Carl Sagan Creierul Lui Broca

8/13/2019 Carl Sagan Creierul Lui Broca

1/353

Carl SaganCREIERUL LUI BROCADe la p mânt la steleăPrefa şi îngrijirea edi ieiţă ţ : LORI! " # !ESCUĂ Ă

$rad%&ere din lim'a engle( :ă #)EOR#)E* S$RA$A! şi #ABRIELP+SLARUP,stfa : #)EOR#)E S$RA$A!ţă

Edit%ra p,liti& '%&%reştiăReda&t,r: ALE-A!DRU CIOLA! C,perta: .ALE!$I!A BORO/!0ISB! 1234564778841

9 CARL SA#A!BROCA;S BRAI! < RELEC$IO!S 7! $)E RO=A!CE O SCIE!CERand,m ),%se* >e? @,r* 8121PrefaţăPre(ent%l p,ate fi &ara&teri(at printr4%n etra,rdinar ritm al

&%&eriril,r teni&ii* ştiin ei şi &%lt%rii s,&iale a&east * ade ratţ ă ă ă

Fepl,(ie a &%n,aşterii ştiin ifi&eG p,rneşte de la mi&r,&,sm,s*ţ 'enefi&ia( de perf,rman ele &,mp%terel,r* ale energeti&iiă ţ n%&leare* ale astr,fi(i&ii şi astr,na%ti&ii apli&at& şi se etinde prinp tr%nderea &% F,&ii min iiG Hdar şi &% aparate t,t mai s,fisti&ateă ţ n misterele Uniers%l%i0 Omenirea sfârşit%l%i de mileni% dep%neef,rt%ri imense pentr% a %mani(a &,sm,s%l* a asig%ra res%rseenergeti&e şi de ran pentr% şase miliarde de p mânteni* pentr%ă ă a p%ne la p%n&t pr,ie&tele eli,&&ntralel,r ,r'itale* ale iit,r%l%i

s % &ele de inginerie geneti& * a s%p%ne f%(i%nea n%&lear şi aă ă ă trimite nae a%t,mate & tre limitele sistem%l%i s,lar sa% pentr% aă eradi&a %nele maladii &a SIDA ,ri &an&er%lJ

Impresi,nante prin ampl,area şi înalt%l l,r %manism* a&estepr,grame se 'a(ea( pe %n l%ng şir de reali( ri* maj,ritateaă ă ,' in%te în %ltimele de&enii: p tr%nderea în intimitatea &el%lei iiţ ă şi ten,l,gia geneti& ,r p%tea asig%ra res%rsele de ranaă

ne&esare %manit ii şi st,pa %nele ',li distr%g t,are d%p &e aăţ ă ă p şit pe Selena şi a dep%s r,', i inteligen i pe =arte şi pe .ă ţ ţ en%s*F),m, &,smi&%sG şi4a trimis emisarii a%t,ma i spre limiteleţ sistem%l%i s,lar şi &iar mai departe energeti&a n%&lear esteă


2/353

deja , realitate generali(at * iar s%rsele ne&,nen i,nale faeă ţ pr,grese permaneiite d%p &e a% F&%&eritG ind%stria* r,', iiă ţ &,ndei de s%per&,mp%tere se preg tes& s J migre(e în &,sm,să ă a% f,st ini iate ample pr,grame la s&ar planetar * &%m ar fiţ ă ă &%n,aşterea ,&ean%l%iK salarea nael,r în per i&,l* eradi&area

p%sti%ril,r şi a s r &iei l%mii a treia et&0 n%mer,şi sateli iă ă ţ spe&iali(a i transmit pr,grame de telei(i%ne dire&t din &,sm,sţ et&00 Ciili(a ia ten,l,gi& a&t%al şi4a &,nstr%it , &ale spe&ifi&ţ ă ă ă 'a(at pe &%&erii ile teni&,4ştiin ifi&e ale se&,l%l%i --* e,l%ândă ţ pe &,,rd,natele &i'erneti& 4inf,rmati& 4fia'ilitate &% t,ateă ă a&estea* ten,l,gia r mâne %n instr%ment destinat reali( rii %n,ră ă &erin e* finali( rii %n,r ne&esit i ale ,menirii0 Astfel* de(,ltareaţ ă ăţ ten,l,giei n%&leare a f,st în&%rajat de Ff,amea de energieGă

(',r%rile &,smi&e < de &erin a mai '%nei &%n,aşteri a $errei şiţ epl,at rii &,sm,s%l%i ingineria geneti& < de ne,ia de a asig%raă ă re(ere n,rmale deG ran pe P mânt &,mp%terele < deă ă ne&esitatea de a sta'ili &,re&t Hşi rapid şansele de reali(are aam'i i,asel,r plan%ri ale finel%i ele mileni%Jţ

Iat de &e apaie &a , dat,rie de ,n,are a fie& r%i ,m de ştiină ă ţă &instit şi &,nştient de menirea s s întreprind &ele mai energi&eă ă ă

a& i%ni în ederea preîntâmpin rii %nei &atastr,fale &,nflagra iiţ ă ţ at,mi&e pe Fmin%nata planet al'astr G &are este P mânt%lJă ă ăFMn &,ndi iile a&t%ale < ar ta a&ademi&ian d,&t,r inginer ELE!Aţ ă

CEAU/ESCU* preşedinte al C,nsili%l%i !a i,nal al /tiin ei şiţ ţ nâ mânt%l%i 44* &ând , mare parte din &%&eririle ştiin ei şiţă ţ m,derne s%nt %tili(ate în s&,p%ri de r (',i* pentr% pr,d%&erea deă arme de distr%gere în mas K a tre'%i s fa&em t,t%l pentr% aă ă nt ri &,ntin%% &,nl%&rarea n,astr &% ,amenii de ştiin şiă ă ţă

n mânt din întreaga l%me în l%pta pentr% pa&ef pentr%ăţă de(armareK pentr% înl t%rarea primejdiei %n%i r (',i n%&learKă ă pentr% &a ştiin a şi &%lt%ra s fie p%se e&l%si în sl%j'aţ ă

=eii şi Mn elegerii între na i%ni* a asig%r ri B%n st rii şi feri&iriiţ ţ ă ă ă fie& r%i p,p,rG 80ă N Saant* s&riit,r şi edit,r &%n,s&%t în întreaga%me* la%reat al Premi%l%i P%lit(er* dr0 Cari fed%ard Sagan a ,ptatpentr% Fdr%m%l ap r rii a&tie a p &iiG* deenind %n%l dintreă ă ă

&,nd%& t,rii miş& rii ameri&ane de inter(i&ere a eperien el,ră ă ţ n%&leare0 Mn a&t%ala l%&rare* &are p,ate fi &,nsi4'lemel,rştiin ifi&e a',rdate &% &,mpeten şi resp,nsa'ilitate de Cariţ ţă Sagan* se atrage aten ia as%pra peri&,l%l%i pe &are îl repre(intţ ă


3/353

a&%m%larea de armamente: FJ Pentr% prima ,ar disp%nem deă mijl,a&e de a%t,distr%gere inten i,nat sa% a&&idental 0 Deţ ă ă asemenea* &red & aem mij,a&ele ne&esare pentr% a dep şiă ă a&east ârsta a ad,les&en ei ten,l,gi&e şi a atinge mat%ritateaă ţ deplin ',gat şi îndel%ngat * în f,l,s%l t%t%r,r mem'ril,r spe&ieiă ă ă

%mane0 !% aem îns prea m%lt timp la disp,(i ie spre a alege peă ţ &e dr%m s ne dirij m iit,r%lJG Hp0 264210ă ă! s&%t la 1 n,iem'rie 813* la !e? @,r* Cară l Ed%ard Sagan a

a's,lit în 81Q &%rs%rile Uniersit ii din Ci&ag,* ap,i a %rmatăţ &%rs%ri p,st4%niersitare de astr,fi(i& la O'serat,areleă astr,n,mi&e @eres şi =ed,nald0 Mn peri,ada 8134816 a f,st&er&et t,r la O'serat,r%l astr,fi(fe Smits,nian de la F)arard*ă ar din 816 este dire&t,r de st%dii planetare la Uniersitatea

C,rneli0 S4a dedi&at fi(i&ii planetel,r &a spe&ialist şi preşedinte alAs,&ia iei ameri&ane de planet,l,gie a parti&ipat nemijl,&it laţ pr,gramele Pi,neer* .iing şi .,ager0 Dr0 Sagan este t,t,dat %nă pr,m,t,r al miş& rii CE$I HC,m%ni&a ii &% inteligen eă ţ ţ etraterestre* p%'li&ând în a&est sens mai m%lte l%&r ri0ă mpre%n &% 0 Drae a &,nd%s &er&et ri pra&ti&e la ,'serat,r%lă ă

de la Are&i',* pre&%m şi %n pr,gram de reali(are a 52 de

radi,telese,ape &%plate în sistem%l .er Large Arra H!e?=ei&, de Fas&%ltareG a &,sm,s%l%i0 P%n&t%l s % de edere*ă eiden iat şi înţ

1 Congresul ştiin ei ţ şi înv măţă ântului0 56451 n,iem'rie 816Q*Edit%ra P,liti& 0 B%&%reşti 816* p0 5520ă

Capit,l%l 55 al pre(en ei l%&r ri* este & a&tiit ile de a&est felţ ă ă ăţ n% tre'%ie s în&ete(e0 C,ne&tarea ia satelit a %n,ră radi,teles&,ape din S0U0A0* ap,nia şi A%stralia* s%'liniae dr0 Cariă

Sagan* ar e&iala &% des&iderea %nei antene deJ 86 777 miOptimist în priin a iit,r%l%i %manit ii* C0 Sagan a &,n&ep%tţ ăţ

primele mesaje Hgraate pe pl &% ele de a%r ale s,ndel,ră ţ a%t,mate Pi,neer lansate de ,m din&,l, de limitele sistem%l%is,lar* & tre eent%ale alte &iili(a ii0 Da& este ade rat & a&esteă ţ ă ă ă mesaje ,r re(ista fa&t,ril,r agresii ai &,sm,s%l%i timp de 87mili,ane de ani* t,t atât de ade rat este şi fapt%l & ele a% d,ară ă

, şans la 87 miliarde s fie &aptate de repre(entan ii %neia dintreă ă ţ &ele 577 777 de sisteme planetare0 Care ar p%tea ad p,sti ,ă &iili(a ieJţ

T


4/353

Una din &ele mai imp,rtante pr,'leme ale &%n,aşterii ştiin ifi&eţ &,ntemp,rane este apari ia* ,rgani(area şi e,l% ia materiei ii0ţ ţ D%p &e 'i,&imist%l s,i&ti& A0 I0 Oparin şi 'i,l,g%l engle( 0ă )aldane a% pr,m,at &er&etarea m,dern a a&estei pr,'leme*ă s%s inând te(a sinte(ei a'i,gene a &,mp%şil,r ,rgani&i 'i,ti&i într4ţ

, atm,sfer primiti red%& t,are* peri,ada 8132ă ă ă < 8167 a&%prins , ade rat aalanş de înestiga ii şi te,rii as%praă ă ă ţ ,riginii ie ii: mi&r,str%&t%rile &imi&e ,rgani(ate* des&,perite deţ A0 )errera şi n%mite de a&esta s%lf,'ii mi&r,sfer%lelepr,tein,idi&& ,' in%te la 82Q C din amin,a&i(i de , şi e&ipaţ sa te,ria sele& iei nat%rale la niel de spe&ie &imi& m,le&%larţ ă ă H=0 Eiden* la%reat al Premi%l%i !, 'el te,riile despre apari iaţ ie ii Fla re&eG* apar inând %n,r spe&ialişti pre&%m #rant şi Al'%rnţ ţ

H812* Orgel H811* ş0a0O f,arte re&ent < şi interesant < ip,te( priind apari ia ie iiă ă ă ţ ţ

pe $erra a f,st emis de a&ad0 S,ieti& A0 Ianşin* &are a ,'serată & amin,a&i(ii difer între ei d%p ,rientarea gr%pel,r de at,mi*ă ă ă aând resp&&ti asimetrie de FdreaptaG ,ri de FstângaG* dar şi &ă &ei &are intr în &,mT p%nerea materiei ii a%ă totdeauna asimetriede stânga I

P,rnind de la fapt%l & magnetism%l terestr% are şi el asimetrie*ă anşin pres%p%ne & , dat &% f,rmarea n%&le%l%i planetei şiă ă apari ia magnetism%l%i planetar Ha&tiitate mai intens înJţ ă Pre&am'rian de&ât a&%m* s4a pr,d%s , re,rgani(are a str%&t%riiat,mi&e a m%lt,r s%'stan e* imprimând şi amin,a&i(il,r < sa%ţ F& r mi(il,rG din &are pr,in a&&ştia < , asimetrie pr,prieă ă s%'stan ei ii C,nf,rm a&estei ip,te(e* ia a ar repre(entaţ ţ apr,ape %nJ dar al P mânt%l%i* ea ap rând pe0 Planeta n,astră ă ă

&iar şi înJ pre(entO interesant ip,te( a f,st pre(entat la %nele &,ngrese deă ă ă

r,mân%l R,m%l%s S&,rei: Mn 816 el a pre(entat prin&ipi%l&la%str rii f%n& iil,r &imi&e* %n m,del &%anti& al ,riginii ie ii laă ţ ţ temperat%ri f,arte j,ase* temperat%ri &are fa,ri(ea( s& dereaă ă ep,nen ial a ite(ei rea& iil,r &imi&e0 H!, i%nea de &la%strareţ ă ţ ţ defineşte ai&i segregarea inf,rma i,nal a m,le&%lel,r &imi&e*ţ ă

ntr4%n &âmp ele&tri& intens şi la temperat%ri &ri,gtVni&e0 L%ând în&,nsiderare m,del%l de f,rmare a sistemel,r stelare prin a&rei ia%n%i n,r de praf interstelar în r,ta ie lent Hip,te(aţ ă astr,fi(i&ian%l%i A0 B,ss* 816Q* S&,rei &,nsider & pre(en aă ă ţ


