Calendar of Deuteronomy (Hebrew) — Olam Hatanakh (1999)

םלוע ך/כתה

ו

י"ע רשואמ תוברתהו ךוניחה דרשמ

)\ \ -c \ .1 9 9 ך· ? . נ p ·�·גrח "":"כ:> <O' .ד�

םימיה ירבד

םירבד רפס

םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה ד,לפניו השמ 'פורפ :םירבד רפסל ישאר ןרוע םילשורי ,חמצ-ןהכ דוד רמ :םירבד רפסל הנשמ ןרוע

ר"זא

א"סא

פ"א

נ"רא

ג"ג

צ"כד

פ"ד

א"י

ט"יי

ן"פי

ל"ל

ל" המ

ו" המ

ו"מ

כ"מ

צ"מ

ק"מ

ק"ע

ן"גר

ן"נש

)נ"אה רדס יפל( םהינמיסו םיפתתשמה הפיח תטיסרבינוא ,לרטז םדא ר"ד תוקיתעה תושר 1 לשא רתסא 'בג ב"הרא ,ילקדב ,הינרופילק תטיסרבינוא ,'זאמרפ ןיוזא רמ ל"ז לטונ הירא ר"ד

הפיח תטיסרבינוא ,לילג ןושרג ר"ד םילשורי ,חמצ-ןהכ דוד רמ םילשורי ,לקנרפ דוד רמ הפיח תטיסרבינוא ,רושינא קחצי 'פורפ ביבא-לת תטיסרבינוא ,בוט םוי םרוי 'פורפ ןליא-רב תטיסרבינוא ,ןמשיילפ ףסוי ר"ד בגנב ןוירוג-ןב תטיסרבינוא ,וארבל סיאול ר"ד הפיח תטיסרבינוא ,וצלח לאכימ 'פורפ ביבא-לת תטיסרבינוא ,לארה השנמ 'פורפ םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה ד,לפניו השמ 'פורפ ביבא-לת תטיסרבינוא ,יבכוכ השמ 'פורפ ןליא-רב תטיסרבינוא ,רופיצ השמ ר"ד ןג-תמר ,ןמכוק לאכימ ר"ד ןליא-רב תטיסרבינוא ,ונולק סומע 'פורפ ב"הרא ,ילקדב ,הינרופילק תטיסרבינוא 'ןייג יוו רמ םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה ,ןוא-רנ ןועמש רמ

\'3j\S"'Z. iי" G (

,ןהוכל וא 'הל ,השודקה תושרל רוכבה ןתיניש רוכבה יכ עבוק ד"ס וליאו םהילעו םילענל ןי ןכנ .)כ קוספ( "וי:ו.נ;י ,�� םוקי;ו�" ולכאל

ביצמ ,רשעמה ןינל רוכבה ןיב הקיז ד"ס רצוי דחא ןיד עבוקו ,הירוגטק התואנ םהינש תא ןמס לע .)גכ ,די ;זי ,ו ,ני האר( םהינשל ןתינ )ןליאו בכ ,די( 1 .!\יעמה ןידל האוושה ןת�נ רוכבה תא ףא ושעמל המודנ יכ קיסהל תשרופמ הריתסב דמוע הז שודיח .ףסכנ ללחל רוכבה תא תודפל רוסיאה תודוא כ"סנ רמאנל

המגמ .)זי ,חי רבדמנ הוושה ;זב-ונ ,זב ארקיו( דחא הנקנ הלוע ןוליחו היצזילרביל לש וז רואיבב האר( ונרפס לש תללוכה ותפקשה םע הוושהו ;חי--א ,וט ;טכ-·נכ ד,י ןכו ני קרפל

הקיתעה הסיפתל וכז תאז םע .)ח-א ,חייש רוכבהש ד"נ,ען:נ אל" השירדב אצמנ 'הל ןי

.)טי קוספ( "ך�א·צ ורכ�; ז"גו;ו אלן ן:י;רש ך"כ.נ;ו;:: ווכנ תא זוגל וא רקנה רוכבב דונעל רוסיאה בצינש םודקה ונאטח ןמ והשמ ףקשמ ןאצה רוכבה ללכנ הוואכל ןכנ .תורוכבה ןיד סיסבב ;ד ,חי( ןהוכל תדעוימה תישאר.ה תוגסמ ןותנ תדה ישרושמ והשמ ומוא יווה ,)ב ,ונ הוושה םוקמ לכמו .הז ן•דנףא רתונ המודקה תיממעה החכוה הווהמ ,רשעמה ןיד ומכ ד,ייסנ רוכבה ןיד תושומ ןחלופה לש יתגרדה קותינ ךילהתל השעמלו תיתרבח הנוחל ותכיפהו השודקה ןתינ רוכבה תשדקה ךילהתב .ןילוח טעמכ לש רוכבה תניתנ . ו :םינלש השולש לע עינצהליה ,שממ 'הל ,בכ תומש( הלועל ותברקה וני ;)חי-זי ,חי רבדמב( םינהוכל ותניתנ . 2 ;)טכ

ד."סנ עבקנש יפכ ,םילעבה תושרל ותדמעה . 3 'מע ,תומש ,"ן"נתה םלוע" האר םדא ווכנ לע

142 .

" 1 • .חי ,ז ,ני ליעל הוושה ••• 'ה ינפל ]כ[

.בכ ד,י הוושה .ה�'� ה�'

.א ,זי ןלהל הוושה ]אנ[

.דכ-בכ ,זט-וט ,בי ליעל האר ]גכ-נכ[ ]צ"כד[

זט קרפ

םיגחה ]זי-א[

םהנ ושא םימיה םה וז השופב םינודנה םיגחהיק ילעה תנוח תמי תואריהל ידכ שדקמל הי

תרמש ופסבםיגחה תומישרל המרזב '.ח ינפלםיגחהתמישרב ןיא )וכ-חי ד,ל ;טי-וט ,גכ( ,םירופיכהםוילו העורתה םויל וכז ונינפלשידעומה תומישרב םיללכנה גכ ארקיו לשםןא ,טכ-חכ רבדמבו תוירוזחמלםירושקםניא תמודתאז דבלמ .תויאלקחה תונועה לש עבטה ןיאש ןכנ תרמש ופסב םיגחה תומישרל ונקרפיגחל םיקיודמ םיכיראת ונ ןויצ קראלאם

םרדעהבםיטלוב •. תיאלקחה תנועב םנמזתרינהרכח תומישרה תמרעל ןחלופה לע םיטרפ ילרעונקרפב :טכ-חכ רבדמבו גכ ארקיוובש "רז� ת�ו;זן;ו�שי�" 'חל בירקהל םיררצמ לגרת

,םהיגוסותרנבורקח ופסמ ןויצ אלל )זי קוספ(ן:ייסינ� 'חת�ךנ�" ,ותלוכי יפכ שיא אלא

הבדנ תוננורקלונעמ .)םש( "ן:יל ןן:נ� ,��ייטרפ ירוביצ תרנבווקל זמר םרש ןיא חלא ם םי

ףא .)טכ-חכרבדמנ תאז תמרעל תורשה(ינחוכ ןחלופ יסקט םתוא יווחנםינגועמהםי)אכ-ט ,גכ ארקיו(ריצקת תישאו לש יאלקחה ,םש( תונוסח גח לש םינימח תעברא תרוצמו עגרנב םג .וזהמישרב םירכזומ םניא )מיסקט תמכ לשםרדעה וכינ חספת ןנורקל םינחלופ תניתנ לש יאפווטופאח סומינה ןרגכ ,םיתוושה(תיבחףוקשמ לעו תוזוזמה לע םזחםיגחה תוחולןינ ינושה •. )בכ ,ז ,ני תרמשםידעומהתרמישו ןיבל ז"סבו תרמש ופסב ·ףוג תטיש יפ·לעובסוה תוינחוכה תודועתב ןחלופה לשתירוטסיהה תוחתפתהב ןזואחלודייסנו תומש ופסנ םיגחה תוחול :לארשיב ןגועמהקיתעה ןחלופה תא םתעדל םיפקשמתאז תמועל ;המדאה תדונעבו עבטת יעוריאבידעומה תוחול רבדמב ופסנו ארקיו ופסב ם ,ןחלופה תוחתפתה לש וחואמ בלש םיפקשמיפוא תא םיגחה ודביא רנש בלש יאלקחה םיובסה עצרת יתוחתפתהה ונסחת דגנכ .ירוקמה תומש ופסנ םיגחה תוחול ויפלו ,יגולויצוסיאו תיווז םיפקשמ דייסנו תבורקתתיממעתייחל י תאז דגנכו ;רכיאה לש תואלקחהו עבטה רבדמנ ופסנו ארקיו ופסכ םידעומה תוחול

יאו תיורז םיפקשמ ,הנוהכה דמעמ לש תי·תינב להנתמה ןחלופב וקיעה תא האורהי תא •. שדקמה ד"סנ םיגחה חול לש ודוחי רקיעב ןיבהל שי יממעה ןחלופה לש תרגסמב ,ני( ןחלופה זוכיר ןורקע לש ושודיח רואל םיגחה ןחלופ לע הרוצמ אוהשמ רתוי .)טי-אילעה תאו ןחלופה השעמ תא קרפה ליבגמ הי רמ� ן .P: של ז:ייסינ� 'ה יי:ו+י י t wז םרקי;ו"ל לגרל

� התומלשב- ונקרפנ תוזוח רז התסרג ."ם םיקוספ( םימעפ ששמ תוחפ אל- הקלחנ וא

,ב יפל ארחש ,חספת ינגל .)זט ,וט ,אי ,ז ,ר ויחזמ ,יתיב חנז חנ-אנ ד,י-א ,ני תומש ריןןנ�דו:ד�.נ;ח Q' �ו:iת� ו:ד"נזל ל?�ת אל" :ד"ס

םוקנ;וסל$!ם� י� .ן:ין ן::נ i נריסינ� יח י twזתtזח�זו:rםש , 1מ V1 ז�ש?ריסי�'ה רס��,�� i:ו�'Q ינע וזעה .)ו-הםיקוספ( 11 •••ח םירוכינהןי

,גכ תומשתאז תמועל הררשה( תועובשהגחב )ונ ,חנרבדמנ;כ ,זי ,גכ ארקיו ;בכ ,דל ;זט .ןחלופה זוכיר ןורקע רואל אוה ףאואנתמתאנה גחבמ לש ומויק םע שגנתת הז ןרוקיע ורזא לכ לשתלשבתה ךילהתב יולתהםירוכינה גח עובקל םרקמ אופא ןיא .לארשיץואנ רוזאוםירוכינה תרויפ תא םעה לכאיני רנשדחא הקתונםירוכינה תורצמ .יזכרמת שדקמה לא ,תועובשה גחל הלש ירוקמה ושקת ןמ ןכ םאיו םירבדנתוישיאה "תישאד."התרוצמ יכ ןכתי

לש ירוקמההיפואל וכז ןחאי-א ,ונ ;ד ,חיינע רקיע •.םירוכינה תורצמ השופה לשהניי אופא אוה לע ןחלופה זוכיר קוח לש ומושיוו:ד.נ;! י�tזםוק�;ו�" קר םתוא גוחלשי ;םיגחהשי ד"ס לשתילאיצוסה וחורלםאתהב ."'ה תא םג"ריסינ�'ח יג�'ל'ש וז החמשבףתשל

ם 1 ת!סו י�סך;יןןנ�.נ; ר�t,ז יר.לסך רכני;וtז l ;ן.נ;',ע'.)אי קוספ( "ך�ך,ק.נ;ר�t,ז ח�י;ול�סך

איה ההומת .תוצמהגחוחספה]ח-א[ :תוניחב המכמ תוצמה גחו חספה תקספ

ינש יפ הכוראאיה. ו תקספמ רתויוםיתיצחמכ תקיזחמו ,תונוסח תקספמו תועובשה חספה חנז לש גוזימה . 2 ;הלוכ השופה ןמי תוצמה גח םע ותמגודכ ןיאוונקרפל ידוחיםינודנםירוכזאה ואש לכב .הלוכתורתהלכב:גי-א ,ני תומש( דרפנב תוצמה גחו חספה ;חספ :חנ-אנ ,םש ;תוצמ :כ-די ,םש ;חספד,ל ;וט ,גכ ;תוצמ:י-ג ,גי ;חספ:ב-גמ ,םש

