Huggy Multifix, ombrelle, sac de transport pour poussette



34

zippy system

Zippy System est le système « trois en un » le plus pratique et rapide, particulièrement adapté aux personnes toujours en movement et aux personnes qui doivent se déplacer

dans des espaces réduits.

Zippy System es un conjunto “tres en uno” muy práctico y ágil, particularmente apropiado para quienes están

siempre en movimento y para quienes necesitan desplazarse en espacios reducidos.

Tout tourne autour de Zippy, la poussette légendaire qui s’ouvre et se ferme d’une seule main et d’un seul geste, super compacte une fois fer-mée et confortable à conduire grâce aux poignées réglables. Le berceau et le siège auto Huggy Multifix, fixables au châssis, viennent compléter ce système modulaire, enrichis de nombreux accessoires de série tels qu’un sac coordonné, un porte-boisson, un couvre-jambes et une housse imper-méable.

Todo gira alrededor de Zippy, la popular sillita de paseo que se abre y cierra con una sola mano en un solo movimiento, súper compacta una vez cerrada y cómoda de manejar gracias a sus manillares regulables. El capazo y el portabebés Huggy Multifix para el automóvil, que se acoplan al mismo chasis de la sillita de paseo, completan este sistema modular, enriquecido por los numerosos accesorios de serie como el bolso a juego, el portabebidas, el cubrepiés y la burbuja impermeable.

0-36 mModulares Modulaires

35 KA40C6MND

Zippy System Mandarino sobre chassis PizarraZippy System Mandarino sur châssis Ardoise

AG40C6MNDZippy Mandarino versión solo sillita de paseoZippy Mandarino version poussette

altri colori other colours

KA40C9BSL Zippy System Basilico

KA40C6CRM Zippy System Cremino

KA40C9INK Zippy System Inkiostro

KA40C9MAR Zippy System Marina

KA40C6RBS Zippy System Ribes

AV00C6100Base SHP




36

Burbuja para la sillita de paseo en dotación de serie. / Habillage pluie pour poussette.

Manillar con empuñaduras er-gonómicas y giratorias, regula-bles en altura. / Poignées inclina-bles ergonomiques, réglables en hauteur.

Bolso exclusivo coordinado, com-pleto con cambiador, en dotación de serie en Zippy System. / Sac coordonné, en équipement de série en Zippy System.


AG40C9BSL Zippy Sillita de paseo Basilico

Zippy Pousette Basilico

AG40C9MAR Zippy Sillita de paseo Marina

Zippy Pousette Marina

AG40C9INKZippy Sillita de paseo Inkiostro

Zippy Pousette Inkiostro

AG40C6CRM Zippy Sillita de paseo Cremino

Zippy Pousette Cremino

AG40C6RBS Zippy Sillita de paseo Ribes

Zippy Pousette Ribes

detalles zippy systemdétails zippy system


37



* La solapa de la cubierta del capazo puede cerrarse de modo que proteja al niño del frío más intenso.


* La capota, equipada de un práctico cierre de cremallera, se abre en la parte trasera para permitir una mayor ventilación y se puede inclinar para actuar como un parasol.

* El cubrepies de serie puede ser enganchado en posición adecuada para proteger el niño contra el frío más intenso.

* Dimensiones sillita de paseo abierto: 51,5x107x89,5 cm

* Dimensiones sillita de paseo cerrado: 33x101x43,5 cm

* Peso sillita de paseo (con la capota): 10,2 kg


* Peso del capazo con la capota puesta: 4,9 kg

Accesorios de serie Bolso coordinado, completo con cambiador, porta-bebidas, cubrepiés, burbuja para la sillita de paseo.

Accesorios opcionales Kit auto homologado para el automóvil, base para portabebé Huggy Multifix (a elegir entre SHP e Isofix), soporte “Standup”, colchón para cochecito, coordinados de sábanas y mantas, saco de invierno “New born”, saco de invierno para sillitas de paseo, burbuja para capazo, burbuja para portabebés Huggy Multifix, mosquitera para capazo, mosquitera para portabebés Huggy Multifix, funda de verano para sillitas de paseo, funda de verano para portabebés Huggy Multifix, sombrilla, bolsa de transporte.




* Revêtement complètement déhoussable et lavable à la main à 30° C.

* Le capot, muni d’une ouverture zip pratique, s’ouvre à l’arrière pour permettre une meilleure ventilation et peut être incliné pour agir comme un parasol.

* Le couvre-jambes de série peut être fixé dans la position adaptée pour protéger l’enfant des intempéries.

* Dimensions poussette ouverte: 51,5x107x88,5 cm

* Dimensions poussette fermée: 33x101x43,5 cm

* Poids poussette (avec capote): 10,2 kg


* Poids berceau: 4,9 kg

Accessoires de série Sac coordonné avec matelas à langer, porte boisson, couvre-jambes pour poussette, habillage pluie pour poussette.

Accessoires d’option Kit Auto Inglesina, base pour siège auto Huggy Multifix (choix entre SHP et Isofix), support “Standup”, matelas pour berceau, trousseau pour nouveau-né, sac d’hiver New Born pour berceau, sac d’hiver pour poussette, habillage pluie pour landau, habillage pluie pour Huggy Multifix, moustiquaire pour Huggy Multifix, moustiquaire pour landau, housse d’été pour siège poussette, housse d’été pour Huggy Multifix, ombrelle, sac de transport pour poussette.



39

trip

Poussette légere. Elle est particulièrement utilisée comme deuxième poussette et représente le moyen idéal pour

se déplacer aisément et sans souci.

Sillita de paseo ligera. Particularmente indicada como segunda sillita de paseo, representa el medio

ideal para moverse ágilmente y sin problemas.

À laisser chez les grands-parents ou à emporter en vacances, à prendre toujours avec soi en voiture ou en avion : Trip est tellement compacte et légère qu’elle peut vous suivre et être utile partout. Le design et les couleurs tendance se marient au caractère fonctionnel dont on peut profi ter sous le soleil comme sous une pluie soudaine, grace à la capote et à la housse imperméable de série.

Se la puede dejar en casa de los abuelos, llevarla de vacaciones, tran-sportarla siempre con uno en el auto o también en el avión: La Trip es tan compacta y ligera que te sigue y ayuda en todos lados. Su diseño encantador y sus colores de moda se unen a la extrema practicidad que, gracias a la capota y a la burbuja impermeable que lleva de se-rie, permite su uso tanto bajo el sol como también bajo una lluvia repentina.

Sillitas de Paseo Poussettes 6-36 m

40

AG82C0MNDTrip Mandarino

Burbuja para la sillita de paseo en dotación de serie. / Habillage pluie pour poussette en équipe-ment standard.

Capota inclinable hacia adelante con función de parasol. / Capot inclinable en avant avec fonction de parasol.

detalles trip / détails trip

AG82C9MAR Trip Marina

AG82C9INK Trip Inkiostro

AG82C0RBS Trip Ribes

AG82C0ORD Trip Orchidea

AG82C0CRM Trip Cremino



41

* Practico plegado de paraguas de dimensiones compactas.

* Empuñaduras soft-touch ergonómicas.

* Suave inserto en tejido acolchado.

* La sillita de paseo, gracias a la doble posición ofrece la posibilidad de ajustar la altura de los cinturones dorsales, acompañando el crecimiento del niño.

* Plataforma de apoyo pies ajustable.

* Ventana en krystal en el capó.

* Equipado de gancho de seguridad para evitar la apertura accidental de la sillita de paseo, una vez guardada.

* Grande cesto porta objetos.

* Dimensiones abierto: 49,5x109,5x76,5 cm

* Dimensiones cerrado: 28x37x105 cm

* Peso: 6,6 kg con la capota.

Accesorios de serie Porta bebidas, burbuja impermeable

Accesorios opcionales Bolso coordinado completo con cambiador, saco de invierno para sillitas de paseo, sombrilla, bolsa de transporte.

* Pratique fermeture à parapluie avec encombre ment réduit.

* Ergonomic soft touch handles.

* Insert doux en tissu brodé.

* Le siège poussette, grâce à la double position offre la possibilité d’ajuster les ceintures du dos en hauteur, en accompagnant la croissance de l’enfant.

* Repose-pieds réglable.

