CASA MEMORIAhemerotecadigital.cm-lisboa.pt/OBRAS/IlustracaoPort/1906/N21/N21... · o o ~o n. ~\ JU n ~[""""'·, ...

ILLUSTRAQAO PORTUGUEZA 11 6t:JU&

Illu..st:raçã.o Po:rtu..gu..eza 01..reotor- Cor.lo• J\.f O& h .e-J r o 01-o.•

EDIÇÃO SEMANAL

EMPREZA DO .JORN A L O S E CULO 1led1cçto. 1rtmlolstraçto. atelier de deseohos e ofllclnas d' pholojraphla. photoJravura. zloc~raphla. sttreo1ypl1.

typojraphla e lmpresslo !lua formosa. 43. Lisboa

Condlçli.. de a ulj natura ~Hljnatura elllraordlnarla

Perlugal, tolonlu e llespanba A uoignataro mj1111tla de O SECULO, de SCPPl.HllBNTO llUl OlllSTICO DO SHCL LO t da JLLUSTRAÇÃO PORTUGUE7.A

ADDO....... ....................... ..... .•.....•. .• &'80() l'OllTlJOJll.. <:Oi.<>NIAS E HESPANHA s.m .. tro.... t • IOO

~~$tn;::... .:::::. =: 1 ii~:it:iN.ü~»:··:::.·::: .. Trlmeolro...... tf'CO

... "' ê • e • o L e o g

" a e :::t e ,: .., ; o

.A • ::; E • o .. 'i o CL • CI

Tecbnico Mittweida •• ro Prel.A.Holt

l•1>t lllh 11 a..a .,.ludo•• .... ai..rt. --~•k"a .. lei Ir. P<·-• a...bea 1ahorat.nrioa ,_,.. • .-.. ••Ira e •IW&rM-a 1,.. f'C.o ••• fabrka .,ara o

:.'~~0.1·:!~"!;::•·1~:~,~~i ....... +k't., dh ltd,..... a.o Mof'l"tlarlakl.

~~ t. ... J .......... .... .

MU•••'14 cl•~•

:&DrTOR-JOqF. J'OUBE"R.T CHAVES

e li 'li o ~ casa espe<:1al da cate do Bmil o

OR.TIG.IJI!. DEVE ESTAR EM TODOS

OS TOllETTES, EYIT A A QU8DR,

FACILITA O Ç~8$CIM81'tTO

E TIRA A CASPA

Pf«fo~(fs~tS•lO \« .......... .;: ...... ... ,._.,...__., ...... ,. .. ,

... ,; .. 1

J:>XJ"0$JT0

P[Ri~Ul~ll EAISéllib .f, d•I ~tfr~U•IH, /4/

l.1~(10.<rt, - ----Polo correto occro"oo 200 rdl11.

COMPANHIA

PAPEL DO PRADO Sarit<ladr ••HJ•• dt rt1p11 .. •llídadt

li•ilada ~- Telles l e.·

: •u '-trell. l!O. !C•i•••). USBOA-ft .. Pro'ri~~ii;-e ~b~~;;'.,.': ?ri:':!!~i,11'' ~! da llad•lra, it, PORTO Penedo e Caul d'Hormío ll;0utll VaUo ..

• .. .. o

fD..I PHOIU ~ • 1 ·ut

Cafhspeclal de Minas Gertes 1Brulll E&t• dellrJnii.ct ra'f, r11Jo 11.routa • p111Jada1• "'º •ghldablli"""'llMI, fi 1 .. 11(lr1Ado dtmt •" 011•

"' ;.:1~"'• P•''ó1~·~·3!"" .,:,: 1'ã";~:;~"c:-.~~·::: ,:' K lna• Oe r ae• ~ 11A.o 1•011111 tt '" '"1ur11. d• •n.­

' e ··e ll'•"''"ª· Todo o oomprad.or tHa dJ· ~ ~=:~.~ºt':ar ••• ell•••oa de oar• I''•· ,. -----e "' ~ .. • CL

J Cll ...

NESTLÉ 111:1\111 111.l l. I

32 medaJbas de ou10 incluindo a conlor1d1

na Expdo011zi,to:gricola

PREÇO 400 RflS

Maior (Alb<lrguia • V elb•I to~i..UaCl.ac {)lira o ena (lc'OdlM'\'lO •n1111I dt rlD-

~b1:J~~~ !e~1~1~~~;.~o':'Jo: ~~~):e1.~1~'í:i.::: 1'1rs· ~!°1t~~pt~~V:e1~:;!~~~ ~r~~1~~,;:rut~

Jf:m1' e t'lt>ttJh pr rnv111mf'nli0 r11eo1nmr1U1A1 P*

~~r!:tbr:~:Ct~~i~ri~~~~1 1~~"''.',.~,~~~~·: r3rma.

ESCR!l'TORIOS E OICl'OSlTOS

LISBOA - 270, Raa da Prlmza. 276 PORT0 - 49. Rui de Pmos Manuel. 51

l:"d•reçot. 'tlellnpblr11'1! LISltOA, 00MPJ.MIH1 r llAlJO •

OHTO - PR.400-U•boa: Wlln>f'ro .......... !>o t .. ~.

Union Maritime • Man· nheim ~=:::=:~.u7.: ll'lUf'l'U. - UirftdOrtt .. U .. tioa: LW..

• &Ysaac.•-..t. aaa ••Praia 1 •

Peçam a manteiga FONTINHAS

A. :M:e n.don.ço. Ilha Tercelra- A9or••

Uu1<'11. pre111L11d111 c·o111 111t•dalba 111' (•11r1.'I lia e•· po•l~·Ao dia. "hr-di. li' ;\Jml i. Ntl Ull:I,\.

U lUõltJI!. 1LLU!iTR4ÇAO t'U~TUGUEZA-1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NOVO DIA.:l\l.l:A.NTE A.:l\l.l:ER..IC::A.NO ~uc• ele 8 <-"'-•"- '"' J'-••to9 ')(S (J"--1.•~to • •o .._"" ,.._~ ,·Fu:lor)

A mal• 1ierf(•ita lml1~çAn \UI h-Ojl'I ('()Qhk'l•h. A ualtA •llll' sem lur 11rllltr111I brllh.1 rc;mn • ., tn~"" .,,,,,1111l1•1f(I 11!.ltnllll•> .tnn"" i>. aJtln· '"~ 1 Ol):l rt'.1 bMtb~ .. a tllll rC!I• l•tlll('Otl • i$C0) ,.,,~ «> p.1r Lmdn• tOll-'t••• 1J1• oo•Ml.i~,. 1$1'\I rl*I~ r11oh• ,. ... ,, 1 .. ,,., .... All ••ft'l i>f;\h .>n ouro d" ld, tfllJ tOt'ltul'ldlf a 11n•'-1 tl\\&,

++•••••++•++•-1.!! u CASA MEMORIA TISANNE DE C~M~~~~E

1 ~ ~~,~ s~~iif.~f~~J1~~~ 1

n~ ST. mcnux & C.11 ·- ... co:-1••0, C!I LISBOA.

111•

1• o. e A ME MOR 1 A

................. &AJa:LROR1'ACRtl<ADB0081'Ull.l

--- - -i .... su·a M.a.ge.sta.de•E·l·R.ei•d•ign.ou·-s•e •com•p•ra·r t•re•s ..

Automoveis PEUGEOT

~ ._

~, .... KllOAci1varíasEXPOiltD~E!RESdaCAS~

1

I

A Nacional Companhia Po..tugu•­de uguro• de •Ida i

P~•• taull1s mdlcies Praça dos Remolares, 41 I.•

SIMPLEX 32, RUA DE SANTO ANTÃO, 34

Discos e macbioas falantes BICYCLETTES Chego• •••• .... - '"ª""'

...- LINON-..

M oontt.nu1t.JDQ1Jav1•11durpelo modi· eo preçio ~OOI> ""'"' bicyclette jA e&t' muito conhtc·ida e t.CJ't..

· d1cada e do~ fOll• livre. Pneu / maU- 21()00 e 2'!..00. eaman..

dºar a 1'300 • lf700. d_,olOo '°' revendedo,..., O m&ioJ" depo-

J. Cf.t..Wlo Br&OI"'•· rua do Sóe

O.. mAI!'lnumAl"OIOOfllt1m Portn~l,derm•"' tra1Joa.. .... Jma Ul• in("C"JUkiit.A,•t!l sup•rfor'd,1d1• ~bre tod1M .1 Obtras 111arca11.

~~cnce Oénérale d' fiutomobile.s (Fundada em t902l1

lNCONTESTAVEL MENTE A 1nai .. imporlftnto l."·'1 a du AulomtiTVol1' em Portug&l e a

qno maior uumoro do vondtu~ tem !ui((n,

GARAGE PARA 120 CARROS ALBERT BEAUYALBT & G:.". Engenheiros

forntctdores di[lltmada> da Casa llul dtsd~ f903

Praça dos Restauradores (Avemlda da Liberda­de)- LISBOA

REPRESE.' T .DºTFS EXCT,U Sl\"OS OOti

~utomoveis PEU<iEOT <p111 'º'º ík que olf~1·ut1.•m uttlior rohmd•li.,<:, ticouotnit\ uo 0011· l'nano, wuperioridad~~ 11u 11111toria priwa t 1 r1·J.tnlarlda.dc.

CYCLES PEUGiEOT ro11hOC"ldo...nouatUJ® '•.M,atli11~i11\doo '*I •é-OW... T·l<>-C'lot.-tlM quer em bk~· rlot.t, quer em 011 11 fl

Autocanots PEUJGEOT Por tuJo quauto ató hoje toe tem dnmno11•trndo a pr:itnt•iru

attUTa do mundo 4 •4\ut Ju•ldA &l.jcuma' •

Marca 1 _) J~ e (; EO'T' Stook• daa afamada• oaaaa1

Mlcbelln & C.'º, S-Oclété Continental, Beau & C.", (Sans Pm) anliderapantis

Rrprrsntults uclultts •u i•pertu1tt- cuu:

C.'' de l'HnUe Yllme, Sotiété Industrrlelle •Oleo., A. Da· Yelny, G. Desclêe & C.'' (antlldêrapants) 51 MP LEX

"'° de b;cyele\"" •tn PorioJ(l.I

oorro, 48. ·-----------------·

2- ILLUSTRAÇAO PORTlJOIJEZA u 8W:RU - - - -------------------

o e.. .,.._ Q)

E o e o e.. ~ (::) O melhor re.10910 em ouro, prata e aço,

o a.nico qize em doil anno1 conaeguio impôr·•• a t.odaa u oulr11 marcas.

. •••4& .. todu •• reloJoarl&• o o•rJ.•oaarla.• 4o pata

Livraria editora Yiuva Tavares Cardoso 5, LARGO OE CAMÕES, 6-LISBOA

PUBLICAÇÕES RECENTES: ANOl!LA PINTO - r.:~ bom ... Oa:"lli • apredaçõts trttfea.s da lmp~D"­

brwlt+ra f' porhtpu. e ~ printlpaes "°' plom dramalioos de POrtuaa&. t vol. lllQ. .. tta;.fo rom o retrato da lllU)lre attrli nas reças que tem d~mJ'lf-obado •.••••••• - ••••••••••• _ .................... - .................................. • ....... ISOO

PAIS lQEN S DA CHIN A E DO JAPÃO - Conlos por IVm<Ula• de MuNJ<t, 1 ''01. pMflJ..amt'ole lllustrado ..•.. ~............. .......... •• • • •• • • •• • •• . • ................... GOO

O T IO J OAO GIL Cbroolca d'aldela por 1Jarro1 t.otlo (flr.uclsco}. t vol........... 800 O CONDI DE S. P AULO Aomaoce por MiJur/.cla C. dt l"lgMtíredo. l \'01...... 800 NA AU ::tSIA Narrall\·a blstori..:a e anec:doll<'•, pior ltd1,ardo NoronA.a. l •01

11111,lrado ···········-··--·-·--···---- IOO OS BR AVOS DO MINDE L LO ~mau,.. blll.Ortf'O. por Yodiao do FOR.ut0. 1

•ofl!U ... - ..... , ___________ ..,_. - ------------ 000

o LIVRO D E UM J ORNAL ISTA 5etrDtla. polltlea. mora), rell••lo, .......

Da(&o t DOlU ~ Z11t:ort1 dt Jlt"""'94. t t>ol .......... _ .. _. --····-.. --·--Rfo1,...U~m-Y e•talogoe & qo~rn 04 '"Jlll•ltA.

11::,. -Sodalivo • BEIRÃO ANTl-UYSM~NORHHEICO

I' • mal! adl'qO.dO . JOl)ttf'HO .... dJcaCl)tftto ""'ª &odot ,,.. wlrun"•'°• llUf ~ W l.('Olnp&llh&M a,. ..... ._ u~ 1:-"'8ubttt ~d,...,.....,,,..,...,.c ... ta . .. a.Ulrta ... Côhc.&t ... ,. .... d.Oll uYano... M G""9 , ... IH mi.llo ~

=-~~~~=:..·-~--!a=: &i.q9h Dfr•OIM. bf!illnk'ot. e CMUl'OS; .. ...,..., f'OlnlLi•t., dll.f'rhM atJ."' a • ,aç;6o .S• ••1111" por ac'UWllM1"4 de IM(I>,, & IOrlCld.l'I d.b Yr'tA• ti•• ~· "ou b111morrtiuld.ula.• (fll' mu110 com-

~:::1~~ ~·~~::~~.~~.~~,·~~.~W:-,! C1!lt1U .. di! itObrl' o 1.1wro, OtK&.o!o ana~i:oa e d~ndt>lllt:•, dt.·lh1• t"n1•rai.a Mutru­lat. f\1tUUlrl'.IA 1u.1• f\1nrQllo·• fl t muno ... e.ai a • .t&of&I& du. OYat~ll ~ o• dt>M· IJiJMlt uu rr-..uf'h do u"'°'º· K IOdl!J" C--•:iavttl aa •m•'Htt~ 11ir(l4··A&..I ou •U~Pt-o,iv .~11ti1Y ~ '*·•·\AI elf~no oe rontnamrntGt>, rOW(&-. ou H ·'°"- O a.ct&U•O • .. JJ'aO• toti~• propn. 4a.h &MICU0 W.-.,........ • •&litto -~ • w&o t"a·...-. pian d~Uu o

3~~.::i~·:~~ v<Uorr 1b•n1C>""•ic. a.a ... ~uq " ~ lb.1 d .. tNr&•. I•• &...,tica ª' libras •U'(.vbre• d o ..... ~. IS ID• LtlUDoi. •• .. un o tt«Ul•r llWUIDNllO ptrbl&lhCO • aaUl»"fl11l&UleO d et'-1 \l.fo ~ra.1 t&U"" q• .. 1.10 lnH'fltOO. t orta"-m o •mlen~tut.J dt •r•~"• vtnurba.i6o• IUl"->"lnse.tJa~, IJlll'l llhM a prefll&o u.ngu1ae.., oMl>!!Atter o C1ifutllbr10 da ci reullçlG t e:o11•1Ul'1u. m.•• .. ml!llbora ~ pe.~01 da 1upi·t•~un1,l.1u&1 <111 AD• íltle•«kYUlru mua..u .. QUot6CID"'Vf'f!UI peAI O:!Nl~GtlltlJl). IDIHhlruu. • .&a -~da •lid.t .... M•IMr.0 .... U· • o 8 • 1rU a&o • e.lllt& 1•1kaJo a... = ~·=.: =~:::.· .,.1: .. cte ·~-"' <1111raw•

D&POSlt'C:tlb ACJC'l"OIUSADOS :

ra~A~Gl~I~ ~':;~ U.bo4.

Pharmac11 do Padr•o - Rw.o Forn•o1a, 10, l'orto

Jngla.terra e ookn•'M : Mr J.

Wt~p':t Dl"l.i~•tt. 68 t: 691 B .. -nltill R""' Lmidon, K. C

o pr .... p! ........ 1-••'- .... •t•U. .......... -..... "'' ... ,,.. ....... ... :.:u:.t:.·~,. ·~ . .:-:::~!= ...n, ......... ~ .......... ,.,.. .. - -­..... ............... ...,_ .... -· ................. . ... - ....... ,... .... Ptoorel,.., .. ,._.... ••• o ..... U•• attrlo A•\lo41••••°"' U-. ...ajlla ••J. """" ~••••'- 9ft alo 1 ... ,. ••• ,....._,.

T•ai.o "41,..0eo o .......... "ll'IM•• .. re•.ito. ••• NMaat •• 0-41 19411. 4 aMO •• ••"''•'" • llr,...u •1,111 •• ,....,.. •PP9NiNtn •IO"' ....,alat••• .. • ••dor.a.

" ""' OO• raua•~llO • ... iro. ••• ' • • "~!~c1::.•r.·~. ·t~-:r.:1. ~ ·~: .. 1:. • • •O"l'a•bro •• t--.a..iu. A.,.•IY P•..-•'-•'4 .. o HOO•••l• .. '6 4o Ubelltlo

Aa\uole 8orf ff •'A••ll•t~

Prts du a.o0M; '"" 6-H(•, f"ra-. pour '°"' ..... P'.\JI 4t 1 UltOI pct<ol& .. coe'"" ai .. dal 4,. pee& •llre.·• • lia,.. e t..llO KfirM. A'ealda d• UberclMk. 1'7-1.l~tln-w.

A RUA DO OIRO roaaare l1Sb0eta. por Al(rt4o Jlt1q .. 1a.. 1 '"~----- 800 POST A-RESTANTE ccarw • IOda ....... ~ por, ... e.a,.... 1 't'OI. __ ~IOO 1 TERRA VI ROEM rom&Dte Orlllfa.al por Crtor JIOJ10,. l Tol ·----- -

----------'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

A ttooM> XIII dt"< Jle~p.1u1bi. ler• on nllf) dc>14•.-111fo11tet:if@ .. :11a dtl Hattenberr J;AN 011 11ào raC"tu1da t@A f"~ cl'Aru;trla. e o Ol'llo de> "'" 1c1twr1:1do"o eii;iroillu..@ O pro1>19111n. da 1::n1ifioç:lo lOOl'le-.@ C<imo o pri~· ~ii:-e O. l.Jub. fUlpp• do l'orlugal \'iria a M:1· h'."I dl' de 1odal'J r4 l1..-..:1wialmi. O A .re,·1,.-010• ou ela dn dl'IM•> da 1111iftta\•iu.@A f(l r uta dytrnstf('A e a Mrm11 d". 1aocralle;i o íNlt1'a'hado Jbed&tno. @O ,.(•lbr, •htu.••

doa "ª"'a.n11•nl&ll. @De l.zatol 11 C'atbol11·a a t'•rn•••· de:. d• los Ro.,@/I. "011111rcllfa 11ristoerau .. a dl1 S.uibiahlo MA• t1 d<.! L'io Gultou. @A federu.clln de Xl~to C•m•r•. (t A tbeorh1 do l m P'f'lio. d., J111111 Valera.

O roconlo caaa111011to de Affonso XIII ele Hcspn· nJ1R, csso s.nnpathiro princi.peailtbo de feiçõea austdo.rne. lt\o pnrocido com o sou iu:icomlcuto 1:i, Hppc 1 V o- ent cujo perfil angnJoso t.tlo evic14'nt& mento se acccntuã a <lcgouett'6C(\ncia d'uma ra~n, ,·eiu <lar lO!Zar ás tuais singular('FJ cottj('C"turns l'°­llHcna o fn~er redvor. n06 ulthnoe tempos. n Vc· lho e 1 omplicncliir:simo -p.robfomB da 1wifi(•fl(':io ibc-­rkn.

~e11l csteJ·il ou !ocu1t<lo o wnt.rimouio de .Afiou· 80 XI lI o 1\e R:na do Bntlonborg? ~a hypothcso dn focuudidnclo, ser;lo Oll ni'io ,.favoís os filhos que d'ollo resultnro111 '1 N'oslns porgllnfns, ni tidnmento form 1llaclM! pelos unionistas, estli hoje foda n <1 rn.•i;f~'io o todtH; as ca perau('ns <lo l berismo. Mor&o o artnnl roí <lo Hespm1ho som clascf'nclNH'ia, os n.p0-stolos dn auuex.açi'to1 que J>nra os hospnnl1oes 1;€1 ~or1l011 umn. (ISpOCie t'OllÍ\U;l\ <lo loncla sohn.atin.nis~•,npro­,·cihuintu o en~jo pn1•a roali&fll' o K<>nho <l"' 1>n n­Iberfa.. offorocendo a. to· rôn. de todns ns Hespn· nhns M> prhtdpe lmiz k'ilippo do Poríng~l, ro· 1110 ÚAUO\'fl$ ta orft•l"OCOrâ

a .O. l?oclro V, <'Omo o gNtPrnl Prhn n offcroct\­ra A El-Hei D . Porn n.nclo.

(.; 11 J•evh-osccntin elo dolirio c.lt• 1milicaf;ào n:\ &lln utodalida.cle <h·unsti cn o <'ozaris&n,-1\ fórum tJ·ndiC'iousl por cxrellon· C'in.,-mil vozes mnis p~

:.~~:J·a'~~" q;: f;l!~~~~~~ mo iborieo. pôJ"q uo mn.i.s do quo cll"" so pr ... sta 6. nbsorpçilo ª°" pcq 110116" pelo$ grBn<les Estado&, reç,ultamlo no r;1-1criticio irromcd in.-"cl cln. UOS-SA indepencloucia. V olho do <1on,ro &oonlos, o cloUrio u. ) l :.Dlll+·I

6~2- ILLUSTlUÇÀ.0 PORTUGUE2A

D. Ullppt• U

csk.rili(ln<lc d,uurn. nmlhcr. NQnh·um dado sciou· tifico nos 1>0<10 fazor pro'"'"er <'Om sogm·nn~a que Ena de Bnttonoorg IK'jtt 081eril ou quo. no caso os· pedal, n sua unu1o com Affonso XI lT possa i~ul· tar infoellH<la. Sobro o snn­Jll\thioo p1ineipo, !Ilho cl;um hlborculoso est.robu\ o pro<ht· cto tle sueccssh'as ronsaugni· nida<lefi, poznm, ~ certo, taras dogenernHvns profundas; mas isso uAo ó o bnstanto pru·n. qno ácerca dos Bourbous <lo Hespnnba. ptounnciontos o ft· nis fami/i((t elos goucalogistns. Besta a hypotheso <la t11lo via­bilidado dos filhos. llf ns n~o será n. robustez iu<lisculh·cl de Ena do Battonberg sufli. cionto pnrn. hcuh•alisnr o cor· rigir 01; taras da li.ul1n. pater­na, produ:&ludo llJJJR dcscon· dencin: senão hClreuJca, ao me­nos vi.aval o fioresceut.e?

ll S ERI.€- 16 de j ltlho de ll!()e

cido til flaeor monstruosas e11 la pcninsuta, 68 Ioda· eia ln / ronlera ds Espafitt !! Portugal•.

A Jd(.a (11 utalfi,.aeao lb<-1·ll'a 6 rumhmnnlahnntalfl n ua ld&1 por1ngav.a. @O.eion.bo dyi.as11.·o da !teria.@

De Attonl>() V fl D. CulOJI 11 1fo pad10 A11tc111fo Vi.el• u a Q .l\"C1lr" lf11r1il1i&, de Sald101tu1. 11. Auibero do Quental . @ A 10011a1·chJ11. i~nim;nla1•. @A 11.>t:irta ('li.·

i;n.11.ent.elra. @A U11IA1•A\•io t.lor,nita u lo d <'bai10 daa C!OICb""! e br.l(•Ml ·il d<>9 Yu1.la•()I$ l'~M>e.. @D. ArIOtl· 1:10 V t1ai fi;.-aior d• H~pnnha,@ ll(lilf ('lll'a 1neut~

lllallogt'Mlos.@U,.A \"la;o .. a l<"r.nça & um babito <le Crade.@ o. Jo«o t 1 .~ babel a C•tbolica-!@ Bl·tti D. at,unel junwfo pri.n<'lP• de .,0.iJJl.E'lt•. L~D i, A,.. 1tll l. @ Uma fH'Íll •(Ha fYSl ·A • e:11<111l10 1la lbt!rla-@ A

•flli&nO• JC)OI uaouar{'bll.>4 J1<11•&urtte,e1. @;D •• JoM III, .0. Se_baAUÃO, o ,.-ardf'al .D. l h1111•iqo(l. @A I~ t6rro do F~ttpsw JL.

