CareLink · Capitolo 4 26 Report di CareLink iPro 27 Visualizzazione e stampa dei report dei pazienti 27 Suggerimenti per la corretta generazione dei report

CareLink™

Software di gestione della terapia diabetica

Guida per l'utente

6026112-083_A

MMT-7340

© 2018 Medtronic. Tutti i diritti riservati. Medtronic, il logo Medtronic e Further, Together sono marchi di fabbrica di

Medtronic™. I nomi commerciali di parti terze sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Tutti gli altri nomi commercialisono marchi di fabbrica di una società Medtronic.Ascensia, il logo Ascensia Diabetes Care e CONTOUR sono marchi di fabbrica di Ascensia Diabetes Care.

Contatti: Africa:Medtronic Africa (Pty) Ltd.Tel: +27 (0) 11 677 4800

Albania:Net Electronics AlbaniaTel: +355 697070121

Argentina:Corpomedica S.A.Tel: +(11) 4 814 1333Medtronic Directo 24/7:+0800 333 0752

Armenia:Exiol LLCTel: +374 98 92 00 11or +374 94 38 38 52

Australia:Medtronic Australasia Pty. Ltd.Tel: 1800 668 670

Azerbaijan:IsomedTel: +994 (12) 464 11 30

Bangladesh:Sonargaon Healthcare Pvt Ltd.Mobile: (+91)-9903995417or (+880)-1714217131

Belarus:Zarga MedicaTel: +375 29 625 07 77or +375 44 733 30 99Helpline: +74995830400

België/Belgique:N.V. Medtronic Belgium S.A.Tel: 0800-90805

Bosnia and Herzegovina:"Novopharm“ d.o.o. SarajevoTel: +387 33 476 444Helpline: 0800 222 33Epsilon Research Intern. d.o.o.Tel: +387 51 251 037Helpline: 0800 222 33

Brasil:Medtronic Comercial Ltda.Tel: +(11) 2182-9200Medtronic Directo 24/7:+0800 773 9200

Bulgaria:RSR EOODTel: +359 888993083Helpline: +359 884504344

Canada:Medtronic of Canada Ltd.Tel: 1-800-284-4416 (toll free/sans-frais)

Chile:Medtronic ChileTel: +(9) 66 29 7126Medtronic Directo 24/7:+1 230 020 9750Medtronic Directo 24/7 (From Santiago): +(2) 595 2942

China:Medtronic (Shanghai) Ltd.24 Hour Help (Cell):+86 400-820-198124 Hour Help (Land):+86 800-820-1981

Colombia:Medtronic Latin America Inc. Sucursal ColombiaTel: +(1) 742 7300Medtronic Directo 24/7 (Landline):+01 800 710 2170Medtronic Directo 24/7 (Cellular):+1 381 4902

Croatia:Mediligo d.o.o.Tel: +385 1 6454 295Helpline: +385 1 4881144Medtronic Adriatic d.o.o.Helpline: +385 1 4881120

Danmark:Medtronic Danmark A/STel: +45 32 48 18 00

Deutschland:Medtronic GmbHGeschäftsbereich DiabetesTelefon: +49 2159 8149-370Telefax: +49 2159 8149-11024-Stdn-Hotline: 0800 6464633

Eire:Accu-Science LTD.Tel: +353 45 433000

España:Medtronic Ibérica S.A.Tel: +34 91 625 05 42Fax: +34 91 625 03 9024 horas: +34 900 120 330

Estonia:AB Medical Group Eesti OUTel: +372 6552310Helpline: +372 5140694

Europe:Medtronic Europe S.A. Europe, Middle East and Africa HQTel: +41 (0) 21-802-7000

France:Medtronic France S.A.S.Tel: +33 (0) 1 55 38 17 00

Hellas:Medtronic Hellas S.A.Tel: +30 210677-9099

Hong Kong:Medtronic International Ltd.Tel: +852 2919-1300To order supplies:+852 2919-132224-hour helpline: +852 2919-6441

India:India Medtronic Pvt. Ltd.Tel: (+91)-80-22112245 / 32972359Mobile: (+91)-9611633007Patient Care Helpline:1800 209 6777

Indonesia:Medtronic International Ltd.Tel: +65 6436 5090or +65 6436 5000

Israel:MedtronicTel. (orders):+9729972440, option 3 + option 1Tel. (product support):+9729972440, option 2Helpline (17:00 – 08:00

daily/weekends – Israel time):1-800-611-888

Italia:Medtronic Italia S.p.A.Tel: +39 02 24137 261Fax: +39 02 24138 210Servizio assistenza tecnica:Nº verde: 800 60 11 22

Japan:Medtronic Japan Co. Ltd.Tel: +81-3-6776-001924 Hr. Support Line: 0120-56-32-56

Kazakhstan:Medtronic BV in KazakhstanTel: +7 727 311 05 80 (Almaty)Tel: +7 717 224 48 11 (Astana)Круглосуточная линия поддержки:8 800 080 5001

Kosovo:Yess PharmaTel: +377 44 999 900Helpline: +37745888388

Latin America:Medtronic, Inc.Tel: 1(305) 500-9328Fax: 1(786) 709-4244

Latvija:RAL SIATel: +371 67316372Helpline (9am to 6pm):+371 29611419

Lithuania:Monameda UABTel: +370 68405322Helpline: +370 68494254

Macedonia:Alkaloid Kons DooelTel: +389 23204438

Magyarország:Medtronic Hungária Kft.Tel: +36 1 889 0688

Malaysia:Medtronic International Ltd.Tel: +603 7946 9000

Middle East and North Africa:Regional OfficeTel: +961-1-370 670

Montenegro:Glosarij d.o.o.Tel: +382 20642495

México:Medtronic Servicios S. de R. L. de C.V.Tel (México DF): +(11) 029 058Tel (Interior): +01 800 000 7867Medtronic Directo 24/7 (from México DF): +(55) 36 869 787Medtronic Directo 24/7:+01 800 681 1845

Nederland, Luxembourg:Medtronic B.V.Tel: +31 (0) 45-566-8291Gratis: 0800-3422338

New Zealand:Medica PacificaPhone: 64 9 414 0318Free Phone: 0800 106 100

Norge:Medtronic Norge A/STel: +47 67 10 32 00Fax: +47 67 10 32 10

Philippines:Medtronic International Ltd.Tel: +65 6436 5090or +65 6436 5000

Poccия:ООО «Медтроник»Tel: +7 495 580 73 77Круглосуточная линия поддержки:8 800 200 76 36

Polska:Medtronic Poland Sp. z o.o.Tel: +48 22 465 6934

Portugal:Medtronic Portugal LdaTel: +351 21 7245100Fax: +351 21 7245199

Puerto Rico:Medtronic Puerto RicoTel: 787-753-5270

Republic of Korea:Medtronic Korea, Co., Ltd.Tel: +82.2.3404.3600

Romania:Medtronic Romania S.R.LTel: +40372188017Helpline: +40 726677171

Schweiz:Medtronic (Schweiz) AGTel: +41 (0)31 868 016024-Stunden-Hotline: 0800 633333Fax Allgemein: +41 (0)318680199

Serbia:Epsilon Research International d.o.o.Tel: +381 113115554Medtronic Serbia D.o.oHelpline: +381 112095900

Singapore:Medtronic International Ltd.Tel: +65 6436 5090or +65 6436 5000

Slovenija:Zaloker & Zaloker d.o.o.Tel: +386 1 542 51 1124-urna tehnična pomoč:+386 51316560

Slovenská republika:Medtronic Slovakia, s.r.o.Tel: +421 26820 6942HelpLine: +421 26820 6986

Sri Lanka:Swiss Biogenics Ltd.Mobile: (+91)-9003077499or (+94)-777256760

Suomi:Medtronic Finland OyTel: +358 20 7281 200Help line: +358 400 100 313

Sverige:Medtronic ABTel: +46 8 568 585 20Fax: +46 8 568 585 11

Taiwan:Medtronic (Taiwan) Ltd.Tel: 02-21836000Toll free: +886-800-005285

Thailand:Medtronic (Thailand) Ltd.Tel: +662 232 7400

Türkiye:Medtronic Medikal TeknolojiTicaret Ltd. Sirketi.Tel: +90 216 4694330

USA:Medtronic Diabetes Global Headquarters24 Hour HelpLine: +1-800-646-4633To order supplies: +1-800-843-6687

Ukraine:Med Ek Service TOVTel: +380 50 3311898or +380 50 4344346Лінія цілодобової підтримки:0 800 508 300

United Kingdom:Medtronic Ltd.Tel: +44 1923-205167

Österreich:Medtronic Österreich GmbHTel: +43 (0) 1 240 44-024 – Stunden – Hotline: 0820 820 190

Česká republika:Medtronic Czechia s.r.o.Tel: +420 233 059 111Non-stop helpLine (24/7):+420 233 059 059Zákaznický servis (8:00 - 17:00):+420 233 059 950

Sommario

Capitolo 1 1 Introduzione2 Software di gestione della terapia CareLink iPro2 Uso previsto2 Controindicazioni2 Trasferimento dei dati del glucometro2 Requisiti di sistema del computer3 Assistenza

Capitolo 2 4 Configurazione iniziale del software CareLink iPro edel computer

5 Registrazione della struttura sanitaria e designazione degli utentiamministratori

6 Accesso6 Creazione degli account degli utenti7 Configurazione delle impostazioni dei report della struttura

sanitaria8 Impostazioni generali dei report9 Impostazioni per l'analisi nei report10 Configurazione dei computer per il trasferimento dei dati e la

visualizzazione dei report12 Impostazioni richieste per gli utenti di Windows13 Impostazioni richieste per il browser di Internet13 Abilitazione di JavaScript13 Abilitazione di JavaScript in Internet Explorer14 Abilitazione di JavaScript in Firefox14 Abilitazione di JavaScript in Safari14 Transport Layer Security (TLS)14 Abilitazione del protocollo TLS in Internet Explorer15 Impostazione della sicurezza in Internet Explorer15 Impostazione della sicurezza in Safari16 Configurazione per il trasferimento dei dati del glucometro su un

computer Mac16 Configurazione per i glucometri LifeScan su un computer Mac

CareLink iPro Software — Guida per l'utente Sommario vi

17 Configurazione per tutti gli altri glucometri o per la ComLinksu un computer Mac

18 Scaricamento e stampa di documenti aggiuntivi18 Consigli per la sicurezza degli utenti

Capitolo 3 20 Immissione dei dati nel software CareLink iPro21 Apertura della cartella del paziente21 Trasferimento dei dati del glucometro23 Immissione dei dati del diario del paziente23 Apertura della schermata Diario23 Aggiunta di dati nella schermata Diario24 Esclusione delle misurazioni della glicemia24 Modifica dei dati della schermata Diario24 Rimozione dei dati dalla schermata Diario25 Ordinamento dei dati della schermata Diario

Capitolo 4 26 Report di CareLink iPro27 Visualizzazione e stampa dei report dei pazienti27 Suggerimenti per la corretta generazione dei report28 Presentazione dei report28 Precisione ottimale30 Area sotto la curva (AUC)31 Impostazioni dei report del paziente32 Ripristino delle impostazioni predefinite dei report33 Generazione di un report Tabella dei dati33 Esportazione dei dati su file CSV

Capitolo 5 34 Report Istantanea degli andamenti35 Descrizione del report Istantanea degli andamenti35 Dati statistici generali36 Andamenti osservati e alcune cause possibili36 Andamenti osservati38 Alcune cause possibili48 Grafico dei dati del sensore

Capitolo 6 49 Uso normale del software CareLink iPro50 Operazioni degli utenti50 Stampa di più copie del diario e di altri documenti50 Modifica della password o di altre informazioni dell'utente50 Modifica delle informazioni dei pazienti51 Trasferimento del monitoraggio di un paziente51 Modifica delle informazioni della struttura sanitaria52 Operazioni degli amministratori52 Modifica degli account degli utenti52 Eliminazione degli account degli utenti

Appendice A 53 Risoluzione dei problemi

CareLink iPro Software — Guida per l'utente Sommario vii

53 Tabella di riferimento per la risoluzione dei problemi55 Messaggi di errore del software CareLink iPro

Glossario 59

Indice 61

CareLink iPro Software — Guida per l'utente Sommario viii

1

Introduzione

Benvenuti nel Software di gestione della terapia diabetica CareLink™ iPro™

Grazie della fiducia riposta nei prodotti e nei servizi offerti da Medtronic.

• Nella presente Guida per l'utente sono contenute tutte le informazioni necessarie per la

configurazione e l'uso del Software di gestione della terapia diabetica CareLink iPro.

• Ogni capitolo è preceduto da una pagina analoga a questa, nella quale viene fornita una

presentazione del capitolo e vengono illustrate le fasi necessarie per completare ciascuna

attività.

CareLink iPro Software — Guida per l'utente Introduzione 1

Software di gestione della terapia CareLink iPro

Il Software di gestione della terapia diabetica CareLink iPro, MMT-7340 (software CareLink iPro)

è un sistema basato su Internet per la generazione di report e la memorizzazione dei dati.

Il registratore digitale iPro2, MMT-7741 (registratore iPro2) raccoglie e memorizza i dati forniti da

un sensore del glucosio. I dati ottenuti possono essere trasferiti nel software di gestione della

terapia diabetica CareLink iPro. Il registratore iPro2 è in grado di raccogliere i dati relativi ad un

massimo di sette periodi di 24 ore ciascuno, al termine dei quali si spegne automaticamente.

Uso previsto

L'uso del software CareLink iPro è destinato al personale medico per l'analisi e la visualizzazione

dei dati in esso trasferiti. Tali informazioni possono consentire l'identificazione di andamenti di

escursioni del livello di glucosio al di sopra o al di sotto del target glicemico, facilitando le

regolazioni della terapia che possono ridurre al minimo queste escursioni.

Controindicazioni

Non è nota alcuna controindicazione.

Trasferimento dei dati del glucometro

È possibile trasferire i dati nel software CareLink iPro da svariati glucometri. È richiesto l'uso di

un cavo del glucometro, fornito dal produttore del glucometro. Il cavo del glucometro non viene

fornito in dotazione insieme al sistema iPro2. Se si utilizza un glucometro non compatibile con

il software CareLink iPro, i valori misurati dal glucometro potranno essere immessi nel software

CareLink iPro manualmente. È possibile trovare un elenco dei glucometri compatibili sul sito web

http://ipro.medtronic.com.

Requisiti di sistema del computer

Sui computer che eseguono il software CareLink iPro deve essere installato il seguente software.

• Sistema operativo:

- Microsoft™ Windows™ 7 Ultimate, 32-bit o 64-bit

- Microsoft Windows 8 Enterprise, a 32 bit o 64 bit, solo dal desktop

- Microsoft Windows 8.1 Enterprise, a 32 bit o 64 bit, solo dal desktop

- Microsoft Windows 10 Home, a 32 bit o 64 bit, solo dal desktop

- Mac OS™ 10.10 (Yosemite)

- Mac OS 10.11 (El Capitan)

- Mac OS 10.12 (Sierra)

• Browser di Internet:

NOTA: su Windows 8 e Windows 8.1, dalla schermata Start, fare clic sul riquadro deldesktop e accertarsi di essere sul desktop prima di aprire il browser.


- Solo per Windows: Microsoft Internet Explorer™ 8, 9, 10 o 11, a 32 bit o 64 bit

- Mozilla™ Firefox™ 38 o versione successive

- Solo per Mac OS: Apple™ Safari™ 8, 9, o 10

• Adobe™ Reader™ 5.0 o versioni successive

• Schermo: risoluzione 1024x768 (minima)

• A seconda della marca e del modello di glucometro utilizzato, potrebbe essere necessaria

una porta seriale (COM) fisica per consentire al programma di trasferimento dei dati di

CareLink di comunicare con il glucometro.

• (Solo per Windows) Driver per dispositivi USB (Universal Serial Bus) per i glucometri che

utilizzano un cavo USB per il collegamento al computer e il trasferimento dei dati. Per

ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni fornite dal fabbricante del glucometro.