;תוצמ :ח-ו ,םש ;חספ :ה ,גכ ארקיו ;תוצמ :חי .)תוצמ :הכ-זי ,םש ;חספ :זט ,חנ ,רבדמנתינגרואהדיחיל תוצמה גחו חספה לש גוזימה תוחואמהתיארקמה תורפסנ קר לחתחא ,ו ארזע:אנ ,המלאקזחי( ןליאו תולגה ןמש,ב ,ל נ-םימיה·יונד ;בכ-כ ;)זי ,חל;גי ,ה

תרכנתמ תוצמה גחו חספה לע הקספה . 3ילגרה שולש לש תרגסמל יקוספ :ונקרפנם תא אל ןא( תוצמת גח תא םיריכזמ המיתחהילעה תנוח תא ,)!חספה חנז תאו לגרלהי ת�ו;זן;ונשי�" 'הל תוננווק בירקהל הווצמה

ואובב "ו:ילןר:נ� י w � ז:יי"סל 1$ 'ה ת?רנ� רד: לע הקס�הםונ .)זי-זט( 'ה ינפ תא תואריל גח יוטיבה תא הריכזמ הניא תוצמהו חספה הלפטה- תוצמהתליכא ףא ,תחא םעפ וליפאיחמ הניא-)ג( חספת חבזל יהש תבי םרק�;ו�"הי

� w זג "'ה יו:ד.נ;י י-n (. הווצמה תרכזנ ןיא ףא חבזה תודועסבףתשלו הנדנ תוננווק אינהל ,הנמלאהו םותיה ,וגה ,יולת ,המאהד,בעה תא ,אי-י( תוכוסה גחבו תועובשהגחב שרופמכ

133

זט םירבד

ב ג

ד ה

ח

ינותנ • .)די יעיבצמ הלא ם החימצה לע םילגרה תשרפ לש תיתגרדהה תרזעב ד."סב ם ירחא תוקחתהל ןתינ טרופמ יתורפס חותינירקיעה החימצה יבלש י תומכ טסקטה לש ם קוריפ תא קידצמ הזכ חותינ .ונינפל אוהשינוש הריצי ידבורל הנושארה הקסן;!ה דבורה :םינע תא ליכמה ,יסיסבה דבורהו ד,בלב חספה ןייסומה ,ינשרפה ץמחה יניד תא רקיעב וילע ף ףצו אוה תירוקמה תיתשתה דבור .תוצמהויסופסחה ןמ יקנו סלש יתורפס טסקטה לש ם א קוספב יתכירע רמוח לע( יחכונה דבועמהישרתב ןלהל האר דבור .)א קוספל רואיבבו םיקוספה תא בוריקב ללכ הז יאבה ם ו;זו;זבזך >ב Y ' ם

יס'$! 'הל ח<;ז� י ו.קו� ס i קנ;זב ר ?i �י ןא'צ ן: רו:יי1= ח<;ז�ר:; ת� ו:י'בזל ל�ות 'אל )ה( .ם'?י i מ'!' ן?;'?יל 'ה

יס'$! 'ה ו.קו� ךיןי:נ'!' דו:י�� ס� ינ )ו( .ןדל ןנ::ונ ן:

י ר.קו� ם i קנ;זר:; ל� י ryל�'ה יו:יי1= , iמ(!'ן?; i!' לן:דץ iמשו;.ו.קור:;א iב<;:בר.י:נו;: ח<;ז@ה ת� חבזה םpוו.קו�םוקנ;זב ו;זל��ו י:rל w בי >ז< .סיר��� ךו;ז:א�י °ry ל$! 'ה יו:יי1=� י� Q י , i ב ן: י.לר:;'אל ו;זדלר:;ךוק'בב י:ז .ן: ןותנהיה אלו ,ומצע ינפנ הז קוח דמע ורוקמבילגרה שולש לש תוגסמ ךותב המוד אוה .םיקוחל ונכותב ירחא ם יפקשמה ד"ס לש ם תאם

י לא ןחלופה תלבגה לש היגולואדיאה םושי חספ רופיס ךמתסמ הז קוח לע .דיחי שדקמ

יכלמב והישאי ידעושא גכ-אכ ,גכ נ·ם וניאןי דוגינב( תוצמה גח םע חספה גוזימ תא ריכמימיה-ירנד לענ לש רחואמה רואיתל ,הלנ·ם

לשםודקהדבורה לע ףסונ ינש בלשב .)זיישעםוי תא ךפוהה ינשרפ דבור חספה קרח תי אלש ךא .תוצמה גח לש ןושארה םויל חספה גח גשומה ןיא ,השרפה תמיתחב ,זט קוספבכ

ן:יםל� ה�.ר;ריל MQ � כ1�-?ד! :הל�ד ם:ר�ן:ז� ן:י\: f ל� הגה� l: �י�;ה ל-?את·אל :ם� ;?ז� 1# � 7 ה i ה� ר p ד:·רז� 'ם;קpו� ר�;� ןא� י:ג'א�: ן; i ?'ז:וד י.? י�ז\ םסו ת;�� רי��-ל�א"י;ז םי�: ת-?ד' ץ�נr ר'ילי\ י.ק� ל"� ם;ך�� ץן�� ד:'�א� ם;:·ת 2$ רנז1;ז ן��ד ם:ר�� ץן�� ·ן� זיד�·אלן םי�: ת-F ד' כ 7 ז�·לד:� "��:גד ה�ן�·אךן :ן:י�ו:ז r ז�זל ל��ת אן :ר .R "ב;ל ן;�ארס ם;�� נן� f ח�ז ':T רז� ר� f ז:;

� ד MQP. � p25 ז:;·ת2$ ·ל 2$ ·ם� יf:י : J � ן p ב: ן:ים·ל� ה�.ר;ר�·רז� ן:י 1 י\ ח Q �ז:;·ת T:I!#" 2$ ם! ;מ� ן��ד ד:'י�ל� הגה� ר 6 ד:·רז� ם; p79ז:;� p, א;ד� בן fij �מ ש; y, ם;ק 79 � סד��ר �ך��;:� :ם:גי�י:ז� ,גי�א� ד תז.ק :ן:י��:;אן ס?=לסן ר .R ·נ� י:זיך;?!� ;� ד:יםל� ה,י.יר� רסד: ר�� ה��י:נ אן גי�ל� היגריל ת'ן�� י�י�;:�ז:: ם;��� ת;�� ל-?א'ן.ן םי�:

זט םירבד ביג:>:� iJ ךש n ת 1! וומש )א( ן:יטי1ז 'הן' ח Q � ר;ו'יש 1\ \

ביג:>:� iJ ךש n � י<: .הן:ן ם!ן�<;זכז ן:יטי1ז 'ה ן:�י� l ה

יח�� ןאצ ן:יטי1ז 'הן' ח Q ? ו;וו;ו(:!\ )ב( .םש i מ� ו�שן 'ה רו:r�! ר�� ם l ק<;ז� ץסו;r ויל/\ י�את לא )ג( ת l צכ;ו ויל/\ י�או=ו םיכז: תע�ש

ם!ן�כז ךY'. 1! כ:ו ר;וא�: ן i ז�ו:ו� י I;: י�ע ם (.lן ם!ן�כז ךץ 1! כ:ו ן:ן:זאצ ם i י ת 1! 'ר<:: y ו;ז ןעו,rן

::> 't :י.ן::יי.:ו יכ.ז םיכז: תע�ש ן:ן�, יו� 'ךא'� ן:ן ה 1! י.ר. אי 1 )ד( ;'"� (i וכז ויו: אי 1 ן i שאך (i ם.ןב בןןנ� חבזו:ז ו��

.ר jf::iן'

134

לד תומש .•• 'רמ l\i ו:זת l צכזס גו:r ת 1! )חי(

ביג:>;ו Q ךש n � י<: .ם!ן� <;r כז ר;וא��

... ץסו;r לע טו:r�ר:ו אי )הכ( ת i!ll כ;ו לכאו=ו םיכז: תע�ש )חי(

ויז: איי. )הכ(

_ , .ר ii ג:ל ___ _

תמרד הז דערמ .המצע השרפבעיפומ תוצמה חתופה ,אנ ,המלאקזחי יפ-לע חספל רתוי ךשמב תוצמהתליכאב ךשמנו חספה חבזבימי העבש דקרמה חספת ראשנונקרפב סג .םינעו ,הקסנ;!ה לש לע בכורמה ,תוצמה תליכאןי תוצמהתליכא תברח .ול לפט ,ירוקמה טסקטה חספהחבזמ תעבונכ יתוכאלמ ןפואב תשרפתמי�� ת?גיW =1" :ןושארהםויה לש ייל?גלו:א.תם

רמוחב שומיש השענ הזדבורב .)ג( "ת i צנ;וםש( הכ ,חיד,ל תרמשנ אצמנה ןכומה ןמישרתבראותמכ)חי ,רט ,גכ ןורחאה בלשנ .ם ,תרכוסה גחו תועובשה גח לע תואקספה ופסונ תוצמהתליכאו חספה לש תבכרומה הקסנ;!הרילגר תמישר לש קלחתויהל הכפה ןכ רמכ .םיקוספ ופסונ האר ;השופהתמיתחלזי-זטםינע לע .ךשמהב ךכ לע תוצמה תליכאו חספהןי .די-א ,ני תרמש ,"ך"נתה םלוע" האר

]ן"נש[

רדמל'ל'זח.בי�t:נס w ן·חת 1$ רדמ w]א[ ףסונ שדוחנהנשת תא רבעלשי יכ הז טפשממיהד ,ביבאה שדוח תויהל יוארוניאןסינ םא וניידע הרועשה ילובישסא ,ילבב( ולישבה אלןיירקוחשי .)נ"עאיןירדהנס תא שופלרסינשםיצמ שדוח יכ הנעטב בותכה לש וטושפ שאוןיןא .דוערח ,כ א·לארמשב רמכ שדוח םג יכתאוג חי ,דל תרמשנש רמוחה ןמתליאששי הז קוספב

ישוחהאר i(aרט ,גכ=( תא בלישרשא ךרועה .ם לש ירוקמה חספת קרח םע תרמש ופסמ רמוחהביחרהלהאוגכשקינ)הקספלארבמב האו(ד"סד,ל תרמש( "ו'מ'ץו;נ תוצנ;זר:;גי:ו תtז" יוטיבה תא

אוהש ,חספת תא סג רב לולכל ידכ ,)וט ,גכ ;חיוומ�"ןאכ בתכ ןכלו .תוצמה גח םערנלשמ

ירויצ-דיתעה תורצ תרמה ."ביב�ר:; l!\ ך'חת� )ורמש( ירויצכ שמשמה ררקמה תרוצל )רומשת(יפואה השומיש תא הפי תמאות תורצ לש יני ;בכ ,אי ;זי ,ו ;בי ,ח( ד"סב הז לעופ לש ררקמה .)א ,זב

�ו:זבזו" תמרעל _ הז ייטיב • חוז� ו:ני· w �ן ןרוכמ- )הקספה לכ ךרואל ןכר יב קוספ( "ח<;ז�

ךרועה .חנזת לא קו אלו ללכנ חספהםוי לאילגרה תשרפ תא בציע רשא ןושלב שמתשה םי�י:נך" :תואקספה ואשנ סג הז "ת 1ע�p.ו גו:י י:ז

.)גי( "ן:ל ח�<,וו:נ ת'נ�ר:; גו:י"ר )י(

.חספהתחינזינדי ]ז-נ[

)ד- bג( יתיב חבז אוה חספה ביתרמש יפ-לעינתונ .)ה( דבלב ןאצה ןמ חקלנה סדנ;ום לשףוקשמה לעו תוזרזמה יתש לע הטיחשה

ינפמ הנגה םשל )בכ ,ז( לכאנ אוה רנ רשא תינז הצרח ה רשנה ןמ איצוהל ןיא .)גכ( תיחשמה ףגנ תא לשנל רוסיא שי .)רמ( םצע רנ ורבשל ןיאו ל�ן ייי:כד?" ל�' םלש ותולצל הבוחר ,חספ. ןנררקה ינידב .ןאצה יערו ןרזכ )ט-ח( "ו.פ:ךק

