Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera ... · Alonso es autor de numerosas publicaciones acerca del mapa lingüístico de la Europa antigua (celta, germánico, griego,

Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital Caracteres es una revista académica interdisciplinar y plurilingüe orientada al análisis crítico de la cultura, el pensamiento y la sociedad de la esfera digital. Esta publicación prestará especial atención a las colaboraciones que aporten nuevas perspectivas sobre los ámbitos de estudio que cubre, dentro del espacio de las Humanidades Digitales. Puede consultar las normas de publicación en la web (http://revistacaracteres.net/normativa/). Dirección Daniel Escandell Montiel Editores David Andrés Castillo | Juan Carlos Cruz Suárez | Daniel Escandell Montiel Consejo editorial

Robert Blake, University of California - Davis (EE. UU.) | Maria Manuel de Borges, Universidade da Coimbra (Portugal) | Fernando Broncano Rodríguez, Universidad Carlos III (España) | José Antonio Cordón García, Universidad de Salamanca (España) | José María Izquierdo, Universitetet i Oslo (Noruega) | Hans Lauge Hansen, Aarhus Universitet (Dinamarca) | José Manuel Lucía Megías, Universidad Complutense de Madrid (España) | Enric Mallorquí Ruscalleda, California State University, Fullerton (EE. UU.) | Francisca Noguerol Jiménez, Universidad de Salamanca (España) | Elide Pittarello, Università Ca’ Foscari Venezia (Italia) | Fernando Rodríguez de la Flor Adánez, Universidad de Salamanca (España) | Pedro G. Serra, Universidade da Coimbra (Portugal) | Paul Spence, King’s College London (Reino Unido) | Rui Torres, Universidade Fernando Pessoa (Portugal) | Susana Tosca, IT-Universitetet København (Dinamarca) | Remedios Zafra, Universidad de Sevilla (España) Consejo asesor Miriam Borham Puyal, Universidad de Salamanca (España) | Jiří Chalupa, Univerzita Palackého v Olomouc (Rep. Checa) | Wladimir Alfredo Chávez, Høgskolen i Østfold (Noruega) | Sebastièn Doubinsky, Aarhus Universitet (Dinamarca) | Daniel Esparza Ruiz, Univerzita Palackého v Olomouc (Rep. Checa) | Charles Ess, Aarhus Universitet (Dinamarca) | Fabio de la Flor, Editorial Delirio (España) | Katja Gorbahn, Aarhus Universitet (Dinamarca) | Pablo Grandío Portabales, Vandal.net (España) | Claudia Jünke, Universität Bonn (Alemania) | Malgorzata Kolankowska, Wyzsza Szkola Filologiczna we Wroclawiu (Polonia) | Beatriz Leal Riesco, Investigadora independiente (EE. UU.) | Juri Meda, Università degli Studi di Macerata (Italia) | Macarena Mey Rodríguez, ESNE/Universidad Camilo José Cela (España) | Pepa Novell, Queen’s University (Canadá) | Sae Oshima, Aarhus Universitet (Dinamarca) | Gema Pérez-Sánchez, University of Miami (EE. UU.) | Olivia Petrescu, Universitatea Babes-Bolyai (Rumanía) | Pau Damián Riera Muñoz, Músico independiente (España) | Jesús Rodríguez Velasco, Columbia University (EE. UU.) | Esperanza Román Mendoza, George Mason University (EE. UU.) | José Manuel Ruiz Martínez, Universidad de Granada (España) | Fredrik Sörstad, Universidad de Medellín (Colombia) | Bohdan Ulašin, Univerzita Komenského v Bratislave (Eslovaquia) ISSN: 2254-4496

Editorial Delirio (www.delirio.es) Los contenidos se publican bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial 3.0 Unported. Diseño del logo: Ramón Varela, Ilustración de portada: Sheila Lucas Lastra Las opiniones expresadas en cada artículo son responsabilidad exclusiva de sus autores. La revista no comparte necesariamente las afirmaciones incluidas en los trabajos. La revista es una publicación académica abierta, gratuita y sin ánimo de lucro y recurre, bajo responsabilidad de los autores, a la cita (textual o multimedia) con fines docentes o de investigación con el objetivo de realizar un análisis, comentario o juicio crítico.