* Fenêtre située sur la capote.

* Muni de crochet de sécurité pour éviter l’ouverture accidentelle de la poussette, une fois pliée.

* Grand panier porte-objets.

* Dimensions ouverte: 49,5x109,5x76,5cm

* Dimensions fermée: 28x37x105cm

* Poids: 6,6 Kg. avec capote.

Accessoires de série Cup-holder, raincover.

Accessoires d’option Sac coordonné avec matelas à langer, sac d’hiver pour poussette, ombrelle, sac de transport pour poussette

características técnicas caractéristiques techniques


42

swift

Léger, sportif et pratique, Swift est muni d’une simple fermeture

à parapluie et une utile poignée

Ligero, deportivo y práctico, Swift tiene un cierre de paraguas simple

y un útil manillar de transporte.

Une fois fermé, il est extrêmement compact avec ses 5.9 kg de poids, mais il peut être déplacé facilement. Le dossier inclinable en quatre positions et le siège rembourré assurent à l’enfant une promenade confortable et relaxante.

. Una vez cerrado, es extremadamente compacto y con sus 5,9 kg de peso, se puede mover con facilidad. El respaldo reclinable en cuatro posiciones y el asiento acolchado garantizan al niño un paseo cómodo y relajante.

AG84C0MNDSwift Mandarino

AG84C0RBSSwift Ribes

AG84C0INKSwift Inkiostro

6-36 mSillitas de Paseo Poussettes

* Practico cierre de paraguas con dimensiones generales reducidas.

* Empuñaduras soft-touch ergonómicas.

* Respaldo reclinable en 4 posiciones.

* Suave inserto en tejido acolchado.

* Cinturón de seguridad ajustable de 5 puntos de anclaje.

* Ruedas delanteras pivotantes.

* Capota impermeable y amovible, ajustable con prácticos compases abierto/cerrado.

* Equipado de gancho de seguridad para evitar la apertura accidental de la sillita de paseo, una vez guardada.

* Grande cesto porta objetos, homologado hasta 3 Kg. de peso.

* Dimensiones abierto: 48x108x75,5 cm


* Peso: 5,9 kg con la capota.

Accesorios opcionales Bolso coordinado completo con cambiador, saco de invierno para sillitas de paseo, burbuja impermeable, sombrilla, bolsa de transporte.

* Practical umbrella closing stroller, compact

* Fermeture à parapluie avec encombrement réduit.

* Poignées soft-touch ergonomiques.

* Dossier inclinable en 4 positions.

* Insert doux en tissu brodé.

* Harnais de sécurité réglable à 5 points d’ancrage.

* Roues avant pivotantes.

* Capote imperméable et amovible, réglable avec compas ouvert/fermé.

* Muni de crochet de sécurité pour éviter l’ouverture accidentelle de la poussette, une fois pliée.

* Grand panier porte-objets facilement amovible, homologué jusqu’à 3 Kg. de poids.

* Dimensions ouverte: 48x108x75,5 cm

* Dimensions fermée: 26x31x105 cm

* Poids: 5,9 Kg. avec capote.

Accessoires d’optionSac coordonné avec matelas à langer, sac d’hiver pour poussette, habillage pluie pour poussette, ombrelle, sac de transport pour poussette.

características técnicas

caractéristiques techniques

AG84C0BSLSwift Basilico



44

magnum

Magnum es el transformable que sigue el crecimiento del niño con función antes de cochecito y después

de sillita de paseo.

Magnum est le système “deux-en-un” qui se transformede landau en poussette dans peu de mouvements simples.

La exclusiva sillita de transporte es reversible y tiene el respaldo re-clinable a 180° y el apoyo para los pies que se levanta hasta crear un plano único para ser utilizado como cochecito gracias al grande capó y al cubrepiernas en dotación de serie.

Transformables Convertibles 0-36 m

Le hamac est réversible, son dossier est inclinable à 180°. Le repose-pieds se lève jusqu’à créer un plan unique pour être utilisé comme landau, fourni avec capote et couvre-jambes.

45

AC03C6RBSMagnum Ribes

AE15C6100 Chassis Ergo Bike Pizarra / Châssis

Ergo Bike Ardoise

46

AC03C6TEK Magnum Cremino

AE15C9000 Chassis Ergo Bike Titanio / Châssis Ergo

Bike Titane

AC03C6ORD Magnum Orchidea

AE15C9000 Chassis Ergo Bike Titanio / Châssis Ergo

Bike Titane

AC03C6CRM Magnum Cremino

AE15C6100 Chassis Ergo Bike Pizarr / Châssis Ergo

Bike Ardoise

La zip del cubreniño permite, en la función cochecito, de quitar la cubierta para descubrir el inte-rior de la cuna en los meses más calientes. / La zip du couvre-en-fant permet, dans la fonction lan-dau, d’enlever la petite couverte pour découvrir l’intérieur du ber-ceau dans les mois les plus chauds.

Equipado de practicas correas laterales. / Muni de lanières la-térales.

Capota equipada de inserto en malla que permite la ventilación en los meses más calientes. / La capote est munie d’insert en maille qui favorise la ventilation durant les mois les plus chauds.

Respaldo ajustable en más posi-ciones, completamente reclina-ble a 180°. / Dossier réglable en plusieurs positions, complètement inclinable à 180°.

detalles zippy magnumdétails magnum


47

* Magnum se puede reemplazar con el porta bebé Huggy Multifix para su uso como travel system.

* Magnum es reversible, frente mamá y frente calle.

* El cubreniño de serie se transforma fácilmente en un cómodo cubrepiernas en la función sillita de paseo actuando en los botones automáticos del carter delantero.

* La zip del cubreniño permite, en la función cochecito, de quitar la cubierta para descubrir el interior de la cuna en los meses más calientes.

* Capota equipada de inserto en malla que permite la ventilación en los meses más calientes.

* Cómodo y gran bolsillo porta objetos lateral.

* La sillita de transporte, gracias a la doble posición ofrece la posibilidad de ajustar la altura de los cinturones dorsales, acompañando el crecimiento del niño.

* Revestimiento completamente desenfundable y lavable a mano a 30°.

* Recomendado para chasis Ergo Bike.

* Dimensiones interiores en configuración capazo: 32x17x74 cm

Accesorios opcionalesBolso coordinado completo con cambiador, portabebés Huggy Multifix homologado para el Grupo 0+ (0-13 Kg.), base para portabebé Huggy Multifix (a elegir entre SHP e Isofix), saco de in-vierno “New born”, saco de invierno para sillita de transporte, burbuja, burbuja para portabebés Huggy Multifix, funda de verano para sillita de transporte, funda de verano para portabebés Huggy Multifix, sombrilla.

* Magnum peut être remplacé par le siège auto Huggy Multifix pour la fonction travel system.

* Magnum est réversible, face maman et face route.

* Le tablier de la fonction landau se transforme facilement en un confortable couvre-jambes pour la fonction poussette

* La capote est munie d’insert en maille qui favorise la ventilation durant les mois les plus chauds.

* Grande poche porte-objets latérale.

* Le siège de transport, grâce à la double position offre la possibilité d’ajuster les ceintures du dos en hauteur, en accompagnant la croissance de l’enfant.

* Revêtement complètement déhoussable et lavable à la main à 30°.

* Conseillée avec châssis Ergo Bike.

* Dimensions intérieures en configuration berceau: 32x17x74 cm

Accessoires d’optionSac coordonné avec matelas à langer, base pour siège auto Huggy Multifix (choix entre SHP et Isofix), sac d’hiver New Born, sac d’hiver pour siège poussette, habillage pluie pour siège poussette, habillage pluie pour Huggy Multifix, housse d’été pour siège poussette, housse d’été pour Huggy Multifix, ombrelle.



48

domino twin

Domino Twin est le châssis qui permet plusieurs configurations pour le transport de jumeaux ou enfants

d’âges rapprochés

Domino Twin es el chasis gemelar que permite multiples configuraciones y montajes, según las necesidades

específicas de cada familia, para el transporte de tus gemelos o hermanitos con poca diferencia de edad.

Les landaus, sièges poussettes et sièges auto Inglesina, permettent de jouer avec la polyvalence de ce châssis.

