CAS Newsletter Vol. 3

จลสารศนยอาเซยน-จนศกษา

中国东盟研究中心通讯China ASEAN Studies Center (CAS) News Letter

ปท 1 ฉบบท 3 กนยายน-ธนวาคม 2556

Vol.1 No.3 September-December 2013

CAS รวมมอ UIBEจดงาน The 2nd China &

ASEAN International Forum

ณ มองโกเลยใน

CAEXPO :China-ASEAN Expo 2013

สองอาเซยน :ตามรอยเจง เหอ สองมะละกาเมองเกา

เปรยบเทยบรปแบบ การลงทน

ของจนในไทยกบเมยนมาร

รบมอ China+AEC

ส�ำหรบเมองหยำเคอสอนน อยหำงจำกนครฮหลนเปยเออรไปทำง

ตะวนออกรำว 80 กโลเมตร ถอเปนศนยกลำงของวฒนธรรม

กำรเมอง สำธำรณสข และเศรษฐกจ ไดรบกำรขนำนนำมวำเปน

“นครหลวงแหงอตสำหกรรมปำไม บำนเกดแหงหมะและน�ำแขง”

（森工之都，冰雪之乡 Central of forest industry, Home-

town of ice and snow）

สภำพภมประเทศของเมองหยำเคอสอไดรวมเอำจดเดนของทงรำบ

กวำงใหญกบแนวภเขำปำไมไวดวยกน มผนปำรำว 73% ของพนท

ทงหมด มเกษตรกรรำว 10% ของประชำกร ผลตภณฑทำงกำร

เกษตรสวนใหญเปนประเภท Green Food Standard (ปลอดสำร

พษจำกยำฆำแมลง สำรเคม และกำรใชสำรฮอรโมนเรงกำรเจรญ

เตบโต) และอำหำรออรแกนค

พชเศรษฐกจส�ำคญ อำท ขำวสำล ขำวบำรเลย ดอกคำโนลำ มน

ส�ำปะหลง บทรท ส�ำหรบดำนปศสตว เนนกำรเลยงวว และแพะเปน

หลก อตสำหกรรมเหมองแรทส�ำคญคอ ถำนหน สวนอตสำหกรรม

แปรรปทส�ำคญ คอ ผลตภณฑยำสมนไพรทองถน เหลำขำวจำกขำว

บำรเลย ไวนจำกบลเบอรปำหมก น�ำมนสกดจำกดอกคำโนลำ（油

菜）น�ำแรบรสทธ นอกจำกนยงมผลตภณฑจำกววและน�ำนม อำท

เชนเนอววตำกแหงปรงรส เนย นมเปรยว และทอฟฟนม เปนตน

โดยสวนใหญจะเปนผลตภณฑของปำ หรอปลอดสำรแทบทงสน

CAS รวมมอ UIBE

จดงาน The 2nd China & ASEAN International Forum ณ มองโกเลยใน

แนวคดบรณาการแหงภมภาค (Regional Integration)