http://revistacaracteres.net/normativa/

http://www.delirio.es/

http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/

Editorial, PÁG. 7 Artículos de investigación

x Libroides: el libro que quería ser máquina digital. Remediación y fisicidad en el cuerpo del libro. DE ÁLVARO LLOSA SANZ, PÁG. 10

x La representación visual en el microrrelato digital brasileño. DE

ANA SOFÍA MARQUES VIANA, PÁG. 37 x Un espacio de interacción socio-afectiva a través del WhatsApp

por mujeres mayores brasileña. DE MARÍA CONSUELO OLIVEIRA SANTOS, PÁG. 56

x Emociones de computador. La experiencia sentimental de los usuarios chilenos de las páginas de citas. DE FELIPE TELLO NAVARRO, PÁG. 79

x Acercamiento al análisis del sistema de los personajes en la narrativa escrita en español: el caso de Zumalacárregui y Mendizábal de Pérez Galdós. DE JENNIFER ISASI, PÁG. 107

x Oralidad en el Canal Pimp Placo. DE MIGUEL ESPIGADO, PÁG. 138 Reseñas

x Territorios del presente: tecnología, globalización y mímesis en la narrativa en español del siglo XXI, de Jesús Montoya y Natalia Moraes Mena (eds.). POR MARTA PASCUA CANELO, PÁG. 162

x Designing Online Communities. How Designers, Developers, Community Managers, and Software Structure Discourse and Knowledge Production on the Web, de Trevor Owens. POR NICOLÁS

QUIROCA, PÁG. 175 x Había mucha neblina o humo o no sé qué, de Cristina Rivera

Garza. POR VEGA SÁNCHEZ APARICIO, PÁG. 181 Dossier: Current Research Approaches in Humanities through

the Eyes of Czech Linguists (2)

x Comparison of the most popular Czech and German lexemes in the global Internet search engine Google. DE DANA GÁLOVÁ, PÁG. 189

x Internet as the Factor of Influence on the Structure of Linguistic Identity of Students of Technical Fields of Study in Comparative Retrospection. DE OLEKSANDRE KUSHCH Y ANDREY ARTEMOV, PÁG. 205

x Advertising Targeted at Children and Current Approach to It in the Central European Region with Emphasis on Czech and German Examples. A Brief Linguistic-Educational Analysis. DE

PAVLÍNA TESAŘOVÁ Y JINDŘIŠKA KRAŤKOVÁ, PÁG. 226 x Influence of hashtag on formation of new phraseological units in

political journalism of online media. DE ELENA TOMÁŠKOVÁ, PÁG. 245

x Comparative Study of Czech and English Passive Voice in ESP. DE LIBUŠE TURINSKÁ Y KARIM SIDIBE, PÁG. 259

Dossier: Innovación para el multilingüismo: E-LENGUA

x Innovación para el multilingüismo: E-LENGUA. DE CARMEN

FERNÁNDEZ JUNCAL, PÁG. 282 x Hacia un nuevo MOOC de lenguas. El caso de Habla bien,

escribe mejor. Claves para un uso correcto del español. DE M.ª ÁNGELES RECIO ARIZA Y CARMELA TOMÉ CORNEJO PÁG. 298

x How to improve collaboration and interaction in the teaching of a foreign language by including ICTs. DE FREIDERIKOS

VALETOPOULOS, PÁG. 323 x Using Information and Communication Technology in Italian

Language Learning and Teaching: from Teacher Education to Classroom Activities. DE MATTEO VIALE, PÁG. 343

x ProGram 2.0: The New Version of an E-learning Tool for Very Advanced Learners of German. DE IBOLYA KURUCZ, KATRIN BERTY, BRIGITTE STRÖDE Y CHRISTIANE VON STUTERHEIM, PÁG. 367

x Subtitling for Intercultural Communication in Foreign Language Learning/Teaching: The case of Dhat, an Egyptian Series Subtitled in Spanish. DE RASHA ISMALL, DOAA SAMY, MAHA ABDEL RAZEK

Y MARÍA MARTÍN-NOGUEROL, PÁG. 398

x Lessons to be learned from the Portuguese as a Foreign Language online Teaching and Learning Lab. DE CRISTINA MARTINS, CONCEIÇÃO

CARAPINHA Y CELESTE VIEIRA, PÁG. 421 x Improving online language assessment: Using Pecha Kucha to

assess spoken production in English. DE LORNA CARSON, PÁG. 446 x TIC en la enseñanza de lenguas y su aplicación al griego antiguo.

DE JUAN LUIS GARCÍA ALONSO, PÁG. 465

Petición de contribuciones, PÁG. 482

DOSSIER: INNOVACIÓN PARA EL MULTILINGÜISMO: E-LENGUA

Coord. Carmen Fernández Juncal

El apoyo de la Comisión Europea para la elaboración de esta publicación no implica la aceptación de sus contenidos, que es responsabilidad exclusiva de sus autores. Por tanto, la Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida.

The European Comission support for the production of this publication does not constitute and endorsement of the contents which reflects the views only of the authors, and the Comission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital Vol. 6 (2), 2017: 465-480 ISSN: 2254-4496 http://revistacaracteres.net

TIC EN LA ENSEÑANZA DE LENGUAS Y SU APLICACIÓN AL GRIEGO ANTIGUO

ICT IN THE TEACHING OF FOREIGN LANGUAGES AND

ITS APPLICATION TO ANCIENT GREEK

JUAN LUIS GARCÍA ALONSO UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

ARTÍCULO RECIBIDO: 10-10-2017 | ARTÍCULO ACEPTADO: 04-11-2017 RESUMEN: En este artículo se ofrece una panorámica de los resultados y las posibilidades de dos proyectos actuales de temática lingüística. Los dos proyectos Erasmus+ son E-Lengua (Strategic Partnerships) y XCELING (Capacity Building). E-Lengua explora los usos de las metodologías vinculadas con las TIC e intenta determinar cómo explotarlas. XCEILING busca aplicar estos resultados al contexto egipcio. Se ofrece un análisis de cómo estas conclusiones pueden ser útiles para la enseñanza, el aprendizaje y la investigación vinculadas con lenguas diferentes a las incluidas inicialmente en estos proyectos, tanto modernas como, más específicamente, antiguas, con especial atención en el caso del griego clásico. ABSTRACT: In this paper, an overview of the outcomes and possibilities of two current language-related projects is offered. The two Erasmus+ projects are E-Lengua (Strategic Partnerships) and XCELING (Capacity Building). E-Lengua explores the uses of ICT-related methodologies and tries to determine how best make use of them. XCELING aims at applying these findings to the Egyptian context. An analysis is offered afterwards about how these conclusions should be useful to the teaching, learning and research related to other languages than those initially included in these two projects, both modern and, more specifically, ancient, with special attention to Classical Greek.

Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital, vol. 6 (2)

466

PALABRAS CLAVE: Enseñanza/aprendizaje de lenguas, lenguas y culturas clásicas, nuevas metodologías, uso de TIC KEYWORDS: Language teaching/learning, classical languages and cultures, new methodologies and use of ICT Juan Luis García Alonso. Nacido en La Bañeza (León), Juan Luis García Alonso es autor de numerosas publicaciones acerca del mapa lingüístico de la Europa antigua (celta, germánico, griego, latín, etc.). Formado en Salamanca, Dublín, Oxford y Harvard, es profesor titular de Filología Griega (desde 2002) y ha sido secretario de la Facultad de Filología (2004-2010), vicedecano de Relaciones Internacionales (2010-2012), delegado de Redes Internacionales de la U. de Salamanca (2010-2014) y presidente del Grupo de Trabajo de Cultura, Arte y Humanidades del Grupo Coímbra (2011-2016). Es director del Centro de Formación Permanente de la Universidad desde 2014, IP del GIR (Univ. de Salamanca) “Grecia y el helenismo: religión, ciencia y literatura (Grecilit)” desde 2015 y presidente de la European Liberal Arts Network (ELAN) desde 2017. Ha participado en 6 proyectos nacionales y 13 internacionales en los últimos diez años. Habla inglés (nivel bilingüe) y francés (C2), y tiene conocimientos de italiano, portugués, alemán y griego moderno. Es IP del proyecto Erasmus+ XCELING (Towards Excellence in Applied Linguistics, 2017-2010). En estos momentos tiene tres sexenios de investigación. El proyecto E-LENGUA está siendo financiado dentro de la acción KA203 Asociaciones estratégicas para la Educación Superior.


467

1. ERASMUS+: E-Lengua

Un equipo de investigadores de la Universidad de Salamanca al que pertenezco lleva ya unos años (al menos desde 2012) poniendo en común recursos y enfoques de innovación metodológica y de evaluación de los recursos que ofrecen las nuevas tecnologías de información y comunicación en el proceso de enseñanza y aprendizaje de lenguas para estudiantes no nativos. Lo que con frecuencia designamos como ‘lenguas extranjeras’, aunque también se les denomina ‘segundas lenguas’. Ni una ni otra denominación me resulta plenamente satisfactoria, en cualquier caso, pues no creo que cubran todas las posibilidades y circunstancias de quien está inmerso en el proceso, ni tienen realmente en cuenta las características y peculiaridades de todas las lenguas que pueden ser objeto de estudio, aprendizaje o investigación.

La investigación en este ámbito ha venido siendo dominada por los aspectos formativos relacionados con la enseñanza de las grandes lenguas de implantación internacional en el mundo contemporáneo, como el inglés, el español o el francés. Son lenguas con un gran número de hablantes nativos y con un gran número de individuos inmersos en la ardua tarea de estudiarlas al ser suficientemente atractivas por múltiples motivos de índole económica, social o cultural como para atraer a millones de aprendices, en todos los rincones del mundo, con todo tipo de bagajes y conocimientos previos, facilidades de aprendizaje, recursos materiales, etc.

El reto del aprendizaje de lenguas de este tipo ha dinamizado la investigación y la docencia correspondientes. La producción


468

científica en torno a ellas es incorporada al bagaje científico de los profesionales de lenguas con menor número de hablantes nativos, con menor número de estudiantes interesados y con un número más bajo también de docentes e investigadores.