La amplia gama ofrecida por los Extracombi, desde las sillitas de pa-seo a los portabebés Huggy Multifix de Inglesina homologados para el automóvil, permite jugar con la versatilidad de este chasis y con tu fantasía.

Gemelares Multiples 0-36 m

AD00C6MARSillita de transporte Extracombi Marina (2pz) Sièges poussette Extracombi Marina (2pcs)

AF00C9000Chassis Domino TwinChâssis Domino Twin

AC15C6RBSSillita de transporte Super Ribes (2pz)

Sièges poussette Super Ribes (2pcs)

AF00C9000 Chassis Domino TwinChâssis Domino Twin

AD00C6RBSSillita de transporte Extracombi Ribes (2pz)

Sièges poussette Extracombi Ribes (2pcs)

AF00C9000 Chassis Domino Twin Châssis Domino Twin

* Chasis gemelar de dimensiones reducidas y múltiples combinaciones.

* El chasis, único en su categoría, responde a las más recientes exigencias de seguridad por lo que concierne la estabilidad y riesgo de vuelco.

* Dimensiones chasis abierto: 64x102x128 cm

* Dimensiones chasis cerrado: 64x42x94 cm (con las ruedas)

* Peso chasis: 15 kg

* Châssis 2 places à encombrement réduit et aux multiples combinaisons.

* Le châssis, répond aux plus récentes exigences de sécurité internationales.

* Dimensions châssis ouvert: 64x102x128 cm

* Dimensions châssis fermé: 64x42x94 cm (avec roues)

* Poids du châssis: 15 kg



AV40C6RBSSillita para coche Huggy Multifix Ribes (2pz)

Siéges auto Inglesina Huggy Multifix Ribes (2pcs)

AF00C9000 Chassis Domino TwinChâssis Domino Twin


50

domino trio

Se promener en compagnie de Domino Trio deviendra simple et amusant

Con Domino Trio salir de paseo en compañía será mucho más fácil y divertido

La possibilité de monter trois sièges poussette face maman ou face à la rue agrémentera vos promenades.

La posibilidad de instalar tres asientos orientados de cara a la madre o de cara a la marcha transformará el paseo en una alegre vuelta de carrusel. Con Domino Trio salir de paseo en compañía será mucho más fácil y divertido.

6-36 m

AC15C6RBSSillita de transporte Super Ribes (3pz)Sièges poussette Super Ribes (3pcs)

AF01C9000Chassis Domino TrioChâssis Domino Trio

Gemelares Multiples

51

AC15C6MARSillita de transporte Super Marina (3pz)Sièges poussette Super Marina (3pcs)

AF01C9000Chassis Domino TrioChâssis Domino Trio

* El chasis, único en su categoría, responde a las más recientes exigencias de seguridad por lo que concierne la estabilidad y riesgo de vuelco.

* Dimensiones del chasis abierto: 64x102x134,5 cm

* Dimensiones del chasis cerrado: 64x42x106 cm (con ruote)

* Peso del chasis: 15 kg

* Configuraciones posibles: 3 sillitas de paseo de cara a la madre - 3 sillitas de transporte de cara a la marcha

* Châssis à 3 places

* Le châssis répond aux plus récentes exigences de sécurité internationales

* Dimensions châssis ouvert: 64x102x134,5 cm

* Dimensions châssis fermé: 64x42x106 cm (avec roues)

* Poids du châssis: 15 kg

* Configurations: 3 sièges poussette face maman - 3 sièges poussette face rue.



twin swift

Twin Swift est la poussette multiple pratique, maniable, légère et proposée dans des coloris irrésistibles.

La sillita de paseo gemelar práctica, manejable y ligera.

Elle est équipée de dossiers et de capotes réglables de manière indépen-dantes pour permettre la liberté maximale aux jumeaux.

Equipada con respaldos y capotas ajustables de manera independiente.

AH84C9MARTwin Swift Marina

6-36 mGemelares Multiples

53

AH84C0RBSTwin Swift Ribes

* Practico plegado de paraguas con dimensiones generales reducidas.

* Respaldos reclinables en 4 posiciones de manera independiente.

* Insertos en tejido acolchado.

* Capotas de serie impermeables y plegables, ajustables con prácticos compases abierto/ cerrado y equipadas con bolsillo porta objetos.

* Dimensiones abierto: 74x108x77 cm


* Peso: 12,7 kg

* Fermeture «système parapluie» avec encombrement réduit.

* Dossier inclinable en 4 positions.

* Inserts en tissu matelassé.

* Capotes impermeable et amovibles, réglables et pourvues de grandes poches.

* Dimensions ouverte: 74x108x77 cm

* Dimensions fermée: 45x105x27 cm

* Poids: 12,7 kg



55

56

Sillitas de coche Inglesina: para viajar siempre en primera clase

La sillita coche es un accesorio indispensable para desplazar sin peligro a tu hijo, lo mantiene en su posición correcta, lo protege en caso de impacto. El uso de la sillita de coche es obligatorio y está regulado por el Código de Circulación de todas las naciones.

Clasificación.Las sillitas de coche son clasificadas y homologadas de acuer-do con el peso del bebé que pueden alojar; el Reglamento establece los si-guientes “Grupos” que varían en función de la masa del niño:

GRUPO LÍMITES DE EMPLEO

0 desde el nacimiento hasta 10 kg

0 + desde el nacimiento hasta 13 kg

1 de 9 a 18 Kg.

2 de 15 a 25 Kg.

3 de 22 a 36 kg

Una sillita coche puede pertenecer a más de un Grupo, por ejemplo puede ser homologada para el Grupo 0 + / 1, lo que significa que puede alojar a un niño desde su nacimiento hasta que alcance 18 kg. de peso.

Arnés de seguridad.La instalación de una sillita al interior del automóvil se puede hacer por los cinturones de seguridad del propio vehículo o mediante el arnés ISOFIX, un sistema especial de sujeción que permite una más fácil instalación. El arnés de seguridad Isofix supone que la sillita esté equipada con conectores adecuados y que el coche esté listo para recibirlos; siempre debe consultar con los manuales de instrucciones sea de la sillita que del coche, para averiguar la compatibilidad mutua.

57

Les sièges auto Inglesina: pour voyager toujours en première classe

Le siège auto est un accessoire indispensable pour faire voyager en toute sécu-rité ton enfant, il le maintient dans la position correcte et le protège en cas de choc. L’utilisation du siège auto est obligatoire et elle est réglementée par le Code Routier de chaque nation.

Classification. Les sièges auto sont classés et approuvés en fonction du poids de l’enfant qu’ils peuvent recevoir ; le règlement prévoit les suivants “Groupes” distribués en fonction de la masse de l’enfant:

GROUPE LIMITES D’EMPLOI

0 de la naissance à 10 kg

0 + de la naissance à 13 kg

1 de 9 à 18 kg

2 de 15 à 25 kg

3 de 22 à 36 kg

Un siège peut appartenir à plus d’un groupe : par exemple il peut être homologué pour le groupe 0+/1, ce qui signifie qu’il peut accueillir un enfant dès sa naissan-ce jusqu’à ce qu’il atteigne les 18 kg. de poids.

Systèmes d’attelage. L’installation d’un siège auto à l’intérieur de la voiture peut se faire par les ceintures de sécurité de la voiture elle-même ou par l’at-telage Isofix, un système spécial de fixation qui permet une installation plus facile. Le système d’attelage suppose que le siège enfant Isofix est équipé avec les connecteurs appropriés et la voiture est prête à les recevoir ; il faut toujours vérifier selon les manuels d’instruction soit du siège d’auto que de la voiture, la compatibilité mutuelle.

Huggy Multifix

Huggy Multifix est le siège auto pour les voyages des plus petits, évolué dans le confort et la sécurité avec l’angle d’inclinaison du dossier et de la technologie Side Head Protection. Facile à installer, grâce aussi à la base vendue comme accessoire disponible en version standard ou équipé d’at-taches Isofix. Idéal pour les voyages, mais aussi idéal pour la promenade, car avec le système Easy Clip pratique il peut être couplé directement sur tous les châssis Inglesina et devenir un pratique Travel System, qui vous permet de passer directement de la voiture à la promenade sans bouger pendant que l’enfant est en train de dormir. Approuvé selon la norme européenne ECE 44/04.