NOTA: alcuni fabbricanti di glucometri potrebbero non fornire i driver per i dispositiviUSB per il trasferimento dei dati su Windows 7, 8, 8.1 e 10 (a 32 bit e 64 bit). Se siutilizza un computer con uno dei suddetti sistemi operativi, potrebbe essere necessarioutilizzare il cavo seriale fornito dal fabbricante del glucometro.

Il software CareLink iPro non supporta i trasferimenti di dati tramite cavo USB per tutti i

glucometri.

• (Solo per Mac OS) Driver per porta seriale per il trasferimento dei dati dei glucometri. Per i

dettagli, fare riferimento alla sezione Configurazione per il trasferimento dei dati del glucometro

su un computer Mac a pagina 16.

Assistenza

Per ricevere assistenza, rivolgersi al rappresentante locale. All'inizio di questa Guida per l'utente

è presente un elenco dei contatti. Per informazioni sui contatti, è anche possibile accedere al

seguente indirizzo URL:

http://www.medtronicdiabetes.com/customer-support/international-contacts


http://www.medtronicdiabetes.com/customer-support/international-contacts

2

Configurazione iniziale del softwareCareLink iPro e del computer

Note importanti:

• Durante questa procedura, collegare la base al computer soltanto quando richiesto. Il driver

del software per la base iPro2 potrebbe non installarsi correttamente se la base viene

collegata prima dell'installazione del programma di trasferimento dei dati di CareLink.

• Può essere necessario eseguire una procedura di configurazione per ciascun computer che

si prevede di utilizzare per il trasferimento dei dati del sensore memorizzati nel registratore

iPro2.

• I nomi utente per il software CareLink iPro devono essere univoci nell'ambito di tutte le

strutture sanitarie che utilizzano il sistema e non soltanto nell'ambito della propria struttura

sanitaria.

• Scegliere almeno due persone come utenti amministratori, uno dei quali deve eseguire la

configurazione del software CareLink iPro per la struttura sanitaria.

CareLink iPro Software — Guida per l'utente Configurazione iniziale del software CareLink iPro e del computer 4

Registrazione della struttura sanitaria e designazione degli utentiamministratori

Al primo accesso al software CareLink iPro, un'apposita procedura guidata permette di registrare

la struttura sanitaria e di designare un utente amministratore. L'utente amministratore si

occuperà di creare, aggiungere ed eliminare gli account degli per conto del personale della

struttura sanitaria.

TM

ATTENZIONE: creare soltanto un account per la propria struttura sanitaria, poiché seciascun utente registrasse un'altra struttura sanitaria, la cartella del paziente verrebbesuddivisa in account di strutture sanitarie separate e non sarebbe accessibile da parte ditutti gli utenti.

1 Sul computer, avviare il browser di Internet ed accedere al sito http://ipro.medtronic.com.

NOTA: su Windows 8 e Windows 8.1, dalla schermata Start, fare clic sul riquadro deldesktop e accertarsi di essere sul desktop prima di aprire il browser.

In caso di problemi di accesso al software CareLink, controllare le impostazioni del browser

per verificare che JavaScript e Transport Layer Security 1.2 siano abilitati. Per maggiori

informazioni, fare riferimento alla sezione Impostazioni richieste per il browser di Internet a

pagina 13. Se si riscontrano ancora problemi di accesso al sito, rivolgersi all'amministratore

di rete per verificare se l'accesso ad Internet è soggetto a limitazioni.

2 Se necessario, fare clic su Cambia Paese/lingua e seguire le istruzioni sullo schermo.

3 Fare clic sul link Registra struttura sanitaria in prossimità della parte inferiore della

schermata e seguire le istruzioni visualizzate.

4 Non appena richiesto, immettere le informazioni di identificazione della propria struttura

sanitaria e fare clic su Continua.


http://ipro.medtronic.com

5 Non appena richiesto, immettere le informazioni di identificazione dell'account dell'utente

amministratore prescelto e fare clic su Continua.

L'accesso a questo account di utente amministratore consente di creare account per gli altri

utenti della struttura sanitaria.

6 Fare clic sul pulsante Fine per tornare alla schermata di accesso.

Accesso

1 Accedere al sito http://ipro.medtronic.com. Se la struttura sanitaria è stata appena

registrata, il sito è già visualizzato.

2 Immettere il nome utente e la password e fare clic su Accesso.

Viene visualizzata la scheda Home. Nella parte superiore della schermata viene indicato il

nome della struttura sanitaria. Al centro della schermata è riportato l'elenco dei pazienti della

struttura sanitaria con un esempio di cartella del paziente. L'elenco non contiene altri

pazienti se non è stato condotto alcun monitoraggio con il registratore iPro2.

Per uscire dal software CareLink iPro, fare clic su Esci in prossimità dell'angolo superiore

destro della schermata.

Creazione degli account degli utenti

Gli operatori sanitari che intendono trasferire dati da un registratore iPro2 o da un glucometro,

immettere dati nella schermata Diario, esaminare o stampare dei report devono disporre di un

proprio account per il software CareLink iPro.

Gli utenti dotati di privilegi amministrativi, detti anche utenti amministratori, possono aggiungere

ed eliminare gli account degli utenti. Un utente amministratore può inoltre accedere all'account

di un utente per modificarne la password o altre informazioni.



È consigliabile conferire i privilegi amministrativi ad almeno due utenti. Si evita in tal modo che

la struttura sanitaria debba rivolgersi ad un'unica persona per operazioni quali la configurazione

degli account dei nuovi utenti o la rimozione di utenti che non necessitano più di accedere al

software. A causa dei possibili cambiamenti nel personale della struttura sanitaria, è opportuno

conferire i privilegi amministrativi a due o più operatori sanitari.

1 Procurarsi un elenco con i nomi e gli indirizzi e-mail degli operatori della struttura sanitaria

che necessitano di un account personale per il software CareLink iPro.

2 Nella scheda Impostazioni della struttura sanitaria, fare clic su Utenti. Vengono visualizzati

gli account degli utenti esistenti.

Se non si è eseguito l'accesso come utenti amministratori, la scheda Utenti non viene

visualizzata.

3 Fare clic sul pulsante Crea nuovo utente. Viene visualizzata la schermata Crea nuovo utente.

4 Immettere le informazioni richieste relative all'utente specifico.

5 Per fare in modo che l'utente sia autorizzato a gestire gli account degli utenti, selezionare

la casella di controllo Privilegi amministrativi.

Importante: assicurarsi sempre che almeno due persone dispongano dei privilegi

amministrativi. Se un utente amministratore non opera più presso la struttura sanitaria,

aggiungerne un altro.

6 Fare clic su Salva.

NOTA: i nomi utente per il software CareLink iPro devono essere univoci nell'ambito ditutte le strutture sanitarie che utilizzano il sistema e non soltanto nell'ambito dellapropria struttura sanitaria. Se il nome utente immesso non è disponibile, il sistemacomunica che è necessario riprovare con un nome utente diverso.

7 Annotare a parte il nome utente e la password in modo da fornirli all'utente. L'utente dovrà

utilizzare queste informazioni per accedere al software e scegliere una nuova password.

Ripetere questa procedura per ciascun account che è necessario creare.

Configurazione delle impostazioni dei report della strutturasanitaria

Le impostazioni dei report della struttura sanitaria sono le impostazioni predefinite di ciascuna

nuova cartella del paziente. Servono da modello per le nuove cartelle dei pazienti.

xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx

xxxx

xxxx

xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx

xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx

xxxx

xxxx

xxxx xxxx xxxxxx xxxx

xxx

xxx

xxx xxx xxx xx xxxxxx

xxxxxxxx xxxx xx xxx xxx xxxxx xxx xxxx xxx x

xxxx xxx xxx


xxxx xxx xxx



NOTA: la modifica delle impostazioni dei report della struttura sanitaria non influisce suireport dei pazienti esistenti.

Se un determinato paziente presenta esigenze specifiche, è possibile escludere queste

impostazioni in un secondo momento.

1 Fare clic sulla scheda Impostazioni della struttura sanitaria. Viene visualizzata la scheda

Impostazioni dei report relativa alla struttura sanitaria.

Se la scheda Impostazioni della struttura sanitaria non è visibile, fare clic sulla scheda

Home. La scheda Impostazioni della struttura sanitaria dovrebbe ora essere visibile.

2 In Impostazioni dei report, configurare le impostazioni in Impostazioni generali dei reporte in Impostazioni per l'analisi nei report.

Per maggiori informazioni in merito a queste impostazioni, fare riferimento alle due sezioni

seguenti o fare clic sull'icona della Guida del software CareLink iPro per ciascuna sezione.

3 Al termine, fare clic su Salva.

Dopo aver modificato le impostazioni, le impostazioni della struttura sanitaria diventano

effettive per tutti i nuovi pazienti aggiunti al software. Le impostazioni dei pazienti aggiunti

in precedenza e dei report generati in precedenza rimangono invariate. Tuttavia, le modifiche

alle unità della glicemia e al formato orario vengono applicate a tutti i pazienti presenti nel

software.

Per maggiori dettagli sulla configurazione di impostazioni di report diverse per un

determinato paziente, fare riferimento alla sezione Impostazioni dei report del paziente a

pagina 31.

Impostazioni generali dei report

La sezione Impostazioni generali dei report determina il modo in cui le informazioni relative alla

glicemia ed all'ora vengono visualizzate nei report del paziente.

• Campi Limite glucosio: selezionare un target glicemico da utilizzare nei report.

- Per il limite di glucosio alto: immettere il valore di glucosio considerato il limite

superiore dell'euglicemia (target glicemico) per il paziente selezionato. Nei report il

software CareLink utilizza il limite di glucosio alto per visualizzare l'intervallo con valori

superiori all'intervallo euglicemico o del target glicemico.

- Per il limite di glucosio basso: immettere il valore di glucosio considerato come il limite

inferiore dell'euglicemia (target glicemico) per il paziente selezionato. Nei report il

software CareLink utilizza il limite di glucosio basso per visualizzare nei report l'intervallo

con valori inferiori all'intervallo euglicemico o del target glicemico.

• Campi Limite glucosio: selezionare un intervallo glicemico da utilizzare nei report.


- Campo Massimo: immettere il valore del glucosio considerato come il limite massimo

per il paziente selezionato. Il software CareLink utilizza il limite massimo per visualizzare

nei report le escursioni dei valori del glucosio superiori a tale limite.

- Campo Minimo: immettere il valore del glucosio considerato come il limite minimo per

il paziente selezionato. Il software utilizza il limite minimo per visualizzare nei report le

escursioni dei valori del glucosio inferiori a tale limite.

• Unità della glicemia: selezionare le unità di misura desiderate con cui visualizzare i valori

del glucosio (mmol/L o mg/dL).

• Formato orario: è possibile visualizzare l'ora nel formato a 12 o 24 ore.

Impostazioni per l'analisi nei report

I campi Limite glucosio consentono di specificare un target glicemico pre- e post-prandiale per

ciascuno dei periodi relativi ai tre pasti principali. Il periodo serale e il periodo del sonno

contengono un solo target glicemico. Immettere il limite di glucosio alto e il limite di glucosio

basso per definire il target glicemico in base alle regole seguenti.

• Se le unità della glicemia sono espresse in mmol/L:

- Il formato con cui immettere il limite di glucosio basso per il target glicemico è

xx,x mmol/L (ad esempio, 12,3 mmol/L).

Il limite di glucosio basso deve essere almeno 0,6 mmol/L superiore al limite minimo

del glucosio e non può essere maggiore di 7,8 mmol/L.

- Il formato con cui immettere il limite di glucosio alto per il target glicemico è

xx,x mmol/L (ad esempio, 12,3 mmol/L).

Il limite di glucosio alto non può essere minore di 4,4 mmol/L e deve essere almeno

1,1 mmol/L inferiore al limite massimo del glucosio.

• Se le unità della glicemia sono espresse in mg/dL:

- Il formato con cui immettere il limite di glucosio basso per il target glicemico è xxx

mg/dL (ad esempio, 123 mg/dL).

Il limite di glucosio basso deve essere almeno 10 mg/dL superiore al limite minimo del

glucosio e non può essere maggiore di 140 mg/dL.

- Il formato con cui immettere il limite di glucosio alto per il target glicemico è xxx mg/dL

(ad esempio, 123 mg/dL).

Il limite di glucosio alto non può essere minore di 80 mg/dL e deve essere almeno

20 mg/dL inferiore al limite massimo del glucosio. Per identificare il pasto da associare a ciascun indicatore di pasto vengono utilizzati i periodi di

tempo. Ad esempio, se il periodo di tempo della colazione è impostato tra le 6:00 e le 10:00 ed

il periodo di tempo del pranzo tra le 10:00 e le 15:00, un indicatore di pasto immesso per le 9:30

viene interpretato come indicatore della colazione, mentre un indicatore di pasto immesso per

le 12:30 viene interpretato come indicatore del pranzo.


La durata di ciascun periodo deve essere di almeno 30 minuti (0,5 ore). L'ora di fine di un periodo

può essere diversa dall'ora di inizio del periodo successivo; pertanto, possono esservi dei vuoti

tra un periodo e l'altro. L'unica eccezione a questa regola è data dalla fine del periodo serale, la

quale deve coincidere con l'inizio del periodo di sonno.

Per generare dati statistici dalle informazioni raccolte al termine di un pasto viene eseguita

un'analisi post-prandiale. La finestra Analisi post-prandiale può essere estesa fino a 4,0 ore dopo

un pasto. La durata di ogni finestra di analisi deve essere di almeno 30 minuti (0,5 ore). L'ora di

inizio può variare da 0,0 a 3 ore e 30 minuti (3,5 ore), mentre l'ora di fine può variare da 30

minuti (0,5 ore) a 4 ore.

Configurazione dei computer per il trasferimento dei dati e lavisualizzazione dei report

Per consentire al software CareLink iPro di effettuare il trasferimento dei dati dei pazienti

memorizzati nel registratore iPro2, è necessario aver prima installato il programma di

trasferimento dei dati di CareLink. Per visualizzare i report è inoltre necessario che sia installato

Adobe Reader.

Prima di iniziare, notare quanto segue:

• In alcuni sistemi operativi potrebbe essere necessario disporre di privilegi amministrativi su

ciascun computer di lavoro sul quale verrà effettuato il trasferimento del programma di

installazione e dei dati dei glucometri. Chiedere a un utente dotato di privilegi

amministrativi, ad esempio all'amministratore di rete, di accedere ai computer interessati per

consentire l'installazione del componenti software necessari.

• Questa operazione deve essere eseguita su ciascun computer che verrà utilizzato per il

trasferimento dei dati del sensore da un registratore iPro2 mediante l'uso della base.

• Se si utilizza un computer Mac, può essere necessario procurarsi un nuovo cavo e installare

un driver per potere trasferire i dati del glucometro. Per i dettagli, fare riferimento alla

sezione Configurazione per il trasferimento dei dati del glucometro su un computer Mac a

pagina 16.


ATTENZIONE: collegare la base al computer solo quando richiesto dalle istruzionivisualizzate sullo schermo. Se la base viene collegata prima dell'installazione delprogramma di trasferimento dei dati di CareLink, è possibile che venga visualizzata laprocedura di installazione guidata per il nuovo hardware. Chiudere la schermatadell'installazione guidata o fare clic su Annulla senza seguire le istruzioni della procedura.In caso contrario, è possibile che l'installazione del driver della base del registratore iPro2non venga eseguita correttamente.

1 Accedere al software CareLink iPro.

2 Sulla schermata iniziale verrà visualizzato l'Elenco dei pazienti. Fare clic per selezionare un

paziente dall'Elenco dei pazienti.

Quando si installa il programma di trasferimento dei dati di CareLink per la prima volta su

ciascun computer, scegliere il paziente di esempio M.). Se è già presente un elenco di

pazienti, digitare Paziente di esempio nella casella Cerca per individuare il paziente di

esempio nell'Elenco dei pazienti e fare clic su di esso per selezionarlo.

3 Fare clic sul pulsante Apri paziente nella parte inferiore della schermata. Nella schermata

Paziente verrà visualizzata la cartella del paziente.

4 Fare clic sul pulsante Trasferisci dati iPro2. Si verrà indirizzati al link richiesto.

NOTA: se viene visualizzato un messaggio in cui si chiede se si desidera trasferire i datidi un altro monitoraggio per il paziente di esempio, fare clic su Sì. Questa finestra didialogo ha lo scopo di evitare il trasferimento di più monitoraggi relativi allo stessopaziente nello stesso giorno. È però ininfluente durante l'installazione del programma ditrasferimento dei dati di CareLink.

