Catalogo2009CRGrafici4

2009

2009

summer

summer

summer

summer

summer

sunday A

sunday A

sunday B

sunday B

sunday C

sunday C

nick

nick

symphony 5

symphony 5

vip

vip

Divano modulare con fusto in legno con supporto di nastri elastici incrociati. I cuscini di seduta possono essere realizzati in lattice rico-perti con piuma d’oca sterilizzata antiallergica oppure in po-liuretano espanso ricoperto con fibra acrilica.I cuscini di schienale sono imbottiti con piuma d’oca steriliz-zata antiallergica. Il piede è un tubolare di metallo cromato.

N.B. su richiesta puo’ essere fornito più alto di 2,5 cm.

Corner sofa with a wooden frame that is supported by inter-twined elastic belts.The seat cushions are available either with latex filling cove-red with sterilized anti-allergy goose feathers or with expan-ded polyurethane filling covered with acrylic fibre.The back cushions are filled with sterilized anti-allergy goose feathers. The base is made of chrome finished metal bars.

Remark: On demand, 2,5 cm higher feet are also available.

Canapé d’angle dont la carcasse est en bois et supportée par des sangles élastiques entrecroisées. Les coussins d’assises sont disponibles avec garnissage en latex recou-vert de plumes d’oie stérilisées antiallergiques ou bien en polyuréthane expansé recouvert de fibre acrylique. Les coussins de dos sont remplis de plumes d’oie stérilisées antiallergiques.Le piètement a une structure tubulaire en métal chromé.Remarque: Sur demande, les pieds peuvent être réalisées plus haut de 2,5 cm.

Modulares Sofa mit Holzgestell und Unterfederung aus ela-stischen Halterungsbädern.Die Sitzkissen können mit Latex und sterilisierten anti-aller-gischen Daunen Abdeckung oder mit Polyurethan Schaum-stoff und Acrylfaser Abdeckung gepolstert sein.Die Rückenkissen sind mit antiallergischen Gänsedaunen gepolstert.Der Fuß besteht aus einem verchromten Metallrohr.

Hinweis : Auf Anfrage, sind die fuße 2,5cm hoher lieferbar.

Guanciali imbottiti in piuma d’oca sterilizzata antiallergica.Su richiesta possono essere forniti con decorazioni in corda, paillettes o pelliccia nei colori ecrù e marrone.I guanciali con decorazioni in corda o paillettes possono es-sere realizzati anche in colore bianco ottico.

Decorative pillows are filled with antiallergenic sterilized duck feathers. On request they are available with cord, spangles or fur finished embroidery and can be in brown or ecru co-lour.Pillows with cord or spangles embroidery are available in op-tic white colour as well.

Coussins décoratifs en plumes d’oie stérilisées antiallergi-ques. Sur demande les coussins peuvent être avec déco-rations en corde, en paillettes ou en fourrures dans les cou-leurs écru et marron. Les coussins en corde ou en paillettes peuvent être réalisés en couleur blanc pur aussi.

Kissen aus sterilisiertem antiallergischen Gänsedaunen.Verfügbar in zwei verschiedenen Farben ecrù oder braun, mit Schnurdekoration, paillettes oder umweltfreundlicher Pelz.Die Kissen mit dem Schnur- und Paillettesdekoration können auch in der Farbe echt Weiß geliefert werden.

cuscino decorato con rose cuscino decorato con fogliecuscino decorato con rosone

Divano componibile con schienale snodato che si può alza-re o abbassare grazie ad una caratteristica morfologia.Il poggiatesta ed i poggia reni sono in poliuretano espanso ricoperti di piuma antiallergica.Il fusto in legno con supporto di nastri elastici contiene i cu-scini di seduta che possono essere realizzati in lattice rico-perti con piuma d’oca sterilizzata antiallergica oppure in poliu-retano espanso ricoperto con piuma d’oca sterilizzata an-tiallergica.Il piede è un tubolare di metallo cromato.Bracciolo in legno rivestito con poliuretano espanso e fal-da acrilica.

Corner sofa provided with a back cushion having two hand-adjustable heights.The back cushions are filled with expanded polyurethane foam covered with sterilised antiallergenic feathers.The seat cushions are placed on a wooden frame that is supported by intertwined elastic belts. Seat cushions are available either with latex filling covered with sterilized anti-allergy goose feathers or with expanded polyurethane filling covered with sterilized anti-allergy goose feathers.The base is made of chromed finished metal bars.The wooden armrests are covered with expanded polyu-rethane foam and acrylic fibre.

