Abraham Ajgengo Golda Ajgengold Jacques Altmann Marie Altmann Moïse Altmann Benny Appel Walter Leo Bahr Friedel Baum Hannelore Baum Bertha Becher Joachim Beche Rachel Becher Margit Blau Werner Blau Michel Bojm Bernhard Born Myriam Burst Maria Dymem Frieda Engel Renate Falk Gesis Feist Eugénie Gas Hélène Gelb Max Gelbar Paulette Ge Pauline Glic Anna Goldb Cécile Gold Frana Gold Goldberg Goldberg Goldberg Rachela G Simon Go Goldschm Grunwal Hendler Albert J Hélène Ernest Kahn - raham Ajgengold - Golda Ajgengold chel Becher - Margit Blau Marie Altmann - Moïse Altmann - Benny Appel - lter Leo Bahr - Friedel Baum - Hannelore Baum - Myriam Burstyn - Maria Dymembaum - Frieda Engel - Bertha Be achim Becher - Rachel Becher - Margit Blau - Renate Falk- Gesis Feist - Fullenbaum Clara Werner Blau - Michel Bojm - rnhard Bornstein - Eugénie Gasman - Hélène Gelbart - Max Gelbart - Myriam Burstyn - Maria Dymembaum - Frieda Eng nate Falk - Paulette Gelbart - Pauline Glick -Gesis Feist - Fullenbaum Clara - Eugénie Gasman - Anna Goldberg - Cécile ldberg - Frana Goldberg - Hélène Gelbart - Max Gelbart - Paulette Gelbart - Pauline Glick - Isaac Goldberg - Jacques aham Ajgengold - Golda Ajgengold - Jacques Altmann - Marie Altmann - Moïse Altmann - Benny Appel lter Leo Bahr - Friedel Baum - Hannelore Baum - Bertha Becher - Joachim Becher - Rachel Becher rgit Blau - Werner Blau - Michel Bojm - Bernhard Bornstein - Myriam Burstyn - Maria Dymembaum da Engel - Renate Falk - Gesis Feist - Clara Fullenbaum - Eugénie Gasman - Hélène Gelbart - Max Gelbart ulette Gelbart - Pauline Glick - Anna Goldberg - Cécile Goldberg - Frana Goldberg - Isaac Goldberg ques Goldberg - Maria Goldberg - Rachela Goldberg - Simon Goldberg - Werner Goldschmidt rtin Grunwald - Markus Hendler - Helga Hirsch - Albert Jeruchemson - Hélène Jeruchemson - Ernest Joseph ns Kahn - Daniel Kaminski - Noémie Kaminski - Werner Kaufmann - Markus Hendler - Ingeborg Weissmann rion Kleinkopf - Jan Krauss - Noémie Laub - Louis Wolf - Rosner -Rachel Rosner - Harry Neugass ger Lenziki - Bertha Leufer - Helmut Levy - Rafaël Lewin - Hélène Marxsohn - Georges Mass - Régine Mesc ti Licht - Elfride Lion - Adolf Lipka - Génia Lipka - Manfred Maier - Hedwig Markey - Albert Jeruchemson ène Marxsohn - Georges Mass - Régine Mescz - Philippe Mliwarz - Nathan Nabel - Jeruchemson - Ernest ry Neugass - Ernst Neumark - Erica Neustadt - Anna Oesterreicher - Hans Kahn - Daniel Kaminski st Ottinger - Gisèle Rosner - Naphtalie Rosner - Rachel Rosner - Karl Rothschild - Kaminski Werner Kaufmann da Safran - Suzy Schaechter - Jürgen Schild - Isy Strumer - Alfred Suss - Marion Kleinkopf - Jan Krauss e Vistave - Ingeborg Weissmann - Louis Wolf - Michel Bojm - Ingeborg Weissmann -Hannelore Baum ël Zeidelmann - Maurice Zeidelmann - Edwin Zwirn - Noémie Laub - Roger Lenziki - Bertha - mone Zwirn - Willy Zwirn - Elfride Lion - Adolf Lipka - Génia Lipka Manfred Maier - Hedwig Markey - Hélène rxsohn Georges Mass - Régine Mescz - Philippe Mliwarz - Nathan Nabel - Harry Neugass -- Ernst Neumark - ca Neustadt - Isy Strumer - Anna