Chinese American Association of Central Florida is a non-profit organization founded in 1969 in Orlando. CAACF established The Chinese School and The Dancing Troupe in 1980 to Promote the Chinese education and to preserve the Chinese culture.
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida
中佛通訊C A A C F716 E. Colonial DriveOrlando, FL 32803
中佛通訊 A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida 八月號•Aug
鳴 謝誠意多謝以下人士/機構,至令本屆端午龍舟泛奧蘭多得順利舉行
Thank you for the following individuals/organizations to make the Dragon Boat Festival Picnic a successful event:
捐 贈 Donors
第一東方超市-何志華先生 1st Oriental Supermarket – Mr. Chiwa Ho ($250)
大奧蘭多台灣商會會長廖唯志先生 Taiwanese Chamber of Commerce of Greater Orlando– Mr. Paul Liau ($200)
傳媒贊助 Media Sponsor
亞洲風行免費月刊 Asia Trend Magazine 佛州大眾報 The United Chinese News of Florida
大學生義工 Volunteers
Vietnamese American Student Association (VASA), UCFAsian Student Association (ASA), UCF
協 辦 機 構 Co-sponsors
亞裔商會 Asian American Chamber of Commerce漢翔基金 Han Foundation
奇士美華人協會 Kissimmee American Chinese Center奧蘭多專業人士協會 Orlando Chinese Professionals Association
The 2nd Annual Dragon Boat Festival Picnic, organized by The Chinese American Association of Central Florida kicked off on June 3rd at Moss Park in Orlando. It was the first time that Asian organizations were invited to participate in the event. Spon-sors and volunteers included: 1st Oriental Supermarket, Asia Trend Magazine, Asian American Chamber of Commerce, Asian Student Association at UCF, Han Founda-tion, Kissimmee American Chinese Center, Orlando Chinese Professionals Associa-tion, The United Chinese News of Florida, Vietnamese Student Association at UCF, and Delta Phi Lambda Asian Sorority at UCF.
The festivities were filled with food, fun and friendly competition. About 400 people attended the event. Zong zi, the glutinous rice dumpling filled with pork and mung bean, (some variations include boiled egg yolk, dried shrimp, and boiled peanuts) were served during the event.
Some newcomers to the event came with an interest in Asian culture. Lieutenant Anthony Willis of the Orange Co.Fire Rescue and (team member of Evergreen Prop-erties) was recruited by fellow firefighter Pam Yen. He came out to the event with zeal and interest about the festival and Asian culture. First time attendee Lisa Kurcik and husband Jeff (member for Evergreen Properties) brought their adopted Chinese daughters to the event because they were interested in Chinese culture and wanted to “incorporate [their] children to learn about [Chinese] heritage”.
The United Chinese Association of Florida brought up two 48 feet dragon boats from Miami for the race. One boat can hold up to 22 members: 20 paddlers, one steerer and the most important person, the drummer who keeps the team synchro-nized (which I did for a miscellaneous team). This dragon boat race was 350m, while a regular race is 500m. Teams ranged from college students, a Korean church group, business professionals and children. Since most of them were rookies, they trained vigorously with a veteran dragon boat racer. After the prelims, teams UCF and Evergreen Properties competed for the win. The race was neck and neck, Team UCF chanted “U-C-F!” at every stroke yet Team Evergreen became champions. Overall, the teams worked well together and had fun.
更正啟示 Special Notice本通訊於上期刊登老師服務獎,遺漏服務十年的高明月老師,謹此致歉。
Mrs. Sophia Graff also received 10 years Teacher Service Award this year. This is an unintentional error and we sincerely apologize
for missing Ms. Gao’s name in our last newsletter.