Mas o que é mais iutorosso.uto. o o quo nós va-. ttios esforça1•·uos pordeusoust1·1u u 'osto ru·tigo. ó q u.o a icl~a ela u.uittcação il>orico1 lougo ele aer npenAA Umn. idéa llespanlwla, é pelo eonlrtuio e mui to ca.· racterlsadamont.o umá uléa /)()r/ugueza. A lberin, so é coito quo constituo ainda. hoje, o con6tihtirú BOW(>J'&, A. s:up1-emn :u ub içilo da viainha lTC6pn.nJ1a, nfio tem .sido men0$. cl~de o moittdo do troculo XV

Sojo. entretanto como for, tenha ou uào filhos Affonso

até aos nos::os dins, o &011.ho glorioso o innltiogido <lo Por­tu.gn.l, ·-ou, digAmos mol hor, d11s fawitias dynnstiMs<loPor· tugal. l:'olo coi"Ob.ro elo todos os nossos granclee reis ou polo oorobro do to<los os nossos grm1clos estOOist11s, passou um clio., N>ttt tna ior ou wouor dn· tflÇJio1 00111 maiol' ou 111enor i utou.11lclado, o dolirio <la uni­llcaç.10 ibcrica. Dosclo D. Af­tongo V até ao llctt1R\ roi D. Cnrlos I, descle o p11dr o .Anto­nio Vieira nté ao minis(íl'O Oliveira Martins, <lee<le o m .... roohru S•ldanha nló Authoro do Qnonlal, rois o estadistas, pootas o cllplomnfus, lodos tn·

o. ~--mpp~ UI l"Ant, n'LU110. d fldâ phnBO ela. StV• ;idn, p&rtidarios do. união po ..

litica com a Hosponba e apo&lolo& da eonstituiçilo cl'unm grrwclo tuonarchfo pe11iusnla1-. .7r.

xnr, o delirio da Wiiílcn-çiio ibcrica pcrsis· füt\, " dospoito do lod•s as evonlmuidados e do todas as contrarieclndcs. IMa velha de q uatl'o s<>­culos, ~m~ou•I\ na Eu.ropa co11temJ.OJ"fll1C-'il f11 ~heo­ria dn jn.i·fafJO<Tftlo dos poros o den·ll10 verMml­lbnn~a o sonho ropnbllcano d'111un. fedoraçito p& ninsulnr, qoe nem pen· isso represe11tnJ<in J)ll t ll- ttó& uma rórrua menoij decisiva o menos voxnnto de absorpçi\o e do cliruiuaç11o politica. Sobl'O ns basos d'u1ua monnrchia. aristocratica e ceJlt:rnlisnila, ('on10 q uerin D. Senil>nlclo ele llfás, o verd11.(leiro precur· sor elo quinto ImJ>e<tio (1$1)1), ou J). Pio Oullon, o anoto" insolente ele La fffSIOll iberica ( l 8õ4); com ns cara.ctodsiicns g~rnee d'mun. democra<'ia fccle· rnliTn., cobra doa )JO'f"OS e ni\o obra dos reis• , como rodnmava 110 sou livro D. XilJ&o Úf1marn.j on. eu1fin1, sob a fórma. impcri.nl cl'nwa row1ião ele C6· tndofJ com ploua autonomia politica o admiuisira· ib'a, como pretenclia D. Juan Val~ra em 1872,­o grande sonho cl• lberiii bl\ de poq)eluar-se i.ncle· tiniclamcuto atra:rez. o& tempos, poi·quc não exi.&­Cirá 1rnnea. um 11espanhol quo não (lostPja plonl\.· mente eonvendclo <leque- «la mas absurda de las d1'isione4 q11• la nahiraleea parece llílberse rompia·

D ir-se-l1ia q no não proourt\111os outr a conaa. a partir d11 eousliluição ela nos8" nacionnll<lt>de o de>

11 '"RI& - 16 do jalho de 1906

1011 retonhechnooto polo eon lfOnBO geral da Euro· pn, do tal rórurn. forom (tt'qu(lnteg durnnto R.ii prlmrirna <lynaaliR• o­Cft .. am<'ntos tratAtlOI ('n· Iro l.(11\o, Cnsldln, .\nt· gno o Portugal. 1 .o<il· moe totulos n. ox p•1rt11r pn.J·n. Jlospaulm J'1'1111hnH com clok\ e a hnp(•rtA.r do H·~P""'"' rnlnh•• l(lim doto. Cbc-gou um t<'r­Lo ~riodo em quo t0clfl1 u ronleUl& ôn J1'1nin­aula. ligndas por <·1h·1,i· t.01 1"c:os <lo 1Hrni.tm1, eou11Jtltuin11t uma .-unl· jJ((.\X4 O Y~Ú\ r1uuilia d>· naeUca. Corno na1 p> quN1n.a ftrlstGtrnrúu 11T'()o

vlnt"'lAuns, - onm W1oe J>rhno1 uns doa outN'\11. A IIX\rin., J1n. phrnto cfo 11 111 elos so ns runla <'ttNtn· dn l~os flefonso1~·•· ~·<'r· • 11rndez do IOI 111"".­•dormífaro dtbai.ro ''"' cof<hn1 t bro<0do1 do• f/raft11NOI TttUS•.

~u"'rodou enUlo o quo uilo po<lin. deixar do trnO· c~dor: n. idéa ela uulHMr,i\o co1noçou " gor1u iunr, A tomar vul to, a. dcsonvolver-so, a •v•tt,mati.sm""St.•. A principio, foi o •lmplM proposJki ela r~inlegri" ~o d 'um condado reheldo. tlAdo cm dot1• R um B'Vtnh1.ral.ro bll.J"l!ODh«z, o ~uido itIM1••J"1'1lamento cm ,·olleidades do nut.onomi.a; dt"IJJOia. mais tardí'. JA r.r" a nPgoeiaçno 1)(')lUiC'& inci11iN1fo propara11do a a 11 nt'xaçiio por um 11ys~mn. nimln vngo elo ap­proxlmn.c·ôos dyun1Urna. hlns so. t'ôln o muln.r do t.ompo, Caatolla eonhava a absorpçilo. - Portugal. Jl('lo ll(>n !Ado, uno " ..,. nbft\'ft menos. J-:m t-tM JA D. Arron.io Y, 1'hH·o da 1,rJmcira mulber.1vi11· ciplM'R a moclitar. 110 &Mt f!11bluo1o elo paço clo Cln· tr,., o problotna íln nnili· M~no poliliea elo Ioda " Il""pauba. Pel" prlml'lra ''º" u1n plano rf'ftN"tldo e 1y1tcmaüco de ann~XR· (AO ~o t.-sb«'a1•a, o (\f;IO plnno ora obra p.l'(K'lita­mouto clo nm prindt)()ror­iuguo•. D. Affouao V rounlu 06 seus rt\f.1('1110& T"t'rmclhos. coo ,·ocou oca­pitulo do donf<>n·a do """ oouoelho, o moalrou·llt"8 por quo fór:ma. c·usatulo oito roin " T11fR11iR D. T!ab~l . depois ú;11bol R Cri· thollrl\, o sou filho oom a prlnN'.'za. D. Jonnna. a Btff,"ntja, ""PJ""llA 11111• do Heuriqtte JV. •• C>O­r<'>t\11 do Casloll&. T"'11o o Pottuga.1 se reouirJnm na

LLLl'STH.\Ç.\O PORTt:Gn:ZA. - ti~;J

sua f'Rbt,~·1t. ou na. elo tu· luro n. .J01\o lJ, com "llll· nexa<-1\0 pro'f'a.vel dA co· rõft. tl~~ .. \rr.Jtào n "ttru Jl"'• riodo maia ou hlen~ cur· k>.. ln folb ou reJizuum~, '&odas P .. t.n1 nl\;;OC'ia~X• comC'ça1IA1 n eintnholar nn mniol" dl\M co1'tleall<lndc>•, intorl"ompt•J"ftlll·SC doutro do po11wo ~:mpo. D. I11a· boi <'a&AuU rum FernallflO d' ..\.J111Lrln~o prio<"ipe rom D. L.~Jnor. lilba <lo tu· fanto U. l-\1rnnnc'lo. - o ma.ie ti.1u"Cl1,, cli z R uy do Pi· na, D .. ,J o.lo Jl •11cc11Mra 11 negli9te11l'it1 fJll m>obom CfJll stfhotlf' J:f./{,j .tu pat.por· qllt nõ.io (ONltnh'ra e atai• taraº" pnmeiroa rommelti· menfo.•.t /Ntu1 o.o; ca.'5lln1t11fo1 e111 Cn.,.~f, !la,,om que d'111mi maneiir11 or1 de º"''!l. /oram de lfrr.•(ln11hn 11..aci/icos •r· nhoren ·· ~\1mpo d(·pole, ainda l J>. :\ ffons.o \ .... E?Ordo • cal"Vof·· 1'\'Rlhelresco. JX'h• son ('oUnt rt.•1.omar o anUgo plano~ ;c··:>UN•rt.on <'1.lSAnH.'n· io Mnm " /Jrffrnneja, pro­curou 1 tfofo1ufor os 6(1.n.s cli·

r tiik!hãoorôa do~OnitWl la cou l.r11 l~nl>t\l" CatboUM1

r1•1. 1lllll\ ,.ia .... JU rhH<'ula á cOrt·to tfo T,ujz XI. 4'11·

C')lflll·&O do <lee,Oflpt~ro l' de dõr. quii tomar hnhUo nn Yolta. n-fu.µif\~IW ~n·um mnOl!:itclro. C1'in n•um ahatlmllnio prníuncto. a morreu.J. O sou i?Mln1le ao­nho dn lherü• Hn lH\.·80 transfornw11clo humildem<'»~· uA 1riBfe c11ubi~·.i1o ct1um hahlto r tn1H1t\rhnl.

T ,og o em scp;uidn.. D. .T oilo 1 11, rctomnuclo o v11l ho sonho ele' lf«Ht pao, tr~\toon tlo e-asa)' o filho rom a fi llm maia \"Olhrt dos r C\iS8 c-atholir.oa. A idf1.a

da uuilífi('nflo 110 J(&;prrnha não lhno Mhia do <lr!Jli· rito. f".Ã'.-.t"''ft•lho no Kah• gue. F<'f'rrumdo o catholioo l\C'Aricin."'·n 1ln lonJZO est1J1~ idl-a . r, d'<UHlô resultn.rJu O\'idoutd(l11H'Hak' fL alJf!or JX'àO clon mniR frM"o pnlo mais fo, •rto, p!'f..t~n-a. 1 a· ltot'inn·n·a.a. Do J'\'l"-'n&o. porf.tn~ o prlndpo morl"(\ n'um c.!d•'8tt•h"O, n cc'\rt.4' cobr o-sC\ 1 do 1110'(1.l n~1"-~l'O, 0 1\ prhJnrMm YiUYA \·oltt" pttl'fl Ct111wt.•lli\ rom os RUf~ joia&. <"rom. (lfl. seu~ w.e• tidoe. cC"Om o ei.~u do&o.. Tempo •lcl('11ol$, qnan<lo t•Jla já. res'·•nl1íri1 no l)("atorio1

h&ica , ti f11ln, nlqu<'hr:t· <ia o soomhrln, é aluda n mesiua 1 iil~n ítxa da uni· ficac:ilo quo T"Aé busl"nl·n. no. P'"""'o;"º" •l"F.1-Rei P. ~[""""'· , A lranq u.illid••l" da sun 1l~n~ e <la 11m TiU'\""('iZ. pnra a. trAM\r

de non-o pn1·n. a realeza (1i

6H - ILLUSTUAÇÃ.O POltTUGUEZA

pa.r~ a l'ltln... Esta'fnmos em U9i. Brubt'ilmente, o prineiro U. João. lllho<los n·u < alhollooa e aeu soe· f'<'Esor, r"""ndo haYit\ pouco rom Mnrgsricln cio AnB· t.J·ia, mori"Otnmbcm tlo fobt·es; doixa a. mu.llwr gra,·i· da, esportt.+.,o a toclo o momento o pn.rio, mas o li· lho qul' tllla Tem a ler htMro moi&o.-o D. lfo.· nnel, ruturo &l"nhor de quntro ttinr.:s, / nrto po.ra Toledo, 111 ~r jnrrulu f .rin.<>iJ>O tln Cnsk'l a, ~lo o Ara.giio. J). Izab("ll <.•&t.A,·a gravfrlfl tumbum, 't1AAdll

em b~l'((\ d'oiro o pTindpo D. Migu.cl. tuclq rorril~ ás mil 111nrtn"ilhae. ia ft'&li"nr-&0 emlin• o AT8"" cl~ sonho <la WliH<"aç.i\o da p.•nlnsula quo os reis rathollroK nratinluwnm e (ll-.:'flhl'l\\'fllll. n. Monuol o o seu clf'1tren<.le11to fnu· darin.111 o ltu~ri.o clns HespllnhM.lndocami11ba­T"I\ pelo m<'lhoJ' o no mc­lho1· dolf m undoa fk iJsi· vel,-uu111 um bello dia, D. llijlu1•l 1la Paz. o 1•"1UE'­nlno prinrlpe. morn"I de oonvulst')(.•", & mlh_, 1mr· cnntbu n. umB lt('imorragi.a, todo o Bonho ela l l'M"'rin flNrnha do ºº"º··-ti D. 'lanuul. tl1 14Rh_•tttaclo. ,·in· vo, lendo visto fui.;ir-lhe 'res 1't"1d(11.ns, Yolt" rNli· gnadauwnto pn.rn. Poriu· gal a rnuUnuBr o r· !l of­licio clf" r.•l.

rmn g11igne t(.'rriY<'1 1:ierS(ljlllin e li mo11111'<'hos 1>0rtnz1wz1't1. )ln11 •1' Ul\· nhom 1l"ol1N1. D. Alfon!lO >. D. ·'"''" II oo 11. )la· nu0J. ~v11 hastn.nt.4..1 •ort~ 0\1 btLstn11tn tn.lcmlo 11n1'R

ron.sc.:,:uir pn.ra a. sun. C'R· boi:a a Mrc\t\ J'\""nl tl1• to­du as lf""P"nh••· - cs RNtstl1'fiN•mlentrs. ]). Jo.io III. JJ. í'Athftleiru1 ~ n Ntl"· deal D. H1•JHiqno Hv1•rum A habiliclRcle snflid,..ntc •~ a sa.flkh•nto Jlo\lC'ft•\'t-r·

go1tbo pn.Tft n prepnritr .. .

~~s~l~:111~::to);;~i·~t\~:

u 88R1& - IU rlo julho do 1900

1ugue..-1. Depois d• 1•s da Weelbtalia, D. loAo l \ •. ''agamcnto apprclu·nsivo, deixou por um momento ns c~ndns do Y illn. Viçosa o os mot-Ok• elo Paço do Cintrn o comoQou n. pensar, a &erio, un hypoUu.!· ao elo l'i''Unir na (tonta AeooUra () fervol"OliA do H· lho a I""ª"ª ooroo do 1-0d."9 Ili Rcspnnh••· Como1 Poln , • ._,tha fórmula doe t'MAm<'nf,os o dol intA)roa· !i(\8 d,,. n1U1tieoa. podJndo, pnra. o priuciJlO ]), 'l'heodo· sio, u. m1'lõ tia lnfnnlA do Hcspanba HJlm do Filip· po 1 \. Ponlor-so-h l" do "º'"º a in<lepeniloncia d'' Po.rtugalY llolhor. O ~enrtnl era n..1innrem Cll Br"l(8n\·no.

A <"tnJ r~sa cllplomtttica uno 01'8 fn.(111. Ji'oi 011•

ca.rJ·~ado 'l'('ltn o jC'6uita padro .\nlonlo >loiro, -pau para toda A obra <­poro todq n quoli1lado <ln negoC' los oscuro11, clas1lo u ''ígilnnC"ia. 11os Reios do 110110 em balxador na Ha~·n ai~ á íot~r<on~ào pn1;..,l vn nas q Ul~íõea do Nt~pol('a. O pndro p11rtiu i:nra Ro1110. l\ entonder·SO com Oli jt"lSuitn.. Ju:~ep:t· nb0t .... ()UO na .-idade ron· titirla OXQt'('ÜHn nmn pô-' 'foroal~i;imn innuorwifl eo· bro oK <lostinoe cio ll<'tipn.· nh•. o a o-xpOr·llu.10 Q1l8" 38 1 Al<'B <lo nti.r;o,.io: ntto lo11do FilipJ-'<> 1 \. tlll:o vn-1"'º· C'IC'lmO ni10 Unhn. a in· 'ª""l t~ D. Tht"MloliO &UC'· n-cl<-riam uo &hnmo ri<' Porl111t11l o Co•t<•llA, •bdl­"''uclo n. J0;\o 1 V humo· diatumonto tto principt•1

10 o rol do H&-ponhn. ~r· !ibli-.ei om rulo lho rec~ nht"""tlr os dirl·itu á roo· Jozn. A nuirn roncHcão im1>0t-tn pelo pnth1' .Au(.o. uio \~l,li.ra e1n ''-**: qu1~ a rttpltal cio futuro imp• · rio fn.ao T.Jisbon.

Oo Josultas h1111m11hoes, onih ualnsuuulOK, sofro.lch'· ram n-. roopoL1t11J. clanr.ft.· ram tl'al~ria, JW\rticiptt>­rnm n. l>on no'~" llO ao· Ycr110 cio Madrlcl,-tnnK o& urr,, eram outrcs. 1',i· lip1x• IY lom'm- d'omR surtlR irrilaçAo ronlra o rei portuguez, {' o propl'io

riqn<'. ~ fcs'iU pnrpu· rndo o imlletil quf\ so ~xlin~iu A m:nnnr <'omo mua rrNut\·n, Flllppfl H tJOz a eua hn·n <fo r .. rro ~nt.t-e l'orlu~nl. com a eobo.rba <l'nnt pr.:k1ndC\ntê pcxforc,..., na tnmquillt1ln· tfo. do 11m l1Mtfoiro fc1r('tulo.

Jl. Jhl\<11\' omlmbttclo1· do Jfosprmlrn ctu Homa. cmltura &OIU•

'- .. ,.., .. ta -.. 11 r ...... o. 11.r•P•fa• • a r11.1s .... ~ ~@D. ,1.:,,,J\" d" J'\..t1•h&•• l·d PI"" l\' d" Hu0

soa-.ha 'Q O ••rln ~tr• ll. 'l"b• od· 610, 1« I it• Jl,eri.a 0

ô õ 1~·~;.,~~·.~~~,~.J~~~: \~~=· ! .. ic"!(; .. ·~.~l:.;~~ •u•·da • p· uaaNt• ll~r1 .. ~.9n. 1~edr6 li• .. ~•t•I· a•lnr l'Oa.•I• .i., Oro,....;,r. O ta_..11 • .-t.o 4•!1'1,..••H"

~:.:ha:.~:-'!.A ::" !l·':!:t~• ~-r~~1~i~o11~i ;:,~ Xix. ~õ'!:;·.1~:J:,;:t~;.~p~a!~·:'!'::iA~dr~!: o D . Pedro l\" t•(lJllblull .. , •• "9VOlll\'il(l • ••• llll H· 4'al' a P"'tllU•Ula.@'ff'lltl\lllba l .. n 1111'1'410 d 0, >l•rh li. ~ .A n1rn. ri• lberla otr.,.......da a D. PHitoV,('laM•b d• (',tUllo •.\•k1le!lodr1~

. Sta•pa1

lla8 lo~o {'ln &<.·1t11ida á m11f.nu.ra~ilo, "torantu· la do lhol'ismo ,•olt<Ha 11 mord~r os montu·<"n~ por·

bria e viol€\nta, clf'ra ordene if•rruinan"'- pnra quu Anlonlo Vieira l<leao as.,1..,.lna<lo. O ra<lro uAo tc'f'e r<.HU(\(lio ae111io snJlir 1\ PJ'\'~"ª do Romo. )tnis nma YOZ go perdlA, l)IU:a " fnmilia dy unetlca tfo Pori.ugaJ. o ~ra.ndo annho <h~ uuUica~ilo tborir-a.

)la• a itléa <ln lberla como nOO.formRç!lo poli· Hca ji.\ < .. tli.va 1.iio lndissoluv<'lmo.nto p~& t\ tnn· hiç.lo do1 dynnetno portoguozn•, q110 D. PNlro I J, alguns 11m1oe u1nls ta.rdo, qu11udo jA c.ra outra n. lace pollUra da Europa, vollou a pona&r. ~lo sériR­mt'nto como sou l'Mt 11a OYtmtunlidaclf' foJiz <l~ podor a raaa do Drop;•nca lllplrnr á "'" '~"' do lo­dns AS JIC'&])ltilbas. D'eatn YO"X, não foi polo cstt~ fado lru~ cloi; rmmmN1tos quo n, nCj?oclaçôoa se ti-

u sente - 10 de julho do 1906

z01·nm. Foi outro o p1·ooceso, wais falli,·el 11incla e 1011.is gra ,.e, - u11t verdru:loiro dolirio de 1·oi tou· reiro o bO('s1), pa.ra quem os nssumptos <liplournti· CO$ so rosolv.ill111 oon1 floü; )>Otatnp<-s. A situação ora es&a: M.01·1"(!-rl\ f"'ilippe IV, cloixanclo um filho do· g('Jwrado e clevof.o, C1n·l0$ II, - q uo n scionria elo torn 1>0 assovernva 11t10 poclêl' -.er dflsconclo11cia. A cnSfl cl' Austria oxt.ingqifl-liG nn esterilidado e mt Jnisurin . Luiz. XI\, om fac.o do tão singularos ch-­cutustancia.s. afflrmou os sons clircitos á sucrcssilo dr\ corô.<1> elo 1Icspanha. o clou n. enti9nclor quo Oli manteJ·if~ custnsso o q uo oiustRsso. D. Pod.ro II. qno qncrit~ pfl&~.r a 'idn n surcoilor n rC'is imp ·, M:mtcs. irritou·IK'. r)rn.· mou o '-'111haixndor do Hcspaulrnt' m J,isb<Wt.o conde ele Oropeza, dou dois murros sobro um hufclo, clhsc·llto qne J>Tete11<lt)htO J)Ol' pr(I· tcndonk,, n11tes ollo quo o roi do Frn.nça, - o como adrnsso o conde l.;em disposto, ac­conou·lho rom as Ynn­tn.gcus <ln. uuittcnçi'lo p:u-n. HP1'panhn, com n. nb.;o.rp{'ilo integral dos domiui06 portugu~ ze& un va<;ta moutu-chia hos1)flnhola.. confessou· lhe que pouco so lhe da vn.111 QS closünos do Poi·!11gnl dea~e quo os l3r(~gau(•fl$ pmlessom ombrullrnr os hon.1.l>roa na purpur:~ 1·001 de to· dns ns Hosptrn lu\s~ o asaet1iou eom o om lmi· xrulor 110 D. Cario;; 11aa couiUeõos om que pocle· ria. ,.,.lr a sor jurado s1tCC<!S..-t;OJ' <lo ~rrnnclP iwpe1·i.o dô J'11ilipp0 JT. Enlretan\ó, Lui• )UY sou bo dn.s ucgociAções do rei oom Oropoin, <' mnuclou cowo on· viado extrnorcHnnrio a Po•lu;:<n I o n1Jbad0 <l'Bstrt"~. que conse­guiu uouiaiüiat~r a t>O· HUen i 11~011111\ o rude do D . Pedro, ong0<lnn­cl o·o com promessas ill uso rias e prova11do­llto q 110 o governo <lo }1ndri(l llUltCft. poderia roconhocel" ~omo roi do todas as lIC6pauba~ um monnrclrn. quo nom como simples 1-oi cl(" P01·tugal r0<·011booia.

Pouco dopoia morria CarJos ll e ern ru-elamu· do o d uq uo do A.ujon eo1u o nou10 <le J<'ilippe \' . lo~sUu'''· 111ai$ 11ma V01', proj mücado o sonho soc1t· lnr da lmilicaçUo jborica.

Co11to towofi dato1 osso grtu1do o supremo soul10 gor1uiuo11 mais oxnbOJ"irntomontl\ rio 4"0rt~l>ro doi; l>l'iuoipcs ))()rtugu.e1.es do qu.o no dos prop.l"ios 1no­nnrchns bospnuhoos. Atrn.,·o~ os S()l"'ulos. deiSclo D. Atroni:;o V, a idéa da unilicaç_;_lo i bo.rica ~ poiE> un:U• \d~B nUicla o onract(IJ"isadamonto J>Ortnguor.a. Nilo s iguirh:aria clocorto, porQUl\ trnnca o podorfa

!LLUSTHA.ÇÀ.O PORTUGUEZA - 645

f:iigJüfic:ar, uwn ambiç~lo ju&ta o inlelligouk\ dos povo~; mns roproscntou Memprc- o inforossc occnlt.o e ogoista dos rois. So, p."ra a 1Iespauha1 o concci· to polifüo dr. Iboria é t1wn. qn•slilo rarionnl do patriotismo o do nnciouali<la«lo, para Po1·htgal. ­tJ.·isto é clizol·o- signiHcou sennpro apenas fl. expres· '"'º de inlo-ses dy11nsti<'<J6 al d<' ambi~õos do fn. 1uUio. i11C"()nft1$!:ifi\•Oif;, quo llWal YOZ atH.ugidns COW· p1·omotf(lrfom. dofinitinnuontco n n()Sl)O. oxishmcia tJOfülcn.