5/353

gran%lel,r de materie interstelar e,l%ate &imi& în fa(a deă a&re ie pr,t,planetar la temperat%ri j,ase ar &,nstit%i fa&t,r%lţ ă ne&esar de &la%strare &imi& 0 ,rmarea ,&ean%l%i planetară Hf,rmat* &,nf,rm a&ad0 S,ieti& .ernadsi* în g,l%l l sat prină Fsm%lgereaG L%nii din gl,'%l p mântes& ar fi fa,ri(at a&el,ră

'i,&l%steri intrarea în fa(a de e,l% ie 'i,l,gi& * f,rmeleţ ă meta',li&e diferen iind%4se de &ele nemeta',li&e şi e,l%ândţ & tre fa(a de &el%l ieJă ă

r a intra în pr,'leme spe&ifi&e de 'i,l,gie sa% apari ie aă ă ţ ie ii pe $erra* Cari Sagan apre&ia( * şi în a&east &arte*ţ ă ă p,si'ilitatea &,gn,s&i'ili tatii apari iei şi e,l% iei ie ii* pe &are ,ţ ţ ţ &,nsider r spândit larg într4%n %niers &are* treptat* deine t,tă ă ă mai a&&esi'il &%n,ştin el,r n,astre0ţ

A&estei pr,'leme sa%* mai &,n&ret ingineriei geneti&e0 Cari0Ă Sagan apre&ia( dl ,menirea a&t%al tre'%ie s îi0 A&,rde %n maiă ă ă arg &adr% de &er&etare de&ât* spre eempl%* migr rii* în %t,areleă se&,le* Mn sistem%l s,lar sa% în #alaie Mn& în &ap0 el ine să ţ ă s%'linie(e în pre(enta l%&rare & ideea &,nstr%irii &,l,niil,ră spa iale este pe &ât de atr g t,are pe atât de &,stisit,are* aândţ ă ă şi F&alitateaG de a distrage aten ia de la &ele mai stringenteţ

pr,'leme ale %manit ii finel%i de mileni% Hp,l%area*ăţ lipsamateriil,r prime şi a energiei* alimenta ia* înarm rile e&esieţ ă et&00

Ueneti&a* ştiin a &nemata s des&ifre(e apan ia şi e,l% iaţ ă ţ ţ Fr%i%i* tre ,%ie s f%rni(e(e r sp%ns%ri definit,rii în d,meni%lă ă str%&t%rii ii* &ea mai &,mpli&at str%&t%r material &%n,s&%t 0ă ă ă ă

Aşa &%m a ar tat preşedintele Rep%'li&ii S,&ialiste R,mânia*ă !ICOLAE CEAU/ESCU* F!% eist realit i şi fen,mene* legit i aleă ăţ ăţ

de(,lt rii l%mii &e n% p,t fi &%n,s&%te* &i n%mai &are n% s%nt în&ă ă &%n,s&%te0 Iat de &e tre'%ie s a& i,n m permanent pentr%ă ă ţ ă n elegerea şi &%n,aşterea a n,i şi n,i taine ale nat%rii şiţ Uniers%l%i* pentr% apr,f%ndarea legit il,r generale aleăţ de(,lt rii s,&iet ii ,meneştiK ale pr,gres%l%i %manJă ăţ

Mn &adr%l &elei mai tinere ram%ri a geneti&ii < ingineria geneti&ă


6/353

&%ltiate genele &,resp%n( t,are* li se p,ate ameli,ra re(isten aă ţ a ',li spe&ni&e şi sp,ri pr,d%&tiitatea* în meai&ma* %nele terapiia&t%ale ,r fi m,difi&ate f,l,sind ,rm,nii de &reştere prinm,difi&area aparat%i%i ereditar ai t,t,smte(ei a sp,rirandament%l &l,r,filei şi astfel a fi eliminat peri&,l%l ins%fi&ien eiţ

plantel,r de &%lt%r &iar pentr% p,p%la iaă ţEdftWaWWlm&ip WB%etârW W 56* mileni%l%i al .4lea Desig%r*eperien ele de inginerie geneti& tred%ie eie&t%a te &% i,arteţ ă mare grij K spirit de r sp%ndere şi pr,'itate ştiin ifi& şi m,ral 0ă ă ţ ă ă

T

Ultim%l de&eni% ar p%tea fi den%mit Fde&eni%l des&,periril,r în a

st r, fi(i& G* de,are&e ai&i* mai m%lt p,ate de&ât ,ri%nde* a'%ndă ă nf,rma iile despre n,i şi n,i des&,periri de galaii* de stele* deţ pr,&ese &,sm,l,gi&e0 Astfel* %n satelit spe4 I dali(at ne4a ad%sre&ent inf,rma ia & la Fn%maiG 8Q 777 de am4l%min eist ţ ă ă ă mi&i gapdi* dintre &are rfei emit radia ii F-G* fiind sedi%l a (e&i*ţ ţ de mii de stele &e graitea( în j%r%l %n,rJ Fpete negreG*ă ade rate Wpr p stiiG graita i,nale în &are se pr '%şeşteă ă ă ţ ă

materia interstelar şi &iar stele întregi Mn an%l 8163* la >ittă Ptea s4a des&,perit , f,arte dep rtat galaie Haflat la 87ă ă ă miliarde de ani4l%min * &are Ff%geG de Calea La&tee &%J 57 777ă mVs Mn 816 a f,st înregistrat * t,t la >itt Pea* pre(en a a şapteă ţ galaii &are se afl într4%n stadi% in&ipient al de(,lt rii şi aleă ă & r,r energii dep şes& pt &eea &e s4a înregistrat pân în pre(entă ă ţ ă a&easta ar p%tea seri ia &,re&tarea a&t%alel,r te,rii priindf,rmarea galaiil,r0 A&el%iaşi s&,p i4ar p%tea seri şi des&,perirea

n &,nstela ia Ursa =are a %n,r aştri &are* p,sedând energii deţ 87874 878Q ,ri mai mari de&ât &ea a S,arel%i* emit jet%ri dematerie aând l%ngimi deJ Q4 ani4l%min La fineleW an%l%iă 816* dr0 )r,n Spinard şi e&ipa sa a% &,m%ni&at despredes&,perirea %nei galaii în f,rmare < , pr,t,galaie


7/353

n Y%asariDe fapt* st%di%l Y%asar%l%i 3S 523 l4a determinatZU pe a&ad0 Seernâi* dire&t,r%l O'serat,r%l%i astr,n,mi& din

Crim&ea* s emit ideea eisten ei %n,r pr,&ese energeti&eă ă ţ

ne&%n,s&%te în& în Uniers &anadian%l 0 >,rmend a des&,perită n &entr%l ne'%l,asei Andr,meda , imens pat neagr * &% masaă ă ă s%peri,ar de 87 mili,ane de ,ri &elei a S,arel%i şi a & reiă ă eisten s4ar epli&a d,ar &a %rmare a &,laps%l%i graita i,nal aţă ţ mii de stele piti&e al'e Astr,n,mii .0 Petr,sian fstanf,rd şi R0Lnds H>itt Pea a% des&,perit în 816 trei %riaşe ar&%ri%min,ase* &,n inând miliarde de stele* &are traersea( * peţ ă distan a de 377 de mii de ani4l%min * spa ii aflate la peste 377 deţ ă ţ

mili,ane de ani4l%min de P mânt S fie a&este ar&%ri4jet%ri deă ă ă mare energie pr,p%lsate în spa i% de Y%asari* sa% s%nt r,i%ri deţ stele aflate în f,rmare* &a %rmare a traers rii galaiil,r de & treă ă mai m%lte pete negre[

Asemenea pr,'leme* f,arte interesante şi a&t%ale* a% &,nstit%it%na din temele fa,rite ale dr0 Sagan în pre(enta l%&rare* fiinda',rdate în &apit,lele 82* 81* 5* 5 şi în altele* l%&rarea

nep%tând desig%r in&l%de şi %nele din n,ile date şi ip,te(eastr,fi(i&e mai s%s ar tate* ele fiind emise %lteri,r0ăT $e,riile as%pra apari iei* e,l% iei sa% str%&t%rii Uniers%l%iţ ţ

&,nstit%ie ade rate Fpietre de în&er&areG pentr% astr,fi(i&aă &,ntemp,ran %n eempl% p,ate îi edifi&at,r: teles&,p%l de laă ',rd%l sta iei interplanetare s,ieti&e FPr,gn,(G 1 a permisţ ,' inerea %n%i Fp,rtret ele&tr,ni&G al radia iei din Uniers%l deţ ţ

a&%mJ %n miliard de ani Anali(a a&estei radia ii4reli& * ideeţ ă s%gerat de astr,fi(i&ian%l s,ieti& !0 >ardaşe* a permis în& ,ă ă &,nfirmare a ip,te(ei =arii Epl,(ii Ini iale HBig Bang de a&%m 8Q4ţ57 miliarda de ani

De fapt* în& &% şase sa% şapte de&enii în %rin * m%l iă ă ţ &,nf%nda% Calea La&tee &% Uniers%l &,gn,s&i'il Hmetagalaiaj Mnpre(ent* dat,rit mijl,a&el,r astr,fi(i&ii şt astr,na%ti&ii*ă

&%n,ştin ele n,astre despre sistem%l s,lar0 #alaie* met aTţ galaie* Uniers a% e,l%at e&ep i,nal: a p%t%t şiţ pre&i(at &entr%l#alaiei în Fapr,piereaG stelei #amma din &,nstela iaţ S get t,r%l%i* %nde a şi f,st l,&ali(at , pat neagr ',te(at Sgră ă ă ă ă ă


8/353

A4.est* &% %n diametr% %riaş H87 mili,ane m* în preajma & reiaă s4a des&,perit , agl,mera ie f,arte dens de stele H&ea 877ţ ă miliarde* pre&%m şi %n %riaş dis& de materie ga(,asă ntergala&ti& H radi,f,t,grafiile &,smi&e înregistrate de =0ă =,rris şi 0 @%sef4"adef de la Uniersitatea C,l%m'ia a% reelat

nişte stranii fire giganti&e din materie &,smi& * epli&a'ile d,ară prin ip,te(a siritigs%ril,r* emis de astr,fi(i&ienii eremia Ostrieră şi Ed?ard \itten de la Uniersitatea Prin&et,n pentr% epli&area&a%(el,r ne,m,geneit ii Uniers%l%i s4a admis & materiaăţ ă ntergala&ti& este Fs%s in%t G de presi%nea %n,r imense &âmp%riă ţ ă ele&tr,magneti&e pr,d%se de firele dense ale %n%i ansam'l%Fmaterie < energieG p%r * den%miteă strings0 A&este fire a%diametre at,mi&e şi l%ngimi &,smi&e* iar materia este atât de

dens * în&ât 8 m din a&este fire &ânt reşte &ât P ttiânt%lă ă ă Energia pe &are ar tre'%i s4, p,sede %n asemenea string ar&,resp%nde %n,r &%ren i ele&tri&i de 877 miliarde de amperiL0ţ mediat d%p Big Bang* , dat &% r &irea f,arte intens şi rapid aă ă ă ă ă ameste&%l%i primar de materie şi radia ie* a&esteţ strings-%ri s4a%&,ntra&tat* &,nt,rsi,nat şi întret iat* f,rmând , str%&t%r deă ă re(isten pentr% întreg%l Uniers0 Eident* ip,te(a sVmiWs4%ril,rţă

n% este agreat de t, i astr,fi(i&ienii* %rni &,nsiderând & galaiileă ţ ă se afl amplasate pe %n fel deJ '%le imense &% diametre &%prinseă ntre şi 8Q7 mili,ane de ani4l%min H* al ii apre&iind &ă ţ ă galaiile* printre &are şi Calea La&tee* Falearg G prin Uniers &%ă ite(e &,smi&e* atrase de , %riaş 0 /i ne&%n,s&%t f,r aflată ă ţă ă din&,l, de p,si'ilit ile de epl,rare ale astr,n,mil,r şi &are arăţ p%tea fi %n imensJ re(er,r de antimaterie aflat la limiteleUniers%l%i &,gn,s&i'ilJ

/i în &a(%l a&est,r ip,te(e* ârsta Uniers%l%i r ijine t,t t]ă pr,'lem &,ntr,ersat d%p aşan%mit%l F,r,l,gi% f,t,ni&Tă ă ă Hfen,men%l deplas rii galaiil,r spre r,ş%* astr,fi(i&a a &,nsiderată & Uniers%l a&&esi'il Hmetagâlaia are ârsta de 8Q45^ miliardeă de anii O dat &% des&,perirea în spa i%l intergaâa&ti& aă ţ m,le&%lel,r &,mp%se* a ap r%t n, i%nea de F,r,l,gi% m,le&%lar8*ă ţ &are &,niera %mers%i%i , d%rat de ia a mai mare0 HCimist%lă ţ

s,ieti& .0 Streli i a &al&%lat & pentr% f,rmarea în spa i%lţ ă ţ ntergaâa&ti& a %n,r m,le&%le &% şapte at,mi < aşa &%m s4ades&,perit re&ent < s%nt ne&esari 87 miliarde de ani0

C%n,aşterea t,t mai apr,ftmdat a Uniers%l%i p%ne în j,& &eleă


9/353

mai perf,rmante reali( ri teni&,4ştiin ifi&e a&t%ale:ă ţ radi,teles&,ape* teles&,ape am'ar&ate la ',rd%l sateli il,r şi &areţ f%n& i,nea( în gama radia iil,r -* %ltrai,lete* gama sa%ţ ă ţ nfrar,şii* platf,rme etraterestre d,tate &% e&ipamentea%t,mate s,fisti&ate et&0

Mn& din FIntr,d%&ereaG la pre(ent%l ,l%m* Cârl Sagan îşiă defineşte &artea &a pe %n ,l%m &,nsa&rat epl,r rii Uniers%l%iă de pe p,(i ii ştiin ifi&e0 El a',rdea( , temati& etrem de ampl :ţ ţ ă ă ă de la ed%&a ie la str%&t%ra Uniers%l%i* de i mit%ri sa% legende laţ r,', i şi &lima pe alte planete* de la ia şi m,arte la epl,rareaţ ţă planetel,r* nat%ra inteligen ei* &er&etarea f,rmel,r de ia a înţ ţ &,sm,s et&00 $,ate s%'ie&tele fiind a',rdate într4%n spirit pe &are4lp%tem n%mi* f r eagerare* materialist4ştiin ifi&0 Mn t,ate &a(%rile*ă ă ţ

&,m%n este fapt%l & a%t,r%l p,rneşte de la ip,te(a & t,t%l înă ă Uniers* în nat%r este în intera& i%ne0 Cei &are a% &er&etată ţ arti&,lele ap r%te în reist ameri&an de astr,n,mie şi astr,fi(i&ă ă ă ă carus* al & rei reda&t,r şef este dr0ă Sagan* p,t ,ri&ând &,nfirmaa&easta0

Este %n fapt re&%n,s&%t ast (i & n%mer,ase din inf,rma iile n,iă ă ţ despre ,'ie&te astr,n,mi&e din &ele mai &%ri,ase a% f,st Fad%seG

pe $erra &a %rmare a ,'sera iil,r efe&t%ate pe ,r'it de sateli iţ ă ţ spe&iali(a i* &%m ar fi OAO HOr'iting Astr,,mi&al O'serat,rţ sa% IRAS HInfrared Astr,n,mi&al Satellite astfel* IRAS ades&,perit în #alaie n,ri Cir%s infrar,şii &% temperat%ri estimate*a 3Q > &are ar fi lega i graita i,nal de S,are O , mare &antitateţ ţ de praf gala&ti& f,rmat din sili&a i (,ne Fîn& l(iteG între 37 şi 677ţ ă >* &eea &e indi& stele în &%rs de f,rmare* pre&%m şi %nele s%rseă de radia i IR ne&%n,s&%te* &are ar p%tea fi &,rp%ri &ereşti &% t,t%lţ

n,i Este de aşteptat &a asemenea &er&et ri s &,ntin%e înă ă peri,ada 816648113* , dat &% lansarea satelit %l%i SIR$ HS%ttleă nfrared $eles&,pe Pa&ilit0

Desig%r* &er&etarea planetel,r &% aj%t,r%l mijl,a&el,rastr,na%ti&n apli&ate este deja %n '%n &âştigat al %manit iiăţ finel%i de mileni%* %n l,& aparti fiind &,nsa&rat planetel,r =arte şr.en%s* Fe&iniiG planetari ai P mânt%l%i0ă

Pre(enta l%&rare a dr0 Sagan se &,nstit%ie într4, ade rată ă pled,arie pentr% &,ntin%area %n,r asemenea epedi ii deţ &%n,aştere a &el,r d,% planete* dar şi a %n,ra din Fl%mileGă nge ate de la limitele sistem%l%i s,lar HSat%rn* $itan et&* , datţ ă


10/353

&% a&east pled,arie* Cari Sagan f,l,seşte prilej%l pentr% a anali(aă &riti& , l%&rare &are* s%' aspe&t%l %n,r interesante ip,te(e/tiin ifi&e* as&%nde* de fapt* ne&%n,aşterea astr,n,miei şi &iar aţ &el,r mai simple legi ale me&ani&ii &ereşti0 Criti& l%&r rii FL% ni înă ă ţ &i,&nireG permite a%t,r%l%i* eperimentat s&riit,r şi fin &%n,s& t,ră

al psii&%l%i &itit,r%l%i i%'it,r al l%&r ril,r de astr,n,mie şiă planet,l,gie* s ne intr,d%& în intimitatea &el,r &are des&,peră ă ă stelele* astrele sa% &,metele H&ap0 82 dar şi a &el,r &are în&ear&ă s des&,pere tainele Uniers%l%i H&ap0 50 $,t,dat * pre(ent îndă ă ia a şi %nele aspe&te ale ,perei l%i Al'ert Einstein H&ap0 3 Cariţ Sagan n% %it s atrag aten ia as%pra peri&,lel,r a&t%ale laă ă ă ţ adres ,menirii Hînarmarea* p,l%area et&0* dar şi s s%'linie(e &ă ă ă n ni&i%n &a( atra&tiitatea fals a %n,r mit%ri m,deme Hi(iteleă

etratereştril,r* astr,n,mia p,p%la iei d,g,n din =âli et&0 n% neţ p,ate permite s fa&em ra'at de la &%n,aş4ă

X05I4 AlMZ WM0 4] T 8 $erea &,re&ta* ştiin ifi&a a fen,menel,r iep% s,riale şiţ

materialeJ =ai m%lt* în &ea de a d,%a parte a l%&r rii pre(ente*ă a%t,r%l arat respe&t%l s % pentr% , literat%r s0f0 C,re&t s&ris *ă ă ă ă dar &riti& eement eager rile &el,r &are* f r arg%mente* ,ră ă ă ă

t% ,ri&e pre s dem,nstre(e i(itarea P mânt%l%i de & treţ ă ă ă etratereştri0 El îi &,nsider pe a&eşti pr,pagat,ri de pse%d,ştiină ţă a fel de peri&%l,şi &a pe &ei pe &are îi n%meşte Fparad,iştiG şi&are* de fapt* s%nt nişte şarlatani0

Reenind la planeta f%rt%nil,r H.en%s* Cari Sagan f,l,seşteprilej%l &riti&ii ad%se a%t,r%l%i l%&r rii FL%mi în &i,&nireG pentr% aă ar ta & a&east planet mai are în& m%lte ne&%n,s&%te* p, &areă ă ă ă ă ştiin a le a des&ifra treptat0ţ

Mn &e prieşte planeta =arte* deşi se p rea & enigmele legateă ă de eisten a sa% ineisten a %n,r f,rme de ia f%seser &,mpletţ ţ ţă ă el%&idate în 812 de sta iile a%t,mate .iing Hn% eist f,rme deţ ă ia * &i n%mai , &imie F&i%dat G* iat & Fplaneta r,şie8ţă ă ă ă s%s&it din n,% aten ia în 8121 epl,rarea s%prafe ei mar iene &%ă ţ ţ ţ radar%l a p r%t s eiden ie(e în (,na S,lis La&%s %nele re(ereă ă ţ s%'terane de ap nat%ral 0 HUnii spe&ialişti &,nsider & * în %rmă ă ă ă ă

&% mili,ane de ani* jr& =arte ar fi a%t l,& , &atastr,fal in%nda ie*ă ţ , parte din ap fiind a's,r'it de s,l%l mar ian* rest%l fiindă ă ţ pierd%t în atm,sfera planetar de ai&i şi re&enta ip,te( &ă ă ă ă er,(i%nea %n,r &ratere ar aea &ara&teristi&i similare &% %nele


11/353

rm%ri maritime terestre Pentr% el%&idarea n%mer,asel,rţă semne de între'are ridi&ate în& de =arte* a% f,st re&entă ela',rate mai m%lte pr,ie&te de &er&et ri: astfel* în 8166* seă ansea( sta ia a%t,mat s,ieti& P,',s Hde fapt d,% sta ii*ă ţ ă ă ă ţ &are a s%r,la atât planeta &ât şi satelit%l &are a dat n%mele

misi%nii , ra( laser a Fpip iG s,i%l satelit%l%i* 'r (dat deă ă ă p%terni&e er,(i%ni* iar e&,%l refle&tat de astr% ar p%tea permite ,anali( a s&,ar ei a&est%ia0 Se pare & %n r,',t ar %rma &iar să ţ ă ă ateri(e(e pe enigmati&%l astr% $,t spre =arte a p,rni în 8115s,nda interplanetar .ES$A* &,n&ep%t de spe&ialiştii s,ieti&i şiă ă fran&e(i* pentr% a &art,grafia s&,ar a planetar de La altit%dineaţ ă de 8 777 în este pre (%t desprinderea din sta ia prin&ipal aă ă ţ ă %nei s,nde &are* f,l,sind pr,'a'il pr,p%lsia graita i,nalţ ă

planetar * se a îndrepta & tre aster,i(ii dintre =arte şi %piterJă ăMn &adr%l preg tirii misi%nii FOm%l pe =arteG* d%p epedi iaă ă ţ

.ES$A ,r fi lansate mai m%lte sta ii a%t,mate spre =arteţ MarsLander H811 a efe&t%a f,raje Mars Rover H811 se a deplasape s,l%l mar ian* efe&t%ând alte teste în ederea des&ifr rii a&eleiţ ă F&imii &i%dateG Mars Return Sample H8116 ar p%tea ad%&e pe$erra m,stre de s,l mar ian Cţ ,nf,rm st%di%l%i întreprins de

&er&et t,rii de la L,s Alam,s* (',r%rile &% ,m spre =arte imp%nă re(,larea pr,'lemel,r legate de men inerea &,ndi iil,r itale peţ ţ d%rate f,arte l%ngi* de 543 ani Hre&,rd%l* &are apar ineţ &,sm,na% il,r s,ieti&i* este în j%r%l %n%i an de r mânere înţ ă ,r'it * pre&%m şi de pr,te& ie la a& i%nea prel%ngit a radia iil,ră ţ ţ ă ţ &,smi&e0 Se pare & a&estea ,r fi asig%rate în an%l 5787* iar înă 573Q* se a instala &iar , 'a( mar ian ă ţ ă

S%'liniind* aşa &%m am amintit deja* imp,rtan a &a inteţ ţ

spa iale a planetel,r înge ate de la etremitatea sistem%l%i s,lar*ţ ţ pre&%m şi a %n,ra dintre sateli ii a&est,ra Hîn spe&ial $itan* înţ atm,sfera & r%ia ar p%tea fi &,ndi ii pentr% eisten a ie ii* dr0ă ţ ţ ţ Sagan fa&e în &apit,lele 8481 , fas&inant tre&ere în reist aă ă %n,r pr,grame de epl,rare a sistem%l%i s,lar şi &iar a %nei p r iă ţ a #alaiei* s%'liniind r,l%l r,', il,r în a&east ,per a iit,r%l%i*ţ ă ă &are a&%m apare dest%l de apr,piat0 E&ep i,nal intr,d%&ereaţ ă

&itit,r%l%i fen %nele se&rete ale m,d%l%i &%m se atri'%ia% _şi seatri'%ie înr den%mirile astrel,r sa% ale %n,ra din f,rmele deă relief ale a&est,ra H&ap0 )* pre&%m şi int%i ia a%t,r%l%i &are Hîn&ţ ă din 8121 s%'linia aten ia &are a fi a&,rdat la sfârşit%l se&,l%l%iţ ă


12/353

planetei =arte0 H=arte n% este sing%ra int &,smi& a anil,rţ ă ă 81174 5777: în 8161 s,nda ameri&an a%t,mat F=agellanG aă ă p,rni spre .en%s* iar .,ager 5 a s%r,la planeta !ept%n în811Q ,r p,rni spre %piter emisarii a%t,ma i e%r,peni #alile, şiţ CaisiniK iar &am în a&eeaşi peri,ad %ndele Caesar şi Craft ,ră

p,rni & tre &,mete H$eiftpel 5 et&04 TăMn 816Q a a%t l,& &ea mai re&ent epl,rare a planetei .en%s*ă efe&t%at de s,ndele a%t,mate8 s,ieti&e .E#A 8 şi 5 Hd%p &areă ă a&este s,nde şi4a% îndreptat F,&ii ele&tr,ni&iG & tre &,metaă )alle0 .ega 8 a re%şit , ateri(are e&elent în regi%nea Câmpieiă R%sala de pe .en%s* spe&tr,metrele permi ând ,' inerea dinţ ţ m,strele de s,l en%sian a indi&iil,r sig%re & a&,l, eist sili&i%*ă ă CEi&i%0 = gne(i% şi al%mini% similar* s,nda de pe .ega 5 aă

releat r,&i ',gate în al%mini% şi sili&i%* dâr s f&i&& f% fier şi li58ă ne(i%

W,are&%m similare %n,r r,&i selenare e&i0Mn 816* %ndele .,ager a% Fredes&,peritG planeta Uran%s

Hperi,ada de r,ta ie de 8482 ,re aa p,l%l%i magneti& esteţ n&linat &% QQ fa de aa de r,ta ie atm,sfera &,n ineă ţă ţ ţ idr,gen şi eli% s4a% pre&i(at în& d,% n,i inele a% f,stă ă

des&,peri i în& 85 n,i sateli i pe O'er,n* $itania* =iranda şi peţ ă ţ Ariei f,t,grafiile a% eiden iat a&tiit i ge,l,gi&e* p,ate &iarţ ăţ %rme ale %n%i e&i %l&anism0 D%p &e* în martie 8121*ă .,ager 8 des&,perise inel%l de nat%r pietr,as şi lat de 777ă ă m din j%r%l l%i %piter* anali(a f,t,grafiil,r transmise de a&eeaşista ie în n,iem'rie 8167 a releat eisten a în j%r%l planeteiţ ţ Sat%rn a %n%i inel lat de &âtea s%te de il,metri* f,rmat din &ir&a5Q 777 t,ne de idr,gen şi atât de rarefiat în&ât niciodat ă n% ar fi

p%t%t s fie ,'serat de pe P mânt0 HSe pare & eisten a inelel,ră ă ă ţ &,nstit%ie %n fen,men tipi& pentr% sistem%l s,lar Deşi s,ndele.,ager a% ad%s eidente pr,'e despre eisten a a 87 n,i sateli iţ ţ sat%rnieni* se pare & &ele mai interesante date s4a% referit înă final la misteri,asa l%me de pe $itan Hsatelit al planetei Sat%rn:s&,ar a g l'%ie a l%i $itan* f,rmat din idr,&ar'%ri &,ngelate*ţ ă ă e,l%ea( într4%n n,r de idr,gen &% temperat%ra de &ea 577 >*ă

ar tând mere% a&eeaşi fa planeteimam W&,nf,rm datel,r deă ţă ă a sta iile .,ager* atm,sfera relati dens şi gr,as H,'serat înţ ă ă ă814 de astr,n,m%l #0P0 >%ipNr* este f,rmat din a(,t* arg,n*ă

metan şi idr,gen* âând la s,l temperat%ra a(,t%l%i li&id* iar în


13/353


14/353

)%'ert Reees* în&ear& s ne &,ning as%pra i fapt%l%i & n%ă ă ă ă mai p,ate fi ,r'a de ni&i%n fel de &,nta&te &% re, &iili(a ieţ etraterestr * de,are&e ,ri&e &iili(a ie &are a atins aşa4n%mit%lă ţ Fprag ten,l,gi&G 8 în d,meni%l radi,ele&tr,ni&ii a des&,peritdesig%r ',m'a at,mi& &% &âtea milenii în fffm şiJ s4aă ă

a%t,distr%sI!% p%tem şt Da& Reees a &itit ,ri n% &arteaă !rincipiile "i#iceale teoriei cuantice s&ris de \erner )eisen'erg şi p%'li&at deă ă a&esta în 8137* dar este sig%r & n% a l%at &%n,ştin ieă ţă %rm t,area afirma ie a saant%l%i: FRidi&area la %n niel s%peri,ră ţ a spe&iei %mane s4a reali(at prin de(,ltarea %neltel,r dedteni& n% p,ate îi X&a%(a pierdem &,nştiin ei în ep,&a n,astră ţ ă

C,nf0 Dr0 Ing0 l,rin " # !ESCUĂ Ă

CT W ` ` mm im mm0 S0O&&r&tai ş%n me al C,misiei de astr,na%ti&âţ iunie1$%% T

Academiei R4& R4

! Ă=%l %miriţ✓

Pentr% dis&% iile as%pra an%mit,r s%'ie&te le ran%nţ re&%n,s& t,r pnerenri,r* &,resp,n,en ii,r şi &,legil,r mei* printreă ţ &are: Diane A&erman* D0\0#0 Art%r* ames Baalar* Ri&ardBerend(ea* !,rman Bl,,m* S0 Candrasear* Clar Capman*Sidne C,leman* @es C,ppens* %d4 Lnn Del Re* ran Drae*St%art Edelstein* Pa%l ,* D0 Carlet,n #ajd%se* O?en #ingeri&*$,mas #,ld* 0 Ri&ard #,tt III* Steen 0 #,%ld* Lester #rinsp,,n*Stanisla #r,f* 0U0 #%nter* R,'ert ),rit[ ames \0 >alat* B0

#entr Lee* a& Le?is* =arin =ins0 Daid =,rris,n* Pilip=,ris,iif Br%&e =%rra* Pile, !as* $,'ias O?en* ames P,lla&*ames Rândi* E0E0 Salpeter* St%art Sapir,* #%nter Stent* O0BW$e&nW,sep .eera* E0A0 \itaân t,ate stadiile ela',r rii ei*ă a&east &arte dat,rea( m%lt ef,rt%ril,r pasi,nate şi &,mpetenteă ă ale l%i S%san Lang* Car,l Lane şi* în m,d spe&ial* asistentei mele0Siri& Arden0

Le r mân etrem deT re&%n,s& t,r l%i Ann Dr%an şi Steenă ă S,ter pentr% în&%raj rile l,r gener,ase şi pentr% &,mentariile l,ră stim%lat,are priind , mare parte a s%'ie&tel,r a&estei & r i0 Annă ţ a a%t &,ntri'% ii esen iale la &ele mai m%lte dintre &apit,le şi laţ ţ


15/353

titl% îi r mân f,arte îndat,rat0ă

! rin ilor ă ţ mei* Rac'el şi Samuel Sagan* care mi-au o"erit(ucuria în elegerii ţ lumii* cu recunoşti* cu admira ie ţ "i dragoste0

Intr,d%&ere în ]0

$r im într4, ep,& etra,rdinar 0 .remea n,astr este , remeă ă ă ă a s&im' ril,r %l%it,are în ,rgani(area s,&ial şi în niel%l deă ă &iili(a ie* în pre&eptele m,rale şi eti&e* în perspe&tiele fil,s,fi&eţ şi religi,ase şi în a%t,&%n,aşterea %man * &a şi în în elegereaă ţ a&est%i ast %niers în &are s%ntem s&%f%nda i &a %n gr %nte deţ ă nisip în ,&ean%l &,smi&0 De &ând am ap r%t &a fiin e %mane* ne4ă ţam p%s între' ri pr,f%nde* f%ndamentale &are inspir %imire* neă ă em, i,nea( şi ne fa&* fie şi par ial* &,nştien i între' ri despreţ ă ţ ţ ă

,riginile &,nştiin ei şi ia a pe planeta n,astr * despreţ ţ ă n&ep%t%rile P mânt%l%i* despre f,rmarea S,arel%i* &% priire laă p,si'ilitatea & %ndea* în t riile &er%l%i* s eiste fiin eă ă ă ţ nteligente* &a şi &ea mai mare dintre t,ate între' rile < despreă apari ia* nat%ra şi destin%l îndep rtat al %niers%l%i0 C% e&ep iaţ ă ţ m,ment%l%i a&t%al* în t,t &%rs%l ist,riei %mane* de('atereaa&est,r pr,'leme era apanaj%l fil,s,fil,r şi al p,e il,r* al şamanil,rţ

şi al te,l,ga,r0 >asp%ns%riie ,iente* dierse şi re&ipr,&&,ntra,i&t,rn* dem,nstrea( & p% ine dintre s,l% iile pr,p%se a%ă ă ţ ţ f,st &,re&te0 Dar ast (i* &a re(%ltat al &%n,aşterii a&%m%late &%ă tr%d de genera ii întregi în &,nfr%ntarea &% nat%ra* prin gândireă ţ adân& * ,'sera ie şi eperiment* s%ntem pe &ale s între( rimă ţ ă ă r sp%ns%ri* &el p% in preliminare* la m%lte dintre a&este între' ri0ă ţ ă

Mn str%&t%ra a&est&i & r i s%nt es%te %nele teme &are apar laă ţ ţ n&ep%t* dispar ap,i pentr% &âtea &apit,le* &a s reapar maiă ă

târ(i%* dar de ast dat într4%n &,ntet într%&âta diferit0 Printreă ă ele ar fi satisfa& ia şi &,nse&in ele s,&iale ale a&tiit ii ştiin ifi&eţ ţ ăţ ţ ştiin a marginal sa% p,p4ştiin a d,&trina religi,as < s%'ie&t n%ţ ă ţ ă t,tal diferit de &el anteri,r epl,rarea planeteW l,r şi & %tareaă f,rmel,r etraterestre de ia 0 Un &apit,l îi este dedi&at l%i Al'ertţă Einstein* la &entenar%l & r%ia ap rea &artea de fa 0ă ă ţă

Cele mai m%lte &apit,le p,t fi &itite în m,d independent t,t%şi*

deile a% f,st pre(entate într4, an%mit ,rdine* aleas &% grij 0 Caă ă ă şi în alte & r i ale mele* n4am e(itat Xs 4mi plase( remar&ile &%ă ţ ă &ara&ter s,&ial* p,liti& s % ist,ri& a&,l, %nde le4am &,nsiderată ,p,rt%ne0 Pentr% t%rn &itit,ri* aten ia pe &are , a&,ra ştiin eiţ ţ


16/353

marginale p,ate p rea eagerat 0 Pra&ti&an ii p,pştiin ei era%ă ă ţ ţ p,re&li i ,dmi,ar lfparad,iştiG* %n termen des%et din se&,l%l aiţ ă AiA4iea* i,i,sit spre a4i desemna pe inentat,rii epli&a iil,rţ &,mpli&ate şi ne j%stifi&ate ale %n,r fapte în elese dest%l de 'ineţ şi în termeni m%tt mai simpli de & tre ştiin 0 Ast (i l%mea esteă ţă ă

plin de parati,işti0 Oamenii de ştiin ,'işn%ies& s 4i ign,re0 9ă ţă ă Uperând astfel în dispari ia l,r0 Cred t,t%şi & ar fi %til < sa% m &arţ ă ă nteresant < s eamin m &ea mai îndeapr,ape afirma iile şiă ă ţ preten iile %n,ra dintre parad,işti şi s p%nem d,&trinele l,r faţ ă ţă n fa &% alte &,n&ep ii* de nat%r religi,as satl ştiin ifi& 0ţă ţ ă ă ţ ă

Atât ştiin a marginal * &ât şi m%lte religii s%nt m,tiate în parteţ ă de ,W seri,as pre,&%pare fa de pr,'lema nat%rii %niers%l%i şiă ţă a r,l%l%i n,str% în %niers din a&est m,ti* merit aten ia fiă ţ

anali(a n,astr 0 =ai m%lt* &red & %nele religii p,t s &%prind înă ă ă ă sâm'%rele l,r , în&er&are de a a',rda misterele adinei ale ist,rieiie ilţ ,r n,astiN indiid%ale* aşa &%m ,i în&er&a s ar t îa %ltină ă m%l &apit,l0 Dar* atât în ştiin a marginal * di şt în religiileţ ă ,rgani(ate* a'%nd j%de& ile ana * 4 #it,are sa% peri&%l,ase0ă ăţ ă Ciar da& pra&ti&an ii %n,r astfel ble d,&trine eit 0ă ţ ă SSl seep%n &riti&ii la &are n4a% jrepli& * s&r%tarea s&epti& r mâneă ă ă ă

mijl,&%l prin &are int%i iile adinei p,t fi separate de n,nsens%l &elţ mai &ras atât în ştiin * &ft şi în religie0 Sper & 4remar&ile meleţă ă &nti&e din a&este pagini ,r fi interpretate în m,d&,nstr%&tia&easta şi este inten ia mea0 - Aser i%nea 'ine,it,are p,triitţ ţ & reia t,ate ideile a% merite egale mi se pare prea p% in diferită ţ ă de de(astr%,asa afirma ie p,triit & reia ni&i, idee n4ar aeaţ ă re%n0 =erit0

Ae i de&i în fa , &arte despre epl,rarea %niers%l%i şi aţ ţă

n,astr înşine adi& 0 9 Despre ştiin 0ă ă ţăEantai%l s%'ie&tel,r tratate p,ate p rea f,arte diers 4sde laă

%n &ristal de sare la str%&t%ra &,sm,s%l%i* tre&ând prin mit şiegend * naştere şi m,arte* r,', i şi &limate* epl,rareaă ţ planetel,r* nat%ra inteligen ei şi & %tar&a ie ii în afaraţ ă ţ P mânl%l%i0 Dar* aşa &%m sper s reias * a&este pr,'leme sâtă ă ă &,nee* pentr% & l%mea îns şi este &,ne de asemenea* pentr%ă ă ă

& fiin ele %mane per&ep %niers%l &% aj%t,r%l %n,r ,rgane deă ţ sim similare* f,l,sind%4şi &reierele şi f &ând eperien e &are p,tţ ă ţ s n% refle&te &% a's,l%t fidelitate realit ile eterne0ă ă ăţ

ie&are &apit,l al & r ii a f,st s&ris pentr% %n p%'li& lai 0 Mnă ţ ţ


17/353

p% ine l,&%ri < &%m ar fiţ )enus şi *r 0 )di+ovs+, * orman .loom*trimisul *omnului* /0perimente în spaiti şitrecttlul "i viitorulastronomiei americane < am in&l%s ,&a(i,nal detalii teni&e* darn elegerea %n,r astfel de am n%nte n% este ne&esar pentr%ţ ă ă p tr%nderea în eles%l%i general al dis&% iil,r0ă ţ ţ

Câtea dintre ideile din &ap0 8 şi 5Q a% f,st 4pre(entate pentr%prima ,ar în &,nferin a pe &are am in%t4, în mem,ria l%i \illiamă ţ ţ =enninger* la As,&ia ia ameri&an de psiiatri&* în l%na mai 8126*ţ ă a Atlanta* #e,rgia0 Capit,l%l 8 este 'a(at pe t,ast%l la 'an&et%l&,nferin ei an%ale a Cl%'%l%i spa ial na i,nal din \asingt,n* dinţ ţ ţ aprilie 8122 &ap0 86 este , ariant a &%ânt%l%$ la %n simp,(i,nă &are &,mem,ra prim%l (',r al %nei ra&ete &% &,m'%sti'il li&id*in%t la Instit%t%l Smits,nian de la \asingt,n* D0C0* în martieţ