Canapé d’angle doté d’un dossier ayant deux hauteurs pos-sibles. Les dossiers et les cale reins sont garnis de mousse polyuréthane et de plumes d’oie stérilisées antiallergiques.La carcasse en bois, soutenue par des sangles élastiques entrecroisées, supporte les coussins d’assise. Ces derniers sont disponibles soit avec garnissage en latex recouvert de plumes d’oie stérilisées antiallergiques soit en polyurétha-ne expansé recouvert de plumes d’oie stérilisées antial-lergiques. Le piètement a une structure tubulaire en métal chromé.Les accoudoirs sont en bois recouvert de polyuréthane ex-pansé et de fibre acrylique.

Modulares Sofa mit zwei Rückenhöhe Möglichkeiten.Die Rückenkissen sind mit Polyurethan-Schaum und steri-lisierten antiallergischen Gänsedaunen Abdeckung gepol-stert.Das Holzgestell hat eine Unterfederung aus elastischen Hal-terungsbädern. Die Sitzkissen sind entweder aus Latex oder aus Polyu-rethanschaum mit sterilisierten Daunen bezogen.Die Armlehnen aus Holz, sind mit Polyurethanschaum und Acrylfaser bedeckt.Der Fuß besteht aus einem verchromten Metallrohr.

Divano componibile con schienale snodato che si può alza-re o abbassare grazie ad una caratteristica morfologia.Il poggiatesta ed i poggia reni sono in poliuretano espanso ricoperti di piuma antiallergica.Il fusto in legno con supporto di nastri elastici contiene i cu-scini di seduta che possono essere realizzati in lattice rico-perti con piuma d’oca sterilizzata antiallergica oppure in poliu-retano espanso ricoperto con piuma d’oca sterilizzata an-tiallergica.Il piede è un tubolare di metallo cromato.Bracciolo in legno rivestito con poliuretano espanso e fal-da acrilica.

Corner sofa provided with a back cushion having two hand-adjustable heights.The back cushions are filled with expanded polyurethane foam covered with sterilised antiallergenic feathers.The seat cushions are placed on a wooden frame that is supported by intertwined elastic belts. Seat cushions are available either with latex filling covered with sterilized anti-allergy goose feathers or with expanded polyurethane filling covered with sterilized anti-allergy goose feathers.The base is made of chromed finished metal bars.The wooden armrests are covered with expanded polyu-rethane foam and acrylic fibre.

Canapé d’angle doté d’un dossier ayant deux hauteurs pos-sibles. Les dossiers et les cale reins sont garnis de mousse polyuréthane et de plumes d’oie stérilisées antiallergiques.La carcasse en bois, soutenue par des sangles élastiques entrecroisées, supporte les coussins d’assise. Ces derniers sont disponibles soit avec garnissage en latex recouvert de plumes d’oie stérilisées antiallergiques soit en polyurétha-ne expansé recouvert de plumes d’oie stérilisées antial-lergiques. Le piètement a une structure tubulaire en métal chromé.Les accoudoirs sont en bois recouvert de polyuréthane ex-pansé et de fibre acrylique.

Modulares Sofa mit zwei Rückenhöhe Möglichkeiten.Die Rückenkissen sind mit Polyurethan-Schaum und steri-lisierten antiallergischen Gänsedaunen Abdeckung gepol-stert.Das Holzgestell hat eine Unterfederung aus elastischen Hal-terungsbädern. Die Sitzkissen sind entweder aus Latex oder aus Polyu-rethanschaum mit sterilisierten Daunen bezogen.Die Armlehnen aus Holz, sind mit Polyurethanschaum und Acrylfaser bedeckt.Der Fuß besteht aus einem verchromten Metallrohr.

Divano componibile con schienale in metallo reclinabile ri-vestito in poliuretano espanso e ricoperto in fibra acrilica.Il fusto in legno con supporto di nastri elastici contiene i cuscini di seduta che possono essere realizzati in lattice ri-coperti con piuma d’oca sterilizzata antiallergica oppure in poliuretano espanso ricoperto con piuma d’oca sterilizzata antiallergica.I poggiareni sono imbottiti con piuma d’oca sterilizzata an-tiallergica. I piedi sono in legno massello di faggio tinto wen-ghè. La base frontale della struttura può essere arricchita con un profilo di metallo cromato lucido. Bracciolo in legno rivestito con poliuretano espanso e piuma d’oca sterilizzata antiallergica.

NB. Tutti gli elementi sono forniti provvisti di cuscini pog-giareni. L’elemento angolare 90° (elem. 40) è sempre con gli schienali fissi.