Oesterreicher - Ernst Ottinger - Gisèle Rosner - Naphtalie Rosner - Rachel Rosner l Rothschild - Hilda Safran - Suzy Schaechter - Jürgen Schild - Isy Strumer - Alfred Suss - Louis Wolf e Vistave - Ingeborg Weissmann - Louis Wolf - Israël Zeidelmann - Maurice Zeidelmann - Edwin Zwirn y Zwirn - Abraham Ajgengold - Golda Ajgengold - Jacques Altmann - Marie Altmann - Moïse Altmann nny Appel - Walter Leo Bahr - Friedel Baum - Hannelore Baum - Bertha Becher - Joachim Becher - Rachel Becher rgit Blau - Werner Blau - Michel Bojm - Bernhard Bornstein - Ellie Vistave - Ingeborg Weissmann - Louis Wolf ël Zeidelmann - Maurice Zeidelmann - Edwin Zwirn - Simone Zwirn - Willy Zwirn - Abraham Ajgengold - Ellie Vistave rn - Abraham Ajgengold Ellie Vistave - Ingeborg Weissmann - Louis Wolf - Israël Zeidelmann - Maurice Zeidelmann win Zwirn - Simone Zwirn - Willy Zwirn Abraham Ajgengold - Golda Ajgengold - Jacques Altmann - Marie Altmann se Altmann - Benny Appel - Walter Leo Bahr - Friedel Baum - Hannelore Baum - Bertha Becher - Joachim Becher chel Becher - Margit Blau - Werner Blau - Michel Bojm - Bernhard Bornstein - Myriam Burstyn - Maria Dymembaum da Engel - Renate Falk - Gesis Feist - Clara Fullenbaum - Eugénie Gasman - Hélène Gelbart - Max Gelbart Paulette bart - Pauline Glick - Anna Goldberg - Cécile Goldberg - Frana Goldberg - Isaac Goldberg - Jacques Goldberg ria Goldberg - Rachela Goldberg - Simon Goldberg - Werner Goldschmidt - Martin Grunwald - Markus Hendler ga Hirsch - Albert Jeruchemson - Hélène Jeruchemson - Ernest Joseph Abraham Ajgengold - Abraham Ajgengold da Ajgengold - Jacques Altmann - Marie Altmann - Moïse Altmann - Benny Appel - Walter Leo Bahr - Friedel Baum nnelore Baum - Bertha Becher - Joachim Becher - Rachel Becher Margit Blau - Werner Blau - Michel Bojm - Bernhard nstein - Ellie Vistave - Ingeborg Weissmann - Louis Wolf - Israël Zeidelmann - Maurice Zeidelmann - Edwin Zwirn - mone Zwirn - Willy Zwirn - Abraham Ajgengold - Ellie Vistave - Zwirn - Abraham Ajgengold Ellie Vistave - Ingeborg ssmann - Louis Wolf - Israël Zeidelmann - Maurice Zeidelmann Edwin Zwirn - Simone Zwirn - Willy Zwirn Abraham Ajgengold - Golda Ajgengold - Jacques Altmann - Marie Altmann Moïse Altmann - Benny Appel - Walter Leo Bahr - Friedel camp des Milles SITE-MÉMORIAL DOSSIER ICONOGRAPHIQUE DOSSIER DE PRESSE www.campdesmilles.org
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Abraham Ajgengold
Golda Ajgengold
Jacques Altmann
Marie Altmann
Moïse Altmann
Benny Appel
Walter Leo Bahr
Friedel Baum
Hannelore Baum
Bertha Becher
Joachim Becher
Rachel Becher
Margit Blau
Werner Blau
Michel Bojm
Bernhard Borns
Myriam Burstyn
Maria Dymemb
Frieda Engel
Renate Falk
Gesis Feist
Eugénie Gasm
Hélène Gelbar
Max Gelbart
Paulette Gelb
Pauline Glick
Anna Goldbe
Cécile Goldb
Frana Goldb
Goldberg - J
Goldberg - M
Goldberg
Rachela Go
Simon Gold
Goldschmi
Grunwald
Hendler -
Albert Jer
Hélène Je
Ernest Jo
Kahn - Da
Abraham Ajgengold - Golda Ajgengold - Jacques Altmann - Joachim B
Rachel Becher - Margit Blau Marie Altmann - Moïse Altmann - Benny Appel - Werner Blau Michel Bojm Bern