Huggy Multifix es el portabebé para los viajes de los más pequeños, evolucionado en confort y seguridad gracias al ángulo de inclinación del respaldo y a la tecnología Side Head Protection. Fácil de instalar, gracias a la base que se vende como un accesorio y disponible en ver-sión normal o con ganchos Isofix. Ideal para viajar, pero perfecto tam-bién para el paseo, ya que con el cómodo sistema Easy Clip se puede conectar directamente en todos los chasis Inglesina convirtiéndose en un práctico Travel System, que permite pasar directamente desde el coche al paseo, sin desplazar al niño mientras está durmiendo. Homo-logado según la normativa europea ECE 44/04.

Sillitas para coche Sièges d’auto

Grupo 0+: de 0 a 13 Kg Groupe 0+: de 0 à 13 kg


AV00C6100Base SHP



60

AV40C6INKHuggy Multifix Inkiostro

AV40C6CRMHuggy Multifix Cremino

AV10C1BTBHuggy Multifix BTB (Classica/Vittoria)

AV40C6RBSHuggy Multifix Ribes

AV40C6TEKHuggy Multifix Teak

AV10C6BTRHuggy Multifix BTR (Classica/Vittoria)

AV40C6MNDHuggy Multifix Mandarino

AV40C6ORDHuggy Multifix Orchidea

AV10C6VNLHuggy Multifix Vaniglia (Classica/Vittoria)

AV40C6VNLHuggy Multifix Vaniglia

AV40C6BSLHuggy Multifix Basilico

AV10C1MARHuggy Multifix Marina (Classica/Vittoria)

AV40C6MARHuggy Multifix Marina

61

* Homologado según la normativa europea ECE 44/04 por el Grupo 0+: de 0 a 13 kg

* Tecnologia SHP (Side Head Protection).

* Instalable en el interior del coche únicamente en el sentido contrario a la marcha, en los asientos traseros o en el delantero exclusivamente en ausencia de air bag.

* Los elementos que siguen, se pueden comprar separadamente, según selección: base de coche estándar SHP, a sujetar con los cinturones de seguridad del coche, o la nueva base ISOFIX, a utilizar exclusivamente en los vehículos especialmente preparados (véase la lista de vehículos en el manual de instrucciones).

* Posibilidad de empleo también sin la base.

* Mecanismo centralizado de desacople fácilmente accesible detrás del respaldo.

* Cinturones de seguridad ajustables de 3 puntos de anclaje con espaldarones rellenados.

* Equipado de enganche Easy Clip para la instalación en la base del coche y en los chasis y sillitas de paseo Inglesina preparados.

* Asa de transporte con empuñadura ergonómica, ajustable en cuatro posiciones.

* Confortable almohadilla reductora de tacto suave, equipada con cuña antideslizamiento.

* Capota parasol con estructura de enganche portante independiente.

* A utilizar como portabebés en el exterior y como hamaquita en el hogar, también con función balancín.


* Dimensiones: 42x55x68 cm

* Peso (sin la base): 3,5 kg

Accesorios opcionalesBase para coche (a elegir entre SHP e Isofix), burbuja, funda de verano, mosquitera

* Homologué selon la réglementation européenne ECE 44/04 pour le Groupe 0+: de 0 à 13 kg de poids.

* Technologie SHP (Side Head Protection).

* Positionnable à l’intérieur de la voiture uniquement dans le sens contraire à celui de marche, sur les sièges arrière ou bien sur le siège passager uniquement après avoir désactivé l’Air Bag.

* Vendus séparément, au choix: la base standard auto SHP, à monter par le biais de la ceinture de sécurité de la voiture, ou la nouvelle base ISOFIX, à utiliser uniquement dans des voitures spécialement préparées (voir la liste des véhicules dans le manuel d’instructions).

* Possibilité d’emploi même sans la base.

* Mécanisme centralisé de décrochage facilement accessible sur la partie arrière du dossier.

* Harnais de sécurité réglable à 3 points d’ancrage avec bretelles rembourrées.

* Muni de fixations Easy Clip pour l’installation sur la base auto et sur les châssis Inglesina compatibles.

* Anse de transport ergonomique, réglable en quatre positions.

* Coussin réducteur en gabardine douce, pourvu de cales antiglisse.

* Utilisable comme porte-enfant et siege de maison, avec fonction balançoire.

* Revêtement complètement déhoussable et lavable à la main ou à 30° C.

* Dimensions: 42x55x68cm

* Poids (sans base): 3,5 kg

Accessoires d’optionBase auto (choix entre SHP et Isofix), habillage pluie, housse d’été, moustiquaire



62

AV98C0MARAmerigo HSA Marina

Inglesina présente Amerigo HSA, le siège auto homologué pour le groupe 1 (9 à 18 kg). Equipé avec des normes de sécurité avancées telles que le système d’absorption des chocs exclusif HSA, Amerigo aide les parents à se sentir plus calmes dans l’usage courant ainsi que sur les longs voya-ges, où le confort de l’enfant est favorisé par le siège ergonomique , son rembourrage chaud et la capacité d’ajuster l’inclinaison du dossier dans cinq positions.

Inglesina presenta Amerigo HSA, la sillita para coche homologada para el Grupo 1 (de 9 a 18 kg). Equipado con estándares de seguridad avan-zados, tales como el exclusivo sistema de absorción de impactos HSA, Amerigo ayuda a los padres a sentirse más tranquilos ahora en el uso diario, así como en viajes largos, donde se favorece la comodidad del niño gracias al asiento ergonómico, su acolchado caliente y la posibili-dad de ajustar la inclinación del respaldo en cinco posiciones.

amerigo HSA( Hydraulic Shock Absorber )

Grupo 1: de 9 a 18 kg Groupe 1: de 9 à 18 kg


AV98C0RBSAmerigo HSA Ribes

AV98C0INKAmerigo HSA Inkiostro

* Sillita para coche homologada para el Grupo 1 según la normativa europea ECE 44/04.

* Utilizable de 9 a 18 kg.

* La tecnología de absorción de impactos HSA (Hydraulic Shock Absorber), mejora la protección en caso de accidente frontal.

* Sistema de recuperación automática del grupo cinturones, para reducir el desplazamiento hacia delante del niño en caso de accidente.

* Ranuras laterales de ventilación y zona dorsal que aumentan la comodidad del asiento y permiten una mayor transpiración.

* Arnés de 5 puntos con tensionador divisor de piernas de mando centralizado.

* Espaldarones forrados en neopreno que aumentan la seguridad y la amortiguación en caso de colisión.

* Funda completamente extraíble en malla transpirante, lavable a mano a 30°.

* La sillita se debe instalar utilizando los cinturones de seguridad del coche.


* Peso: 9,5 kg

* Siège auto homologué pour le Groupe 1 selon la normative européenne ECE 44/04.

* Utilisable de 9 à 18 kg.

* La technologie d’absorption des chocs HSA (absorbeur de choc hydraulique), améliore remarquablement la protection en cas d’accident frontal.

* Unité de récupération automatique du groupe des ceintures, réduisant ainsi le déplacement vers l’avant de l’enfant en cas d’accident.

* Events latéraux et sur la zone arrière qui augmentent le confort d’assise et permettent une meilleure aération.

* Système de harnais à 5 points d’ancrage avec tensionneur entrejambes par commande centralisée.

* Les épaules revêtues en néoprène augmentent la sécurité et l’amorti à l’impact.

* Revêtement complètement déhoussable en maille transpirante, lavable à la main à 30 degrés.

* Le siège est installé à l’aide des ceintures de sécurité de la voiture.

* Dimensions: 52x44x72 cm

* Poids: 9,5 Kg.




Inglesina présente Amerigo HSA Isofix, le siège auto homologué pour le groupe 1 (9 à 18 kg). Equipé avec des normes de sécurité avancées telles que le système d’absorption des chocs exclusif HSA, Amerigo aide les parents à se sentir plus calmes dans l’usage courant ainsi que sur les longs voyages, où le confort de l’enfant est favorisé par le siège ergonomique , son rembourra-ge chaud et la capacité d’ajuster l’inclinaison du dossier dans cinq positions.Amerigo HSA Isofix ne peut être utilisé que dans une voiture spécialement aménagée (voir la liste des véhicules dans le manuel d’instructions).