A Day for Glutinous Rice Dumplings & Competition —By Cindy Cheung
商 業 事 務
公司註冊 土地交易
商業買賣 房屋物業
合同租約 翻譯公證
商標註冊 商業轉讓
全 面 移 民 法 律 服 務
親屬移民 居留延期
政治庇護 公民申請
轉換身份 綠卡申請
學生簽證 工作簽證(H,L,E類)
國家利益豁免(NIW)
傑出人才移民(EBI)
勞工技術移民 (PERM)
其 他 事 務
交通意外 滑倒跌傷
其他意外 工作受傷
索取賠償 協議離婚
電話:(407) 648-0880傳真:(407) 648-0380
地址:716 E. COLONIAL DRIVEORLANDO, FLORIDA 32803
精通國、粵、英語
專誠為您服務
奧蘭多辦公室
服務全佛州
�中 • 佛 • 通 • 訊 �中 • 佛 • 通 • 訊
中佛通訊 A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida 八月號•Aug
象棋/圍棋 Chinese Chess/Go 許泰祈 Hsu, Jeremy 407-977-1125 [email protected] Cafeteria
� 中 • 佛 • 通 • 訊
中佛通訊 A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida 八月號•Aug
中 佛 州 中 華 學 校The Chinese School of CAACF, Inc.
2 0 0 5 ~ 2 0 0 6 各 班 成 績 優 秀 名 單 H o n o r R o l l
年 級 第 一 名 優 勝 者 優 勝 者 優 勝 者
幼稚園注音班(甲) Zhuyin K-A
李耀文 Patrick Lim 蕭銘 Corey Hsiao 蕭堯 Patrick Hsiao Emily Preston
幼稚園拼音班(乙) Pinyin K-B (2)
王凱毅 Kevin Wang白杰希 Jessie White
吉美興 Alissa Sweeden 蔡善莊 Cristalle Choi
一年級(乙) Grade 1-B 邱大容 Kevin Chiu 姚歆桐 Grace Yao 王凱倫 Kailun Wang
二年級(甲) Grade 2-A 張建榮 Bryan Truong
二年級(乙) Grade 2-B 于愛麗絲 Alice Yu 呂浣慈 Alexia Lu
三年級(甲) Grade 3-A 黃國威 Alan Wong 黃寶玉 Kristine Wong 陳麗麗 Jenny Chen
三年級(乙) Grade 3-B張嘉欣 Michelle Zhang 陸捷生 Jason Lu
蔣逸君 Dian Jiang
四年級(甲) Grade 4-A 何慧敏 Michelle Ho
五年級(甲) Grade 5-A 黃瑞真 Mary Hwang 張建明 James Truong
六年級(甲) Grade 6-A 林耕毅 Gilbert Lin 鄧榮興 Alan Dang
雙語一 Bilingual-1 麥浩楓 Xavier Mak 蔡柔庄Seraphina Choi 陳卓明 Nicholas Tran路家歡 Victoria Lu,Erick Ausay
雙語三 Bilingual-3 范筠怡 Jaime Fan
綜合中文二 Integrated Chinese 2-A
黃瑞華 Charles Hwang
沈思佳 Cliff Shen,黎嘉茵 Sylvia Lai
王介昕 Jay-Shing Wang
周中譜 Andrew Chow
綜合中文三 Integrated Chinese 3
黃達偉 David Hwang 胡智維 Edward Hu 吳欣霈 Jessica Wu 張平 Zack Chang
廣東班幼稚園 Kindergarten Cantonese
黃祖兒 Michelle Huang 陳丹楓 Nikki Chan
廣東班 Cantonese 1 劉博豐 Frank Lau 梁慇桐 Kristalle Liang 黃家杰 Jack Huang
廣東班 Cantonese 2 劉博亨 Hans Lau 鄧凱欣 Tiffany Tang
*備註: *備註: 第一名 ( 19), 優勝者(28)
第二屆中佛州端午節龍舟同樂日圖片(續)
�中 • 佛 • 通 • 訊 �中 • 佛 • 通 • 訊
中佛通訊 A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida 八月號•Aug
劉何美蓮 Pauline Ho 劉何美蓮任職BALDWIN ACCOUNTING FIRM會計師。她畢業於香港理工大學主修會計科。從事會計行業近十五年,工作期間考獲美國密西根州大學商科碩士。居住澳州三年間曾於教堂作義務工作,積極參與及推動教會兒童教育。○三年舉家移居大奧蘭多市,兩名兒子現為中文學校學生 。
P auline Ho is a Certi-fied Public Accountant,
CPA at Baldwin Account-ing CPA, P.A.. She is also a fellow member of The Chartered Association of Certified Accountants in United Kingdom since 1994. She is born in Hong Kong and graduated from the Hong Kong Polytech-
nic University major in Accounting. While she was working as a Controller in Hong Kong, she also earned a Master Degree in Busi-ness Administration at Andrews University in Michigan. Pauline with her husband, Stephen and her two sons, Hans (11) and Frank (9) mi-grated to Orlando, Florida in 2003 after a three-year stay in Sydney, Australia.
新人速遞
New
Mem
ber P
rofile
The Chinese School of CAACF Board of Directors 2006
中佛通訊 A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida 八月號•Aug
FALL 2006 Student CalendarSchedule: 2:00-3:50 pm Language courses 8/19/06 to 12/16/06
4:00-4:50 pm Cultural courses 8/26/06 to 12/16/06
August 19第一週 Week 1註冊開學家長老師相見歡• Registration: 2 - 5 pm• First day of class: 2 - 4 pm• Open house 4 - 4:50 pm
August 26第二週 Week 2繼續註冊
開始上文化課• Continue registration: 2-5 pm• First day of cultural
class: 4 - 4:50 pm
September 2勞工節停課Week 0: skip• Labor Day HOLIDAY• School Closed
September 9第三週 Week 3繼續註冊
• Continue registration: 2 - 5 pm
• Regular school day: 2 - 4:50 pm
September 16第四週 Week 4• Regular school day: 2 - 4:50 pm
September 23第五週 Week 5• Regular school day: 2 - 4:50 pm
September 30第六週 Week 6• Regular school day: 2 - 4:50 pm
October 7第七週 Week 7• Regular school day: 2-4:50 pm
October 14第八週 Week 8• Regular school day: 2 - 4:50 pm
October 21第九週 Week 9期中考• Regular school day: 2 - 4:50 pm
• MIDTERM
October 28第十週 Week 10•Regular school day: 2 - 4:50 pm
November 4第十一週 Week 11• Regular school day: 2 - 4:50 pm
November 11第十二週 Week 12學業成就評量• Regular school day: 2-4:50 pm
• TASA: Test of Accumulated Scholastic Achievement
November 18第十三週 Week 13• Regular school day: 2-4:50 pm
November 25Week 0: skip感恩節放假• Thanksgiving HOLIDAY• School Closed
December 2第十四週 Week 14獎勵學業成就評量優秀學生• Regular school day: 2 - 4:50 pm
• TASA Award Day
December 9第十五週 Week 15期末考• Regular school day: 2 - 4:50 pm
• FINAL EXAM
December 16第十六週 Week 16壞天氣補課週• Bad weather make-up day if needed:
請瀏覽學校網頁,或打電話給俞孟貞校長以取得更多訊息。感恩!For more information, please check out the following information:School website: www.orlandochineseschool.org or www.orlandochineseschool.comContact information: [email protected] or 407-977-1125
� 中 • 佛 • 通 • 訊Contact Shally Wong at 407-808-0497 if you would like to sponsor the next newsletter in Nov
若有意贊助本通訊者,請聯絡 Shally Wong 407-808-0497
中佛通訊 A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida 八月號•Aug
James HoD.M.D. PA何一弘牙醫博士
主 治 :
蛀牙填補,根冠治療,
牙周病治療,自然色
固,定牙冠牙橋,部
份及全口活動假牙,
人 工 植 牙 , 牙 齒 矯
正,成人及兒童牙科
電話: 407-322-1688地址: Bay Tree Office Park Suite 110
When you change jobs or retire, you need to take steps to protectwhat may be your most important asset—your 401(k). And this raisessome challenging questions. Should you roll over your 401(k) to anIRA? What are the benefits of converting to a Roth IRA? Do you needto generate an immediate income stream? If so, have you consideredthe tax implications?At Merrill Lynch, we look at your retirement savings in the context ofyour total financial life. A Merrill Lynch Financial Advisor will workclosely with you to assess your goals. We’ll then draw on the depthand breadth of Merrill Lynch resources and develop retirementsolutions to help you achieve the lifestyle you want.Retirement solutions from Merrill Lynch. It’s another example of howwe look at your financial life in total and provide innovative solutionsto help you reach your goals.
201 N. Lakemont Ave.Suite 2400 Winter Park, FL 32792
Tel: 407-647-4773
JIANN-JANG WU, B.M.D., M.S.Practice Limited to Endodontics
Dr Jiann-Jang Wu
11中 • 佛 • 通 • 訊 11中 • 佛 • 通 • 訊
中佛通訊 A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida 八月號•Aug
NAME IN CHINESE : _________________ NAME IN ENGLISH : __________________________________ Last FirstADDRESS: _____________________________________________________________
CITY: _______________________________ ZIP CODE : _______________________
HOME PHONE: _______________________ CELL PHONE : ____________________
1st Oriental Supermarket agreed to donate a certain per-centage of its reward card sales to The Chinese School of CAACF for the purpose of promoting Chinese language and cultural education in the community. Each reward card will contain 20 blocks with a value of $10 for each unit. Reward card will be marked after each qualifying purchase. Need any reward card, please contact PTA President Menn Li Wang at 407-805-3558. Please support the Chinese Edu-cation.
■By Angie Chow
1st Oriental Supermarket5132 W. Colonial Dr, Orlando, FL 407-292-3668 407-293-9600 (Fax)www.firstorientalmarket.comOpen 7 Days 8:30am to 9:00pm
美景良辰奧蘭多中秋賞月會
Mid-Autumn Festival Celebration Oct 7, 2006 (Sat)
Details will be followed
1� 中 • 佛 • 通 • 訊
中佛通訊 A Newsletter of Chinese American Association of Central Florida 八月號•Aug
Chinese American Association of Central Florida716 E. Colonial DriveOrlando, FL 32803
• $20 per semester tuition discount at the Chinese School per student 享有中華學校每學期二十元學費減免
• Ayothaya Thai Cuisine - 7555 West Sand Lake Rd, 407-345-0040 – 10% off meal only (exclude beverages, beer and wine) 九折優惠 (不包括任何飲品)
• Bargain Car & Truck Rental, 7700 East Colonial Dr, 407-381-1055 – 20% off any car and truck rental on the first day rental only at regular rates price 八折優惠 (適用於第一天正價租車)
• Charng Shen Wang 王長燊醫師, 938 Saxon Blvd., Suite 103, Orange City, 386-740-1617 – 10% off 九折優惠
• China Garden 金漢海鮮酒家- 118 S Semoran Blvd, 407-671-2120 – 10% off all day including dine-in and take-out 九折優惠 (可用於堂食及外賣)
• China Town Seafood & BBQ Restaurant 鳳城海鮮燒腊酒家 - 1103 N. Mills Ave. 407-896-9383 10% off all day including dine-in and take-out 九折優惠 (可用於堂食及外賣)
• Elite Beauty Salon 依莉美容 - 2120 E Colonial Dr, 407-895-2989 – 10% off Color and Treatment, Buy 10 get one Free Rejuvenating Facial 染髮及高級護髮九折優惠。採光美容,買十送一
• Golden Lotus 金荷苑 - 8365 S John Young Parkway, 407-352-3832 – 10% off dinner only 九折優惠 (只適用於晚餐)
• Jasmine Thai & Sushi - 750 S Hwy 17-92, Longwood, 407-331-2901 – 10% off all day 九折優惠 (任何時間)
• Nagoya Sushi 名古屋日本料理 - 6417 Raleigh St, 407-290-9411, 15% off all day 八五折優惠
• Pho Hoa Noodle Soup - 649 N Primrose Dr, 407-895-6098 – 10% off all day 九折優惠
• Pho Saigon 西貢粉王 - 5100 W Colonial Dr, 407-253-7013 – 10% off all day 九折優惠
• Taste of Hong Kong 香江樓- 6540 Carrier Dr, 407-248-2863 – 10% off all day 九折優惠
NEW 全新CAACF MEMBERSHIP BENEFIT 2006
2 0 0 6 中 美 協 會 會 員 優 惠 計 劃Your valid CAACF membership card and ID must be present.