5 Entro 20 secondi dovrebbe essere visibile la finestra di dialogo "Installazione del programma

di trasferimento dei dati di CareLink necessaria". Fare clic sul link Scarica il programma perl'installazione del programma di trasferimento dei dati di CareLink. Il programma di

installazione del programma di trasferimento dei dati di CareLink deve essere installato una

sola volta su ciascun computer.

6 Scegliere la lingua di installazione e fare clic su OK.

7 Quando viene ricevuta la richiesta di consentire l'installazione del programma di

trasferimento dei dati sul computer, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per

installare il programma di trasferimento dei dati di CareLink.

a. Attendere il tempo necessario per il processo di installazione.

b. Leggere il contratto di licenza.

c. Fare clic su Accetto contratto.

NOTA: prima di proseguire con l'installazione, scollegare tutti i dispositivi medici dalcomputer.

d. Confermare di aver scollegato tutti i dispositivi medici.

e. Fare clic su OK.


8 Al termine dell'installazione, fare clic su Fine. Si ritornerà alla finestra di dialogo

dell'installazione. Fare clic sulla "X" rossa nell'angolo in alto a destra per chiudere questa

pagina.

9 Selezionare la cartella del paziente di esempio M. e fare clic su Trasferisci iPro2 per avviare

il programma di trasferimento dei dati di CareLink.

NOTA: se viene visualizzato un messaggio in cui si chiede di effettuare il trasferimentodi un altro monitoraggio per il paziente, fare clic su Sì.

10 Si riceverà dal browser la richiesta di confermare che si desidera avviare il programma di

esecuzione di CareLink.

NOTA: la forma di questa richiesta può variare a seconda del browser. È possibilescegliere di memorizzare sul computer le preferenze impostate. Selezionare questaopzione se NON si desidera che queste richieste di sicurezza vengano visualizzate adogni avvio del programma di trasferimento dei dati, cioè ogni volta che si fa clic sulpulsante Trasferisci dati iPro2.

11 Una volta confermato il corretto avvio del programma di trasferimento dei dati, fare clic sulla

scheda Home per chiudere la cartella del paziente di esempio. A questo punto, il computer

è pronto per il trasferimento dei dati del paziente.

12 Ripetere questa operazione su ciascun computer su cui si prevede di trasferire i dati del

sensore da un registratore iPro2.

13 Accertarsi che su ciascun computer utilizzato per la visualizzazione dei report sia installato

Adobe Reader. Se Adobe Reader non è installato, accedere all'indirizzo http://

www.adobe.com/reader per scaricare e installare Adobe Reader, in modo da poter aprire e

visualizzare i report.

Impostazioni richieste per gli utenti di Windows

Se il sistema operativo del computer utilizzato è Windows, è necessario eseguire alcune

operazioni aggiuntive per configurare il trasferimento dei dati dei dispositivi.

1 Accertarsi che User Account Control (controllo dell'account utente) sia abilitato. Per

impostazione predefinita, User Account Control (controllo dell'account utente) è già abilitato;

pertanto è probabile che non sia necessario abilitarlo. Per i dettagli, fare riferimento alla

documentazione fornita da Microsoft.

2 Chiudere Internet Explorer.

3 Se si sta utilizzando il sistema operativo Windows 7:

a. Scegliere Start > All Programs (Start > Programmi).

b. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'opzione di menu Internet Explorer.

Se si sta utilizzando il sistema operativo Windows 8 o Windows 8.1:

a. Dalla schermata Start, fare clic sul riquadro del desktop e accertarsi di essere

effettivamente sul desktop.


b. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di Internet Explorer nella barra delle

applicazioni.

c. Nel menu visualizzato, fare nuovamente clic con il pulsante destro su Internet Explorer.

Se si sta utilizzando il sistema operativo Windows 10:

a. Scegliere Start > All Apps > Windows Accessories (Start > Tutte le app > Accessori

Windows).

b. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'opzione di menu Internet Explorer.

4 Selezionare Run as Administrator (Esegui come amministratore).

5 Quando viene visualizzata la finestra User Account Control (controllo dell'account utente),

fare clic su Allow (Consenti) o Yes (Sì).

NOTA: se non è stato eseguito l'accesso al computer come amministratori, può essererichiesta l'immissione di una password di un utente amministratore.

6 A questo punto, il sistema consente l'installazione di componenti software. Completare la

procedura descritta nella sezione Configurazione dei computer per il trasferimento dei dati e

la visualizzazione dei report a pagina 10,

Impostazioni richieste per il browser di Internet

È necessario abilitare le seguenti impostazioni del browser di Internet per tutti i computer su cui

si prevede di utilizzare il software CareLink iPro:

• JavaScript

• Cookie

• applet

• ActiveX

• Transport Layer Security (TLS) versione 1.2

Abilitazione di JavaScript

Il sistema utilizza JavaScript per eseguire alcune delle proprie funzioni. Per impostazione

predefinita, JavaScript è abilitato per la maggior parte dei browser di Internet. Se l'impostazione

di JavaScript del browser di Internet è disabilitata, è necessario abilitarla per potere utilizzare il

sistema.

Abilitazione di JavaScript in Internet Explorer

Se occorre abilitare l'impostazione di JavaScript o se si desidera verificarla, procedere come

segue.

1 Nelle opzioni di menu di Internet Explorer, selezionare Tools > Internet Options (Strumenti

> Opzioni Internet). Viene visualizzata la finestra Internet Options (Opzioni Internet).

2 Fare clic sulla scheda Security (Protezione). Viene visualizzata la pagina della scheda Security

(Protezione).


3 Selezionare l'icona di Internet e fare clic sul pulsante Custom Level (Livello

personalizzato). Viene visualizzata la pagina Security Settings (Impostazioni di protezione).

4 Utilizzare la barra di scorrimento a destra della casella delle impostazioni per scorrere fino

a Active scripting (Esecuzione script attivo).

5 Sotto Active scripting (Esecuzione script attivo), selezionare Enable (Attiva).

6 Fare clic su OK.

Abilitazione di JavaScript in Firefox


segue.

1 Nelle opzioni di menu di Firefox, selezionare Tools > Options (Strumenti > Opzioni). Viene

visualizzata la finestra Options (Opzioni).

2 Fare clic su Content (Contenuti).

3 Nella pagina Content (Contenuti), verificare che la casella di controllo Enable JavaScript(Abilita JavaScript) sia selezionata.

4 Fare clic su OK.

Abilitazione di JavaScript in Safari


segue.

1 Nelle opzioni di menu di Safari, fare clic su Preferences (Preferenze).

2 Fare clic sull'icona Security (Sicurezza). Viene visualizzato il pannello Security (Sicurezza).

3 Selezionare la casella di controllo Enable JavaScript (Abilita JavaScript).

4 Chiudere la finestra Preferences (Preferenze).

5 Chiudere e riavviare Safari.

Transport Layer Security (TLS)

Transport Layer Security (TLS) è un protocollo di sicurezza concepito per proteggere le sessioni

del browser di rete. Il sistema richiede che il browser sia abilitato per il protocollo TLS versione

1.2. In genere, il protocollo TLS è l'impostazione predefinita per la maggior parte dei browser,

ad eccezione di Internet Explorer. In caso di eventuali domande, rivolgersi al rappresentante

locale.

Abilitazione del protocollo TLS in Internet Explorer

1 Selezionare Tools > Internet Options (Strumenti > Opzioni Internet) dalle opzioni di menu

di Internet Explorer.

2 Fare clic su Advanced (Avanzate).

3 Scorrere l'elenco e verificare che l'opzione Use TLS 1.2 (Usa TLS 1.2) sia selezionata.

4 Fare clic su OK.


Aggiornamento di Internet Explorer

Se occorre aggiornare Internet Explorer alla versione più recente, è possibile accedere al sito di

Microsoft Internet Explorer all'indirizzo: http://www.microsoft.com.

Seguire le istruzioni fornite da Microsoft per scaricare e installare la versione più recente di

Internet Explorer.

Aggiornamento di Firefox

Se occorre aggiornare Firefox alla versione più recente, è possibile accedere al sito di Mozilla

all'indirizzo: http://www.mozilla.com.

Seguire le istruzioni fornite da Mozilla per scaricare ed installare la versione più recente di Firefox.

Impostazione della sicurezza in Internet Explorer

Per proteggere la riservatezza delle informazioni relative alla gestione della terapia, ricordarsi

sempre di disconnettersi dal sistema facendo clic sul link Esci.

Inoltre, per impedire ad altre persone di verificare se si è effettuato l'accesso al sistema di

gestione della terapia diabetica, è possibile disabilitare il pulsante Indietro del browser di

Internet utilizzato. Le istruzioni qui di seguito riportate illustrano come disabilitare il pulsante

Indietro di Internet Explorer.

NOTA: il pulsante Indietro verrà disabilitato per tutti i siti visitati.

1 Selezionare Tools > Internet Options (Strumenti > Opzioni Internet) dal menu principale di

Internet Explorer.

2 Fare clic sulla scheda Advanced (Avanzate).

3 Scorrere fino alle caselle di controllo della sezione Security (Protezione).

4 Verificare che nella casella di controllo “Do not save encrypted pages to disk” (Non salvare

pagine crittografate su disco) sia presente un segno di spunta. Se necessario, fare clic nella

casella per inserire il segno di spunta.

5 Fare clic su OK.

Impostazione della sicurezza in Safari

Per proteggere la riservatezza delle informazioni relative alla gestione della terapia, ricordarsi

sempre di disconnettersi dal sistema facendo clic sul link Esci.

Inoltre, per impedire ad altre persone di verificare se si è effettuato l'accesso al sistema di

gestione della terapia diabetica, è possibile abilitare la modalità di navigazione privata in Safari

in modo da cancellare i dati relativi alle attività eseguite alla chiusura di Safari.

1 Nella finestra del browser Safari selezionare Private Browsing (Navigazione privata) dal

menu Safari.


http://www.microsoft.com

http://www.mozilla.com

Viene visualizzato un messaggio in cui si chiede se si desidera abilitare la navigazione privata.

2 Fare clic su OK.

Configurazione per il trasferimento dei dati del glucometro su uncomputer Mac

Per trasferire i dati di un glucometro Ascensia™ supportato (famiglia di prodotti BREEZE™,

CONTOUR™ o CONTOUR NEXT) dotato di connettore USB su un computer Mac, è sufficiente

selezionare il glucometro utilizzato e completare la procedura di trasferimento. Non sono

richieste altre impostazioni.

Per trasferire i dati di altri glucometri su un computer Mac, seguire le istruzioni qui di seguito

riportate relative al glucometro e alla versione del sistema operativo in uso. Dopo avere

configurato il computer per il trasferimento dei dati del glucometro, non occorre ripetere questa

procedura.

NOTA: Medtronic Diabetes non può garantire la disponibilità di cavi, adattatori e driver dialtri fabbricanti. I siti di altri fabbricanti possono essere soggetti a modifiche.

Configurazione per i glucometri LifeScan su un computer Mac a pagina 16

Configurazione per tutti gli altri glucometri o per la ComLink su un computer Mac a pagina 17

Configurazione per i glucometri LifeScan su un computer Mac

La configurazione per il trasferimento dei dati del glucometro LifeScan varia in base alla versione

del sistema operativo utilizzato. Fare riferimento alle istruzioni relative alla versione utilizzata.

Configurazione per i glucometri LifeScan su un computer Mac OS 10.10, 10.11o 10.12

1 Procurarsi un cavo seriale dal fabbricante del glucometro. È necessario utilizzare un cavo

seriale poiché, al momento della presente pubblicazione, il cavo USB fornito da LifeScan non

funziona con i computer Mac OS 10.10, 10.11 o 10.12.

2 Procurarsi un adattatore USB-seriale compatibile con il sistema operativo Mac utilizzato, ad

esempio l'adattatore USBGEAR™ RS-232 Serial Adapter DB-9 Male. È richiesto l'uso di un

adattatore USB-seriale perché i computer Mac non presentano porte seriali.

Importante: se si dispone di un adattatore diverso, è necessario installare il driverfornito dal fabbricante dell'adattatore. Non occorre proseguire con le presentiistruzioni di installazione del driver.


http://usbgear.com/USBG-232MINI.html

3 Se si dispone di un adattatore seriale USBGEAR RS-232, fare clic sul seguente link per

installare il driver: http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP/MacOSX/

FTDIUSBSerialDriver_v2_2_18.dmg

Questo sito è disponibile soltanto in lingua inglese.

Selezionare il driver FTDIUSBSerialDriver_10_4_10_5_10_6_10_7 e seguire le istruzioni

visualizzate.

4 Non appena richiesto, immettere il nome utente e la password di accesso al computer

Mac. Il nome utente immesso deve appartenere ad un amministratore del computer.

5 Riavviare il computer quando richiesto.

Configurazione per tutti gli altri glucometri o per la ComLink su un computerMac

1 Procurarsi un cavo seriale dal produttore del glucometro. È richiesto l'uso di un cavo seriale

in quanto la maggior parte dei fabbricanti di glucometri che fornisce cavi USB non prevede

alcun supporto per i computer Macintosh.

2 Procurarsi un adattatore USB-seriale compatibile con il sistema operativo Mac utilizzato, ad

esempio l'adattatore USBGEAR™ RS-232 Serial Adapter DB-9 Male. È richiesto l'uso di un

adattatore USB-seriale perché i computer Mac non presentano porte seriali.

Importante: se si dispone di un adattatore diverso, è necessario installare il driverfornito dal fabbricante dell'adattatore. Non occorre proseguire con le presentiistruzioni di installazione del driver.

3 Se si dispone di un adattatore seriale USBGEAR RS-232, fare clic sul seguente link per

installare il driver: http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP/MacOSX/

FTDIUSBSerialDriver_v2_2_18.dmg

Selezionare il driver FTDIUSBSerialDriver_10_4_10_5_10_6_10_7 e seguire le istruzioni

visualizzate.

4 Non appena richiesto, immettere il nome utente e la password di accesso al computer

Mac. Il nome utente immesso deve appartenere ad un amministratore del computer.

5 Riavviare il computer quando richiesto.


http://www.ftdichip.com/Drivers/VCP/MacOSX/FTDIUSBSerialDriver_v2_2_18.dmg


http://usbgear.com/USBG-232MINI.html



Scaricamento e stampa di documenti aggiuntivi

Al termine della configurazione del software CareLink iPro per la struttura sanitaria, è possibile

fare clic sul link Documenti aggiuntivi del software CareLink iPro per scaricare il diario del

paziente, il registro di dispositivi per la struttura sanitaria e altri documenti utili.

Ad esempio, è possibile scaricare il modulo di consenso informato del paziente in formato

Microsoft Word, con cui è possibile creare facilmente moduli di consenso del paziente appropriati

ai casi specifici.

Queste risorse vengono fornite gratuitamente da Medtronic e possono essere utilizzate con il

registratore iPro2. Medtronic potrà aggiornare tali risorse in base ai commenti ed ai suggerimenti

di tutti gli utenti.

Consigli per la sicurezza degli utenti

Medtronic attribuisce la massima importanza alla protezione dei dati dei pazienti e alla loro

riservatezza. Per aiutare Medtronic a garantire il funzionamento corretto e in sicurezza dei

prodotti che fanno parte del software CareLink iPro, si invitano gli utenti ad adottare le procedure

corrette e le precauzioni qui di seguito riportate allo scopo di garantire la sicurezza e la

protezione dei computer in uso:

• Utilizzare un sistema operativo e un browser supportati. È probabile che il software CareLink

iPro risulti funzionante anche con sistemi operativi o browser non convalidati, tuttavia è

consigliabile utilizzare una delle configurazioni interamente supportate.

• Gli aggiornamenti sono la risposta dell'industria informatica alle nuove minacce alla

sicurezza. Mantenere aggiornato il computer, PC o Mac, installando gli ultimi aggiornamenti

disponibili per il sistema operativo, il browser, i plug-in e Java Runtime Enviroment.