Walter Leo Bahr - Friedel Baum - Hannelore Baum - Myriam Burstyn - Maria Dymembaum - Frieda Engel - Bertha Becher -
Joachim Becher - Rachel Becher - Margit Blau - Renate Falk- Gesis Feist - Fullenbaum Clara Werner Blau - Michel Bojm -
Bernhard Bornstein - Eugénie Gasman - Hélène Gelbart - Max Gelbart - Myriam Burstyn - Maria Dymembaum - Frieda Enge
Marxsohn Georges Mass - Régine Mescz - Philippe Mliwarz - Nathan Nabel - Harry Neugass -- Ernst Neumark -
Erica Neustadt - Isy Strumer - Anna Oesterreicher - Ernst Ottinger - Gisèle Rosner - Naphtalie Rosner - Rachel Rosner
Karl Rothschild - Hilda Safran - Suzy Schaechter - Jürgen Schild - Isy Strumer - Alfred Suss - Louis Wolf
Ellie Vistave - Ingeborg Weissmann - Louis Wolf - Israël Zeidelmann - Maurice Zeidelmann - Edwin Zwirn
Willy Zwirn - Abraham Ajgengold - Golda Ajgengold - Jacques Altmann - Marie Altmann - Moïse Altmann
Benny Appel - Walter Leo Bahr - Friedel Baum - Hannelore Baum - Bertha Becher - Joachim Becher - Rachel Becher
Margit Blau - Werner Blau - Michel Bojm - Bernhard Bornstein - Ellie Vistave - Ingeborg Weissmann - Louis Wolf
sraël Zeidelmann - Maurice Zeidelmann - Edwin Zwirn - Simone Zwirn - Willy Zwirn - Abraham Ajgengold - Ellie Vistave
Zwirn - Abraham Ajgengold Ellie Vistave - Ingeborg Weissmann - Louis Wolf - Israël Zeidelmann - Maurice Zeidelmann
Edwin Zwirn - Simone Zwirn - Willy Zwirn Abraham Ajgengold - Golda Ajgengold - Jacques Altmann - Marie Altmann
Moïse Altmann - Benny Appel - Walter Leo Bahr - Friedel Baum - Hannelore Baum - Bertha Becher - Joachim Becher
Rachel Becher - Margit Blau - Werner Blau - Michel Bojm - Bernhard Bornstein - Myriam Burstyn - Maria Dymembaum
Frieda Engel - Renate Falk - Gesis Feist - Clara Fullenbaum - Eugénie Gasman - Hélène Gelbart - Max Gelbart Paulette
Gelbart - Pauline Glick - Anna Goldberg - Cécile Goldberg - Frana Goldberg - Isaac Goldberg - Jacques Goldberg
Maria Goldberg - Rachela Goldberg - Simon Goldberg - Werner Goldschmidt - Martin Grunwald - Markus Hendler
Helga Hirsch - Albert Jeruchemson - Hélène Jeruchemson - Ernest Joseph Abraham Ajgengold - Abraham Ajgengold
Golda Ajgengold - Jacques Altmann - Marie Altmann - Moïse Altmann - Benny Appel - Walter Leo Bahr - Friedel Baum
Hannelore Baum - Bertha Becher - Joachim Becher - Rachel Becher Margit Blau - Werner Blau - Michel Bojm - Bernhard
Bornstein - Ellie Vistave - Ingeborg Weissmann - Louis Wolf - Israël Zeidelmann - Maurice Zeidelmann - Edwin Zwirn -
Simone Zwirn - Willy Zwirn - Abraham Ajgengold - Ellie Vistave - Zwirn - Abraham Ajgengold Ellie Vistave - Ingeborg
Weissmann - Louis Wolf - Israël Zeidelmann - Maurice Zeidelmann Edwin Zwirn - Simone Zwirn - Willy Zwirn Abraham
Ajgengold - Golda Ajgengold - Jacques Altmann - Marie Altmann Moïse Altmann -
Benny Appel - Walter Leo Bahr - Friedel
campdes
Milles
SITE-MÉMORIAL
DOSSIER ICONOGRAPHIQUEDOSSIER DE PRESSE
w w w . c a m p d e s m i l l e s . o r g
Mémoire Éducation Culture
2
DOSSIER ICONOGRAPHIQUE SITE-MÉMORIAL DU CAMP DES MILLES - Service Communication : Fondation du Camp Des Milles - Mémoire et Éducation