D"ahi por di:udo, o ma.u coxito tlns p1·imifrrns 11egoeifl(.'õus o n.. noYa fn.oo q um ap1·cscmta.vá n <li­plonmt:i1~ e1uopi\a. 1~<>ntivorn.nu ns atulJiçõ0s dos

nnon:u·<·hno; 1>0rtu~ue· ztcs. ~,;uiu·6c, reJn­ti n-atucnt.o á. qnl-sttto do lb<i1·in_. n1llil longo. fiCCC'il l mio.. 0 M~<'ltlo :X:Ylll foi. 'oh esse :til'.l'pCl'to. um i;l~ralo tr.vanquillo pnra Ob in· Lel'J't\fól~•.!;clynnsticos dos J3n·ag;1nçiu;. 8tl 11.0 pr'riucipio do scculo .xnx romo('a.ram n ra­~cm1··St' UU\.!\$ t.entatl­\'a!\-; do 1111 uoxa(.'ào. Mns ~sssns t-011tntinu; j:\ não pn..i.rti...•1111 do Po.rtu;rnl, -)·Jlllrthnu 110 1T •spri­ulrna. Em 1818 ~ ~ omu baixndor h~pu· uhuol, Cnmpuznuo. qno tranta do assnmpto ow LonnclJ·e-~ c-0111 o Clll·

bn{Ji;(mloJ' J)OJ·t~UC\Z. Emn 18:fü Flori'$ Cal· ilcl"'J'On. Dins )lornlos. Rmuui o Rorr~o rom· binmun eom D. 1 ,~dro lY .. unrn ro"olu('Ao go-1111 l clPE;tinada. n nuifl· Nu r fl po11insnln.. Pou· co ,~ cfopoi~. )fondiznhal lnuw:a a~ bns<•i, <111 nn­nox..xn~ão porh1{!'noi11. C'!ouan o umrido dt.' J). )ftw.ria lT. Em Hti~, fiuanlmM1to, quando umrua rcwo}u('t10 mili· U.1· • 1f"e om 1)(1ri~o o llu-0-0110 .i,, Izal)(ll IJ. D. 1 'c<b·o Y ~ soliei­tadcfo ptu·a rcm1h· ntl­sua 'l lronfo in~\·nmt as rorà'ôns elo lle~1>n11 lw C\ Porh'tngnl. o Cauo\'US tlel 1 Cnstillo~rro\'o ou

iuspi.rt1. um pamph leiA> iuc ltlr:ç.:tn<lo o mouarcba portu~uoz pn.1·n l't'i cln, J bcrfa. no JU<:l$1llO tompo que ..\.t1lonio Hod1·igu~s &uu p~i<i.o. n'1uJ1 fLJ'&ifi!:ú <ln. fiel'olnçllo de ,1...,'elembru, fn.z d'nmrm nHtllC'Íl"I\ •.mC'ltp~ 'ada mas ovidouto a apolo:z:ia dttn. unitica~~lo.

Yiubn n propn.;.-nl'·SO, 11ou.co n lJOtH'O· i::radua). mm11..(l. a <"On.Bpirn~iio tle iu:i.lacio •que em H«m trou­::rn n fJisbof1, cm missito til'<"rctn.1, o cliplomntn. li'or· nandcz <lt.1 los llios. A HC16p:mlrna, quo não a.ccoifá· ,.,. o. rt"1 lozn do D. J 0<10 I \' o doe D. Pt~lro IJ.. <1 no clP111iUira o ou1bnjxmlor ÜJ'Opoza~o mamh\t·a l\_~nssi· nnr o josuih• Autonio Vieira.-Tvit1ba. com p.~~ do l:"t, gracioba.moulo, surnttoiw1,,mocmfo, pc<lfr um J'Oi n l 'or6ngal.

6~6- ILf,USTRAQAO PORTUGUE2iA

o 0tH ili i q '"""'"''*º l''1•r111u1deia: de lo1' niQL ~Um c('Oat·

!'i;.~%,as;;:ri~~·J~l>e:•fle~·~·"c?tf ~·~~:,~":.'110.r~,~~:~·1~1: ~:!.; ,'~" ~eo~b~": .. ~·~!',~~1;:;'.. r.C?J<;.imo :·,~= 0~~~·J): 1-"eNHo.udo. po1· } 'en.1111111d•z d• l&.f. •u:e • ticnw dl't \'ao D1tk.• @O u111u•quoz de ~ "ª Hei D. Lu·~ prot~nd.-ntP • c·o..U.. de Heli 1111Ju, toth1·10 .. de Pari& ~ o d t--1u1tot10•fO rio 0J(1rl() "º lf() 42; Non~ nego · l•çôt>JI t oru. D . I-.. er11 .111do. @ Co,,cli(ôee po1· it le 1 ... po"tM M jt('l\'E'l'Jl(t e )hdrld . @ A IH'.•C'Otide'>'S• d'Bdla.

~:!~!~;0,,~0;:.~:.~11'~.~~~·.iá@tt~. 17~i!:::~:~1~=-~:~!: f-Oi 111111 gnu1dê pl'int•ip<· p<1rt11g11ex.

El·.Rí'l n. 1".-rmu1da ( ru .. T. •· 11 !lu••t

1•'ermutdcz do lcs IUos foi «:'llt.ro nófi- toino di· remos"! - o C1Jnwu's·tlJ!JâfJt1tr t'io l bôriswo.

Mtnulndo NU jnnciro de 1869, pelo geuoro.l Prim o pen- Sagnstn. om missi\o soc1-ctn. a Portugal pnn cons<'guir um l'ei para Hespt1111in... oujn. cnndida· lura pode>.so oppoNe il do cl-uq uo <lo Monlponsicr. apresc.nton..go <'W Lisboo no mtu·quei <lo Nizn. pora .qne1u tn"zia nttta c01·ta. do Zol'J·iUn., foi íutroclutido JtO poço~ cou<lui.iclo á prcse11çtt il'ol·rci D. Pormmdo que o recoben no jarclim dna Nooes&i<ladee cen Ull

magnifico bosque d~ iucompnrables em11elms•. o em

u SERIE - t6 ele julho do 1906

uome do govor· no o do J>O'°º hC6· panhol oHorocou· lho " col'ÕA ronl do li'ilipJ>0 V. D. Forn:uulo ROO· lhou·o com o seu soniso elogante de a,\""bnrit.a, clis· a(7lho que 1 ea· pondorit• oppor· tuna.monte, ô do&· Jiedin-o. O on· vimlo secreto li· con 1igoirau1ôu· te closconcort.:.telo 00111 n. seccuta do .rei. que pa1·oc-eu dar pouCa i111 -portfu1cio áscon­sidorn~iles addu· zida.s a fa ,~or da.

01Jve1ra l l1u•Ll1J .. (r1tH'. J., llOllO•it)

sun. candidnfurn. e om desfavor das doa Bou.rbona e <l()fj, SttlJo,vos,-nHlS uão dcaístiu o Yolt<>1t á car­ga .. l1l <·urioso o retrato quo elle, mois tu1·do, uo st'n csoamlnloso li vto Mi Mision, faz d 'ol-J'Ci D. Fer11n11<lo: • lts "" lio111l>re afio, de 9alf11rda ft.qura, testido con 1111 jnq11eton !/ 1111a espccic de oregllcscos de tercio pelo 1·ertle, bolas 11/fas de 1X111tptma v som· /)rero de olx1s 11m11 a11chãs, enteramenfe la silueta árf ~rsomrge de 1m benzo de T'mulick,· l>la11co, ril· bio, e/ rostro 111l 110co e11j1110, ln-a facciollt:S regala· res •. la frellfB despejada, los ojos pardo•, bigole .9 per11/a lt1rgfJ. ml>10. se es que frris '"' hnlJ algo de ct1110. e! corljurilo tle/ sembltmte 110 'nllg e.xpressito, et uire sensilo pero tli9110, los -movimienlos ag1t rs. la figura. tm jin de nu hombre 1Jll8 tm t•es de 52 alio:" 1'cprrsenfa .:1:5 ó 40•. Um pru·o Volnequcs, eomo se está vendo.

Dopois cl.e. reUetacla i11siEtoucia, o ma1·qtt07.i do Niztt1 em C'Rrta p:\J1l o euvlndo SGCJ'oto, rleu-lho a ontoud .•r quo D. ~,e-ruo.nclo não áCC~itB.YI\ R offorta <lo Jtovoruo elo lfadricl. por sus1,>oitar qno o roi D. Luiz cftitha vc!leidades para Sl mesmo1 1ulo lhe permir/mdo a sua co1tscie11c1a tlc pt1e e de cm:n/Jiciro entrar enl concorrencUJ cotti <> se11 proprt'o filho•. Em virtuda <l'osta doolru-a<:·ão. Jfornandcz Cio los Rios regressou a Hospanha, voltando d'alii a pouco já ministro ft.("N)di-l~do n'eo;ta cõrlO. o trazcmdo nO'f'~ COIUbiua.~~<10 politi• rni f.en.<l<mt-0 n. roa· lisar r~ tuiitleAçt(o iberico.: o candidn· to no tltrono hea­panhol ireriâ o p~ pri.o roi D. Lufa, que abdicaria em sou IHho mais -ve­lho "corôn portn· guezA. lien11do ol· roi D. F01·nnndo r('gênto cio .reino alé ú mniorlclt>de doptfocipoD.Cnr· los. Com«·,wam e111ão a publiear­so em Parla to-1110,os rwulsos, eu· iro os q uaas um,

n SIU\lll - t6 <le ju.lho de 1906

assi(J'nndo por Trnu 'Yeersoen, Unba o escandflloso tiiuÍÕ il& J)Qn Louis Roy d' Espag11e el du Portugal. Foz·&e escnucfalo) o iucidonte chogon a tomar ns propo1·ções d'uui negO<'io iutorn.n.eioual. e '-:l·.1'0i D. Luiz Yin-so forÇado n. 1mbheru• uo D1ar1() do Ooccrllo um foTmal cles111outiclo "'semollrnutos no-. gociaçõef!

1 n'uma carta clil"igicln. ao <lnquodo Loul~.

Ferunndc~ <lo los lUos, - ou anW&. o ~e11e1·0J PJ·\111 Sngnsta, $.il••olrt, 'figneroln o Zon-illa-es­tnvan~ pw-pJexos. Nilo anbium qual oaeolhor. -O pao ou o Ulho'l D. Feruamlo ou 1). Lu.bY Como D. Laia: oowprowoUer~ o sou nomo nt"' cartr11 ao d uq uo de JJoulé, o mini& tro ele Ifosp»nl>•, segundo i ustruoçõos rooobldas1

,·oltou n. insistir ju.nto tlo principG D. Peroando, qno coutlunaYn fa., ouYil-O com o rueemo sorriso in· comprcbensi \•ol, no 1nosmo •1t1a9niflco bosque de came­lias•, <lesclol)J·ando ames· ma tigw·o esgnin e negra que lomb1·ttsi~ •lln tienz1> de Yandict.:..

ILLUST.RAÇÃO PORTUGUJ!:ZA-6!7

Pouco depois subi., "º 'tlu-0110 de ilcspanlrn o principe Am.Mleu. de SnboJll, para um 1-eiuado e1>h~me1-o que hnl"ia ele custAr a Yida ao valente e t1obro generl\l !'rim. O co111mis-cogagc11r Fe1·nnn· clei <lo los Hios nada eollSOgnil'n., e o eon ho da 11ni1lcnção iberlcn, clormítou elwrnnto h·in tn longos n:unoa para. rc1rnscor mais t.11-dto. ~laE> J"enasoor,­com quo1u?

Com El-Uoi ]). Cm·los o cooo Olh·oira Martins.

O· h~st '<lJ>rEl.S d11. bbtJ>rla con'4•m111<1J'•llfl• @ T1t tliio;rre-çoo.. @O>mJ> El·t-ei D. C1ofo~ pe1t11u N11 ,.e~ •~>l d., fle~p.l•

nba, ~flntine11ria d <I JiVJ"O cHi l(lslon ~·@ Motte de Atrou.too XU. @ O IWI •llluo.•~A l\lf!l'I& ()O • "Gf>rn·a t•h-il t O·h'e(l'a Ah.l'-1i11,.;. Áftllbt,ro do ~ C) lital e a ouJ. ll<'llÇAo l~ric-.. Q; O me:-.,;la" du. .,\gu•-" 1'~ l't'•s• e<> 1<t'CI 1100110 ('Q!llJ'll. <1<11> Jlr!lpUÇA·.@O,. ..... n· l'idl><i d.Ca \Jd11.. @U• t'Oll'<~lhetr<> e «lD ir;o1 t 1mcuo dt• lll•rt'I D. C&1'-1ci,., @T1'•n'Or polii t•O ti •• ., .. onoutl· l"t), @O 1 11uni..i1e•·io D•a.to t-\•rwiria.· 0.UHveUr11. llar1i<I"' qu•r ~(,1' Dt°&' i:Tdeu1e do ("'iu1 .... •lho pai• te.a.li· ""'" 11. )lt1e1.,11.@t:11:1a \t1llla n .• po u©J tt\)1110 11111 Jvrbt.a tti:<Crv. t·ia "1n 1 M .. 1cu-hadQ1·. @ A nl..l.u11. tló!' 11111& • idul.

Esto vamos 0111 1870 o J1viddcntomento, :~ histo· a llu$pnnlu" 11iio tinha rü11 coun~emporauoo ~de to· rei. Agort~ OJ'R já o pr<>· fins a maia difficil do l'!'.-

prio governo frnttcoz, era Cl"O\'on-.-potque é do fo. diJ-ootn.111e.nt.e o gonorn.l elas. tfttunbcm, nquelfa quo Prim~ oram todas as per- moi$ SiS6 p1-csta aoquh~ooos eoM <pie ro<foilwnm o o a f1rnJ1mB iutorprotnçi'ios. illm~tro priuclpe a pedil•· O hisstorlaêlo1· orra tnaig lho q u.o J'opRri•SSO na si- fn<'i hunc·nfo quando p.ret.on· tua(!i\o tristiisiurn do Hos· do clo\"f"tLSSllt ns lJR$H<lore.-; J)at1hn> qno avifosso aro· e.ln pooliti('fl, coufiempot·a· ptlblíca m\ velha CBat.olla noa, clcloq11e quando outra. de E\~r.uan<lo o Cntholi- 11\rga t <' abertamC"1utc1 uos co, q u.e osf..eodesae o &e u chtrO!i, e <lcsa1)<\ixouaclos nmnto roal sobro aq uolla pl'oblcc.mas do his'°ril\. terra co11clo11rnncla. áa de· O qqLl& ,.âmos coutar vab&oções tia <lomocrocin. po:rtennC"e a. MSC'S confusos ~'inai.mcuto D. .Pernan- bm~i:iddorcs. Tom o <'Arf.I.· do 1·osoh·ou-so a falar,- <'tor a cl'num ittdii;eJ·eçiio o impoz· <luas oondiçõos politiru-a. P1tr·n o r:.zor pre-•tdllc qun non• pa.ra a aC'· ("il;/\lnt1t1s ele lc\'Hnhu· 1111\ coitaçíl.o doa.Uissimo mttn- pouco• tas topc\'a1·ia1; elo ela.to quo lho confillvám: Pnço "~ do ussistir a al· a. primeirn, que a sr." g11ns 1•consolhos do minis· condessa <l'F-'<lJ& teria na h'os oom casa elo sr. Dins corto do llespnnha1 om Forrobira. Sf~ hou,' et al-tudo mouos uos netos of· g11111 <- e1·)·0 de pormonor, HciA<.'6, a nlta JK>Sição quo tsuuu1).06 prompto:> a rocU-llw competia. como ospo- li<'nl·0..1. elo. fórum a. qu6 ao sn dosoheranoj a segnndn, í1tça irintoira .. htz sob1'0 os· que 1;el'ia roc:llgi<ln do fór· to cuurioeo iuc.id<'nto da. mQ. divc1·sa. a loi da sue· histo1·ria<'onfompOJ'l\Jl('I\. cessão no throno. de mn- Conmo já so \'iu, Bl-lfei noira qne nunrn. poiza.- D. Cts:nrlos, cw Yir&udo t·iJ\111 an. 10e1;wn <'l'boç:n .. :1.n1·i n. C.n1•ll)o1 cl'nm:ia. das combinações as coi·OA$ r <'nesdo llospn· tvuo-t. •· 11~eui<•t tlyuasàstiC"as llo Ft•runncle~ nha o do Pol'tugal. Com n pJ·inH~ir~\ ... ~oncli<::lo ron· tle )o$ IUoa, cstM•a clcsti.nndo) a.. renuir ns coi•ôaa fo.t'mOll·so o go,~eruo ele i\fH<lrl.cl; ma~ epuutto ú ~ rh.~ Portnga.1 o do Ilospanhn .. Creonça. no &en1po gundn., qne Ol'a 11etn nrnis nom mouo$ do que :r. npNrns elo 8 nnnos, eom qnonm Loul~ J"t"6pci(()ija .. n~n.çc.lo d('I iodo e qutilquor plano tcmdont-0 á uni· mcut-0 bt·iueanL ck)('erto :dgnmaa coisa onvirn a tal íicnçilo ela Tbcrin-o sonho <loiJ·n<lo ele Prim o do l'(.'Sp1Jito1 e no 8eu 0!5pi.rito iuh.fantil nl~uma idéa ?Jo,·rillll,-n a1nbi~;l.o aup1"Cma o eonrcsi;a(ln. do toda remota ficou ge1·minanclo AcorC'r:,d\~sa aohoJ·bn.re..i..-a Hos.paoJrn, 11iio Ponde hnYor uotu neoordos, ueru lcZit" q llO llw ati.J'flt•ia sohre oos homb1·0$ imu\ dna eottcilinc'ioa. O illust.ro principo nllom;lo soubo mnis ist1111ptuosttt; purpu.rnfi eul't"Op"as. Cresceu. for· eer, n'eato inoidento, mn grauile prittripe JlOrtn- mou-s.-.-, ckse11\'0h·ou·se, o quanmto positivmuouto gncz. c<>m1>lcf.z1vft of:! lú ~urnas, r(}hcntiton como uma botn-

1;-1-'<- .LLU~THAÇAO PORTt.:GUEZA

hn. 1111 1xmin'1ln ln n quCl6t;1o cll\ uuifion~ilo lhorica, (lfô\'OC'ada i' nlim(lntBtli~ pelo lh'l'o <lo }'ormutdoz do lOF! Hi~. .Ili .füv.sio11. A hnpronsA ocrupon.ge lnf't.:ant('nlo cio U!'/Ulnpt.o. }>inhciro Cha~a. .. t«Nr H•U lwllot .nra.i"u., 110 Du1r10 do Jla11}1,1, forrun clfb· t"utichu; toctn"' rh Jl\-poth~t'4t thnft-Slica:!J dn. nnnt.'Xft· çi\o, o o priurl11t~ n. Carlõtt 'v1n. elRJ'HllWUt<'. que 1·0111 111u JXHU'O mnis do 001ul1'8C'Omloudn cio ~n nní D. J"crunrnlo, ou c:ow um J>OUCO wni1 dn onc.r· ~ln cf+> t:•·u J··' U. Luiz~ 1>0cl1•ria te:- Yindt> n 8(\r. n'uru ruturu IH'OXimo, o rt'i do tocJna .... Jl('!o;p&· nhft~ TnttuYH· .. n cl"umn <"n.'f'nça. com n pondtJJ'A-­Ç'•)O J•J'OC'oro clol Hragan('.al tnftí; C()m u plrnntttsia l~roqufota cloe. ~"ho~n&: ni\o ndmlrn quo OISKt~ i<lé-:l b'rilhRutf_, (''' r••1dt·za àe J•'illpJ~ Y o i1up.n...,.fJ-lonoss0 clurnnte t0<ln n aun. mo"'idnd••. Xov-e :urnoe d1•1?0i.6. qunndo o tom 8NtJ.o. aA nN'l'&\hladu; dn JJOliii,·a (lo to:••n pa.iz t' o ('()tthorittt••nto d06 hoinnn• o das tol\ft" já üuhn111 modifi('.ndo 110 cspirito do illtt6· fr•H 11ri11cip<1 o 11rimitho t,111tlmaiasmo, lfUCl'{'cfou 111orn1r .AfC<lu&o XJ 1 de 1Jl'lfJ\llllh1' cloix1111clo" rn.i­nha g nvida •• um immNu!O ponto ele intorrn:xn<:,lo ;;.1t1n.- 06 d""tino"' dynastiC'oe da penWsuln. r\a~ rio rom ,·iria "8~0 pri.brip••inho post3umn'! ~ria Tin'\'""el'! l'~h·rin <'"l~rar~ cl'e.Jl(\ nm J't"iT

l:rtt <lC\ taO\'O 11 quost.110 ilH'rica que_~ fiu~ln, cnn kMln n gua prlm ifiTn. evicl0nrltt. A Hef:lpnuhn, tom os olho:; litne utt J"llinha. C'fiJ)('l'OH cinC'o J ou~(lt mo-­f.~'8 ~o augu~tln..o pa1to. - nh-ima CS)X\ranc:n dos qno &omia11t a &?U<"tta <'ivil f\ a ruina da d,~:na"tia ftUJti.lriA<"a. }'initlm~nto o ~i niflo lla.i:;M"•n. Jo;rn bem o filho (l'ttm 1.uli<·l"'t'"uloso dt>ftc111(1.J"Acio e rtrlt1rrrn. A llNq)llhht~ Nm•"r"1wn liC u,unrn o&pct'"tntiY11 trh;k,. Os mNli.('(lfj u!Hrmtwnru qu<' o t>('Q n(l.no JUOJ"J"lH. F;1·a

n. ~U4'rt'l~ t'""lvil. f'rl\ possiv<'hu111tt'l " lb~rh ~[ag na.da d'h•&o teria. n•1-"tt~ momento. uml\ tAo

gran11 ... inOut•nda gol1r1;1o o t...,pirUo do prlnC"ll o D. CarlOb.-&f' 11ilo10 houV"c.lb"'O cJft.do simultAn• a mente nm aoonk-chuN1t.o ioes~ rnito. Olh·()irn 1'foriins, o Ml'fl&iRS <11>8 Ag11ns Fer· rtaa. aucfor do mnis tel"ri· T('I) libelo rontra a rabft cfo Brag-anc.·a, ,Jt,,.""eu a 1X1ntiffoÀr na Prorincü1 • A N"rftr nota. npr~·~oaudo o ru1thnei11 dn- ino1·~ 1 1idadt.' t'•tri'""'ª· e fa1.muloa. admi· ra~Ao de A..nth1·rt1 do Quen­tal. ~U!"f?:iU Mil Lh;boa. llltou... no grupo damfy elo• « Y enciclot tlo Yida »,

11pproxhnou·~o cio Jlll~O. l111iuuon·6'1 junto <lo prio· c:'l1Pf\. fet.·t;(\ o Ami!?o (• ~º""lhciro aull<"o do mo­(<> Rragant• rujos •S<X•n· •lonto!; moslrtlr• ~ npodN· ON' (leutro e-lo bC1rli11clt"'J dournd1s. " ch,pois. elo o pr11t.ondl'.r ("(')11 ''"nror <ll• q nn. a nniltrac:1lo i._,.ril"A M-ria o 1'(\DA.Cimt1n&o dn lll'lllru.ula <' õ primt'iro J>R11180 pn:rn o _po11l11tinismo, clleo<'-lho, elo chofro:

-•& ro.,n Aflu.1. 9•a11tfo /ôr rri, mt ~zer MU

u >&Rm - 16 d~ julho do 1906

prr1idt11/e do cMS<lho, eu /aro·o rei de lot/11• a• Ut.tptwha.•f•

~lorrt' pouco dC't>Ois el-rei D. Luiz.. soll() no thro-­no o princip0 V. Carlos, &U-JltC' o t~r.ror p0Jtli~·o e fhrnuceiro de 11KH) H 100:!, (", rhnmRd:) o oonijQllwlro Uiolf ~·orrei:ra n formnt ~t,hlnCll<', Q a pt"6h• ela rntf\JHlt' tt eJdJ'l°l'~llO (\, Oli\'('lirll Mnrtiuts. o _\ll'flelns cln-1 Agua$ }errtn.'f* cujo pdmelro J tisso poliUt'"n (>

a d1""laraçio du hnncarrota unht.1.fbal. J::l roi ni\o o Ht.•·ra proaidt.•nW do conselho, mas dern-lhr a t•nt..•ncfor, Yngamronto, -ou j1llµ:ttYll.O Olb·eirn. '.\IAr· U.utt tu\ sua c~uuira, -qne pro<"UJ't\860 snb11tltulr·be an Hr. Jos~ Dias llA prcsiclouf":n. por quulq1tUJ' fJl'O­

rt•IMõ elo politirn n-;turio!"n, u <ptn onhio b'utl1rlnm. dn 1tou magno ~mnpto da 11ulfü·11c.·•iô JX'DÍtuulAr. ,·.bt() A in,·iahlJldn.to do rei. n11to osiar p~·\·lata )"•lo. mOOi("OB C\ .. ,r ne\C'e6sario um 1nonai-chu. ptU1\ n H('·pnuhn. O \'llJl<'i<lo da yJcln n<'hou ft ttUHudo tl"cl·J·oi D. Cario• trin, m nu i rt•8tltmo11to ~ l ifft,rl'll'º clu ttiu' attitudo unWrior cio prl111·i1 "' e sol>r<\ hulo l11Ui..~on-lhe muito nt('nor o M'U N1thu.s:irunuo 1)(\IA C"AU•~ il~ri<"I': l'Uir('(anto, como a mais prnlira ma~ nC'lrA dG w sul"'htulr no pn.,.t1l(\t1'6 do rou~(llho, l<'rja t'rcar·lho dlfliruldadee quo o for<;u~&111n á cll•mtedo oolJ(IC'th·R. J>rincipiou nOii cousC1l l1 oe cio mirlish'oa. JJOJ" todoFI os pror<-•flaoK o sob todo11 os p1•t1L<~dos po6!ih·<1I•. a. enU-t YUr n ac~Uo go\'N"uti. tin4 do ~ahiD('W, rrt'fttttlo clh1ltlt"ncias. <"ollJ,.."i.·,,., lnrompaübilidnd('e. J06é Dia. Ft-rroira olhn\"a-o eh' raT<'Z\ C'Otn o ecu olho ailmhiro, ünl111 uru ~or­ri"<> flil-{ni6c.ntho, o longo <fo lrneriu· nUricto.. ltu1-,zu '111 tln r nwrgOJd H collisõQfol, - rom•oJi.lrn'n 8(1111 -pr1\ 0011M?imporlain~a sem pro, oomo n111a. rnpot'n. n~· lnh• quo propnru o &alio. Um il(lllo <li<>, por«rn, jll fnrio de conronlar, pôz.se a «"n.rninho do l""<.·o. ~nlou o oc--orrhfo a ol-~i • .toitn IM)u a Cft.l'A 11ttis­fi•lto cl& rt"8podn obtidn., mnr~ou f'onsolho c:1e mi-

nistros 1mra o din *°'" gui nto, nrruou um ll\{·o ao }llt1"1•,. dms Agu111 }tr· rtu3. Crl-n cloclarar-eo maia um a '" l'Z iltOOmpfttht'l oont n 1>0liti<"I\ do s:nhln&o to. (1 llN'ltJie ele o oudr Rt'COUt u A r frr ocluttl\ft:\l• 11lQllk1 I~ euA i.nC'OlUflUtihi­Jidado. dltt&e·lho n" '"" ,~o• dM' t' no seu enrrl1so lranqulllo:

- • fJu. len/10 roncor1/111/<f semprfJ t'Om 1•oc~, meu taro Otü·tii-ll JVarfi11-s; mas tl!J{}­ra mM ro ·uordo, 1 p1>r UJll81'9lllÍllr, lt li" dli 11° rl'R(n, to• no Paço aprurn· lnr fJ 11111 de11u8sdt1 fl El· 9,.j ...•

.J.,.f. Dln$ ficou. ' 011º veira Mnrtins sahlu • .Maia num Yt.•z t..;tara pol" t_.1rra, no m('IJHIO pó qn<'~nvol\'('o ra n qut11la do )ft•ln1, o sonho mngniHcocln. nu Hlrt•· ~·;lo il1C1riml.