Inglesina presenta Amerigo HSA Isofix, la sillita para coche homologada para el Grupo 1 (de 9 a 18 kg). Equipado con estándares de seguridad avanzados, tales como el exclusivo sistema de absorción de impactos HSA, Amerigo ayuda a los padres a sentirse más tranquilos ahora en el uso diario, así como en viajes largos, donde se favorece la comodidad del niño gracias al asiento ergonómico, su acolchado caliente y la posibi-lidad de ajustar la inclinación del respaldo en cinco posiciones.Amerigo HSA Isofix sólo podrá utilizarse en vehículos especialmente preparados (véase la lista de vehículos en el manual de instrucciones).

amerigo HSA ISOFIX( Hydraulic Shock Absorber )

Grupo 1: de 9 a 18 kg Groupe 1: de 9 à 18 kg

AV99C0RBSAmerigo HSA Isofix Ribes


65

AV99C0INKAmerigo HSA Isofix Inkiostro

AV99C0MARAmerigo HSA Isofix Marina

* Sillita para coche homologada para el Grupo 1 según la normativa europea ECE 44/04.

* Utilizable de 9 a 18 kg.

* La tecnología de absorción de impactos HSA (Hydraulic Shock Absorber), mejora la protección en caso de accidente frontal.

* Sistema de recuperación automática del grupo cinturones, para reducir el desplazamiento hacia delante del niño en caso de accidente.

* Ranuras laterales de ventilación y zona dorsal que aumentan la comodidad del asiento y permiten una mayor transpiración.

* Arnés de 5 puntos con tensionador divisor de piernas de mando centralizado.

* Espaldarones forrados en neopreno que aumentan la seguridad y la amortiguación en caso de colisión.

* Funda completamente extraíble en malla transpirante, lavable a mano a 30°.

* El asiento debe ser instalado por los correspondientes conectores Isofix y el pie de apoyo.


* Peso: 13,8 kg

* Siège auto homologué pour le Groupe 1 selon la normative européenne ECE 44/04.

* Utilisable de 9 à 18 kg.

* La technologie d’absorption des chocs HSA (absorbeur de choc hydraulique), améliore remarquablement la protection en cas d’accident frontal.

* Unité de récupération automatique du groupe des ceintures, réduisant ainsi le déplacement vers l’avant de l’enfant en cas d’accident.

* Events latéraux et sur la zone arrière qui augmentent le confort d’assise et permettent une meilleure aération.

* Système de harnais à 5 points d’ancrage avec tensionneur entrejambes par commande centralisée.

* Les épaules revêtues en néoprène augmentent la sécurité et l’amorti à l’impact.

* Revêtement complètement déhoussable en maille transpirante, lavable à la main à 30 degrés.

* Le siège doit être installé par les connecteurs Isofix pertinents et le pied de soutien.


* Poids: 13,8 Kg.




66

marco polo

Marco Polo est le siège auto dernière génération, pensé pour l’enfant nou-veau-né et pour l’accompagner tout au long de sa croissance jusqu’à ses 18 Kg. Extrêmement confortable grâce à sa forme moulée et à la possibilité de régler l’inclinaison de l’assise, de la position de sommeil à celle d’éveil. Homologué selon la réglementation européenne ECE 44/04 il bénéfi cie de la technologie S.H.P. (Side Head Protection), pour protéger la tête du bébé des chocs latéraux.

Marco Polo es la silla auto de última generación, pensada para el niño recién nacido, y para acompañarlo en su crecimiento hasta los 18 Kg. Extremadamente confortable gracias a su forma ergonómica y a la po-sibilidad de ajustar la inclinación del asiento, desde la posición del sueño a la de despierto. Homologada según la normativa europea ECE 44/04 se sirve de tecnología S.H.P. (Side Head Protection), para prote-ger la cabeza del niño contra los golpes laterales.

AV94C0MARMarco Polo Marina

Grupo 0+/1: de 0 a 18 kg Groupe 0+/1: de 0 à 18 kg



67

AV94C0RBSMarco Polo Ribes

AV94C0CRMMarco Polo Cremino

AV94C0INKMarco Polo Inkiostro

* Grupo 0+/1 (de 0 a 18Kg)

* Arnés de seguridad de 5 puntos de anclaje con tensor centralizado entre las piernas.

* Tensor del cinturón del automóvil para un bloqueo efi caz de la sillita al asiento del coche.

* Laterales revestidos en neopreno para proteger y amortiguar en caso de golpe lateral.

* Reductor de serie, para el niño recién nacido.

* Revestimiento completamente desenfundable en malla transpirable lavable a mano a 30°.

* Dimensiones: 44 x62x58cm

* Peso: 8,8 kg

Accesorios opcionalesFunda de verano.

* Groupe 0+/1: de 0 à 18 kg de poids.

* Harnais 5 points d’ancrage avec réglage à l’entre-jambes par commande centralisée.

* Lanières de sécurité recouvertes de néoprène afi n de protéger et d’amortir en cas de choc.

* Réducteur de série, pour l’enfant qui vient de naître.

* Revêtement complètement déhoussable en maille transpirante lavable à la main à 30° C.


* Poids: 8,8 kg

Accessoires d’optionHousse d’été.



68

prime miglia

Prime Miglia accueille l’enfant des 9 kg jusqu’au terme de l’obligation du siège auto pour le transport en voiture (36 kg). Technologiquement évolué et extrêmement confortable, il est doté d’un appuie-tête réducteur régla-ble aussi bien en hauteur qu’en largeur. Le dossier, ajustable en hauteur, est détachable de l’assise pour évoluer avec votre enfant. Homologué se-lon la réglementation européenne ECE 44/04.

Prime Miglia acoge el niño desde los 9 Kg. hasta que ya no necesita ir más en sillita (36 Kg.). Tecnológicamente evolucionada, está equipada con un cabezal reductor ajustable tanto en altura como en anchura y el respaldo, ajustable en altura, se puede quitar del asiento, para crecer juntamente a vuestro niño. Homologada según la normativa eu-ropea ECE 44 /04.

AV96C0RBSPrime Miglia Ribes

AV96C0CRMPrime Miglia Cremino

Grupo 1/2/3: de 9 a 36 kg Groupe 1/2/3: de 9 à 36 kg



69

AV96C0MARPrime Miglia Marina

AV96C0INKPrime Miglia Inkiostro

* Grupo 1/2/3 (de 9 a 36 kg)

* A utilizar con respaldo sin arnés (gr. 2-3).


* Guías laterales para el cinturón del automóvil con sistema de seguridad antiexpulsión.

* Inclinación ajustable de la sillita mediante separador integrado adaptable a distintos asientos de automóvil.

* Bolsillo portaobjetos lateral.

* Revestimiento completamente desenfundable en malla transpirable lavable a mano a 30°C.


* Peso: 6,9 kg

* Groupe 1/2/3: de 9 à 36 kg de poids.

* Utilisable avec dossier sans ceintures (gr. 2-3).


* Guide-ceintures auto latérales avec système de sécurité antiexpulsion.

* Inclinaison réglable du siège à travers une entretoise appropriée intégrée et adaptable à différents sièges auto.

* Poche porte-objets latérale.

* Revêtement complètement déhoussable en maille aérée lavable à la main ou à 30° C.

* Dimensions: 45x70x44cm

* Poids: 6,9 kg




70

ISOFIX

AV97C0INKPrime Miglia I-FIX Inkiostro

Prime Miglia I-Fix accueille l’enfant des 9 Kg. jusqu’au terme de l’obli-gation du siège auto pour le transport en voiture (36 Kg.), il est muni de connecteurs Isofix lesquels, avec les ceintures de sécurité de la voiture, assurent la correcte fixation du siège enfant au siège de la voiture. Homo-logué selon la réglementation européenne ECE 44/04.

Prime Miglia I-Fix acoge el niño desde 9 Kg hasta que ya no necesita ir más en sillita (36 Kg.) y está equipada con conectores Isofix que junto a los cinturones de seguridad del coche, aseguran la correcta sujeción del asiento bebé al asiento del coche. Tecnológicamente evoluciona-da, está equipada con un cabezal reductor ajustable tanto en altura como en anchura y el respaldo, ajustable en altura, se puede quitar del asiento, para crecer juntamente a vuestro niño. Homologada según la normativa europea ECE 44 /04.

Grupo 1/2/3: de 9 a 36 kg Groupe 1/2/3: de 9 à 36 kg

prime miglia I-FIX



71

AV97C0MARPrime Miglia I-FIX Marina

AV97C0RBSPrime Miglia I-FIX Ribes

* Grupo 1/2/3 (de 9 a 36 kg)

* A utilizar con respaldo sin arnés (gr. 2-3).


* Guías laterales para el cinturón del automóvil con sistema de seguridad antiexpulsión.

* Bolsillo portaobjetos lateral.

* Revestimiento completamente desenfundable en malla transpirable lavable a mano a 30°C.


* Peso: 6,9 kg

* Groupe 1/2/3: de 9 à 36 kg de poids

* Utilisable avec dossier sans ceintures (gr. 2-3).


* Guide-ceintures auto latérales avec système de sécurité antiexpulsion.

* Poche porte-objets latérale.

* Revêtement complètement déhoussable en maille aérée lavable à la main ou à 30° C.


* Poids: 6,9 kg




72

moovy

Moovy es la sillita para coche homologada para el grupo 0+/1 (de 0 a 18 Kg) / Moovy est le siège auto adapté à l’enfant nouveau-né jusqu’à ses 18 kg.

AV90B0INKMoovy Inkiostro

Grupo 0+/1: de 0 a 18 kg Groupe 0+/1: de 0 à 18 kg

Inclinación sillita ajustable, desde la posi-ción del dormir a aquella de viaje. / Incli-naison du siège réglable, depuis la position du dodo à celle du voyage.


73

AV90B0FIAMoovy Fiamma

AV90B0AVIMoovy Avio

* Regulador de los cinturones de seguridad centralizado lateral.

* Equipado con cojín reductor para el bebé.

* Almohadilla de protección revestidos en neopreno para proteger y amortiguar en caso de golpe.


* Posición en el coche contraria a la marcha hasta los 10 Kg. y en sentido de la marcha de 9 a 18 Kg. No instalar la sillita para coche en el asiento delantero en los coche equipados de Air-Bag de pasajero.


* Peso: 6,2 kg

Accesorios opcionalesFunda de verano

* Réglage des ceintures de sécurité centralisé et latéral.

* Pourvu d’un coussin réducteur pour le nouveau-né.

* Lanières de sécurité recouvertes de néoprène pour protéger et amortir en cas de choc.

* Revêtement complètement déhoussable lavable à la main ou à 30° C.

* Position dans la voiture contraire au sens de marche jusqu’à 10 Kg. et dans le sens de marche de 9 à 18 Kg. Ne pas positionner le petit siège auto sur le siège passager dans les voitures munies de Air-Bag passager.


* Poids: 6,2 kg

Accessoires d’optionHousse d’été



74

front

Front est le porte-bébé à la mode et sûr, qui vous garanti le plaisir des pre-mières sorties, en offrant à bébé ce qu’il aime le plus : le contact direct avec papa ou maman.

Front es el marsupio para pasear, jugar y divertirse juntos paseando por el mundo.

AY95C0ORDFront Orchidea

Baby Products

75

AY95C0RBSFront Ribes

AY95C0VNLFront Vaniglia

AY95C0MARFront Marina

* Peso permitido: mínimo 3,5 Kg. máximo 9 Kg. (9 meses apx.)

* Ajustable en doble posición para el niño: de cara a la mamá (en los primeros meses) y de cara a la calle (en los meses siguientes).

* Cómodas correas de ajuste para adaptar la vestición.

* Útil babero lavable y amovible.

* Cómodos y anchos espaldarones rellenados para un práctico y confortable transporte.

* Tejido interno en suave jersey transpirante.

* Poids permis: minimum 3,5 Kg., maximum 9 Kg.

* Réglable en double position pour le bébé: face-maman (pour les premiers mois) et face-route (pour les mois suivants).

* Bavoir lavable et amovible.

* Grandes bretelles ajustables pour un transport agréable et confortable.

* Tissu intérieur en jersey doux aéré.



76

fast

Léger, repliable et facile à transporter dans un grand sac, la chaise Fast permet à l’enfant de s’asseoir à table comme un adulte dans n’importe quelle situation. A utiliser à la maison, en voyage ou au restaurant.

Ligera, plegable y fácil a transportar cómodamente en un bolso gran-de, la sillita permite al niño de sentarse a la mesa como un adulto en cualquiera situación.

AY90C6MARFast Marina *

* Prodotto disponibile da dicembre 2010* Product available from december 2010

Baby Products


77

AY90C6MNDFast Mandarino *

AY90C6TEKFast Teak *

AY90C6RBSFast Ribes *

AY90C6BSLFast Basilico *

* Sistema de cierre plegable para unas dimensiones mínimas al final del empleo.

* Respaldo levantado y fondo rígido para más confort del niño.

* Cinturón de protección y de contención con divisor de piernas.

* Revestimiento desenfundable y lavable a mano a 30°.

* Dimensiones abierto: 42x35x27 cm


* Peso: 1,9 kg

* Peso max de carga: 15 kg

* Système de fermeture pliable pour un encombrement minimum à la fin de l’emploi.

* Dossier relevé et fond rigide pour un plus grand confort de l’enfant.

* Ceinture de protection et de confi nement avec séparateur des jambes.

* Revêtement déhoussable et lavable à la main ou à 30°C.

* Dimensions ouverte: 42x35x27 cm.

* Dimensions fermé: 42x35x10 cm.

* Poids: 1,9 Kg.

* Poids maximal permis: 15 Kg.



78

Bolsas / Sacs

Beaux, pratiques et vastes, pour tout avoir à disposition dans n’importe quelle situation: de la brève promenade au week-end en montagne.

Bellas, prácticas y espaciosas para tener todo lo necesario a disposición en cualquier situación: desde un breve paseo hasta un fin de semana en la montaña.

my baby bagDisponibles como accesorio / Disponible comme accessoire

1529AR1My Baby Bag Marina

1529ECRMy Baby Bag Ecrù

1529AR7My Baby Bag Fuoco

1529GR5My Baby Bag Graphite

79

Bolsas Free / Sacs FreeDe serie en Zippy Free System. Disponibles también como accesorio /

Inclus avec le Zippy Free System. Disponibles aussi comme accessoire

AX45C0MARBolso Free Marina

Sac Free Marina

AX45C0BSLBolso Free Basilico

Sac Free Basilico

AX45C0ORDBolso Free Orchidea

Sac Free Orchidea

AX45C0RBSBolso Free Ribes

Sac Free Ribes

AX45C0CRMBolso Free Cremino

Sac Free Cremino

AX45C0VNLBolso Free Vaniglia

Sac Free Vaniglia

AX45C0TEKBolso Free Teak

Sac Free Teak

Kit Auto A090AB200 para cochecitos Inglesina / pour berceau InglesinaA090AB400 para cochecitos Zippy Inglesina / pour berceau Zippy Inglesina

Funda de verano / Housse d’été A095AV400 para sillita para coche Huggy Multifix / pour siéges auto Huggy Multifix - A095AV900 para sillita para coche Moovy / pour siéges auto Moovy - A095AV940 para sillita para coche Marco Polo / pour siéges auto Marco Polo

Mosquitera / Moustiquaire A097CV400 para Huggy Multifix / pour Huggy Multifix

Colchón / Matelas A091AB200 para cochecito Inglesina / pour berceau InglesinaA091AB400 para cochecito Zippy Inglesina / pour berceau Zippy Inglesina

Barbujas / Habillage pluieA096AB050 Cochecito Classica / Landau Classica - A096AB100 Cochecito / Landau - A096CB400 Cochecito Zippy / Landau Zippy - A096AC030 Magnum + Extracombi - A096AV400 Sillita coche Huggy / Siége auto Huggy - A096AG840 Swift - 1650026 Twin Swift

Sombrilla / Ombrelle UniverselleA099C0MAR Marina A099C0RBS Ribes A099C0VNL Vaniglia

Funda de verano / Housse d’été A095AG400 para Zippy, Otutto y sillitas de transporte Inglesina / Housse d’été pour Zippy, Otutto et siéges poussette Inglesina