812 &apit,l%l 53 p,rneşte de la , predi& r,stit la Capelă ă ă n elep il,rW Uniersit ii C,rneli în n,iem'rie 8122* iar &ip0 2* deţ ţ ăţ a , dis&% ie la într%nirea an%al a As,&ia iei ameri&ane pentr%ţ ă ţ pr,gres%l ştiin ei HA0A0A0S0 din fe'r%arieţ

A&east &arte a f,st s&ris &% &â ia ani* sa% &el m%lt &% &âteaă ă ţ de&enii înainte H&red e% & r sp%ns%rile la m%lte între' riă ă ă persistente şi t%l'%r t,are &% priire la ,rigini şi e,l% ii s fieă ţ ă

sm%lse &,sm,s%l%i0 Da& ,m eita a%t,distr%gerea* &ei mai*ă m%l i dintre n,i ,r mai şi at%n&i în ia 0 Da& ne4am fi n s&%t &%ţ ţă ă ă &in&i(e&i de ani mai dereme* ne4am fi min%nat* am fi meditat sa%am fi f &%t spe&%la ii &% priire la a&este re(%ltate* dar n4am fiă ţ &,ntri'%it prin nimi& la d,'ândirea l,r0 Da& ne4am fi n s&%t &%ă ă &in&i(e&i de ani mai târ(i%* &red & am fi primit r sp%ns%rile de4aă ă gata0 C,piii n,ştri ,r în a a&este r sp%ns%ri înainte &a &ei maiăţ ă m%l i dintre ei s ai' m &ar ,&a(ia s 4şi p%n între' rileţ ă ă ă ă ă ă

respe&tie0 $imp%l &el mai pasi,nant* &el mai plin de satisfa& ii şiţ mai animat în &are am p%tea tr i este* f r înd,ial * a&ela în &areă ă ă ă se tre&e de la ign,ran în &are în&epem prin a ne mira şi sfârşimţă prin a în elege0 Mn t,at ist,ria de patr% miliarde de ani a ie ii peţ ă ţ planeta n,astr * în întreaga ep,pee de patr% mili,ane de ani aă familiei %mane* n%mai , sing%r genera ie are priilegi%l de a tr iă ţ ă a&est m,ment %ni& de tran(i ie: genera ia n,astr 0ţ ţ ă

Ita&a* !e? @,r ,&t,m'rie 812SPartea I/$II! A /I PREOCUP RILE O=ULUIŢ Ă!


18/353

Ctpm,= ICREIERUL LUI BROCAFIeri în& mai era% maim% e0 D 4le r ga(0Gă ţ ă ăFAlaim% e4a% f,st* maim% e ,r r raâneGJţ ţ ă

!%* ,r fi alt&eaJ .in,ai&i d%p %n timp şi4ai s eriJ T < "eii*ă ă dis,itind despre P mânt*ăId $erai,sWa &inemat,grafi& a & r ii l%i )0#0 \eâlsă ă ţ . r(aiuiă

care "deca minuni _1$2cF=%see de r,mmeG < =%(e%l Om%l%i < este* într%&âta* %n

m%(e% &a ,ri&are alt%l* sit%at pe , în l ime* astfel în&ât* de peă ţ terasa resta%rant%l%i din spate* se des&ide , edere splendidă as%pra t%rn%l%i Eiffel0 Dis&%tam a&,l, &% @es C,ppens* talentat%l

dire&t,r as,&iat al m%(e%l%i şi distins pal,,antr,p,l,g0 C,ppens ast%diat str m,şii ,m%l%i* f,silele a&est,ra des&,perite în &eileă Old%ai%l%i şi pe mal%rile la&%l%i $%rana* Mn >ena* an(anâa şiŢ Eti,pia0 A&%m d,% mili,ane de ani* Mn Afri&a de R s rit tr ia%ă ă ă ă nişte &reat%ri de re%n metr% şi d,% (e&i de &entimetri* den%miteă 3omo 'a(ilis: &i,plind şi as&% ind piatra pe &are , f,l,sea% taţ %nealt * p,ate &iar &,nstr%ind%4şi ad p,st%ri simple* &reier%l l,ră ă

se afla într4%n pr,&es spe&ta&%l,s de &reştere &are le4atransf,rmat în &eea &e s%ntem n,i ast (i0ăInstit% iile de a&est fel a% , fa ep%s priiril,r p%'li&%l%i şiţ ţă ă

alta ini(i'il 0 Partea i(i'il pre(int * be eempl%* ep,nateă ă ă etn,grafi&e sa% de antr,p,l,gie &%lt%ral : &,st%me ale m,ng,lil,ră ,ri s&,ar e ele &,pa& pi&tate de a',rigenii ameri&ani* %nele dintre*ţ ele l%&rate pr,'a'il spe&ial pentr% a fi ând%te întreprin( t,ril,ră vo,ageurs şi antr,p,l,gi fran&e(i0 Dar* la &%lisele m%(e%l%i*

spe&ta&,l%l este &% t,t%l alt%l: l%&r t,ri angaja iă ţMn preg tirea ep,natel,r mari dep,(ite de ,'ie&te impr,priiă

ep%nerii* fie din &a%(a &ara&ter%l%i l,r* fie din lips de spa i% înă ţ fine* arii &,nsa&rate &er&et rii0 Am f,st &,nd%şi printr4%n la'irintă de &amere înt%ne&ate şi %mede* r,t%nde sa% p trate0 =aterialeleă de &er&etare in%nda% p%r şi simpl% &,rid,arele: re&,nstit%irea %neipeşteri l,&%ite în pale,liti&* &% ,asele de antil,p ar%n&ate într4%nă

&,l d%p terminarea ,sp %l%i stat%i priapi&e de lemn* dinţ ă ăţ =elanesia ta&âm%ri fin pi&tate m şti gr,teşti de &erem,nieă s%li e din O&eania f,t,grafia s&,r,jit a %nei femei afri&ane %nţ ă dep,(it %med şi înt%ne&at în esat &% instr%mente m%(i&ale dinţ


19/353

emn* t,'e de piele* nai%ri din trestie şi nen%m rate alte r m şi eă ă ă ţ ale ned,m,litei p,rniri a ,m%l%i de a &rea m%(i& 0ă

I&i şi &,l,* p%tea% fi (% i &â ia l%&r t,ri efe&ti angaja i înă ţ ţ ă ţ &er&etare* &,mp,rtarea l,r ştears 0 /i respe&t%,as &,ntrastândă ă p%terni& &% îns%fle it &,mpeten şi 'ilingism%l l%i C,ppens0ţ ă ţă

Cele mai m%lte &amere era% în m,d eident f,l,site pentr%dep,(itarea ,'ie&tel,r de interes antr,p,l,gi&* ad%nate &% de&eniisa% &iar &% %n se&,l în %rm 0 Impresia era a %n%i m%(e% de mânaă a d,%a în &are f%seser înges%ite n% atât =ateriale &are ar mai fiă p%t%t pre(enta interes* &ât materiale &are f%seser ,dată ă nteresante0 Se sim ea pre(en a dire&t,ril,r de m%(e% din se&,l%lţ ţ tre&%t* îm'r &a i în &,st%mele l,r negre* angrena i înă ţ ţ go"iiometrieşi craniologie* &,l&&tând şi m s%rând &% rân ,ri&e* în speran aă ă ţ

pi,as & * ,dat prinse în &ifre* l%&r%rile ,r fi în elese mai 'ine0ă ă ă ţDar m%(e%l mai are , arip * în& şi mai sing%rati& * în &are seă ă ă

ameste& strani% (,nele de &er&etare a&ti şi &a'inetele &%ă ă raft%ri a'and,nate0 S&elet%l re&,nstr%it şi arti&%lat al %n%i%rang%tan0 O mas marfe a&,perit &% &ranii %mane* t,ateă ă n%mer,tate &% min% ie0 Un sertar plin de fem%r%ri ar%n&ate înţ de(,rdine* asemenea re&i(itel,r %n%i ş&,lar neglijent0

Un &,l era dedi&at r m şi el,r neandertaliene* in&l%(ândţ ă ă ţ prim%l &rani% de !eandertal* re&,nstr%it de =ar&ellin B,%le* pe&are l4am in%t în mâini &% grij 0 Era %ş,r şi deli&at* &% ş%t%rileţ ă i(i'ile* &,nstit%ind pr,'a'il prima d,ad eident & a% eistată ă ă ,dat nişte f pt%ri f,arte asem n t,are n,% * dar &are a%ă ă ă ă ă disp r%t &% t,t%l < %n indi&i% neliniştit,r & şi spe&ia n,astr s4ară ă ă p%tea s dispar &ânda0 O &%tie &% m%l i din i de ,mini(i* întreă ă ţ ţ &are şi m selele Fsp rg t,are de n%&iG ale %n%iă ă ă Australopit'ecus

ro(ustus* &,ntemp,ran &% 3otno 'a(ilis0 O &,le& ie de &%tiiţ &raniene de Cr,4=agn,n* &%r ate şi l%str%ite*ăţ

SSâeWUntrW%n fel0preW(i'i DWWUragraW4 tare ale ist,rieistr m,şil,r şi r%del,r n,astre &,laterale0ă

Celelalte &,le& ii* aflate mai & tre interi,r%l &amerei* era% în&ţ ă ă şi mai ma&a're şi des&%mp nit,are0 D,% &apete %mane pline deă ă ('âr&it%ri se ,dinea% pe %n 'ir,%* (âm'ind strâm'* &% '%(ele

r sfrânte* de(elind nişte din i m r%n i şi as&% i i* /ir%ri de aseă ţ ă ţ ţ ţ &,n inând em'ri,ane şi f,et%ş%ri %mane al'i&i,ase s&%f%ndateţ ntr4%n li&id

4 < XCmWam N4 < în M M nilVtLWini0K 440 0 T K < n 5r t4* .


20/353

.er(%i âs&,s i%sesera ei&nerare &% &,nipete%&a0Cele mai m%lte spe&imene era% n,rmale* dar* din &ând în &ând*

mai d deai şi peste , an,malie* re, malf,rma ie terat,l,gi&


21/353

Din&,a&e ( &ea &reier%l %n%i %&igaş ee&%tat0ă r înd,ial * ,amenii de ştmn de ieri sperat t,r în anat,miaă ă ă ţă

&reier%l%i s % în &,nfig%ra iK &ranian a %&igaşil,r0 Credea%*ă ţ ă pr,'a'il* & asasinatele s%nt di&tate de ereditate şi ni&ide&%m deă fa&t,rii s,&iali ren,l,gia0 A4f,st , a'era ie lipsit de ar aţ ă

se&,l%l%i al -l-4îea0 Par& , a%d pe prietena mea* AniT Dr%an:ă FOamenii pe &are S înf,met m şi4i t,rt%r m pre(int , în&lina ieă ă ă ţ antis,&ial spre f%rt şi &rim * iar n,i &redem & li se trage de laă ă ă fr%n ile l,r s&,'iteQ0 Dar &reieret, &rimiaaiii,r şi ale saan il,r s 4l %mple de m%l iimire* iară ţ

despre Br,&a îns%şi se sp%ne & ar şi afirmat la rând%l s % F=aiă ă 'ine s fi% maim% transf,(inat în ?,* de&ât fi%l deă ţă ă ţ genteriit al'm AdmmG0 Pentr% a&est p%n&t de edere* &m fi pentr% altele*Bre&a a f,st den%n at p%'li& drept FmaterialistG şi* asemenea l%iţ


22/353

S,&rate* înin%it & i4ar &,r%pe pe tineri0 C% t,ate a&estea* a f,stă n%mit senatefr0

La în&ep%t* Br,&a a întâmpinat mari gre%t i în înfiin area %neiăţ ţ s,&iet i de antr,p,l,gie în ran a0 =inistr%l Instr%& i%nii p%'li&e şiăţ ţ ţ prefe&t%l p,li iei &redea% & antr,p,l,gia* aând &a ,'ie&tţ ă