> Le seul grand camp français d’internement et de déportation encore intact etaccessible au public
> Un vaste site entre Aix-en-Provence et Marseille : 7 ha de terrains, 15 000 m2 de bâti
Un camp unique en France, rare en Europe
> En arrière-plan de la couverture du présent document, la liste des noms des enfants et adolescents Juifs déportés des Milles en août et septembre 1942. Le plus jeune n’avait qu’un an.
La Salle des peintures murales
Le Chemin des Déportés, du camp vers les wagons
La tuilerie, bâtiment d’internement en cours
d’aménagement
Le Wagon-Souvenir et la stèle commémorative, installés sur les lieuxmêmes du départ pour la déportation
Sour
ce G
oogl
e M
aps
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page2
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page3
Mémoire Éducation Culture
4
DOSSIER ICONOGRAPHIQUE SITE-MÉMORIAL DU CAMP DES MILLES - Service Communication : Fondation du Camp Des Milles - Mémoire et Éducation
Un wagon, le “Wagon-Souvenir”, rappelle le lien fonctionnel entre le camp des Milles et le camp d’exterminationd’Auschwitz-Birkenau.La photographie est prise depuis la Tuilerie : par cette fenêtre, une mère s’est suicidée avec ses enfants pour échapper àla déportation (août 1942, témoignages)
La Tuilerie vue depuis le Wagon-Souvenir
> Un camp de déportation en zone non occupée
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page4
Trace murale retrouvée en 2004, dans le four “Die Katakombe”
Rez-de-chaussée, trace retrouvée sur la porte d’un soubassement,tête masculine
Trace murale dite “lettre à Esther” écrite avant la déportation :“Esther chérie, je t’aime…” - 3e étage
> Des murs marqués par les internés
Détail d’une trace murale retrouvée en 2004 (salle des fleurs / AileSud, rez-de-chaussée)
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page7
Mémoire Éducation Culture
8
DOSSIER ICONOGRAPHIQUE SITE-MÉMORIAL DU CAMP DES MILLES - Service Communication : Fondation du Camp Des Milles - Mémoire et Éducation
Un lieu de résistance
Rez-de-chaussée, zone centrale du bâtiment, ancienne salle des presses. Des offices de Shabbat ont été célébrésclandestinement en ce “puits de lumière” dont l’accès était en principe interdit aux internés
> La résistance par la prière
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page8
> La résistance par l’art : l’exemple saisissant des peintures murales
> La résistance par la vie culturelle : lectures, opéras, théâtre…
Salle des peintures murales - réfectoire des gardiens : “Le banquet des nations”, attribué à Karl Bodek, déporté desMilles et mort à Auschwitz
Rez-de-chaussée, aile Ouest, entrée du Four “Die Katakombe “ refuge de la vie culturelle au camp, du nom d’uncabaret contestataire de Berlin avant le nazisme
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page9
Cet espace accueillera l’exposition nationale de Serge Klarsfeld “1942-1944 : 11 000 enfants juifs déportés de France àAuschwitz”. Derrière le mur sera localisée la salle de diffusion. (Rez-de-chaussée, Nord du site, zone de broyage de terre)
Mémoire Éducation Culture
10