No es sorprendente en suma que nuevas discusiones terminológicas, avances metodológicos o innovaciones tecnológicas aparezcan con frecuencia asociados con el entorno de investigación, de docencia y de aprendizaje de estas lenguas antes que con respecto a otras. A nadie sorprenderá, pues, que haya sido a partir del entorno del inglés del que han surgido discusiones tales como si es más preciso hablar de ‘English as a Second language’ o de ‘English as a Foreign Language’. Tanto ESL como EFL, necesario es reconocerlo, resultan ser denominaciones menos precisas que ‘English as an additional language (EAL)’ o ‘English for speakers of other languages (ESOL),’ entre otras, que, no obstante, aún no han logrado imponerse completamente. En el ámbito del español, la denominación ELE (‘español como lengua extranjera’) es la más usual.

Sea como sea, los investigadores en el ámbito del entorno de la lingüística aplicada a la enseñanza/aprendizaje de lenguas por parte de hablantes no nativos, sea cual sea la lengua(s) a la(s) que dedican profesionalmente su atención, comparten una serie de discusiones y aportaciones metodológicas y científicas que son de común interés, sean cuales sean las peculiaridades de su trabajo.

Uno de los elementos que han surgido en las últimas décadas en este entorno es el uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación o TIC, con desarrollos complejos, tales como CALL (Computer Assisted Language Learning) y otros. Toda la docencia, en cualquier ámbito, ha adquirido unos recursos nuevos, unas posibilidades insospechadas hasta hace poco. Pero una de las


469

consecuencias del torrente de nuevas propuestas es la obligación en la que se encuentran los docentes e investigadores en el ámbito de la enseñanza de lenguas extranjeras de investigar las opciones y recursos técnicos nuevos y cuáles muestran un nivel de resultados más prometedor.

Nuestro proyecto E-Lengua aborda justamente eso. En 2015, la EACEA de la Comisión Europea, en Bruselas, concedió un proyecto Erasmus+ (de la modalidad de Asociaciones Estratégicas o Strategic Partnerships) para analizar, en asociación con universidades europeas punteras en la enseñanza de sus propias lenguas (y la participación de la Universidad de El Cairo aportando su punto de vista particular), cuáles son los mejores métodos de enseñanza de lenguas usando TIC de modo innovador, con la intención final de reunir los mejores resultados en un gran repositorio de buenas prácticas (FOCO) que nace con vocación de durar y de enriquecerse constantemente, corrigiéndose o modificándose donde se aprecie que es preciso, y con la idea de ser una empresa colaborativa inicialmente de las universidades y equipos que lo han promovido y en referencia al grupo de lenguas inicial (español, inglés, italiano, francés, portugués y árabe), pero con la idea de ampliarse en dirección horizontal a otras lenguas e instituciones y en dirección vertical a otros aspectos y recursos que las TIC pongan a nuestra disposición en el futuro.

El proyecto E-Lengua (2015-2018) tiene como socios las universidades de Salamanca, Heidelberg, Trinity College de Dublín, Bolonia, Coimbra, Poitiers y Cairo. Entre todas representan a 7 de las lenguas más habladas en Europa occidental: español, alemán, inglés, italiano, portugués, francés y árabe.

En las páginas anteriores de este volumen hemos podido ver una presentación de los primeros productos intelectuales del


470

proyecto, ofrecidos por los distintos equipos que desde las universidades socias han abordado la parte del estudio que les correspondía. En breve, además, se pondrá en marcha la plataforma que alojará el repositorio FOCO.

2. ERASMUS+: XCELING

Una consecuencia directa de los trabajos de E-Lengua y de la asociación de los grupos de investigadores de las 7 universidades que componen el consorcio es la formulación, presentación, aprobación y, ahora, inicio de actividades de un nuevo proyecto.

XCELING (2017-2020) es un nuevo proyecto Erasmus+ (en este caso en la modalidad de Desarrollo de Capacidades o Capacity Building), concedido por la Comisión Europea en agosto de 2017 y financiado con 986.682€, del que yo mismo soy investigador principal.

XCELING se enmarca por un lado en la colaboración que la Universidad de Salamanca inició con el sistema universitario egipcio en 2011, y por otro en las relaciones académicas en torno a la enseñanza de segundas lenguas con los equipos de las instituciones que forman parte del consorcio de E-Lengua, descrito en el apartado anterior.

Salamanca concluyó en octubre de 2016 con gran éxito un proyecto TEMPUS (IDELE, 2012-2016) que, financiado con una cantidad también cercana al 1.000.000€, implantó un Máster Oficial de Lengua y Cultura Hispánicas (MULCH) en El Cairo, en colaboración con seis universidades egipcias (Cairo, Ain Shams, Al-Azhar, Helwan, Alejandría y Minia) y dos europeas (Bolonia y Coímbra). Ya han terminado el máster dos promociones de estudiantes, la 3ª está en el medio de su desarrollo (es un máster de


471

dos años) y la 4ª a punto de empezar. Cerca de 200 estudiantes egipcios lo han cursado ya. Este Máster introducía una serie de innovaciones tecnológicas, metodológicas y docentes en la enseñanza del español en Egipto. Muchas de ellas luego recogidas también en E-Lengua.