• Utilizzare una password sicura: le caratteristiche più importanti sono la lunghezza ed evitare

parole di uso comune. Esistono apposite applicazioni in grado di generare password molto

sicure e fornirle su richiesta.

• Non rivelare la propria password ad alcuno.

• Il Servizio clienti Medtronic non richiederà mai la password a un utente. Se si riceve per

posta elettronica la richiesta di comunicare la propria password, non rispondere all'e-mail e

rivolgersi immediatamente al Servizio clienti.

• Se un rappresentante del Servizio clienti Medtronic dovesse chiedere la password di un

utente, non acconsentire alla richiesta e rivolgersi immediatamente a un responsabile.

• Se si ritiene che la sicurezza della propria password sia stata compromessa, cambiare la

password immediatamente.

• È buona norma cambiare la propria password ogni 3 - 6 mesi.

• Se si ha il sospetto di una violazione del proprio account da parte di qualcuno a cui non è

stata comunicata la propria password, rivolgersi immediatamente al Servizio clienti.


• Utilizzare sui computer in uso, PC o Mac, programmi di sicurezza informatica affidabili che

offrano protezione da virus, "adware" e altri tipi di software malevolo ("malware").

• Sfruttare le funzionalità di firewall presenti nel proprio programma di sicurezza informatica

come protezione aggiuntiva per i computer in uso, PC o Mac.

• Consultarsi con il proprio fornitore di servizi Internet per la sicurezza del router e del punto

di accesso (generalmente un modem). È possibile che siano disponibili delle funzionalità di

sicurezza aggiuntive, ad esempio un firewall.

• Tenere presente che molti siti web e messaggi di posta elettronica sono dannosi e mirano

a compromettere la sicurezza dei sistemi informatici. Esercitare sempre la massima cautela

quando si aprono e-mail provenienti da persone sconosciute o si viene indirizzati su un sito

dopo aver cliccato un link contenuto in un'e-mail.

• Configurare il software di sicurezza informatica installato sul proprio computer PC o Mac con

le impostazioni più restrittive, in modo da evitare il più possibile contatti accidentali con

software malevoli.


3

Immissione dei dati nel softwareCareLink iPro

Note importanti:

• Per immettere i dati relativi a un paziente selezionato, è necessario aprire o creare una

cartella del paziente sul browser di Internet.

• È possibile trasferire i dati del glucometro del paziente direttamente sul software CareLink

iPro. Questi dati vengono automaticamente inseriti nella schermata Diario del software

CareLink iPro. Non modificare l'ora o la data del glucometro prima del trasferimento.

• Immettere nella schermata Diario del software CareLink iPro anche altri eventuali dati che

un paziente potrebbe aver registrato nel proprio diario personale. Se necessario, dalla

schermata Diario è possibile escludere le misurazioni della glicemia o eliminare dati del

paziente immessi manualmente.

CareLink iPro Software — Guida per l'utente Immissione dei dati nel software CareLink iPro 20

Apertura della cartella del paziente

1 Sul computer, avviare il browser di Internet ed accedere al sito http://ipro.medtronic.com.

2 Accedere al software CareLink iPro con il nome utente e la password.

Se si è già effettuato l'accesso, fare clic sulla scheda Home.

3 Inserire una delle seguenti informazioni nella casella Cerca per individuare la cartella del

paziente desiderata:

- nome

- cognome

- ID paziente

- data di nascita

Mentre si inseriscono i dati di ricerca, nell'elenco dei pazienti vengono visualizzate le cartelle

dei pazienti corrispondenti relative al monitoraggio precedente.

4 Non appena viene visualizzato il paziente desiderato nell'elenco, selezionarlo e fare clic sul

pulsante Apri paziente. È inoltre possibile fare doppio clic sul paziente nell'elenco.

5 Se il paziente non è presente nell'elenco, fare clic sul pulsante Nuovo paziente per

aggiungere il paziente nel software CareLink iPro.

Viene visualizzata la schermata Crea un nuovo paziente.

ATTENZIONE: verificare sempre attentamente la presenza di un paziente nel softwareCareLink iPro prima di creare una nuova cartella. Se la struttura sanitaria ha giàcondotto un monitoraggio per il paziente desiderato, aprire la cartella del pazienteesistente. Evitare di creare più cartelle per lo stesso paziente perché ciò renderebbe piùcomplessa la ricerca dei dati del paziente nel software.

6 Immettere le informazioni di identificazione del paziente. Il nome o l'ID del paziente immesso

verrà visualizzato sui report.

È possibile modificare le informazioni del paziente in un secondo momento facendo clic sul

link Modifica i dati del paziente nella cartella del paziente.

7 Al termine, fare clic su Salva.

Trasferimento dei dati del glucometro

Se il paziente utilizza un glucometro supportato, è possibile trasferire i dati del glucometro

direttamente sul software CareLink iPro. Il sistema inserisce automaticamente i valori delle

misurazioni della glicemia nella schermata Diario del paziente in CareLink iPro. Se il paziente

ha immesso nel glucometro dati relativi a pasti, farmaci, attività fisica o altro, anche questi

saranno trasferiti automaticamente nella schermata Diario.



Il software CareLink iPro confronta l'ora e la data del computer con quelle del glucometro. Se

l'ora del glucometro è errata, il software CareLink iPro utilizza l'ora del computer per

correggere automaticamente gli orari delle misurazioni della glicemia. Non modificare l'ora o la

data del glucometro prima del trasferimento.

NOTA: se è stato eseguito il trasferimento dei dati relativi a un monitoraggio con ilregistratore iPro2 e l'ora del computer è stata modificata, rivolgersi al rappresentante localeper ricevere assistenza sul trasferimento dei dati del glucometro.

Se il paziente utilizza un glucometro non presente nell'elenco, è possibile immettere

manualmente i valori della glicemia. Per le istruzioni, fare riferimento alla sezione Immissione

dei dati del diario del paziente a pagina 23.

NOTA: è possibile trasferire i dati di un solo glucometro per ciascun monitoraggio.

1 Appena il programma di trasferimento dei dati di CareLink conclude correttamente il

trasferimento dei dati del registratore iPro2 e viene visualizzato il messaggio Il trasferimentodei dati è stato completato correttamente, fare clic su OK.

Il programma di trasferimento dei dati di CareLink viene chiuso e la pagina viene aggiornata

con il nuovo monitoraggio.

Inoltre, è possibile immettere manualmente le misurazioni della glicemia utilizzando la

schermata Diario. Per i dettagli, fare riferimento alla sezione Immissione dei dati del diario del

paziente a pagina 23.

2 Per avviare di nuovo il programma di trasferimento dei dati e trasferire le misurazioni della

glicemia dal glucometro, fare clic sul pulsante Trasferisci dati glucometro.

3 Seguire le istruzioni visualizzate.

4 Appena richiesto, collegare il glucometro al computer utilizzando il cavo appropriato (fornito

dal fabbricante del glucometro).

Il software CareLink iPro segnala il corretto completamento del trasferimento.

5 Scollegare il glucometro dal computer.


Immissione dei dati del diario del paziente

La schermata Diario del software CareLink iPro consente di immettere manualmente le

misurazioni della glicemia effettuate con il glucometro e altre informazioni registrate nel diario

del paziente riguardanti i pasti consumati, i farmaci assunti, l'attività fisica svolta, l'insulina, le ore

di sonno, e varie annotazioni. È possibile aggiungere i dettagli di un evento, come l'intensità

dell'attività fisica o le dimensioni del pasto.

È inoltre possibile escludere le misurazioni della glicemia dalla calibrazione del sensore o

rimuovere le informazioni immesse manualmente dai dati del paziente, se necessario.

Xxxxxx

XxxxxxxxXxxxx

Xxxxxx

Xxxxxx

XxxxxxxxXxxxx

Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxxx

Xxxxxx

xxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxx

Xxxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxx

XxxxxxxxXxxxxx

Apertura della schermata Diario

Se è stato appena completato il trasferimento dei dati del glucometro del paziente, fare clic su

Continua per aprire la schermata Diario. È inoltre possibile aprire la schermata Diario facendo

clic sul pulsante Apri diario presente nella schermata della cartella del paziente.

Aggiunta di dati nella schermata Diario

Il software CareLink iPro esegue la calibrazione dei dati sul glucosio forniti dal sensore in base

alle misurazioni della glicemia effettuate dal paziente con il glucometro e trasferite o immesse

manualmente nel software. Se non è possibile trasferire i dati dal glucometro del paziente, è

necessario immettere manualmente le misurazioni della glicemia nella schermata Diario.

1 Fare clic sul pulsante Aggiungi. Viene visualizzata una piccola finestra che consente di

immettere dati nella schermata Diario.

2 Immettere l'ora e la data. Se i dati da immettere riguardano una misurazione della

glicemia, immettere un valore della glicemia. Se i dati riguardano un evento, selezionare il

tipo di evento.

Se il paziente ha registrato più dati contemporaneamente, ad esempio, un pasto e una

misurazione della glicemia, è necessario riunire tali dati in un'unica voce.

NOTA: se viene introdotta l'ora legale (o solare) durante il monitoraggio, oppure dopo ilmonitoraggio ma prima dell'immissione dei dati, immettere tutti i dati contenuti neldiario personale del paziente relativi agli eventi che si sono verificati prima del cambiodell'ora utilizzando l'ora (legale o solare) aggiornata.

3 Fare clic su Inserisci. Le informazioni vengono inserite nella schermata Diario e viene aperta

una nuova finestra vuota pronta per l'immissione di nuovi dati.


4 Dopo avere aggiunto i dati nella schermata Diario, fare clic sulla X nell'angolo superiore

destro della finestra di immissione dei dati per chiuderla.

5 Dopo avere utilizzato la schermata Diario, fare clic su Fine per ritornare alla schermata

principale della cartella del paziente.

NOTA: per effettuare la calibrazione, è possibile utilizzare soltanto misurazioni dellaglicemia comprese tra 40 e 400 mg/dL (2,2 e 22,2 mmol/L).

Esclusione delle misurazioni della glicemia

È possibile configurare il software CareLink iPro in modo da escludere una misurazione della

glicemia ed evitare quindi che venga utilizzata nella calibrazione dei dati sul glucosio forniti

dal sensore.

Ad esempio, se il paziente ha consentito l'uso del glucometro a un'altra persona o se è stata

utilizzata una soluzione di controllo ma la misurazione della glicemia non è stata

contrassegnata come misurazione di controllo nel glucometro, è opportuno evitare di utilizzare

tali misurazioni della glicemia per la calibrazione del sensore.

1 Nella schermata Diario del paziente, fare clic sulla casella di controllo Escludi per ogni

misurazione della glicemia da escludere dalla calibrazione.


principale della cartella del paziente. I report vengono generati automaticamente.

Quando vengono visualizzati i report del paziente, le misurazioni della glicemia escluse non

vengono visualizzate e non modificano i dati del sensore indicati nei report.

Modifica dei dati della schermata Diario

È possibile modificare i dati della schermata Diario immessi manualmente. Al contrario, i dati

trasferiti da un glucometro non possono essere modificati; tuttavia, possono essere esclusi

dalla calibrazione.

1 Nella schermata Diario del paziente, fare clic su un dato per selezionarlo, quindi fare clic sul

pulsante Modifica. Il dato selezionato viene aperto all'interno di una piccola finestra.

2 Modificare le informazioni in base alle necessità e fare clic su Inserisci.



Rimozione dei dati dalla schermata Diario

Può essere necessario talvolta rimuovere alcuni dati dalla schermata Diario in modo che non

vengano inseriti nei report del paziente. È possibile rimuovere i dati della schermata Diario

immessi manualmente. Al contrario, i dati trasferiti da un glucometro non possono essere

rimossi; tuttavia, possono essere esclusi dalla calibrazione.

1 Nella schermata Diario del paziente, fare clic su un dato per selezionarlo, quindi fare clic sul

pulsante Rimuovi.


2 Viene visualizzato un messaggio in cui si chiede di confermare la rimozione del dato. Fare

clic su Rimuovi. Il dato non appare più nella schermata Diario. I dati rimossi non vengono

visualizzati nei report del paziente.



Ordinamento dei dati della schermata Diario

È possibile scegliere l'ordine di visualizzazione dei dati della schermata Diario facendo clic sul

titolo di una colonna. Questa funzione semplifica l'individuazione dei dati contenuti nella

schermata Diario, ma non modifica il modo in cui i dati del paziente appaiono nei report.

Per invertire l'ordine di visualizzazione può essere necessario fare clic due volte sul titolo di

una colonna.


4

Report di CareLink iPro

Note importanti:

• È possibile modificare le impostazioni dei report di un paziente, come il target glicemico e

i periodi dei pasti, e generare di nuovo i report di un monitoraggio.

• I report mostrano i dati di monitoraggio relativi a un massimo di sette giorni di calendario.

• I report in formato PDF (Portable Document Format) possono essere facilmente stampati o

memorizzati elettronicamente.

CareLink iPro Software — Guida per l'utente Report di CareLink iPro 26

Visualizzazione e stampa dei report dei pazienti

Dopo avere trasferito e immesso tutti i dati del monitoraggio di un paziente nel software

CareLink iPro, sono disponibili due opzioni per la visualizzazione dei report del paziente:

• visualizzazione e stampa di singoli report

• stampa di tutti i report.

1 Se la cartella del paziente non è già visualizzata, accedere alla scheda Home ed utilizzare la

casella Cerca per individuare la cartella del paziente.

Per maggiori istruzioni su come cercare la cartella di un paziente, fare riferimento alla sezione

Apertura della cartella del paziente a pagina 21.

2 Nella schermata della cartella del paziente è possibile trovare le date di tutti i monitoraggi

effettuati per il paziente selezionato. Il monitoraggio più recente è indicato per primo. Può

essere necessario scorrere nella schermata per visualizzare i monitoraggi meno recenti.

3 Selezionare il monitoraggio. Fare clic sul nome per visualizzare il report. Per stampare tutti

i report principali, fare clic su Stampa tutti i report.

Per aprire una nuova finestra o scheda del browser in cui viene visualizzato il report, fare

clic su un report.

Se si fa clic su Stampa tutto, si apre una nuova finestra o scheda del browser, con tutti i

report in un solo documento PDF.

4 Per stampare, utilizzare le funzioni di stampa configurate nel computer. Ad esempio, può

essere necessario fare clic sull'icona di una stampante o selezionare File > Stampa.

Suggerimenti per la corretta generazione dei report

• Utilizzare la schermata Diario per escludere le misurazioni della glicemia che non

rispecchiano con precisione il livello glicemico del paziente, quali:

- misurazioni della glicemia di una persona diversa dal paziente

- misurazioni della glicemia da una soluzione di controllo

- misurazioni della glicemia effettuate prima del cambio dell'ora o della data del

glucometro da parte del paziente; se il paziente ha modificato l'ora e la data del

glucometro durante il monitoraggio, escludere prima tutte le misurazioni della glicemia

precedenti alla modifica dell'ora. Utilizzare quindi le informazioni contenute nel diario

del paziente per immettere manualmente le misurazioni della glicemia nella schermata

Diario del software CareLink iPro agli orari corretti.

Queste misurazioni della glicemia imprecise possono causare errori di calibrazione, con la

conseguente presenza di spazi vuoti nel tracciato dei dati del sensore all'interno dei

report. L'esclusione delle misurazioni della glicemia imprecise consente spesso di evitare la

presenza di spazi vuoti nei dati.

• Tenere presente che le misurazioni della glicemia devono essere effettuate almeno ogni 12

ore per evitare spazi vuoti nei dati.


• Modificare le impostazioni dei report del paziente per modificare il target glicemico, i periodi

dei pasti del paziente o altre impostazioni.

Presentazione dei report

I report di CareLink iPro mostrano i dati di monitoraggio relativi ad un massimo di sette giorni

di calendario. I report vengono generati in formato PDF, in modo che possano essere facilmente

memorizzati elettronicamente o stampati. Sono disponibili quattro tipi di report principali:

• Panoramica dati: report composto da una pagina che mostra un confronto dei tracciati del

sensore per ciascun giorno su un unico grafico di 24 ore per consentire di individuare

eventuali trend ed escursioni che possono verificarsi giornalmente all'incirca alla stessa

ora. Questo report fornisce inoltre informazioni statistiche su base giornaliera, tra cui

l'indicazione delle escursioni di glucosio alto e basso nella sezione Riepilogo delle escursioni

e grafici a torta sulla distribuzione della durata. I grafici di distribuzione della durata

mostrano la percentuale di tempo al giorno trascorsa dal paziente al di sopra, al di sotto o

all'interno del target glicemico.