Rc•&m·i:irá cUl' ogtlru, un ('S_pirifo Yt.inlad~inun('lnto SUl><'riortlopl"incipel ), J~oi:r. }'ilipf"•t ..:-..!

E,· l1lontowout('. M C'"Hbolloiroiro1 desm·rodita.rRm n bom 11oato cio 150l"nln XYJ IJ. Os C1>oolk•I· roirM. o na 1uo<l1~· las. Os pontcmlo• monstruOli(_.:),. (' m •

1 poad1 • o oomplira· dissiruue dna mu• lbure8, 1) ns immtJu· saa o t(\rri veis &lL.o

ins tlt\ bambolina que lh•• nrupliH· vam OI ftRnt'Osn'um oxagoro balofo cio se<lne l' J'endns, ti· 2(\l"Allt tln clc·g'CUI(~\ cio .... ,i.10 x,·111 unm ,·e·rc.ln.dcira rn· ricutnrA. Toda Plln Onl U11<'1lB O <'flbeçn. Nilo c,nhJa pclne porttUJ. A o BRÍr d'umtt ealo iinlrn

th.• c·ur\·ar a. cA\J('(;n i:or C'RUM da alturn do ponteado o <lo pass.nr do i.·sgm•lhR por ("llUSft dn la1-gura. dl-wt h:u11 hol inH. Jt:111pol<:i.rMlu. eohro uns i1111114'nsos sul·

tollc ,·ormelltOti <' nvou.r"f"OS. rom outro tanto da IUll altura <l•..,,.I<- o bor-4/,.fronl t.V· no V('rllro elo JX'htA.•ndo r.Jtir;.simo, 1•r1' fNtqu•~n· to vt~l·n clcsequilihrnr·&O a t"ndn pnsso, \'11 .•

dllnr " <"ndn 111omouto. fnzcw 1>rod~io1J pnra nilo cair. f'orn. Aquella 111u11tanlm e-lo rAtM'llo o de pohiJhos. do joi11" e ele plu· mas. o tniniwn mc>\'"im"nto (•fR para a1 <'lc>gnnt~ do Trltrnon e th~ Qnnluz. ''º VorHRillC6 o elo Hn.mn11iiio, uma ~.'"mtttllt· tiNl <'omplicn.<ln. " c-Uffi<'U. Foi isso ''"'' deu lc>j?nr á t110tln elo ba.stiio ele 1mnhn

1l'ouro .-ra M mi.ilhe~. Ampam.IAK ai. eeo li;1+ !.Ao lnf'e o slfo. pocliam ~ntAo C:'\minJJl'u• pf'ltt.3 run14 do buxo o cl'"~ulojo doe Jordius, <'0111 n. FJolemni· cindo ~l'um 1w11st1t.o real " ôB (•nbeeonmt'utos nH.'fJU·

rnclo8 <Pum eavollo elo rort••;.dtlli.

)Jatt o pN>r não <1nt. aind11 o d('l'>(.'l')Uilibrio dos mo' imcntos: o J'lflOJ' ôJ'll n. <'011 ftw~·iln t.rnl.HlUI08B d'aquullatt obraa ln\·C'rn6imtil ele aJ"('Wlt.,.&ura. quo )ovavam horas o h°'" ras fl l'"'1pnr-ar, n ri c:a.r, " Nu•nnudn.r, t~ pol ,·ilhar. a frisar. a Ampliar. "' c1ue por ()('('8Si:io cln.s J:r3h1h•1

fJroci1H14'f'f1 ele Li1;bon1

Corpus·Chrititi ou K t-:.cb:1stlilo. &m ho..r doe Pa~se">e f)\l .\nnwat"in· da. tiuluun cio lic-tu foitos clt1 ,.í'8[>era. rom dezoito hnrua, :1s Yo­'ies <·ou1 Yiuto hnJ·n• de nnt~·titlf\nriB. nhrl· ~bilo 8 f\01tttel~Atl•

1 '

l:.~~. 1 t~

,,."' ---

~~ . ·~ ":J;;...,.

to a dormir bmJta11fi n 'uma cadt•ir«"a. hirta. immo,·t11, nn innis rm·oltantQ cltu· I!! inc-om· 111o<lidn•h·~. f1Rra u1'\o clC6mtmnJ11u1r a tutl·

goili ··•·urit' ruonstrur.;tl dó J_X'11h1a4\1lo, tt.'ito a primor )lf\lo l"'"º.Y· r.11bollf•lr1·\·iro ela 1r. ttU.\l'qU•·tlt rlo Pomhnl. on JX'lo l't•etlro JJarisl <'filK'llt'iN'lro <ln rr1inlrn C.nrlot" .humquina.

Ern um su pp1ido, N'11. nm ,·11rt'h1o<ioiro ru.it· figo, qm• C'nn,·ertia 11

111111 ,Jfartgroldln.r110 elP:.mn·

tn n rhrunll"a lem.iulnn ela!\ moclnas 1lo ~·)Culo XYlll.

J'c1iznw11fo. ,~cita ft Ht'YOlu1:~'lo. Vm ,·e11to elo lih••rtlml<' yarr('u <'nm o ouro ndc todns as corônR ('llJ 11olYilhofJ 1IC\ t0<.fas ta& < cnh(lc;1,s. ,6.\ ~on.vulM~ln quo mnift ou mNtC'l8 IAl\rucliu toclA

' l a €urop.a. foz d1•-,allllr, u'um ahrrir o fO«"hnr (i"olh06, • • '"'lili<'iM Nt1p11acl09 o iu11amc•nSOb quo t•ram os JH~n1c•.u1••1i de tiSO •. \ mesma imnpla('à\'t•l rnilo clu ff'l'ro quo 11nuo·rof.ou OJJ porgomln.uhos da uobrcz.(I. clNsfcz °" i11vt1)'06inwlK pontcad'"' :\. Lawhnllo e á

Rtllf-Po•I,. f'h<'iClb tfo. jcia& e clt• "'"' 1le Frnn\'A, &J'llla<los em ca1tel· loe (" cm nn.dO!" . .Apesar de l'ínn )fanh1of'. ""º de ~u.ard..' do antic:o J"t"A"Ímt•n hft M~. S<'r singularmen· lo Afrl•dO á ("RSN"ll ÕG 60(19. O 80 1 Cll· t.t•n<lo do pofrilhos o singu.lnrmcntA\ ll<·•ft/T!'l'IO á modll dos caooJIOll Cur· 1'11 á Cifo.v<11ne Tnllie,. o á Térol· ~110 do ,.\fériconrí, - ns grnudu rnh()('na cio seoulo :X\lll, loYnufo· cl1t1t t1 C\nfoUa<hta eo-i-110 pudinps. fo. rtuu (1C'8"J>~u-ooondo em Liaboa o cl('lolXttnilo o lognr ás pequ.eninna <'fl· hN,'ftti tl'avo do Consulado e do l m· J>t'1"1o, pNa~clas á TUo e á J."OlllltnB.

110 cRbollOll rn•"" o apM·ados li lr~nto. quo tiravam ulo bem á ga· l•ntl .. hna condcs;a da F.ga o dn­vam unt RI' tão picante de ephebo 1\ 111'inta ~ Ti 'f"ft con<lcsaa de Sou

"'··· Jo:ntl'(ltan•o. nós ropelli1uuog O!\

frAn('("Z.f'I, &r<.·sfo.rd insi-it-uia qu.111· ftU<-r ('Off;n do 1emell1anto " unm tUrt1ulurn mtlitu. e a Regeucb•. C'Om o pu1rinrcha <lG IAsbM ~ o hNt1~ D. )Jigu<'l J>creirn Forjaz t\

fronto, )'06U'lt'ÍA RS

µroeissõe6 e mnn· <lnw1 quo tocfl6· sem a toc:ln n horo

"" sinos do <'idacl~ A's belle•as do 18090 1812. TCfitidas de ntuSiK'lina (\ pent('ftdns •l ~~- rom pantalono .. cõr do_,, e é</Jarpu transp.~n· ~- ann(\is no• <le<los dOt> pé• ,. joiMllOfol hi eos c10t> JXIÍ·

101. •uttC.lt>11 a IK1'lloza bn·oniruta e 1ient.Y(\. rotntuttica n hisW.;._as el~att· l<w dn C.•n•tiluiçilo, com gr.<1"'"8 111· ('OIJ ft7.U('9o ft h?"ftbt'0.8 llA('.Ahe(>O 6 Ob!llC'-

11 lnoe •<> C'Ollo pc>hu1 ••l•s do baile. porquo (\r1l (\ut.Jlo o supra-aurnmo

cln. ~Blnut('l'U\ clar de t11Jlt11ar f\.09 ti­lhoo tlinnto tio totla ,. gente. Esta ul(lftnnf.o cPoJhos 1>rofLwdos e mnrf't\· dOB n hl1$t.ro poln.e olltoit-11r;., e1·a a. ) íu"''' f111tol11J· tlost'l'ISfloos-lie..IJricM do Yi11tl1J11101 - N'íb fi 1m1.lhe.r nmadn. JM>r 00J'J'4.iU o JlOJ' 1"oruandM 'l'ho­mu ~, J>Or Borgee Caroelro e por 1\l ousi nho, A luapirndorl\ dot! bonwna LlO fl~·nlH'<ldo o a mi\(' dos elo~n.n'cs 110 1840. Dosdo 06 !aros ••utlO " hrnntOll dos pc>nlea<los i\ Colll!füni· ~1io o dOll 1..-mló. ti Bolieelli. &l)llr· lati°" t' lignlrnmonle lllfadoS junlo (t orelha, al4S As ('Abe(ag erninento­monto tl11tlnrtaa e discretamonlo ll(>JllUll-OI <ln1 <>l(>ganle• qno iatn ...., IWl'ÕOI daa JJIU'S.ttg<'Ü11&, OOl"l"e-nt viu. to AnnOll om qno 08 cabelleiroil'08 da V1IJ<>t1 tlo l>. Maria H ae peni· lN1<"lnrnu1 em l\beolt.tt.o fla obra. e~· ulX\rnnto, <'mpoacla, 111onstruosa 0 i u vor~hu ll <108 teus "o1-0C<'ffill.Or<'s ito flôell· lo :XVIII.

J~ utn.o. &hn: ' Or dAtl o irf~ f~ r&o. POttC'\r· rondo na flgu· rluOft dn c.po· rn, no Jor· Rá/ da$ Dn· "'"'· no Jor· Ra/ tina J'atfti· li111. - "' "'"­lho ..... publl r·n~•dc,mo­clM f(UO hon­TO t,_ltll I~ifll· hnn no 111t•R·

cio tio t(\l"U• 1

lo Xl:X,­''i'<"m·so cl 'fi•

filar. ~m trn <;""lo«•<.•<>­roflucl o ns mala rou,~en· ciOntlUM elf'oo gano!"' do bom bros o do ntiene, pou· leadooquosilo um ]Jrlmordti inTNH.,'AO ec'le lij?oh~»A, do ~ra<:"'' t• de e&·

plrlluaUdado. Os raboUei· reiro& cio tem­po. o Onlviio, o nw:;·, o&. ron, ,.-inga­rmn o& C'abúl· )oiJ'(ll ros fran· <GU"I do Lili· boo do IiSO. Foi umn deie· for1·a lwilban .. te o impro· l'"i&&n. Nunca a por1uguo2f\ U 1•N2IN1•l1J 11011u~ .. r11 nu "N'11fo 1~·111, "'"au1t1ln 1111111.

so l'"nieo11 ca1·1t-11h1ra du 14•111110

molhor. mais ~ b:ria t~ mais t'lo-

IZ" ntcmf'nt<\1 do que uA ~Jn1lo d('I ou· r<> elas r°"ia., elo Farroho c1 doa bnl lf'11 do Car,·a· lhal, dag .~tlN· ltrie.~ito mnr­t L uoz tl l\ \"iAnnn ou clM rtla1/11. d'•rfo <loa ro ndos elo l'our>fiol. \ 1 Laprema t•t· rncterh.tlrn tlos p<'111Nt·

mu ••tas 11 .Cinae do cluraqno nzul o 11 01; seua groncleH Do· lhar('f!. dog, ... Um ti pctv1-las .

Krnm in­num"rog Ot­

l~l'°"dopon· to;1tlo do m(dnclo do tH'f"nlo XIX ~m Porlngal. O mni~ siln· p11\t1, o mnis l i,:<'iz·o. o maia í'l<'t?an· te'. ('J"I\ o pt..~n·

tt-n1l1) fril nl"-0~

,d .. do 18110 t•rfl n. fo,-c,v.1n.

'n g-rnci01ticltn· df\. " sim1>lll· ddadet unn

11Ao SPi:i)ut''n do iuíautll o tlc' l lgeiro q utC\

Eugcnio 1 .... mi aouOO IUft'• proheudorr com ~anta fli. u nra, •'tuan lanto lafonfl!O. C <I 110 dM~fi A.flA el{lgnutee dR!\8 ú•rRh!!eiro11 o nr tlo bélJI•. QIH"&t'ncoln•· dM, f1isnclOH.i. <"lwios 'le ln.•· ('o8., do nm .. . tlM, saUitnn .. . tc.•e ll08 8(HUC8

Y(lijtidos our··· to. cio O?'j!t\IH·

cti ~ôr do ro. .. 1;1' ou do groo:s tlo Napo'iti11.1,

\ \

... ,~ ~ .~ á Croizni, gonero. coc-en-fair, - um ' -,· grande lnço do solim erguido sobro

um c1u:r111011, )1Jnm ponf.oo.do vulgar elo bnndós. Depois. logo "seguir, por ordem de oomploxidnde, '\'inha o pen-

1 toado á IJ. Maria II, imitando o quo n. Rainha. costumava o.presentar nns noites do S. Carlos, - thtas madei· xatJ enca.nnclndns cn.biudo adiante das orelhas, o c~bollo todo apanhado

~ em grinnld1ts de pcq uouina.s rosas, e sobre a nuea., formn.ndo 8 do conta, duas lrauçns fininhas e nportndas ti moda ingloza. Era o iypo classico do pontoado do tempo. "Fim seguida. ~inha o pent.oado á Rachel ou á J11.

· dia, em ban<lós simplos, ligoinnnen· to do..rrnbado pr1.ra a nucn, guarnocido <le ~lrns e do cnmnfeus; o peutea· do A Polka, com dois i·ol0$ de vell u· do vormollJo Mial1te das orelhas; o pentaado á iJfadnme Burnau, modista celebre elo tompo, salpicnclo de pe­quonlnaa perolas formando coira~ o -pentoo.do á Boce11/Jadati, in1iln1Hlo o que usavtl frequontemente n graude cantora; o ponteado á Falima eom o

seu 1 urb•mto do setim o pounas de

_ ma.rabü, muito us11<lo pela lnfan-

la D. Mnria (ln. 1\SSUlU· pção, l'OYi· vesoonciaclu mocln. doTw. llel'iO iWJlOS• ta pel" sen· suai macla· Juo do Go11-\is; o por ultimo o Jleni.ea<lO elo seculoXVII, r, S4•ign4, oncanudado e !rhaclo, com clois tn· ros de caliel·

lo lnterl\"6 presos por um lio <lo pe­rolas o lovanla<lO pôl' clelraz a des­cobrir a nuca., - ponteado delici0$0, sobretudo nas mulheres )OlU'fla, mna mui to usado entretanto p<'la trlguoi1·a e espirituosa D. Ma1·io.Krus, a ).[usa tio tempo, noo snlõM ela Regouor.,. ~ào ela ruu Formosá.

EJ'1lm esWe os l.nnis vulgnros o os mais iypicos,-mas, a.lém d'es~s. qnantos ontr08l Que iufinidnde de eabeç.as adoravois snrgom d'cmh·e a moldura d'om•o elos gi-andes retratos de ha. setenta. R.WJOS, pa.lpitantos do frcsonra o lumi.uosM de graça, ootu os sous BoliYaroe do sotitu, os seus olh08 profundos, os sous cn.bolJos en­c1mu<l•dos o somearloo de roo"8 ! Que variedade <le penl00<los impoglos poln moda do tompo,- ecomotinhom por onde escollLO~, ns bollezea profissio­naos que l'Op~ntavam com o Far· l'Obo u_as Larfingeiras, cultiYBl"AUl caml'Jias c-om os miu-q nezos ele V ian· na, fn,zinm eepirito c01u n. eon<loosa do Pouafiol, o se pordtam oom 0Arrott pelos corrodo1"Cs do palaoio do Rato!

Vendo. ('<1ru 1nn. guB, como A elega.n· w do 1906sopeutoia lttn.l, '-' Jl/11$/ra· ção bcij1~ lho as mão$. offerooe-lho esl.C6 111odo­los das sune n.uto~sorns

do Rowan· tismo, o por· g1mln-lho li· mldn.nu)nt-0, llOUJBÍIH\m11-vel doa sor­risoo: -«Porque

não resur- .._ gero os pen-t011dos do 1840?.

1 Tradições de uma festa popular OS. João eim Braga I ~ntn• '"' (Am()bllfS romarirut quo ao Nn1i11mu na

eucnuln.dorll prcwinC'il\ do Mlo.bo1 rL•llalf.ll, no pitlo­rcsco rofovo cln.a oxidtnQÕOí:I 1.>0puhu·,,K, n rt'fol&A d0 S. J 01\0 t'\111 Hrnga.

FuUam dooumoutos e abundam ll\111li\1i 1ohro a or4tom i·tnnotn. cPossM testas; lllRff ª"' irndl1;1)1~s da <'a,·allorin, o.. Tolh08 cosiumCB do poit. o oa hahi· ~ ~uorl't'if'Oll rla n0€!8 ra~a M>h1•Jnm J>l\rn oxpli­c-ar a P'l1o profona c'lo culto ('teeLndo no pr.orun,or do Cbrlol<>.

Podu fn.&• 1NU) á luz <locumenlal • hh1toritt d0

t'&"'

sea r""~joo no mciado do sooulo X \'I. CoJ.11(\r\'RVA ninda seu p~etl,:fo " 1rn11icio11al

corrula tio porco 11refí:J. cele.brudn p<>r 1"1·. ll4•rna:rclo de Drilo, D. l/(l(lr!go da C1mh11 o onlro• 1111llq111>· rios.

luloll~111N1tC\ oe1;as cleacrlIJÇÕl'lfi nfnHf,.11l·&e tnn'o da YOrdndn, q uo Á prttclento dl1sprN~nl·nli o ox ira· ctnr dooumont.oft fidodiguos cxisWnf.tiH no n.rchivo mnnici1an.l, para roconsi.i­tuir. n'umA 1ç-nfürse bis· lorka, _.. aingular res­tan('a. ondt' o potto ~ra sa­crificado li 11<'1 vaitoriA alt>­gro doo Cl'('nl(l8 e li devoção oontrict:. doo •"""'•dores! .

Na tnrde cio din. 23 de juttho, ("-Orrl·

dos os touroe1 o alf'nido·mór cliri~lR·8t' á Pr~A cio 1'1lo (ficava entre o 1'11\'º do ConroU10 o 1\ Catbedral) o tomuml o~ oomo n.lror~lf1 n. bn.ndeira. de Nossa ~ u.J10l'U1 í\ltaVlfSRA\"A ag ru.ne dr~ cicla<le e&l'f.?:ula nl1'ó ao ,·i­ili.nho monto <lo Santa )lnrgRrlda. ondu t.•N\ '1ltprnza. IÍ() o por<o prelo.

t.; m 1111mQroeo e luzido rortojo acom11nnhn,~a o

penclilo elo ~.·rnt.n. .Marin, quo Ol"a. a hnnil11ira. dt\. <'Í·

rladti: °" hounulC'HI :rogedort-s o ~rmt<h,\ 1u•rlo dM ridnilãmt noln-..• CM'f•lg1aviuu n.t-rl\'\t do nll'Dido·tUÓr, procttd~nclo OH doiff l'nndt>leiros ((fo ~. '11htu,.:o o S. Jo--lo. l~HIH>trt rtmtlelt1ros •!eik>1:t ó.lo c•'1·a 41H IUltitn.a dovjsns ht'lll C'Ollt'C\rtadn.e• oram 1Rf'ompnuhndOtoJ pc· las l1Dud41lrn.., 4f'nq uollas duna C'confrnriNJ e 1•·los l"ebp.._--ciln1& juitt'ft ,. mordomoe, e· 4honra\:ftlll "l"i· d..·ulo jnn&nu•lo n'••llf\ mtlila C'O.DL'Tn"'...:açÕ> •lo J;l.•n&o1.

.A.pó& \·lnhn o imptrador o as duna pt/1111 cOOnt "°º""'t&a1IR11 ('Om rir.os toucados 10 Joi.111 '1t' ouro ,. ,.(l!-.füfatt <lo aodn ou de- cluunelotaa•. Tn ngtifn_íl )l(\lo ,f/t'lileiru, 11niln.\'lttl1 &obro os homn1•rol doa homt•ni, quo ns trlll.Ülm. ,

Dcpoia n xerpt. (uma grn.mlo bbicbu) (\ 01 raralh· 11hos, 01t mofo!J'os o QS espi119nrrd1·1r<Js com o son anadrt.

~1-;Uin.·lóft1 11. .llnu,·1Sca e.polida <" • louç~l r"Omo n. dR villn de (l uim1•1·il1•ioi• e composta .. tio ·yink' pt'flijt)Bh

•OOm !?)"aç:.;I\, Jloilo c1 1nhor. i:aUrutl<l6. bow veeli•lA• ~ ahhiadlMJ• ••

X'eek- 'num••ro ••nlM\VA o Be1~ o fl/1111borilf'lro. o ola· /HJ7u,.1ro \ n o 11l/11q11tqu1._ c-omo fora f\"4:>~nn"'™lo rm

Hd:! 4 pura cautcnt..i.mou.\lto o nl4,;trla dtta gN1h,. <1 pnrll cmn0Urt\C'itw1m1to cln. rl<lade•.

A p1·ori.ss1ioro11f,ü1uavatrom 111 clnu<;Ríl doJJ m1Nieres: nuR (fuMtontt!l, o.;;

uu111rrbo,'f, n't ri· 9a1111s.ne n1·arr1r: "iflffltfM, C)fl 91• 9anf,.1com o 111111o

•·u f*', oe 1uc0-... u ngmpll411. oe

• pt1~/oru. oa t$par· tt'lro3 .. o outrM fo)i04 O rbncofA6 quo euinm An· dnr•.

661- ILLUSTRAÇÃO PORTUOU8ZA

!::111pn'"••lo o porco prolo. que dl'da eer gramlo o c&Jln&, 1 .. 1.,. •• dirigiam, pelos Ioga"'-,. oostu.ma­d01, alA M arrabalde de S. &00.llllo. Ali, junlo da t'rmlda ~fo glorioso martyr, o ao abrigo das trondo1o1n.1 rarvalheiraa, t.}>Cflvum 01 ric1H<lào1 e to· mn vum aasonto 0111 torno <la }Jt<lra rN/0111/a, onde o alca.tdo·mór lhOB otrerooia um brbt•rflfe 1-opa1'4clor. Er<> n foeb da veapora.

:fo mRdru1;&<la do dia 2~ ro1J('lll\·&0 a tomada da bom/tira nft Praça do Pilo: e tudo ttti.gula, or.teuado como na ''618PfH'ft, at~ á d11ua do arct:\bbp.>, além da poulo <1" Uuimaril<W. onde OI mo!\lmn<>< 1log sa­palol.rol Unham o poroo prolo.

Chegncla que fõ- a bandeira da cM•do. solta· '·am 0 ('i\•J"ilo&O Animal J)Rr& rC>lll C-Jlf\ fOli!fll'Om OS Jubll°""" cMallel.ros.

Em J:ii9. o aouado u1au. umA ,·oz 1·oco1ninendou lt.q nolloff nioJ'(lotnoe o cum· primou to <lort wu.s cle,oroe: ctouhnm nvteo que o por91to (ale) não Jllll<> a ponto aq uem para a rl<lado porque nuo aja diferença• onlre 06 mo­lol.rol e ça1.,loi.ro6 porque al~m °" moleiros que tau· IO quo o dilo porquo P""" a poli~ parn • oiclllde quo ho sou o qnP At"i he costumei ...

.\pó• nlcgrca Mcidenlee a montariA tormit1ava eoin a mo1·to <lo porco; mas a foala prooognia: Cavnlleiroe e da11~·a1, hafül(\ir& e procis· aüo camlnhavam at~ l\ pe· dra rtdondn. p•ri• se repolir o bebol1!1<'. á custa dos sa· palolroo.