Modular sofa with metal reclining back cushions covered with expanded polyurethane foam and acrylic fibres.The wooden frame is supported by intertwined elastic belts. Seat cushions can be made either in latex covered with a layer of sterilized antiallergenic duck feathers or in expan-ded polyurethane covered with sterilized antiallergenic duck feathers. Backrest cushions are filled with sterilised antialler-genic feathers too. Feet are made of solid wengue stained beech. The front panel of the frame can be enriched with a polished chromed metal profile.Armrests are made of wood covered with expanded polyu-rethane and sterilised antiallergenic feathers. Remark : backrest cushions are included with all items. The corner square piece (code 40) always has a fixed back.

Canapé d’angle avec dossiers en métal réglables recouverts de mousse polyuréthane expansée et de fibres acryliques. La structure en bois a des sangles élastiques entrecroisées soutenant les coussins d’assise qui peuvent être réalisés en latex recouvert de plumes d’oies stérilisées antiallergi-ques ou bien en polyuréthane recouverts de plumes d’oies stérilisées antiallergiques. Les cales reins sont également garnis des plumes d’oies stérilisées et antiallergiques. Les pieds sont en bois d’hêtre massif teinté wengué. La base du panneau de la structure peut être embellie par un profil en métal chromé brillant. L’accoudoir en bois est recouvert de polyuréthane expansé et de plumes d’oie stérilisées an-tiallergiques. Remarque : tous les articles sont fournis en série de cous-sins cale-reins. L’angle de 90 ° (élément. 40) a toujours le dossier fixe.

Modulares Sofa mit neigbarem Rückenlehne aus Metall und Polsterung aus Polyurethan-Schaumstoff mit Acrylfa-ser bezogen. Das Holzgestell ist mit Polyurethan bezogen, Unterfederung aus elastischen Halterungsbändern. Die Sit-zkissen können mit Latex oder mit Polyurethan-Schaum und sterilisierten antiallergischen Daunen Abdeckung gepolstert sein. Die Nierenkissen sind mit sterilisierten antiallergischen Gänsedaunen gepolstert. Die Füße bestehen aus Massiver Buche, wenghé gefärbt. Die Armlehnen sind aus Holz mit Polyurethan Schaumstoff und Daunen bezogen.Auf Wunsch, kann eine verchromte Metallstange auf der vor-dere Seite montiert werden Hinweise: Alle Elemente sind mit Nierenkissen ausgestattet. Das 90° Eckteil hat immer feste Rückenlehne.

Divano componibile con schienale snodato che si può alza-re o abbassare grazie ad una caratteristica morfologia.Il poggiatesta ed i poggia reni sono in poliuretano espanso ricoperti di piuma antiallergica.Il fusto in legno con supporto di nastri elastici contiene i cu-scini di seduta che possono essere realizzati in lattice rico-perti con piuma d’oca sterilizzata antiallergica oppure in poliu-retano espanso ricoperto con piuma d’oca sterilizzata an-tiallergica.Il piede è un tubolare di metallo cromato.Bracciolo in legno rivestito con poliuretano espanso e fal-da acrilica.

Corner sofa provided with a back cushion having two hand-adjustable heights.The back cushions are filled with expanded polyurethane foam covered with sterilised antiallergenic feathers.The seat cushions are placed on a wooden frame that is supported by intertwined elastic belts. Seat cushions are available either with latex filling covered with sterilized anti-allergy goose feathers or with expanded polyurethane filling covered with sterilized anti-allergy goose feathers.The base is made of chromed finished metal bars.The wooden armrests are covered with expanded polyu-rethane foam and acrylic fibre.

Canapé d’angle doté d’un dossier ayant deux hauteurs pos-sibles. Les dossiers et les cale reins sont garnis de mousse polyuréthane et de plumes d’oie stérilisées antiallergiques.La carcasse en bois, soutenue par des sangles élastiques entrecroisées, supporte les coussins d’assise. Ces derniers sont disponibles soit avec garnissage en latex recouvert de plumes d’oie stérilisées antiallergiques soit en polyurétha-ne expansé recouvert de plumes d’oie stérilisées antial-lergiques. Le piètement a une structure tubulaire en métal chromé.Les accoudoirs sont en bois recouvert de polyuréthane ex-pansé et de fibre acrylique.

Modulares Sofa mit zwei Rückenhöhe Möglichkeiten.Die Rückenkissen sind mit Polyurethan-Schaum und steri-lisierten antiallergischen Gänsedaunen Abdeckung gepol-stert.Das Holzgestell hat eine Unterfederung aus elastischen Hal-terungsbädern. Die Sitzkissen sind entweder aus Latex oder aus Polyu-rethanschaum mit sterilisierten Daunen bezogen.Die Armlehnen aus Holz, sind mit Polyurethanschaum und Acrylfaser bedeckt.Der Fuß besteht aus einem verchromten Metallrohr.