กำาลงทำาให “โลกไรพรมแดน” ทงเชงเศรษฐกจและสงคม

โลกกลมๆ ใบน ยงมดนแดนทรอคอยการไปเยอนเพอเปด

ประตความรวมมอใหมๆ อยางไมสนสด

เชนเดยวกบควำมรวมมอทหำงไกลกวำ 5,000 กโลเมตร จำก

กรงเทพฯ สนครฮหลนเปยเออร (呼伦贝尔/ Hulunbuir City) เขต

ปกครองตนเองมองโกเลยใน ประเทศจน โดยศนยอำเซยน-จนศกษำ

สถำบนกำรจดกำรปญญำภวฒน (PIM) ไดรวมกบ University of

International Business and Economics (UIBE) จดงำนสมมนำ

China & ASEAN International Forum ครงท 2 ขน ณ เมองหยำ

เคอสอ (牙克石) เมอ 15-18 กรกฎำคม 2556

Prof.Dr.Tang Zhimin คณบดวทยำลยนำนำชำต และผอ�ำนวยกำร

ศนยอำเซยน-จนศกษำ PIM กลำวปำฐำกถำในพธเปดถงแนวทำง

ควำมรวมมอระหวำงนครฮหลนเปยเออรกบประเทศไทยไว 4 ดำน

คอ อตสำหกรรมทองเทยว อตสำหกรรมเกษตร กำรสงเสรมใหนก

ลงทนจำกมองโกเลยในออกไปลงทนยงตำงประเทศ และกำรพฒนำ

ธรกจ SMEs ระหวำงกน โดยเฉพำะดำนกำรทองเทยวนน ฮหลนเปย

เออรเปนดนแดนทงหญำทมควำมงดงำมมำกทสดแหงหนงของโลก

ขณะทประเทศไทยเปนจดหมำยปลำยทำงทองเทยวยอดนยมแหง

หนงในโลก ฝำยหนงเปนทวทศนแบบเมฆขำวทองฟำสครำมในฤด

รอน และเปนดนแดนแหงมนตเสนหหมะในฤดหนำว สวนอกฝำย

หนงเปนหำดทรำยชำยทะเลสครำม ทเป ยมดวยมนตเสนห

วฒนธรรมแบบอษำคเนย ทงสองฝำยจงมโอกำสควำมรวมมอดำน

อตสำหกรรมทองเทยวทมอนำคตอนสดใส

สวนในกำรประชมระหวำงนกวชำกำรไทย-จนกบผบรหำรเมองหยำ

เคอสอนน ตำงเหนวำอนำคตแนวทำงกำรพฒนำเมองจะตองอยบน

พนฐำนของค�ำ 3 ค�ำคอ “สวยงำม รงเรอง และเปนสข” (美丽、

繁荣、幸福) คอ เปนควำมสวยงำมทยงยน ควำมเจรญรงเรองท

เทำเทยม และควำมสขทแบงปนซงกนและกน โดยจะตองสรำง

ควำมสมดลระหวำงกำรเรงพฒนำแหลงทองเทยว กบกำรรกษำ

สภำพแวดลอมดงเดมใหสมบรณ กำรขยำยเขตเหมองกบกำรพฒนำ

ระบบกำรจดกำรของเสย กำรเตบโตทำงเศรษฐกจกบกำรคงอยของ

วฒนธรรมพนเมองทดงำม ซง “Mr.China” นำยพษณ เหรยญ

มหำสำร ไดย�ำวำ ควำมรวมมอระหวำงภำครฐและเอกชนของสอง

ฝำย โดยเฉพำะกำรพฒนำภำคบรกำรและสำธำรณสข จะมสวนผลก

ดนใหทงไทยและหยำเคอสอ กลำยเปน “ศนยกลำงแหงควำมสข”

ทงกำยและใจอยำงแทจรงในอนำคต

บรรยากาศงานสมมนา The 2nd China & ASEAN International

Forum ณ เมองหยาเคอสอ (Yakeshi) เขตปกครองตนเองมองโกเลยใน

ประเทศจน เมอวนท 15 กรกฎาคม 2556

Cover Story : Inner Mongolia

2 3

นอกจำกนในชวงฤดหนำว ทะเลสำบทถกขดขนมำ 6 แหงในบรเวณ

ใกลกบจดทองเทยวคอ ทะเลสำบหยนหลง ทะเลสำบเฟงหวง และ

ทะเลสำบเซยะเฟง ทะเลสำบชำงเฟงหนงและสองจะกลำยเปน

น�ำแขง ดวยเงนลงทนกวำ 180,000,000 หยวน ไดเนรมตใหกลำย

เปนสนำมทดสอบสมรรถนะรถแขงและอะไหลเครองยนตของบรษท

BOSCH จำกเยอรมน

ส�ำหรบนครฮหลนเปยเออรนน แวดลอมดวยผนปำบรสทธขนำด

ใหญและทงหญำธรรมชำตอนกวำงไกลสดลกหลกตำ ถงขนำดมค�ำ

กลำววำ...ถาไปประเทศจน...ตองไปดทงหญาท..เฉนปาเออรหฉ

(陈巴尔虎旗 / Old Barag Banner) หนงในดนแดน 7 กองธงท

หำงจำกเขตไหลำเออร (海拉尔) ใจกลำงนครฯ เพยง 32 กโลเมตร

ซงไดสมญำนำมวำ “ทงหญำอนดบหนงในใตหลำ (天下第一草原)”

และ “แดนสวรรคแหงทงหญำ (天堂草原)”

ในกลมภำคกำรบรกำร อตสำหกรรมกำรทองเทยวเปนแรงผลกดน

ส�ำคญ โดยแหลงทองเทยวส�ำคญม 2 แหงคอ รสอรทบนเขำหยน

หลง (云龙山庄) ส�ำหรบทองเทยวพกผอนในชวงฤดใบไมผลและ

ฤดรอน คอกลำงเดอนพฤษภำคมถงกนยำยน โดยนกทองเทยวนยม

ขมำ ชมทงหญำปำไม และเยยมชมวถชวตของชำวมองโกลบนทง

หญำในชวงอำกำศอบอน ซงกลำงวนมอณหภม 20 กวำองศำ

เซลเซยส แดดจด ลมแรง สวนเดอนตลำคม ทวบรเวณนจะถกแตง

แตมดวยใบไมหลำกสในชวงฤดใบไมรวง พอถงฤดหนำว คอระหวำง

เดอนพฤศจกำยนถงกมภำพนธ ซงมอณหภมต�ำสดถง – 40 องศำ

เซลเซยส รสอรทบนเขำเฟงหวง (凤凰山庄) กจะดงดดนกสกทง

จำกในและตำงประเทศมำยงลำนสกธรรมชำตทมอยไมมำกนกใน

ประเทศจนแหงน

แผนทเขตปกครองตนเองมองโกเลยใน แสดงทตงนครฮหลนเปยเออร

และเมองหยาเคอสอ

การตอนรบอยางอบอนจาก นางหวง ซอฉน (王斯琴) ประธานและเลขาธการทปรกษาการเมองพรรคคอมมวนสตจนแหงกองธงเฉนปาเออรหฉ