DOSSIER ICONOGRAPHIQUE SITE-MÉMORIAL DU CAMP DES MILLES - Service Communication : Fondation du Camp Des Milles - Mémoire et Éducation
Graffitis (croix gammée et signe SS) postérieurs à la guerre - 3e étage
“Comprendre pour demain” :une opération de conservation, d’aménagement et d’éducation citoyenne
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page10
Plaque commémorative sur la façade du Camp des Milles
> Un lieu de mémoire et d’éducation civique
A1200029-Site memorial-Dossier Iconographique_Mise en page 1 07/02/12 14:35 Page11
“Le 26 août 1942 à 5 heures du matin, plusieurspoliciers feront irruption (…). Une jeune réfugiéepolonaise se jeta par la fenêtre …Le pasteur protestant (Manen), garantissantl’authenticité de mon certificat de baptême, a obtenu des autorités du camp que mon nom fûtrayé de la liste des déportables (…). Au matin, lacour était vide, le train était toujours là (…). On nousdonna l’ordre de descendre. Un homme botté, vêtude noir, qui ressemblait étrangement à un SS … Je crois, le chef de la police (…) de Marseille (…) une espèce de cravache à la main avec laquelle il désigna certaines femmes (…). Je réussis àm’évader.”
Témoignage d’Elisabeth Steinitz, réfugiée à Marseille
“Internée au Milles (en 1942), j’ai assisté à un
suicide. Le chiffre de 50 mariages blancs n’est
peut-être pas trop fort. J’ai écrit à deux flirts
marseillais. Aucun n’est venu !
Mon amie Dieta et moi, nous nous cachions
dans un four (…) sous des planches.”
Témoignage de Liselotte Karpfen
Paroles de déportés du Camp des Milles
“Si l’écho de leur voix faiblit,nous périrons”
Paul Eluard
“Arrêté à la gare Saint-Charles le26 août 1942, deux gendarmes enbicyclettes… Misérable pitance,saleté, puces, punaises (…)détournements de nourriture … on déchire les visas américains. Lesdéportés chargés à coups de crossede fusil (…) sauvé grâce à un
télégramme de son fils légionnaire.”Prof. Simon (Yad Vashem) “1939 Dachau Antibes… Les Milles…déportation après avoir été dépouillés de nos biens par les [Gardes mobiles deréserve]…
Le voyage dura de huit à dix jours à traversl’Allemagne, véritable torture (…). A notre arrivée en Haute Silésie, il y avaittrois morts. Auschwitz… Gross-Rosen, quarante-cinq mois de camp.”Témoignage d’Oscar Lusting
“… Je n’avais que 13 ans… Nous avons été arrêtés dans le train par
la milice et emmenés au Camp des Milles où une grande foule nous
avait déjà devancés… Nous étions couchés sur des paillasses par terre.
Les poutres de la salle étaient couvertes de punaises qui nous
attaquaient la nuit… Un jour, mon père, accompagné d’un milicien,
est venu m’embrasser pour la dernière fois… Il me semble que la
maladie a empêché mes parents de s’évader par un tunnel.”
Témoignage de Félicie Awerbuch
“Nous étions environ une dizaine de filles et garçonsentre 15 et 18 ans que l’OSE a cachés le soir sur le toitdu camp jusqu’après le départ du train. Nous avonsaussi été aidés par des sœurs de N-D de Sion.”Témoignage de Dieta Gallet
Fondation du Camp des Milles - Mémoire et ÉducationAncienne Tuilerie des Milles - 40, chemin de la Badesse - BP 60006