El nuevo proyecto (XCELING), con respecto al proyecto E-Lengua, trata de poner en práctica una buena cantidad de los hallazgos y buenas prácticas en la enseñanza de segundas lenguas definidos por los equipos participantes. La idea es aplicar los resultados del análisis que se está desarrollando y ponerlo al servicio de la introducción de las mejores prácticas en los departamentos de lenguas de las universidades egipcias.

XCELING se propone crear programas educativos que atañen a la formación en lenguas en Egipto en tres niveles principales: actualización metodológica de profesionales en activo (docencia), introducción a futuros doctores de los departamentos de lenguas de las universidades egipcias en las líneas más recientes de investigación en lingüística aplicada (investigación) y creación de materiales de acceso abierto para el aprendizaje de lenguas dirigidos a sectores sociales en riesgo de exclusión social, tales como, por ejemplo, inmigrantes o refugiados arabófonos en Europa. Este complejo programa a tres niveles buscará la modernización de la docencia, la investigación y la extensión en el ámbito de la enseñanza de lenguas extranjeras, con la atención debida a la formación permanente y a la actualización científica de los profesionales egipcios. Los materiales virtuales de aprendizaje de lenguas extranjeras, de acceso abierto, a disposición de inmigrantes y refugiados de lengua árabe en Europa, facilitarán el aprendizaje de la lengua del país de acogida, uno de los medios más eficaces de integración que existen.


472

Este triple bloque de actuaciones se hará desde la red de Centros de Innovación Lingüística (Language Innovation Centres) que se crearán en las universidades socias, dotados de la tecnología adecuada y preparados para generar un caldo de cultivo colaborativo que enriquecerá el trabajo docente y de investigación de los socios europeos y de los egipcios.

Salamanca coordinará las actividades referidas al español bajo la dirección de Carmen Fernández Juncal. Además, bajo mi dirección, la USAL tendrá la responsabilidad de la coordinación general de la introducción de esas metodologías innovadoras, referidas a seis lenguas europeas, en las seis universidades egipcias.

3. Lingüística aplicada: transversalidad

Obviamente los hallazgos de nuestros equipos en E-Lengua y en XCELING no serán útiles exclusivamente para la docencia de las lenguas específicamente incluidas en estos proyectos, sino que serán relevantes para la reflexión y aplicación en el proceso de enseñanza / aprendizaje de cualquier lengua. Muchos de los elementos y los retos de la docencia e investigación en el proceso de docencia y aprendizaje de lenguas extranjeras son comunes para profesores y alumnos de distintas lenguas.

Pensando en las consecuencias de futuro de las tareas ya iniciadas por nuestros grupos, creo que una de las primeras es que profesionales en la docencia de varias lenguas distintas en seis países europeos y en Egipto colaboran con el fin común de modernizar y mejorar nuestro trabajo, haciendo un uso inteligente y provechoso de las TIC. La red de colaboraciones no deja de hacerse más y más tupida:


473

• Más allá de pensar que cada universidad representa a una única lengua, poco a poco van surgiendo contactos entre los grupos de profesionales de todas las lenguas de nuestros dos proyectos en todas las instituciones: los profesionales de las 7 lenguas directamente involucradas en los seis países europeos y en las seis universidades egipcias enriquecen el haz de contactos.

• En un segundo paso puede producirse algo que está empezando a suceder en el microcosmos de nuestras Facultades de Filología y de Traducción en Salamanca: los resultados del proyecto alcanzan e interesan a profesionales de lenguas no directamente involucradas en nuestro proyecto inicial. Es un resultado esperable. Consigue enriquecer las reflexiones, investigación y docencia práctica de los grupos que trabajan en otras lenguas y, por la interacción cotidiana, puede traer de vuelta ideas o propuestas de los grupos que inicialmente estaban fuera.

• El tercer y último paso es salir del entorno de las lenguas modernas, con hablantes vivos, y adentrarse en el territorio complejo y espinoso, de naturaleza en muchos sentidos diferente, de la enseñanza de lenguas antiguas. A ello me referiré en el siguiente apartado.

4. Lenguas antiguas: griego clásico

Como es fácil de suponer, mi condición personal de profesor de griego clásico me lleva a reflexionar sobre este asunto. Pese a que mi propia trayectoria de investigación haya sido en el ámbito de la lingüística histórica y de la lingüística comparada, todos los días me enfrento como docente a estudiantes de griego clásico y


474

trato de presentar la materia (Sintaxis, Fonética, Morfología o la que corresponda) de un modo atractivo, innovador y eficaz.

Nunca me ha gustado la denominación de lenguas muertas (tanto griego como latín realmente no han muerto, sino que se siguen hablando, aunque sea tras haber sufrido profundas transformaciones y, en el caso del latín, una escisión en un grupo numeroso de lenguas neolatinas), pero sea cual sea la denominación, parece evidente que enseñar estas lenguas a estudiantes del s. XXI entraña dificultades particulares, por el grado de extrañamiento adicional con respecto a los hablantes nativos de esas lenguas, ellos sí realmente muertos desde hace cientos de años.