A' lardn a mnlUdào assia­tia li •nllquiaaima r ... ta da btlndttra. Documenlos do 60-eulo XII rororem·so ao l"!<ar da Corroclonrn, na Jl8r<>ehin. do S. \' Jcloi·.

OonnpAvn 11111a parle <lo nchrnl campo ele Santa An· 11n. lto1Xltlrorn0<1 as pal1>vras d'uru <loounwnto ele l-J.96: c:i'o r1.1âo cio &ni& Atu.m onde t"OJ"rpm a bandeira•. Eato ••pori •. q oe dtwia f\m romMA• eopocas fazer aa do.Llriat da nobroza~ no -1110 X'i"l era realisado pol.,. nbworrtrts:

cAC'C'órdAram mais quo o n11nd,/ dos a/w.1Jt're1es oe Rjun"" e ordene a sua c\ .. 1A da l>ftndtir1r eomo wmpro foi rogtume e irem todOI am po..aca o não mnmlnrNn 1110~0& e eorro.rom todos p01" ordem e 11Bo rorrnm .itHnpre ull.6 até quo q1u,bro1u a taboa, llOb 1xm• tl•> q no faltar !J•g•r <Lo P<'""' mil réis I''"°" o oonrolho o dC6pozas <lo dll<> <Ua .. (Acta do 10 <IO Junho do lõ96).

A ro.rrl<ln era a cn.vallo o '°rmion.va logo qu~ um alm·J(l"t lt partlsse a taboA. ~.ra (14AA A difHcul· cladf\ a vcmrer.

OorrlAm tOo1l01 por sua ordem: um AlJ"t'~ do outro. •O que ro=r uma carreira du l~o a IDboA ho outro o 11Ao oor.ra 5empro um eob Jl('na <lo que fal· lnr paj!:•t de codeia mU r(.ia.

No anno <lo IGH, a vereoçno conalcloron • ind&­CL'nte o g~rRlmonte repro,ado ow toclo o reino• o rostumf\ dl\ bnndoira do N oe&a &11 boi n acompa-11 har o )Xll'CO proto. •O tom1X> (&fllrmM'am OQ hon·

11 seRrr. - W de Julho de 1906

rad.,. ,-on'4doroa1 ia apurando •• C<>UIR4 o a oxpo­rioncia moetm,,-a por CASOS que suf"C'UCfonun dotsau· torizar Oi Hfgt){lores, oomo n11 moza do $. Seba.s· tião um doe an1101 passados-.

Em lfüõ, cloliberou·se quo o porco. ao o bou· vosso, ao utto moetraria pola ritlndo, 110111 coru a bautlein~. o quo se dissoeao uum miijan. nn. ~rmldn. que fló <'<llllonva 1\ ponto <le e; ultnn.rt\oo. A dooa· dend& da moHtaria. era evidenl..o: o atral<lo-mó.r rojoHou fKU" vezeg & hon.ra de nlfo..n•; o oe ci<la· diloo razl•m ... •ub&liluir. "doopoil<> do progao mn­nicipal quo probibia a qualquer ,,,_,.. que nào (0..,o Olbo 011 nolo do cidadil<> o ft<'01Upa11har a ca· ..-alio n h•ncl••irn de S. João. A pro•·lll\o do 16~1 não <lou o l"Clulf.lldo que ae C6perno: Ae quotro !;"lliuh•• offorncidos, on oilo .-.. .. 1.,. por ellna, ao

alcaicle·mór, a N1d-. um dos j ui~es o regodoriit:, no pro· eu.rndor o a.o úK4'rl vfto da ca· màrR., ê na clunH ~nllinhae ou quatro ron.l(ll't, n ~ada um dos cavnlloiroe ni\o foram 1ntf· tieienloe P""' r< .. mulr li roe­i& seu antigo lu•lmonlo.

Em 161~ .Joi\o Fragoeo e Domln~ Dlllla malaram o porco llR IJreli&DÇA dA f'AUIA­

ra, e, SoOndo logo prolOI. foram condemnadO<I • :10 <ling do radfila o 1 $000 .r•~la elo 11111 Ua .

Em 10H e 0111 WfiO, o& sapa.WirQe J.>O<ll••nm Nien.ea do porco p.roto (\ fol"tun eom offoito n.Uoudldoe .-rn1'6 80· mcnt.e por u.qunlloe aonoa•. N'et;Se 1iltimo auno n. pcclrn Braga do !';. S.-bastu\o on­tr·ora podra do R lligoel. foi modac-la l' MnN'rinda. Tf> mou ent:lo a tórtull quAdra· da. e abrirrnu·lho tut fottra& qnc, no JlN'("l(tino couceU.o <tos antiq unrJ(lll o doa opi· grophlr!laa. ano •nth~utlca­mcttte ro1111~11n8:

l$QACAl:t.4. AVf1.\"ijTA l"IDJtJ,.tl!J

ET A~TIQ\' A

A corrida do porco, como a (e.la dn hand~lra. <lesappan~u afinal, porqu<> oe cuallplroo aqui. como em Eha~. em Obidos, ('omo ('Ul Cha,·oa. an· darau1 Cilm o ~mpo, a galope o a ('At..rftJ>Õl'i, aban· do.a.ando o campo a diT'e.rtimentos w11h pnrfttoa o moo.,. lrrllant0&.

App•rooo t•nlllo & dança elo R-Oi David, quo, coni o carro clO& J1"81oroa, faz as dollo!M 110& bracaron­- o do• rorn•l<>lroa 11a mnnhil do $. Jo:lo.

A muslcn ~ original. bem cadonclntln o •uggcg­tlva, e &unto o M'i David como a.ous ajudtlut.(l&, rela d•arDlJ\I, arutto& o -passavantee mn.11~ru o CAractor gravo du 111aa ln,·esUdurne, n dOlf>PtlO doa ale­JGre& ('r()ID1t1N1tart0& da mulüdilo quo oa c•N'<"a.

No IK"U archivo ba provas aulhcuUrn• do 11eu po­der 81lltl:Ollivo o dos triumphoe conqnl•lft<los:

1"illppe d~ Barros, commendador da Or<lotn <lP S. Jo:1o da )fatia, quarlo nek> do gran<l~ JoAo de Barl'(MI, ora nalural de Braga e aqut .realdia no meiudo do socnlo XVIII. Ouvin<lo loc1>r •o roi Da· Yl\.b perdia n linha o a. vergonhn o osc11tnvn corno o mnl8 ohfM'm'ô romeiro.

t st.ati~ • lB 1ln julho tle 1~

J>t. uma chroolra inodila q110

JK*ulmOI clJava hona janlares .,,. lldnll(oo do Braga " danfaea no (>1'0('1-'10 do R Jo.lo om U.e t.ocando o inhlr11:nt'n&o f'hnmado do roí Dn.vltl. •

O ar. )), "liruel, o r"i amado doe hrl\Cal'4'1tlOI, llwo sua cõrt.e Uft. <"i<lndo fl('J dt'JJtfo 1 tio novcm· bro do Jti;l~ nM 1 •lo j1mho do rn:1:1.

C'o11eflr\·o fuodHn. uma ulinn­l'ioa" 111u·rR~·í\o d()ff rn.ctoe pilas::~ <lM ow l:lrng-n dnrnnt~ ~sso poi-io-­llo tlo ft,s&na " do s11.y/os, elo bei­jn-ml\oe o J.>QnUt-mcias, elo :rapn,zia­clas .. ~ ln~tnlnhnt. dfl J)J'OCbliÕCS o cio d&lt&!I ntl& frntk'b e ívs frci­rrus •• lt~Ulrul11hlit. li\ H~u.ra a dnm:u tio lt4'l Ofty ifl. ropl'ôda no Pac:o e appln lulida polns infant.:1!) que 01.lj:inuu o toxto da mu.5ka t' i:rn.,·ara111 na lllf"Ulori11 Ob rona· 1>lica•loe ,.,.,., d"aquollo l.aile filngular .

• Já n'~'ltt• .. ••nlo. o "-Xtineto conego Ahl"lf \111· Ou.•UA, Otft11nt primoru.so o arrobntador, somp1'\J ;;rttncfo U<'I pulpito o na trihnn&, ap.11nh1wn dtiei.t\• mido ae or,·nllrnclnit ~lo R. ~João. fazia umn utrt· d1·11gnclo (\111 cndA UJUIO, J tl.J.,, l\COUIJ)Anh&J• do IJ'UJ''º r~ <ln11çn do Boi J>n \'id ~ 11l 1uln que íM&e Meso / eflt'· 11erador.

A politirn P011qutstou o throno rlo Din·itl: hou,·1•

n•ie 111i~.,ru('lia;tas e conetit.ucionAC'"· "'1u·ti-.\l\• é ... W.m hrh;UUl, n.~..?;eneradores e- progt'Qitahtn•.

e> nri1utl ó .ttgenorador. m.ns m'\o faz poli.tira no <'lpinhoso t'xorf'!ido elos suns nlt..n1 f11nrçõc.: m1.n­tc111 o 0tp1ilihrio JH)8 passos 1ua.i11 cliftl<'ele cio hnl­Jndo. ;.rnJ•nu~ 11 afina('J\o tlos iu&ttJ·umc.•rttnie do rordn 1• 11u1(lí1,1·11 n h .\JUJ)() a~ aspcrczt's (<ln frnutn.

,•,lo&f: M \1·1t.\.l.>ll.

666- n,LUST.RA.ÇÀO PORTUOUEZA- li S8AlP. - lG "º jull10 do 1906 G~7

Banunolo inan[nral da Gamara do Gommorcio An[lo-Porln[aoza no Boina Uoióo

Roatisou-en no clia :!IS tlfl Ju_nho. anniveru· rio do Uei Eduardo, no Prinre·s Bostau.rattt de Lottll~ o foi uma lmpon<'nt.e mttnifestaçà.o da importauria C"J'OIC'en'6 flo romm<"ttio porh:.&!!uez em Int!IRWrrn • . A rl\marft, quo Cl6tA d<.>6-tinMla .__.a pre8· tar eiuormt-4 él'r'·J~·Off M n('SSO J>8iz, tom a pl'68i· dencia d(' honra do 1r. mnrqu('z tlo Sovcral o cffo­c&i.Yn elo ar. hnr1lo do Rons.I\ Do!J-ó.

O ertcilo <IR l(J•ruulo 61\)it ori. clOBlntu branW. Aa parodC'6 b:io forl'Rdfts do tooi<lo gronnt, com colga· durns cio \'olludo d" 111~1un" <'ÕJ\ o por toita a par· te tw vt'f\111, ('l(c~ouk,monto <lispo6tos, qu.aclros C'le piuLO.l'etJ mo<forno"' Nn oxpoaiçilo o vcmda . .A. paro· de prinripal Olltn.,·a "1n Jernndo pnrtfl coberta por um trophmt dt' <lfll"utlo• o hn.11doira1; poriugueiza, o inµlezn~ eutrt'lnçncla!ii •

.A tnOM~ que ("Onlinhn 20.:l tnJbe:reg, compunha· ., e.la do honra 111" 30 talhol"t·~t 6 do oito, mais [l& quf'nl\5 . ..\.t ttin'iâ&n elo er .. marq·wz d6 So\"°m-al to­msratu lOf,?ftl'; a marq1wx11 de lAnMlowno.. o I.i0rd :!lla,rnr. a beron'"ª tio ~u .. lMlró, Carl Denbigh. et.c. 'i t't>quorda n Ll\d~ )la~oross.. marquoz do Law;clowM, lad, 'I1worcat do )lanchesier. loro Sulti .. ld. tul.bo n;iokton', huno cfo Son.sa Deirõ, eic.

Pr0<lu•lum i:r•n<ln olTt-ll.o na librés douradas dos cl'iooos ~a Man5lou JTou.&o, que, nas fce· tas offic.'inc•e, tor111nm romo 11110 o sequU.o do Lord Ma.,,·or; o. muito ll6pot'lnlmonto, a original pol'SODa· gom elo Ton.+tfS·ilJmJ/cr. quo na grnvura so vô por detraz do 1nis(4l4111to, cio b nBl410 elo tnmbor-mór o mn.i·tcllo tu\ wno.

E' eelel>ro "lmport.nncia d'aquollo martello, quo a.ehtn. do batuta n~ mi\n <l'nqnolle regente da or· chê!lra ,:aatronomirn. Tutlo Be foi ao som das mar· iolladas ~,('a& cladas IOh.ro a mozn.. .A55im., ooou· p..tr.d0t;. &ocl0ti01Jo~1u'\•,011vom"8f\ as prinwiraa e k>doa os t·oo ,·h-u. q uaal A um &.em 1JO, Tt'em deante de ai subir aa t"'ttpirn4Je dn fumt't{ftn&e ,-apor do um apu· rado C'aldo. Chot. .. u momonto da indispensavel pho1ot,.,.,.phil\ o. ('()m a pro"<iA marfollada, o TOiUf8· Jlnstt r annunria o qnA IO n o fnE-Oo:r para que nin· ~uem so nMU&t.o ~1m o ~·lampago de 1ua.gne6lo. )las n sua grnnde tllffJfA ~ dnrnn&o oe brindes. E' ello <1 uom da o 1110/r, imHr" n ("ada. um sobro q uo tem cfo faln.r, IC'JtUhhlO n. li.istA dos foasf8 e, ao &er· minnt o brinde, quf.' mulf.M n~zos é nm d iscurso e paueo'J OHYlHu, ~//f', qne pnr dovor cl'ofnrio h)lu voz du1·a o pntf!nto. l"O}>oto o 110111.e da entida(lo n qllo so hrintlou o t~doo os ns•IBlon tcs, q uru mu lti. pio erho, l'ào L'OJ>Otlndo o n•~amo nomo om sigunl do tulhos:.lo. n.t~ q ut\ o mf18lrr. e<un nm mo"Viwcnto verliginOi>o do lt•rril'~l ms1·wllo, põo um abafador na"> e:argnnt.n.8 maia "'tanfotnri11s e longinquas.

Jo:· curi0&0 {18tn antigo uao o tnteiramen'° novo pnrn nó@.

O m,,,. dn IJRn'l uf' to t"•m .. ta '"" de {,guarias todas

<'Ont 11011w• portugn<-U'S P porlu~U{'S(lfl eram taw ~ru \4Xloe OI \·lnhoe, OX<'(\pto c-hampagnee e llcoroe, ofTl'r· tA doe prin('ÍJ)RMI coromorcianiés in.glcr.-08 o J>Orlu· ~uoz~. cptt1 clonun ft pl'OvAr Tordadoi.ras ~~in· lidMfo•·

Ao •r. ma.rquoz do Son~·rnl coubct"AW 08 hrin· tl!'IJ ti• llal11hM, Rota " l?rinei pes do Inglatorr" o Poi·lugal, 1<111<10 pnlavrna do gran<le j usliçi< o vor· 'Indo J)ll .r~1 K )[. n. Uniu ha D. Amolltl, quo foro m n.pplnmlldntl 1)(i]n. 11sslaloncia, e roforiuclo-so noli 1,o.. l<'grnmrmtli .roool1l1los dos mo11arclins cloe doitt (JRÍ·

7.QIJ dt\SCljtuulo '' pt"()ffJlOri<lnc"lo e o:rilo cln. u ov8' <'Or· 1>õrn~·do. Foi hrilhnnto o disou.rso quo sob o 11pl grn1>ho · N~ Yl'lh~ alliacloe• produ~iu o ar. mB..N'J.Ut''I cl<\ T'Utb(lwono, ox-ministro o f"O.tH"(~ltua· do o (ieptrUucieo orftdor. Tfoforiu·SO á hOfJt±A nUiAn· ça cio maio cio 61~1 nnnoo. que tem por bnso a olnu· •n..la da ro(•ipro:-a affl•i<•iio sincera. }-.alando d06 dilTo,.,.nt"• tmlA<lOil leiloo. lembrou o d<> Methu<•n. no tNnpo cln fininha ..A.nna. que facilita1'a n ~m· tr11dA d~ \lnhOll J.?:Onel"OS()S de Portu_"'al na Gr1m· &rt&nhs. o cl~:-&.eriA sido intel'(Qa11to ·y(ir que diff1•rN1~·a. t.o produziria na luglat.erra se t)(\10 ~ pnc:u dt1 tloi11 lt\("t1los nAo puifesae ter hnvido bt1lt0-<1on'" dn vlnho 110 Por1'l. Tvdin1.....o " <llzor quo nmUo pro\·rn~lmonto teria havido m cu06 fl'Ota 111 01 1-flm bcm monor num ero do grandes homoruJ. lü'fc· r liH10 1\ l11,h111~ n mizaclo q ue reina ontro oe 1lols ptü~OR, q uo tom romo g rnmlcs ta.ctorea na )Xl)'80UR· lid"dôlt tio Hc.1l do Po1·tugnl, muito popnlnr om l u· ulatorrR, o do 1r. marqnoz ele Sow~rol, o nollwl'l ~Liplomntn. o hrilhn nte ornamento dl\ eocie<llldo clô Londn:w. do quo fll:& parte ha. v inte e um auuoe. lt~pon1IN1, agrncl0('(1ndo nos tcrm08 maia llsoniC•'i· J'OI, o er. man1ucz do So\•4lrnl.

&11:ulrAm'60 oe hrind(lS: á Camara do Commer· do AnKl~Pnrtu.gu('lu, R06 ("()U\·ic.lados e no p.l"O&l· dente.

Xa 1AIA rontijtuo loc<>u, por ospcciAl dcfOl'C'urln. a banda elo K~lmt'nto ;,2 do Orlordshlre l1ia:h1 Infenlr~·, tio que f. coronel em cho!o ~. li. o n~·i tio Portuiznl. Do """olhido programma t.azlnm l"'rl" um fatio do Jlo~· ColiM;O o os hymnos de lni;lak•rr~ o Portui:al.

Ao b11nqt1<'te n.ssiatht tambem o gc:mia.1 raJ•irntu· tieta &1m qno <lo Paris "hogou nn. JU"Opria uolk; com o IJJ', Bo.rtholomen Peroe:trcl.lo.

N'cetll cpuulrn do 01111.0, om que ioda n gouto oaf.á e-01111wom0Uhla com testas e ronuilS08, 0011&0· guir rounlr n'nm htmq11oto tan ta }:JOS&OO do J'()J)J't'·

1tN1tatÃO foi uu1 milagr e q ue tnuito hOlll'(Ht 1\ ln· tnntt1vt•l <'Om111issAo o.rganisadora. compoeW:1 dOll &l'9.: ll•>r•lo de Sousa Doirõ, sir A . Rollit., •ir li Jono<I, 1lr J. lllylh (baronel), •ir R. Parki11gl<>n, )!. llo•N•rnrul, M. Hanan,..1. )!. Haarblelrh~r o or. O,..ar d'.\rnujo. ;. A.

Almoço offerecido em 3 de julho pelo ministro do Brazil, no · Avenida Palace •, aos delegados da America do Norte ao congresso Pan-Americano

Occupnva a pr1 sidl'ncin. o sr. <lr. }~inllio mlniS· niatro <lo Ura•ll, ~mdo 6 &ut\ 1liNil• mntlnm• \\' 1>l· kcr )larline•. ~uln<l<>-Se o <lr. Jooqulm Nabuoo. embaixa4lor cio Brnzil em "-~b.ina;.1u, 111'. Frnn · cisco do la Barra. mndtmoittlle Elion W. lllarti11•1, dr. Row&, Jaolnto Villcgag. BulK'n Dario; 4 .... qnQrda l!r. ~Ionta~e, IK'f?Dind<Hle oo •n. O. lia· ph&Gl )!ontru-o, Joaquim W. Mnrliuez, .\n<lrow Yonlngno, llarinuno Cornejo. D. J. A. LAnnza. dr. Waloher J\lnrlinoz, filho, D. lp•uMun Jlforelrn; lil8· Õ eis ao ~r. iuluil)tro do Brnzfl tomou o l~nr

do honra a ar.• D. 8Brn.h Hamilt.o1.1 t'lHlhbo. OHpotU\ <lo sr. minL;tro, qtw t\nlu\ á sua di.rt1ita uo er. 1'011 8C'lh<'iro Ifülz elo ~fazalhik~ minbtro d011S1 n('UOC'.'ioe ettirauc~l.n>.o. tJ St•.:;uitlaml'nio mada"~' Poortc-lla, ~. D.O. vu<&n<lr. "'"' )loniA,.,"lle, sr. Olm"'l<lo .\!raro. rnaderno1$r//, UlAn<-a W. )ía.r1iuez, .._, t0c1ront,l 1r. Echovcrriaj '<~tu«rdl\ )! ... P4t:.ao do Briann, minii;,­tro da ..-\n1orira1 modame \illogas. ara . • J,ui1 F. Co1ea, D. l·]pipbn11io l'ort.olla, Jos~ D. d& • Ol••ldia, "Rknroo ~I. A11 hlo, D. Ã. Ruis e B. • C'. Cher· tuout.

Os mysterios do forte da Junqueira no tempo do marquez de Pombal

Qt:E lb HOJE O PORT6 DA. JU!\QUIU:ttA @ C0)10

UM (l.RAGANÇ'A VAGA . APÓS 8ECUJ..OE, A MOltTJt

DB OOTJl.O BRAGA).Ç.-. @: A ll>Q.Ul- IÇÂO B A

BASTJLHA DA J(l?"Qmn:s.a.@ os TAV••RA~@ UMA AMA?o.Tlf; 00 HEI BS0At>AND0 Á TOll'Jl!JlA

0 0 •RlO DA MORTE• @ A NOBN.f7.A Jll'i.KliO•

Ll:UDA NA JUl"Qt.JU)ti\ @ UM DlTO D& J). J~Ê ÀCltRCA OF. P0)18H, @ C0ll0 O . T'BDllO Jll Si--· CAPOU om 2NTRAR NA PRH.ÃO@ CO)t0 EÃO 08

OARCBUES' D4 JUNQlºJ!JRA@ AS PANEOHS S A

NOiHLIA !'<~ TEMPV nm POll6A L o A OAM.& J)OS

"l'AVORA$@ A CA!'iA DAS TORT\lll>~ K 0 CUU•

TERIO NO FOJl:TE DA JliNQUEHlA @ 0$> COZI•

N.BEJROfl D~ t>ttlSÂO @CO~O BRJi M TRATAl)OS

08 FIDALGOS PBL06 0AR0JCJtRlROS@ A COMI·

DA 00$ PRHSOS @ COMO UM 1'AV0RA l'ÃO TBM

QUE \'SSTIR S UM CC)NDE D 0

0B1D()$ SR YltS'fR

oe LACA.J()@ os JBSUlTAS@ o PA01U! MAl,..A·

OJUOA B COMO •STll FR..,DIO OltN\INCJOU .+ CONSPJtltAÇÃO DOS TAY01tA$ ASTRS DO ATT.BN•

TA.DO@ t:M EMBAU.4fi0'R PORTt Gt:BZ ?'()FOR­

Tli: (U. JllNQUBIRA @ O CONDIO DB $. LOUBKN·

ÇO JtSC~&\'ENDO NA PRISÃO Mi lMA'SlJEL og T•· VORA t' AZl:Ct"DO UM DICC10~AltJO@ Cf•MO P()M ­

fi4L 8111 F.~RJQUltCIA@ AS TO.iTUlt.tl.1- FIJTAS A

JOÃO OE TAVOllA NO $\;Bl'~RKA~90 DA Jt'~· QUBIR.A@ 0 PIJ.,ltO DO Dl)QtJED'AvEIRO@ POR­

QUE SR DlCGOLA UMA 8J<..RV~@ lJM PAllPilLiTO

DO MARQUJI::?. 02 G00V21A ~ ,\S TR.UU8 t>MI

-S~RBADINH08@ U).IA_ A<.:ClISAÇÃO OE LADRÃO

J"JHTA A POMBAL @ PALAVRA OS REJ ~ÃO

VOLTA ATR1U!@ (l ENCJHUtABOOKS l'IUM~IRO

MISJSTR()!@ 08 PAOK.11:.$ CROZT08 0 U>t POBTA

SATYRICO @ OS CONDJlS D'ODJDOS B DA RJ·

BIHBA MORRE» NO CA.RCERB @ LOUCURA DB

DOIS JRSUlt'AS E DE UJH GRANDli t~JOAL()ô @ QUA,.,,"TOS PRl?SOS POLITJCOf:I BOUVf; l'O BSJ·

NADO DB D. JOSÊ@ QUANTO$ $ARUtAM Vl~OS

DOS OAltCJ:tRttS@ L'.M BSORJPTO DO VBLHO TA•

VORA @ J'Ô)IBAL O.eRCBIBEIRO B l'OlilDAL RR·

i'ôRnAOôR

O forte ela. .Tu11qnoil·a-um Yolbo ocliticío bojo clQ6mantelnilo- está, eurobcrfo da. banda da rut~ por CAsn.rôes1 mns ap1·oaenta·so nincla com sei:a geito fero oucra.Yado om areia P"ra o lado nmplo d:• via fcrrea.1 o iutoriot· <le$preati.gindo, feito armazem <l'AUauclegn, como um velho carc&oiro elo prinC'.i­Jlefl q "" nuriase botica.