לכאנו טחשנ חספה ,תאז תמרעל ,ונקרפ לש סקטכ ספתנ אוהו ,)ז ,ר-ה ,ב( יזכרמה שדקמב .םיבר םיחבז רנ םיחנזנש ירוניצ-ללכ דחאיאפררטרפאה םיסומינה םירסח אליממ םייטסימינאהר תיבה ןרתנ ותליכאל םירושקה םי ונממ םירדענ ףא .תיחשמה ינפמ ןגומהיהד ,ידרונה ררוקמ תא םיריכזמה םינממסה וניילצו דבלב ןאצה ןמ ותחיקל אלא ,שאה לע ותי ולשנל ותומר )ב( רקנה ןמו ןאצה ןמ אנומ אוה םימאתומ ונקרפ לש חספה יגיד .)ז( ליגר חבזכינויערה םירוקל ןכ םא ארבמב האר( ד"ס לש םי .)קרפל

שבכ שוריפה ןיא וטושפ יפ לע ·י ?t � i ןא'צ ]ב[ ידכ ירניד ןרשל ןאכ שי אלא ד,חא רפ רא דחא .םיחבזה ירניד תא עינהל

הלימה .תו�מ וילע לבא'ת םימי תעבש ]ג[ וילע

.ה

'רי

-דימתמו זא� התר

םימגרתמל ל 1 שכמ . תויהל לוכי רביא השוריפ יכ םנסרמ .םישרפמלו הנושארה התעפוהב רז הלימ שוריפל ההזיל?כ ל�א'ת א'ל'' :קוספנ יכ ררוב םש ."ץנ;;זו;ז י תמרעל .חספה חנז לע תנסרמ וילע הלימהינשה התעפוהב תאז יתמ הניא הלימה הי תסחי םימי תענש לכאנ רביא הזש םרשמ ,חספה לא

ןב ןתנויל סחוימה ימראה םוגרתה .)ז ד,( ,)חספה לש רמשל=( "הימשל" המגרת לאיזוע לוכא :שריפ תינרעל ומוגרתב ןואג הידעס בור ןב היקזח( ינרקזח .תרצמ םימי תענש וירחא לכאת" :שרפל עיצה )ג"י האמ עצמא ,חונמירצמ תאיצי ןררכזל אנה ןברקה ללגנ תרצמ ."םידעה ןרסלדנמ השמ תא ומוגרתב טימשהל ףינשה התעפוה יכ רעשל ברוק .הלימה לש הי ןררבתה )ליעל האר( רז הקספ דביע רשא ךורעה .תועצומה תוינשרפה תויורשפאה ןמ תחא לאיקוספ תביתכב ןמ רמוח םג בליש אוה ד-ג ם תלימ לש השקומה ףוריצה וצרנ ןכר ,ןכרמהינשה וילע הנושארה התעפוה תאז תמרעל .הי חי ,גכ תרמשמ החרקל קוספנ הלימה לש

יעבטה ךשמהה .הכ ד,לו ;)חספה לע שורפש( : b ד קוספנ אוה "ץנ;;זי:ז ייל?כ ל�א'ת א'ל'' םילימל .)םישרת האר( "ר ?j 'נל ".רנץ�ס ןנ;ו ןיל� אלן"ינע בכורה הז טסקט לע תוצמה תליכא ןי ןכ התשענ הנכרהה .רואשה תואצמיה רוסיאו שרפתת םימי הענש תרצמ לוכאל הברחהש האר( ןושארה םריח לש חספה חבזמ תעבונכ .)הקספל ארבמב ןכ לע

ך ,זט חנומה ."ם•מ• ת p בש ז:לננ לכב ראש ז:ל האר• אל'ז"

והז ם i דiת לש �הצק r ה ארקמב !תארוה לז i:. ג תפז קתב זנמזס םימוחת ויב תולוגב . ןמצע םוחתה תא ונייצש לוגב תובצמ תועצמאב ארקמה

תועקרקה •לעב ולביק םיתעל .עקרקה לע תולעבה לוגב תלטסא :הנומתב .ךלמה •דימ שוכרה תא 1101- 1116 (לבב ךלמ ,חא ןדנ ןחמ לש 10 תנשמ דואל עקרקה תאקינעה ךלמהש תנייצמה ,)"סהפל

.שקארז

135

ה��; פ!�ךס ל p ו:;� ד:�·ד 99 י;ג ת'�ז� ה.ץדקt :ה�אל� ת�� גי 6 ל� הגהיל.ת';עז� גס י:ני��ר :ת;�ז� ה .F דקז ד·פ 9 ו ל p כג ו יג�ל ���� :גי�.ל� ה, 1 ה� ננ;:ר.ד� ד��� ן p י:ז ד�� נ:ד: ת�ך� גיר.��; ד�� �ךלו:;ך ' j י:z?ו�כ ;ו:ךב;:זבך ד:גנ�י :ו:ד�� הי;i� ז:י�'ל� הגה� יייגד� ד'ז:ז�;:; י�� ם;קקו� ז:#ר�ד י�� ה a ?ול�סר ם;;ג;�:;ך ד��:;ך �ך�qזך םרכ�י:P 7: י:zי�ס י��·יכ;: �ר�רג :ם� ;� 'tf ד.?� 7 גי 6 ל� :הל�ס םי��בr·ת� י:ני��ד

pכל הי;ז�כו ת��ו:; ג tדק F-כ!���ך :ן:����� נדר�� ן:� 9 �� םי�: ת ה a ?זל�סר ם;;ג;ו:;ך י.�ו:;ך י i .לו:;ך ז:לג?ז�כ :נרדזבר ז:'��י .ו:ד�י הכi� ז:!ז:זד

ד p ד;·ד�� ם;��; ז:י 6 ל� היגדיל ג''חכג םי�: ת-F ב;: P! :ז:יגי��� ד�� י:ני�סך ז:יז: ח.ק�� '' i כד� ז:'י;ו��ב� ל'דד ז:יס'ל� היגד� ו:דד�� י p; הגה� הגה� ו יג�·ת� 1: ךוכך·ל� ה�ן� ה�'fז; ו םי��� ש;ן� : ח�� ו:� ת; p: �ו:; ג p דו ת;�זיf'ו:; ג p דו ת;�pזו:; ג p:p ד�ב;:ר ד�� ם';ק�� ז:י�'ל�

זט םירבד

ם

אי

כי

g מ דיגי r-

רם

זט

שוריפ ·ייל::וא� ו;נז;לסד ר ,?j נ� ו:ני� q ו ]ז[ לכ בושיש אלא רביא "רילס'א? י;נכ;?סן" ירטיבת,בכ עשרתי תרושת( ותיבל דחא ;ח ,ז םיטפוש ;ד ,כ ;-ט ,טי ב·לארמש ;ב ,גי א·לארמש ;ח ,כ ;ט,טי

םריס תא ןייצמ תז תרסינ .)זט ,בי א·םיכלמ ;בכ ןיא ;גחת ךשמתמ םלעתמו םייגיגחה םיערויאת תא תרותמ ןכא תז קוספש םרשמ ,ךכ לע תומתל ינפל םדוקת חספת קרח לש תיורקמת תמיתחת .)קרפל ארבמב תאו( תוצמת גח םע ונדליש

םד•בו תוזנמ לכא.ת םימי תשש ]ח[ ימי זאמ-.,יסל� 'הל ת·ו�ו.ג י v ;��כי

_ 'ל'זח

תרותרסת ,תלא םילימב םינשרפה רשקתת :ג קוספב ליעל ומאנש תמ תא תוראכל םינשרפ ."ת 1 צנ;ז ייל?ג ל�א'ת םיג;ו! ת?נ�;'!'" ליבגהל ןרונתמ בותכת ןיא יכ םירובס םיבו ,תשישל תוצמת תליכא לש םימית ופסמ תא ןיינע תא יעיבשת םדיל ףיסרתל אנ ארח אלא .רנ םג תגרתנת תוצמת תליכא דנלמ ,תוצעת .ארזע ןבא לש ושוריפב ונכ ירצמ תז ובסת וירחא םינו םינשרפו ןואג תידעס בו םלוא חנז :ומדוק םע ורשקהב קוספת תא םישופמ ,ןרשאות םריח וקרבב םנמא םייתסמ חספת . םיפסונ םימי תשיש תכשמנ תוצמת תליכא ךא ןונגסה םתרחנ ערנטת- ח קוספ יכ ונתסמ חספת תקספ לא ינשמ בלשב חפסנ- ינתוכח לש תשקומה םדיסח תא לגעל ידכ תוצמתו המיתחה ורמאנ היה הז בותכ .ז קוספב הקס!;!ה וחאל םרב .םורקת חספת קרח לש תירוקמה ךשמר םורקת קזחת לע בכרות תוצמת קרחש

136

תשק ,םימיתעבשל דחא תלילמ בחרתת רעזמתתמיתחורתב ז קוספ לש םויסה תא לובסל היה

וחראמדבעמףיסות ןכ לע .תבכורמה תקספלםימי השיש ךשמנארח אלא ,גחת ףוס תז ןיא יכ

הז דבעמריתסת אל רמות יפל חישמכ .םיפסונ יכףיסוהותינתרכת הקזחת םע רתרוכית תא ינר ,'חלתוצע רנייתד ד,ערמ שי גחה ףוסב םגח ,גנארקיוול םאתהב( תכאלמ רוסיא רב שי ]ן"בש[ .)תכ ,חנ ונדמנלר

תאבת תורצמודעתל .תדעדבשה גח ]ני-ט[ארבמבליעל האר תועובשה גחב םיורכינת .קרפל

,וצקארקמ .ה� ?j � ש�ךכי לוtס� ]ט[ שמוחףינתלםיליחתמש םריח ןמ :ושוריפו

ומדלכ ,)תריצקלתלשבת תאובתב( תמקב )לגמ( .ריצקת תליחתמ

,ל n ת>מ< ןרשל לע לפונ לחת ןרשל .ר.פ v � לסו;נ תועמשמבוליעפתןיינבב ללח שרושמ םתינשו .ליחתהל לש

l יl �ךדי תבדנ יפכ :ושוריפ ·יד! ת�ן� תיז. .תסמהלימת שרוש ונדנ םיקולח םירקוחה קרוס ןב םחנמ לש ותעצהב םידדצמ תברת

קוספה .ןדי תבדנ תנתמ :יוטיבה תא שריפו ,ןתמר סמ ןרשלמ תלימת תא ותפ ושא )'י האמ( יוטיבה תאשופמםילגרה תשופ תא םתוחה .)זי( ודיתנתמכ שיא : הטושפ ןושלב

ט ,זט . "ת!ענ;pו הץ.ו;. l!i רפ: 9 ? לו.rיt ה ?J � f?f!\ קך (l לו.r�ק"

הלח םהנש םימ'ה םה השרפב םינודנה םיגחהיהל ידכ שדקמה לא לגרל היילע תבוח ינפל תואר םירושק.ו םיגחה קר םינמנ וז המישרב .לאה

ארקנ תונוסח גח .תרכוסה גח ]רט-גי[םתס גח)ת( ,)טל ,גכארקיו('ה גח םג ארקמב

,ב ,חא·םינלמ( ,המ לאקזחי ;גל-נל ,ני ;תס תפוקתב .)בכד,ל ;זט ,גכ תומש(ףיסאת בחר )הכ

לאוםימרכה לא תאצלםירכיאה רגהנףיסאה ורמשל ידנ ,תוכרסב םש וורגתתלר תודשה תואיצמב תורכומ הז ברסמ תרכוס .לדבית לע ;ח ,אהיעשי( אוקמת תפוקת ןמלתיאלקחהעדו)נ"עחתכרס ,ילנב( 'ל'זח ימיו)חי ,זכ בויאםעתתית אוקמת ימיבש רשפא .תזת םריחםצע תולוחמו תוגיגח םגףיסאה תפוקתבםייקמ"דס .)אכ-טי ,אנםיטפוש(םימרכבו תרדשב ארחןיא ךא ,תונוסח גח לש םשת תא קרומש תוגיגחל זמר רנןיאו תרכוסבהבישיה לעתורצמ אלףאו ,הדשה ינושייב תוגותבויחשםעההוותבםיוכזרמתםירחאםייאלקחםיבתנמל

לשתיבקעהתיגולואידיאת .)מ ,גנארקיו( גחת בוציע תא ןאכ םג הביתכת ןחלופה זוכיר תומלעתה ךות ,'תוחניושאםרקמב ,שדקמב

.ןילרנגנש ינחלרפת·יאלקחת יוותהןזב

העיפומ הז ןרשל.� ה w ?נו:נ n ·ב�כ;גס�גי 1 תרכרסת גח לע הקספנו ,תראקספת ןמ תחאלכב תננגוסמאיהםילגרה שולש תא תמתוחה:יטסאינ ךופיהב

)א(ח Q � ו:נ'י 'll' ?נן>י<ת�ע� J}'גו:זו:ני '11" ?נן

>גי< ה wי:גז:נ תרנ?ין:;גו:ז

ןרשל לש ושוריפ ·י� ?i ��ו ,�,�� י�י:ז�� ;ב ,בכ לשמל הררשה( סינכהל :אוה ןאכףסאתסנכה רמולכ ,)זב ,אי ב·לארמש ;ד,כ עשוהילאבקיה ןמןייה תסנכהו ןווגת ןמ האובתה תיאלקחה הנשה תאצב ףיסאת וחאל קר .תיבה

לע ןונל לוכי וניאת )זט ,גנ תרמשתורשה( ]ן"בש J .)רט("ו:ז P . '11' ף�" תדיחלו רמגומה

ארבמבורמאנ .השופה תמיתח] T י-זט[ המיתחה יקוספ ,תוצמה גחו חספה תקספל

)ח-א םיקוספ( איתה הקס!;!תתאםימלוה םניאתברחלד,עומה לש ותותמםצעל עגרנשהמנ לש רתימאל .הייארה תרנבורקלר לגרלתיילעת קוידב תמאות תביא תשופת תמיתח ,ובז גח לשו תועובשה גח לש תואקספה תא ףאהנרמת תרייטצמ השופה ףרגבש דרעב :תוכרסהאצויכםירחאו המא הר דבעהו החפשמ חבז לששורד ,גחת תדועסבו תחמשבםיפתתשמםהבתברח תאםייקל דבלבםירכזה ןמ זט קוספ יילעה

ונרדמןיאהז קוספ יפ·לע .לגרלה תואריהלהברחב אלא 'ה ינפל חומשל הררצמבםיררלנתתרנבורקת םג ."ן:יי (iל $t'ה יג�ת�"

זט םירבד

ד:ימ"ל� הגה� ת-?ךג;:?= ;ך: ת�י;ז� p: שי� :ם.קיד. הגה� י,��·ת� ה�ן� א'?ד זי ד:יר.� 'f' ·ל�� ד:'ד·ז�י:ז םיר 9 �ן םי 9 �ש : ג�·ןכנ� ר�� חי� ":קן�·ט ?Q'f'I ם��:;·ת� � 9 �ידtד ד:י�ז: 'f' ל כל ן p "נ ד:י�.ל� הגה� ר���

יגי;ני ר'��� דו:זש iJ י.? דו:זש ח�י:z·א"לן םי� 9 רי.?כנ א"ל ט� ?f'I' ה�מ"א"ל טי p �ר:ד ה':�י:ז ן��ל ף"ךךי:� קן� קן� :ם�יך� יכ.דר ף,ל Q י� �י?ו�,ת

' 1

תוננרוק ל"זח ןושלב םינוכמה- הז דמעמליארה א"לן"( חונג ןרוצל תוננדוקכ םיגצומ- הי

תחמשל יוטיבכ אלו )"ם ?i יר. 'ה יג Q ת� ה�ך� ןיבל השרפה ףוג ןינש הז חתמל הניסה .גחה ·ךנחמה שמתשה ןאכ םגש ןכב הצוענ זט קוספ הליחתכלמ בתכנ אלש ,ןכומה ןמ דמוחב ןדועה םג תאצמנ ןכא קוספה תיתשת . וז השרפ ןרוצל :גכ • Bb כ ד,ל ;זי • b ןט ,גכ תרמשנ

' ;1 ? ·� . . ""

.... �-- ':ן

ינבב התיח תירוקמה האירקה אלו )ה�ך�( לקןי תומש ;ג ,גמתישארבב רמכ ,)ה�ך�.( לעפנ ןיגבב

טי ,הכב-םיכלמ :דכ ד,י ;גי ,ג נ·לארמש ;חנ ,י.וער ,גכ תרמשנ ןכר( ןאכ שי הרעשהה יפ-לע דירבד ;דכ ,גכ ,כ ,דל ;רט ,אהיעשי ;אי ,אלם

תקחרהםשלםירפוס ןוקית )ג ,במ םילהת ;ני ,אהיעשיל ל"דש שוריפ הררשה( לאה תמשגה

]ן"בש[ .)ני

:גכ ,דל תומש :ז• ,גכ תומש : זט 'זט םירבד ה��(; םי <.r וג <i! לש()\ ה��(; םי <.r וג <i! שיש הו�ג; םי <.r וג <i! ש t יש

ףךו-כז י� ה�י.ן. ףו-ךכז י� ה�י.ן. ףךו-כז י� ה�זי.ו.:ה jל);/ (i 'נ <i! ח�ז '.ה ןלt;ו (i 'נ <i! י�ז ו:-י o י1ז · n 'נ <i! ת�ז

� 'i' ק l רו;ו�� יש� ם ... : ob כ ,םש : b וט,םש

ו-אי.ן. אי 1 ו-אי.ך. לא\ ה�זי.ו. לא\ יכ<;! 'ככ;! 'ה 'נ <i! ת�ז

.םןjין .םחין .םחין

ףרגל דז זט קוספש דרעבש הדבועה תפלאמ קוספ לש שוריפו בותכש אוה זי קוספ ,השרפה

: bBa י :זי ,זט םריבד וד! תכו;rנ,זןנ שי�

ףיסל!;! 'ה ת�ך+ןנ

:י ,םש ר�� ףן! ת+ן� תכ;ץנ,ז ...

ןוtר:נ ףי (i ל!;! 'ה ף�ן;� י� 1$ �

קוספ לא ,השרפה ףרגמ עבונה זי קוספ תכמסה תכאלמ איה ,השרפה ןרתב רכז ול ןיא דשא ,זט תא דכלל שקיב דשא ן,דועה לש תבשחמ ביכרמה תא ריאהלו תחא הדיחיל םיקוספהיאדה תברח לש רזה .השרפה ףרג לש ודואב הי

ל� 'ה יג' ת� ךךוכז ל� ה�ן� ]זט[:j ךי

י" .ם ?j יר. 'ה יג' ת� ה�ן� אלן ... יכ ןכרiי

138

םיינויצוטיטסנוק םיקרח ץבוק ]בכ ,חי- חי ,זט[

םיקרח תצובקונינפב הגיצמ וז הדיחיינויצוטיטסנוק םיקוח םתונכל ןתינש יהד ,םי וניינעש םיקרח ןוטלשה תרדסומ ,רטשמה םני םה םיראותמה תרדסומה .ןוטלשה ירדסו טפשמ-יתב .א :טפשמה תנדעמ .ו :העבראינוריע ןוילעה טפשמה-תיב .ב ;)כ-חי ,זט( םי

קוח. 3 ;)כ-די ,זי( ךלמה קרח . 2 ;)גי-ח ,זי(.בכ-ט ,חי( האובנה קוח . 4 ;)ח-א ,חי( הנוהכה אוהןיאו ףצרה תא עטרק ז ,זי- אנ ,זט עטקה ,הז עטקל רואיבה האד .ירוקמה ומוקמב יוצמיעו יק •. )א ,גי- טכ ,בי עטקל רואיבה םג ןי תמי ןה אטבתמ דבזהו ,וללה תודסומה ןיב הקיז

יפתושמה ןושלה ישומישב ןהו םהירואיתב םיפואב רפסמ ןלהל איבנ .םתלועפ יכרדבו םיינושלה םירשקל תואמגוד .ו :םירואיתה ןיב םיהיהי רמוקמש דמאנ ןוילעה טפשמה-תיב לע;)י ,ח ,זי(" 1.פ: ףיסל!;! 'ה רי:ו.ן:�ר� 1$"םוקמברי:ו.ן:!,�$! דל?'" תויהלוילעש רמאנ ךלמה לעtד' רמאנ ןהוכה לע ;)רט ,זי(" 1 .פ: ףי ijל!;! 'ה י על;>ה ,חי< "ףי v ;'ץל�כ,זריסל�ז 'ה יי:ו�וב 'ה ולםי ?j� ••• ףיס t:t� ;�ךקכ,זאי+ג" רמאנאיבנה

,חי( "םסיכי$!בן z:;כ,זםסלםי j?i;tאי+ג ...ףיס"ל!;!'.ה ידיב תורישי אופאםירחבנםלוכ-)חי ,וט

r ינעב ןה רזוח "ם!רלס םי� Q .פס" יוטיבה . 2 •ינעב ןה ,)ט ,זי( טפשמה הןו )חי ,םש( ךלמה ןיינעב םיטפושה ירבו לע . 3 .)א ,חי( םינהוכה ןי יכ,ז� רל �די�! רi}י tt ר;ן ry ןכ,ז ר�סי:� אל" :רמאנ

� \p ל+ל�" :רמאנ ךלמה קוחבו ,)אי ,זי( "ל"אמ�· רגימ לע". 4 .)כ ,זי("לא"מ p\'�ןיכ,ז: הן�� ryןנ,זר�ס ,זז( "דל?' ףיל?נםיטוו;נ ריס t:tבן z:;כ,ז" :רמאנןלמחאי+ג ... ףיס t:t� ;�ךקכ,ז אי+ג"-איבנה לער ,)רט

על. s;>חי ,רט ,חי< "םסיס ttבן rz כ;וםסלםיקז:� ר:וז<,ג!רiץ ttשי t:tסן" :רמאנ קרחה תא רפמש ימ

תאז תמרעלו ,)בי ,זי( "א�ה ryשי t:t ס ת�� ...ןודז.ן: תנ� יכ,ז'ץ� ר;ן י�דל זיז� דi}י tt אי+�ס" יכ רמאנ

� w א�חס אי+�ס ת�� ... ר�דל ייר:ני�� אל ר-wttר�דס ה�ר;;! אלןיח םש� אי+�ס י�ד� ר

).בכ ,כ ,חי( " ... אי+�סוד�ךןודז� ... אוב� אלן '<.גל' :רמאנ טפשמה תכרעמלםיארחאה לע. 6

vיר .>אי ,זי< "הוזו.גי:נ ... ף�רוירwtt הךווזס י�-תאז ry הךווז ryהג'ץכ,זת�ול בי:נ�ן"- ךלמה

.ו .)טי ,חי ,זי( "תא"ז ry הךווז ry יר..ן:דל�ת�ר"מ'ץל י'ז tt ץן t;t ס ל� א"בר;� ין;;" :רמאנ ךלמה טפשמב "י:נ.בי�כ;ז ר wt::t ם!וגסל�ןנ ···זדלןנ::רנ ריסל!:! 'ה

ל$! א; הו;נ t:t ין;;" :רמאנםיאיבנל רשקנו ;)די ,זי( ם!וג ry ת"בו,גותןנ ... ףן ןו:::רנ ףיסל$! 'ה י Wtt ץןז:�ס

על דומלל ןתינ םיבותכה ןמ •. )ט ,חי( "םסס דא רזכ הדימב 'ןילמוג יסחי לער הלועפ ףותישינושה תרדסומהןיב ,תרחא יה ףא.ם היכרריטפשמה יתב .םיבותכה ןמ הלוע הרורב ידינוריעה לכב תוחפל ,ץראה יבחרב םירזופמ םי םהילעמ .)חי ,זט( דחא טפשמ-תיב יוצמריעםוק�"�ומוקמש ,ןוילעה טפשמה-תיב אצמנ

wtt וזדקמח-תיב לארומס אוהו ,"'הרי:ו.ן:יר הוושה( ךלמהתיב לא ףא הארנכו)י ,ח,זי(יכלמ ,ב-ם עירכהל הז דסומ לש ודיקפת .)ט ,הכ עלראב אלש תויגוס ,דחוימב תורומח תויגוסב סדומל לעמ .)חי ,זי( הכומנה האכרעבןנורתפי.ךלמה דמוע הז םגםיתעל שמיש אוהש ןכתיל"אומש תמרעלני ,ט ,זי הוושה(ןוילע טפוש ב; ,רט;זי-אד,י ב-לאומש ;ר-ד ,ג-א ,חא •. )דרעוא ,בלהיעשי ;חכ-זט ,ג א·םיכלמ עמהםלוסה שארב ךלמהבצינ הרואכל לאל ותופיפכ תאםישיגדמםיבותכהםרב