A las dificultades de aprendizaje básicamente lingüísticas que presentan las lenguas modernas, el griego clásico y todas las lenguas antiguas sin hablantes vivos (el latín, el sánscrito, etc.) están ADEMÁS alejadas de nosotros por aspectos culturales e históricos que nos introducen un notable número de dificultades adicionales en el proceso de enseñanza / aprendizaje. Sin contar, por supuesto, con el hecho muy relevante de que se trata de lenguas de corpus (con corpora más o menos amplios, pero corpora cerrados en cualquier caso) y que las posibilidades de interacción con hablantes realmente nativos son nulas. Las destrezas típicas que cualquier estudioso de una lengua extranjera debe tratar de adquirir (lectura y escritura, por un lado y comprensión y producción orales, por otro) se reducen de facto a lectura, comprensión escrita y traducción.

Generaciones de profesores de lenguas clásicas no se han planteado aplicar en todos sus extremos las metodologías docentes de las lenguas modernas por el simple hecho de que la naturaleza de las lenguas que enseñan es muy particular. No disponer de hablantes vivos hace artificial trabajar con la producción oral o


475

escrita de textos. Pese a la opinión contraria de algunos entusiastas, la mayoría de la profesión no da carta de naturaleza seria y apropiada a los enfoques docentes en ese sentido en los tiempos modernos.

No obstante, como profesional de la Filología Clásica, comparto el interés y la preocupación de mis colegas por la capacidad de atracción de las nuevas generaciones a nuestras disciplinas en el mundo de las humanidades digitales. Ello pasa, sin duda, por mantener un enfoque moderno e innovador en la práctica docente, y, en pleno s. XXI, el uso adecuado de las TIC es un elemento esencial en ello, junto con, obviamente, el conocimiento de los resultados de la investigación más reciente en todos los ámbitos de la Lingüística General, de la Lingüística Histórica y Comparada, de la Historia de la Lengua, etc.

5. Lenguas clásicas y docencia

Conocemos la historia del griego y textos escritos en esta lengua, de distinta naturaleza, desde hace más de 3.000 años. Conocemos multitud de dialectos en los diferentes momentos históricos, tenemos una vasta literatura, representada por muchos géneros literarios y por textos de muy distinta naturaleza, soportes y contextos sociales y culturales. Conocemos en un nivel increíble de detalle aspectos de su fonética, de su morfología, de su sintaxis, etc., de hace mucho tiempo. Conocemos con precisión cómo de esos niveles de lengua hemos llegado al griego actual. Porque el griego se sigue hablando hoy, en una versión que se puede estudiar como estudiamos cualquier otra lengua moderna. En ese sentido, el griego es una lengua plenamente viva. Pero el estadio de lengua que es objeto de estudio en la Filología Clásica hace muchos siglos que


476

es historia. Eso sí, así como conviene hacer ver a los alumnos que los antiguos griegos se parecían mucho más a ellos que a los héroes o dioses de la literatura que nos dejaron escrita, no obstante, el estudiante agradecerá cualquier aproximación o metodología docente que le acerque al mundo en que los textos que trata de leer, inicialmente impenetrables, fueron escritos. Que se los haga atractivos.

Se trata de ayudar a salvar la distancia no sólo horizontal de una lengua del s. XXI, con características contextuales más o menos familiares, sino además la que existe en dirección vertical y con profundidad cronológica, a otro momento de la historia, con condiciones históricas y sociales muy diferentes, con frecuencia poco o mal entendidas. Aprender una lengua antigua implica de un modo irrenunciable aprender historia, aprender historia de las religiones y de la cultura, la filosofía y el pensamiento. Implica el esfuerzo por viajar en el tiempo y entender el contexto de unos textos escritos por individuos con los que no podemos dialogar ni interactuar. Nuestro ‘diálogo’ con esos textos pasa por profundizar en su compresión global.

6. Lenguas clásicas e innovación y nuevas tecnologías

En este contexto general, el apoyo de las TIC puede ser y es muy importante. Puede hacer más atractivo el mundo objeto de nuestros estudios y puede endulzar la amarga tarea del estudioso. Puede enriquecer con imágenes visualmente sugerentes y educativas muchos de los complejos conceptos abstractos que necesariamente acompañan, como se señaló en el parágrafo anterior, el aprendizaje de una lengua clásica.


477

Puede servirse también de muchos de los avances y novedades metodológicas que las TIC y las innovaciones docentes surgidas del entorno del proceso de enseñanza / aprendizaje de lenguas modernas pone sobre la mesa. No todas, no absolutamente todas, serán útiles o al menos no tan útiles de lo que son cuando se aplican a lenguas modernas. Pero muchas servirán para mejorar la eficacia del proceso docente y, en cualquier caso, para hacer más atractivo el campo de estudios, en tanto en cuanto mejoran la eficacia en el esfuerzo y la superación feliz de algunas dificultades.