Divano componibile con schienale in metallo reclinabile, im-bottito con quadrotti di piuma. Fusto in legno e supporti di nastri elastici incrociati. Contiene cuscini di seduta con qua-drotti di poliuretano e piuma. I poggiareni sono imbottiti con piuma d’oca sterilizzata antiallergica.I piedi sono in metallo cromato lucido. Di serie viene fornito un piede a U nei divani e un basamento negli elementi com-ponibili e nel pouff.

N.B. Tutti gli elementi sono forniti provvisti di cuscini pog-giareni.

This modular sofa is provided with an adjustable metal back that is filled with small down cubes. Placed on a wooden frame that is strapped by intertwined elastic belts, the seat cushions have small polyurethane foam cubes and feathers-made-fillings. Backrests contain sterilised anti-allergenic goose feathers. Corner sofas are available with a polished chrome-finished metal base, while settees have a chrome-finished metal U-shaped foot. Remark: backrest cushions are included in each sofa.

Canapé d’angle ayant le dossier en métal réglable et garni de petits cubes de duvet. La carcasse en bois, qui est so-utenue par des sangles élastiques entrecroisées, supporte des coussins d’assise remplis de petits cubes de mousse polyuréthane et de duvet. Les coussins cale-reins contien-nent des plumes d’oie stérilisées antiallergiques. Les pieds sont en métal chromé brillant. Les canapés fixes sont dotés en série d’un pied en forme de U, alors que les canapés d’angle et le pouf ont un socle. Remarque : tous les canapés sont dotés en série de cous-sins cale-reins.

Modulares Sofa mit neigbarer Rückenlehne aus Metall und Polsterung aus Daunenwürfeln. Holzgestell und Boden aus geflochtenen elastischen Halterungsbändern. Enthält Sit-zkissen mit Polyurethan- und Daunen- Würfeln. Die Nieren-kissen sind mit sterilisierten antiallergischen Gänsedaunen gepolstert.Die Füße sind aus verchromtem Metall, blank. Serienmäßig wird ein U-Fuß bei den Sofas und ein Untergestell bei den zusammenstellbaren Komponenten geliefert.

Hinweis: Alle Elemente werden zusammen mit Nierenkissen geliefert.

Poltrona fissa o girevole con poggiapiedi.Il fusto in legno con supporto di nastri elastici contie-ne il cuscino di seduta in poliuretano espanso ricoper-to con falda acrilica.Lo schienale e i braccioli sono rimbottiti con poliureta-no espanso a densità differenziate.La versione fissa è disponibile con piedi in legno sia color wenghé che miele oppure con piedi in metallo satinato. La versione girevole ha un basamento in metallo verniciato nero.Entrambe le versioni possono montare un meccani-smo che permette di avere un poggiapiedi estraibile ma-nualmente.

Armchair available in two versions: swivel or fixed, both with or without footrest.The seat cushion is placed on a wooden frame that is sup-ported by intertwined elastic belts. It is filled with expanded polyurethane foam that is covered with acrylic fibre.The back cushion and the armrests are made of expanded polyurethane foam, available in different densities.Fixed armchair feet are available in wengue or natural beech wood and in satin finish metal too; the swivel armchair has a single black varnished metal base.Both the versions can have a hand-extendible footrest.

Fauteuil disponible en deux versions : fixe ou tournant, sans ou avec un repose-pieds. La carcasse en bois, soutenue par des sangles élastiques entrecroisées, supporte le coussin d’assise garni de po-lyuréthane expansé , recouvert de fibre acrylique.Le dossier et les accoudoirs sont remplis de mousse po-lyuréthane expansée, de densité variable.Le fauteuil fixe est disponible avec des pieds en bois - wen-gue ou teinté miel- ou bien avec des pieds en métal mat alors que le fauteuil tournant présente un piètement en métal verni noir.Sur les deux versions il est possible d’installer un repose-pieds que l’on peut sortir ou rentrer grâce à un mécanisme manuel.

Drehbare oder feststehende Sessel entweder mit oder ohne Fußstütze.Auf dem aus Holz gefertigten Gestell, sind elastischen gur-ten angebracht. Der Sitzpolster aus Polyurethan-Schaum, ist mit Acrylfaser bedeckt.Der Rück- und Armlehne sind aus Polyurethanschaum mit verschiedenen härten gepolstert. In der feststehende Ver-sion können die Füße in Honig-farbe oder wenghè lackier-tem Holz ausgeführt werden; in der drehbaren Version gibt es einen Untergestell aus schwarz lackiertem Metall.

Foto: Andrea Danesi per Studio TRE - Forlì Tecnico luci: Davide Caminati

Impaginazione grafica : Alex FioriniSelezione, impianti di stampa e stampa litografica:

Grafiche AntigaCoordinamento e direzione artistica: Alberto Conficconi