Mosquitera / Moustiquaire A097AB100 para capazo / pour landau

Saco de invierno New Born / Sac d’hiver New BornA099B2ECR

accesorios / accessoires

Cubiertas de lana / Couvertures en laine A099C4015 Azul / AzurA099C4035 Crema / CrèmeA099C4090 Rosa / Rose

Saco de invierno para sillita de paseo / Sac d’hiver pour poussetteA099B1MAR MarinaA099B1FIA FiammaA099B1ECR Ecrù

Bolsa de transporte para silla de paseo / Sac de transport pour poussetteA099AG400

Cubiertas de Rizo / Couvertures en polaireA099C5015 Azul / AzurA099C5035 Crema / CrèmeA099C5090 Rosa / Rose

Juego de sábanas / Ensemble de draps A099C3015 Azul / AzurA099C3030 Blanco / BlancA099C3090 Rosa / Rose

Soporte “Standup” con ruedas / Support “Standup” avec rouesA099CB006

base Isofix para Huggy Multifix /base Isofix pour Huggy Multifix AV02C6100

base SHP para Huggy Multifix /base SHP pour Huggy Multifix AV02C6100

Inglesina M’home baby home collection

Inglesina M’home baby home collection Inglesina crea M’home,

una línea de productos de diseño que te permite decorar

el hogar ofreciendo lo mejor a tu niño. Combinar

nuevos colores, materiales y formas, siguiendo

tu instinto y tu personalidad. Conciliando

diseño, tecnología, estética y

funcionalidad.

Inglesina M’home baby home collection aInglesina M’home baby home collection

Inglesina crée M’home, une ligne de produits design

qui vous permet de décorer votre maison en offrant à votre enfant

ce qu’il y a de meilleur. Mariez de nouvelles couleurs, de nouvelles formes

et de nouveaux matériaux, en suivant votre instinct et votre personnalité.

Alliant design, technologie, esthétique et fonctionnalité.

Zuma es una trona para bebés que decora los ambientes de comedor más modernos.

Con líneas limpias y esenciales, dispone de las mejores características prácticas y funcionales

que existen actualmente en el mercado. Zuma es diseño sofisticado y excelencia técnica.

zuma

Zuma es una trona para bebés que decora los ambientes de comedor más modernos.

Con líneas limpias y esenciales, dispone de las mejores características prácticas y funcionales

que existen actualmente en el mercado. Zuma es diseño sofisticado y excelencia técnica.

La fusión entre el diseño y la tecnología

La rencontre entre design et technologie.

LA

CH

AIS

E H

AU

TE

LA

TR

ON

A

ZUMA est la chaise haute qui s’intègre aux cuisines et salles à manger les plus modernes. Caractérisée par des lignes nettes et essentielles, elle représente la solution la plus pratique et fonctionnelle actuellement disponible sur le marché. ZUMA:

le design raffiné associé à l’excellence de la technologie.

zuma

AZ90C6RE7 Zuma Gray _Red

AZ90C6CRE Zuma Gray _ Cream AZ90C6LIM Zuma Gray _ Lime

AZ90C6OR8 Zuma Gray _ Orange

1901GR5 Zuma _Graphite

LA

TR

ON

A

LA

CH

AIS

E H

AU

TE

Dimensiones abierto: cm 55 x 102 x 80

Dimensiones cerrado: cm 55 x 73 x 43

Dimensions ouverte: cm 55 x 102 x 80

Dimensions fermée: cm 55 x 73 x 43

1901RE7 Zuma _Red

1901GR5 Zuma _Graphite

1901LIM Zuma _Lime

1901OR8 Zuma _ Orange


Respaldo reclinable en 3 posiciones: desde la papilla, al juego y al sueño

Dossier inclinable sur 3 positions: pour manger, pour jouer, pour dormir

Doble funda extraíble y lavable

Plateau amovible, peut être lavé directement au lave-vaisselle

Asiento monocasco ergonómico, fácilmente lavable

Siège monocoque ergonomique, facile à nettoyer. Double habillage amovible et lavable

Fácil a limpiar, occupa un tamaño tan pequeño que puede colocarse bajo la mesa

Encombrement réduit : une fois repliée, elle peut être glissée sous la table

Cinturón de seguridad de 5 puntos de anclaje

Harnais de sécurité à 5 points d’ancrage

Altura regulable en 8 posiciones, con mecanismo telescópico de fácil accionamento

Hauteur réglable sur 8 positions, avec mécanisme télescopique facile à actionner

80 cm 76 cm 72 cm 68 cm 64 cm 60 cm 57 cm 54 cm

0 cm

GraphiteOrangeRed CreamLimePresentación de la funda

Habillage de chaise sous emballage

Personaliza la Zuma, con alegres fundas de colores!

Las fundas sólo pueden comprarse como accesorio; es necesario disponer de

una Zuma en uno de los colores estándar de la colección para poder usarlos.

Personnalise ton Zuma, avec nos habillages! Nos habillages sont vendus séparé-

ment comme accessoire, il est nécessaire de posséder une structure complète

dans l’un de nos coloris standard.

c o v e r s

club

La trona práctica y ligeraLa chaise haute pratique et légère

La Club es una trona de bebé de diseño minimalista. Es ligera, práctica y cómoda para el niño, a la vez que se adapta a los ambientes modernos de los hogares actuales. Club es de una armonía ligera.

CLUB est une chaise haute au design essentiel. Elle est légère, pratique et confortable pour l’enfant et s’intègre au décor moderne des maisons d’aujourd’hui. CLUB: l’harmonie légère.

LA

CH

AIS

E H

AU

TE

“E

AS

Y”

LA

TR

ON

A “E

AS

Y”

Dimensionescm 65 x 85 x

60 - 68

Dimensionscm 65 x 85 x

60 - 68

club

1902OR8 Orange

1902RE7 Red

1902GR5 GraphiteL

A C

HA

ISE

HA

UT

E “

EA

SY

”

LA

TR

ON

A “E

AS

Y”

57 cm

Asiento monocasco con una altura de asiento de 57 cm

Siège à une position avec hauteur de l’assise à 57 cm

Reposapiés

Repose-pieds

Bandeja completamente extraible

Plateau complètement amovible

Cinturón de seguridad con 3 puntos de anclaje


Abundante acolchado, desenfundable y lavable, para la máxima comodidad del niño

Habillage confortable, déhoussable et lavable, pour le confort maximum de l’enfant

Asiento de fácil limpieza

Siège coque, facilement lavable

Una hamaca de diseño.Le transat confortable et chic.

Loft es una hamaca de líneas innovadoras que reclama las tendencias más sofisticadas del diseño. El generoso acolchado la hace relajante como las chaise-longue

actuales de mayor prestigio. Loft es la comodidad esencial.

LOFT est un transat aux lignes innovantes qui évoquent les

tendances les plus raffi nées du design. Grâce à son habillage textile il n’a rien à envier au confort

offert par les chaises longues des grands designers. LOFT: le confort essentiel.

loftL

E T

RA

NS

AT

LA

HA

MA

CA

Dimensionescm 43 x 15 - 44 x 77

Dimensionscm 43 x 15 - 44 x 77

loft

1903LIM Lime

1903OR8 Orange

1903GR5 Graphite

1903RE7 Red

LE

TR

AN

SA

T

LA

HA

MA

CA

accesorios opcionalesA097AZ920 Capota con mosquitera

accessoires d’optionA097AZ920 Kit capote + moustiquaire

Cinturón de seguridad con 3 puntos de anclaje


Respaldo regulable en 4 posiciones

Dossier réglable sur 4 positions

Balanceo con mecanismo de bloqueo

Bascule avec mécanisme de blocage

Cojin reductor de doble cara

Coussin réducteur double-face

Prácticas asas de transporte

Anses pour un transport facile

Acolchado specialmente confortable

Habillage pour confort maximum

Le bien-être tout simplementSPA est une table à langer-baignoire extrêmement fonctionnelle à l’esthétique unique. Elle possède toutes les caractéristiques assurant une utilisation pratique, tout en s’intégrant au décor des salles de bain les plus modernes, pour câliner votre enfant dans l’atmosphère qu’il mérite. SPA: le centre bien-être fonctionnel.