En un estudio reciente (2005) titulado “La aplicación de las TIC en la docencia universitaria en Filología: un estudio contrastivo,”1 el helenista de la Universidad Complutense de Madrid Eugenio R. Luján, observa (p. 97) que “la aplicación de las TIC a la docencia universitaria y, específicamente, a la docencia universitaria en Filología, es hoy ya una realidad, todavía incipiente pero que sin duda irá in crescendo en los próximos años, en consonancia con el papel cada vez más importante que las tecnologías de la información tienen en la sociedad en general.” Finalmente concluye que “el uso generalizado de las TIC puede contribuir, además, a mejorar sustancialmente la calidad de la enseñanza universitaria y a abordar con éxito las profundas reformas estructurales que para la universidad supondrán procesos como el de la convergencia europea y la creación del Espacio Europeo de Educación Superior.”

Los jóvenes a los que queremos atraer a los estudios de Filología Clásica viven, como nosotros, en el contexto del s. XXI y son parte de lo que se ha venido en llamar “Sociedad del

1 Forma parte de los resultados de un proyecto de innovación docente de la Universidad Complutense de Madrid (Docencia y Campus Virtual – Filología 2005).


478

Conocimiento”, que, en palabras de Antonio López Fonseca, latinista de la Universidad Complutense de Madrid, “requiere no sólo la aplicación de las NTIC (Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación) a los procesos formativos, sino también su utilización de acuerdo a los nuevos modelos sociales y culturales que van apareciendo y a las necesidades que la misma demanda. En esta nueva sociedad, a los profesores y a los alumnos se nos ofrece una galaxia de medios y recursos: Internet, multimedia..., que conllevan la aparición de nuevas modalidades formativas y comunicativas, como la teleformación y las comunidades virtuales. No obstante, en su utilización no sólo debemos pensar en los aspectos técnicos, sino también en los modelos culturales e ideológicos que subyacen, y en las divisiones y separaciones que se pueden establecer entre los que tienen posibilidad de acceso y los que están marginados respecto a la utilización de estos medios” (2009: 1).

Observa a continuación (2009: 2-3) que:

estas tecnologías requieren un nuevo tipo de alumno, más preocupado por el proceso que por el producto, preparado para la toma de decisiones y la elección de su ruta de aprendizaje. En definitiva, preparado para el autoaprendizaje. (…) Nos encontramos con un nuevo tipo de alumno, acostumbrado a recibir estímulos audiovisuales múltiples, con menor capacidad para centrar su atención en un hilo argumental sólido y coherente, habitual en la enseñanza tradicional. Y, para colmo, cada vez tenemos menos tiempo para enseñarle más cosas. La era del mando a distancia, el zapeo, de la información exhaustiva y desestructurada, puede acabar con el hábito de la escucha paciente al profesor. Pero, paradójicamente, nuestros alumnos tienen una cierta ventaja ya que han desarrollado una mayor capacidad para prestar atención a estímulos simultáneos y para sacar conclusiones a partir de hechos aparentemente inconexos. Los estudiantes son diferentes a cualquier otra generación anterior. Son los primeros en crecer rodeados de los medios digitales.


479

Ese es el estudiante tipo al que todas nuestras disciplinas científicas deben dirigirse. Porque ese es el modelo de joven que crece en nuestras sociedades contemporáneas. Primero para atraerlo y luego para formarlo del modo más eficaz e innovador posible en lo que a nuestro ámbito de actuación respecta. Sin olvidar que nuestro esfuerzo formativo no sólo redundará en educar profesionales de las lenguas para el futuro, sino también individuos críticos y cultos pertrechados con las herramientas adecuadas, precisamente, para discriminar los datos que son relevantes de la inundación informativa y con frecuencia desinformadora a la que todos estamos sometidos. Las TIC, sin duda, formarán parte del proceso. Pero siempre filtradas por medio de procesos de evaluación como aquellos a los que las sometemos en proyectos como E-Lengua y como XCELING, descritos más arriba.

Nos enfrentamos constantemente ante desafíos nuevos y hemos de aplicar con buen criterio las mejores prácticas en el entorno de la investigación y de la práctica docente en el proceso de enseñanza / aprendizaje de lenguas, incluyendo entre ellas todo tipo de lenguas: internacionales, de minorías, habladas hoy, antiguas, etc. Entre ellas, como no, el griego clásico.

7. Bibliografía

Alonso Guardo, A. (2000), “Recursos en Internet para latinistas”. Minerva 14: pp. 265-295.

Blecua, J.M. et alii (ed.) (1999). Filología e Informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos. Lérida: Milenio.

López Fonseca, A. (2009). “La aplicación de las nuevas tecnologías a la Filología Clásica: Didáctica”. Reduca (Filología). Series Classica 1 (1): pp. 1-21.