&er&etarea li'er a fiin ei %mane* ar fi prin ea îns şi s%'ersi 0ă ţ ă ă Când* &% m%lt gre%tate* Br,&a a primit i &ele din %rmă ă permisi%nea de a dis&%ta despre ştiin &% al i ,ptspre(e&e &,legi*ţă ţ prefe&t%l p,li iei l4a f &%t pe Br,&a dire&t r sp%n( t,r de t,t &eeaţ ă ă ă &e s4ar fi p%t%t sp%ne la a&ele într%niri Fîmp,tria s,&iet ii*ăţ religiei sa% g%ern%l%i0 Ciar st aşa* st%di%l fiin el,r %maneţ eran&,nsiderat atât de peri&%l,s* în&ât %n agent al p,li iei*ţ m'r &at în &iil* a f,st trimis s asiste la t,ate într%nirileă ă

s,&iet ii* a%t,ri(a ia %rmând s fie imediat retras da& spi,n%lăţ ţ ă ă ă s4ar fi de&larat ,fensat de &ele a%(ite0 Mn a&este &,ndi ii*ţ S,&ietatea de Antr,p,l,gie diitparis s4a într%nit pentr% prima dată a 81 mai 86Q1* adi& ea&t în an%l p%'li& rii FOriginii spe&iil,rG0ă ă La şedin ele %rm t,are s4a% dis&%tat nen%m rate s%'ie&te Wţ ă ă are,l,gie* mit,l,gie* fi(i,l,gie* anat,mie* medi&in * lingisti& şiă ă st,rie < şiWji4l p%tem imagina pe agent%l p,li iei a ipind dese,riţ ţ

n &,l %l s i0 Odat * relata Br,&a* agent%l a d,rit s fa& în timp%lţ ă ă ă ă şedin ei , plim'are nea%t,ri(at şi a între'at da& p,ate ieşi f rţ ă ă ă ă &a în lipsa l%i s se sp%n &ea d %n t,r interesel,r stat%l%iă ă ă ă fran&e(0 F!%* prietene* n%G* i4a r sp%ns Br,&a0 F!4, s mergi laă ă ni&i, plim'are: stai j,s şi &âştig 4 i leafa0G !% n%mai p,litia&iă ţ şi&ler%l s4a% ,p%s etinderii antr,p,l,giei în ran a* iar în 862*ţ Partid%l R,mane4Cat,li& a ,rgani(at , &ampanie seri,asă mp,tria st%dierii a&estei teme la Instit%t%l Antr,p,l,gi& din Pariş*

f,ndat de Br,&a0Pa%l Br,&a a m%rit în 8667* pr,'a'il din &a%(a tip%l%i de

anerismT ie&are l4a st%diat,ii 4atitm str l%&ire0 Mn m,ment%lţ ă X,r ii* l%&ra la %n ampl% st%di% as%pr anat,miei &reier%l%i0ţ ,ndase dşja în fran a primele s,&iet i pr,fesi,nale* &entre deţ ăţ &er&etare şi reiste ştiin ifi&e de antr,p,l,gie m,dern 0ţ ă Spe&imenele sale de la',rat,r a% f,st în&,rp,rate în &eea &e* timp

de m%l i ani* s4a n%mit =%(e%l Br,&a* deenit mai târ(i% , parte8ţ din =%(e%l Om%l%i0 $Br,&a îns%şi* al & r%i &reier îl ineam în mâini* a f,stă ţ

ntemeiet,r%l &,le& iei ma&a're pe &are , &,ntemplam0 El aţ


23/353


24/353

ale &reier%l%i şi & eist , leg t%r între anat,mia &reier%l%i şiă ă ă ă a&tiitatea sa* des&ris %ne,ri drept F&,nştiin G0ă ţă

Ralp ),ll,?a estt antr,p,l,g şi medi& la UniersitateaC,l%m'ia îmi imagine( & la',rat,r%l s % este într%&âtaă ă asem n t,r &el%i al = Br,&a0 ),ll,?a imprim late pe parteaă ă ă

%teT ri,af a &raniil,r de ,ameni şi de fiin e înWlr%&fite &% ,m%l*ă ţ din pre(ent şi din tre&%t* ap,i* din %rmele sla'e de pe interi,r%l&rani%l%i în&ear& s îafrK &,ns it%ie &reier%lT respe&ti0 Elă ă ţ &,nsider dlă s

T Dante a m%rit în 8358 la Raenna* fiind îj%n,rT mintat în&apela St 0 ran&is&0 O'ie&t de dispitfâ &% l,ren a* ,semintele saleţ a% a%t* &a şiWrt%l* , Wtrtjl

MSWWîndrsi şri depWK estije l%$SWte a% Wrt ?mnea(Tă ţ ţ

WWtaWWW#0SG


25/353

t,aYin &% l%n plin * de4a l%ng%l Cei%l%i .,ltaire şi peste P,ntă ă ă R,al* împre%n &% s, ia* &are inea în min , %m'rel &dtet [ă ţ ţ ă ă ă Unde tre&em &ând m%rim[ =ai este Pa%l Br,&a0 Ai&i* în sti&la plină &% f,rm,l[ P,ate & %rmele mem,riei l%i s4a% şters* deşi eistă ă d,e(i seri,ase* d,'ândite îir &er&et rile m,deme as%praă

&reier%l%i* & , amintire dat este st,&at repetat în mai m%lteă ă ă ,&%ri diferite ale &reier%l%i0 .a lidare p,si'il &a într4%n n0=,ria ,ri p%n&tele de edere ale &%ia &are a m%rit de m%lt[ /i

ar fi a&esta %n l%&r% p,(iti[ Ar e&iala* t,t%şi* &% i,lareaT &eamai prYf%nd a intimit ii0 Darar mai &,nstit%i şi %n ftfl deă ăţ nem%rire* într%&ât* mai ales în &a(%l %n,r ,ameni F&a Br,&a*ntele&t%l n,str% este în m,d &lar aspe&t%l maj,r a &eea &es%ntem0

%de&ând d%p înf işarea a&estei maga(ii p r site din =%(e%lă ăţ ă ă Om%l%i* eram gata s le atri'&i &el,r &are a% al& t%it4, < f r să ă ă ă ă şti% & era ,r'a &iar de Br,&a < p,rniri & tre dis&riminareă ă se%al * rasism şi ş,inism* pre&%m şi ,0 P%terni& Re(isten faă ă ţă ţă de ideea înr%dirii dintre fiin ele %mane şi alte primate0 Mn parte*ţ a&este a&%(a ii era% ade rate0 Deşi Br,&a a f,st %n%l dintreţ ă %maniştii se&,l%l%i 2al -I-4lea* el n% a re%şit s se de'strstsW(eă

de prej%de& 8* de mist%it,arele ',li s,&iale ale timp%l%i s %0 Elăţ ă i&,nsidera pe B r'a i s%peri,ri femeil,r* pe al'i s%peri,ri negril,r0ă ţ Pân şi &,n&l%(ia sa C,nf,rm & reia &reier%l germanil,r n% seă ă de,se'ea semnifi&ati de &feier%l fran&e(il,r era , repli& laă preten iile te%t,ni&e as%pra mien,nta ii gali&e0 Mn senimnK aţ ţ &,n&l%s & eista leg t%ri strinsp între %(i,i,gia &reier%l%i la ,m şiă ă a g,ril 0 Br,&a* întemeiet,r* în tinere e* al %nei s,&iet i a li'er4ă ţ ăţ&%get t,ril,r* era &,nins de imp,rtan a &er&et rii li'ere şi şiWaă ţ ă

dedi&at ia a a&est%iG s&,p0 A'aterea de la pr,priile4i ideal%riţ dem,nstrea( & pân şi %n ,m atât de neînd%ple&at în %rm rireaă ă ă ă &%n,aşterii* &a Br,&a* p,ate* fi pân la %rm der%tat de 'ig,tism%lă ă respe&ta'il şi endemi&0 S,&ietatea îi &,r%pe 4&iar şi pe &ei mai'tt,î0 Este ,are&%m Fnedrept* &red* s &riti&i , pers,anW pentr% &ă ă n% împ rt şeşte ideile înaintate ale %nei ep,&i %lteri,are* dar esteă ă pr,f%nd întrist t,r & p%terea %n,r astfel de prej%de& i era atâtă ă ăţ

de mare0 Care dintre ade r%rile &,nen i,nale ale ep,&ii n,astreă ţ ,r fi &,nsiderate 'ig,te* de neiertat în ep,&a %rm t,are[ Iat ,ă ă n&ertit%dine s%p r t,are0 Un m,d de a4l r spl ti pe Pa%l Br,&aă ă ă ă pentr% a&east le& ie ,ferit in,l%ntar este s p%nem0ă ţ ă ă


26/353

Pr,f%nd şi seri,s s%' mi&r,s&,pW &,ningerile n,astre &ele maiferme0

9 ! .asele %itate şi &,n in%t%l l,r &en%şi% a% f,st &,le&tate* &eiţ p% in par ial* dintr4, p,rnire %manist şi p,ate & * tntr4, iit,areţ ţ ă ă ep,& de pr,gres în st%di%l &reier%l%i* se ,r d,edi în& , dată ă ă

f,l,sit,are0 =i4ar fa&e pl &ere s afl% &ea mai m%lt despr,ă ă ' r'at%l &% m%sta r,ş&,an &are* &el p% in , parte din el* s4aă ţă ă ţ nt,rs în ran a din ,%a Caled,nie0ţ

Dar împrej%r rile şi sen(a ia de &as a ,r,ril,r îmi tre(es& f ră ţ ă ă ă ,ie alte gând%ri0 Mn &ele din %rm * într4%n astfel de l,& sim imG %nă ţ fi,r de simpatie pentr% &ei im,rtali(a i într4%n m,d atât deţ neaşteptat şi mai ales pentr% &ei &are a% m%rit tineri şa% în&imiri0 Cani'alii din !,%a #%inee de !,rd4.est f,l,sea% &ranii

aşe(ate %nele peste altele pentr% a al& t%i t,&%l %şii sa% prag%l deă s%s0 Pr,'a'il & a&esta era material%l de &,nstr%& ie &e88 maiă ţ &,nena'il a&,l,* dar arite& ii n% p,t s3 n% ' n%ias& gr,a(a4peţ ă ă &are &,nstr%& iile l,r le4, inspir tre& t,ril,r in,&en i0 Craniile a%ţ ă ă ţ f,st f,l,site de tr%pele SS ale l%i )itler* de îngerii iad%l%i* deşamani şi de pira i* 'a &iar şi de &el &are p%n eti&ete peţ sti&l% ele &% i,d* în&er&ând în m,d &,nştient0 S pr,,a&e team 0ţ ă ă

ar re(%ltat%l este fires&0Mntr4,0 Camer plin de &ranii* tr ies& sen(a ia & pe4apr,ape seă ă ă ţ ă 4afl &inea* p,ate , ait de iene* p,ate %n & l % s%m'r% şiă ă ă ă de(l n %it* a & r%i ,&%pa ie sa% ,'' este s &,le& i,ne(e &ranii0ă ţ ă ţ ă ţ Astfel de pers,ane tre'%ie* &% sig%ran * eitate sa%* da& Testeţă ă p,si'il* %&ise0 P r%l &are se fa&e m &i%& * ' t ile tari şi repe(i aleă ă ă ă ă nimii şi a&est sim mânt strani% şi gla&ial s%ntK t,ate* semnaleţă d,'ândite prin e,l% ie* r,l%l l,r fiind a&ela de a m fa&e s l%ptţ ă ă

sa% s4, r%p la f%g 0 Cel &are eit de&apitarea a l sa ]în %rmă ă ă ă mai m%l i %rmaşi0 S în&er&i , astfel de team < i aantaj%lţ ă ă ţţă e,l% iei0 A te g si într,0 Camer fafesatâ &% &reiere este în& şiţ ă ă ă mai0 Mngr,(it,r* este &a şi &ând %n m,nstr% m,rade Xnedes&risnarmat &% teri'ile satâr%ri şi iastr%a?ntede s&,'it şi4ar târţ pi&i,arele şi ar ',m' ni pe %nT deaG prin p,d%l =%(e%l%i ă

Dar &red & t,t%l depinde de s&,p%l &,le& iei0 Da& ,'ie&ti%lă ţ ă

s % este des&,perirea de l%&r%ri n,i* da& şi4a ,' in%t ep,nateleă ă ţ post nvortem < şi în spe&ial &% &,nsim mânt%l f,ştil,r pr,prietariţă < at%n&i a% s4aW ad%fi da%nesnim miî* 'a p,atep i tr4,ă ţ persWpe&tii mai îndelmngat * s4a f &%t %n =ne ,sYrnirii0 Dar n%ă ă


27/353

s%nt sig%r ei ,amenii de ştiin s%nt &,mplet detaşa i deţă ţ m,tia iaT &ani'alil,r din !,%a #%inee ,are ii% şp%a &ei din ii:ţ ţ F$r ies în&,nj%rat de a&este &apeteă ţ im fie&are (i şi n%4mi pas 0ă De &e ai fi d%nmeei= atât de pani&at[G0

Le,nard, şi .esali%s a tre'%it s mil%ias& şi s f%re pentr% aă ă ă

p%tea efe&t%a primele dise& ii sistemati&e as%pra fiin el,r %maneţ ţ n E%r,paVdeşi în #re&ia anft a eistat , ş&,al de anat,mieă ă nfl,rit,are şi &,mpetent : Prim%l &are* pe 'a(a ne%r,anat,miei* aă ,&ali(at sedi%l inteligen ei %mane în (,na &ap%l%i a f,stţ )er,pfeis din Cal&ed,nia* în j%r%l an%l%i 3^7 Le0!0 El a f,st* deasemenea* prim%l &are a f &%t distin& ia dintre nerii m,t,ri şi &eiă ţ sen(,riali şi a întreT prins &el mai aansat st%di% al anat,miei&ere'rale de pân la Renaştere0 Desig%r* eista% şi adersari aiă

eperien el,r sale însp imânt t,are0 =ai eist şi fri&a as&%ns *ţ ă ă ă ă des&ris epli&it în legenda l%i a%st* & an%miteW=er%ri n% sfată ă destinate &%n,aşterii* & %nele între' ri sftgt prea primejdi,aseă ă pentr% fiin ele %mane0 Ia pria n,astr ep,& * da& ,m fiţ ă ă ă nen,r,&,şi sa% lipsi i de Mn elep&i%ne* de(,ltarea %rnel,rţ ţ n%&leare0 Ar p%tea &,nstit%i ea&t , asemeneK sit%a ie0 Dar* înţ &a(%l eperimentel,r pe &reier* temerile n,astre nil s%nt &iar de

nat%r intele&t%al 0 R d &inile l,r s%nt adân& Zpte în tre&%t%lă ă ă ă e,l% iei n,astre0 Ele e,&i imaginea mis re itef s l'ati&i şi aţ ţ ţ ă tâlaril,r &are ter,ri(a% & l t,rii şi p,p%la ia r%ral în #re&iaă ă ţ ă anti& prin m%tilaiT0 Pr,&%stian sa% prin alte atr,&it i pW, &l Iă ă ăţ ă ă ?%n er,% < $e(e%sa% )er&%le < le d dea l,it%ra de gra ie0 I%ă ţ tre&%i teama aea , f%n& i%ne %til * de adaptare0 A&%m* &red &ţ ă ă fri&a a deenit fl,ai e%rând%n 'alast em, i,nal0 Ca ,m de ştiinţ ţă &are am s&ris despre #reier* am* f,st interesat s g ses& astfel deă ă

rea& ii as&%nse în mine0 9 Releate de ederea &,le& iei l%i Br,&a0ţ ţ =erit s te l%p i &% teama*0 $,ate &er&et rile &,mp,rt %nă ă ţ ă ă ,are&are ris&0

!% eist garan ii & %niers%l se a &,nf,rma predisp,(i iil,ră ţ ă ţ n,astre0 Dar n% şti% &%m am p%tea trata %niersal < atât &eleteri,r &ât şi &el interi,r < f r a4l st%dia0 Cea mai '%n &aâeă ă ă pentr% a eita a'%(%rile este dWaW ridi&a niel%l general de

preg tire ştiin ifi& al p,p%la iei* pentr% &a impli&a iile %n,r astfelă ţ ă ţ ţ de înestiga ii s fie în elese0ţ ă ţ 190Mn s&im'%l li'ert ii de &er&etare* ,amenii de ştiin s%ntăţ ţă

1 . . r


28/353

,'liga i s 4şi epli&e a&tiitatea în fa a p%'li&%l%i larg0 Cât remeţ ă ţ ă ştiin a este &,nsiderat , p%stni&ie ermeti& în&is în fa aţ ă ă ţ neini ia il,r* prea difi&il şi misteri,as pentr% în elegerea ,m%l%iţ ţ ă ă ţ de rândW peri&,l%l de a'%( este Xnare0 Dar da& ştiin a deine %nă ţ s%'ie&t de înW teres general şi ae pre,&%pare ,'şteas& şi da&iă

fr%m%se ile ei* &a şi &,nse&in ele ei s,&iale s%nt dis&%tate reg%latţ ţ şi &% &pnWeten în ş&,li* în pres şi a&as *ţă ă ă im pa%l: jmşm at%n&i?i &reşte şansele n,astre de a afla W&% ade rat &e este l%mea şiă de a , îm'%n t i < şi pe ea* şi peă ăţ mi înşine0

Câte,dat îmi imagine( & * ad,rmită ă ă En f,rm,l* a&east idee s4ăâr p%tea s mai stea în& pitit în &reier%l l%ă ă ă i Br,&a0

-0Capit,l%l 5

P%tem &%n,aşte %niers%l[ Refle& ii as%pra %n%i gr %nte deţ ă sare

!imi& n% este mai ',gat de&ât te(a%r%l infinit al nat%rii0 Ea nearat n%mai s%prafe ele* dar str f%nd%rile ei &,',ar mili,ane deă ţ ă ă Fstânjeni0 F*

RALP) \AL D O E=ERSO!/tiin a este mai &%rfnd %n m,d de gândire de&ât %n ,l%mTdeţ

&%n,ştin e0 S&,p%l Fei este s afle &%m e,l%ea( l%mea* &eţ ă ă egit i , g%ernea( * s p tr%nd în &,nei%nile l%&r%ril,r < de laăţ ă ă ă ă parti&%lele s%'n%&leare* &are p,ate & s%nt &,nstit%en ii întregiiă ţ materii* pân la ,rganismele ii* la s,&ietatea %man şi de a&,l,*ă ă a întreg%l &,sm,s0 Int%i ia n,astr n% este ni&i pe departe %n gidţ ă nfaili'il0 Per&ep iile ne p,t fi def,rmate de ,'işn%in e* deţ ţ prej%de& i sa% p%r şi simpl% de &ara&ter%l limitat al ,rganel,răţ n,astre de sim * & r,ra* desig%r* le este a&&esi'il n%mai ,ţ ă ă

fra& i%ne infim din fen,menele l%mii0 Pân şi între'area simplţ ă ă ă da& * în a'sen a fre& rii* , lir de pl%m' &ade mai repede de&âtă ţ ă ă %n gramnde p%f a primit %n r sp%ns greşit de la Arist,tel ş t, iă ţ fi(i&ienii de pân la #alilei0 /tiin a se 'a(ea( pe eperiment* peă ţ ă ,in a de a înfr%nta d,gmele e&i* pe re&eptiitate* pentr% aţ edea %niers%l aşa &%m este el în0 Realitate0 De a&eea* ştiin aţ &ere %ne,ri &%raj < &el p% in &%raj%l de a p%ne s%' semn%lţ

ntre' rii &%n,ştin ele deja a&&eptate prin &,nen ie0ă ţ ţ9 Din&,l, de t,ate a&estea* &el mai imp,rtant în 4ştiin este sţă ă te gândeşti cu adev rat ă la &ea: la f,rma n,ril,r şi la marginile l,rnferi,are0


29/353


30/353

este %n fel de eta(0Dar în &e m s%r p%tem s &%n,aştemă ă ă cu adev rat ă t%n ers%l

n&,nj%r t,r[ Une,ri* a&east între'are este p%s de ,ameni &areă ă ă sper & r sp%ns%l a fi negati* de team & în %niers* într4, (i*ă ă ă ă ă t,t%l a fi* p,ate* &%n,s&%t0 Alte,ri* %nii ,ameni de ştiin afirmţă ă

&% &,ningere & t,t &eea &e ment aten ie fi* sa% este deja*ă ă ţ ă &%n,s&%t şi Mnf işea( imaginea %nei ep,&i di,nisia&e sW%ăţ ă p,line(iene* în &are interes%l pentr% des&,perirea intele&t%al s4aă p,t,lit* fiind îni&&%it de %n fel de lene* iar mân& t,rii de l,t%şiă 'ea% lapte de &,&,s fmentat0 /W% alte al%&inegene %ş,are0ţ A&este afirma ii n% n%mai0 C repre(int p,negrire aţ ă ă p,line(ienil,r* &are a% f,st epl,rat,ri întrepi(i Hşi al & r,r s&%rtă r ga( în paradis iaW a&%m sfârşit în m,d trist* pre&%m şi ,ă

mininjali(are a al,rii pe &are an%mite al%&inegene , a% în&er&etarea intele&t%l%i* dar &,nstit%ie şi greşeli gr,s,lane0

S ne p%nem îns , între'are &ea mai m,dest n% între'areaă ă ă da& p%tem &%n,aşte i niers%l* ,ri Calea La&tee* ,ri stea* ,ri ,ă ţ %me0 S ne între' m da& p%tem &%n,aşte t,tal şi în detali% l%iă ă ă gr %nte de sare0 S ,r'im despre %n mi&r,gram de sare deă ă '%& t rie* %n ',' ea&t atât de mare în&ât &inea &% priireaă ă

ager de4a'ia da& 4l p,ate des&,peri f r mi&r,s&,p0 Mn a&estă ă ă ă gr %nte de sare eist &ir&a 878 at,mi de s,di% şi de &l,r0 A&Wtă ă n%m r Mnseamn 8 %rmat de 8 flere%ri* adi&t (e&e mili,ane deă ă miliarde Da& rem s &%n,aştem gr %ntele de sare* tre'%ie să ă ă ă ştim &el p% in p,(i iile tridimensi,nale ale fie& r%i at,m0 HDe fapt*ţ ţ ă tre'%ie şti%t m%lt mai m%lt < de eempl%* nat%ra f,r el,r dintreţ at,mi


31/353

Mn a&est sens*0 Uniers%l este indes&ripti'il* im%n la ,ri&en&er&are ,meneas& de &%n,aştere &,mplet 0 Mntr4, atare sit%a ieă ă ţ n% p%tem în elege ni&i m &ar %n gr %nte de sare* ţ ă ă îmi &% atâtmai p% in %niers%Lţ

Dar s ne %it m mai atent la mi&r,gram%l n,str% de sare0 Sareaă ă

este &ristalin* iar în &ristal* e&eptând defe&tele din str%&t%rare elei* p,(i ia fie& r%i atem de s,di% şi de &l,r esteţ ţ ă predeterminat 0 Da& ne4am p%tea stre&%ra în a&east l%me aă ă ă &ristal%l%i* am p%tea edea at,mii în şir%ri ,rd,nate* alternând &%reg%laritate < s,di%* &l,r* s,di%* &l,r < şi am p%tea spe&ifi&a strat%lde at,mi pe &are ne afl m şi strat%rile de deas%pra sa% deă dedes%'t0 Astfel* într4%n &ristal p%r de sare s4a p%tea spe&ifi&ap,(i ia fie& r%i at,m prin n%mai 7 'i i de inf,rma ieT0 A&estţ ă ţ ţ

n%m răT ^l,r%l este %n ga( ,tr it,r* letala f,l,sit în E%r,pa în prim%lă

r (',i m,ndial0 S,di%l este %n metal &,r,(i &art arde în &,nta&tă &% apa0 Mmpre%n da% %n material ne%tr% şi ne,tr it,r* s rea deă ă ă '%& t rie0 De &e fie&are bîn s%'stan e ae pr,priet ileă ă ţ ăţ respe&tie* iat , tatrepare la &are r sp%nde &imia* iar &imiaă ă ne&esit mai m%lt de 87 'i i pentr% a fi în eleas 0ă ţ ţ ă

8


32/353

nmaga(inare a &reier%l%i* am p%tea st,&a inf,rma iaţ s%plimentar în afara &,rp%ril,r Fn,astre 4W în & r i* de eempl%*ă ă ţ ,ri în mem,riile &al&%lat,arel,r < şi* într4%n an%me fel* t,t am&%n,aşteT %niers%l0 W

Se în elege & fiin ele %mane s%nt pr,f%nd interesate sţ ă ţ ă

g seas& reg%larit i şi legi nat%rale0 C %tarea reg%lil,r* %ni&%lă ă ăţ ă dr%m & tre pri&eperea %n%i %niers atât de ast şi de &,mple*ă se n%meşte ştiin 0 Uniers%l îi ,'lig pe &ei &are tr ies& în el s 4lţă ă ă ă n eleag 0 A&ele fiin e & r,ra ia a de (i &% (i le pare %n ameste&ţ ă ţ ă ţ nediferen iat de eenimente imprei(i'ile* nereg%late s%nt într4%nţ gra peri&,l0 FG Uniers%l apar ine a&el,ra &are* &el Fp% in într4,ţ ţ ,are&are m s%r * l4a% în eles00ă ă ţ

C% atât mai %imit,areT este eisten a legil,r nat%rii* a reg%lil,rţ

&are re(%m < n% n%mai &alitati* &i şi* &antitati


33/353

,'işn%i i s & l t,rim &% ite(a l%minii0 La asemenea ite(e înalteţ ă ă ă m rt%rilte sim %ril,r n,astre ar deeni s%spe&te0ă ţ

S ne gândim la , m,le&%l i(,lat * &,mp%s din d,i at,mi*ă ă ă ă asem n t,are &% , alter < p,ate fi şi , m,le&%l de sare0ă ă ă ă =,le&%l se p,ate r,ti în j%r%l aei0 Care %neşte &ei d,i at,mi0 Dară

n* l%mea me&ani&ii &%anti&e* pe t râm%l dinens%inil,r f,arteă mi&i* mi t,ate ,rient rile m,le&%4 Id4aiter sfnt p,si'ile0 =,le&%lă ă ă p,ate fi ,rientat ,ri(,ntal* ,ri erti&al* dar n% în prea m%lteă p,fei ii intermediare0 An%mite p,(i iiţ ţ âe r,ta ie îi s%nt =tereise0ţ nter(ise de &ine[ De legile nat%rii0 Uniers%l este &,nstr%it în aşafel* în&ât s limite(e sa% s &%antifi&e r,ta ia0 !% resim im dire&tă ă ţ ţ a&est fapt în ia a de (i &% (i ar fi strani% sa% peni'il &a în timp%lţ eer&i iil,r Xde gimnasti& s &,nstat m & ne este permis sţ ă ă ă ă ă

st m &% mâinile întinse lateral sa% în s%s* dar & ne s%nt inter(iseă ă p,(i iile intermediare0 !,i n% tr im în l%mea mi&r,s&,pi& * laţ ă ă s&ara de IOG 83 &entimetri* %nde s%nt d,% spre(e&e (er,%ri întreă irg%l şi &ifra %n%0 A&,l, T int%i ia n,astr 'a(at pe '%n%l simă ţ ă ă ţ n% &,ntea( 0 Ceea &e imp,rt este eperiment%l < în a&est &a(*ă ă ,'serarea spe&tr%l%i infrar,ş% îndep rtat al m,le&%lel,r0ă O'sera iile me arat Wa r,ta ia m,le&%lar este &%antifi&at 0ţ ă ţ ă ă

deea &i nat%ra imp%ne restri& ii as%pra a&tiit ii ,amenil,r esteţ ăţ fr%strant 0 De &e s n% p%teigi ,' ine st ri de r,ta ieă ă ţ ă ţ ntermediare[ De &e s n% p%tem & l t,ri mai repede de&ât ite(aă ă ă %minii[ D%p &âte ştim* pentr% & aşa este &,nstr%it %niers%l0 Wă ă T