• Panoramica ai pasti: report di due pagine che mostra un confronto dei tracciati del sensore

relativi a ciascun giorno di monitoraggio in base ai periodi dei pasti e ai periodi notturni. I

grafici di panoramica ai pasti vengono creati soltanto se sono stati immessi dati relativi ai

pasti nella schermata Diario di CareLink iPro. Le impostazioni dei report del paziente, se

diverse da quelle della struttura sanitaria, determinano i periodi considerati. I tracciati del

sensore di ciascun giorno vengono sovrapposti per consentire di valutare eventuali trend

della glicemia relativi ai pasti o ai periodi notturni. Questo report allinea i tracciati del sensore

prima e dopo ciascun pasto ed è particolarmente utile nel caso in cui il paziente consumi

giornalmente pasti ad orari variabili.

• Panoramica giornaliera: report di due pagine che mostra un riepilogo di ciascun periodo

totale o parziale di 24 ore del monitoraggio, comprendente sia il tracciato del sensore che

i dati relativi ad informazioni quali pasti, farmaci e attività fisica.

• Istantanea degli andamenti: report di una pagina che mostra un riepilogo delle informazioni

giornaliere sul glucosio, con un massimo di tre andamenti individuati. Il report presenta tre

sezioni: dati statistici generali, andamenti osservati e alcune cause possibili, e un grafico dei

dati del sensore.

• Note del paziente: report che fornisce un riepilogo degli eventi registrati nel sistema. Questo

report comprende un elenco cronologico di tutti gli eventi del paziente per un determinato

arco di tempo. Ogni evento è rappresentato dall'icona corrispondente e comprende i dettagli

dell'evento.

Precisione ottimale

Il software CareLink iPro esegue automaticamente alcune verifiche per garantire la precisione

ottimale dei dati di un monitoraggio. Tali verifiche permettono di evidenziare l'eventuale

presenza di dati che potrebbero non risultare ottimali ai fini dell'accuratezza delle decisioni

terapeutiche.


Il sistema valuta la precisione dei dati su base giornaliera, a partire da mezzanotte fino alla

mezzanotte successiva, per ogni giorno di calendario nel quale il sensore ha rilevato i livello del

glucosio del paziente. La determinazione della precisione dei dati si basa su tre misurazioni:

numero di calibrazioni valide, differenza percentuale assoluta media (% MAD) e correlazione.

I giorni che non soddisfano questi parametri vengono indicati dalla dicitura Valutare congiudizio clinico. Questa designazione appare in due report: nel report Panoramica dati e nel

report Panoramica giornaliera per il grafico relativo a ciascun giorno preso in esame. Nel report

Panoramica dati i giorni che non soddisfano tutti i criteri vengono contrassegnati con una Xnella riga Considerazioni.

Se la riga Considerazioni relativa ad un determinato giorno risulta vuota nel report Panoramica

dati, i dati di tale giorno rispettano i criteri di precisione ottimale.

• % MAD: la soglia relativa al valore della differenza percentuale assoluta media varia a

seconda dell'intervallo dei valori della glicemia misurati riguardanti un determinato giorno

di calendario. Se tale giorno di calendario non rispetta questa soglia, viene designato con

una X (Valutare con giudizio clinico).

Se l'intervallo dei valori della glicemia misurati con il glucometro è maggiore o uguale a

100 mg/dL (o 5,6 mmol/L), viene considerato ottimale un valore di differenza percentuale

assoluta media minore o uguale al 28,0%.

Se l'intervallo dei valori della glicemia misurati è minore a 100 mg/dL (o 5,6 mmol/L), viene

considerato ottimale un valore di differenza percentuale assoluta media minore o uguale al

18,0%.

• Nº di calibrazioni valide: un numero maggiore o uguale a 3 viene considerato ottimale. Se

sono presenti meno di tre calibrazioni valide per un giorno di calendario, tale giorno non

rispetta questo requisito e viene designato con una X (Valutare con giudizio clinico). In

genere, questa situazione si verifica nei casi in cui il sensore non viene indossato per l'intera

giornata, come, ad esempio, in occasione dell'ultimo giorno di monitoraggio.

Il software valuta la precisione dei valori del glucosio del sensore rispetto alle misurazioni

della glicemia utilizzate per la calibrazione. Ogni misurazione della glicemia utilizzata per la

calibrazione viene confrontata con il valore del sensore corrispondente generato

dall'algoritmo di calibrazione nello stesso momento.

Non tutte le misurazioni della glicemia utilizzate per la calibrazione vengono considerate

valide ai fini della valutazione dell'accuratezza ottimale. Se non esistono altre misurazioni

della glicemia (utilizzate per la calibrazione) relative ad un periodo compreso entro le 12 ore

precedenti o successive ad una calibrazione, la misurazione della glicemia non viene

considerata valida per determinare la precisione ottimale.

Per effettuare la calibrazione, è possibile utilizzare soltanto misurazioni della glicemia

comprese tra 40 e 400 mg/dL (2,2 e 22,2 mmol/L).

• Correlazione: un numero maggiore od uguale a 0,79 viene considerato ottimale. Se la

correlazione è minore di 0,79, il giorno di calendario non rispetta questa soglia e viene

designato con una X (Valutare con giudizio clinico).


Se l'intervallo delle misurazioni della glicemia è minore di 100 mg/dL (o 5,6 mmol/L) o se il

numero di calibrazioni valide è minore di 3, il valore di Correlazione viene riportato come

N/A e non viene considerato ai fini dell'accuratezza ottimale.

Se la correlazione è elevata (prossima a 1,0), ma il valore di differenza percentuale assoluta

media è alto, è possibile che sia presente un singolo valore aberrante per la misurazione

della glicemia. Questo valore determina la designazione Usare giudizio clinico. Nel report Panoramica dati possono inoltre essere riportate altre due designazioni: S: Nessundato del sensore e C: Nessun valore della glicemia per la calibrazione.

• S: Nessun dato del sensore: questa designazione viene riportata in un giorno di calendario

in cui non sono presenti dati del sensore. Pertanto, nei report di quel giorno non sono

presenti valori del sensore. Il grafico Panoramica giornaliera per quel giorno visualizza solo

il tracciato delle misurazioni della glicemia, nel caso in cui sia disponibile, ma senza nessun

dato del sensore.

• C: Nessun valore della glicemia per la calibrazione: questa designazione viene riportata

in un giorno di calendario in cui sono disponibili valori del sensore, ma non sono presenti

misurazioni della glicemia valide con cui calibrare i valori del sensore. I dati del sensore che

non possono essere calibrati non vengono visualizzati nei report relativi a quel giorno

specifico.

Area sotto la curva (AUC)

Le informazioni relative all'area sotto la curva (AUC) vengono visualizzate nella sezione Riepilogo

delle escursioni del report Panoramica dati. Il valore AUC offre ulteriori dettagli sui periodi di

tempo trascorsi in condizioni di iperglicemia o ipoglicemia dal paziente e sull'entità delle

escursioni al di fuori del target glicemico. Un valore AUC elevato indica una maggiore quantità

di escursioni od escursioni più alte. Più un valore AUC è prossimo a zero, più la glicemia del

paziente è rimasta all'interno del target glicemico.

Il valore AUC calcolato viene espresso in mg/dL al giorno (o in mmol/L al giorno). Nel report

Panoramica dati vengono forniti due valori AUC per ciascun giorno: AUC sopra limite e AUCsotto limite.

• AUC sopra limite: questo dato fornisce un'indicazione relativa dell'entità e della durata totali

delle escursioni dell'iperglicemia per il giorno preso in considerazione. Il calcolo dipende

dall'impostazione del limite di glucosio alto per il target glicemico. Il valore del limite di

glucosio alto viene sottratto da ogni singolo valore del glucosio del sensore che supera tale

limite. Le differenze vengono aggiunte e il totale viene diviso per il numero totale di valori

del glucosio del sensore esistenti per quel giorno.

• AUC sotto limite: questo dato fornisce un'indicazione relativa dell'entità e della durata totali

delle escursioni dell'ipoglicemia per il giorno preso in esame. Il calcolo dipende

dall'impostazione del limite di glucosio basso per il target glicemico. Ogni singolo valore del

glucosio del sensore che supera il limite viene sottratto dal valore del limite di glucosio

basso. Le differenze vengono aggiunte e il totale viene diviso per il numero totale di valori

del glucosio del sensore esistenti per quel giorno.


Impostazioni dei report del paziente

Quando un paziente viene aggiunto per la prima volta nel software CareLink iPro, le impostazioni

dei report del paziente vengono configurate in base a quelle della struttura sanitaria definite

nella scheda Impostazioni della struttura sanitaria. Le impostazioni dei report della struttura

sanitaria fungono da modello per la creazione delle impostazioni dei report per ciascun nuovo

paziente. Dopo avere creato la cartella di un paziente, è possibile modificare le impostazioni dei

report per tale paziente.

Ad esempio, i periodi dei pasti del paziente potrebbero non corrispondere ai periodi dei pasti

predefiniti nelle impostazioni dei report della struttura sanitaria. Oppure, il target glicemico del

paziente può differire da quello predefinito impostato nelle impostazioni dei report della

struttura sanitaria.

In questi casi, è possibile modificare manualmente le impostazioni dei report di un paziente.

• Se le impostazioni dei report del paziente vengono modificate prima di generare i report,

le modifiche apportate vengono applicate ai report generati a partire da quel momento.

• Se le impostazioni dei report vengono modificate dopo avere generato i report, è necessario

scegliere se applicare le nuove impostazioni ai report più recenti. Le nuove impostazioni

possono inoltre essere applicate ai monitoraggi meno recenti. I report dei monitoraggi

esistenti non vengono aggiornati automaticamente in base alle nuove impostazioni. Dopo aver visualizzato i primi report generati per un paziente, può essere opportuno modificare

le impostazioni dei report del paziente e quindi generare nuovamente i report in base alle nuove

impostazioni.

Modifica delle impostazioni dei report del paziente

1 Fare clic sul link Modifica nella sezione Impostazioni dei report del paziente della schermata

della cartella del paziente.

Vengono visualizzate le sezioni Impostazioni generali dei report e Impostazioni per l'analisi

nei report del paziente.

2 Modificare le impostazioni, se necessario. Per maggiori informazioni sulle sezioni

Impostazioni generali dei report e Impostazioni di analisi nei report, fare riferimento alla

sezione Impostazioni generali dei report a pagina 8 o alla sezione Impostazioni per l'analisi nei

report a pagina 9.

3 Fare clic su Salva. Viene visualizzato un messaggio in cui viene chiesto se applicare le nuove

impostazioni dei report alla serie di report più recente.

- Per applicare le impostazioni ai report più recenti, fare clic su Sì. La schermata delle

impostazioni dei report viene chiusa e viene visualizzata la schermata della cartella del

paziente, in cui è possibile visualizzare e stampare i report aggiornati.


Le nuove impostazioni dei report sono state applicate al monitoraggio più recente. È

quindi possibile fare clic su uno dei report relativi al monitoraggio più recente per

visualizzarlo e stamparlo o fare clic su Stampa tutto per stampare tutti i report.

- Per salvare le impostazioni dei report del paziente senza applicarle ancora ai

monitoraggi, fare clic su No.

Per applicare le nuove impostazioni dei report del paziente a uno o più monitoraggi,

individuare il monitoraggio nella schermata della cartella del paziente e selezionare

Rigenera i report nell'elenco a tendina Altre opzioni. I report vengono nuovamente

generati con le nuove impostazioni.

Ripristino delle impostazioni predefinite dei report

Per ripristinare le impostazioni predefinite correnti della struttura sanitaria e applicarle ai report

del paziente, è necessario utilizzare la sezione Impostazioni dei report del paziente. È possibile

quindi scegliere il monitoraggio del paziente a cui applicare le modifiche apportate alle

impostazioni dei report.

1 Fare clic sul link Modifica nella sezione Impostazioni dei report del paziente della schermata

della cartella del paziente.

Vengono visualizzate le sezioni Impostazioni generali dei report e Impostazioni per l'analisi

nei report del paziente.

2 Fare clic sul pulsante Ripristina impostazioni predefinite nella schermata delle

impostazioni dei report del paziente.

3 Fare clic su Salva. Viene visualizzato un messaggio in cui viene chiesto se applicare le nuove

impostazioni dei report alla serie di report più recente.

- Per applicare le impostazioni ai report più recenti, fare clic su Sì. La schermata delle

impostazioni dei report viene chiusa e viene visualizzata la schermata della cartella del

paziente, in cui è possibile visualizzare e stampare i report aggiornati.

Le nuove impostazioni dei report sono state applicate al monitoraggio più recente. È

quindi possibile fare clic su uno dei report relativi al monitoraggio più recente per

visualizzarlo e stamparlo o fare clic su Stampa tutto per stampare tutti i report.

- Per salvare le impostazioni dei report del paziente senza applicarle ancora ai

monitoraggi, fare clic su No.

Per applicare le nuove impostazioni dei report del paziente a uno o più monitoraggi,

individuare il monitoraggio nella schermata della cartella del paziente e selezionare

Rigenera i report nell'elenco a tendina Altre opzioni. I report vengono nuovamente

generati con le nuove impostazioni.


Generazione di un report Tabella dei dati

Se necessario, è possibile generare il report Tabella dei dati (circa 40 pagine per un monitoraggio

completo della durata di sette giorni). Questo report consente di visualizzare i valori dettagliati

del glucosio rilevato dal sensore e i dati registrati nella schermata Diario. Il report Tabella dati

viene utilizzato dal personale di Medtronic ai fini della risoluzione dei problemi. Nella maggior

parte dei casi, non è necessario ai fini dell'analisi di un monitoraggio.

1 Nella schermata della cartella del paziente, selezionare Genera tabella dati nell'elenco a

tendina Altre opzioni.

Dopo qualche istante, viene visualizzato un nuovo link al file PDF Tabella dei dati.

2 Fare clic sul link per visualizzare il report. Il report viene aperto in una nuova finestra o

scheda del browser.

In alternativa, fare clic su Stampa per stampare direttamente il report senza prima

visualizzarlo.

Esportazione dei dati su file CSV

Se necessario, è possibile esportare i dati dei report come valori separati da carattere (CSV) per

un'analisi più approfondita. I dati CSV esportati sono dati non elaborati normalmente utilizzati

negli studi clinici. Le informazioni aggiuntive contenute nei dati vengono utilizzate dal personale

di Medtronic ai fini della risoluzione dei problemi. Nella maggior parte dei casi, non sono

necessarie ai fini dell'analisi di un monitoraggio.

1 Nella schermata della cartella del paziente, selezionare Esporta dati nell'elenco a tendina

Altre opzioni.

Dopo qualche istante viene aperta una finestra di dialogo in cui è possibile salvare il file sul

computer.

2 Salvare il file sul computer o in rete. È ora possibile aprire direttamente il file, ad esempio,

in Microsoft Excel™ o Access™.


5

Report Istantanea degli andamenti

Note importanti:

• Il report Istantanea degli andamenti mostra dati statistici generali, gli andamenti osservati e

alcune cause possibili. Il report visualizza inoltre un grafico dei dati del sensore.

• I dati statistici generali includono la media dei valori di glucosio rilevati dal sensore, la stima

dell'A1C (emoglobina glicosilata) e il tempo nel quale i valori erano compresi nel target.

• Il report Istantanea degli andamenti contiene fino a un massimo di tre andamenti individuati.

• Il grafico dei dati del sensore mostra i dati acquisiti durante il periodo di monitoraggio.

CareLink iPro Software — Guida per l'utente Report Istantanea degli andamenti 34

Descrizione del report Istantanea degli andamenti

Il report Istantanea degli andamenti mostra dati statistici generali, gli andamenti osservati e

alcune cause possibili. Il report visualizza inoltre un grafico dei dati del sensore.