(ท 3 จากซาย) และนางหลว ซ (刘欣) รองผวาการเมองหยาเคอสอ (ท 2 จากขวา)

การประชมระหวางนกวชาการไทย-จนกบผบรหารเมองหยาเคอสอ

3

หำกยอนประวตศำสตรไป แถบทงหญำฮหลนเปยเออร ถอเปนบำน

เกดของชนเผำเลยงสตวเรรอนทำงภำคเหนอของจนมำตงแตครง

โบรำณกำล กระทงป ค.ศ. 1202 เตมจน วรบรษชำวมองโกลได

เอำชนะชำวถำถำ และเขำยดครองดนแดนแถบน จนไดรบกำรขนำน

นำมวำ “เจงกสขำน” ตอมำยงไดขยำยอทธพลไปไกลถงแถบยโรป

จนถงสมยกบไลขำน ชำวมองโกลไดเขำปกครองอำณำจกรของชำว

จน และสถำปนำเปนรำชวงศหยวนในทสด

นบตงแต ค.ศ. 2011 ทำงกำรกองธงเฉนปำเออรหฉไดก�ำหนดเปำ

หมำยกำรพฒนำ 3 ดำนหลก คอ (1) อตสำหกรรมเคมและพลงงำน

(2) ผลตภณฑทเปนมตรกบสงแวดลอมและผลตภณฑเกษตรอนทรย

(3) กำรทองเทยวเชงวฒนธรรมและระบบนเวศทงหญำภำคเหนอ

โดยทำงกำรจะสนบสนนทงภำคทองเทยวและภำคบรกำรใหเปน

ดำวเดนมำกขน ส�ำหรบอตสำหกรรมกำรผลตทส�ำคญ คอ นม เนอ

และน�ำมนปรงอำหำร โดยเฉพำะ “เนอแพะฮหลนเปยเออร” มชอ

เสยงโดงดงไปทวประเทศ ทนยงถอเปนแหลงผลตเนอวว-เนอแพะ

อนทรยทส�ำคญ

ปจจบน บรษทตำงชำตรำยใหญทเขำมำลงทนในเฉนปำเออรหฉ คอ

บรษท เนสทเล ทไดลงทนพฒนำฟำรมปศสตวตวอยำงดำนกำรเลยง

ววนมในอ�ำเภอปำเหยยนคเหรนเจน (巴彦库仁镇) ดวยรปแบบ

บรษทเนสทเล + ภาคธรกจ + เกษตรกรผผลตนม

ภำยหลงงำนสมมนำ China & ASEAN International Forum ครง

ท 2 สถำบน PIM ไดพจำรณำทจะมอบทนกำรศกษำหลกสตร iMBA

ใหแกผมคณสมบตเหมำะสมจำกไหลำเออรและหยำเคอสอจ�ำนวน

2 ทนตำมกำรคดเลอกของ UIBE ตลอดจนกำรจดพมพผลงำน

วชำกำรทไดจำกกำรจดงำนเพอเผยแพรสสำธำรณชนตอไป

มตรภาพอนสดใสทามกลางทงหญาอนกวางใหญระหวาง PIM และ UIBE

CAS news pix :