LA

TA

BL

E À

LA

NG

ER

-BA

IGN

OIR

EL

A B

AÑ

ER

A C

AM

BIA

DO

R D

E B

EB

É

SPA es la Bañera-cambiador de bebé con la máxima funcionalidad y con una

estética única. En esencia, está dotada de todas las

características para un uso práctico y al mismo tiempo se alinea con el diseño

de la decoración del baño más moderno, para mimar al niño en

el ambiente más agradable. SPA es el centro del bienestar funcional.

Bañera-cambiador de bebé para un tratamiento

de bienestar.

spa

1904AQ4 Aqua

1904GR5 Graphite

1904RE7 Red

Dimensiones: cm 84-90 x 101 x 48,5

Distancia del suelo a la cubeta:

cm 46

Dimensions: cm 84-90 x 101 x 48,5

Distance de terre

au plateau: cm 46

spa

LA

TA

BL

E À

LA

NG

ER

-BA

IGN

OIR

E

LA

BA

ÑE

RA

CA

MB

IAD

OR

DE

BE

BÉ

M’home de Inglesina presenta una línea de accesorios para la bañera cambiador SPA. Todos ellos realizados en toalla de alta calidad y

absorbencia, acabados con refinados detalles como el logo bordado con hilo claro y elegante

y los apliques en puro algodón.

M’home d’Inglesina présente une ligne d’accessoires pour le SPA. Tout est réalisé

en éponge de grande qualité et à fort pouvoir absorbant.

accesorios - accessoires

3

2

1

1. A099AZ93B Funda de rizo para cambiador

2. A099AZ93A Kit accesorios: funda de rizo para cambiador | toalla | toalla pequeña | bata suave | zapatillas de rizo

3. A099AZ93C Neceser

1. A099AZ93B Couverture à langer en éponge

2. A099AZ93A Kit accessoires: couvre-table à langer en éponge | grande serviette | petite serviette | peignoir moelleux | petites pantoufles en éponge

3. A099AZ93C Vanity

lodge

Camita de viaje (de 0 a 4 años aprox)

lit de voyage (de 0 à 4 ans environ)

Lodge es la camita de viaje que combina la practicidad con el diseño. Cómoda,

ligera, rica en funcionalidades, líneas limpias y colores

brillantes que la convierten en un complemento

de decoración innovador.

Lodge est le petit

lit de voyage qui combine fonctionnalité

et design. Pratique, léger, riche en fonctionnalités, aux

lignes épurées et aux couleurs vives qui en font un complément de

décoration innovateur.

PE

TIT

LIT

DE

VO

YA

GE

CA

MIT

A D

E V

IAJ

E

Camita multifuncional, con kit para doble altura

Chasis ligero y resistente

Conveniente sistema de plegado paraguas

Pié central para aumentar la estabilidad

Paredes de malla transpirante

Fácil de mover gracias a sus 2 ruedas

Mosquitera de serie

Lit bébé multi-fonctionnel, avec un kit double hauteur

Châssis léger et durable

Système pratique de fermeture à parapluie

Pied central pour une stabilité accrue

Parois en maille transpirante

Facile à déplacer grâce à ses 2 roues

Moustiquaire fourni en standard

lodge

PE

TIT

LIT

DE

VO

YA

GE

CA

MIT

A D

E V

IAJ

E

AZ94C3LIM Lime

AZ94C3OR8 Orange

AZ94C3RE7 Red

Dimensiones abierta: 79 x 126 x 72 cm

Dimensiones cerrada: 26 x 79 x 26 cm

Peso: 10 kg

Dimensions ouvert: 79 x 126 x 72 cm

Dimensions fermé: 26 x 79 x 26 cm

Poids: 10 kg

Puerta lateral con cremallera

Porte latérale avec ouverture par zip

Colchoncito de serie

Matelas fourni en standard

Conveniente bolsa para el transporte incluida

Pratique sac de transport inclus

Mosquitera de serie

Moustiquaire fourni en standard

Bolsillo lateral de almacenamiento

multi compartimiento

Pochette latérale à compartiments

multiples

Dream es la barrera para

la cama que da seguridad al

sueño del bebé, y al mismo tiempo

da un toque de color y alegría al cuarto.

dream

BA

RR

IÈR

E P

OU

R L

E L

IT

BA

RR

ER

A P

AR

A C

AM

A

AZ98C3LIM Lime

AZ98C3OR8 Orange

AZ98C3RE7 Red

Dimensions: 40 x 151 x 40 cm Poids: 2,5 kg

Dimensiones: 40 x 151 x 40 cm Peso: 2,5 kg

Dream est la barrière pour le lit qui donne

la sécurité au sommeil du bébé, tout

en donnant une touche de couleur

et de gaieté à la chambre.

Barrera adaptable a todo tipo de cama.

Reclinable a 180 ° con bloqueo automático.

Funda de protección extraíble y lavable.

Equipada con cinturones de seguridad a fijar al somier de la cama.

Barrière adaptable à tous types de lits.

Inclinable à 180 ° avec verrouillage automatique.

Maille de protection déhoussable et lavable.

Équipée de ceintures de sécurité pour la fixer au sommier.

gateGate es la barrera para puertas o escaleras que combina la necesidad de garantizar la protección del niño al empleo práctico y al diseño contemporáneo.

Gate est la barrière pour portes ou escaliers qui combine la nécessité d’assurer la protection de l’enfant à l’utilisation pratique et au design contemporain.

Dimensions: cm 77 x 72-81

Dimensiones: cm 77 x 72-81

Práctica barrera metálica para puertas o escaleras.

Fácil de instalar incluso en superficies irregulares.

Se abre y se cierra con una sola mano también si se está sujetando el bebé.

Prácticos disquetes de goma anti-deslizante y antirrayado.

Apertura en 2 direcciones, con retorno automático al cierre y bloqueo de seguridad.

Barrière pratique en métal pour portes ou escaliers.

Facile à installer, même sur des surfaces inégales.

Elle s’ouvre et se ferme d’une seule main même lorsqu’on soutient le bébé.

Disques en caoutchouc pratiques, antidérapants et anti-frottement.

Ouverture dans les deux sens avec retour automatique à la fermeture et verrouillage de sécurité.

BA

RR

IÈR

E

BA

RR

ER

A

AZ99C3LIM Lime

AZ99C3RE7 Red

Cubre las superficies

desde 72 hasta 105 cm, gracias

a las extensiones que se venden por

separado.

Elle couvre des surfaces de 72 à 105 cm, grâce

aux extensions vendues séparément.

A099AZ99A extensiones 24 cm / extensions 24 cm

A099AZ99B extensiones 12 cm / extensions 12 cm

Práctica barrera metálica para puertas o escaleras.

Fácil de instalar incluso en superficies irregulares.

Se abre y se cierra con una sola mano también si se está sujetando el bebé.

Prácticos disquetes de goma anti-deslizante y antirrayado.

Apertura en 2 direcciones, con retorno automático al cierre y bloqueo de seguridad.

Barrière pratique en métal pour portes ou escaliers.

Facile à installer, même sur des surfaces inégales.

Elle s’ouvre et se ferme d’une seule main même lorsqu’on soutient le bébé.

Disques en caoutchouc pratiques, antidérapants et anti-frottement.

Ouverture dans les deux sens avec retour automatique à la fermeture et verrouillage de sécurité.

L’Inglesina Baby S.p.a. Via Lago Maggiore, 22/26 36077 Altavilla Vicentina (Vicenza) Italy

t. +39 0444 392200f. +39 0444 [email protected]

www.inglesina.com

L’Inglesina S.p.A. se reserva el derecho de realizar en los modelos y en la gama que se propone en este catalogo todas las modificaciones que estime necesarias para mejorar el producto y el servicio, sin ne-cesidad de aviso previo. Las imágenes de ambientecon modelos y niños no representan el empleo correcto de los pro-ductos.

L’Inglesina S.p.A. se réserve d’apporter aux modèles et à la gamme proposée dans ce catalogue toutes les modifications nécessaires pour améliorer le produit et le service. Toutes les images, avec mannequins et enfants ne sont pas représentatives d’une utilisation correcte des produits.

Agenzia: (www.mibu-lab.com)

Direzione Creativa: D. R. Balthazar

ga10

1005

0mkt

/ C

T11E

FCS

Catalogue Pocket ES FR 2011

Documents