-

X

1 23

Dati statistici generali

In questa parte del report Istantanea degli andamenti sono riportati dati statistici generali,

compresi la media dei valori di glucosio rilevati dal sensore, la stima dell'A1C (emoglobina

glicosilata) e il tempo nel quale i valori erano compresi nel target.

-

X

1 23


Opzione Descrizione

Media glucosio

Questa voce rappresenta la media di tutti i valori del glucosio rilevati dal sensore nelcorso del monitoraggio corrente. Se il paziente è già stato sottoposto a unmonitoraggio con il software CareLink iPro, il report conterrà anche il dato piùrecente relativo alla media dei valori del glucosio precedente.

Stima A1C

Questa voce rappresenta una stima del livello di emoglobina glicosilata. La stima dellivello di A1C non sostituisce le misurazioni di A1C effettuate in laboratorio ed ècalcolata utilizzando un numero limitato di valori del sensore ottenuti dalmonitoraggio corrente.

Formula:

A1C = (Media glucosio + 46,7) / 28,7

A1C mmol/mol = (10,93* A1C) - 23,5

Tempo in targetQuesta voce visualizza la percentuale di tempo in cui, durante il monitoraggio, i valoridel paziente erano al di sopra, al di sotto o compresi nei limiti di glucosio alto obasso definiti nelle impostazioni della struttura sanitaria.

Andamenti osservati e alcune cause possibili

Andamenti osservati

Il report Istantanea degli andamenti contiene fino a un massimo di tre andamenti individuati.

Ogni andamento riporta un'intestazione con il problema glicemico e il periodo di analisi durante

cui tale problema è stato individuato.

NOTA: i periodi che intercorrono tra gli intervalli di tempo selezionati sono esclusidall'analisi.

Se, durante un monitoraggio, almeno due giorni contengono dati relativi ai pasti compresi nel

periodo di un pasto, verrà eseguita un'analisi pre- e post-prandiale; in caso contrario, l'analisi

viene eseguita su tutto il periodo di tempo. Se è impossibile eseguire un'analisi prima della

colazione perché non sono presenti almeno due indicatori di pasto nel periodo della

colazione, per eseguire l'analisi si utilizzerà anche il periodo di digiuno in aggiunta alla colazione.

• Il periodo di analisi post-prandiale si basa sulle impostazioni del paziente.

• Il periodo di analisi pre-prandiale è prestabilito e corrisponde all'ora immediatamente

precedente all'indicatore di pasto.


21 3

Alcunecausepossibili

Intestazionedell'andamento

Riga 1Riga 2Riga 3

Numerodi priorità

Dati visualizzati

Numero di prioritàIl numero di priorità corrisponde alla priorità dell'andamento e alla sua collocazionesul grafico dei dati del glucosio rilevati dal sensore. È possibile visualizzare fino a unmassimo di tre andamenti.

Intestazionedell'andamento

L'intestazione dell'andamento contiene il tipo di andamento dei valori del glucosiorilevati dal sensore e il periodo di tempo corrispondente. Gli andamenti relativi aivalori del glucosio rilevati dal sensore sono Glucosio alto, Glucosio basso, Glucosiovariabile con glucosio basso e Glucosio variabile. I periodi di tempo sono definiti dagliorari dei pasti, ad esempio Colazione, Pranzo e Cena. Per maggiori informazioni suiperiodi di tempo, fare riferimento alla sezione Impostazioni per l'analisi nei report apagina 9.

NOTA: il periodo Notte è composto dai periodi Sera e Sonno.

Riga 1

In caso di andamenti caratterizzati da glucosio alto o basso, la riga 1 riporta il numerodi giorni in cui è stata osservata un'escursione o una variabilità dei valori di glucosiorilevati dal sensore rispetto al numero di giorni del monitoraggio. Ad esempio, unperiodo di digiuno potrebbe essere osservato solo due giorni sui tre che rientrano nelmonitoraggio.

In caso di andamenti caratterizzati da glucosio variabile, con o senza glucosio basso,la riga 1 riporta il numero di giorni in cui si sono verificate delle escursioni all'internodell'intervallo di tempo pertinente all'andamento e l'intervallo dei valori del glucosiorilevati dal sensore (dal limite minimo del glucosio al limite di glucosio basso).

Riga 2

In caso di andamenti caratterizzati da glucosio alto o basso, la riga 2 riporta il numerodi giorni in cui si sono verificate delle escursioni all'interno dell'intervallo di tempopertinente all'andamento e l'intervallo dei valori del glucosio rilevati dal sensore (dallimite minimo del glucosio al limite di glucosio basso).

In caso di andamenti caratterizzati da glucosio variabile, con o senza glucosio basso,la riga 2 riporta il numero di giorni in cui si sono verificate delle escursioni al di sottodel limite minimo del glucosio.

Riga 3

In caso di andamenti caratterizzati da glucosio alto o basso, la riga 3 riporta il numerodi giorni in cui si sono verificate delle escursioni sopra o sotto il limite minimo o illimite massimo del glucosio e l'intervallo di valori del sensore (dal limite minimo diglucosio al limite di glucosio basso o dal limite di glucosio alto al limite massimo delglucosio).

In caso di andamenti caratterizzati da glucosio variabile, con o senza glucosio basso,la riga 3 riporta il numero di giorni in cui si sono verificate delle escursioni al di sopradel limite di glucosio alto.

Alcune cause possibili Per un elenco di possibili cause, fare riferimento alla sezione Alcune cause possibili apagina 38.


Alcune cause possibili

NOTA: questo elenco non è esaustivo e alcune cause potrebbero non essere pertinenti.Spetta al personale medico valutare, basandosi sul proprio giudizio clinico, l'eventualepertinenza di altre cause.

Glucosio basso – Periodo notturno

Farmaci orali assunti al momento sbagliato o dosaggio eccessivo?

Iniezione di insulina basale effettuata la sera eccessiva?

Rapporto tra insulina e carboidrati non ottimale le sere precedenti?

Mangiato di meno le sere precedenti?

Attività fisica praticata con maggiore frequenza le sere precedenti?

Consumo di alcolici le sere precedenti?

Glucosio alto – Periodo notturno

Farmaci orali assunti al momento sbagliato, dimenticati o dosaggio non sufficiente?

Iniezione di insulina basale effettuata la sera non sufficiente?

Rapporto tra insulina e carboidrati non ottimale le sere precedenti?

Consumo di alimenti ad elevato apporto calorico o di grassi le sere precedenti?

Spuntino consumato in tarda serata?

Glucosio variabile – Periodo notturno

Mangiato in modo irregolare il giorno precedente?

Attività fisica praticata con frequenza irregolare il giorno precedente?

Sonno irregolare?

Farmaci orali assunti il giorno precedente al momento sbagliato o dimenticati?

Iniezione di insulina basale dimenticata?

Insulina pre-prandiale per le sere precedenti assunta al momento sbagliato o dimenticata?

Glucosio variabile con glucosio basso – Periodo notturno


Iniezione di insulina basale effettuata la sera eccessiva o dimenticata?

Insulina pre-prandiale per le sere precedenti assunta al momento sbagliato o dose non corretta?




Glucosio basso – Prima di colazione*

Farmaci orali assunti la sera al momento sbagliato o dosaggio eccessivo?



Glucosio basso – Prima di colazione*


Colazione consumata in ritardo?



Glucosio basso – Dopo colazione*



Insulina prima di colazione eccessiva?

Rapporto tra insulina e carboidrati non ottimale per l'insulina prima di colazione?

Mangiato di meno del solito?

Attività fisica praticata intorno a colazione?

Glucosio basso – Colazione


Iniezioni di insulina basale effettuate eccessive?

Insulina prima di colazione eccessiva?


Mangiato di meno o più tardi del solito?

Attività fisica praticata intorno a colazione?

Glucosio alto – Prima di colazione*



Iperglicemia in risposta all'ipoglicemia notturna?



Glucosio alto – Dopo colazione*


Insulina prima di colazione assunta al momento sbagliato, dimenticata o non sufficiente?


Consumo di alimenti ad elevato apporto calorico o di carboidrati?

Glucosio alto - Colazione


Insulina prima di colazione assunta al momento sbagliato, dimenticata o non sufficiente?


Glucosio alto - Colazione



Glucosio variabile – Prima di colazione*

Mangiato in modo irregolare il giorno precedente? Colazione consumata a orari irregolari?


Sonno irregolare?

Farmaci orali assunti in modo irregolare, al momento sbagliato o dosaggio non sufficiente?




Glucosio variabile con glucosio basso – Prima di colazione*




Colazione consumata a orari irregolari?



Glucosio variabile – Dopo colazione*

Mangiato in modo irregolare?


Insulina prima di colazione assunta al momento sbagliato, dimenticata o dose non corretta?


Glucosio variabile con glucosio basso – Dopo colazione*



Insulina prima di colazione assunta al momento sbagliato o dose non corretta?



Attività fisica praticata intorno all'ora di colazione?

Glucosio variabile – Colazione





Glucosio variabile con glucosio basso – Colazione






Attività fisica praticata intorno all'ora di colazione?


Glucosio basso – Digiuno




Colazione consumata in ritardo?



Glucosio alto – Digiuno



Iperglicemia in risposta all'ipoglicemia notturna?



Glucosio variabile – Digiuno

Mangiato in modo irregolare il giorno precedente? Colazione consumata a orari irregolari?


Sonno irregolare?




Glucosio variabile con glucosio basso – Digiuno




Colazione consumata a orari irregolari?



Glucosio basso – Prima di pranzo*


Iniezioni di insulina basale effettuate il mattino eccessive?

Pranzo consumato in ritardo?

Attività fisica praticata prima di pranzo?


Glucosio basso – Dopo pranzo*


Iniezioni di insulina basale effettuate il mattino eccessive?

Insulina prima di pranzo eccessiva?

Rapporto tra insulina e carboidrati non ottimale per l'insulina prima di pranzo?


Attività fisica praticata intorno a pranzo?

Glucosio basso – Pranzo





Pranzo consumato in ritardo?

Attività fisica praticata intorno a pranzo?

Glucosio alto – Prima di pranzo*


Iniezioni di insulina basale effettuate non sufficienti?

Insulina prima di pranzo assunta al momento sbagliato, dimenticata o non sufficiente?

Pasto precedente comprendente alimenti ad elevato apporto calorico o di carboidrati?

Pasto precedente in ritardo o spuntino?

Glucosio alto – Dopo pranzo*





Glucosio alto – Pranzo





Pasto precedente/attuale comprendente alimenti ad elevato apporto calorico o di carboidrati?



Glucosio variabile – Prima di pranzo*

Spuntini occasionali consumati tra i pasti?

Orari o quantità dei pasti irregolari?


Insulina pre-prandiale per i pasti precedenti al momento sbagliato, dimenticata o non sufficiente?


Glucosio variabile con glucosio basso – Prima di pranzo*


Iniezione di insulina basale effettuata il mattino eccessiva o dimenticata?

Insulina pre-prandiale per i pasti precedenti al momento sbagliato, dimenticata o dose non corretta?

Orari o quantità di pasti/spuntini irregolari?

Attività fisica praticata il mattino in modo irregolare?

Glucosio variabile – Dopo pranzo*



Insulina prima di pranzo non calcolata correttamente?


Glucosio variabile con glucosio basso – Dopo pranzo*


Insulina prima di pranzo assunta al momento sbagliato o dose non corretta?



Attività fisica praticata intorno all'ora di pranzo?

Glucosio variabile – Pranzo







Glucosio variabile con glucosio basso – Pranzo

Farmaci orali assunti il mattino al momento sbagliato o dosaggio eccessivo?




Attività fisica praticata intorno all'ora di pranzo?

Glucosio basso – Prima di cena*



Cena consumata in ritardo?

Attività fisica praticata prima di cena?

Glucosio basso – Dopo cena*



Insulina prima di cena eccessiva?

Rapporto tra insulina e carboidrati non ottimale per l'insulina prima di cena?


Attività fisica praticata intorno a cena?

Glucosio basso – Cena





Cena consumata in ritardo?

Attività fisica praticata intorno a cena?

Glucosio alto – Prima di cena*



Insulina prima di cena assunta al momento sbagliato, dimenticata o non sufficiente?

Pasto precedente comprendente alimenti ad elevato apporto calorico o di carboidrati?



Glucosio alto – Dopo cena*





Glucosio alto – Cena





Pasto precedente/attuale comprendente alimenti ad elevato apporto calorico o di carboidrati?


Glucosio variabile – Prima di cena*






Glucosio variabile con glucosio basso – Prima di cena*




Orari o quantità di pasti/spuntini irregolari?

Attività fisica praticata il mattino in modo irregolare?

Glucosio variabile – Dopo cena*



Insulina prima di cena non calcolata correttamente?



Glucosio variabile con glucosio basso – Dopo cena*


Insulina prima di cena assunta al momento sbagliato o dose non corretta?



Attività fisica praticata intorno all'ora di cena?

Glucosio variabile – Cena






Glucosio variabile con glucosio basso – Cena

Farmaci orali assunti il mattino al momento sbagliato o dosaggio eccessivo?


Insulina prima di cena assunta al momento sbagliato, dimenticata o dose non corretta?


Attività fisica praticata intorno all'ora di cena?

*Andamenti con un numero sufficiente di indicatori di pasto.


Grafico dei dati del sensore

Il grafico dei dati del sensore mostra i dati acquisiti durante il periodo di monitoraggio.

Graficodei datidelsensore

a b

d

c

Opzione Descrizione

aIndicatori numerici di priorità relativi agli andamenti elencati nella sezione Andamentiosservati e alcune cause possibili. Le linee orizzontali indicano il periodo in cui è statoindividuato l'andamento (ad esempio, la colazione).

b Sono indicati i valori medi di glucosio per ogni periodo di 3 ore.

c

Le linee continue colorate si riferiscono ai valori di glucosio per ogni singolo giorno.La linea tratteggiata si riferisce alla media dei valori del glucosio per il periodo dimonitoraggio. I cerchietti sulle linee del tracciato rappresentano gli indicatori di pasto.

NOTA: gli indicatori di pasto sono rappresentati sui tracciati delglucosio del sensore in relazione al giorno a cui si riferiscono epotrebbero non coincidere con il valore glicemico registrato dalpaziente per il singolo indicatore.

dLa fascia color verde chiaro rappresenta il target glicemico definito dal limite diglucosio alto e dal limite di glucosio basso stabiliti durante la configurazione delleimpostazioni dei report del paziente.


6

Uso normale del software CareLink iPro

Note importanti:

• Fare clic sul link Documenti aggiuntivi nel software CareLink iPro per stampare la versione

più aggiornata del diario del paziente e altri documenti utili.

• Soltanto gli utenti amministratori possono aggiungere, modificare ed eliminare gli account

degli utenti del software CareLink iPro. Assicurarsi sempre che più persone dispongano dei

privilegi amministrativi.

• Le informazioni dei pazienti possono essere modificate da qualsiasi utente del software

CareLink iPro, se necessario.

CareLink iPro Software — Guida per l'utente Uso normale del software CareLink iPro 49

Operazioni degli utenti

Stampa di più copie del diario e di altri documenti

La confezione originale del sistema iPro2 può contenere più copie del diario del paziente, del

registro dei dispositivi per la struttura sanitaria e di altri documenti utilizzati regolarmente

dalla struttura sanitaria. La procedura per scaricare e stampare questi documenti è semplice.

1 Fare clic sul link Documenti aggiuntivi nella parte inferiore della schermata del software

CareLink iPro.

2 Individuare il documento desiderato e aprirlo.

3 Selezionare l'opzione di stampa nel browser.

Modifica della password o di altre informazioni dell'utente

Ogni utente del software CareLink iPro può modificare la password, l'indirizzo e-mail e altre

informazioni del proprio account.

1 Accedere al software CareLink iPro.

2 Fare clic sul link Info personali. Viene visualizzata la schermata Info personali.

3 Per modificare la password, selezionare la casella di controllo Modifica password. I campi

della password diventano attivi. Digitare la nuova password nel campo Password e digitarla

nuovamente nel campo Conferma password.

4 Modificare le altre informazioni, se necessario.

5 Fare clic sul pulsante Salva.

Modifica delle informazioni dei pazienti

Può essere necessario talvolta aggiornare le informazioni di un paziente quali, ad esempio, il

nome del paziente, il tipo di terapia od il nome del medico. Le informazioni dei pazienti a

disposizione della struttura sanitaria possono essere aggiornate da qualsiasi utente.