4 5

พดถงมะละกำ หลำยคนคงนกถงชองแคบ

มะละกำ เมองทำส�ำคญทมเรอสนคำจำกทว

โลกเดนผำนและพกเรอทน แมเวลำจะลวง

เลยมำกวำ 600 ปแลว เมองแหงนยงคงม

รอยรอยของควำมมงคงร งเรอง มควำม

หลำกหลำยทงเชอชำต ภำษำ และวฒนธรรม

และสถำปตยกรรมทเปนเอกลกษณของ

ประเทศตำงๆ ผสมผสำนทงเหนอใตออกตก

เนองจำกเปนจดยทธศำสตรทส�ำคญนเอง ท

ท�ำใหมะละกำตองตกอยภำยใตกำรปกครอง

ของตำงชำตทง โปรตเกส เนเธอรแลนด และ

องกฤษ กวำ 445 ป จนในป ค.ศ.1956 นำยก

รฐมนตรคนแรกของมำเลเซย ตนกอบดล

รำมน บตรำ ฮล-ฮจ จงประกำศเอกรำช

ทมงำนศนยอำเซยน-จนศกษำ โดยกำร

สนบสนนของ Bank of China (BOC) สำขำ

กรงเทพมหำนคร ไดมโอกำสไปศกษำดงำน

ทกรงกวลำลมเปอร เพอศกษำขอมลเกยว

กบ RMB Clearing Bank Center และกำร

ผลกดนเงนหยวนจนเปนสกลเงนสำกล เมอ

วนท 20-21 ส.ค. 56 จงไดโอกำสแวะชม

เมองเกำแหงนดวย

ตามรอยเจง เหอ สองมะละกาเมองเกา

นอกจำกสำมลอดอกไมและพพธภณฑทำง

ประวตศสำตร ทมอย เกอบทกมมของ

ใจกลำงเมองมะละกำแลว สถำนทนำสนใจ

อกอยำงหนงคอ วดเซงฮนเตง (The Cheng

Hoon Teng Temple) วำกนวำเปนวดจน

ทเกำแกทสดในมำเลเซย ตงอยเชงบนได

สสำนจน (Bukit China) ทเรยกวำ เนนเขำ

ซำนเปำ ในสมยทผบญชำกำรทหำรเรอจน

ผยงใหญ ซงสรำงขนเพอระลกรำชวงศหมง

นำม เจง เหอ （郑和）ซงไดเดนเรอผำน

มะละกำกเคยมำแวะพกทวดแหงน มกำร

สรำงทำเรอและโกดงเกบสนคำ ถอเปน

สถำนททคนจนยคแรกๆ มำตงถนฐำน นบ

แตนนมำ มะละกำกเปนจดพกเรอของพอคำ

จนอยเนองๆ

ปจจบน ในวดยงมรปปนเจง เหอ ยนเดนสงำ

อยตรงดำนซำยมอประตทำงเขำวด ทถอ

เปนอนสรณแทนใจ ทชำวจนในมะละกำมก

แวะมำเยยมเยอนเมอยำมคดถงบำนเกด

เมองไกลทจำกมำ และสกกำระทำนเจงเหอ

เพอควำมเป นสรมงคลแต ตนเองและ

ครอบครว

มะละกำวนน ย งคงม เสน ห ทำงด ำน

ประวตศำสตรและวฒนธรรม ไดรบขนำน

นำมเปน นครแหงประวตศำสตร ของชนขำต

มำเลเซย และ UNESCO ประกำศใหเปน

เมองมรดกโลก ในป ค.ศ. 2008

บำงอร : สองอาเซยน

5

เมอวนท 28 กรกฎำคม 2556 Prof.Dr. Tang Zhimin ผอ�ำนวยกำรศนยอำเซยน-จนศกษำ สถำบนกำรจดกำรปญญำภวฒน (PIM) ได

รบเกยรตจำกทำงสภำหอกำรคำและอตสำหกรรมแหงสหภำพเมยนมำร (The Union of Myanmar Federation of Chambers of

Commerce and Industry: UMFCCI) ใหรวมบรรยำยในงำนสมมนำ“China AEC Relationship and its implications for

Myanmar” ณ หอประชม UMFCCI Convention Hall เมองยำงกง

ภำยใตหวขอ CAFTA : The Case of Thailand & Myanmar หรอกำรคำเสรจน-อำเซยนกรณศกษำไทยและเมยนมำร Prof.Dr. Tang

ไดน�ำเสนอทงภำพรวมพฒนำกำรควำมรวมมอระหวำงจนกบอำเซยนทผำนมำ และภำพในอนำคตเมอสบประเทศสมำชกอำเซยนรวมตว

กนเปนหนงในป ค.ศ. 2015 ซงบทบำทของจนในฐำนะคคำอนดบหนงของอำเซยน จะยงทวควำมส�ำคญมำกขนทงในแงของกำรคำและ

กำรลงทน ภำยในงำนมทงนกธรกจชำวเมยนมำรและตำงประเทศ รวมถงเจำหนำทภำครฐใหควำมสนใจเขำรวมรบฟงเปนจ�ำนวนมำก

เปรยบเทยบรปแบบการลงทนของจนในไทยกบเมยนมาร...รบมอ

ภาพถายรวมกบผบรหารของสภาหอการคาเมยนมาร

ทมา: กรมศลกากรจน, 2012

กำรจดตงส�ำนกงำนผแทน (Representative

Office) กำรตงตวแทนจ�ำหนำยทองถน (Local

Agent) หรอผจดจ�ำหนำย (Distributor) กำรรวม

ทน (Joint venture) กำรซอกจกำร (Subsidiary

through Acquisition) กำรจดทะเบยนตงบรษท

ใหม (Subsidiary through Green Field) กำร

ตงส�ำนกงำนสำขำ (Branch) และกำรจำงผลต

(Local OEM)