480

Luján, E. R. (2005). “La aplicación de las TIC en la docencia universitaria en Filología: un estudio contrastivo”. Universidad Complutense de Madrid (Docencia y Campus Virtual – Filología). <http://eprints.ucm.es/5762/> (10-9-17).

Macías Villalobos, C. (2006). Panorama actual de la Filología Hispánica y Clásica en la Red: docencia e investigación. Sevilla: Alfar.

Macías Villalobos, C. (2007), “La web 2.0 y sus aplicaciones en el ámbito de la Filología Clásica”, RELat 7: pp. 231-258.

Schreibman, S., Siemens, R. & Unsworth, J. (ed.) (2004). Companion to Digital Humanities. Oxford: Blackwell.

Solomon, J. (ed.) (1993). Accessing Antiquity. The Computerization of Classical Studies. Tucson – Londres: Jon Solomon.

Este mismo texto en la web

http://revistacaracteres.net/revista/vol6n2noviembre2017/ticgriego

482

PETICIÓN DE CONTRIBUCIONES – CALL FOR CONTRIBUTIONS

Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital es una publicación académica independiente en torno a las Humanidades Digitales con un reconocido consejo editorial, especialistas internacionales en múltiples disciplinas como consejo científico y un sistema de selección de artículos de doble ciego basado en informes de revisores externos de contrastada trayectoria académica y profesional. El próximo número (vol. 7 n. 1, mayo 2018) está abierto a la recepción de colaboraciones.

Los temas generales de la revista comprenden las disciplinas de Humanidades y Ciencias Sociales en su mediación con la tecnología y con las Humanidades Digitales. La revista está abierta a recibir contribuciones misceláneas dentro de todos los temas de interés para la publicación.

La revista está abierta a la recepción de artículos todo el año, pero hace especial hincapié en los tiempos máximos para garantizar la publicación en el número más próximo. Puede consultar las normas de publicación y la hoja de estilo a través de la sección específica de la web <http://revistacaracteres.net/normativa/>. Para saber más sobre nuestros objetivos, puede leer nuestra declaración de intenciones. La recepción de artículos para el siguiente número se cerrará el 1 de marzo de 2018 (las colaboraciones recibidas con posterioridad a esa fecha podrían pasar a un número posterior). Los artículos deberán cumplir con las normas de publicación y la hoja de estilo. Se enviarán por correo electrónico a [email protected].

Caracteres se edita en España bajo el ISSN 2254-4496 y está recogida en bases de datos, catálogos e índices nacionales e internacionales como ESCI, ERIH Plus, Latindex, MLA, Fuente Académica Premier o DOAJ. Puede consultar esta información en la sección correspondiente de la web <http://revistacaracteres.net/bases-de-datos/>.

Le agradecemos la posible difusión que pueda aportar a la revista informando sobre su disponibilidad y periodo de recepción de colaboraciones a quienes crea que les puede interesar.

483

PETICIÓN DE CONTRIBUCIONES – CALL FOR CONTRIBUTIONS

Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital is an independent journal on Digital Humanities with a renowned editorial board, international specialists in a range of disciplines as scientific committee, and a double blind system of article selection based on reports by external reviewers of a reliable academic and professional career. The next issue (vol. 7 n. 1, May 2018) is now open to the submission of contributions.

The general topics of the journal include the disciplines of Humanities and Social Sciences in its mediation with the technology and the Digital Humanities. The journal is now open to the submission of miscellaneous contributions within all the relevant topics for this publication.

While the journal welcomes submissions throughout the year, it places special emphasis on the advertised deadlines in order to guarantee publication in the latest issue. Both the publication guidelines and the style sheet can be found in a specific section of our webpage <http://revistacaracteres.net/normativa/> . To know more about our objectives, the declaration of principles of the journal can be consulted. The deadline for the reception of papers is March 1st, 2017 (contributions submitted at a later date may be published in the next issue). Articles should adhere to the publication guidelines and the style sheet, and should be sent by email to [email protected].

Caracteres is published in Spain (ISSN: 2254-4496) and it appears in national and international catalogues, indexing organizations and databases, such as ESCI, ERIH Plus, Latindex, MLA, Fuente Académica Premier or DOAJ. More information is available in the website <http://revistacaracteres.net/bases-de-datos/>.

We appreciate the publicity you may give to the journal reporting the availability and the call for papers to those who may be interested.

Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital

http://revistacaracteres.net

Noviembre de 2017. Volumen 6 número 2

http://revistacaracteres.net/revista/vol6n2noviembre2017

Contenidos adicionales Campo conceptual de la revista Caracteres

http://revistacaracteres.net/campoconceptual/ Blogs

http://revistacaracteres.net/blogs/

Síguenos en Twitter

http://twitter.com/caracteres_net Facebook

http://www.facebook.com/RevistaCaracteres

Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera ... · Alonso es autor de numerosas publicaciones acerca del mapa lingüístico de la Europa antigua (celta, germánico, griego,

Documents