1 Nella schermata della cartella del paziente, fare clic sul link Modifica i dati del paziente.

2 Aggiornare le informazioni del paziente, se necessario.

3 Fare clic sul pulsante Salva. Le modifiche vengono salvate, mentre le informazioni

visualizzate nei report verranno aggiornate in occasione della successiva generazione dei

report del paziente.


Trasferimento del monitoraggio di un paziente

Se un monitoraggio viene erroneamente trasferito nella cartella di un altro paziente presente

nel software CareLink iPro, è possibile spostarlo nella cartella del paziente desiderato.

Se necessario, utilizzare il registro dei dispositivi per la struttura sanitaria per tentare di

stabilire le date in cui ciascun paziente ha indossato il registratore iPro2.

1 Verificare che il paziente il cui monitoraggio è stato trasferito nella cartella errata sia già

presente nel software CareLink iPro. Se non esiste ancora una cartella per quel paziente, è

necessario crearla. Per i dettagli, fare riferimento alla sezione Apertura della cartella del

paziente a pagina 21.

2 Dopo avere verificato l'esistenza del paziente corretto nel software, aprire la cartella del

paziente contenente il monitoraggio da spostare.

3 Individuare il monitoraggio da spostare nell'elenco dei monitoraggi contenuti nella cartella

del paziente.

4 Se viene visualizzato un messaggio in cui viene indicato che il monitoraggio è incompleto,

immettere le misurazioni della glicemia del paziente trasferendo i dati dal glucometro o

utilizzando la schermata Diario.

5 Nell'elenco a tendina Altre opzioni selezionare Sposta questo monitoraggio.

6 Seguire le istruzioni visualizzate per individuare il paziente corretto e spostare il

monitoraggio nella cartella di quest'ultimo.

Dopo avere spostato il monitoraggio, verranno generati nuovamente i report per il paziente

corretto.

Modifica delle informazioni della struttura sanitaria

Può essere necessario modificare periodicamente le informazioni di identificazione della

struttura sanitaria immesse in occasione della creazione iniziale dell'account della struttura.

Alcune di queste informazioni appaiono nei report del paziente, pertanto è importante

accertarsi che le informazioni della struttura sanitaria siano sempre aggiornate.

1 Nella scheda Impostazioni della struttura sanitaria, fare clic su Informazioni dellastruttura sanitaria. Vengono visualizzate le informazioni della struttura sanitaria.

Se la scheda Impostazioni della struttura sanitaria non è visibile, fare clic sulla scheda

Home. La scheda Impostazioni della struttura sanitaria dovrebbe ora essere visibile.

2 Aggiornare le informazioni in base alle necessità e fare clic sul pulsante Salva.

3 Al termine, fare clic su Chiudi le impostazioni della struttura sanitaria per ritornare

all'elenco dei pazienti.


Operazioni degli amministratori

Gli utenti amministratori devono creare, modificare o eliminare gli account degli utenti del

software CareLink iPro per la propria struttura sanitaria in base alla necessità. Per ulteriori dettagli

sulla creazione degli account degli utenti, fare riferimento alla sezione Creazione degli account

degli utenti a pagina 6.

In alcuni paesi il governo potrebbe richiedere la predisposizione di una procedura di verifica. Per

ulteriori dettagli, visitare il sito web http://ipro.medtronic.com.

Modifica degli account degli utenti

Se si dispone dei privilegi amministrativi, è possibile modificare l'account di un utente. Ad

esempio, può essere necessario modificare la password di un utente, oppure concedere o

revocare i privilegi amministrativi.



2 Selezionare l'account dell'utente desiderato e fare clic sul pulsante Apri utente. Vengono

visualizzate le informazioni dell'account dell'utente selezionato.

3 Per modificare le informazioni dell'account, quali, ad esempio, la password, immettere le

informazioni aggiornate e fare clic sul pulsante Salva.

Eliminazione degli account degli utenti

Se si dispone dei privilegi amministrativi, è possibile eliminare l'account di un utente. È

necessario eliminare gli account degli utenti che non devono più accedere al software

CareLink iPro per conto della struttura sanitaria e che, di conseguenza, non sono più

autorizzati ad accedere alle cartelle dei pazienti.



2 Selezionare l'account dell'utente desiderato e fare clic sul pulsante Apri utente. Vengono

visualizzate le informazioni dell'account dell'utente selezionato.

3 Per eliminare l'account, fare clic sul pulsante Elimina utente.

4 Quando viene visualizzato il messaggio di conferma, fare clic su Sì.


A

Risoluzione dei problemi

Nella presente appendice vengono fornite le informazioni per la risoluzione dei problemi relativi

al Software di gestione della terapia diabetica CareLink iPro. Fare riferimento alle istruzioni

seguenti prima di rivolgersi al rappresentante locale.

Tabella di riferimento per la risoluzione dei problemi

Problema Possibili cause Cosa fare

I report mostrano soltantouna parte delmonitoraggio. I dati delmonitoraggio siinterrompono prima dellafine prevista delmonitoraggio.

La creazione di unmonitoraggio parziale ènormalmente dovuta aldistacco del sensore.

Se il sensore non si èstaccato, è possibile che labatteria del registratoreiPro2 non fossesufficientemente carica daconsentire ilcompletamento delmonitoraggio. Il softwareCareLink iPro verifica labatteria del registratore evisualizza il seguentemessaggio durante laprocedura di trasferimentoper segnalare la presenzadi un potenziale problema:

Possibili danni allabatteria del registratoreiPro2. Consultare la guidaper l'utente perassistenza.

Inoltre, se viene rilevato unpotenziale problema con labatteria del registratoreiPro2, la spia rossa diallarme della base siaccende.

• Se il sensore si è staccato, accertarsi di inserirlocompletamente e di fissarlo adeguatamente allacute con del cerotto per i monitoraggisuccessivi.

• Se sul software CareLink iPro non è statovisualizzato alcun messaggio di errore durantela procedura di trasferimento dei dati, èpossibile che a un certo punto del monitoraggiole misurazioni della glicemia per la calibrazionenon fossero sufficienti.

Accertarsi di avere immesso tutte le misurazionidella glicemia del paziente nel softwareCareLink iPro. Per poter eseguire la calibrazionedei dati del sensore, è necessario che il softwareCareLink iPro disponga di misurazioni dellaglicemia adeguate. Se sono state effettuatemeno di tre misurazioni della glicemia, o nelcaso di misurazioni effettuate ad intervallisuperiori a 12 ore, è possibile che si verifichinospazi vuoti nei dati.

• Se sul software CareLink iPro è stato visualizzatoun messaggio di errore, fare riferimento alleistruzioni contenute in questa sezione per larisoluzione del problema.

CareLink iPro Software — Guida per l'utente Risoluzione dei problemi 53

Tabella di riferimento per la risoluzione dei problemi


I report presentano spazivuoti nei dati del sensore.

La presenza di spazi vuotinei dati è normalmentedovuta al distacco delsensore.

Può inoltre trattarsi di unproblema di calibrazionedovuto a un numeroinsufficiente di misurazionidella glicemia, amisurazioni eseguite aintervalli superiori alle 12ore o a misurazioni noncomprese nell'intervalloprevisto.

• Accertarsi di avere immesso tutte le misurazionidella glicemia del paziente nel softwareCareLink iPro. Per poter eseguire la calibrazionedei dati del sensore e generare i relativi report,è necessario che il software CareLink iProdisponga di misurazioni della glicemiaadeguate. Se sono state effettuate meno di tremisurazioni della glicemia al giorno è possibileche si verifichino spazi vuoti nei dati.

• Verificare inoltre il tracciato del sensore neireport per stabilire se sono presenti misurazionidella glicemia non utilizzate per la calibrazione.Le misurazioni della glicemia imprecisevengono considerate errori di calibrazione.Queste misurazioni della glicemia non vengonoutilizzate per la calibrazione e causano lapresenza di spazi vuoti nel tracciato dei dati delsensore. Il tracciato dei dati del sensore riprendeappena viene rilevata una misurazione dellaglicemia valida. Per eliminare alcuni spazi vuotinei dati, è possibile escludere le misurazioniimprecise della glicemia utilizzando la funzioneEscludi della schermata Diario.

• In alcuni casi, è possibile evitare il distacco delsensore applicando un cerotto sulla cute soprail sensore e il registratore iPro2.

• Raccomandare sempre ai pazienti di controllareil proprio livello di glicemia almeno quattrovolte al giorno.

Ho trasferito i dati delglucometro errato per unpaziente. È possibilecorreggere questo errore?

È stato trasferito ilglucometro del pazienteerrato.

• Nella schermata Diario, selezionare la casella dicontrollo Escludi per escludere tutte lemisurazioni della glicemia provenienti dalglucometro errato. Le misurazioni ottenute dalglucometro errato continuano a rimanere nellaschermata Diario, ma non influiscono sullacalibrazione del sensore o sui report. Se sidispone del glucometro o del diario delpaziente desiderato, è possibile immetteremanualmente le misurazioni della glicemiaeffettuate con il glucometro corretto.

• Inoltre è ancora possibile trasferire i dati delglucometro per correggere il monitoraggio delpaziente.

Ho accidentalmentetrasferito il monitoraggiosbagliato nella cartella diun paziente. È possibilecorreggere questo errore?

Il monitoraggio è statotrasferito nella cartella delpaziente errata.

Sì. È possibile trasferire l'intero monitoraggio dallacartella del paziente errato a quella del pazientedesiderato. Per i dettagli, fare riferimento allasezione Trasferimento del monitoraggio di unpaziente a pagina 51.


Messaggi di errore del software CareLink iPro



Durante la procedura ditrasferimento dei dati, sulsoftware CareLink iPro èstato visualizzato ilseguente messaggio:

Base iPro2 non trovata.Collegare la base iPro2 alcomputer. Se nessunadelle spie presenti sullabase iPro2 è accesa,provare a collegare labase iPro2 a un'altraporta USB del computer.

È possibile che la base nonsia collegata al computer,che non sia collegatasaldamente o che nonriceva un'alimentazioneadeguata dal computer.

• Se la spia bianca di alimentazione della base èaccesa, è possibile che il cavo USB non siacollegato saldamente. Accertarsi che il cavo siacollegato correttamente alla base e al computer.

• Se la spia bianca di alimentazione della basenon è accesa, provare a collegare la base ad unaporta USB del computer diversa. Attendere chetutte e tre le spie lampeggino e che in seguitola spia bianca di alimentazione diventi fissa. Sela base è collegata al computer ma nessuna spiasi accende, è possibile che l'alimentazione siautilizzata anche da altri dispositivi USBcollegati. Scollegare gli altri dispositivi. Noncollegare più di una base al computer per volta.

• Se viene utilizzato un hub USB, è possibile chequest'ultimo non riceva un'alimentazionesufficiente per il funzionamento della base.Provare a utilizzare un hub dotato dialimentazione elettrica propria e collegato a unapresa elettrica.

Il software CareLink iPro havisualizzato il seguentemessaggio durante laprocedura di trasferimentodei dati nell'applet o nelprogramma ditrasferimento dei dati diCareLink:

Nessun dispositivotrovato sulla base iPro2.Collegare il registratoreiPro2. Se il registratoreiPro2 è già collegato,provare a scollegare ericollegare il registratoreiPro2 alla base iPro2.

Oppure

Non è stato rilevato alcundispositivo collegato allabase iPro2. Verificare cheil dispositivo siaposizionatocorrettamente nella baseiPro2.

Il registratore iPro2 non èpresente sulla base o nonè collegato correttamente.Questo messaggio puòessere visualizzato anchequando i pin delconnettore del registratoreiPro2 sono danneggiati ocorrosi oppure in presenzadi umidità nell'apertura delconnettore.

• Se il registratore iPro2 è collegato, provare ascollegare il registratore iPro2 e a ricollegarloalla base.

• Se la spia bianca di alimentazione della base èaccesa ma le tre spie non lampeggiano appenaviene collegato il registratore iPro2, è possibileche il registratore iPro2 sia danneggiato.Verificare che i pin del connettore delregistratore iPro2 non presentino umidità, dannio segni di corrosione. Per informazioni perindividuare i pin del connettore, consultare laguida per l'utente del sistema iPro2.

• Se i pin del registratore iPro2 sono danneggiatio corrosi, il registratore iPro2 non è in grado dicomunicare con la base o con il softwareCareLink iPro. Rivolgersi al rappresentantelocale. Potrebbe essere necessario sostituire ilregistratore iPro2.





Il registratore iPro2 nonrisponde. Verificare che ildispositivo collegato siaun registratore iPro2 eriprovare.

La spia rossa di allarmedella base è accesa.

!!!!

La base funziona soltantocon un registratore iPro2. Èpossibile che si sia tentatodi trasferire i dati di undispositivo diverso. Ilregistratore iPro2 ha una“i” sulla parte superiore.

• Se si è sicuri di avere utilizzato un registratoreiPro2, potrebbe non essere collegatocorrettamente. Scollegare il registratore iPro2dalla base e ricollegarlo.

• Se i pin del connettore del registratore iPro2non sono danneggiati, potrebbe esserenecessario eseguire il reset del registratoreiPro2. Per istruzioni consultare la guidadell'utente del sistema iPro2.

Il software CareLink iPro havisualizzato il seguentemessaggio durante laprocedura di trasferimentodei dati nell'applet o nelprogramma ditrasferimento dei dati diCareLink:

Possibili danni allabatteria del registratoreiPro2. Consultare la guidaper l'utente perassistenza.


!!!!

La batteria del registratoreiPro2 non viene caricatacorrettamente. La batteriadel registratore iPro2potrebbe avere raggiuntola fine della propria durata.Tuttavia questo messaggiopuò essere visualizzatoanche quando i pin delconnettore del registratoreiPro2 sono danneggiati ocorrosi oppure in presenzadi umidità nell'apertura delconnettore.

• Scollegare il registratore iPro2 dalla base ericollegarlo. Attendere 20 minuti per consentirela ricarica del registratore iPro2. La spia verde diricarica potrebbe inizialmente lampeggiare;tuttavia, se la spia rossa di allarme siriaccende, verificare che i pin del connettore delregistratore iPro2 non presentino umidità, dannio segni di corrosione. Per informazioni perindividuare i pin del connettore, consultare laguida per l'utente del sistema iPro2.

• Se la spia rossa di allarme continua adaccendersi, eseguire il reset nel modo descrittonella guida per l'utente del sistema iPro2. Siricorda che, se sul software CareLink iPro vienevisualizzato questo messaggio di errore, iltrasferimento dei dati più recenti del paziente èavvenuto in maniera corretta; tuttavia potrebbeessere opportuno effettuare una verifica primadi eseguire il reset. Se la spia verde di ricaricadella base rimane fissa, il reset è avvenutocorrettamente.

• Se i pin del connettore del registratore iPro2sono danneggiati o corrosi oppure se la spiarossa di allarme della base per il registratoreiPro2 continua a rimanere accesa dopo il reset,rivolgersi al rappresentante locale. Potrebbeessere necessario sostituire il registratore iPro2.





Possibili danni ai circuitidel registratore iPro2.Consultare la guida perl'utente per assistenza.


!!!!

È possibile che l'aperturadel connettore delregistratore iPro2 presentiumidità, danni o segni dicorrosione oppure che sianecessario eseguire il resetdel registratore iPro2.

• Scollegare il registratore iPro2 dalla base ericollegarlo. Consentire la ricarica delregistratore iPro2 per 20 minuti. Se la spia verdedi ricarica della base rimane fissa, ilcollegamento è corretto.

• Se la spia verde di ricarica inizialmentelampeggia ma subito dopo si accende la spiarossa di allarme, verificare i pin del connettoredel registratore iPro2. Per informazioni perindividuare i pin del connettore, consultare laguida per l'utente del sistema iPro2.