นอกจำกนผอ�ำนวยกำรศนยอำเซยนฯ ยงไดยก

ตวอยำงรปแบบกำรลงทนของจนในไทย ซง

สดสวนกำรลงทนทมำกท สดจะมำจำกกล ม

บรรษทขำมชำต (Multinational Corporations

– MNCs) ซงสำมำรถแบงรปแบบกำรลงทนไดเปน

7 รปแบบส�ำคญ ประกอบดวย

(จากซายไปขวา) อ.ธญลกษณ ธนปกจ ผช.ผอ.หลกสตร

iMBA (PIM) Mr. Kyaw Thane ,Central Executive

Committee Member (UMFCCI) และ Prof.Dr. Tang

Zhimin คณบดวทยาลยนานาชาต และผอ.ศนย CAS

Center

China+AEC

ผลกระทบจากการเปดการคาเสรจนอาเซยนตอการคาและการลงทน

(หนวยพนลานดอลลารสหรฐ)

คคา มลคาการคา การสงออกของจน การนำาเขาของจน

ASEAN

Indonesia

Malaysia

Philippines

Singapore

Thailand

400 (10.2%)

66 (9.4%)

95 (5.3%)

36 (12.8%)

69 (8.7%)

70 (7.7%)(100 by 2015)

204 (20.1%)

34 (17.4%)

37 (31.0%)

17 (17.4%)

40 (14.6%)

31(21.4%)

196 (1.5%)

32 (1.9%)

58 (-6.2%)

20 (9.2%)

29 (1.4%)

39 (-1.3%)

มลคาการลงทนโดยตรง CAFTA ASEAN to China China to ASEAN

FDI Stock

FDI Flow

102

11.4

77 (6%share)

7 (12%)

25

4.4 (52%)

Myanmar&AEC :

6 7

รปแบบการเขาไปลงทนของบรรษทขามชาตจนในไทย

โดยผลจำกกำรสมภำษณผ บรหำรและศกษำ

นโยบำยของบรรษทยกษใหญสญชำตจนทมำ

ลงทนในไทยกวำ 20 บรษทนน Prof.Dr. Tang

ไดสรปลกษณะเดนของบรรษทเหลำนไวอยำงนำ

สนใจ คอ 1. บรรษทจนสวนใหญจะน�ำสนคำเขำ

มำจดจ�ำหนำยเพอทดลองตลำดผำนตวแทนใน

ไทย (Test market through distributor /

agent or representative office) 2. บรรษท

เหลำนจะอำศยเครอขำยของบรษทรวมทนหรอ

บรษททรบจำงผลตในไทย เพอใหเขำถงปจจย

กำรผลตเชน ทดน ทรพยำกร บคลำกรในพนทได

อยำงมประสทธภำพมำกขน (leverage local

resource through Joint venture partner or

OEM 3. เปลยนจำกกำรรวมทนเปน ลงทนเอง

ทงหมด เพอเพมอ�ำนำจในกำรบรหำรจดกำร

(From Joint venture to Wholly Owned for

operational control) และ 4. เปลยนจำก

ส�ำนกงำนสำขำไปจดทะเบยนจดตงเปนบรษทลก

เพอขยำยธรกจ (From branch to subsidiary

for bigger business)

ส�ำหรบรปแบบกำรลงทนของจนในเมยนมำร โดย

มำกจะเปนโครงกำรขนำดใหญทลงทนผำนภำค

รฐเมยนมำร อกทงยงเกยวของกบควำมมนคง

ทำงพลงงำน อตสำหกรรมเหมองแร และ

โครงกำรสำธำรณปโภคขนพนฐำนขนำดใหญ อำท

หรอ โครงการความรวมมอเหมองทองแดงลตปะโดง (Letpadaung Copper Mine)