Outr'orH à agua. marulhava oontrn. as 6lttl6 pa­redes cnvm'tle<>idns e lilnoSils. eetalava eom turfa,

nasnoitostr.mpcstuosns a tl001'cl"1· 0$ r11·isiôuC'il'osqut', R};ós o o.tteutaclo <'Onh-B D. J0t;(o l , nli cfosombar­raram dos botes, enf.J·e a1·nrns, G fot·nm\ eBJ>UUíndos o d'nJ~cruaa nos pulio& lrnhUun<los tu; J~n<lit& c~­ras dM Y(f;(.Q@', ocoup:lr os pri&cs que ficanuu d(h baixo elas casas elo clcsomhnr~ndoJ'. do 4.:B<'Jivào, dos ca1"t'ot'CÍJ'os o cln capolln o P.c.'r cima. dos sub· tornrnoos omh~ <wtt 111 oe t1nfros do t0J·t1ua o o OO· )11itei·io, pni·A o qnnl so arrojn1·a111 nJgnmns 0$Sfl­chs com seut! outronramC\ntcs <le uobr<lS OlípiJ.1has elo reis godos. Os quo :1li 011(,r:11·nm, anancn.dos

dos sous pal:lcioa. elos sn,rn.11fi. e.la$ recaurnrns dos pnooa~ e.las snlns ttob1'C6 ele Bolem, elo Ct•lva;tio o di Azeitão, OJ'nm oa O bidos o. os S. Lotll'onço, os Alot·lla. o os Hiboh-a, os josuUas eonfes.~.ree:; dá fi­Cla.lguia e elos soberanos, os magistrados ttllect.os á uob1·eza e o nHu·quezinho do Oou\'OÜL-, 6lho do du· quo d' Avoiro, desooudeule do D. Joil<> II e do A.u· na ele :Moura, qno vcilt paga.r no cloini11io dos .Sr:•· ga1u:nsoqnoosoua.vo, h'Onco cln. en.M, Hzora. scon· Joe Antt"6 aos a11topassailo1> cP06ro rei José.

li •SRIS - 16 de julho de 1906

Pombal vingou o llrai."Bnta ""'1.Unrlajrulo no <a· dAfaJeo. \".íngou o doquo do YizN1 apnnhRln<lo IM1lo rol JM>rfoniosô <la CfL81l cl' J\ \'l~ O O lUOÜ\1 0 fol () mo8mo qno le"árl\ i\q110Uo eol.H)J'Atto n. clostOmJ1("' rncla ftll'in: o ongrnucl('l"h1wnto <lo 1>0dor 1x\lll. };'(>o

<'htt''"'°l'M> a lnqu.hiiçilo, 4•i,C"Rn<',.N•va..so a Ua1tiltrn fldn4:'tt da JunqucirR. <>w 1c•nhores da Y~J)l·rt~ ('rntn agora os escral'oe t\ 1.nr iMiO no sia;illo 11'J..~. Uhln o no ne:rrumo m~·11t1•rloao du noite "'l UAllt,.. <lt-Sf\h01"C

carrc1roa M> onohf'ram de li <lRll( 00 O

do Jlªdl'os, aqm11Jn1 1)J'i &Õ<>I lmfi~n­C... qlW Rlr"'" v(WJl;l\mo .. : ha diat,.., J .. Ja­tam thl r'OD• d ... clf1 mn_r. q1wz01 o ele JM111ltna.

Os 'J'nvo-

ILLUl'THAÇÀO PORTt:GUKZ.l- 661

D. Joeé,que ,·Iait1u·a fóra do horna·a Ta\"Orft nol"a C'Olll grando l'lflJ'd,lO dn ('Ôfio., p1-n.i{!'OU O metimO para rou1 olla umqunnto '10 catlBtnlJM> oe o&!'JOS cloe ou'ros <IB 1Ht''1111" linhagem 01•1\m t'lftulchadog JOll\ UUl~t\ ílo ('UJ'J•llli(IO, e -08 &OUfl llOIUl'I ri&cades do livro d'oirn. \I~ fl riot qLtO cor.ro l11uto ~manso por en1ro1>P11htl""'oe ela .Reira. Ot>O clf\nnminava •ri.o dos T:"·ora• .. pa480u a chnmar-86 Hio 1ln )Jonc.

Os Ta,·ora&. CJU'' tjçi.am por (llfl.4 ('1 !'êlno al~m. li. :X uno. D. '1auuol e D. .l1•i\o,vi1\ram, 11utro <'SOOl· t118, d'J-;:,~ora o cio TraZ..OS· :'tfont-4~. para o forte da JunquPira. · (·ulpuloe tle tnl panm~­("11. O. 4."ondes lh• Hil)(\ira e d'Ohiclos -duas r11.saa

rfU, mfti& rinlf'S n'ou· oomprom~tti- trnt •'1"88. d& doa no at~n· JIOiit unidas tAclo.c rom o em n m i.z,adf\ duquo de - roram ~ ÁY<lÚ'C>, lo- cuantlas <le rum t'ondu· 1111 viar um ~hlofl i\ pri- JH•d l\('O de en.o do put.oo p1l<'l, nlguma dOli Hlrhos, 1nohiliaouM cm )3,,l~m. parC"OB <li· ant.el df\ OB nh1•iros á. eepoli('j1\J'NU IU:lf'l)U<"Udo no pa1lhuJo. Ta ,·on. a an-aotA.., dn, lhl"> tls:-a ,-i.re-.rai-dc..oonjunta- nhRtla Jndia, rom 01 08&08. 1•1ttii.u tn<li-antol dl' os ,un1it_• anWB r(W)n1.lrom " t1o (\XOCtu,;ào. rinza11 o elo o marque~ snlj.tnrom <-'6· d\~Jornn.ac--bO c-hi\o f"mdo ru1Mlo1Jcde-" hlM'hi.nn f4' fcmsor 1Jo sua ~ut\rn o do irmit a JKW!'"" Tl'jo 1 hos ti.n. 1• o ron-guru·da.r os tlt.~ 1fo S. T~u-f'f'ltOI cl~fei· r•1u~·o por Yf\.-toe. A 111ur· Hclo<loiufan· qn<'~R Tl!lha i., n. Pe<lro rol lovud 8 quo urw foi pt\J'ft o ron- poSBh-el C'OD· von to do 1l1•1nnar~ 110 Gtillo. fim· m~mo modo QUl\nto a no- ÍC•rnm t•n....,•r-,-a. t'81a D. rndos h"m Thnreza. pro1_•t•1..,o {' llucln amata· 1wm jn~~rr~ tn ilo re.i, o• .......... 1 .• 1, .. , T.av"',.... J!t~torios u:~ orf\ ri.'C>Olhido no R1t10, 1,om lot10$ ()S l'<lftf.(llllJ'" lu!,!nbro fo1'falr1w, Aquillo ora o tiu"\ l d'uma larga. tloa <l'UIO para t-Om fl' l"'o111~uhi11na rtn'~· t\ i;ou1- 111eilttnc;-ilo c)1\ Potnhal. ~ra o dob-4.\jO cln, politiro hnhil bra do oiro o da roliglAo. quo a1' ahonn,·R o u '-:•ti;...fit1A·r·"'O. O infnuto D. PL"'IJ'f1 f'ltn1u\to, np:,7.ar rus dOl('>uJpava .. a toda.a t-llas tlt!l,fo a I~nc.-z Pir.11. d8 mA YOnUl•ln 110 mlni~fl"o, C'Om a l'l'rim"'<':tn. l\•:>:l n tnfte do prim<'iro Bra~ança, ai.! ' Justa ~t']t:"n'lo, <'llo sonlim 1l••1to lo~ a n~-,.hlittln' 1i'nnniquilar a mula do D. 1olo JY quf', foi&o roí. ~uin " lrn· 1_·~ C'aaal llo he1tti>1. O condf't cio!'. l l'VOUtf•nço f·ra o dlçilo d4'>1J chefes 1la eua f<'al rnen vindn dn rMi• frtvorito tio inrrmw: uht clift. talnt11l1~ (<-om n fi'i. ao d'A,·lz pelo "vontro plt'hnu da filhn. do 6ftJ>Rk'lro sn.lier <l'umn rulpa do minbtro, t·'f~lranh:íra que <ln V(ltl'OtJ. rúnda o comw1·,·u11BO oo seu SJ•r\·lçro n ln~o o

GU2-ILT,U8'1'IlACAO PORTUC.UEZA.

eoberano rN;pon· dora,: •Sim. . . ron­. ~er l'O•O porqu~ por cada /ai/a ri' ef/e roc's com/lletfe­riom e.em.• Con· tra o marido <ln priucozn. calon.go a furifl elo Mru·­q nez, qu~ jt1 s1 .. "f"OlWa. eonirfl os i..J·mtlos basüu·clos do rei nn a11eia de gov('rnar só. ellt', q u:isi plobou, asfiim .uo mc-lhor logar do tlu-ono conquistaclo 1)01n andaria e Jl"lO la· lento, Yi.11gHndo o povo como um &er d'olei~•i• sabi· <lo <l'olfo.

As prioôea q u~ poreorromOfJ ago­ra, a.iud:" COJU o fromHo cl'uma O'\"'OCn~ilo, J.SlO E-$·

ra e umJ-1, lle forro, e mesmo de. dia ora ne­cossario, no que os Tn.voros occupa.waw. nccencleJ· 1 ttz para Bfl

po<ler for.

<'Urna na sun maio­ria, •• Jll'MOS grt1$· i;;ns e hograa 'lei· tam~ para. um pn.­t-oo firisie, nm pn· teo ·da presidio. si­Joncioso. com ro­hontos d'nrrorea '\""&

Jha,a, com o sm1 }JO· eo &cm forragens e a $ttíl tacitnrni<lMle aggrosafra .. T0<l0& 0$ C'M'toroe tinham !rt'& portM. duas ele 1un<loi-

11 "''"'~ - tG de julho de 1906

mas cl'ahi a J'lOU·

<'O or11.m BO))fll'll·

dos. porque come­çava a cpocn. do rigor. Em f'ima luwfa a ,:z:.ralh1Mla elos guord1tSi os banquetes em ca .. ~n do gover1ut<loJ· até ai· tas horas, em que se Oll.· ,·iaiu toqnC6 de crnvo e ..-respinetn no ~oliclo um· ofo11te dos careeres; em

Qllando ali on· t.:rnram, as pa.reileE> roçwuavmn agua . ra.zi.n.ll1•80 bu.racoe com oe <l«los noe toclos, gelava-se lá dentro o mal so po· dl•n• nquocol' polo WO\'Íruento 110 cepa. ço oslroilo <lo solo passos quo ellGfl medem. Só aJgm1s presos tinham mo· bilia o isso valeu ao marquo7.. d 'Alor­na para, com umt~ porçiõo ele \'inagre gunrdnclodo jantar. distiugir os pés dns Cll(leirns e fazer 8 Unta, ve1·melb ll.Sca com que esrrevou as euns mo11101·ins ele prw'\o. Os Tavo-1·11s ti voram que construir- com ba..r· rotos 1unn. tarimba,

A l'bán• do rar<'t"r<tdOfl Ta<rC>fl"' -1ii~., tl•.ti o p°(.-1<a aN gr.

baixo, uo ooruiterio ô 110 logar das tortu.r as, 'llte uma aubi<.la.dosoJo

ILLU;Til.\~'.\O POI!Trtd ' t.ZA - 1~;;1

..... ,,....,...,." ... _

004 - ILLUSTRAÇ.\0 PORTUGOEZA.

t~pou ngora, faziam-ao n.s lntoC1\& wysWl'ioeas. Na ro­sinha, qufl llt'A\I\ ft u.m C'Rnto.as mulhN"(.i brautfu; emboOOda,·nm·!lê rom o prorlorto do qutl rouha,·am

(,'larabola por oi.d• t111r111 )(<1la.tdda {pholo:n'aphla tlra1la tio ln{(lr'.or, ,. ... ,,_ a J;nrl• r-rU.Ja , ... &.> f111(1lh't1J

As refC\Í'."'·· 1 1l0tt pr<'b<t'-. rlnnH;e d"etlf~. in"i;ulta· TRtn·llOIJ ele plU'('Uta rom <MI f'Ar .. ~ereirc» fl llÓ as wo­~as 11G~s·1111 l'ftJ)t.'lhavam 11011 sous oJhnrc.'tl u piodn­do, J>OT<[HO ch\OOl'lO &ontitun u ogualdntll' c1u1 08CJ''1.· ~idào. l)uranto \"'"ÍnW onnoe h;to ui\o ao n1torou. Cá fóm o i.1•rramotõ Rhnltn·A n <'irlade no dia d<'fs A11-nt.1s da rainhn. tl C'om1>1tnhia d~ Je-"ul t'rt\ 4\xlin­t"ta. o )lnn1iu·z subia sompro ''"' honrarias; lá doutro RJ)p'1l"O<'iado v~z ent qnnuclo Frn.11· cisco clu Car\·~Lho. com um s )rrii.o cl~ a sa b<>.r do .i.....,ml•nr::ador hotieinis dot. J•~ pa­rll as levnr J\O il'milo, 1Jotwam 118 phrfl~l'FJ cn,. scrnoirH 1l0tt ~iul.rclns o " olorua lnl<•rpelln· ~elo bruto, cio (lt>t>em· hn. J1?8Clor:

-Como ,·nn l•Ssa CR.· trnllia'!!

'Crua \'"(\Z ~(Rnuel d" Tt1.YOrA hnlNl row 08 pratos na cra1lo a p·· dir qo" 06 Jn,·as~m e. l~o ª"'"'Un o ,·nv•iriio do ra.x·r-t•rclro-mór. do wngic;.frnrlo quo Pom· bal lá puz(\rft do ntn· }aç-n:

·-D~tUU " (lill..80 ma· roto qn~ aqui não 1-. tR!=õC"a! ••

Depois (\l'fl. um rnr­c ereiro rl"mnndo t~ atnc..'\~al-o8 clt~ fneml&'!, toda u1nA l('orip, d'im· pr('("..11(-Ôf•.. r cio mau;i tratos. um 011io a. mtt.­uifestnr·SA' íuriosamcu ·

11 SEltlE - li) cte julho do 1906

Lo om tudo. O. fll'\'f506 nncln.v1un ~fal'ro.-podoa o ~b·i· ltwa1u de frio. A lo.ru~ p011Ju uhs cAJ~ tfo ca· murça ou tl~ ir!pe e riram•e cl'ello. Ohhloe lllm uma ç-eQo d4' lftraio; Ui\)(\trn um pohJ"(ll C".n1>0t<~ e ,Jo+\o do Ta,·orn foi obriJ?-ndo n \"( tttir nmn1 ru('('R&

elo pacln.' E~if1,·11.o por ttilo l11r ro](,·as: solir-Utnsm '°"'''orroe: de auns rasns o niiu l'"inham. rnmo ~o os 1wm1ntes l"lW"•·lA ... 'K'm o lra('o cln marque~. ou M>tno ao nilo ch~n11wm R rocf'IK·r "' noliciav clRR hollRS clt\Sµr.t.('as. A romicln ('tl'I\ inft•rlor e mal ('lo;i;luluulll, M\n•idn om c\wtnuho qrw 11 u1u·1~ éra aJ~1cl o, o rhli, fflrvido. cln,·n111·llt'o Nn lntu11 f'ltr<'rruj:~da1 P""' so­tnRnA& ia lio. n rn"'n~ vin hn cl'O ·iras por ll4•r mal-, 1·nrata. e &ó lh'n forneciam 1'1'1U:Mla. aa ih1 r.omo CJ

p(liX<', Nnq 1Utnl0 o cl(ler (lmhnrgrulor NHnln 06 m(ll horl~s boc•rsulott.~HS• tnndo tt'<'8 mi l o clu­Zf'nfos rf>i& por clin rom o M'U :tl(!:.leu&o. Ot 1 re­li! 1 adoeciRm, r~ue-­rinm o mNliroc~OCOl'I· C«Kij()T, O &O i\C'O!oJO O 1whuoiro Yinlm o f;(l­

,-,cunclo qu.a&t mio o ,. hun. Ag J"'e{'lll•ltAJJ nilo omm &l'iftdrw. •• roi· ane ~h• reHziao n pc1nas bÔll HB podin1u prntirnr. Mnuuol Fer1·Qlnt.o 1110-cllM, ordouon l1trn hos aoe rondes df\ R. Lou· JM<;<> o <l 'Ohl<I"" o ao mnrqa<'i d'.\lornft. Os riu·f"c•reiros rJrnm; o nwclic·o insi~ti11 o 0nMo tl(1t·l\111 no 1to ... rl'1ulonlt' dt111 MCtnozee nm lmrrH <l1• q uArto q 1w .. ,r,· irR " \'inho rarn 16 ha­nhAr, ao AlornB utnR YC\llm colha dt ... c-onjnn­otRCln. N Q11oamu1lu\'n11t n a~un. <1uo n1~l1°N'ia. Os J•..;uifaa M>llt-lam .. moemos ri!!'t,rt!'B; ~ta­\"fttn Rli 08 paclrt.11t )ftt. lngrhla, Jol1n \ l~~nn· •Ir<>, Joiío <1" Mnllos.

n sa1HB -16 de julho <lo 1906

J06é ~loroira, Jaeiutho da Costa, Thimotoo cl'Oli· ,~cfra o Pc.clro Hotuom que tinhn.tn sido conresso· 1'(18 da familia roal e da moior hObrG?.fl.

1\faln.!!d<ln 1•oastwn. oa <Hn!5 <le rtt.st<m uo ~'•reore lmmido, di?.ond<H~O om gn,çn, :illucinado. Jau~·an· elo ao tl{'ttSO na SUAA t·enexões do doido u'mu livro n qno chanmYI\ fl Hi'storia de &mf'A11m1. c1iorava e clb~ia () uo oiio er11 eul· ]Utclo o quando, após dois nunos do captiY(\i· ro. o c10&em h1\J'gador o i llk'rtogmt l)(-!)n. p1·im('i· ti\ YO~. dL"'SO·lbo, n'ama OSJl"rnnçn de por<lilo. quv sahin de tlu.lo, quei ft.t~ tlern p1AJ'te n•umn. c:u·tu A cnmar(\irn·mór <lo per~o q uo o rei cot·· da Pombal jii o snbi.n. En('Outrára a ea.rto. e11· Iro os JlBJlOÍS ao paclt-o, tcudo-llio fiit1o devol vhl:i pofo füfa lgu. }: Ol':t Cll •

ti.lo N1tup\i~? porguutn~ Yl-'I. ompuuhnlHlo o f::Olt rolo <lo papel, q uo 1110 foi tomfülo o onh'ogcto ao 1'ínrquoz. Envio·so m1-to\o oss.::~obrl\(l'tun louco (t. luquidc;-~'io, on<loj:í. domi· uava Paulo <lo Carvulho, o :Ualagriiln sao <-la .J un· qnoira e~ quoi1uado no ROC'io por hOJ-ojo,ton<lo dito o ministro quo n não ser nssirn sofb-oJ·in. a. l)(}ua C'O·

mo ro.gicidn~ O ])11.clro Jo;'i.o elo lfattos tin hA oito11 ':' Annos, COf:tOU o ondoi(looou; atro;~\"A a rasa com hen-os e as mulheres ol\vi1-11u·no tl'aq1.i.elle paf.e.o, setu piednde. sal.lendo como elle soffroru 1111 <.'flSa dos 1.ormeu&os; o conde d'Obidos tinhn t:uuhom por YOZCS acC'ossos do louctU'a. FõJ1\ mn supremo olo· gaute <'omo o mal'quez il1Alol·na que. autos elo l)e:r p...ooo. eaHvern embnixndo1· em },rau(·a, no-1'tára g ;1ln.s na eõrf.ô o, n.gora. pordido. loU.C'o. ompoloirn Ya-so uns grncles o <lizia Yt·r os sous l)llTOUt('S.

Os TM"Ot<H> soffrjam com 111ais 1'C6igru\~lio. hem romo o ronde do S. T1onrenQO. 1'fonuol a(~

ILT,USTRAÇÀO PORTUGUEZ.A - 6Gf>

Tnvora cse:t'f'\·ü-. um clie('iorrnrio, o conde ftlzi:t. R A1·te elo ~lurn~1lo rl.'um prinCij)e. O primeiro roc(.\o l1N1l d'um guflrcln p~pel o 1::iennas em troco d 1mu <"amlici.J'O do prah. o ontro vendora algmua bni· xolJu .. Nu.no d<' 'J1a,·o-r11 dnmou como um poss(li;;so flO ~:,boJ· do C'U!)UWC'nfh ele sua filha c-0111 o filho tlo .Pombnl, scnUn quo só 1110 C'onftsrnvtnu os

t,e1u; pnl'a os darem Nn clot-0 oo hrl'<leü·o tlo lui· )1iijh'O o outt\o desejou quo a uoi,~a Hzc:.so o 111~1110 quo D. Izahr1) de S.011an,a <runl jámui.8 se q uizera cmfro~rn· ao ma.rido, outr.) Hlho cl~ Pombal, tnnnhoru :u·(lj. 10l:iRmeuto l~:ulo :\ rir·a. h~rdoh·n pmr um siu· gulm· C'OllSOll'(>iO.

Por i ss<D J0i1o do TaYora qnntndo o dM­C1111hargado:r llw ,.(,in ff•lnr "em momc cio "· ox.•. rocordttrnclu a mi· zo1·fa q uo sofffria c-om os seub o n. t1J1füio ror('ã(lu cfa sobriuha. rom o ti· lho clol'otubtn1.dN"lnruu

aos hm·1·~ quo 11;\o J'O!!onherin o t111f.t.\m1QJ1to tl't-11\!it

miniatro, im;ultou·o. 1i0gon no brn.-ço u'lo f'ele1·b·ão (\ clisso~lhe que n1J011tth:1so titdo nquilllo o o lo· vnsi;e ao 11111 rque~ C"Omo um libolJo. Hec-0U101t· &e ;l"(HlM cfo ~ritnr e vermelho <ltJ inr14!'nuu;fio o no roponil-1J' tlu :aurora. uo tnho de ouze diia ..... condu· zirnw-)10 11.0 soc~ro<lo. O d09embargadon- ~~urr1 ,, n UUH~ WOJ'(lu(,'a, o TuYora foi n.lgotua<lm elo pf.$ ~ wilos e posto a });io e agun. Xutt<'a se sroulw4 o que llw fizol'am no )11ssto.rio cl'e.;$.8 <'B..'IB rngHrn tWlll communiC"a('àO, uu1wn o fJOl1dO diier: Jro:'\o elo Tn· YOl'íl ti·ouxQ cl'Ofi:ao c::lre-Ore uma pnrn.l.nei:1 mi lin· µun.

;N;\o p:.u-ooia o noomprnhnr foi C'()US011tidO. dns porln$.

o mesmo: os irmãos pocUh-ntn pt1rn 110 C"A.reGrei e ~> o M mn tlel ih.so scmdo log-0 clob.rll<lru; º"'' f(~J.'\'olhos

IJll~-lLLt;STRAÇ.\O PORTUGUEZA

O. 1'011•\.., da Ril~·ll'I\ e d'Obidoe agonlMvam como o padre .Toilo do Matto~ o )ioroira, quo fnllo­("llJ'Rm prim~iro o rorom '"enterrar logo on1 sogul· da no f"01t1ito.rio lmi xo. o q no rn.z f>Git&nr tlu· altlo ul.,;um d'Cllle& i;epnhndo dvo!

Eijtnva tRmt)('m n'uut dõ1$ f"MC0N:B o tunrqu<"?.i­nbo elo Gouv-c•in. D. '.\lartinho, filho do duquo do .\v•l.ro. O pM p.:-r"""ra no radafalso de ll...l••m o agorn hu.,f"tn~:un arranrnr do filho algu.ns pormo­non't n ml\is da co118pimt;Ao. ErR uma l'l'l••HH;ft quo vi<1n• rrosrcr ainda p1'ra o <·i~rcer& Dizin""'6 qm\ o pnC' mn1Hl1\rn. d(•;.:o11'r nmR sorva quo onyirn. nlgumius C-OJ1J.hi1101~·M...·t1 ela ronjura('1Io o sal>il\•'90 (.o1· «et.n Riilo eoufüula ao 1111\l'(]ltt..\Z 1lo Pombnl ()OJ' (\(\l'­

to trntlt\ jcrouymo1 11+' Bc1lom, no qual o mt,Wlor ,.., c•onft:·.,FH\.ra. Nào era logi,..o q no o !ilho. unu\ rnoRn•;n, t'n&J'n .. se nn trAmA. TnmOOm qunn1lo n•a­•tnnlln mnnhii de puni1;Ao t~ Rrnt.n<'Oll o clmp1e (10 Â\"t•ln>11o """ª p'llarlo troux••J1Un os;iu herdt•lro; uAo

o doh:nJ'!Hn cnchc1· os boleos elo dinl1cko1 diaeN'tlm· lho que não lho fnHnda t·ohia alguum. Oou,·oin aM (om~ pnsso11. prlrndro 110 p.•too tloe lli••hos, d+·poll na J unq 1u·i.ra o q iu\mlo. após a d0o•fult~ndA cio Poml·al, d'oli quiz •ahir1 foL chl'io do t"olt.-ra, co1n mna nudada quaei t'\.'publitana, quu motttrou a infoTlôf'ldai;le da nmlc•z!a. Era a. vo~ elo nohrozn. ritnLRffldt\ cluTanto ru111011 quo so er~uln, 11'nm pl·huc•lro ~rito de llhN·dn11e, ora o clt'tlct1ul1C'11to d'11111 ''t•i o. 1u.•gnr qunsi o clire-Uo dhluo f't'>mo, mml<.•rnnmonk.\, <'Om 11111nn& trnge<lill o mab pi·o­''clto, o fazom rm1o• nr1•hl luqucs elo Au•lrin .