• Se non si riscontrano problemi nell'apertura delconnettore e la spia verde di ricarica non rimanemai accesa senza lampeggiare quando si collegail registratore iPro2 alla base, eseguire il resetnel modo descritto nella guida per l'utente delsistema iPro2 e consentire la ricarica delregistratore iPro2 per un'ora. Si ricorda che, sesul software CareLink iPro viene visualizzatoquesto messaggio di errore, il trasferimento deidati più recenti del paziente è avvenuto inmaniera corretta; tuttavia potrebbe essereopportuno effettuare una verifica prima dieseguire il reset. Se la spia verde di ricarica dellabase rimane fissa, il reset è avvenutocorrettamente.

• Se la spia rossa di allarme continua a rimanereaccesa, rivolgersi al rappresentante locale.Potrebbe essere necessario sostituire ilregistratore iPro2.


Trasferimento nonriuscito: i dati deldispositivo presentano unerrore e non possonoessere recuperati.Consultare la guida perl'utente per assistenza.

Non è possibile recuperarei dati del registratore iPro2.Il software CareLink iPronon riesce a completare iltrasferimento dei dati.Potrebbe trattarsi di unproblema del dispositivo.

Rivolgersi al rappresentante locale per ricevereassistenza. Potrebbe essere necessario eseguire ilreset del registratore iPro2. Si ricorda che il resetdel registratore iPro2 comporta la cancellazione ditutti i dati dal registratore iPro2.

Durante la procedura ditrasferimento dei dati delglucometro, sul softwareCareLink iPro è statovisualizzato il seguentemessaggio:

I dati del dispositivopresentano un errore enon possono essererecuperati. Consultare laguida per l'utente perassistenza.

Questo messaggio èdiverso da quelloprecedente. Vienevisualizzato quando ilsoftware CareLink iPro nonriesce a completare iltrasferimento dei dati delglucometro.

Immettere manualmente le misurazioni dellaglicemia contenute nella schermata Diario delsoftware CareLink iPro.

All'inizio del trasferimentodei dati di iPro2, sulsoftware CareLink è statovisualizzato il seguentemessaggio:

È stata rilevata più di unabase iPro2 collegata alcomputer. Collegare solouna base iPro2.

È possibile che più basiiPro2 siano state collegateal computer.

Scollegare tutte le basi tranne quella che contiene ilregistratore iPro2 dal quale si desidera effettuare iltrasferimento dei dati e quindi riprovare.




Durante un trasferimentodi dati di iPro2, sulsoftware CareLink è statovisualizzato il seguentemessaggio:

Non è stato possibilecancellare i dati contenutinel registratore iPro2.Controllare la cartella delpaziente per assicurarsiche il software CareLinkabbia ricevuto i daticorrettamente. È possibileeseguire il reset delregistratore iPro2utilizzando la base iPro2.Per istruzioni sul resetdel registratore iPro2,consultare la guida perl'utente

La batteria del registratoreiPro2 potrebbe esseredanneggiata.

• Scollegare il registratore iPro2 dalla base ericollegarlo. Consentire la ricarica delregistratore iPro2 per 20 minuti. Se la spia verdedi ricarica della base rimane fissa, ilcollegamento è corretto.

• Se la spia verde di ricarica inizialmentelampeggia ma subito dopo si accende la spiarossa di allarme, verificare i pin del connettoredel registratore iPro2. Per informazioni perindividuare i pin del connettore, consultare laguida per l'utente del sistema iPro2.

• Se non si riscontrano problemi nell'apertura delconnettore e la spia verde di ricarica non rimanemai accesa senza lampeggiare quando si collegail registratore iPro2 alla base, eseguire il resetnel modo descritto nella guida per l'utente delsistema iPro2 e consentire la ricarica delregistratore iPro2 per un'ora. Si ricorda che, sesul software CareLink viene visualizzato questomessaggio di errore, il trasferimento dei dati delpaziente più recenti è avvenuto in modocorretto, ma potrebbe essere opportunoeffettuare una verifica prima di eseguire ilreset. Se la spia verde di ricarica della baserimane fissa, il reset è avvenuto correttamente.

Durante un trasferimentodi dati di iPro2, sulsoftware CareLink è statovisualizzato il seguentemessaggio:

Il registratore iPro2 noncontiene dati sulmonitoraggio delpaziente. Verificare diavere collegato alcomputer il registratoreiPro2 corretto. Se è statoeseguito il reset di questoregistratore iPro2premendo il pulsante direset sulla base iPro2,tutti i dati sono staticancellati.

Il dispositivo iPro2 noncontiene dati relativi almonitoraggio del paziente.Potrebbe essersi verificatouno dei seguenti eventi:

È stato premuto il pulsantedi reset sul registratoreiPro2.

I dati del registratore sonostati già letti e caricati inCareLink iPro. I dati delregistratore vengonocancellati intenzionalmentedal programma ditrasferimento dei dati diCareLink dopo che i datidel registratore iPro2 sonostati letti correttamente eaccettati da CareLink.

Il dispositivo iPro2 non èstato utilizzato in unmonitoraggio. Forse sitratta di un dispositivonuovo o è stato confusocon un altro dispositivoutilizzato in unmonitoraggio.

• Verificare che siano stati trasferiti i dati delcorretto dispositivo iPro2.

• Se si sta eseguendo il trasferimento dei dati deldispositivo iPro2 corretto, verificare che ilmonitoraggio corrente non sia già statotrasferito, in quanto i dati vengono cancellatinon appena il trasferimento viene completatocorrettamente. Potrebbe essere necessarioeffettuare un controllo per verificare che iltrasferimento sia avvenuto verso la correttacartella paziente.


Glossario

A1C - Emoglobina glicosilata

Area sotto la curva (AUC) - Indica la quantità di escursioni di glicemia alta e bassa sulla base divalori predefiniti. I dati delle escursioni indicano la frequenza dell'iperglicemia odell'ipoglicemia. L'area sotto la curva indica la portata degli eventi mostrando l'entità e ladurata del superamento dei limiti prestabiliti.

Base - Dispositivo che svolge due funzioni: il trasferimento dei dati del sensore del glucosio dalregistratore iPro2 al software CareLink iPro e la ricarica del registratore iPro2. La base può esserecollegata a un computer o a una presa elettrica.

Calibrare - Verificare, regolare od impostare su uno standard. I dati del sensore vengono calibratiutilizzando le misurazioni della glicemia effettuate con il glucometro.

Differenza assoluta media (MAD) - Rappresenta il livello di precisione nella calibrazione delsensore rispetto ai valori misurati dal glucometro. A un valore di differenza assoluta mediabasso corrisponde una maggiore precisione di calibrazione. La differenza assoluta media (MAD)è il risultato ottenuto dalla misura della differenza tra coppie di valori del sensore e delglucometro vicini nel tempo ed il calcolo successivo della media di tutte le coppie esaminate.

Differenza percentuale assoluta media (% MAD) - Rappresenta il livello di precisione nellacalibrazione del sensore rispetto ai valori misurati dal glucometro. A un valore di differenzapercentuale assoluta media basso corrisponde una maggiore precisione di calibrazione. Ladifferenza percentuale assoluta media (% MAD) si ottiene dividendo la differenza misurata tracoppie di valori del sensore e del glucometro vicini nel tempo per il valore rilevato dalglucometro e calcolando la media tra tutte le coppie esaminate.

Glucometro - Dispositivo medico utilizzato per determinare la concentrazione approssimativadella glicemia. Per effettuare la misurazione, viene versata una goccia di sangue su una strisciaper test monouso che viene analizzata dal glucometro e utilizzata per calcolare il livello dellaglicemia. Il glucometro visualizza quindi il livello rilevato in mmol/L o mg/dL.

Glucosio nel sangue - Glicemia.

Monitoraggio - Periodo di tempo durante il quale un paziente indossa un sensore del glucosio eun registratore iPro2. Questo termine si riferisce inoltre al trasferimento dei dati del sensore delglucosio da un registratore iPro2 al software CareLink iPro, insieme ai valori della glicemiamisurati con un glucometro e alle informazioni contenute nella schermata Diario. Ciascunmonitoraggio presenta una propria serie di report.

PDF - Portable Document Format

Registratore digitale iPro2 (registratore iPro2) - Dispositivo che registra continuamente i datidel glucosio forniti dal sensore mentre è collegato al sensore del glucosio. È possibile trasferire idati nel software CareLink iPro collegando il registratore iPro2 alla base e visualizzare i dati delsensore nei report.

CareLink iPro Software — Guida per l'utente Glossario 59

Schermata Diario - Schermata del software CareLink iPro che consente di immetteremanualmente informazioni quali le misurazioni della glicemia, i pasti consumati, l'attività fisicasvolta e i farmaci assunti, in modo che tali informazioni vengano visualizzate nei report. Laschermata Diario visualizza inoltre le misurazioni della glicemia ed eventuali altre informazionitrasferite nel software CareLink iPro da un glucometro supportato.

TLS - Transport Layer Security

Trasferimento - Procedura di trasmissione dei dati dal dispositivo per la gestione del diabete alsoftware CareLink iPro.

USB - Universal Serial Bus

Valore della glicemia - Misurazione della glicemia capillare effettuata mediante un glucometro.

CareLink iPro Software — Guida per l'utente Glossario 60

Indice

A

Accessoschermata Diario 23

Accesso a CareLink iPro 6Accesso alle cartelle dei pazienti 21Account degli utenti

eliminazione 52generazione 6, 7modifica 52

Aggiornamento di Firefox 15Aggiornamento di Internet Explorer 15Aggiunta

dati del diario 23utenti di CareLink iPro 7

Analisi nei reportdescrizione 28impostazioni 9

Anteprima dei report 27Apertura

cartella del paziente 21schermata Diario 23

Area sotto la curva 30Assistenza 3Attività fisica, immissione nella schermata

Diario 23AUC 30

B

Browserdispositivi supportati 2impostazioni richieste 13

Browser di Internet, impostazioni richieste 13

C

Calibrazione, miglioramento 24CareLink iPro

accesso 6aggiunta di dati nella schermata Diario 23apertura delle cartelle dei pazienti 21

configurazione del software 4eliminazione degli account degli utenti 52esclusione delle misurazioni della

glicemia 24esportazione dei dati 33immissione di dati della glicemia 23impostazioni dei report del paziente 31modifica dei dati della schermata Diario 24modifica della password o di

informazioni dell'utente 50modifica delle informazioni dei pazienti 50ordinamento dei dati della schermata

Diario 25report 26Report 28report Tabella dei dati 33rimozione dei dati dalla schermata

Diario 24ripristino delle impostazioni predefinite

dei report del paziente 32stampa dei report 27suggerimenti per la corretta

generazione dei report 27trasferimento dei dati del glucometro 21trasferimento di dati 20uso normale, operazioni degli

amministratori 52uso normale, operazioni degli utenti 50visualizzazione dei report 27

CareLink iPro, accesso 6Cartelle dei pazienti

apertura 21Computer, requisiti di sistema 2Configurazione iniziale

configurazione del software 4Configurazione per il trasferimento dei dati

del glucometro su un computer Mac 16Correzione dei dati nella schermata Diario 24Criteri di precisione ottimale 28

CareLink iPro Software — Guida per l'utente Indice 61

D

Datidiario, immissione 23esportazione in CSV 33trasferimento dal glucometro 21

Diarioimmissione dei dati 23

Diario del pazientestampa di nuove copie 18

Documenti aggiuntivi, scaricamento estampa 18

Domande frequenti 53Driver del software 10

E

Eliminazioneaccount degli utenti 52

Eliminazione dei dati dalla schermataDiario 24

Esclusione delle misurazioni della glicemia 24Esportazione dei dati 33Excel, esportazione dei dati 33

F

Farmaci, immissione nella schermata Diario 23File CSV, esportazione 33Firefox

aggiornamento 15Foglio di calcolo, esportazione dei dati 33Formato dell'ora, configurazione delle

impostazioni predefinite del sistema 7Frequenti, domande 53

G

Generazioneaccount degli utenti 6, 7file CSV 33report Tabella dei dati 33

Generazione dei reportsuggerimenti per la corretta

generazione 27Glucometro

esclusione delle misurazioni dellaglicemia 24

trasferimento di dati 21

I

Immissione dei dati nel diario 23Impostazione della navigazione privata in

Safari 15Impostazione della sicurezza in Internet

Explorer 15

Impostazioni dei reportanalisi 9generali 8ripristino delle impostazioni predefinite

del paziente 32struttura sanitaria 7

Impostazioni dei report del paziente 31Impostazioni dei report della struttura

sanitaria 7Impostazioni generali dei report 8Impostazioni predefinite dei report 7Impostazioni richieste per il browser 13

Abilitazione di JavaScript 13Impostazioni TLS 14

Informazioni dei pazienti, modifica 50Installazione del software 10Installazione di Java 10Internet Explorer 13

Aggiornamento 15attivazione di TLS 14Impostazione della sicurezza del

browser 15Pulsante Indietro 15

Impostazione della sicurezza 15Iscrizione della struttura sanitaria 5Istruzioni per la corretta generazione dei

report 27

J

JavaScript, abilitazione 13

M

Misurazioni della glicemiaimmissione in CareLink iPro 23

Misurazioni della glicemia, esclusione dallacalibrazione 24

Modificaaccount degli utenti 52dati del diario 24impostazioni dei report del paziente 31informazioni della struttura sanitaria 51utenti di CareLink iPro 52

Monitoraggio di un pazientetrasferimento del monitoraggio di un

paziente 51

O

Operazioni comuni in CareLink iProoperazioni degli amministratori 52operazioni normali degli utenti 50

Ordinamento dei dati della schermataDiario 25

P

Panoramica dati, presentazione 28


Panoramica giornaliera, presentazione 28Password di CareLink iPro 50Pasti, immissione nella schermata Diario 23Preparazione

account degli utenti 6computer per il trasferimento 10software CareLink iPro 4struttura sanitaria 5

Preparazione dei computer per iltrasferimento dei dati 10

Pulsante IndietroImpostazione della privacy in Safari 15Impostazione della sicurezza in Internet

Explorer 15

R

Registrazione della struttura sanitaria 5Registro dei dispositivi

stampa di nuove copie 18Report

analisi 28area sotto la curva (AUC) 30descrizione 26, 28file CSV 33impostazioni dei report del paziente 31impostazioni dei report della struttura

sanitaria 7impostazioni generali dei report 8impostazioni per l'analisi nei report 9panoramica dati 28panoramica giornaliera 28precisione ottimale 28ripristino delle impostazioni predefinite

dei report del paziente 32stampa 27suggerimenti per la corretta

generazione 27tabella dei dati 33visualizzazione 27

Requisiti del sistema operativo 2Requisiti di sistema del computer 2Requisiti software 2Rimozione

dati del diario 24utenti di CareLink iPro 52

Ripristino delle impostazioni predefinitedei report del paziente 32

Risoluzione dei problemiCareLink iPro 55descrizione 53report Tabella dei dati 33tabella di riferimento per la risoluzione

dei problemi 53

S

SafariImpostazione della sicurezza del

browser 15

Scheda "Istruzioni per il paziente"stampa di nuove copie 18

Schermata Diarioaggiunta di dati 23apertura 23esclusione delle misurazioni della

glicemia 24immissione dei dati 23modifica dei dati 24ordinamento dei dati 25rimozione dei dati 24

Software, installazione 10Stampa dei report 27Struttura sanitaria, registrazione 5Studio medico, registrazione 5Suggerimenti per la corretta generazione

dei report 27Supporto, requisiti software 2

T

Tabella dei dati, generazione 33Target glicemico, configurazione delle

impostazioni predefinite del sistema 7Transport Layer Security (TLS)

Impostazioni richieste per il browser 14Trasferimento

dati del glucometro 21Trasferimento del monitoraggio di un

paziente 51Trasferimento di dati

descrizione 20

U

Unità della glicemiaimpostazione predefinita del sistema 7

Uso giornalierogestione degli utenti in CareLink iPro 52operazioni comuni in CareLink iPro 50

Utente amministratorecreazione degli account degli utenti 7designazione del primo utente

amministratore 5eliminazione degli account degli utenti 52modifica degli account degli utenti 52operazioni in CareLink iPro 52

V

Visita di ritorno del paziente 20Visualizzazione

dati del diario 25report dei pazienti 27


CareLink · Capitolo 4 26 Report di CareLink iPro 27 Visualizzazione e stampa dei report dei pazienti 27 Suggerimenti per la corretta generazione dei report

Documents