ณ เมองมอนยอ (Monywa) ทลงนำมสญญำในปค.ศ. 2010 และเรมกอสรำงจรงใน

เดอนมนำคมปค.ศ. 2012 และ โครงกำรเขอนมตโสน (Myitsone dam) อนเปน

โครงกำรกอสรำงสถำนผลตไฟฟำพลงงำนน�ำ โครงกำรดงกลำวเปนกำรรวมทนระหวำง

บรษท China Power Investment Corporation (CPI Group) กบกระทรวงกำร

ไฟฟำและบรษททองถนของเมยนมำร เรมกอสรำงตงแตปค.ศ. 2009 คำดวำจะแลว

เสรจภำยในปค.ศ. 2019 หำกกำรกอสรำงเขอนมลคำ 3.6 พนลำนดอลลำรสหรฐดง

กลำวแลวเสรจ คำดวำจะเพมศกยภำพกำรผลตกระแสไฟฟำของเมยนมำรจำกเดม 3

ลำนกโลวตต ไดอก 29,400 กโลวตตตอป กลำยเปนเขอนทใหญทสดบนแมน�ำอรวด

และเปนเขอนพลงงำนน�ำทใหญเปนอนดบท 15 ของโลก

เสนทางขนสงกาซธรรมชาตและน�ามนดบจากเมยนมารสจนความคบหนาการกอสรางเขอนมตโสน

Midea Trading 2005, BOC 1994; China Union Pay 2006;ZTE 1999; Huawei 1999; Bao Steel 2007;Midea Electronic 2008; Jin Dun 2005

Haier 2002; Midea Electronic 2010, Midea Trading 2009;Thai China Non-Ferrous 1990;China State Construction 1982; Lifan 2004; Jin Dun 2007;Tong Ren Tang 2001; CCIC 1987 COSCO 1993; Thai-Chinese Rayong Industrial Zone 2005Haier in 2005, 2006; ICBC 2009

ZTE 2006; Huawei 2002; Hua Yuan 2001; Lifan 2010;Kailing 2010 Monkey King Food 2006BOC 1998TCL 2006

โครงการทอขนสงกาซธรรมชาตและน�ามนดบ ทมควำมยำวกวำ 700 กโลเมตรใน

เมยนมำร นอกเหนอจำกคำธรรมเนยมกำรใชถนน 13.8 ลำนดอลลำรสหรฐตอป คำ

บรกำรจดสงน�ำมนดบในอตรำ 1 ดอลลำรตอตน และเพมน�ำมนส�ำรองใหกบประเทศ

ปละกวำพนลำนตนแลว ประโยชนทประเทศเมยนมำรไดรบจำกโครงกำรนยงรวมไป

ถงกำรเพมอตรำกำรจำงงำน กำรถำยทอดเทคโนโลยใหกบคนในประเทศ และกำร

พฒนำสำธำรณปโภคขนพนฐำนอนๆ ทตำมมำ

8.274.350.41

รปแบบ รายชอบรรษท

RepresentativeOfficeLocalAgent/DistributerJoint Venture

Subsidiary throughAcquisitionSubsidiary throughGreen FieldBranchLocal OEM

มลคาการลงทนโดยตรงจากจนในเมยนมาร

ระหวางป ค.ศ.2010 – 2012

ป มลคา FDI ทงหมด

(พนลำนดอลลำรสหรฐ) (พนลำนดอลลำรสหรฐ)มลคา FDI จากจน

201020112012

204.641.42

ทมา : The Wall Street Journal June 4, 2013

เหมองทองแดงลตปะโดง ความรวมมอระหวางรฐบาล

เมยนมาร บรษทวานเปาของจน และบรษท UMEHL

7

เมอวนท 3 – 6 กนยำยน 2556 ทผำนมำ งำนมหกรรมแสดงสนคำ

จน-อำเซยน (China-ASEAN Expo: CAEXPO) และกำร

ประชมสดยอดสนคำและกำรลงทนจน-อำเซยน (China-ASEAN

Business and Investment Summit: CABIS) ถกจดขนอยำง

ยงใหญ ณ นครหนำนหนง เขตปกครองตนเองชนชำตจวง กวำงซ

สำธำรณรฐประชำชนจน

งำนนจดขนเปนครงแรกในเดอน ตลำคม พ.ศ.2547 และจดเปน

ประจ�ำทกป เพอสรำงโอกำสและสงเสรมธรกจในเขตกำรคำเสร

จน-อำเซยน ในปนถอเปนกำรจดงำนครงท 10 และยงตรงกบกำร

ครบรอบ 10 ปแหงกำรสถำปนำควำมสมพนธเชงยทธศำสตร

ระหวำงจน-อำเซยนอกดวย มผน�ำจำกหลำยประเทศเขำรวม รวม

ทง น.ส.ยงลกษณ ชนวตร นำยกรฐมนตรของประเทศไทย ซงได

รวมกลำวสนทรพจนในพธเปดงำนดวย

ค�ำวนท 2 กนยำยน 2556 นำยก

รฐมนตรไดรวมหำรอทวภำคกบนำย

หล เคอเฉยง นำยกรฐมนตรสำธำรณรฐ

ประชำชนจน และไดเปดโอกำสใหนำย

เผง ชงหว เลขำธกำรพรรคคอมมวนสต

ประจ�ำเขตปกครองตนเองชนชำตจวง

กวำงซ เขำเยยมคำรวะอกดวย

โดยนำยกรฐมนตรของไทยไดเนนย�ำถง

ควำมส�ำคญของควำมเชอมโยงระหวำง

จนกบอำเซยน โดยมงหวงใหกำรคำ

กำรไปมำหำส ระหว ำงกนมควำม

สะดวกมำกขน ซงกำรพฒนำควำม

สมพนธตองอำศยควำมไวเนอเชอใจกน

ดงนน ไทยในฐำนะผ ประสำนงำน

อำเซยน-จน จะท�ำงำนอยำงเตมทใน

กำรท�ำใหควำมสมพนธนแนนแฟนมำก

ยงๆ ขนไป

CAEXPO :