. \ obra tfo P01u l •Al IR do Tento om 1-,c)pa: n C'i· tl~lo ttnaiwia tlM rinrl tlo t<'rramoto. o lt•u rei da' n·lho pl~noe 1~l<'l"t'l8. fundárn uma 1o•rl111:lnd& YRlicln ... \o cfaro, &C'lll \·1".r Ob Feus pror<'t-Sn•. Olll\ bJ'llhnva; no fot1-0 1ln .1u1u1nt·ira crupalllrlc•dn por­t1110 lt\ lnotfera. e-ow ( !f C'Ulpncl~, muitos iun()('On· k"8. ~lns ng .revolu~·t"IC'ls Ú'<'lll cl'este6 def(\ito• Q Po1u­hnl t'llo só-foi uma t'f\Yoluc;-ão qu.o h'DnfJfos,11011

n SERIE - IU de Julho de 1906

o pelai Pnr" "r01t<'<'r era noooetarlo ataal.a.r os quo se interpunham don.nf.e cio eeu c.nrro elo tTiumpbos 0 1 oull"U>, cortina á larga lJ.St IJbo.rdnclo clotS outros. Os Udalgos o o• jce11ltna cn.lavi,m.·8c. l ~r·n l11110 vief.ol'in.

Mll8 do1JOI• do lcrrawoto e<rto padre bnrbadl· nho, o rovt'rondo TUrunitmto, couT('lr&a coto. o n..\i na quiuh tltl Befom.,. &obro algunit t.erramotog tle !latia; a raluhn-inim.i,,"" do l'ornLal-pedo-lhu qne Yolte no J•('o a fazer uma inlti!!>llO roligi06R & o barbAcllnho, todo contiado t'lll ei .. diz ao sob& rllno quo )l1trtinho \ellto olfurorla nlj(uns wi· Jhõos pt1J"ar.-•01tslruir LlsbOA. J). Jot~ I mnnclt>-o a Poml.>nl <• ''"~'º o c~pitalist" dt>elnrn q no não fa. l'ia isRo o HOtHlo intel·rog:oclo diz rmbor ele 0011oe desorrolljo1 do thcsou.ro cauea1lOt1 l)()lo tnn.l-que~. O sobe.rnuo o.nfonou-lbe que l"8crovt-Slf\ tnclo qUAnto sabi" n. &Al n•p:·i&o o lh'o maudn.ue ~lo ro,·orondo llluminnfo. Supplir-a·lhe <'nt.ao quo nllo ~aa coisa ah?mnn no mnrqucz 6 olle pronu.-lt&lho scgrodo.

Por~m, ti o fll"Oprlo 111arlin~o Y~ll10 quo so oucho do nlih·o?., 'l"l' confia o aou plano ao le&b·udo Frnndsco xa,.iN\ podind<rlho pft.f'O. (lt,Cre'\"er a J't~ Ja~ão o manclal-a ao barbadlnho, d1'1 tambetn o que l!O t•""" no pBdro :llanuol Ouhnnnl('S. aml..,"O do <kg.embn.r~iulor Ene('rraboflt•, n. quem aquelle esc:T"O,·en n jurar-lho qno scrl" pn.ra. -0Ue o logar de Powbol <11 e<lo que o BJ1C<•88Nn.

.A. cMl!I M nJ>nnhll1n no cori·olo o tanlo o CApl· i1tlia.tn como o ('.aCt'ipturs.rio dn N'llnçi'io, o v~\ Vu.inuu'tlNI ô o BnC'ór.rubode11 Ul(\ttl<lclft no torto ela Junquoir"· o que lança sobro o n•l a acctISaçi\o fo.lminodor1' elo des.foal e fali!-() ('Umpridol' da sua po.laYra, l;.:nornndo-ee tomo o mnntnoz soubera tudo i .. o. Ot barl>aclinhó' ailu ª'º""'•lh•d· s pBrl quo fujnm. R lim de evitar ('0111 p11 H('ÔCS rom a Curia. Poffnt <.~UcB não ín.Zl\ltl C'Ui.:o do aTiso <lo ministro qno <11\ <lrsde loi;to um golro no nunC'fo AjRet'ioli u lll1'nrla C.Oh cluzir OiJ poclrC@ no forte dD Ju 1Jq Ut"irn. 0 J'RClre flJu nÜnltiO fni f'\11Cf'r:rn(lo n '1111i

11 "''"P.-16 do julho do 1906 1 r,r,uSTRAÇ,\O PORTUO t:EZ.\ -667

O ..,rraço

dce,·Ao jnnto ·no ('"'"º tlas immu111lldl"b. ont.h., ao ('()rtS: dlor11·1, R Lour..'n(O. os Tan11·1111., o Enr("rrn· prondlnm os mnla roheldos, o 110 qur.l tinhn qm~ bocl~tS. O rt'ito morrt•rn. O filho do 1h11qu<' cl'ü\Yi·I· ostn.r oonstn11Wmt.11t"4) elo pé " 011110 ca rntoe Jho 1-0 11ào q 1wr sahir som rt\hnbilifn('1l11. troprwn111 pelo oor1>0. Doutro ('Ili 1101100 promh'lll· }1nUln A lornn relh'11·80 para. 1..\Jtuudln totlo clwlo ee tamlx1m 1ws podrt.'8 crnzios <(lW linluuu taludo de aoluu111f's. S. LourtUt\'º reoolbo-sô mo Cilnvt'nto <ln lunorencia doe Tnvorns e Li.rll-6, elo suh~ rrn· ela.~ N1"'' YAldndt.&. d'-""' ... lHilibrado mn,, J..,nJ<bO, o noo uru tAl SalvadorCohim,quoti1...r1\ vent01tron· .Bocas:o 1limh1 hí o Nwonlra. O. Tan•rtAI, menos o tro l'omhnt pAJ't\ lé 1e cncerran.•m 1111 roTQl'('mloit. lWlrnlyU"'l, vao g:oH.•rm'r EYorn e I·:t,·1\i· .. O En<"C'r·

A morte fazia nli m1rn bnstn. collwitn. Depois cl1Nt ral:xxl<.'4, ljURSi <'t.~. 4\ tPmettülo no Ht••n ~mprl'go jl'B1dl1111 o d~alguue 011trcs preBoft poJUkoa do lllL\n11J1 quo 11110 fll~1lo oxarro1• ü o tort(' clR ,J nmqnoira lir1~ impoi·hmcia. ó o cmufo tl'Obidoa quo onb-a no f1R· a J.?UU1'11nr· a rnll-. •15 f1winorns. (18 fo1,1:fülos. 1~,1hl11 torior o pode pnra llM' ouTi<lo do t•onti::;sào. di:f.1•11· :\ sua tiunlifln<le do Buetilha da nolin ·za. dan1ln cio qtt(' morre. Dennto do f'Atr._, o du~l'lnbtr~mlur no omtanlo n re8po&lA 4."IO-tucnio áqu~Jlo e5eripto n_.apnncle 8.t:ND3ml•nk-: 110 T:n•·rn quo ftira tf(lCUJ it.i.do:

• Poi.a morra. E1t.il a nlargru• .. 1'14.) tJ sub~J'TH "''"1 O 1ilnncio d'('Sto homílm ospuuf.a .. ·11w. Pi11'9C'O do f'(1111Uo1·io!» ttrSt:u· J'k11•rnita111N1to ch'4ftmni;ndo sohJ'U (O qno aonha

Dopciis falle<-o o couclo <ln. 1Uh<1ii·n o qunndo o d'O<'(IOl'''t'r ... ~·ilo tmt-Orrar cle1rohro1u oadn.\'C.rt'• sohr<- t..•aclon~ O Bi1Hn1·io quohrml·•m com o pntihunlo eh.' ll.~ rt.>M, nlguns aintln. l<'!om puh-eiurf;t\n, o rá em rlmn ll'm e \,~,. so ft>Z ele' nf)l"O f'•)m na llln~-.,WriC8nl &octoe os dias Oi outr1·1 pre80b t.'"J"•rJm n sua h• ru, pris';fs 1111 .fu.uqndra, on1l(' Pomhnl 1l<'ixou J'(lo

tK'nU.nclo que n..:ito n•ls~m a tmatn clt.~~r.H;:.. Er,. r-0nlm."11 • cl11& suas ''ÍIH!fut\·as qu'"' 1u\u•J NnpanRm n Joururn, como ,. do )lali1~ritla <1 do p3d,ru Jo· t0<ladn. " l1~•'NHla clci1 111118 onb-011 n•·tut1>1, ,;?r"" 11 los suitn MOt°<'ÍXn, n ('t1gucira,. Ct>IUO 11 <lo Mnttcili 111" na hi~t· rio cio PoJ·tuj:nl 0111 bolU oiro. o Ju1 hif.1to-<'l'l!jlit.O, a idioUR do Ol>idos, A p1u·olysi11 do 'Pnvu- i·in da Compnnhin cl(\ .Ji'41m; no iurlol1·,·v1•l adclo 111, r;~. " rome do kKloe. ll tortura ''" 111uU0t; \' o n1oo tod' s 0!-1 run"nreij, nuoftmo após n ""Uhí3-l;ào ll11tt lho forte tS.e>mpro 00 leU myait•rio, batido l••IHt! 1SC'Ub 0t1il)8, 6 quo UC-B foz p.•r,lnnr ftf\O )fAf'{IUCt. 8$tURlf n'run 1un.rulhftr irritant.t~t totlos •• cfoli"'tt·s eh'\l:rnt•" elo hlnt.11 ~riin1h•?.11 o

AquPIJe llnrqu<'~ Yhcria aimlo muito1 "sq1rl'··111· r~ torv11 Ra11&j lhn. di. nol_u·1•zl\,, no rdf•lll• 01 pndrcs j<."8ultnt, já. B-Om ns rnnpctns. pnd ium hraruwtt 1•8 8-0rViÇUff cio gr1Hule mlnhff.11·0 :í n11c,•1\o,

a Dou• q uo o lovnflAo Bom so 11 tJ·ov1wom a <•sp11rnr O ro1·~\ )1\. <'6fA. uuui n em• le~N11lu. n--uc..'-So <•twu· a au1~ quocla. Porf.m. ó o roi (}lW morJ"t", l' D .. \lo· recerulo 1\ tno<lilln qu•' e• soterram '1l'i priti•i<'fJ. ria [ que 60~' oo lhrono. O dt:et•mhnri,.::ntlot entrn. <'LtJ16 rhnn'f'.i onor111111 ao enforrujnm "º qnohram, atftieto, no t&J'Cu.n•. deixa-os ou,-lr mi~sa. RC'I ir1u11 romn j:\ 1k8'.'lpp3il"OC"flll o vc..,lho ~nth(orM.o o a e:usn IN11hnmcn~ 08 •inM e ellce ,·(o(i.m o soJ. S.)o das f.oJ1ura"'I. C'8COncliclt1e p•la. t('rrn qu1' \ "t:' Pr!.!'.trn 11 pouroe os quo rt•tftm. Do UOYO mU aois:-~nlc s o tu<lo nott 1xmrOl.i vno roh1iuclo, ('01110 f>'4<' quiz<'f>"'4' qunrN1fA pl"C608 poJiUeos quo 11011\ro 0111 1odo n Aptt~ar NUll\ tonobrosa J'l''COl"<laçüo do 1'(1Mnado d''" rt,hrn dor1'nte 11 enpf(l.tnQCia cio PomlwJ, só 11ito· Pomhal. rentoe uti\o ,·in>I .. \ll da Jn11qut.1in' euhcn1 p·1U· ll<wH, J)f BT~ ....

NA ~SERRA DA ARRABIDA !'ela montanha pedrogosa o aspora dois frades

cnmin.lunn \"ngarosamento. Toom o hn.bito largo elos capuchos. um cordão nwarello franzo-lhos a cinlnra de l>urd o calcam sau<lalia& lru~as o gr05sos . .A um <lellea, Alto e esguio, cobro-lho o peito chato nwn bnrbn lou~n.. desleixada, ode capel· lo cnhido, a rahoçarnpada. lá vilo Aquollo sol elo so­t-01111J1·0 qncmto e rntitnntc. Ao la<lo dos (rncles um raçn<lor 111nrcha, as botas n.ltas, onrugn<las. de ]:iello tl~ lo11trn, a cabolloirn. curta. eucn.rAeoladn. fL {'fll'fl l>ranoa ondo um bigod(' eigrttAAO, frizado·, tor&a fl monotonia..

Na falda ela 1uon1anbl\ um ca.tü.ponez que oucon· iram prostrn.-oo, n ca.bc~<;n. clciscol>et-ti:l: tosquia<la, tt jaqueta do esta111cJ1lrn sob os ,joelhos, o cetoudcudo os bracos rudes e nus beijo. hnmildornento n terra.

O frncfa l"tiguio era'ª os olhos uegrt)$ e grau· dos u'mun nu,·ow te.uno que puirn no cimo ela scrrn sobro o cnmo A.fiado cl'um l>ClllC1clo. o lnuc;a loutnmonto a 0011~1\o ao YlJli\o.

O cn~ndo1· indn~n: - Qno faz ~s tu &1.11ii. homem. n'e.stas torms quo

t-0 ni'io p~J"teucern? E o rustie-0. som lovautar a cRbt'ca. titnboin: -Fu~iu·m'e. scnho1. a miulrn. cabra. - B ~ razão ossa rara que piZ(\S assim tel'rcuo

alheio·/ O homem ergue lcnta1uetlic a cabeça, e ma·

gon ndo os 1.>0it()S como se q uizcaso mnt::i.r n 'cllos o &eu pêCC."l(lo giitudú. rouq noja ch('io ele lagl'imas:

-PC'lrdão, S<ltthor. pcrclclo.

-Quo Dous fo perde~, homem quo poccas, o nti· 1'0u·lho uuia placa de cobro. Como um c.í-io. o ho­motn e6foeinhn ta terrl\ sêc..-ct• e YêrtueJ1101 beija~ a ruooda sem a loYa.utar, o com as milM postas o eJ·guídAS, Uca. do joolhos nt(í perder do Yista, á YOltâ do carroiro, o cnc:ndo.r e os frndefl.

Sobranceirn.meute. 1>0ró1u, ~· penedia or~uia·S(I iu via o osou1·n . O fracle cle..ooberio olha aq uo!Jn a.linra ouorme, tem um sorriso grattdo~ o mu $ u S· pit'O longo alf..e,n..llie o ruuuto ostreito. O onh:o d ­eiou nmns ornçcjef;.

-Que acbaes, fr. )lartiuho'? inclagn o ca~·ndor. -A omuipot-0ndn. ele Deus, sr. duq1u~. E njoolha cleanlc <lft poucd\11. Em cima n wosma nnvou1 1>0usnYa soeegnda e

eJ1oi:1 do luz. Hc,·oronto, o cluq ne ajoelhou ln11tlK'm. F. 11trao

os crondo.s olha\'am tlltHlllment.o ac1nella adora('ào dn. }>OCh·" onde a nuvem dlwiuuida parocin. dosol'r como Ltml• pomba bráuca.

O ('aminho couHuuou. ahorto ugo1·t• ouh·c 06 T«heclos. As sih•as cstomliam·SO pulo ati.lho cs­f,.roito. E 1uu a um os frados uilo ovital"at11 aq ucllo encontro sangrouto. As ho.rvns ouh·oln~·ayam·so, cruzi\Yam-se. fortes o gtMSRS. Duas oliveiras CS· torcin.111 oplloptlcamente os seus troncos rugol)(IS e 111111\ bera groau~ eutrela('.twa·so <l"umo. :'i. ouh·n.

Bn1.sca111onfo1 no alto da serra, o vordo tormi· u:wn-; a t>0<b'I\ a.rlda, es<'.'nrn. fragosn, susponclia·se cntiio sobro o mnr cnorttH.•. J.~m baixo. nf~ Areíl\ <lA pro.in, Ulo brnuca iíq uello sol oUo quo pnrooia ('Biild~, uma choupnun. assC11ttal"tt, poqnouiashua ~

" SBRJE - 16 de julho do l906

amarolln. O horisouto novoouk) <'OH·ia em arco, como uut 0$1Jntido dn. agun sobre o ceu azul. r;. á direita, trn montAnhll verrle, d'um \'OI"de e&J>CSSO e eecuro, uma cruz branen. recorta,·a-se J.tvultn<la· mento tto timo dum t,olhn.do.

O duque murmnron: -Eü; il OJ'midt~. E os frn<lee njoell1árl\m do 110,·o como qu.o sub­

jugndM. Bra. ost.rauho aqucllc dcstntnr da crnz uo

verde da serrania.. A moutauha asperat hnnn. aJt.a o gr:.rndiosa subh atncla 1~n·a al~m ela c.rltZ. Ao Indo da ('A.SI\ estreita o branca. t.wgnia·so, triato como uma. lagrima, um c,yprcste eegulo. -«Cbo~ndo al11.m-t('!SM'B o írtu.le.-J(i. t()nho o

•quo bnarM·a, ah! qno bC'TU empregada jornnda, •pois que til.o singolawen'o se torminn. Muitas fo. 11guas me li<'nefJ ntrfl.ô$, patt'ia. minha. poo. m;lc, pa­cronl.cs o a.migos moue: Hcce elo119nri fuqicmi et •mamu' li1 svlitut/Ji1B; !1ic e.rpeclrtbo eum 9111 s11/rum cme /ecil. Fn~i. C6ton longo!»

ILLUSTRAÇÀO PORTUGUE2JA-669

~ 11.em á osque1cfo, i•qu.i Jico coulinclo ew vóe. qlte •sois unlco refugio dos filhos do A<lão.

1<~ descalçando uma saudaliu, os olhos tHos ha CJ'U% quo nlvojnn~, atirou.·a pura louge oomo a. si· gnificar qnq ullo mais EO calçaria. E nrmn<'nn<lo o corclilo amarollo quo tiuhn, á ciutu;rn, i·ev()l, .. eu·o tambem na ten:·n, e sujo do pó, purificado tnlvea das mi\os q110 o tOC"oraru imperfeito nn snn boui· teza.. amarrOll·O de novo (it ci1ita.

Lm bán'Q poquo.uo como uma mosca.. om baixo, llO Ü('oono. fazia brllhnr dinwaniinnmonto n. ngua. liza. Do ero tumt, él'nm fl7.U} forW. ('flltia um si· loli<'io gri-1tvc-. J•; nitidamcnt-0, como nm arrepio n'nqucllu opidormo azul, 1m1 haudo ãto pombos f)~8SOU l'Clpiclo.

Xtto 1:ei so souhoi, so otn•i, o.-;tn. historia do ron· \'ento Arrabido. O mou (ISpirito ó f1aco, , r(.'lligi.oso. mlucado no romnuHswo, -0 o Yi.nho <l' Aw:oitilo nf11· tnadnmouto bom ...

~" partill.tu elos qunrtos uo hotul elo '~'"aliclo, 0111 .\tr..elUi.o, ti· Y(D pôr f'OUI·

pa.rnheiro o 1»>ete. .Tulio Hiibt1& . .C.'r"" lllm. o11o já cle-.iútdo, uns t1'<rrhoi; i;ol· t,,., <lo E.<pe· llirc dcs /'e· 11iilr11tes. Re· <'ô"JJ'tlO·.tnê niJncflt cloi; Mnus 88 que pau·ooiam .r.l'!'.' <los ums zz ' qnevn· rO<'t'iotn gg. Jt~n1trov0Jo ai.nulnosgcs· toei buliço· soe J <los Sl'ua hr:\.1ÇOi:I mie. E rndo1·111eci, <'re?ioeu. ~m· b11lln<io no

Eenklopo· lo oorebro do duquo pn•· sou bom aquollo e11· contro em Gorndelupo rom o frnrlo que nli cda. T'O m,\'stiro e absorto. Foi nssi m que olle o viu hun hom, !m plomudo dn tllisorl· cor<lin da Vil'f!'OlH uma aole<lAde bomdifa., um deserto mio deserto, mas sim retrato do pttrm:~o, para romi.J· pcc<«dosquo hi\O Unhn., ·"- 1 ,.,,,.. da AnMui. <'ânata.r IUO• com pensar as peuns d06 impuros. Tocou. do oorto n Seuhora o seu nuimo gent.WOiSO e 1eligioso- e ollo Duq1u1 <l 1Av·~fro offoroceu. ao frade clearouhr'<'iilo n aul\ aena dfl Arrobidn, solUaria o mllag1·oa11.

F.ra fombom li<lalgo o frndo-dn. "elhn o uobro prosa pia- : d"sp1'e6ár:i por~m o mundo vilo. e rom ello a.a goln.s da snn origem. "F'rode e fran<'isrn· no!

E q quu1to o Duque volt()ll n Portugnl. u &lttcla· ele c.reaeeu. com a dlst11nein, como cm terra st!rcft uron, ptteh·:i inedrfl.

IU r.or isso o t.rnde com('('ava ngortl. c111 aaut-o Ilia do glorioso nrchn.njo S. Miguel com o cowp:1 n hui· ro do son gosto e cousoll~Cào, a habitar nq11cl1l\­sorra hnmeusn~ nquolla Eerra ((uê fóra tl'clfo! D'ellel D'elle 11~0, cio Dous: •elo Deus e .. n. &lnhor do ludo!

E o frn<lo. rasgrmdo o httbU.o n 1 lllll dospréSO bru· tal elas ltltimas co1&1is torronns, continuou, 0111 voz prohmdl\ & sorona:

--c.Aq ui old milo <le Deus, aqui e mlo mals «IHleauto O nH.O mni.g atrnz, nen1 Íl mi\o direita,

..

lb11a<lotlopoo­tn.. dlge.rillllo o vinho Q Ob trorltoK. D'tthi accoufu~1<1.

(~un_nclo acordei rle mauJHl, um gallo ctlau~l\·a no f'01·1·odor, o tio fóra, pela jauolln enfrt.1ttbC'lrt·t:1, Yinlrn •tm solU brm1clo <lo clux•alhos ..

Julio snlHta"a j:\ om ccrm1Jas, ~ rmo ,.,\r·mo chiou nlegre:

-Clulo horm;, menino, cluio 1101•1111. Eu ergui-mo. E moio cstrAnlUtthado a.iindn. h'o·

l>Oc(\.1 n'ltm Yolmno grosso. n mu;o da <·rlffst•. F.l'a o Espdlto desmanchado o ahf'tto q no cacancenroYa os scui; f'Hl'nril'ros g1·nudes.

Vcstitnos-ttos. E a voz d•• D. :\larin, t'tl'spoea do Agostinho On.rR- fruo. fi"oJ·mcsf~. üt, prcdio tooclo1 ro111· paultei.ros nc-cidcmt.oés de oxo1u·s.~o, enchia j:\. o r<n .. re<lor tom o sem raJrar do wulhos· f'(mtenH-0.

Ao fundo cPmna \'lulm npontn.t1n11-11os mui; bu.J. .. i'Os tristos qoo so \leixnrAm melan<"olicammutomou­f.al'. E <lo J'A1Jc.bo. esporf..o, exc-cssivnuiouto• osp<'11o, o.penng o <lo euor1no D. }1:.ria leYm1tavn. rnr!(ulho· sacneuto A. sua cabo~·n. 1"'\.rda.

-Cá vamos, ó Evnristo, ca111i11ho cln (Crm/1·ila·

6i0-ILLUSTRA.ÇÀO PORTUOUEZA

r1a. elucMon o dr .... \ha~ mPu eru1IU0 aml~o. fltnmht•m rom, ('<.ru4Jl~1io npl'(1-<'ln,·11l, nmi~o dn D. ~1aJ•ln .•. OA,\fl.

Eu olhei u A l \'R muito e.x1 au•h·o, tfo perna• pl)n­d~ntoe tiº"'" tri hA1to como um gnRc/Jo. ~ Jtnla-mo n D. Mnría norhou­&o e urLo do son butJ'O t'lllWJt• to. o no Indo d'oll~· trof.nn<lo torto. cio ja· quclt\ 1 o hotn· bro. lon~ rl1apt•u de palha. uma <"hibntn de mar­mollo, .XoZn~lra, o bu.rri11u.ciro, mo11trava Oti Se\15. tlvnk-1 bmnôõl ele saloio loUJ"O. Parn oe lados do Lfald hll~Í:I llmA oorratão fork\.Oaol, hRixoainda, punha uma mnn<'ha t.le &omhrae na l<'rr& «m frente. Eu 1m·th entAo at:az do dr ... \ho,Julio,..._guin·mo e por nlllmo. CUl'T"ndo sobro o l111rro. R4'm oonsis· k1111•in. na aun espinha. lougn. ,\ i.:••ftinho Cava (lt11u Fotn1(llUl, 61. prodio ioclo) YinhA tn;u. bo111, cfo Ot'ulos (mundos, o c•hop<Hl <lo ~ol flobcr· lo.

O otAlho t'&treito dOfK'iA ingrl1nwnwnt~\ ont.ro sil· ,.,. .. ; o :-.:Qf::uoiro. desa1lparec'Cu.