Asemenea restri& ii ne ,'ligi la %n dram de %milin * dar t,t eleţ ţă fa& l%mea mai &,gn,s&i'il 0 ie&are restri& ie &eresp%nde %nei legiă ţ a nat%rii4* %nei reg%larit i a %niers%l%i0 C% &ât eist * mai m%lteăţ ă

restri& ii în &,mp,rtarea materiei şi a energiei* &% atât fiin eleţ ţ %mane p,t d,'ândi mai m%lt &%n,aştere0 apt%l & %niers%lă ă este t]gn,sef'il pân la &ap t n% depinde nmai de n%m r%lă ă ă egil,r nat%rale &are &%prind fen,mene etrem de dierse* &i şi dem s%ra în &are n,i înşine gd m d,ad de re&eptiitate şiă ă ă &apa&itate intele&t%al pentr% a în elege a&este legi0 ,rm%l rileă ţ ă n,astre &% priire la reg%larit ile din nat%r depind* desig%r* deăţ ă

str%&t%ra &reier%l%i n,str%* dar* într4, m s%r semnifi&ati T şi deă ă ă ,rgani(area ipiiers%l%i0* în &eea &e m prieşte* ,i pla&eă %niers%l &are &%prinde m%lte l%&r%ri ne&%n,s&%te şi* în a&elaşitimp* m%lte l%&r%ri &,gn,s&i'ileT UiaiefWtU în &are t,t%l este


34/353

&%n,s,tft ar fi stati& fi de&i* la fel de pli&ti&,s & rai%l din i(i%neaă %npr te,l,gi s ra&i &% d%%l0 Uniers%l in&,gn,s&i'il n%0 Este %nă ,& p,triit pentr% , fiin gâiidit,are0 Uniers%l ideal pentr% n,iţă este t,arte asem n t,r &% &el în &are tr im0 /i am impresia & n4ă ă ă ăaem de4a fa&e &% , &,in&iden 0*ţă

O LU=E CARE $E A$RA#EPRECU= ELIBERAREACa s m pedepseas& pentr% dispre %l me% fa de a%t,rit i*ă ă ă ţ ţă ăţ

s,arta a f &%t dină mine , a%t,ritate0

EI!S$EI!

0 Al'ert0 Einstein s4a n s&%t la Ulm* în #ermania* în 86210 Elă

apar ine a&el%i gr%p restrâns de ,ameni n s&% i &% danii de aţ ă ţ prefa&e l%mea şi &% talent%l de a per&epe l%&r%rile şti%te într4%nfel itfi* sfidând în elep&i%nea tradi i,nal 0 De&ei%i I% şir el a f,st ,ţ ţ ă pers,nalitate ideali(at şi ,n,rat * 'a &iar sing%r%l eempl% deă ă ,m de ştiin pe &are indiid%l ,are&are* de pe strad * fi p%teaţă ă n%mi f r e(itare0 Admira ia şi enera ia &% &are era as,&iată ă ţ ţ n%mele sa% în t,at l%mea se dat,fes& în parte meritel,r saleă

ştiin ifi&e* ag în elese de marele p%'li&* în parte p,(i iei saleţ ţ ţ &%raj,ase în pr,'lemele s,&iale* pre&%m şi firii l%f ',n,me0 Mns şiă eisten a ,amenil,r de tiin f &a şi fapt%l & p%team isa la ,ţ ă ă &arier ştiin ifi& ne4a% r,st releate n,%a* &,piil,r ae imigran i &%ă ţ ă ţ n&lina ii & tre ştiin K sa% &el,r &res&% i asemenea mie* în timp%lţ ă ţă ţ depresi%nii e&,n,mi&e* ae respe&t%l a&,rdat l%i Einstein0n,l%ntar* ilarele T saant a deenit într%&iparea3 ,m%l%i deştiin 00 T r Einstein* m%l i ineri* &are d%p an%l 8157 a%ţă ă ă ţ ţ ă

deenit &er&ef t,ri* ni&i n4ar fi a%(it aespre eistenta a&tiita nă ţ şt%n iii&e0ţ

L,gi& pe &are s4a 'a(at te,ria relatiit ii restrânse s4ar fiă ăţ p%t%t de(,lta* pr,'a'il* şi &% %n se&,l mai înainte* dar* deşi a%eistat ,ameni &are a% între (%t4,* relatiitatea a tre'%it s 0 Lă ă aştepte pe Einstein0 /i* t,t%şi* legile fi(i&e tare imT 'a(aţ relatiit ii restrâns& stnt f,arteăţ

F0 > < simple şi m%lte dintre re(%ltatele ei esen iale p,tfi ded%seţ &% aj%t,r%l alge'rei în ate la li&e%* meditând la miş&area %neiăţ ' r&i &are âsleşte ! s%s%l şi în j,s%l râ%l%i0 .ia a l%i0 Einstein aă ţ

•ullet / •ullet , a .


35/353

f,st mar&at de geni% şi de ir,nie* de interes fa deă ţă eenimentele ep,&ii* de &%n,aşterea pr,'lemel,r ed%&a iei* aţ eg t%rii dintre ştiin fi p,liti& 0 A&tiitatea l%i a0 Dem,nstrat & f ă ţă ă ă a %rma %rmeiK ,amenii p,tW&im'a l%mea0 8

C,pil fiind* Einstein n% crea l sa s se g\T &eaş& &e aea să ă ă ă

dein 0 FP rin ii mei* îşi aminT tea el mai târ(i%* era% speria i*ă ă ţ ţ & &i4%m în&ep%t s ,r'es& relati târ(i%* aşa0 C a% &,ns%ltat* %nă ă ă d,&t,rJ !4aeairi pe at%n&i înWi m%lt de trei aniJ fi în ş&,alaelementarii a f,st %n ele ,are&are în t,rii îi p rea% %n fel deăţă ă sergen i la însir%& iK n tinere ea n% semne i&[ţ ţ ţ

Distin&tie ale ed%&a iei e%r,pene era% na i,nalism%l ',m'asti&ţ ţ !şi rigiditatea intele&t%al 0 El s4a ridi&at împ,tria în at%l%iă ăţ sear' d şi me&ani&: Freteram sa in&i%r t,t tei%l %e pedepse în l,&ă

s t,&es& pe dinafar G0 $,at ia i I%l* Einstein detestat pe &ei &eă ă ă ţ pra&ti&i dis&iplina rigid în ed%&a ie* în ştiin şi în p,liti& 0ă ţ ţă ă

La &in&i ani era t%l'%rat de mister%l '%s,lei0=ai târ(i%* aea s s&rie: FPe &ând aeam d,ispre(e&e ani amă

tr it , 4alt %imire* de &%0 $,t%l alt nat%rii* pr,,&at de ,ă ă ă ă & rti&i& de* ge,metrie plan e%&lidian J Era% a&,l, %neleă ă ă ă afirma ii* de eempl% despre interse& ia &el,r trei în l imi ale %n%iţ ţ ă ţ

tn%ngni într4%n sing%r p%n&t* tapt &are < aejşi n% era aei,& Wiaent< p%tea fi t,t%şi d,edit &% , asemenea &ertit%%ine* în&ât ,ri&ema,iaia era e&i%sa0 A&easta l%&iditate şi &ertit%dine $jr%d%&ea% ,iiipi&si TnTieseniVt ipi as%pr 4miG0 9 /&,ala ,fi&ial n%4i pr,d%&eaă ă de&ât pli&ti&,ase întrer%peri alea&est,r reerii0

Despre a%t,ed%& a i a Xs * leinstein ş&Wria %rm t,arele: FDe laţ ă ă 85 la 8 ani m4am familiari(at &% elementele matemati&ii şi &%prin&ipiile &al&%l%l%i diferen ial şi integral0 Ain a%t n,r,&%l s da%ţ ă

peste WeWtWWWa* & r i ere n% iirm reaii neap rat &ipale şi seă ţ ă ă desf ş,are &lar* ,ferind , i(i%ne de ansam'l%0 Am a%t deă asemenea n,r,&%l s des&,p r re(%ltatele esen iale şi met,deleă ă ţ ştiin el,r nat%rii Wdintr4, e&elent ep%nere de D,p%lari(are*ţ ă &are se limita apr,ape în întregime la tspe&tele &alitatieJ ,%&rare pe &are am &itit4, &% aten ie şi &% s%flet%l la g%r G0ţ ă P,p%lari(at,rii m,derni ai ştiin ei p,t fi mâadri la a%(%l a&est,rţ

&%inte0 9 >i&i %n%l liintre das& li n% pare a4i fi re&%n,s&%tă talent%l0 La #mnasiumul din =%n&en* &ea mai imp,rtantă ş&,al seYnrâar a ,raş%l%i* %n%l dintre pr,fes,ri i4a sp%s: s fieă ă ă nimi& de &ap%l t %* Einstein) La ârsta de &m&ispre(e&e ani i s4aă


36/353

pr,p%s &% insisten s p r seas& ş&,ala0 Pt,fes,r%l i4a sp%s:ţă ă ă ă ă WSimpla ta pre(en risipeşte respe&t%l pe &are tre'%ie s mi4lţă ă p,arte j: las 0 Einstein a a&&eptat &% mare pl &ere stt gestia şi şi4ă ăa petre&%t &âtea l%ni ,in rind prin n,rd%l Italiei* a'and,nândă i&e%l d%p 86170 De4a l%ng%l întregii sale ie i a preferat in%ta şiă ţ ţ

manierele nepr,t,&,lare0 Da& ar fi a%t ârsta respe&ti n% înă ă 8617* &i în 817 sa% 8127* mele persane l4ar fi &ateg,risitapr,ape sig%r drept

=pp0 W0:0 $,t%şi* &%ri,(itatea fa de fi(i& şi %imirea pe tare i4, stârneaţă ă

%niers%l a% f,st mai mari de&ât de(g%st%l pentr% st%diile ,fi&iale0at 4l* de&i* însenind%4se0 Ia Instit%t%l federal ten,l,gie dină "âri&li* f r s 4 i fi l%at dipl,ma de li&e%0 A & (%t la eamen%l deă ă ă ţ ă

admitere* îns&ris la %n li&e% ele ian pentr% a4şi &,mata la&%neleţ şi a f,st admis la Instit%t%l federal îi %rm t,r%l an0 /i &a st%dent aă f,st t,t medi,&r%* îl irita pr,grama de st%dfi* eita sala de le&t%ră şi în&er&a s 4şi %rme(e prZjpriile interese ştiin ifi&e0 =ai târ(i%ă ţ aea s s&rie: Fie & 4 i pl &ea* fie & n%* tre'%ia s îngr m deştiă ă ţ ă ă ă ă ă n minte t,at 0 =ateria pentr% eamen$0ă

A re%şit s termine fa&%ltatea n%mai dat,rit prieten%l%i s %ă ă ă

apr,jmat* =ar&el #ressms%t &are fre&enta asid%% &%rs%rile şi4ip%nea la disp,ai4]W* n0 Wie ii,ti şle0 =%l i ani mai târ(i%* la m,artea i%i4 #r,ssman*Ţ ţ ţ

Einsteins&ria: Fîmi amintes& anii n,ştri de st%den ie0 El < st%dent%lţ repr,şa'il* iar e% < de(,rd,nat%l şi is t,r%l0 El* în termeni '%niă &% pr,fes,rii şi tn elegând%4le pe t,ate e%* %n paria nem%l %mit şiţ ţ prea p% in i%'itJ Ap,i* st%diile n,astre a% l%at sfârşit şi* din r4,ţ ţ

dat * t, i m4a% a'and,nat m sim eam pierd%t înainte &iar de aă ţ ă ţ fi trfe&%t prag%l ie iiG0 S&%f%n40 Dând%4se în n,ti ele l%i #r,ssman*ţ ţ a re%şit s 4şi ia eamenele0 Dar* îşi aminteşte el* Fst%di%l pentr%ă eamenele finale a a%t %n efe&t atât de des&%rajat,r as%pramea* în&âtJ ,ri&e pr,'lem ştiin ifi& m4a %mpl%t de de(g%stă ţ ă timp de %n an întregJ E de mirare e pân a&%m met,deleă m,derne bfe în t%r n4a% s%gr%mat &,mplet sfânta d,rin deăţă ă ţă

a &%n,aşte* & &i a&east fl,are deli&at * mai m%lt de&ât de ,ri&e*ă ă ă n afar de stim%larea ini ial * are ne,ie de li'ertate* f r de &areă ţ ă ă ă a fi în m,d sig%r distr%s J Cred & 4pân şi ,ra&itatea tmei fiareă ă ă plesnind de s n tate p,ate fi aniilat l,ind jiina &% 'ast,n%l şiă ă ă


37/353

,'ligând4, s m nân&e în&,ntin%%* &iar at%n&i &ând 4n%4i esteă ă f,ameJG Remar&ile l%i Einstein ar tre'%i s 4i tre(eas& dină ă am,r ire pe &ei &are preda% în în mânt%l s%peri,r0 = între'ţ ăţă ă &f i Einsteini p,ten iali a% f,st p,ate pentr% t,tdea%na des&%raja iţ ţ ţ de eamenele prin &,n&%rs şi de înd,parea &%rs%ril,r0 -

D%p &e şi4a &âştigat pâinea prestând m%n&i ingrate* & &i i seă ă ref%(a% p,st%rile pe &are şi le4ar fi d,rit* Einstein a a&&eptat înK&ele din %rm , ,fert eaminat,r de &ereri la Bir,%l ele ian deă ă ţ patente din Berna* ,&a(ie iit prin interfemp

Carl Sagan Creierul Lui Broca

Documents