8 9

ในงำนครงน มบรษทจำกประเทศในอำเซยนเขำรวมเปดบธขำยสนคำกวำ 4,600 บธ มผประกอบกำรไทยและหนวยงำนทเกยวของเขำ

มำรวมจดงำนในโซนของประเทศไทยจ�ำนวน 122 รำย อำท เชน ยำสฟนสมนไพรดอกบวค (Twin Lotus), บรษทหำตะขำบ (Sim Tein

Hor), DHANU ART AND DESIGN, LENYA JEWELRY, SHAMU SHAMU IMPORT-EXPORT เปนตน โดยแบงตำมประเภทสนคำได

ดงตำรำง ทมา: Department of International Trade Promotion (DITP)

สนคำของไทยทโดดเดนและชำวตำงชำตใหควำมสนใจเปนพเศษ

ไดแก ขำวหอมมะล ซงจ�ำหนำยหมดกอนสนคำประเภทอน ท�ำให

ผมำรวมงำนหลำยคนตองผดหวง รองลงมำคอสนคำงำนฝมอ สวน

สนคำจำกประเทศอนๆ ทไดรบควำมสนใจ อำท เบยรจำกลำว กำแฟ

และรองเทำจำกเวยดนำม ขนมจำกอนโดนเซย เปนตน สวนมำเลเซย

สงคโปรเดนในดำนกำรศกษำ และกมพชำไดรบควำมสนใจในดำน

สถำนททองเทยว

และนกเปนขำวสำรดๆ จำก Ms.Yangyang Liu เจำหนำทงำน

วเทศสมพนธ สถำบนกำรจดกำรปญญำภวฒน ซงเปนตวแทนศนย

อำเซยน-จนศกษำ เขำรวมงำนในครงนไดเกบมำฝำกกน สวน

CAEXPO: China-ASEAN Expo 2014 จะมอะไรใหมๆ นำสนใจ

อก โปรดตดตำม...

สนคำเกยวกบสปำ

สนคำสมนไพร

สนคำงำนฝมอ

สนคำแฟชน และ Jewelry

สนคำอำหำรและกำรเกษตร

ประเภทสนคา รายชอบรษท

เชน UDOMCHOLAJORN, SOTARAVEJ, TWIN LOTUS

เชน KIATTHAVEE ENTERPRISE, FOREVERTIME, GOLD CROSS

เชน INTER HERITAGE, CREATION WORLD WILD WOOD, CLASSIC FLOWERS INTERNATIONAL

เชน DHANU ART AND DESIGN, LENYA JEWELRY, SHAMU SHAMU IMPORT-EXPORT

เชน 3M FOOD PRODUCT, LAMPANG FOOD PRODUCTS, V AND V INTER-COMMERCE

: CAEXPO

9

ศนยอำเซยนฯ รวมกบ Chinese Alliance Center CP all จดเสวนำ

พเศษ แกหลกสตรอบรมผบรหำร Holley Group ชดแรก จำกเมอง

จน คณกอศกด ไชยรศมศกด ประธำนเจำหนำทบรหำร บรษท ซพ

ออลล จ�ำกด (มหำชน) ใหเกยรตบรรยำย “Oriental Wisdom

Management” รวมกบ Prof.Dr.Tang Zhimin ผอ�ำนวยกำรศนย

อำเซยน-จนศกษำ และในชวงบำยเปนกำรศกษำดงำนทศนยกระจำย

สนคำ 7-11 ณ บำงบวทอง (5 ก.ย.56)

Prof.Dr.Tang Zhimin ไดรบเชญเปนวทยำกรบรรยำยพเศษในงำน Mekong Forum 2013 ททำง ITD รวมกบ MI

จดขนภำยใตหวขอ “Towards a more Inclusive and Equitable Growth in the Greater Mekong Subregion”

โดยรวมเสวนำในหวขอ ”Improving national and regional business facilitation and development ser-

vices for SMEs” ไดรบควำมสนใจเปนอนมำก (11-12 ก.ค.56)

Prof.Dr.Tang Zhimin ผอ�ำนวยกำรศนยอำเซยน-จนศกษำ ไดรบเชญเปนวทยำกรพเศษในรำยกำร China Today และ ตอบโจทย SME

ทำงทวชอง Smart SME ทรวชนส 25 ออกอำกำศในวนท 21 และ 30 สงหำคม 2556 ซงไดรวมวเครำะหและใหขอมลเชงลกดำนตลำด

กำรคำ กำรลงทนระหวำงไทย-จนในทกแงมม รวมถงโอกำสและกลยทธของผประกอบกำรไทยในกำรบกตลำดจนดวย

CAS news pix :

10 11

ศนยอำเซยนฯ รวมกบ Chinese Alliance

Center CP all จดงำนสมมนำ “โฟกสนโยบำย

ผน�ำรนท 5 สองอนำคตประเทศจน” โดยไดรบ

รบเกยรตจำก รศ.ดร.สมภพ มำนะรงสรรค

อธกำรบด สถำบนกำรจดกำรปญญำภวฒน มำ

เปนวทยำกร โดยไดรบควำมสนใจจำกผฟงอยำง

คบคงเชนเคย (5 ก.ย. 56)

ศนยอำเซยนฯ ไดรวมกบสถำบนกำรเงนส�ำคญหลำยฝำยทงไทยและจน ในกำรศกษำถงควำมเปนไปไดและขอดขอเสยของกำรใชเงนหยวน

เพอช�ำระบญชกำรคำกำรลงทนระหวำงประเทศ พรอมเสนอใหมกำรจดตง RMB Clearing Bank ในประเทศไทย เพอรองรบกำรขยำย

ตวของกำรใชเงนหยวนในอนำคต ในกำรน ทำงศนยฯ โดยกำรสนบสนนของ Bank of China สำขำกรงเทพฯ ไดไปศกษำรปแบบและ

กระบวนกำรจดตง RMB Clearing Bank ในปกกง ฮองกง และมำเลเซย เพอเปนกรณศกษำของไทย

ศนยอำเซยนฯ รวมกบนตยสำรกำรคำอำเซยน จดโครงกำรสมมนำ

จน-อำเซยน เพอเปนเวทใหนกธรกจ นกวชำกำรและผเชยวชำญทง

ภำครฐและเอกชน ไดมโอกำสแลกเปลยนควำมรควำมคดเหนเกยว

กบสถำนกำรณและแนวโนมทำงเศรษฐกจ-สงคม รวมเปดประเดน

มมมองใหมๆ ระหวำงจน-อำเซยน เพอพฒนำและสรำงโอกำสธรกจ

ทเกยวเนองตอไป มก�ำหนดจดเปนประจ�ำทกเดอน ทผำนมำมกำร

จดไปแลว 2 ครง ในหวขอ “ควำโอกำสธรกจสขภำพจน-อำเซยน”

โดยไดรบเกยรตจำก คณวทยำ บญวรพฒน นำยกสมำคมกตตมศกด

สมำคมศำสตรกำรแพทยแผนจน ประเทศไทย และ MS. Doris

Seau ผเชยวชำญดำนกำรเลยงดมำรดำและทำรก จำก Home

Women’s & Children’s Hospital มำเปนวทยำกร (29 ส.ค. 56)

และครงท 2 จดขนในหวขอ “หยดทวรศนยเหรยญ กบควำม

เปลยนแปลงตลำดทวรจนในไทย” ไดรบเกยรตจำก คณอ�ำนวย

เทยมกรกล ผอ�ำนวยกำรกองตลำดอำเซยตะวนออก กำรทองเทยว

แหงประเทศไทยและคณศษฎวชร ชวรตนพร นำยกสมำคมไทย

ธรกจกำรทองเทยว (ATTA) มำรวมบรรยำยดวย (27 ก.ย. 56)

: CAS news pix

11

ศนยอาเซยน-จนศกษา

中国东盟研究中心China ASEAN Studies Center

ศนยอาเซยน-จนศกษา (CAS Center)

สำนกบรการวชาการ สถาบนการจดการปญญาภวฒน (PIM)

85/1 หม 2 ถ.แจงวฒนะ ต.บางตลาด

อ.ปากเกรด จ.นนทบร 11120 โทร.02-832-0991

Email : [email protected] website : cascenter.pim.ac.th

MAKING AN IMPACT

ServiceResearchวจยตลาดในภมภาคอาเซยน-จน

Trainingอบรมหลกสตรระยะสนพรอมประกาศนยบตร

Forumงานอภปรายระดบนานาชาต

Field Tripสรางเครอขายทางธรกจกบภาครฐและเอกชน

Opinion Leader in China AEC Financial Integration

Gate Opener in China ASEAN FTA

Path Finder in China AEC Infrastructure Connection

Incubator for Thai Entrepreneurs Entering AEC and China

Mentor for Chinese MNC in AEC

Content Developer of Oriental Wisdom in Management Education

Projector of a Balanced & Objective Image of China