Jo: O .. \.lf"R1 muito loquaz. falATA ltimpm -PorquAnlo Isto. D. )larla 1llzia ~llo-'l'irtl

um dlA a ""' luclo pocti(O oomo aq uolln Sulua do TPrfflr111, do Dandet. l:ma oor111.,nhla explonrtl a .. \rrnbictA.. o C'6ll&en-ará o Xogu('ira romo burri· qu"lro lniiillii:onlo a quo •• "º""'' ~ oe burros do h& tnuito jt\. e"tAo commumouto lu1l1itnadog; sal· pkruá A 1:10lidão da. serra dt' frAdt'1t rnpuehoa projoolarulo aqui o ali as luRM flf(1ll'M silenciosos u WUIJH'0 Ao lndo, clooorati ""'" m~uto, mna oli~oira grnnd!', ou um ryprt•sie <'SJ?Dio. B ~mo Qm ~ral o Tef'(le t;Uc·

~Uona •m lodo o bom por­lujtrt•·I 111na lMa poetica. um 1Potimt"..ntaliãmo do tlloradl· nllo. um mhlo do amor o my1Wrlo. a ~ompanhia nr­ranJ11ril lamlX'm hes)lftnho­l•• do 111rpl'I'•~ com gri!.oe do IUfltO ô t11C601u-os ('ISCOU· d\<lo;,,. lt><loa •om prcmlo.

n sgkttt - 1G de Julho de 1906

o t<atiõ. A' en­lrAdn da mAlla 10111 hrAra-so t•llo d~ rolhcr ll11tB# nmorn8 O llt.'ln SO nroi.ar tlnNt1Hlooa~ no• la<I°" do vallaclo osl<l11-th.'tl·1toglut.ona­mt\uto 11s &U­, . .,_ F'd&a a co­llwJ la, "" doe-111an"ha r a p> 1titllo, não Tio cfolittixo da si o hurro, o ag~ ra ali t•stava, ~om lmJ·ro o n10JuefAdo.

~: o Ju. llo? porsi:unlá-11\Qll.

Sri.amou 110 novo; e pa.ret"'eu mai.A eepantado d 1a-11u1·ll<• 1leoapJlftredme111o do Jullo e do Xo;rnelra quo •inham ftlJ1lzd·•Ue, mc1mo atna 11'<-llo. E pnl· li lo. arnuo•lo. ~11rll$. Ili ao foi om louera do Ju­lio 1w1r.lo rom nma orolha ~ta.

8"ó no elmo dn. ~rra, qun.ntlo JA ,·U.mCíll o OC"41ADO ~m bnlxn fnifilt'n,. áqnC1lle wl da nurnhil. ~ quo on· oout.rltmc 1 o Nogueira e floill hn.rJ'OH. O Nog:uoira tumnndo, M111ttulo n"uma ptdn•. e' OA asuOB do Cft.o OOçe> l1nlxn Nu pu11gontW.lm" modltnç110.

1';mquitnto Aô J uHo e ao O a~· a ~tnluun ruglclo n.o8

bu.rrOll, cx.pli<'ou o Nogucirn. E"'J'lt•J1\tttfl8. E o burriqueiro romO('Ouonhlooscu

de,·l'r do ltnln: tnl\!'Co"\T"&onos ponto. com A ana ehi· bata rcun1rlcl4, a1ontaTR·l108 dciAlhtL Em l•ixo, ao lim du oura. aquelle caol<>llo quo amarellocia tlft Rl"t•in bran<"a tão grando romo um c\ado, fôra mnmlA•lo fn:wr por D. PcdJ'O JI pam dcío2A doo rnpurb..._ Aqn<'lla "°"''"pequena, iloolrulft romo um ilh<'u, ('il1' A Anicho; mais pam (\t\ llravn enião a la1 .. do s .. nta Margarlda-12 "Vftn .. <lo comprido

por outt·1,. tnutn.t 110 largo. ~ a D. ~fa,·1n. ndu11Jon.Tn. a

rochn q uo pou.12.iwn, nn sgua lirupicla, N>mo umn. roucha nuctuank>.

-Bonito! hAo Al'h.., dou· lor?

-Lindíalmo .• o oobrol•· do rurioeo. TodA1 AI IV"•d«< mlll'l's Cllll<\ A111drn lmm"'15a caminhn 3'<! Sl'l111'81. Quo ou nunca vi ...

E o Noguoirn, A <lonluç• gran<lo om ovl<fonrin:

-Quando ha v<'nto, mQu seuhort &6 qutuulo hn veJ1· to ...

E " D. ::lfaru1, rom um .or­riso <lo cluvldo na aua fl\Cê de

A D. Maria ri<1. Apt'l\mos· u08. }; oudmos gritar os uonoe n• me& no maia ro­l""'º da mottL Olhámos. Ern Gay a .• \ !""linho Ga;a. ai-· do. Mmprido, itomen::o. que

A. banind• CJ'(lAnça. -PMu IA ...,.! • •

g01ti~l•H• Mm o chapeu 1le eol e nos eh\.cndia oe 11rft•;06 C'normec; n·um 1l~1..:-ro grande. Ettt rloii J nYO'l C'il~ quo nO" tllr.noça o •lllUhtllilo, ex­h1u11do, f)C'~untn·no~: se tlnhamoe 'fbito pnssar o burro 1l'oll"? - Jllll'llo. com umn ort'lb& proto..­rlnYn fll~nROB, otrorocia a.hiçn1'Rt. Jt) oonton·JJOS

Trlo .... 110, D. lfaria. t.\o <Wto. oonro aa Vllb&Oll·

raa l<-n·m •l<IO Mscooortu por 1''r. l';<·M11dAo, frndo arnbhlo. J>1.1r1tpicaz,dequem so elida M.•t m01le&to no fftl•r. pl'Omplo no aprendo... docU no pcn.uadir. circmnstAnclltB estas que conrort'{lndo Rhnndnnto­t.ncuto nu J>ObBM tlo capucho, junto <'Om u111a.a pai

n s..:Ant 10 do julho de HK.Mi

moirRM: que 1»r &bi creseem. nOb dPrtun <"92iof' mon1r troeinho f'ft-11(\Jro quo vossenciA dtl!CX'rt.l roohll("o l'

... tt1anipula! Babon·IO o Alva e a D. llaria riu. Quando tlô no,·o a\·istámoa o <"ORH!nl.o, o 1eu

aspocto t\~ outro. Pa.reeia agora ent.4,rrndo rbata· rocnto "" montanha.

Do COJl"ÇO n COIJ"ÇO um cipre.lo lnram n monolo­nin. elo ml\Uo. As ormidas obllqnnr-n111 por dmn do tc.llutdo vulgar <ln. orwicla. NAo htn·in. umn uu· vem no C'IOll quento. E dn. p.iroclo 0Kto11rtulo dn lront&l"in,1nhrce.abln. sob um tticho ond<' unrn Vir· gom bolora,·a, a (letl\tua do Fr. Mnr&lnho rrurHi· cado numft. cruz do mozairo. ~!Aia )'X'rto do n(>e. oomo uma n1oldura 4quo•Ja cntrndl\. VC'lha. 1uari nbanrn ]>('la cnOOlta acima fi~u~irM 110 inrc·rno eeoancarancfQ ror tmlre sill'"as as enna folhas lon· gas dn JlohM eocarneoodoras. X'um IA~> Mio por dois tt'Jlqulc108 <lo muro volbo, um fra1l1" e.lo bru'ro, &Om hrRC:OS. parocia O'tarrt\Citlo Om rrruto it'ontro, nj~lhrwlo truubom e <lo ratx..çA inrllunda, umn (!n\)N,1n. ~u.rR, cllindrlca o (.'flmUJ>rndn.

No l90]>J't'l' rrnco do. aragoo1 vinlrn por momon· t08 um ob~iro eun\"O n nlccrim.

R foi AO <'ntrnr no oonTento quo ,·lmol rorrouclo pArA nóe o Jnllo o o Agostinho O•y•.

E8'}u('\('('t1' já o burro o A~Ol'iinho~ e trnr.in n'um \enço,cultlacloeamNt"' umtrta.poquoen~nt: iíra n 'um Ili<> ahruplo 1or ondo so P"nlernm, ollo o o po!'la.

Tinham tnmn,lo 1~r um at 1 lho t'm hult'A doe hu.r­roe. e foram Jlf'U1tr a um alto myal.<•ri°'° o 16. on· de umA rorhR ali~Ara. como " JlOllir interi1~)(\a. E nom muJ\ lá C!6lava ainda. Lo:..co ~rR <'(\rio que nenhum portugu(IZ Ali ehoJ;?ára •.. p1\IO mC'nQfl rom uut Japlt ou um c:_\nh·eto ! b: ~mqmmto o On.,ra ra·

ILLUSTRAÇ.\O PORT'C'OUEZA- 071

YAT& n'nma hrt"nho. cheio d'um palpito 1ubiio de OU?'O, elln Tortojarn aohre a pedra.

- E lê nót nJmoço.uemos? pond~ron t•xt,\nu,.,.10. }~ 1\ ~ula· IOJ.,'O, ronk>u ent.:lô o l"('t,to da nT11n.

turn. Qnnmlo N1C'1)11,tr:\ra a ultima rlmn. o Gnyo acbá1·n tn111l1t11n c1nnlq1wr eoisa sob o mntto, quul· quer robm 'IUO Julo df'ixára vôr. quo ,:znnnlnu rui· dnd<>stttn('ufo <'. 1p10 t'rn prociso. flbcliol11/a111rnlt prt· dtt}o quo f'H rtclir.

Alnu>Çou.+11, Af'alt0do o nhnOf;o n'uma ruft HtP<·ita do ron

vento. on1lo na n bC'lhns zuuiam sohre 11"9. paU· mo ... RO 1iinrm1 noritailo ("XRtnA d'nqul•lllll aantn pro-. Tiuria. O :\0<~11tira cuia.na·n-06 o eu chwio do • alor e $llmno ou,·1.n.·o aJMlntnr os ccllcirl',., oítndnas, k'r· rejros, o i111iun·n·1110 licnr atraz cl<"Cifn"n111lo rnhi&­cos nR8 }lArt."h•11 rnindns .

. \quJ l'Bfh't~ ou t~ n. Loln ~o clln doH nnnos d1elln.

HaTia um nom('I ont.:lo que eu not<i-i. eaerlpto em rararl<>l"'8 gran•I"" o bem foilo6. em llodaa ao p. ttdt.:.i,: o t\nl cpuuii '4-..lRs t.nmOOm. por b.alxo d°l'Sf.9 nomt'. nmn onlrT\ m:lc> tinl1a lanado enu JeUrB nrnu· da. oddflniil1: o burro do mta senl1orio. n: rot 110 r" d'um V<'r>io '}llt\ 114\ H tl<~pois, que <'li ft~t;[g'11d Lnm· bem ô uwu nC'lm<': k},·r.riato Ramoe. no• mou l"'Unsl· vo l1em foito. ..Mna urrcpolloi·rnG furro1..11w11t1' da compnnhin. l'!t,iurdll\ (liltl que ficavf\ a unluhn para.­tice AO }4'r 1x1rto. h1io:

Foi n 11<·~-· .i,, set.-mbro Do mil oilooon"'6 e oílenla Quo n·um paj?O<l~ dº<61alo Aqui janl"í ro'o Pimenta.

Chamei Julio, o poota, o ello Rlcn11h11nnd<>·mo do egoistn. t'B<'J''(WOu f.iunbcm {06gotado dcfJtt.lo ~ mndJ·u· gado.) o &tln ''Ol'KO do n.Uo:

F.:1 C'Muo uma &l\mlndo a immenaiclào · cio mor

672-lLLl:S'l'RAÇ.lO POWl'UGU!'l?.A

~ acobámos n. visita áquolle convento arruina­do, de soolhoe (lÕdl'<'e, elo azuloj06 partidos. ondo em nichos apo l.l"('("Om el1C'ios do caruncho uns SRn­tos cobortos d'tmclrajos quo os rntos eomom em banquolos tnagr06.

A' sabida <lo con'<'onlo o Alva <locifrou erudila· monte os dizeres JRtinos cl 'mna <'6pb.eJ'â grauclo oncle a eslatun do ~·r. Mnrtinho dellenuQa os sous pés <le<>cn leoa.

Efligies / ralri$ .!f11rtini tí Sa11clff Maria q11e ;,, lwc bt1rbt1ruo monte ri Sa1Jdo lotfJ l!rimnm Cnono­bmm htVrnt Sn11cfne R8li!Jiom8 c11p11cmorum. de Ar· rabidn sie faudaril.

À•llO Jj.JfJ

Sobre l'l!'ifHL csphora. onoriue-. tomnudo a pA.rocle to­,1a, o }.,r, )fartittho estende os br11.ços sobro a.

cru~; n& Jtu\o diroit1 leu1 uma. &o<-ha acrefrn oowo a. significm· as hoRS obrns com que a. tod06 attrn.ho 1mra os lou,~01·oa do Dou.s, na outra ns cliF;~.lplimlSj os olhos «;t<\o Yeudados pnrl\ ns galne muuclnuas, um cndendo ntra'\"CSSl\·lheoa la.bios, pnm most,rru- o seu siloocio de oouobita, tem ntun. fechadura no p<>ilo o o capuz cohro·lhe n;; orelhas.

E() A.ll"a. lia à nnitl i.nvocru:iio OOB frnd('8.. ~,flemfif~ ergo /i/11$ ad pelram tmde exr:fsi estis.

Polo qno ·oll! 11Ucmlci n-0 fuuclaruento cl'onifo na­ceudeis.

Foi nn lapa ile f:antn )ln.rgru·icln1 c11un1do n. tn.r· elo Ndiin treec-a ml serra ngroste e n. 111a1~ subindo l.tn.tia hrnJHlntnen~ 110 cscarvndo ela rochn. qno o Gn,,·fl ie decidiu a mostrar o ll<'l1ac10.

~! tlntes elo aluir o lenço, o Oaya explicou quo tn.mbom olle, como ttós. cs~wn u'nma 4?noraneia cc>mplota elo quo aquillo fosS<>. Pnnuo er•, p<>daço do turbnu~ do moui"tl. ou ele lmbito do t1·ndct o lo·

11 is.t;JUE - 16 do jullto do t906

go coisa, r11ra, euriosR, <rne se po<l(\J'ia lovaC' como J"OO-Ot<laçlto nu,U1entica da 80l'rfl. 1''"; oa $OU$ olhofi dot1l!acinl111. que cnrroga kiloa do conch:is iuslpi· dns da prnb do Algéa, P"ra sujnr com e11n.s as mo­zna de casa, começ-tu-aw a luzir anciadãmento.

Todos nos acercámos. o ollo Yolton q no ora b.·n.· po e q ll6 além d'L~ao CBúwa sujo, o quo aguarelava a pro.ximidn41e do mar pora separar o precioso elo barro.

Abriu o lonço1 um euol'me torrilo se esbo1·ouva lá deJJf.ro, deixando vêi-, do facto, um porlaço elo lealdo fino.

ÜOl'J'Q1uos á margem ncou1panhnhclO o passo lar, go claí; pernns enormes do .A~ostinho1 o ali no co­vcdo ehoio c.l'o.gua <l'um rooluxlo cli~soh·ca·so cni­dadoenmouto o torrão. As mãos d'ollo tuergulhn· rtuu um momouto, pcrc1iclns na 11gu.a ·que e60uro.­cora. E quando nchou eomplett&. AfJ_llOlJu lnvttgcm

bro;e, sn.cou <ln. ngm\1 manifestas o negras, umas f)iugns rôlns.

Ao Iuuclo da Jn.pn.. como uo t"ouvouto~ lá cst.'\ tmubem ~ulpiclo ~ cnuheto o 'f"CJ-SO do .Julio Ri· haa.

E' como uma sauclacle n. immonsicli\o do mar E ' oomo um cleses1>ero n nsporidilo rla. serra E' 001110 m11 lenitlvo. . . ..•.....•

E J>Or baixo iu n.ssignatnras êlos cinco. Primoi <o o nurlor: J ulio l~ibns (JlO<'la elos • i\IJrolltos •) e por llltime> eu: EçaTiBto Rn.tnoe (nmfnnten1;;c. do ::\Lda}'.)

u 8&•••

Anti[a a[oncia filncraria DE

TttIAGJ EGYDIO TORRES· RUOCJo-:fiSOR. OE sgu PADlU~HO

Thiago Egydio da Paz RUA DE S, JOSE', 9 a 13

iJunto •o Largo da Annunciada) LISBOA

forn~ce com coJ.t R ~erieJ e e r.1r1Ju 1oJ01 os urent:1l1ot r ra funeraes dtsJe o m .. 11 modfsto ao ID•IS rom,ioso pr)r rr~tot: OS tnlll 1mu.1d01.

tmc• ~11 em U•bo• que tem m.oor numero de urn•• nc:u cm npoa ç.lo, em m~no e rau s.in10. 1 ... 1i, en 1;ilhadas.. etc.

o .... nJc varieJ 4dt em urn1 .. f'l:ll' cr111nç111. <.:o~rll.'.'tO t.orumento de oor6ee em panno e

hi,cuu. nal.'.:10n11~s ~ estr •niz~1ra ,. l-_,nc.•rrtf' •·~e Je t'as1.-J.1çôc\ nos ccm1terios da

car1u.I, p.ir• •S rrovmc1as e ,.eHr<1n..;e1rO tcntlO para ls.:to P"''º •I h.1h1IHiiJ1 ... s1rrio

Trata se a tod1 a hora da noite 9 a 13, Roa de S. José, 9 a 13 (junto

ao Largo da Annnnciada) LISBOA

~-------------_) - Gt'andes at'mazens de moveis

de fet't'o e eoleboat'ia DE

José A. de C. Godinho ._.___,,__, __ __. 54. P. dos Restamdms, 56 l

LISBOA

01':1nd1• v1u·i('1lncl1' c•m •

lLLUtlTlU.Ç.a.O l'OBTUGUEZA-3

Só ~a bons dentes com o uso do

AnhaeptoJ Ehsir dentifrico-acido o nou\Lro - Eatornatol­Pô dCl\L1friCl-alcalmo e aciHo

-Formulas do dr. Amor de Mello

pâm101'I rl1• nli:oil;\O e li· R.!ik411~1" hl:="=ºm=I O~I f=llU=E=COl=C"='m::::::ii nbo rN•c·hi1l1,1 <lircct.n.­

mPntt• 1ln Pari-., cio Co111-p101r de l"lndu•trie Li· nii·n-.

Saneamento, Rapiao, f acil; f fficaz, Barato e Agraoavel

pK1.0

WalkePs C1lRBOL1lCE"E \l1rtpH•!•• liqo11d>)

aM:v.-u-tt::i:t~~ A' tenda nas principaes drogarias e pbarmacias

DEPOSI! O GERAL 30, Rua do Boa Vista, JJl

LISBOA

4 llLUSTRAÇA.O l'O.RTUOl.'Io:ZA

Rua do A rco do Bandolra, 218 2.• - LISB OA

1

Automobili 1

Isotta 1

Fraschini Os mais soUõos, simples

e economicos e os que melhor sobem

- ... .,( oc::--

Central Garage F.S.MARTINHO &C.

----,c,. oc -

Amssorios B ofilcmas ~o mmcõos '

~)~rro ~~6~t.s~1?sn~50 1 061(~A ~ú9lt5T~1õt

nua da l.scola Politulrnira. 22:;, 227. :!:!~e 2:il Grando oorthuenlo" YariodRlfo <lo no,·idad<'Sem""

L ISBOA I d0& °" gon~roo o .. l.d06 d• oal~Mln J>Arn aonl1oras. ho-

_________ , 1 mena ;~:·~~1

0A AUQUJTA 106

11 SER.IE ILLUSTRAQAO PORTUGUEll.A

OS PEQUENOS ANNUNCIOS NA \\\ust1·a~ão Po\'tu~ue1,a ~ IJl0•1.r•9to Porh11"aez.i.. 110 hit1dto dt1 hu:iUtllr a propat.'l\od111 1l•!l 111tíL:J ~lux to pt\r NJ a1cauC'1> •1& tQ(\fl>; ai. Wl&llS a pll·

dade pélr llleio 1le 11.0•1111<'ia ... , Nu111•1rnira.lo.: fl N>M•,.,pondt'rwLa .. ii11u1giirn• ""'"' "'N'.,-àO de PEQUENOS .t.NllUlfOJOS. 1JOr 11u~h> do• qi11141ot. toda a ~~ut(o 1>ócle fa('lhnel!t(' t-.Ott'('&ponder-..e.

O~ PEQtU::ll08 AWNDll(lJOS ola lllaatra9io Portagaei:a. ••<unprtohe1Hll!10 dua,. eol\t~rFa,;.: I.• PEQU ENOS A.lll1ÚNCJ08 PAJ1Tl0ULA.KE8. c·o11111r1•beud"udoa1<toftnr1.a,: d1> o:<>n·l~fl prveu1-.i. dtt t-•mpl'l-;._-u 0.1 lr.b11t·

1110 f_prof('&O(ll"f!6., Uç~ • .-ec:1,..1.an-, •uKli:<:tA:<. i·t....,.d!»<, flk'., t'W .. eh'. '. (:On't!"p.n1d1:<11C"fll n1uud•n• e propoi.tai:. de l•«" de bUhek>s pos~. b('llOtl e Jttf4n11•~ l!ol'(lrti'·""'· i•t~· .. 1•h•. '!.o l'EQUEB08 .&llllUJl'CIOB COMJllEROl.A.EB, 1•01111u·0h(l111h1ndo d'um• •natl<'ira g"llll'ril'n lado (1 que .. ,. ri·fo"" a ll"'M'O'

elo. q11• tJ•at~ d'oma '""Ddll ou f'()JllJlra de 111mh1uer fH<txht(•to. t•W •. t>tt".

Cad• PEQUENO A.X111'UW010 1~\>ldo r.(l l'A 11111.M.'•do ria 1i.dt•h1l .. 11•1t\·.'1t1 tla I Jl••tra9io Porta•u•&• twt11. 11111 t111t1i-..1'6 .J

"'4!l'll p11blic•do ('Ollt ~ 111u11eJ'O: l-Ocli.1oo li.o! 1>1.,,;i<Ua:< 11111• qui~~r.'til 1't•:<p1>mh•r a (11.1•h11wr PEQUEWO A.lVJrUNCX01, ílM"P•I (.':';C l'f'ver a !§"•a propo&ta 011 11'6PQ6tA [rQn• toda.. .. a:c ladtc11.tõe& 00111 tevlT€'f1>) 111ettel·A& a·nm envelop1>& Cethlllio •fl(lllA.11 t'Olll . o autu<-ro oorh!' .. • pc>udl.'-aW ao i.1u111n<'ío. o 1'!>t•iupiU1Ado ('f)J'lt 11. franq11l11. 1le ~ 1-(lj,., piara Po1•tnital o lh»·1)nuba e !iO rlH.~ P""ª o ... tra.ngl'lro; ...,6" 011Tetop1>& deve aer metlldo 11'011l1'() ,.;1>b1'C'..c•d pto dirhddo :\ mhniui,.ira\..ti<J di. 11Ja•tra9!0 l'ortupoaa ~\"AA ,,h .... rEQVESOB A••vsc1os, qm• '"" l'nC"11n,.~rA 11e • N.>meu~r ao 1r11e~dQ.

PREÇOS Um espaço de 0"'.05 de largo por 0•.02 ct'alto

Oorr••ponae11ol• mu.ndaaa. oma. pablloa.cio ...... 1$000 r.r•. 4 pabllo•9õea 2$600 r4i,. A.nnuaoto• oommerol•••· um.1111. pabHoa.çi\o,.... •• .. 8 00 r él•, 4 p11bUoa9i•• 2$000 rélie

NOTA -Todflool <k< a.uuoudo,. d't•i>lli. Mlt\·i\o devem M'I' ll't"•1,,.111,,fo., li Mlml11li:ilraçAó tia JUa•traçJo PortUS'ft••• a1.1 •&•la,...._ de c-àd• ~•ann.

SEMPRE - UTILIDADES - SEMPRE

Companhia portugue-I za de seguros so­bre a vida humana!

sociedade anonyma da responsa­bilidade ltmltada

Capital 200:000~000 réis &gnt'06 do:1 vidl\lnk'!ira, TempornriO!l, )fixto~. Praiol'i· I

xo, C<.mbhiad0& o Snporvivoncin, com pnrUripn~·iio ou ~Pm pa.rtioipnçilo nos lucrofl dn Companhia.

. ................ .

O passado. presente e fruturo re­velado pela mais celeebre chi­romante e physionorrnista da

Europa, M<adame Brouillard

IJb o pusndo e 1> Ortt..:.~tl~ e ~1 Nli. o f\lhlr() coco v~rad1bdc (1 nnpídes: e iDCO(n• parattl em nctifiGi~. J'i-'rlG t,llldo qoe líll d .. s sdendu. thlromsl3nda.. pbrMolo­"b e p.bystognomoriia e P.P>·l.a~ apouuçÕl!!I pratie.u du tbPGria~ dr Gd~U. ~nlf'r, Off. llnrrOllM, U.mbrO.M' fl d'.6.r,rpeallc•f'J.

Caplt.Res dtCferldo~ é Ronda~ v itn.Jicias imarn<Hnlm1. dif- 1

ferid:u; e tempomrinE>. Agencias nl\f5 e.Idades e priucipae~ vilhu; do p4'iz. Para h1~orwaçõ~ e tnrif1u' diriJ[ir·fôé ti ~Mo :

1 )bd:.me. BrouUfard 1em' p."rtorrtd • a:.

1 11rincipa&1 dlbde-s da Kut'lrOf'& e "'" erk.6, onde rol 1uh:nlradà pelos nuull)('r09 • tUen·

P d D d T • ll 1 ºI te11 d~ in~h ali.a <athegor~~. ;\ qutm or~ ttaP.a o aqae a e11ee111a, ' . ' ............. do Jm ... 10 ....... ., ., ........ m ........ .. Y l lb~ ugu1ram l'ab porhlaul"I. rranCJ•t. h11tti•1, ill,..mio. italiA•

LI880A no~hC!-p1rtho.I.

T J h 1 6 71 Dá consultas diarbs das 9 da manhbã ãs H da e ep one : 1 noite, em seu gabinete, 43, Rua do C>armo, •obre-

Endere90 telegr•phico · LANOICAN. j loja. Consultas a UOOO, 2•500 e SMJOO réis.

•••••••••••••••••• .;:iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilll