c Spis treści / Contents - Karnet Kraków

c Spis treści / Contents

Wydawca / Publisher:Krakowskie Biuro Festiwalowe ul. Wygrana 2, 30-311 Kraków tel. 12 354 25 00, fax 12 354 25 01

Redakcja / Editors:ul. Dworska 1c, 30-314 Kraków | tel. 12 354 27 30 [email protected]

Redaktor Naczelny / Editor-in-Chief:Grzegorz Słącz | [email protected]

Redagują / Editorial staff:Dorota Dziunikowska | [email protected] Barbara Fijał | [email protected] Justyna Skalska | [email protected] Barbara Skowrońska | [email protected] Bartosz Suchecki | [email protected] Barbara Zając | [email protected]

Korekta / Proofread by:Dorota Bednarska

Tłumaczenie / Translation and proofreading:Caroline Stupnicka

Projekt / Design:mill studio

Skład, opracowanie graficzne / Typesetting:Studio graficzne JMP Design | www.jmp.design

Druk / Printed and bound by: Drukarnia PASAŻ

Reklama / Advertisement:Zuzanna Nikiel-Warchoł | tel. 882 167 122 | [email protected] Agnieszka Wyrobek-Kaczor | tel. 515 137 990 | [email protected]

Okładka / Cover:Wyzwolona 1918 / Kraków celebrations of the centenary of Poland's independence, projekt / design by Viktar Ivanou

Mapa centrum Krakowa / City map by:Amistad

„Karnet” można otrzymać pocztą na terenie Polski pod warunkiem dokonania przedpłaty na pokrycie kosztów wysyłki: 6 zł (w tym VAT 23%) za egzemplarz. Zamówienia: [email protected].

You can receive “Karnet” by post in Poland after pre-payment of p&p costs: PLN 6 (incl. VAT 23%) per copy. Orders: [email protected].

Redakcja przyjmuje informacje o imprezach do 8 dnia każdego miesiąca. Rów-nocześnie prosimy o informowanie na bieżąco o wszelkich zmianach i imprezach dodatkowych. Publikowane wiadomości pochodzą od organizatorów. Redakcja zastrzega sobie prawo do skrótów oraz opracowywania dostarczonych materiałów. Redakcja nie odpowiada za zmiany repertuarowe oraz za treść reklam. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programach.

62KalendariumCalendar

138Informacje turystyczneInformation for Tourists

10Etiuda&Anima

102KlubyClubs

140AdresyVenues

16Krakowskie Księgarnie Roku / Czytaj PL

108WystawyExhibitions

134RestauracjeRestaurants

20WydarzeniaEvents

50Kids in Kraków

3Od redaktora naczelnegoEditorial

4Kaczmarczyk vs Paderewski – „Tatra”

6Sztuka do rzeczy – design w KrakowieA Thing for Art. Design in Kraków

Here it is at last! In the Polish consciousness, 11 No-vember 1918 marks the return of Poland’s independence after 123 years of partitions. In Kraków, one of the cit-ies which made the greatest contributions to liberation, the anniversary is particularly notable. This is reflected in the programmes of Cracovian institutions filled with joyful references to events from a century ago. As well as commemorating momentous times of our history, we also celebrate contemporary artists whose achievements are rooted in tradition. One such artist is Poland’s leading jazzman Paweł Kaczmarczyk whose performance at the ICE Kraków Congress Centre is inspired by composi-tions by musician and statesman Ignacy Jan Paderewski.

A century ago, Kraków was also the cradle of Po-land’s arts and crafts movement, built on foundations laid by Stanisław Wyspiański. The tradition is recalled with the project “A Thing for Art. Design in Kraków”, bringing together events presenting and promoting Polish design. The extensive programme of meetings, presentations and fairs reveals the creative and enterprising spirit, typical of present-day Kraków. We also find it in myriad other events held this November. And this month’s concerts include lively gigs at student clubs, the experimental Audio Art Festival and events marking Krzysztof Penderecki’s 85th birthday.

Let’s celebrate!

Grzegorz SłączEditor-in-Chief

November Centenary

No i nadeszło stulecie! W świadomości Polaków data 11 listopada 1918 oznacza powrót polskiej państwowości po 123 latach zaborów. W Krakowie – jednym z tych miast, które najbardziej przyczyniły się do odzyskania niepodległości – ta rocznica ma wymiar szczególny. Widać to w programie wydarzeń krakowskich instytucji, pełnym odniesień do radosnych wydarzeń sprzed wieku. Świętujemy zresztą nie tylko wspominając kulminacyjne momenty historii, ale też prezentując umocowane w tra-dycji dokonania artystów jak najbardziej współczesnych – takich jak Paweł Kaczmarczyk, gwiazda polskiego jazzu, który w koncercie w Centrum Kongresowym ICE Kraków pokaże swoje inspiracje dziełem samego Ignacego Jana Paderewskiego.

Kraków sprzed stulecia był także (w dużej mierze za sprawą dziedzictwa Stanisława Wyspiańskiego) ko-lebką polskiej sztuki użytkowej. Do tej tradycji nawiązuje projekt „Sztuka do rzeczy – design w Krakowie” zbierający ofertę listopadowych wydarzeń prezentujących i promu-jących polski design. W bogatym programie spotkań, prezentacji i targów realizuje się duch kreatywności i przedsiębiorczości, tak charakterystyczny dla dzisiej-szego Krakowa. Odnajdujemy go także w setkach innych wydarzeń, w jakie obfituje listopadowe kalendarium. Zwróćmy szczególną uwagę na koncerty – od bogatej oferty krakowskich klubów studenckich, po eksperymen-ty festiwalu Audio Art i przypadające w tym miesiącu 85. urodziny Krzysztofa Pendereckiego.

Świętujmy!

Grzegorz SłączRedaktor naczelny

„Stulecie niepodległości świętujemy nie tylko wspominając kulminacyjne momenty historii, ale też prezentując umocowane w tradycji dokonania artystów jak najbardziej współczesnych”

Listopadowe sto latFot. Michał Ramus

editorial

EDITORIAL OD REDAKTORA NACZELNEGO d 3

Punktem wyjścia był cykl miniatur fortepianowych Album tatrzańskie Ignacego Jana Paderewskiego inspi-rowany góralskimi pieśniami i tańcami. Sięgnął po nie-go Paweł Kaczmarczyk, kompozytor i pianista jazzowy dwukrotnie nominowany do Fryderyków, laureat nagród „Gazety Wyborczej” i radiowej Trójki. Tak powstał album Kaczmarczyk vs Paderewski – „Tatra”, zaś materiał z tej płyty usłyszymy po raz pierwszy na żywo 11 listopada w Centrum Kongresowym ICE Kraków.

„Osadzam muzykę Paderewskiego w swoich realiach, w muzyce, która mnie otacza – w tym wszystkim, co dzieje się na ulicach czy w klubach” – mówi o swoim pomyśle Paweł Kaczmarczyk, który utwory z końca XIX wieku przekłada na własny, oryginalny język muzyczny, łącząc klasykę, jazz i folk.

W przedsięwzięciu towarzyszy mu liczne grono: oprócz samego Kaczmarczyka, który zasiądzie przy fortepianie, na scenie ICE Kraków pojawią się także Michał Barański (kontrabas), Tomasz Torres (perkusja), Mr Krime przy gramofonach oraz Orkiestra Akademii Beethovenowskiej. „Tatra będzie moim szóstym albumem, ale pierwszym nagranym z takim rozmachem. Ten rozmach zamierzamy przenieść na scenę ICE Kraków, by jak najmocniej poruszyć publiczność. Jestem przekonany, że po tym koncercie wielu słuchaczy inaczej spojrzy i na pieśni góralskie, i na Paderewskiego” – podkreśla Kaczmarczyk.

Nie przypadkiem u źródeł koncertu, który odbywa się w Święto Niepodległości, leży właśnie twórczość tego kompozytora i genialnego pianisty. Artysta odegrał jedną z kluczowych ról na scenie politycznej w pierwszych dekadach XX wieku, również jako premier i minister spraw zagranicznych w odrodzonej ojczyźnie, zaś podróżując po świecie – zarówno jako wirtuoz, jak i mąż stanu – pozostał przede wszystkim orędownikiem polskości. (bs)

Organizator: Krakowskie Biuro Festiwalowe

Muzyka niepodległości

Góralskie inspiracje, twórczość Igna-cego Jana Paderewskiego, trio jazzowe, DJ i orkiestra – stulecie niepodległości będziemy świętować przy dźwiękach łączących tradycję i nowoczesność. Wspólny mianownik? Polskość!

The starting point was Igancy Jan Paderewski’s cycle of piano miniatures Tatra Album, inspired by folk songs and dances from the Highlands. Paweł Kaczmarczyk, composer and jazz pianist twice nominated for the Fryderyk award and winner of prizes awarded by “Gazeta Wyborcza” daily and Polish Radio Channel Three, uses them as inspiration for his album Kaczmarczyk vs. Paderewski. “Tatra”. We will hear material from the album performed live for the first time on 11 November at the ICE Kraków Congress Centre.

“I anchor Paderewski's music in my own reality, in the music which surrounds me; in everything that happens in the streets or clubs,” says Kaczmarczyk about his project which translates the late-19th compositions into his unique musical language intertwining classical, jazz and folk.

He is accompanied by a motley crew of musicians: Kaczmarczyk himself plays piano, with Michał Barański on double bass, Tomasz Torres on percussion, Mr Krime on turntables, and the Beethoven Academy Orchestra. “Tatra is my sixth album, but it is the first recorded on such a scale. We bring this scale to the stage at ICE Kraków to make the biggest possible impression on the audience. I’m sure that the concert will make listeners take a fresh look at Highlander songs and at Paderewski’s music,” adds Kaczmarczyk.

It’s no coincidence that music by the acclaimed com-poser and pianist plays the starring role in the concert held on Independence Day. Paderewski was one of the key figures of Poland’s political scene of the early 20th century, also as Prime Minister and Foreign Minister of the newly independent country; he travelled the world in his capaci-ties as statesman and musician, always endorsing Poland and her culture. (bs)

Organiser: Krakow Festival Office

Music of Independence

Highlander folk inspirations, works by Ignacy Jan Paderewski, jazz trio, DJ and orchestra: we celebrate the centenary of Poland’s independence to the accompaniment of sounds inter-twining tradition and modernity. What’s the common denominator? Poland!

6_zmyslow

4 d KACZMARCZYK VS PADEREWSKI – „TATRA”

The City of Kraków project A Thing for Art. Design in Kraków (16 November – 2 December) brings together events held throughout the city by dozens of partners including institutions, universities and academies, muse-ums, cultural centres, foundations and private galleries.

The first edition of the two-week long festival celebrat-ing fascinating spatial design and unusual objects kicks off with the Kraków Meetings with Design (15-18 No-vember), hosted for the fourth time by Cracow School of Art and Fashion Design (KSA). Lectures at the School of Interior Design are presented by Prof. Czesława Fre-jlich, Jadwiga Husarska and the multimedia artist and designer Zuzanna Niespor. Workshops introduce basics of interior design and reveal tricks of choosing colour schemes; there are also ceramics and pottery workshops and upcycling jewellery-making workshops (book your place at www.zaprojektowani.com.pl). The exhibition Photospaces is an artistic look by students from KSA on the world around them, combining photography, architecture and fashion. On Sunday 18 November, the Zaprojektowani fair at the Stara Zajezdnia former tram depot presents wares by around a hundred ex-hibitors, from individual artisans to small studios and workshops.

The following two weekends bring the Kiermash Independent Fashion Fair at the Czeczotka Palace, the Vintage and Retro Kogel Mogel Fair at the Kraków Forum of Culture, the “Kup se” Design Fair at Dolnych Młynów, and the Nówka Sztuka Fair presenting works by young artists and designers at the Design Forum and Bunkier Sztuki.

What else? There are plenty of exhibitions, including a presentation of special projects created by students at the Academy of Fine Arts in Krakow at the Dystans Gallery, Young Design in front of ICE Kraków, a presen-tation at the Henryk Gallery focusing on young voices in the discussion on the legacy of communist-era fac-tories, and the exhibition Do It (Her)self at the Nośna Gallery celebrating women’s contribution to applied arts. The Dydo Gallery recalls minimalist posters by Władysław Pluta, while the project of the Nowa Huta

Projekt Miasta Kraków Sztuka do rzeczy – design w Krakowie (16 listopada – 2 grudnia) zbiera pod wspól-nym szyldem wydarzenia związane ze sztuką projekto-wania organizowane pod Wawelem przez kilkudziesięciu partnerów: instytucje, uczelnie, muzea, centra kultury, fundacje i prywatne galerie.

Pierwszą edycję dwutygodniowego festiwalu dobrze rozwiązanych przestrzeni i przedmiotów niebanalnych rozpoczną Zaprojektowani – Krakowskie Spotkania z Dizajnem (15-18 listopada), na które już po raz czwar-ty zaproszą Krakowskie Szkoły Artystyczne. Wykłady w Szkole Wnętrz i Przestrzeni poprowadzą w tym roku prof. Czesława Frejlich, Jadwiga Husarska oraz artystka multimedialna i projektantka Zuzanna Niespor. Podczas spotkań i warsztatów poznamy podstawy projektowania wnętrz, dowiemy się, jak dobrać kolor do wnętrza, nauczy-my się tworzenia ceramiki oraz recyklingowej biżuterii (zapisy: www.zaprojektowani.com.pl). Wystawa Fotoprze-strzenie to wyraz artystycznego spojrzenia absolwentów KSA na rzeczywistość, łączącego fotografię, architekturę wnętrz i modę. W niedzielę 18 listopada podczas targów Zaprojektowani w zabytkowej przestrzeni Starej Zajezdni swoją ofertę zaprezentuje blisko stu wystawców: małe manufaktury oraz indywidualni artyści i rzemieślnicy.

W dwa kolejne weekendy czekają nas jeszcze: Targi Mody Niezależnej Kiermash w Pałacu Czeczotka, Targi Vintage i Retro Kogel Mogel w Krakowskim Forum Kultury, Targi Designu „Kup se” na Dolnych Młynów oraz targi młodych artystów i designerów Nówka Sztuka w Forum Designu oraz Bunkrze Sztuki.

Co więcej? Na pewno wystawy, a wśród nich pokaz unikatowych projektów stworzonych przez studentów ASP w Krakowie w Galerii Dystans, Dizajn młodych przed ICE Kraków, prezentacja w galerii Henryk – głos młodego pokolenia w dyskusji na temat spuścizny PRL-owskich zakładów produkcyjnych – oraz wystawa Zrób to sama w galerii Nośna, która podkreśli kobiecy potencjał w dziedzinie sztuki użytkowej. Galeria Dydo przypomni minimalistyczne plakaty Władysława Pluty, a projekt Nowohuckiego Centrum Kultury Przestrzeń dla sztuki

Dwa tygodnie na dizajn

Czy Kraków jest miastem dizajnu? Oczywiście. A szczególnie w listo-padzie!

Two Weeks of Design

Is Kraków a city of design? Of course! Especially in November!

6 d SZTUKA DO RZECZY – DESIGN W KRAKOWIE A THING FOR ART. DESIGN IN KRAKÓW

JACEK MAJCHROWSKIPREZYDENT MIASTA KRAKOWAZAPRASZA

16.11—02.12.2018www.krakow.pl

Cultural Centre Space for Art presents a review of works by the eminent Cracovian printmaker Franciszek Bunsch. We will also discover the results of the competitions 3D – Heritage for Design with each entrant transforming a selected object from Kraków’s museum collections, Freeing Pegasus for best gadget design using prints by Krzysztof Radoszek, and a competition in applied glassmaking. Don’t miss the exhibitions Wyspiański at the Main Building of the National Museum in Krakow, Orient at Bunkier Sztuki, the presentation showcasing the urban design of Nowa Huta at the district’s branch of the Historical Museum of the City of Kraków, and Architecture of Independence at the International Cul-tural Centre. On 29 November, the Design Forum at the former Hotel Cracovia launches the Debut Zone: a space promoting works by young designers to manu-facturers and the public.

An important part of the programme of “A Thing for Art” are conferences and debates, including Day of Colour 2018. Colours in Design at the Academy of Fine Arts, a debate bringing together representatives of sci-ence, culture, politics and business to discuss links between arts and crafts prepared by the GAP Artis-tic Agency and hosted at the Ethnographic Museum, a conference dedicated to universal design _senses_vs._things_ at the Małopolska Garden of Arts organised by the Małopolska Voivodeship as part of the Creative City programme, and Element Urban Talks compris-ing lectures, consultations, workshops, architectural guided walks, film screenings and networking sessions with participants including Zuzanna Skalska, Dan Hill, Roger Swales and Peter Kentie.

“A Thing for Art” also includes an extensive pro-gramme of lectures and workshops for kids at ven-ues throughout the city. There are also guided walks to places usually inaccessible to the public and meet-ings at studios of Cracovian artists who reveal some of the secrets of their craft.

The celebrations of design also feature outdoor presentations: Wolnica Square reveals benches refer-encing collections of the Ethnographic Museum, interac-tive installations for children and green spaces, while Zabłocie unveils a glowing mural resembling a radio receiver from the 1970s and 1980s.

In November, Kraków is taken over by designers! Detailed programme and information on participating in individual events in other sections of “Karnet”, flyers and at www.krakow.pl. (dd)

zaprezentuje przekrój twórczości wybitnego krakowskiego grafika Franciszka Bunscha. Poznamy także efekty kon-kursów 3D – Dziedzictwo dla dizajnu (jego celem było przetworzenie wybranego obiektu z polskich kolekcji muzealnych) i Uwolnij Pegaza – na zaprojektowanie gadżetu z wykorzystaniem grafik Krzysztofa Radoszka – oraz konkursu w dziedzinie szkła użytkowego. Koniecznie trzeba też zajrzeć na wystawy Wyspiański w Gmachu Głównym Muzeum Narodowego w Krakowie, Orient w Bunkrze Sztuki, Osiedleni. Teatralne w nowohuckim oddziale Muzeum Historycznego oraz Architektura Niepodległości w MCK. A 29 listopada Forum Designu w dawnym Hotelu Cracovia otworzy Strefę Debiutów – przestrzeń, która służyć będzie promocji twórczości młodych projektantów, zarówno wśród publiczności, jak i producentów.

Ważną częścią programu „Sztuka do rzeczy” będą konferencje i debaty, w tym m.in.: sesja Dzień barwy 2018. Barwa we wzornictwie w krakowskiej ASP, przygo-towana przez Agencję Artystyczną GAP debata w Muzeum Etnograficznym, w której przedstawiciele nauki, kultury, polityki i biznesu dyskutować będą na temat związków między sztuką i rzemiosłem, konferencja poświęcona projektowaniu uniwersalnemu _zmysły_vs_rzeczy_ w Małopolskim Ogrodzie Sztuki zorganizowana przez Województwo Małopolskie w ramach programu Miasto Kreatywne, a także Element Urban Talks, czyli wykłady, konsultacje, warsztaty, spacery architektoniczne, pokazy filmowe i networking z udziałem m.in. Zuzanny Skalskiej, Dana Hilla, Rogera Swalesa czy Petera Kentie.

„Sztuka do rzeczy” to również bogaty program roz-sianych po całym mieście wykładów oraz warsztatów skierowanych także do najmłodszych dizajnerów. Atrakcją będą też spacery pozwalające zajrzeć do niedostępnych na co dzień obiektów oraz spotkania w pracowniach krakowskich artystów, którzy odkryją tajniki swojego warsztatu.

Święta krakowskiego dizajnu dopełnią realizacje plenerowe: na placu Wolnica pojawią się nawiązujące do zbiorów Muzeum Etnograficznego ławki, interaktywne instalacje dla dzieci oraz elementy niskiej zieleni, a na Za-błociu odsłonięty zostanie świecący mural przypomina-jący pulpit odbiornika radiowego z lat 70. i 80. XX wieku.

W drugiej połowie listopada miasto opanują dizajne-rzy! Szczegółowego programu oraz informacji o zasadach uczestnictwa w poszczególnych wydarzeniach szukajcie w dalszych rozdziałach „Karnetu”, ulotkach oraz na stronie www.krakow.pl. (dd)

8 d SZTUKA DO RZECZY – DESIGN W KRAKOWIE A THING FOR ART. DESIGN IN KRAKÓW

their earlier productions awarded in previous years during accompanying screenings: Patrick Bouchard’s The Sub-ject, Georges Schwizgebel’s The Battle of San Romano, Svetlana Filippova’s Mitya’s Love, Paulina Ziółkowska’s Na zdrowie!, Claudius Gentinetta’s Selfies, Marta Pajek’s III and Priit and Olga Pärn’s The Eyeless Hunter. A Khanty Story. The second instalment of the competition for best Polish animation reveals the vast range and diversity of the genre. ANIMA.PL includes 40 productions shortlisted from over a hundred submissions. The Viper statuettes are awarded by a jury led by the Polish filmmaker and lecturer Hieronim Neumann.

The special 25th Anniversary Etiuda&Anima Prize goes to one of the greatest artists working in stop-motion animation, Jan Švankmajer. The festival presents his lat-est feature-length film Insects; additionally, Bogusław Zmudziński, artistic director of the festival, introducing ten best short films by the acclaimed Check surrealist. We will also see the exhibition Dimensions of Dialogues / Between Film and Fine Art dedicated to the artist.

This year’s prize for outstanding achievement in film-making and pedagogy is awarded to the stage designer and interior designer Ewa Braun. Winner of an Oscar for Best Art Direction/Set Decoration for Steven Spielberg’s Schindler’s List, she has worked on many acclaimed Polish films by directors including Andrzej Wajda, Wojciech Has, Janusz Majewski, Krzysztof Zanussi, Agnieszka Holland and Tadeusz Konwicki.

The festival also provides an opportunity to meet mas-ters of animation and discover some of the most fascinating phenomena in the field. Non-competition screenings recall some of the greatest moments in the history of cinema-tography and introduce viewers to some of the latest short and feature-length animations which don’t make their way to mainstream cinemas. So what’s in store this year?

During the festival opening we will see one of the first cartoons with synchronised sound ever made: Walt Disney

ges’a Schwizgebela, Mitya’s Love Svetlany Filippovej, Na zdrowie! Pauliny Ziółkowskiej, Selfies Claudiusa Gen-tinetty, III Marty Pajek oraz The Eyeless Hunter. A Khanty Story Priita i Olgi Pärnów). Z kolei w organizowanym po raz drugi konkursie animacji polskiej widzowie otrzymają nie-codzienną okazję zobaczenia, jak wartościowe i różnorodne są animacje stworzone przez Polaków. ANIMA.PL obejmie 40 produkcji – z ponad 100 zgłoszonych. W tym konkursie statuetki Żmija wręczy jury, którego przewodniczącym jest polski twórca i pedagog Hieronim Neumann.

Wyjątkowa nagroda dla Artysty 25-lecia Festiwalu Etiuda&Anima trafi do rąk jednego z najbardziej uznanych twórców animacji poklatkowych Jana Švankmajera. Na fe-stiwalu zobaczymy jego najnowszy pełnometrażowy film Owady, a dziesięć najlepszych krótkich metraży czeskiego surrealisty przedstawi dyrektor artystyczny festiwalu Bo-gusław Zmudziński. Całość uzupełni wystawa Dimensions of Dialogues / Between Film and Fine Art poświęcona czeskiemu twórcy.

Honorowe wyróżnienie dla wybitnego twórcy filmowego i zasłużonego pedagoga otrzyma w tym roku scenograf-ka i dekoratorka wnętrz Ewa Braun. Laureatka Oscara za scenografię do filmu Lista Schindlera Stevena Spiel-berga współtworzyła oprawę plastyczną wielu polskich filmów, m.in. Andrzeja Wajdy, Wojciecha Hasa, Janusza Majewskiego, Krzysztofa Zanussiego, Agnieszki Holland i Tadeusza Konwickiego.

Festiwal stanowi okazję do spotkań ze światowej klasy artystami animacji i z najciekawszymi zjawiskami z tej dzie-dziny. W ramach imprez pozakonkursowych widzowie mogą przypomnieć sobie historyczne osiągnięcia kinematografii, a także zapoznać się z niedocierającymi na polskie ekrany współczesnymi krótko- i długometrażowymi animacjami. Co nas czeka tym razem?

Na inaugurację festiwalu zobaczymy jeden z pierw-szych dźwiękowych filmów animowanych – Parowiec Willie Walta Disneya i Uba Iwerksa, który miał swoją premierę 18 listopada 1928 roku, był trzecią produkcją z Myszką Miki i źródłem sukcesu tej postaci. Drugim filmem otwarcia będzie kultowa Żółta łódź podwodna George’a Dunninga z niezapomnianą muzyką zespołu The Beatles. Od premiery słynnej animacji minęło już pół wieku. Organizatorzy za-praszają także na spotkanie z jej współtwórcą, Holendrem Paulem Driessenem oraz dziennikarzem muzycznym radiowej Trójki Piotrem Metzem.

Jednym z najbardziej oczekiwanych wydarzeń każdej edycji festiwalu Etiuda&Anima są Autoportrety twór-ców animacji, w których artyści wraz z widzami tworzą animację wyświetlaną od razu na dużym ekranie. Swoje

Świętujący w tym roku swoje ćwierćwiecze Międzynaro-dowy Festiwal Filmowy Etiuda&Anima (20-25 listopada) szczyci się nie tylko bogatą historią, ale też opinią jednej z najambitniejszych imprez filmowych w Polsce. I wciąż gwarantuje niezapomniane filmowe przeżycia!

136 filmów konkursowych. Liczba robi wrażenie, praw-da? W najstarszym konkursie ETIUDA weźmie udział 35 etiud studenckich z 15 krajów, które oceni i nagro-dzi statuetkami Dinozaurów jury pod przewodnictwem reżysera Janusza Kondratiuka. Do międzynarodowego konkursu krótkometrażowej animacji ANIMA dopuszczono 61 filmów spośród 1900 (!) zgłoszonych. W tej rywalizacji statuetki Jabberwockych przyzna jury kierowane przez nominowanego do Oscara Paula Driessena. Jubileuszowa ANIMA będzie wyjątkowa, gdyż w rywalizacji wezmą udział najnowsze filmy laureatów Grand Prix poprzednich edycji. Na pokazach towarzyszących zobaczymy także ich starsze, nagradzane w poprzednich latach produkcje (The Subject Patricka Boucharda, The Battle of San Romano Geor-

Poza mainstreamem

Ach, znów mieć 25 lat... Jakże to nie-wiele z perspektywy wieku człowieka, a jak dużo dla filmowego świata!

Celebrating its 25th anniversary, the International Film Festival Etiuda&Anima (20-25 November) has a dazzling history and a reputation as one of the most ambitious film festivals in Poland. And the cinematic experiences it provides are as thrilling as ever!

136 competition films sounds impressive, doesn’t it? The ETIUDA competition features 35 student etudes from 15 countries, awarded the Dinosaur statuettes by a jury led by film director Janusz Kondratiuk. The international short animation competition ANIMA features 61 films shortlisted from 1900 (!) submissions. The Jabberwocky statuettes are awarded by a jury led by the Oscar-nominated director Paul Driessen. This year’s anniversary ANIMA is made all the more special by the fact that the competition features the latest films by winners of the Grand Prix during previous editions of the festival. We will also see

Beyond the Mainstream

Oh, to be 25 years old again… What seems like a short time from the per-spective of our own lives is a lifetime in the world of cinema!

Żółta łódź podwodna, reż. George Dunning, fot. dzięki uprzejmości organizatora

The Wolf House, dir. Cristóbal León, Joaquín Cociña, photo courtesy of the organiser

10 d ETIUDA&ANIMA ETIUDA&ANIMA d 11

dokonania zaprezentują nam Holender Paul Driessen, Estończyk Ülo Pikkov i Kanadyjczyk Steven Woloshen. W cyklu Między mediami poznamy twórczość Czecha Petra Skáli, nominowanego do Oscara Austriaka Virgila Widricha i Polaków Wojciecha Bąkowskiego oraz Łukasza Rondudy. 50 lat po stłumieniu Praskiej Wiosny w klimat tamtej epoki wprowadzą nas dokumenty Największe ży-czenie Jana Špáty oraz Praskie oratorium Jana Němca, natomiast Miloš Forman: co cię nie zabije przybliży postać zmarłego niedawno czeskiego reżysera. Zobaczymy także nagrodzony Złotym Rogiem na 58. Krakowskim Festiwa-lu Filmowym obraz syryjskiego twórcy Talala Derkiego O ojcach i synach pokazujący życie codzienne rodziny islamskich fundamentalistów.

W 60-lecie sukcesu filmu Dom Jana Lenicy i Waleria-na Borowczyka na EXPO 58 w Brukseli tych wybitnych, polskich artystów przywołają filmy: Adam 2 autorstwa Lenicy (1968) i dokument Love Express. Przypadek Wa-leriana Borowczyka (2017) Kuby Mikurdy poświęcony twórczości niezwykłego reżysera. Przypomniane zostaną także postacie pionierów efektów specjalnych: Hiszpana Segunda de Chomóna (1871-1929) i francuskiego reżysera Gastona Velle'a (1868-1953).

Festiwal uzupełnią projekcje najnowszych animo-wanych filmów pełnometrażowych. Kapitan Morten i Królowa Pająków (reż. Kaspar Jancis, Henry Nicholson, Riho Unt) to wyprawa do zamieszkanego przez owady świata fantazji, a brazylijski Tito and the Birds (reż. Gu-stavo Steinberg, Gabriel Bitar, André Catoto) za pomocą obrazów olejnych, cyfrowych rysunków i animacji gra-ficznych opowie o misji ratowania świata, poszukiwaniu zaginionego ojca i własnej tożsamości. This Magnificent Cake! (reż. Emma De Swaef, Marc James Roels) przedstawi pięć różnych historii rozgrywających się w XIX-wiecznej kolonialnej Afryce. Czeska Lajka Aurela Klimta pokaże alternatywną wizję historii słynnej psiej kosmonautki. Łączący techniki animacji, dokumentu i fabuły, prezen-towany na festiwalu w Cannes Jeszcze dzień życia Raúla de la Fuente i Damiana Nenowa oparty jest na wydanej w 1976 roku książce Ryszarda Kapuścińskiego pod tym samym tytułem. Utrzymany w musicalowej konwencji satyryczny Seder-Masochism (reż. Nina Paley) w nie-

and Ub Iwerks’ Steamboat Willie, which premiered on 18 November 1928, is considered the debut of Mickey Mouse. We will also see George Dunning’s cult Yellow Submarine with classic music by The Beatles. This year marks fifty years since the premiere of the animation. The organisers also host a meeting with Paul Driessen, one of the animators who worked on the film, and Piotr Metz, music journalist at Polish Radio Channel Three.

One of the most hotly-awaited events during each Etiuda&Anima is Self-Portraits of Animation Artists with animators and viewers creating a production which is shown on the big screen. This year’s guests are Paul Driessen from the Netherlands, Ülo Pikkov from Estonia and Steven Woloshen from Canada. The cycle Between Media introduces filmmakers Petr Skála from Czechia, the Oscar-nominated Virgil Widrich from Austria and Poland’s own Wojciech Bąkowski and Łukasz Ronduda. Fifty years after the Prague Spring, we revisit the era with documentaries The Greatest Wish by Jan Špáta and Jan Němec’s Oratorio for Prague, while Miloš Forman: What Doesn’t Kill You is a biopic of the director who passed away earlier this year. We will also see the documentary Of Fa-thers and Sons by Syrian filmmaker Talal Derki. Awarded the Golden Horn at the 58th Krakow Film Festival, the film explores the daily lives of fundamentalist Muslim families.

On the 60th anniversary of Jan Lenica and Walerian Borowczyk’s Dom, premiering at EXPO 58 in Brussels, we recall the acclaimed Polish artists with Lenica’s Adam 2 (1968) and Kuba Mikurda’s documentary Love Express. The Case of Walerian Borowczyk (2017) exploring the life and work of the eminent director. We also recall pioneers of special effects Segundo de Chomón (1871-1929) from Spain and the French director Gaston Velle (1868-1953).

The festival also includes screenings of the latest feature-length animations. Captain Morten and the Spider Queen (dir. Kaspar Jancis, Henry Nicholson, Riho Unt) takes us on a journey to the fantastical world of insects, while the Brazilian Tito and the Birds (dir. Gustavo Steinberg, Gabriel Bitar, André Catoto) uses oil paintings, digital draw-ings and animations to tell the story of a boy trying to save the world, look for his lost father and find his own identity. This Magnificent Cake! (dir. Emma De Swaef, Marc James Roels) introduces five different stories taking part in 19th-century colonial Africa. Laika by the Czech animator Aurel Klimt presents an alternative story of the first dog in space. Combining elements of animation, documentary and drama, Raúl de la Fuente and Damian Nenow’s Another Day of Life, first shown at Cannes, is based on Ryszard Kapuściński’s 1976 book of the same title. Nina Paley’s

Lajka, reż. Aurel Klimt, fot. dzięki uprzejmości organizatora

12 d ETIUDA&ANIMA

konwencjonalny sposób przedstawia wydarzenia z Księgi Wyjścia, natomiast poklatkowa animacja Wilczy dom (reż. Cristóbal León, Joaquín Cociña) pokazuje bajkowy folklor w kolonii religijnych fundamentalistów w Chile.

Program jubileuszowej edycji festiwalu zamkną liczne wydarzenia towarzyszące, m.in. poświęcona współczesne-mu przenikaniu się różnych rodzajów twórczości filmowej konferencja Animacja, fabuła, dokument – o synergii połą-czeń, a także promocja publikacji pokonferencyjnej Twisted Dreams of History. Propaganda, Ideology. Animation pod redakcją Olgi Bobrowskiej, Michała Bobrowskiego i Bogu-sława Zmudzińskiego. Konrad Sierzputowski wygłosi wy-kład Słuchając hologramu? Muzyczne zespoły animowane; będzie można też spotkać się z Grzegorzem Skorupskim, który opowie o działalności Instytutu Adama Mickiewicza. Warto także samemu spróbować swych sił w działalności okołofilmowej. Warsztaty animacji abstrakcyjnej poprowa-dzi Steven Woloshen, warsztat animacji dla dzieci – Grupa Smacznego, tajniki pitchingu zdradzi Anna Szczerbińska, a filmu reklamowego – Papaya Young Directors. O aspek-tach prawnych opowie mec. Marcin Lassota (Od etiudy do pełnego metrażu, czyli o debiucie filmowym).

Plan jest taki: odcinamy się od mainstreamu i na bok odkładamy to, co kina serwują na co dzień. Ten festiwal daje nam możliwość docenienia świetnych, niezależnych etiud i animacji. (bz)

20-25 listopadaOrganizator: Fundacja Promocji Kultury Arty-stycznej, Filmowej i Audiowizualnej Etiuda&Animawww.etiudaandanima.com

animated musical-comedy-drama Seder-Masochism is an unconventional interpretation of the Book of Exodus, while Cristóbal León and Joaquín Cociña’s The Wolf House presents fairytale folklore at a religious fundamentalist colony in Chile.

The anniversary festival closes with many accom-panying events, including the conference Animations, Features, Documentaries: On a Synergy of Links and a launch of the post-conference publication Twisted Dreams of History. Propaganda, Ideology. Animation ed-ited by Olga Bobrowska, Michał Bobrowski and Bogusław Zmudziński. Konrad Sierzputowski delivers the lecture Listening to Holograms? Animated Bands, and there will be an opportunity to meet Grzegorz Skorupski to learn about the Adam Mickiewicz Institute. Participants can also try their hand at filmmaking: Steven Woloshen leads workshops on abstract animation, Grupa Smacznego hosts children’s workshops, Anna Szczerbińska reveals secrets of successful film pitches, and Papaya Young Directors talk about advertising films. Marcin Lassota discusses legal aspects in a talk From Etudes to Features, or on Film Debuts.

Here’s the plan: we cut ourselves off from the main-stream and set aside standard films shown in cinemas. The festival is the perfect opportunity to enjoy outstanding independent etudes and animations! (bz)

20-25 November Organiser: Etiuda&Anima Foundation for the Pro-motion of Art, Film and Audiovisual Culturewww.etiudaandanima.com

Tik-Tak, reż. Ülo Pikkov, fot. dzięki uprzejmości organizatora

14 d ETIUDA&ANIMA

Obserwujemy rozwój fenomenu wielofunkcyjnych miejsc budujących specyficzną więź z klientem. Jak takim miejscem uczynić księgarnię?

Krzysztof Żwirski: W każdym raporcie o stanie czytelnictwa znajdziemy stwierdzenie, że większość decyzji o wyborze książek zapada w lokalu księgarni. Jeśli w świecie, w którym jesteśmy otoczeni nowymi technologiami i w każdej chwili możemy sprawdzić rynkowe nowości, księgarnia wciąż pozostaje takim miejscem, oznacza to, że chodzi o coś szczególnego. W samym Lokatorze jest ponad 5000 pozycji, w nie-dawno otwartej księgarni Karakter na kilkudziesięciu metrach zgromadzono około 2300 tytułów, co pokazuje, jak ogromny jest rynek wydawniczy w Polsce. A to tylko przykłady dobrych adresów, mamy jeszcze Massolit, De Revolutionibus, czyli popularne „De Revo”, mamy wspaniałą Księgarnię Pod Globusem... Dają one szansę zaistnienia także mniejszym wydawnictwom, książkom niszowym czy klasyce, której ciągle brakuje. Co miesiąc w Polsce wychodzi ok. 200 nowości. Dobry księgarz potrafi z tego wybrać coś, co jest naprawdę warto-ściowe. To jest „okno na świat”, jak mówił w ubiegłym roku na Festiwalu Conrada Jorge Carrión (hiszpański pisarz i eseista – red.), który w Księgarniach pisze o miejscach na świecie, które ukształtowały różne trendy i mody w kulturze.Często nie jesteśmy świadomi, że w szerokim obie-gu promowane i pokazywane są przede wszystkim bestsellery i uznani autorzy. Wybór w księgarniach niezależnych bardzo często jest podyktowany indy-widualnym gustem księgarza, a nie tym, co dyktuje rynek. W tym sensie są to centra kultury, a nie sklepy i – patrząc z tej perspektywy – nie widzę dużej różnicy między galerią sztuki a księgarnią.

Dawnymi czasy literaci większość czasu spędzali w kawiarniach: to tam trwały niekończące się dys-kusje, powstawały pomysły na nowe powieści i wier-sze, często spisywane na serwetkach. W jaki sposób współczesne księgarnie mogą stać się takimi miej-scami obcowania z literaturą?

Krzysztof Żwirski: To już się dzieje. Mamy w Krakowie świetny przykład takiego płynnego przejścia pomiędzy jedną funkcją a drugą – Lokator. Kiedyś był bardzo popularnym pubem, później wzbogacił się o funkcję księgarni, gdzie odbywały się wieczory artystyczne i koncerty, działała młoda scena literacka Krakowa. Te-raz jako księgarnia wciąż pozostaje miejscem spotkań. Pio (Piotr Kaliński, grafik, założyciel księgarni i wydaw-nictwa Lokator – red.), który ją prowadzi, podkreśla, że to była symboliczna przemiana, pewien moment w życiu, kiedy zmieniają się priorytety, ale miłość do książek pozostaje. To oczywiście niejedyne takie miejsce w Krakowie i właśnie nasza akcja ma pokazać tę wielość i różnorodność.

Księgarski Znak Jakości – skąd pomysł i, mówiąc kolokwialnie, co daje nagroda Krakowskie Księgar-nie Roku?

Krzysztof Żwirski: Chcieliśmy pokazać, jak dużo takich miejsc jest w Krakowie. Co roku w akcji startuje około 30 księgarni i antykwariatów z całego Krakowa, o których

mało kto ma na co dzień pojęcie. Dla nich to okazja do zaistnienia, dla nas – do nagrodzenia dobrych praktyk. Przy czym, w odróżnieniu od modeli, na któ-rych się wzorowaliśmy, czyli Librairie indépendante de référence we Francji oraz Deutscher Buchhand-lungpreis w Niemczech, tutaj wyboru dokonują sami czytelnicy.

Właśnie, jak można głosować?Krzysztof Żwirski: W księgarniach, które bio-rą udział w akcji oraz poprzez stronę internetową ksiegarnie.miastoliteratury.pl. Oddajemy głos czy-telnikom, by to oni pokazali, do których miejsc warto chodzić. Nie zawiedliśmy się rok temu – zwycięzców było pięciu i były to księgarnie bardzo różnorodne. Osobiście bardzo mnie cieszy, że jedna z nich znajduje się w mojej okolicy: Muza II przy ul. Królewskiej działa od lat 70. ubiegłego wieku i kładzie duży nacisk na róż-norodność oferty oraz na umiejętną poradę. Gdyby nie ta akcja, wiele osób nie wiedziałoby, że taka księgarnia w ogóle istnieje.

Jakie miejsca mogą wziąć udział w plebiscycie?Krzysztof Żwirski: Wbrew pozorom nie jest to łatwe, gdyż księgarnie są bardzo różnorodne. Chcieliśmy przede wszystkim dać głos tym małym i niezależnym. To także okazja do zwrócenia uwagi na takie praktyki, które nie są podyktowane tylko i wyłącznie prawami rynku, ale świadczą o odwadze pokazywania w dzi-siejszym świecie tego, co w subiektywnym wyborze księgarza jest naprawdę wartościowe. W tym roku poszerzyliśmy grono o księgarnie muzealne i trochę poluzowaliśmy kryterium „sieciowości”, tak by ta-kie miejsca, które w ubiegłym roku nie mogły wziąć udziału, tym razem zostały zakwalifikowane. Pozostaje to jednak akcja skierowana przede wszystkim do nieza-leżnych, nie sieciowych księgarni. W końcu nie chodzi o wzmacnianie konkurencji między księgarzami, ale raczej o integrowanie środowiska, nagradzanie cieka-wych inicjatyw i budowanie środowiskowej jedności w tej branży. Rolą instytucji kultury jest inicjowanie kontaktów; Kraków Miasto Literatury UNESCO dał krakowskim księgarzom platformę do spotkania i roz-poczęcia współpracy.

Kraków wie, jak promować literaturę. Przez cały miesiąc trwa Czytaj PL – świetny, kreatywny pomysł na wspieranie czytelnictwa, który w ubiegłym roku kapitalnie się sprawdził. Przypomnijmy, na czym polega ta akcja.

Michał Koza: Cóż, jej sednem jest oczywiście czyta-nie – bestsellerów, w całości; za darmo. Każdy, kto

zainstaluje aplikację Czytaj PL (w sklepie aplikacji pod nazwą „Woblink”), będzie mógł zeskanować kod QR dający na czas trwania akcji dostęp do 12 e-booków i audiobooków. Plakaty znajdziemy w całej Polsce, zwłaszcza na przystankach, w szkołach czy bibliote-kach. A nawet poza granicami kraju, bo w tym roku pomogą nam m.in. zaprzyjaźnione Miasta Literatury UNESCO i wciąż zadziwiający nas pomysłowością czy-telnicy. Potrafią zanieść plakaty w najdalsze miejsca – czekamy tylko, do jakich egzotycznych stron tym razem zabiorą bestsellery. Przygotowaliśmy oczy-wiście mapę, na której zaznaczamy te miejsca, więc użytkownicy aplikacji będą mogli szybko odnaleźć drogę do najbliższego plakatu. Co roku gryzie nas tylko pytanie, jak sprawić, by każdy mógł je odszukać jeszcze bliżej?Czytaj PL dowodzi też, że książki tradycyjne i elek-troniczne nie muszą przeszkadzać sobie nawzajem – to raczej kwestia pokazania nowych dróg do litera-tury. Ludzie potrzebują opowieści i będą ich szukać, a my chcemy udowodnić, że potrafimy rozbudzić ten apetyt nowoczesnymi środkami, w sposób atrakcyjny dla oka i innych zmysłów, wykorzystując też przyzwy-czajenia wiążące się z nowymi mediami. Przecież nie będziemy udawać, że nie korzystamy ze smartfonów, skoro prawie się z nimi nie rozstajemy.

Ludzie potrzebują opowieści

O wybieraniu Krakowskich Księgarni Roku, akcji Czytaj PL i spotkaniach z literaturą opowiadają Krzysztof Żwirski i Michał Koza z Działu Lite-rackiego Krakowskiego Biura Festi-walowego.

Krzysztof Żwirski, fot. Monika Żwirska

Michał Koza, fot. Alicja Dusza

LITERACKI LISTOPAD d 17 16 d LITERACKI LISTOPAD

To także świetny sposób, by zachęcać młodzież do czy-tania. „Upoluj swoją książkę” angażuje do udziału szkoły ponadpodstawowe. Na uczniów czekają dar-mowe książki oraz konkursy z atrakcyjnymi nagro-dami. Cała nadzieja w młodych?

Michał Koza: Tak, ale nie tylko młodych „metrykalnie”, bo jeśli ktoś ma w sobie nadzieję, to znaczy, że jest młody duchem, a zwykle też pełen ciekawości świata i opowieści. W każdym razie nie wyobrażam sobie akcji bez naszych szkolnych ambasadorów, którzy nie tylko sami chcą czytać, ale mają też świetne pomysły, jak zachęcić do tego koleżanki i kolegów. Stąd pomysł na „Upoluj swoją książkę” – akcję w szkołach, która rozwinęła się dzięki Instytutowi Książki. Można dzięki niej zostać takim wędrującym plakatem, bo kody QR skanuje się w tym przypadku z koszulek, których dizajn swoją drogą świetnie się udał. Poza tym, z przyjem-nością patrzy się na tę falę naprawdę pomysłowych zdjęć zalewającą Instagram.

Czy i tym razem będziemy się bić o książki? Ubiegło-roczny spot reklamujący akcję narobił sporo szumu...

Michał Koza: Zeszłoroczny spot nawiązywał do nie-zwykle memogennego gatunku bitew w marketach. Skoro ludzie potrafią pokłócić się ze współbliźni-mi o karpia, klapki albo telewizory, to dlaczego nie

o książki? Przedstawiliśmy taki scenariusz i widzowie bardzo docenili ten pomysł – zwłaszcza dzięki mediom społecznościowym dotarł do prawie trzech milionów Polaków. Spot odbił się szerokim echem w branży, pojawił się też np. w „Teleexpressie”. I nie mówiłbym o tym, gdyby nie pokazywało to, jak wiele energii kryje się w czytaniu, a także jak nieprawdziwy może okazać się smutny refren o niemożliwości przebicia się z tematem książek do świadomości ludzi. Oczywiście, kreatywność to nie wszystko, a za pomysłami musi iść solidna baza materialna i organizacyjna – tych rzeczy wciąż jeszcze brakuje w naszym kraju. Zatem nie rezygnujemy ze spotu. Nasze głowy nie próżnowały i chcemy znowu wszystkich zaskoczyć.

Czas na małe podsumowanie. Podobno Polacy mało czytają. To ile wy przeczytaliście książek w tym roku?

Krzysztof Żwirski: Ja nie liczę. Myślę, że około 30. Przy czym ja mam takie niesforne praktyki czytelnicze, bo czytam mnóstwo naraz i wiele książek zaczynam, ale ich nie kończę. Jak mnie któraś przekona do sie-bie, to wtedy czytam w całości. Jednak najważniejsza dla mnie na zawsze pozostanie Czarodziejska góra Tomasza Manna.Michał Koza: Oho, mam wymienić dokładną licz-bę? Niestety, nie jestem w stanie, było ich już sporo i to również czytanych... hmm, z doskoku. Mnóstwo poezji, zwłaszcza w okolicach Festiwalu Miłosza, ko-miksy (jestem fanem wszelkich odsłon Batmana), a z prozy ostatnio przeczytałem na przykład świetne Psy ras drobnych Olgi Hund wydawnictwa Ha!art. Było wiele filozofii i literaturoznawstwa, bo mój kończony, ale nieznośnie nieskończony doktorat coraz głośniej domaga się uwagi. Moje guilty pleasures to aktualnie Harry Potter, bawię się przy nim świetnie i trudno mi uwierzyć, że od wydania pierwszej części minęło już ponad 20 lat. Chęć na czytanie zaskakuje mnie w najróżniejszych miejscach i formach – bardzo lubię słuchać krótszych i dłuższych tekstów, jak artykuły z Dwutygodnika i Popmoderny, czytane przez elek-tronicznego lektora w samochodzie. Wirtualność jest dla mnie naturalnym sprzymierzeńcem w odbiorze kultury, w jej tworzeniu zresztą też. I chociaż pracuję „w literaturze”, wcale nie przekłada się to automatycz-nie na czas, który mogę spędzić z książką. Chciałbym, żeby było go więcej – a ponieważ tramwaje to mój ulubiony sposób poruszania się po mieście jesienią, sam skorzystam z książek, które oferuje Czytaj PL. Nie mogę doczekać się listopada.

Rozmawiała Barbara Zając

Fot. Inga Szeliga

18 d LITERACKI LISTOPAD

Wydarzenia

Penderecki, Szymanowski, Pade-rewski – muzyka wyłącznie polskich kompozytorów zagości 11 listopada w Filharmonii Krakowskiej. Kon-cert wpisuje się w projekt Polskie-go Wydawnictwa Muzycznego 100 na 100. Muzyczne dekady wolności, który zakłada nagranie i wydanie stu arcydzieł muzyki polskiej czasu niepodległości, czyli lat 1918-2018. Program dopełniają wydawnictwa nutowe i książkowe, w tym także dla najmłodszych. Jego zwieńczeniem będą 22 koncerty, które zabrzmią w Święto Niepodległości w całej Polsce (m.in. Warszawa, Gdańsk, Poznań, Białystok, Wrocław) i poza jej granicami (od Chicago po Tokio, od Kopenhagi po Melbourne), a dzięki transmisjom radiowym i telewizyj-

nym polska muzyka rozbrzmiewać będzie tego dnia na całym świecie.

Koncert w Krakowie, który otwo-rzy tę jubileuszową serię, zostanie zainaugurowany – podobnie jak wszystkie inne koncerty cyklu – Fanfarą na instrumenty dęte napi-saną specjalnie na tę okazję przez Krzysztofa Pendereckiego. Oprócz niej usłyszymy także Stabat Mater Karola Szymanowskiego, w którym zaśpiewają Anna Mikołajczyk-Nie-wiedział (sopran), Ewa Marciniec (alt) i Leszek Skrla (baryton), a także Koncert fortepianowy a-moll Igna-cego Jana Paderewskiego z solową partią w wykonaniu Kevina Kennera. Towarzyszące im Orkiestrę i Chór FK poprowadzi Tadeusz Strugała. (bs)

100 na 100

100 for 100Penderecki, Szymanowski, Pa-

derewski – music by Polish compos-ers resounds at the Kraków Philhar-monic on 11 November. The concert forms a part of the project of Po-land’s biggest musical publishing house PWM Edition 100 for 100. Musical Decades of Freedom, aim-ing to record and publish a hundred masterpieces of Polish music writ-ten during the century since Po-land regained indepen dence in 1918. The programme also includes the publication of music scores and books for adults and children. It cul-minates with 22 concerts resounding on Independence Day in cities across Poland including Warsaw, Gdańsk Poznań, Białystok and Wrocław, and further afield from Chicago to Tokyo and from Copenhagen to Melbourne. And the live radio and TV broadcasts

bring the performances to audiences the world over.

All concerts of the cycle open with Fanfare for wind instruments written especially for the occasion by Krzysztof Penderecki. During the inaugural event in Kraków, we will also hear Karol Szymanow-ski’s Stabat Mater with soloists Anna Mikołajczyk-Niewiedział (soprano), Ewa Marciniec (alto) and Leszek Skrla (baritone), and Ignacy Jan Pa-derewski’s Piano Concerto in A mi-nor with Kevin Kenner in the solo part. The Kraków Philharmonic Orchestra and Choir are conducted by Tadeusz Strugała. (bs)

AMERYKAŃSKA BATUTA

Filharmonia Krakowska przypomnia-ła niedawno Credo Krzysztofa Pen-dereckiego, wpisując się tym samym w jubileusz 85. urodzin kompozytora. Natomiast 23 i 24 listopada wień-czy obchody koncertami, podczas których Orkiestrę FK poprowadzi wyjątkowy gość – amerykański dy-rygent John Axelrod. Usłyszymy utwory jubilata: orkiestrowe Ada-gietto z Raju utraconego i Koncert podwójny na skrzypce i wiolonczelę (z Martą Kowalczyk i Mają Bogda-nović), a także suitę symfoniczną On the Waterfront Leonarda Bernsteina i Agnus Dei Samuela Barbera.

AMERICAN BATON

The Kraków Philharmonic recently recalled Krzysztof Penderecki’s Credo as part of the celebrations of the composer’s 85th birthday. On 23 and 24 November, the anniversary closes with concerts during which the Kraków Philharmonic Orchestra is led by special guests John Axelrod. The American conductor directs Pen-derecki’s orchestral Adagietto from Paradise Lost and Double Concerto for violin and cello (featuring Marta Kowalczyk and Maja Bogdanović), Leonard Bernstein’s symphonic suite On the Waterfront and Samuel Bar-ber’s Agnus Dei.

Legenda polskiej myśli kompo-zytorskiej, cieszący się międzynaro-dowym uznaniem kompozytor i dy-rygent, laureat niezliczonych nagród i wyróżnień… O znaczeniu postaci i dorobku Krzysztofa Pendereckie-go dla polskiej i światowej kultury nie trzeba nikogo przekonywać. Nic więc dziwnego, że świętowanie jego 85. urodzin trwało cały rok – także w naszym mieście, z którym artysta związał swoje życie zawodowe i pry-watne. Zwieńczeniem krakowskich obchodów jubileuszu będzie wielka gala Kraków Mistrzowi, którą swo-ją obecnością uświetni sam jubilat. W wyjątkowym koncercie 24 listopa-da na scenie Teatru im. Juliusza Sło-wackiego wystąpią: pierwszy flecista Filharmonii Wiedeńskiej Walter Auer, pierwszy klarnecista tej samej orkie-stry Daniel Ottensamer oraz wybitny trębacz Gábor Boldoczki. Znakomi-

tym gościom towarzyszyć będzie Sinfonietta Cracovia prowadzona przez Jurka Dybała. Usłyszymy wybór kompozycji Pendereckiego, m.in. wir-tuozowskie koncerty: fletowy i klar-netowy, poetycką Sinfoniettę nr 3 „Kartki z nienapisanego dziennika” oraz fragmenty opery Ubu Król. (bs)

Kraków Mistrzowi

Kraków for MaestroLegend of Polish composition,

internationally acclaimed composer and conductor, winner of countless prizes and distinctions… Krzysztof Penderecki and his work has made an immeasurable impact on Polish and global culture, so it’s no won-der that the celebrations of his 85th birthday have stretched for an entire year, especially in Kraków – the com-poser’s home in professional and pri-

vate spheres. Cracovian celebrations culminate with the gala Kraków for Maestro with the composer him-self making a guest appearance. The grand concert at the Juliusz Słowacki Theatre (24 November) features Walter Auer, first flautist of the Viennese Philharmonic, Dan-iel Ottensamer, the orchestra’s first clarinettist, and the acclaimed trum-peter Gábor Boldoczki. The guests are accompanied by Sinfonietta Cracovia under the baton of Jurek Dybał. We will hear a selection of Pen-derecki’s compositions, including vir-tuoso flute and clarinet concertos, the poetic Sinfonietta No. 3 “Pages of an Unwritten Diary”, and excerpts from Ubu King. (bs)

RADOSNE STO LAT!

Takiej Lekcji Śpiewania jeszcze nie było! 11 listopada, w stulecie odzy-skania przez Polskę niepodległości, nad Krakowem uniosą się dźwięki pieśni legionowych, wojennych i pa-triotycznych. A śpiewać będzie cały Rynek Główny – wielotysięczna pu-bliczność zgromadzona na 70. Lekcji Śpiewania „Radosna Niepodległo-ści” wraz z artystami Loch Camelot. Świętujmy razem!

HAPPY CENTENARY!

On 11 November, on the centenary of Poland’s independence, Kraków resounds with songs celebrating patriotism, the homeland and Pol-ish legions and armies. The entire Main Market Square breaks into song: the assembled crowds join the artists from Loch Camelot for the 70th Sing-ing Lesson “Joyful Independence”.

PIEŚNI WOLNOŚCI

Od rycerstwa spod Grunwaldu do Le-gionów Polskich we Włoszech, od Bo-gurodzicy do Mazurka Dąbrowskiego – w koncercie na Święto Niepodległo-ści męski kwartet wokalny Triplum zaprezentuje Pieśni oręża polskiego. Opowiedziana muzyką historia Polski i bitewnych zmagań Polaków za oj-czyznę zabrzmi 11 listopada w ko-ściele garnizonowym św. Agnieszki.

SONGS OF FREEDOM

The concert celebrating Poland’s Independence Day resounds with the male vocal quartet Triplum pre-senting Songs of the Polish National Struggle. Telling the history of Poland through music, the concert resounds on 11 November at the Garrison Church of St Agnes.

Gábor Boldoczki, fot. Marco Borggreve

Walter Auer, photo courtesy of the artist

John Axelrod, fot. Steffano Bottesi

20 d WYDARZENIA EVENTS EVENTS WYDARZENIA d 21

Tytułowy bohater dokonuje wy-boru między obowiązkami wiejskiego życia rodzinnego a dawną swobodą życia w cygańskim taborze, między wierną i nieszczęśliwą żoną a wciąż kuszącą dawną kochanką. Pozornie to tylko banalna historia mezalian-su, porusza jednak również ważne i dziś kwestie różnic społecznych i nietolerancji. Manru, jedyne dzieło sceniczne w dorobku Ignacego Jana Paderewskiego, zobaczymy w Operze Krakowskiej 16 listopada.

Pierwsza premiera tego sezonu – ze względu na osobę kompozytora, który przed stu laty odegrał istotną rolę w przywróceniu Polski na mapy świata – zyskuje oczywisty wymiar symboliczny. Reżyser spektaklu Laco Adamik i odpowiedzialny za kierow-

nictwo muzyczne Tomasz Tokarczyk dopilnują jednak, by nie przyćmił on walorów artystycznych opery. Wzoru-jąc się na dramatach wagnerowskich, Paderewski przypisał swoim posta-ciom charakterystyczne motywy: w energicznej melodii zatrudnionego w kuźni Manru słychać uderzenia w kowadło, jego żonę Ulanę, którą z powodu małżeństwa z Cyganem odrzuciła matka i cała wiejska spo-łeczność, symbolizuje smutna kan-tylena w niskich rejestrach. Urzekają motywy góralskie i cygańskie, a także symfoniczne (znów wagnerowskie!) potraktowanie orkiestry. Jak napisał pewien krytyk po pierwszym wyko-naniu Manru w 1901 roku: „Pade-rewski posiada fantazję i tempera-ment!”. (bs)

Aby móc w pełni cieszyć się tym wydarzeniem, trzeba wybrać się na Śląsk, jednak za sprawą Capelli Cracoviensis 13. edycja Gorczycki Festiwal zagości na chwilkę także i w stolicy Małopolski. Podczas kon-certu Gorczycki Fest (15 listopada, Teatr Nowy Proxima) zespół wykona kompozycje religijne jednego z naj-ciekawszych twórców polskiego baro-ku, który urodził się w Rozbarku (dziś dzielnica Bytomia), a swoje kapłań-skie i muzyczne życie związał z Kra-kowem (Grzegorz Gerwazy Gorczycki pełnił m.in. prestiżową funkcję kapel-mistrza katedry wawelskiej). Orkie-

stra prowadzona przez wyśmienitego skrzypka Roberta Bacharę przypomni też dzieła Mozarta i Symfonię D-dur Bazylego Bohdanowicza, XVIII-wiecz-nego twórcy, który zasłynął takimi eksperymentami jak sonata grana na jednych skrzypcach przez trzy oso-by czy koncert na trzy głosy wokalne z towarzyszeniem gwizdu i orkiestry. A jeśli zdecydujecie się na wycieczkę do Katowic, Sosnowca, Chorzowa czy Raciborza, posłuchacie tam także Olgi i Natalii Pasiecznik, Andreasa Scholla wraz z London Baroque Or-chestra czy Sinfonietty Cracovii pod batutą Hobarta Earle’a. (bs)

Więcej niż tylko symbolGościnnie Gorczycki

More Than a Symbol

Gorczycki’s Visit

The protagonist of the opera Man-ru feels trapped between the duties of his rural family life and his former freedom as a travelling Gypsy; be-tween his faithful but unhappy wife and his former lover. On the surface, it’s a simple story of a mésalliance, but deeper down it touches on time-less, important issues of social dif-ferences and intolerance. Ignacy Jan Paderewski’s only stage work comes to the Kraków Opera on 16 November.

The first premiere of the season is imbued with symbolism, given the major role played by Paderewski in Poland regaining independence a century ago. Laco Adamik (direc-tor) and Tomasz Tokarczyk (music director) have worked hard not to lose the opera’s artistic values. Paderewski based his work on Wagnerian dramas in giving his protagonists distinctive

motifs: the lively melody accompany-ing Manru at work as a blacksmith resounds with his hammer hitting the anvil, while his wife Ulana – re-jected by her mother and community after her marriage to the Gypsy – is symbolised by a mournful, low can-tilena. There are enchanting High-lander folk and Gypsy themes and the symphonic – again, verging on the Wagnerian – sounds of the or-chestra. As one of the critics wrote after the premiere of Manru in 1901, “Paderewski is gifted with fantasy and temperament!” (bs)

To make the most of this event, you’ll have to visit Silesia – but thanks to Capella Cracoviensis, the 13th Gorczycki Festival makes a guest ap-pearance in the capital of Małopolska. During the concert Gorczycki Fest (15 November, Proxima Nowy Thea-tre), the ensemble performs religious compositions by one of the most fascinating composers of Polish Ba-roque. Born in Rozbark, now a district of Bytom, Grzegorz Gerwazy Gorczycki lived in Kraków, where he served as ordained bandmaster of the Wawel Cathedral ensemble. Capella Craco-

viensis, led by the acclaimed violinist Robert Bachara, also presents works by Mozart and Symphony in D major by Bazyli Bohdanowicz, 18th-century composer who rose to fame with ex-periments such as a sonata performed by three people on a single violin and concerts for three voices accompa-nied by whistling and orchestra. And if you do decide to visit Silesia after all, you’ll also hear Olga and Na-talya Pasichnyk, Andreas Scholl with the London Baroque Orchestra and Sinfonietta Cracovia under the baton of Hobart Earle. (bs)

ZOSTAĆ GWIAZDĄ

Taki cel przyświeca uczestnikom Międzynarodowego Konkursu Ope-retkowo-Musicalowego im. Iwony Borowickiej. Młodzi artyści zmierzą się m.in. z ariami i pieśniami z Hra-biny Maricy, Księżniczki czardasza, Nocy w Wenecji, Zemsty nietoperza, Barona cygańskiego, Wiedeńskiej krwi, w których niegdyś występo-wała patronka konkursu, wielka osobowość polskiej sceny operet-kowej lat powojennych i primadon-na krakowskiej operetki. Wokalistów podczas przesłuchań w foyer Teatru im. Juliusza Słowackiego (I etap 15 i 16 listopada, II etap – otwarty dla publiczności – 17 listopada) oceni jury pod przewodnictwem Wiesła-wa Ochmana. Laureatów poznamy 18 listopada na Dużej Scenie teatru – podczas koncertu galowego wy-stąpią także zwycięzcy poprzednich edycji i jurorzy. Jak podkreśla dyrek-tor konkursu Ewa Warta-Śmietana z Fundacji Pomocy Artystom Polskim Czardasz – to jedyny profesjonalny konkurs o takim profilu w Polsce. www.czardasz.org.pl

ACH, JAK PRZYJEMNIE!

Już nie zapomnisz mnie, Ach, śpij kochanie, Umówiłem się z nią na dziewiątą, Miłość ci wszystko wybaczy, Sexappeal, czyli mówiąc krótko: Powróćmy jak za dawnych lat! Dzięki niezapomnianym pio-senkom ze starych filmów Grażyna Brodzińska i jej goście Marcin Jaj-kiewicz i Marcin Wortmann, którym towarzyszyć będzie Krakowska Młoda Filharmonia pod dyrekcją Tomasza Chmiela, przeniosą nas w rozśpiewa-ne i roztańczone lata dwudziestolecia międzywojennego (25 listopada, Te-atr im. Juliusza Słowackiego).

SKUSICIE SIĘ?

Łakomstwo, rozpusta, zniechęcenie, chciwość, zazdrość, pycha, gniew – Capella Cracoviensis, jej szef Jan To-masz Adamus oraz ich gość, świetny hiszpański tenor Juan Sancho uda-dzą się na poszukiwanie Siedmiu grzechów głównych (22 listopada, Teatr Nowy Proxima). A znajdą je… w dziełach Handla – takich jak Bel-shazzar, Ariodante, Semele, Hercu-les, Theodora, Rodelinda, Tamerlano czy Alcina. W końcu nic, co ludzkie, nie jest obce nawet (a może raczej zwłaszcza) bohaterom oper i ora-toriów…

LEAD US NOT INTO TEMPTATION

Lust, gluttony, greed, sloth, wrath, envy and pride: Capella Cracoviensis, the ensemble’s leader Jan Tomasz Adamus and their guest the eminent Spanish tenor Juan Sancho explore the Seven Deadly Sins on 22 Novem-ber at Proxima Nowy Theatre. They find them in compositions by Han-del, such as Belshazzar, Ariodante, Semele, Hercules, Theodora, Rode-linda, Tamerlano and Alcina. After all, everything which is human is intrinsic to protagonists of operas and oratorios…

Robert Bachara, fot. Tibor Florestan-Pluto

Juan Sancho, photo by Michal Novak


DAWNE I NOWE

Od barokowej muzyki Adama Jarzęb-skiego, przez klasycystyczne kompo-zycje Michała Kleofasa Ogińskiego, do współczesnych utworów Mariana Sawy – Fundacja Pianoforte i zespół ClaveDuo zapraszają na koncert Muzyka polska. Podróż w czasie. 18 listopada w Galerii w Sukienni-cach Joanna Solecka i Anna Huszczo zagrają na nowych klawesynach po-wstałych w pracowni fundacji.

OLD AND NEW

From Adam Jarzębski’s Baroque music, via Classical compositions by Michał Kleofas Ogiński to Mar-ian Sawa’s contemporary works: the ClaveDuo ensemble presents the concert Polish Music. A Jour-ney Through Time. On 18 November, the Gallery in Sukiennice resounds with brand new harpsichords played by Joanna Solecka and Anna Huszczo.

OPERA OMNIA

Niewiele wiemy o Franciszku Liliusie. Kompozytor włoskiego pochodzenia należał do kapeli dworskiej Zygmun-ta III Wazy w Warszawie, później kie-rował Kapelą Rorantystów katedry wawelskiej. Od chwili przybycia do Krakowa w 1630 roku stał się bezspornym autorytetem muzycz-nym. Znamy tytuły ok. 80 jego dzieł, z których do dziś zachowało się zale-dwie kilkanaście. Już wkrótce ukaże się zbierająca je płyta Franciszek Lilius – Opera Omnia przygotowana przez Octava Ensemble i Collegium Copernicus pod kierownictwem Zygmunta Magiery. A 18 listopada w kościele św. Katarzyny zabrzmi koncert promujący pierwsze w histo-rii wydanie fonograficzne kompletu dzieł kompozytora.

Jak dowodzi XV Międzynarodo-wy Festiwal „Zaduszki Organowe im. prof. Jana Jargonia” (4-10 listo-pada), klasyka się nie starzeje, także w muzyce. W programie wydarzenia znajdziemy więc organowy kanon renesansu i baroku (epigon polifonii franko-flamandzkiej Jan Pieterszoon Sweelinck, utwory z Tabulatury Jana z Lublina oraz Dietrich Buxtehude, Johann Sebastian Bach, Johann Adam Reincken czy Georg Böhm). Nie zabraknie też muzycznych cie-kawostek – zabrzmią partity mniej znanego przedstawiciela rodziny Bachów: Johanna Bernharda, sta-roangielskie kontredanse Johna Playforda, a także grane nie na or-ganach, lecz na lutni, teorbie i violi da gamba dzieła Marina Marais. Wiek XX reprezentować będą kom-pozycje współczesnych twórców fla-mandzkich, związanego z Gdańskiem Edwina Rymarza i patrona festiwalu Jana Jargonia – zmarłego w 1995

roku pedagoga krakowskiej uczelni muzycznej, kompozytora, wirtuoza, który przyczynił się do uratowania wielu zabytkowych instrumentów. Muzyka organowa w wykonaniu zna-komitych gości festiwalu rozbrzmie-wać będzie w kościołach św. Krzyża, Najświętszego Serca Pana Jezusa i Na Skałce. (bs)

W kanonie

In the CanonThe 15th Jan Jargoń International

Organ All Souls Festival (4-10 No-vember) shows that classics never get old, especially when it comes to music. The programme includes the canon of organ compositions from the Renaissance and Baroque, such as works by the follower of Franco-Flemish polyphonies Jan Pieterszoon Sweelinck, excerpts from the Tabla-ture of Jan of Lublin and composi-tions by Dietrich Buxtehude, Johann Sebastian Bach, Johann Adam Re-incken and Georg Böhm. We will also hear musical curiosities: works by a lesser known representative of the Bach family Johann Bernhard,

early English country dances by John Playford, and compositions by Marin Marais performed on lute, theorbo and viola da gamba. The 20th century is represented by works by the Gdańsk composer Edwin Rymarz, contempo-rary Flemish musicians, and of course the festival patron Jan Jargoń (1928-1995) – lecturer at the Academy of Music in Kraków, composer and virtuoso who contributed to the res-toration of many antique instruments. Music performed by festival guests resounds at churches of the Paulines, the Holy Cross, and the Sacred Heart of Jesus. (bs)

Przygotujcie się na solidną dawkę bębnienia, stukania i grzechotania – zbliża się XII Międzynarodowy Festi-wal Perkusyjny „Źródła i inspiracje” (7-10 listopada). Podczas koncertów w krakowskiej Akademii Muzycznej podziwiać będziemy Ernesto Simp-sona, kubańskiego perkusistę, który występuje m.in. z Arturo Sandovalem czy Candy Dulfer, a także taneczno--klubowy elektro-jazz rodem z Tel Awiwu w wykonaniu Amira Breslera i jego Liquid Saloon. Wystąpią Per-kusyjni melodycy: helsińska grupa HERD pod wodzą niesamowitego wibrafonisty Panu Savolainena

oraz Vladiswar Nadishana Trio, którego lider specjalizuje się w grze na hang drums, najmłodszym in-strumencie świata o zadziwiającym brzmieniu i kształcie… statku UFO. Współczesną kameralistykę zapre-zentują Nürn berg Percussion Group i krakowska Amadrums Percussion Group prowadzona przez Jana Pilcha, twórcę i dyrektora artystycznego fe-stiwalu. Wizje świetlanej perkusyjnej przyszłości roztoczą studenci pol-skich uczelni i grające na marim-bach młode Dalbergia Duo. Dajcie się ponieść rytmowi! (bs)

Magia rytmu

Magical RhythmsGet ready for a powerful dose

of drumming, hammering and rattling: the 12th International Percussion Festival “Sources and Inspirations” (7-10 November) is al-most here! Concerts at the Academy of Music in Kraków feature the Cuban percussionist Ernesto Simpson who performs alongside stars such as Ar-turo Sandoval and Candy Dulfer, and dance club electrojazz straight from Tel Aviv performed by Amir Bresler and his Liquid Saloon. We will also hear the HERD ensemble from Hel-sinki led by the incredible vibraphon-ist Panu Savolainen, while the leader

of the Vladiswar Nadishana Trio specialises in the UFO-shaped hang drum, one of the youngest instru-ments in the world with an unusual sound. Contemporary chamber mu-sic is represented by the Nürnberg Percussion Group and Amadrums Percussion Group from Kraków, led by Jan Pilch, founder and artistic di-rector of the festival. The dazzling fu-ture of percussion is revealed by stu-dents at Polish music academies and the young Dalbergia Duo specialising in the marimba. Let the rhythm carry you! (bs)

MAZEŁ TOW!

Podczas wojny życie uratował mu… akordeon. Potem grał na nim na pu-stych ulicach krakowskiego Kazimie-rza, przywracając dawnej dzielnicy żydowskiej muzykę, którą stąd bru-talnie wypędzono. Urodzony w 1918 roku pianista, kompozytor i dyry-gent, ostatni już w Polsce przedwo-jenny klezmer Leopold Kozłowski zapowiadał, że dożyje setki – i słowa dotrzymał! Artysta świętuje piękny jubileusz koncertem Urodziny Kle-zmera – Leopold Kozłowski i Przy-jaciele. 25 listopada w Krakowskim Teatrze Variété wraz z nim zaśpiewają Marta Bizoń, Halina Jarczyk, Kami-la Klimczak i Renata Świerczyńska (które Kozłowski nazywa „swoimi dziewczynami”), a także Jacek Cygan i Andrzej Róg.

MAZEL TOV!

During the war, his life was saved by his accordion. In the years that followed, Leopold Kozłowski played the instrument in the deserted streets of Kazimierz, making the former Jew-ish quarter echo with music which was brutally torn from it with its in-habitants. Born in 1918, Poland’s last surviving pre-war klezmer promised he’d live to a hundred – and he kept his word! The artist celebrates his centenary with the concert Klezmer Birthday: Leopold Kozłowski and Friends (25 November, Kraków Va-riété Theatre).

Hanna Dys wystąpi 9 listopada w kościele Na Skałce, fot. arch. artystki

Vladiswar Nadishana, photo courtesy of the organiser

Fot. Andrzej Głuc


Kiedy wielki artysta opuszcza scenę na zawsze, towarzyszy nam smutek, ale także przekonanie, że sztuka nie znosi próżni. Tegorocz-na 42. edycja festiwalu Jazz Juniors (29 listopada – 2 grudnia) tradycyj-nie pozwoli rozwinąć skrzydła mło-dym muzykom, ale przypomni też tych, którzy ich inspirowali. Na pro-gram imprezy składają się trzy części: konkursowa, festiwalowa oraz show-case’owa. Przesłuchania młodych talentów odbędą się 29 i 30 listopada w ICE Kraków. W tym samym miej-scu 1 grudnia usłyszymy laureatów konkursu, a także (od 29 listopada)

gwiazdy: Marcin Wasilewski Trio, Jun Xiao Quintet i Wójciński/Szmańda Quartet. Na premierowe show case’y organizatorzy zapraszają do Piec Artu. W ciągu czterech dni w prze-strzeni klubu wystąpią: Tomasz Chy-ła Quintet, Vibe Quartet, Quantum Trio i Weezdob Collective. Festiwal zamknie koncert Tribute to Tomasz Stańko. Hołd dla polskiego giganta trąbki przygotuje saksofonista Adam Pierończyk. Obok niego na scenie ICE Kraków zobaczymy m.in. trębacza Avishaia Cohena i perkusistę Jeffa „Taina” Wattsa. (bsu)

Jesienna aura często wprawia nas w zadumę i domaga się strawy duchowej. Na te okoliczności i potrze-by od lat odpowiadają Krakowskie Zaduszki Jazzowe (2-10 listopada). Na inaugurację 63. edycji imprezy na melomanów czekają dwie ciekawe propozycje: w Kijów.Centrum zagra amerykański wirtuoz gitary Al Di Meola, a w Piwnicy Pod Baranami zaprezentują się składy prowadzo-ne przez polskich muzyków: basistę i kontrabasistę Mariana Pawlika oraz trębacza Macieja Fortunę. W kolej-

nych dniach zaproszeni muzycy uczczą pamięć zmarłych w tym roku kolegów po fachu: Grzegorza Grzy-ba, Jacka Mazura i Arethy Franklin. Na zakończenie festiwalu w Muzeum Manggha wystąpią z towarzyszeniem swoich zespołów dwie znakomite wo-kalistki: Krystyna Stańko i Marianna Wróblewska, a z atmosfery kontem-placji stopniowo wyprowadzi nas ra-dosnym graniem w Dali Club grupa Workaholic. Tegoroczne Zaduszki będą gościć również w Lanckoronie, Zabierzowie, Wieliczce i Trzebini. (bsu)

Jazzowy krąg życia Zamyśleni w muzyceELEKTRONICZNY WYSKOK

Festiwal Tauron Nowa Muzyka od początku istnienia związany był ze Śląskiem. Od 2006 roku impreza regularnie odbywa się w Katowi-cach, z przerwą na epizod w Cie-szynie. W tym roku organizatorzy postanowili promować się w innych miastach poprzez koncerty z cyklu Pop-Up! W czerwcu przedstawiciele sceny muzyki elektronicznej wystąpili we Wrocławiu, a jesienią zawitają do stolicy Małopolski. 17 listopada w Teatrze Łaźnia Nowa zaprezentuje się międzynarodowy skład: !!! (Chk-ChkChk), czyli dance-punkowcy z No-wego Jorku i ich gatunkowi bracia z Danii WhoMadeWho oraz czołowi producenci elektroniki: Brytyjczyk Luke Vibert, Szwed The Field oraz reprezentant krajowego podwórka NOON.

ELECTRONIC ESCAPADES

The Tauron New Music Festival has always had close ties with Silesia. The event has been held in Katowice since 2006, with a short break for an episode in Cieszyn. This year, the organisers have decided to spread to other cities with concerts held as part of the cycle Pop-Up! Repre-sentatives of the electronica scene performed in Wrocław in June, and this autumn they visit the capital of Małopolska. On 17 November, the Łaźnia Nowa Theatre welcomes an international lineup: the dance punks !!! (ChkChkChk) from New York, WhoMadeWho from Denmark and leading producers: Luke Vibert from the UK, The Field from Sweden and NOON representing Poland.

Jazz Circle of Life

Lost in Music

Any time a great artist leaves the scene for the last time, we feel sadness accompanied by a belief that art abhors a vacuum. This year’s 42nd Jazz Juniors festival (29 November – 2 December) once again lets young musicians spread their wings while also celebrat-ing those who have inspired them. The programme is split into three main sections: competition, festival and showcase. Reviews of young talents are held at ICE Kraków on 29 and 30 November. On 1 De-cember, the venue welcomes win-ners of the competition and (from

29 November) guest stars: Marcin Wasilewski Trio, Jun Xiao Quintet and Wójciński/Szmańda Quartet. Pre-miere showcases resound at Piec Art. During the four festival days, the club hosts Tomasz Chyła Quintet, Vibe Quartet, Quantum Trio and Weez-dob Collective. The festival closes with the concert Tribute to Tomasz Stańko, with saxophonist Adam Pie-rończyk paying homage to the late great virtuoso of the trumpet. He is joined at the ICE Kraków Congress Centre by artists including trumpeter Avishai Cohen and percussionist Jeff “Tain” Watts. (bsu)

Autumnal vibes often encour-age contemplation and require spiritual nourishment. The Kraków All Souls “Zaduszki” Jazz Festival (2-10 November) is the perfect rem-edy. The 63rd festival starts with two fascinating concerts: Kijów.Centrum welcomes the American guitar vir-tuoso Al Di Meola, while Piwnica Pod Baranami presents ensembles led by Marian Pawlik on bass and double bass and Maciej Fortuna on trumpet. During the following days,

artists pay tribute to musicians who passed away this year: Grzegorz Grzyb, Jacek Mazur and Aretha Frank-lin. The festival closes at Manggha Museum with a performance by two acclaimed vocalists with their ensem-bles, Krystyna Stańko and Marianna Wróblewska, while Workaholic lead us out of the contemplative mood with their joyful music at Dali Club. This year’s Zaduszki also visit Lanckorona, Zabierzów, Wieliczka and Trzebinia. (bsu)

DUETY

On urodził się na początku lat 70. w Gdańsku, ona – 15 lat później w We-necji. Oboje zaczęli grać na fortepia-nie wcześnie: on w wieku pięciu lat, ona już jako czterolatka. 13 listopada w ICE Kraków polski jazzman Le-szek Możdżer i czująca się równie swobodnie w muzyce klasycznej, jak i we współpracy z didżejami włoska wirtuozka Gloria Campaner po raz pierwszy wystąpią wspólnie w stoli-cy Małopolski. Gwiazdom wieczoru towarzyszyć będzie duet perkusyjny Miłosz Pękala i Magdalena Kordy-lasińska-Pękala, a oprócz fortepia-nowych wariacji usłyszymy dźwięki czelesty i… śpiewające kamienie.

DUETS

He was born in Gdańsk in the early 1970s, she in Venice fifteen years later. Both started playing piano when they were young: he when he was five years old and she when she was just four. On 13 November, ICE Kraków welcomes one of Poland’s leading jazzmen Leszek Możdżer and the Italian virtuoso Gloria Campaner, equally at home with classical music and club DJs. The stars are accom-panied during their first ever joint performance in Kraków by the percus-sion duo Miłosz Pękala and Magda-lena Kordylasińska-Pękala. As well as piano variations, we will hear the sounds of the celeste and… sing-ing stones.

China Moses, fot. dzięki uprzejmości organizatora

Leszek Możdżer & Gloria Campaner, photo by Joanna Wizmur

Marcin Wasilewski Trio, photo by Andrzej Łazarz


Piosenka autorska śpiewana po polsku – te dwa założenia nie-zmiennie wyznaczają drogę organi-zatorom Festiwalu Twórczości „Ko-rowód” (17-25 listopada). Podczas jedenastej edycji imprezy 17 listopa-da w klubie Żaczek o statuetkę Zło-tego Serca w konkursie Piosenkar-nia ubiegać się będą młodzi twórcy i wykonawcy piosenek z całego kraju. 22 listopada w Piwnicy Pod Barana-mi recital składający się z utworów własnych oraz kompozycji zagranicz-nych bardów zaprezentuje Łukasz Jemioła. Tegoroczny koncert galowy odbędzie się 24 listopada w Operze Krakowskiej. Alosza Awdiejew, Rena-

ta Przemyk i Zespół Reprezentacyjny zinterpretują Ballady świata autor-stwa takich twórców, jak Georges Brassens, Leonard Cohen, Paolo Conte, Bob Dylan, Lluis Llach czy Jaromír Nohavica. Na ostatni dzień festiwal przeniesie się do Warszawy. W koncercie laureatów wystąpią ze-społy: Het Het, Siostry Łotry, Oreada, Egzotyczny Dandys Paryskich Bulwa-rów i zwycięzca tegorocznego kon-kursu. Dla tych, którzy nie zdecydują się na wyjazd do stolicy, transmisję z Muzycznego Studia Polskiego Radia im. Agnieszki Osieckiej przeprowadzi radiowa Trójka. (bsu)

Muzyka improwizowana narobi-ła hałasu już w październiku. Fani 13. Krakowskiej Jesieni Jazzowej wciąż mogą jednak liczyć na nie lada gratkę w drugiej połowie listopada. Dźwiękowe eksperymenty konty-nuować będzie trio Petera Evansa (13 listopada, Alchemia). Nowojorski trębacz młodego pokolenia skorzysta z pomocy sprawdzonych współpra-cowników: Tima Dahla (bas elek-tryczny) i Mike’a Pride’a (perkusja). 15 listopada w Muzeum Manggha poczujemy siłę improwizacji dyrygo-wanej, która połączy muzykę z tań-cem w programie Krakow Improvisers Orchestra, i wsłuchamy się w kompo-zycje oparte na poezji Roberta Frosta

podczas koncertu oktetu słoweńskiej pianistki Kai Draksler. 19 listopada w Alchemii poznamy drugie wcielenie duetu Ruins – perkusja Tatsui Yoshidy tym razem poszuka wspólnego języka z saksofonem Ryoko Ono. Koncert tria ReDDeer (20 listopada, Alchemia) bę-dzie znakomitą okazją do podziwiania głosu Fay Victor. Wokalistka prakty-kująca technikę „freesong” wystąpi z pianistką Elisabeth Harnik i kontra-basistą Dominikiem Lashem. Festiwal z pompą zamkną trzy koncerty forma-cji GUSH (26, 27 listopada, Alchemia i 28 listopada, Muzeum Manggha) pod przewodnictwem pochłonięte-go improwizacją saksofonisty Matsa Gustafssona. (bsu)

Burza włosów, nienaganny styl, niepodrabialny głos – był jedną z najbardziej rozpoznawalnych po-staci na polskiej scenie muzycznej. Gdy jedni przycinali jego karierę do kilku motywów, on podchodził do tych zabiegów z humorem – swoją autobiografię zatytułował: Pszczoła, Bach i skrzypce. Kiedy inni odnaleźli w jego twórczości inspirację, on udał się wraz z nimi w kosmiczną ody-seję. Współpraca z zespołem Mitch & Mitch dała mu drugą młodość. Okazało się, że oglądać z nim świat

chce nie tylko Zdzisława Sośnicka, ale i młode pokolenie muzyków. Po wzruszającym hołdzie w czerw-cu organizatorzy Wodecki Twist Fe-stiwal kontynuują projekt jesienią. 12 listopada w ICE Kraków w pro-gramie Tribute to Zbigniew Wodecki wystąpią: Igor Herbut, Kayah, Andrzej Lampert, Beata Przybytek, Ania Ru-sowicz, Beata Rybotycka i Sławek Uniatowski. Artyści spotkają się nie tylko z muzyką, ale i z wizerunkiem artysty – koncerty wzbogacą staran-nie dobrane filmy archiwalne. (bsu)

Piosenka musi posiadać tekst Improwizacja bez końca

W jego świecie

ŻEBY GRAŁO SIĘ ŁATWIEJ

Czego, jak, gdzie i od kogo się uczyć, żeby być lepszym artystą, a nawigo-wanie po rynku przebiegało bezko-lizyjnie? 17 i 18 listopada w Teatrze Nowym Proxima Tak Brzmi Mia-sto – impreza łącząca konferencję z festiwalem – po raz siódmy będzie integrować branżę muzyczną. W tym roku hasłem przewodnim spotkań jest „Edukacja”, a swoim doświadcze-niem w trakcie ponad 30 warsztatów i wykładów podzielą się m.in. Leszek Biolik, Joe Hubbard czy Steve Nash. Wartościowym dodatkiem do teorii będzie praktyka – dyskusjom towa-rzyszyć będą występy młodych zdol-nych w Alchemii (Edyta Górecka, Hy-per Son, Rycerzyki), Drukarni (Neal Cassady, Kirszenbaum, Samurai Cop) i Pięknym Psie (Besides, Transmis-sion Zero).

NA FALI

Najpierw był komfort i szczęście, później irytacja i rozczarowanie, aż wreszcie po roku przerwy od koncer-towania nadeszła chwila na powrót na scenę. Pod kpiarskim szyldem Małomiasteczkowa Trasa Dawid Podsiadło wyprzedał już koncerty w całkiem sporych: Wrocławiu, Po-znaniu czy Warszawie. Są jeszcze do-stępne ostatnie bilety na jego występ 23 listopada w Tauron Arenie Kra-ków. Trzeba się spieszyć, bo odjedzie!

WYŻEJ, NIŻEJ, BEZ GRANIC

Wydanym pięć lat temu albumem Aga Zaryan oddała hołd dwóm wybitnym diwom jazzowym: Ninie Simone i Abbey Lincoln. Podczas jesiennej trasy High & Low, której pierwsza odsłona nastąpi 14 listopa-da w ICE Kraków, polska wokalistka skupi się na własnych tekstach wzbo-gaconych muzyką skomponowaną przez uznanych jazzmanów: Micha-ła Tokaja, Davida Dorůžkę, Dariusza Oleszkiewicza i Marcina Wasilewskie-go. W repertuarze znajdą się ponadto utwory Paula Simona i Stevie Won-dera, a o międzynarodowy posmak oprócz wspomnianego czeskiego gi-tarzysty Dorůžki zadba portugalski perkusista Pedro Segundo.

CZARUJĄCY BRZYDAL

Zwykło się sądzić, że kultura pop jest miejscem dla młodych i pięknych. Dla Garou przepustką do sławy oka-zała się natomiast rola garbatego dzwonnika Quasimodo w musica-lu Notre-Dame de Paris. Kanadyj-ski multiinstrumentalista uzyskał wsparcie od poety Luca Plamondona, znanego m.in. ze współpracy z Céli-ne Dion. Znajomość z tekściarzem zaowocowała powstaniem hitów: Gitan, Seul czy Sous le vent – duetu nagranego właśnie ze słynną woka-listką. Wszystkie te utwory znalazły się na debiutanckim albumie Garou, który stał się bestsellerem w krajach frankofońskich oraz… w Polsce. Tej jesieni rodzima publiczność będzie miała szansę odnowić więzi ze swoim ulubieńcem. Garou podsumuje 20 lat kariery scenicznej w sześciu mia-stach, z obowiązkowym przystankiem 8 listopada w ICE Kraków.

Improvisation Without EndImprovised music has been mak-

ing noise in Kraków since October, and fans of the 13th Krakow Jazz Autumn have more treats in store in the second half of November. The Peter Evans Trio continues sound experiments on 13 November at Al-chemia. The young trumpeter from New York is joined by Tim Dahl on electric bass and Mike Pride on per-cussion. On 15 November, Manggha Museum helds conducted improvisa-tion combining music with dance with a programme prepared by the Kra-kow Improvisers Orchestra, as well as compositions based on Robert Frost’s poetry during a concert by the Slo-venian pianist Kaja Draksler and her octet. On 19 November, at Alchemia, we get to know the second appear-ance by the Ruins duo: this time, Tatsuya Yoshida’s percussion finds a common language with Ryoko Ono’s sax. The concert by the ReDDeer trio

(20 November, Alchemia) is the per-fect opportunity to admire the voice of Fay Victor. The freesong vocalist is joined by Elisabeth Harnik on piano and Dominic Lash on double bass. The festival closes with a bang with three concerts by the GUSH ensemble (26 and 27 November, Alchemia, and 28 November, Manggha Museum) led by the virtuoso of improvised sax Mats Gustafsson. (bsu)

Dawid Podsiadło, fot. Jacek Kołodziejski

Festiwal Twórczości „Korowód”, fot. dzięki uprzejmości organizatora

Mats Gustafsson, photo by Krzysztof Penarski


Chociaż ta historia zaczęła się od rozmowy przy ognisku, ich mu-zykę ciężko skojarzyć z kiełbaską czy kolbą kukurydzy. Droga z polany na salony symfonicznego metalu była niespodziewanie krótka. Ka-pela Nightwish debiutowała na 31. miejscu list sprzedaży w rodzimej Finlandii, a już po kilku latach za sprawą albumu Once zaznaczyła swoją obecność na wymagającym rynku amerykańskim. Ten awans nie obył się bez ofiar. W wyniku wewnętrznych tarć za współpracę podziękowano obdarzonej opero-

wym głosem współzałożycielce ze-społu Tarji Turunen. Od tego czasu w składzie zaszło jeszcze kilka zmian. 17 listopada w Tauron Arenie Kra-ków Nightwish wystąpi jako sekstet z Holenderką Floor Jansen w roli wokalistki. W ramach światowego tournée Decades fiński zespół pre-zentuje przekrojowy materiał z 20 lat działalności. Muzycy oddają ukłon w stronę wiernych fanów – dotych-czasowe setlisty uwzględniały każdy album z dyskografii, a wiele utwo-rów wróciło do repertuaru po latach przerwy. (bsu)

Metalowcy po przejściach

Metalheads with a PastAlthough their story started

by a campfire, their music doesn’t exactly bring to mind toasted marsh-mallows. Their symphonic metal journey from the campsite to gig ven-ues was surprisingly short. Nightwish made their debut as the 31st bestsell-ing group in their native Finland, and just a few years later their album Once launched them onto the demand-ing American market. The meteoric rise brought casualties, and internal tensions resulted in the dismissal of one of the founders, the vocalist

Tarja Turunen blessed with a truly operatic voice. The lineup has un-dergone further changes since. On 17 November, Nightwish appear at Tauron Arena Kraków as a sextet led by the Dutch vocalist Floor Jansen. Performing as part of their world tour Decades, the Finns present a selec-tion of material from the last twenty years. The musicians pay homage to their faithful fans: previous setlists featured all albums, and many tracks have returned to the repertoire after a long break. (bsu)

PODRÓŻ OSOBISTA

„Melancholijny” – to przymiotnik towarzyszący zespołowi Antimatter w wielu komunikatach prasowych. Tak zdawkowy opis nie oddaje jednak zmian, którym przez 20 lat ulegało brzmienie liverpoolskiego projektu. W początkowej fazie działalności Mick Moss i były basista Anathemy Dun-can Patterson krążyli gdzieś między elektroniką a trip-hopem. Po odejściu współzałożyciela Moss zaczął od-ważniej polegać na dźwiękach gitar i aranżacjach kojarzonych z rockiem progresywnym. 18 listopada w Za-ścianku brytyjski muzyk zaprezentuje materiał z nowej płyty Black Market Enlightenment – osobistej opowieści o duchowych poszukiwaniach oraz przekraczaniu cienkiej niekiedy linii między iluminacją a psychozą.

PERSONAL JOURNEY

“Melancholy” is an adjective fre-quently used to describe the group Antimatter, but it doesn’t really fully express the changes which have affected the sound of the Liv-erpool project over the last twenty years. In the early days, Mick Moss and the former bassist of Anathema Duncan Patterson oscillated between electronica and trip hop. After his co-founder’s departure, Moss became more interested in guitar sounds and arrangements typical of prog rock. On 18 November, the British musician appears at Zaścianek with material from his latest album Black Market Enlightenment – a personal story of his spiritual journey and treading the fine line between enlightenment and psychosis.

PSYCHODELIA PO JAPOŃSKU

Jeśli szukamy połączenia niemiec-kiego krautrocka, indyjskiej ragi i inspirowanego muzyką dawną acid folku, to naturalnie musimy zwrócić się w stronę… japońskiej kapeli Ki-kagaku Moyo. Pochodzący z Tokio psychodeliczny kwintet to kolejni wybrańcy Artura Rojka w projekcie Something Must Break. Nie powinna nas zwieść zimna, wykalkulowana nazwa zespołu oznaczająca „wzo-ry geometryczne” – 14 listopada na scenie Małopolskiego Ogrodu Sztuki nie zabraknie momentów emocjonalnego napięcia, zarówno w postaci ciężkich jamów, jak i ła-godniejszych refleksyjnych przejść.

JAPANESE PSYCHEDELIA

If we’re looking for a link between German krautrock, Indian raga and acid folk inspired by early music, we naturally turn our attention to… the Japanese band Kikagaku Moyo. The psychedelic quintet from Japan are the latest guests of Artur Rojek’s project Something Must Break. But let’s not be deceived by the band’s cold, calculated name meaning “geometric forms”: on 14 Novem-ber, the Małopolska Garden of Arts will be filled with emotional tension from heavy jams to gentle, reflective sections.

Bodźce, bodźce, coraz więcej bodź-ców – obrazów i dźwięków wokół nas wciąż przybywa. Ich umiejętne łącze-nie pozostaje jednak sztuką. Temu nie-zwykłemu kunsztowi poświęcili się artyści biorący udział w Audio Art Festival. Program 26. edycji imprezy (16-25 listopada) składa się z ponad 20 wydarzeń, które dadzą sowitą po-żywkę naszym zmysłom. Od pierwsze-go dnia instalacje w Bunkrze Sztuki pozwolą nam oddać się Percepcji sfer, zagubić się w Labiryncie dźwięku oraz uchwycić przepływające przez naszą głowę myśli (Gedankenpendel).

17 listopada w Akademii Muzycznej kompozycje Michaela Beila, Jagody Szmytki i François Sarhana wykona Małgorzata Walentynowicz. Projekt Embody (19 listopada) umożliwi nam swobodne przemieszczanie się w trakcie spektaklu po Małopolskim Ogrodzie Sztuki – wspólnym mianow-nikiem dla wykonanej kompozycji będą ciało i zmysły. Najwięcej atrakcji doświadczymy w Hevre. W przestrzeni multimedialnej lokalu zostaną zapre-zentowane instalacje, performanse, jak i liczne koncerty. Po szczegóły od-syłamy do naszego Kalendarium. (bsu)

Uwolnij zmysły

Free Your SensesWe are constantly being bom-

barded with visual and audio stimuli, and the ability to combine them without overwhelming us is a real art. Artists taking part in Audio Art Festival are true experts in the field. The programme of the 26th festi-val (16-25 November) includes over twenty events which will be a true feast for the senses. From the very first day, installations at Bunkier Sztuki explore Perception of Spheres, let us lose ourselves in the Sound Labyrinth and capture thoughts going through our minds with Gedanken-

pendel. On 17 November, the Acad-emy of Music in Kraków resounds with compositions by Michael Beil, Jagoda Szmytka and François Sarhan performed by Małgorzata Walentyno-wicz. The project Embody (19 No-vember) lets us move freely through the spectacle at the Małopolska Gar-den of Arts, with the composition focusing on our bodies and senses. The majority of attractions are held at Hevre: the multimedia space pre-sents installations, performances and several concerts. More details in the Calendar section. (bsu)

Le Petit Cirque, fot. Olivier Masson

Nightwish, photo by Ville Akseli Juurikkala

Kikagaku Moyo, photo courtesy of the band


Grupa Autoremo od 2017 roku nosi tytuł Partnera dla Krakowa, współtworząc kulturę tego wyjątkowego miasta. Jest marką należącą do rodziny Kuchtów, która od trzech pokoleń kultywuje prospołeczne tradycje na wielu polach swojej działalności.

Grupa Autoremo to dziś największy dealer samochodów na Podhalu i jeden z najszybciej rozwijających się w Polsce. Sprzedaje i kompleksowo obsługuje samochody marek: Dacia, Renault, Volkswagen, Hyundai, Mazda, Skoda. Oferuje sprzedaż samochodów nowych, demonstracyjnych oraz używanych, możliwość wymiany starego samochodu na nowy, ubezpieczenia pojazdów, kredyt oraz leasing, usługi serwisowe wszystkich marek, komplek-sową likwidację szkód komunikacyjnych, usługi blacharsko-lakiernicze, holowanie i wynajem pojazdów.

W skład Grupy Autoremo wchodzą trzy firmy: Autoremo, Anndora i Autoneo. Grupa Autoremo to ponad 35 lat tra-dycji i doświadczenia w branży motoryzacyjnej oraz wieloletnia działalność przy okazji imprez motoryzacyjnych, sportowych i kulturalnych organizowanych w Małopolsce.

5 salonów / autoryzowane serwisy / blacharnie / lakiernie

Kraków al. 29 Listopada 149

Kraków ul. Wielicka 193

Nowy Sącz ul. Wiśniowieckiego 123

Nowy Targ ul Szaflarska 170

Bukowina Tatrzańskaul. Kościuszki 183

Partner dla KrakowaJedni wymieniają Black Sab-

bath i Led Zeppelin, inni dorzucają Deep Purple i Hawkwind, a bardziej obeznani w temacie przypominają jeszcze o Blue Cheer i Sir Lord Bal-timore. Podobnie jak w przypadku innych gatunków stoner rock miał wielu ojców. Główną inspiracją do stworzenia wolnego, ciężkiego brzmienia opartego o przesterowane gitary i bas, uzupełnianego melodyj-nymi wstawkami były jednak używki. I chociaż niektóre zespoły odżegnu-ją się od stosowania marihuany czy środków psychodelicznych, nie da się przecenić ich wpływu na rozwój

muzyki. Kiedy stoner nabrał już wy-raźnych kształtów, zaczął się krzy-żować z innymi stylami, takimi jak doom czy sludge metal. Wszystkie te etykietki ochoczo zabierają na po-kład twórcy Soulstone Gathering Festival. 9 i 10 listopada na scenie klubu ZetPeTe wystąpią reprezentan-ci wspomnianych gatunków z Polski, Niemiec, Rosji, Belgii, Francji, Finlan-dii i Stanów Zjednoczonych. Gdyby komuś było mało, w dogrywce pod szyldem Afterburner (29 listopada, Alchemia) zagrają Grecy z Deaf Radio i stołeczna Black Tundra. (bsu)

Wolniej, ciężej, stoner

WIELE HAŁASU O COŚ

Przesterowane gitary, agresywne solówki, intensywny rytm, war-czący wokal, wszechobecna czerń. A do tego nazwy zespołów, które od-wołują się do szału, mroku, wojny, nienawiści. Muzycy metalowi opo-wiadają o świecie w sposób, obok którego trudno przejść obojętnie. Promowania tej estetyki nad Wisłą podjęła się w 2015 roku organizacja FOAD Concept. Za jej sprawą 30 listo-pada i 1 grudnia do krakowskiego ZetPeTe zawitają w ramach drugiej edycji FOAD FEST liczni przedstawi-ciele polskiego podziemia (Above Au-rora, Cień, Formis, Hate, Infernal War, Moloch Letalis, Proch, Rageham-mer, Rosk, Witchfuck, Witchmaster) i goście z zagranicy (włoski zespół Aborym i ukraińska kapela KZOHH).

MUCH ADO ABOUT SOMETHING

Distorted guitars, aggressive solos, intense rhythms, growling vocals, ubiquitous blackness, and names of bands steeped in insanity, dark-ness, conflict and hate. The way metal musicians describe the world simply cannot be ignored. The organisation FOAD Concept has been promoting the aesthetic in Poland since 2015. On 30 November and 1 December, the second FOAD FEST comes to Zet-PeTe with representatives of the Pol-ish underground (Above Aurora, Cień, Formis, Hate, Infernal War, Moloch Letalis, Proch, Ragehammer, Rosk, Witchfuck, Witchmaster) and guests from abroad (Aborym from Italy and KZOHH from Ukraine).

Slower, Heavier, StonerSome name Black Sabbath and

Led Zeppelin, others add Deep Purple and Hawkwind, those with more expe-rience also recall Blue Cheer and Sir Lord Baltimore. Just as all other gen-res, stoner rock has many forefathers, but the main inspiration for the slow, heavy sounds centred around dis-torted guitar and bass sounds and grooves were psychoactive sub-stances. Although some bands have since sworn off weed or psychedelics, their influence on the music cannot be underestimated. Once stoner rock

took on a shape of its own, it started intertwining with other styles such as doom and sludge metal. Founders of the Soulstone Gathering Festival embrace all the labels with great en-thusiasm. On 9 and 10 November, ZetPeTe welcomes representatives of the genres from Poland, Germany, Russia, Belgium, France, Finland and the US. And if that’s still not enough, the Afterburner on 29 November at Alchemia features Deaf Radio from Greece and Black Tundra from War-saw. (bsu)

Soulstone Gathering Festival, photo courtesy of the organiser

32 d WYDARZENIA EVENTS

Tutaj myśl młodopolskiego mala-rza, dramatopisarza i poety spotyka się z kobiecą wyobraźnią sześciu reżyserek (i jednego dramatur-ga)! Labirynt zwany Wyspiański to listopadowa propozycja Teatru im. Juliusza Słowackiego spędzenia czasu w... escape roomie, którym staną się foyer gmachu przy placu św. Ducha i scena w Małopolskim Ogrodzie Sztuki. Małgorzata War-sicka z Sandrą Szwarc przywołają muzyczność Legendy Wyspiańskiego, jego wrażliwość na sprawy kobiet pokaże Joanna Zdrada w Wyzwala-niu kobiecości, czyli Wyspiańskiego legendzie o Wandzie i jej siostrach. O tym, kim jest współczesny Konrad z Wyzwolenia, opowie Ewa Rucińska,

z kolei chorobę i cielesność arty-sty przywoła choreografka Renata Piotrowska-Auffret. Do kobiecego grona dołączył Radosław Stępień, który ukaże dylematy dzisiejszych Hamletów. Premiera teatralnego projektu Labirynt zwany Wyspiań-ski 10 i 11 listopada. ( js)

Wyspiański i kobiety

Obyczaje polskie

Bunt herosa

TYGODŃUWKA FUTURYSTUW

Polscy futuryści – dziś trochę zapo-mniani, a przecież wywarli na polską kulturę znaczny wpływ. Jako pierw-si mieli odwagę eksperymentować ze słowem, odważnie przekraczali granice nie tylko poetyckie, ale i obyczajowe. Polskiej martyrologii przeciwstawiali fascynację miastem i technologią, byli prekursorami hap-peningu i performansu, postulowali, by kultura była powszechnie dostęp-na. Niewielu dziś pamięta, że polski futuryzm narodził się w Krakowie, a do grona jego twórców należeli: Jerzy Jankowski, Bruno Jasieński, Stanisław Młodożeniec, Anatol Stern, Aleksander Wat, Tytus Czy-żewski i Adam Ważyk. „W ramach obchodów stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości przypomina-my twórczość polskich futurystów, którzy dzięki wydarzeniom 1918 roku otworzyli kulturę polską na awan-gardowe tendencje artystyczne. I to jest interesujące!” – mówi Szymon Budzyk, twórca instalacji teatralnej Nuż w bżuhu, czyli narodziny idei. Premiera odbędzie się 5 listopada na Sławkowskiej 14 – w siedzibie Teatru Odwróconego, która jedno-cześnie stanie się jego nową nazwą. Idzie nowe!

„Lubo nie masz nic nowego pod słońcem, jak powiedział Salomon…” – tak rozpoczął swój imponujący Opis obyczajów za panowania Augusta III ksiądz Jędrzej Kitowicz, który zostawił kolejnym pokoleniom bogate źródło wiedzy o dawnych czasach, niepo-zbawione humoru i błyskotliwości, a przy tym skłaniające do refleksji,

że „polski czerep rubaszny” niewiele się zmienił. Nic dziwnego, że z tekstu Kitowicza inspirację czerpał teatralny tandem Monika Strzępka – Paweł Demirski, który powraca do Starego Teatru ze spektaklem Rok z życia codziennego w Europie Środkowo--Wschodniej. Premiera 30 listopada na Dużej Scenie. ( js)

Pamiętacie dwanaście prac, które musiał za karę wykonać Herakles, syn boga Zeusa? Mit o greckim hero-sie ożyje na nowo na deskach Teatru Groteska. Przygody bohatera, będące początkowo pokutą za nieprzemyśla-ne czyny, z czasem uczą go dojrzało-ści, odpowiedzialności za siebie i in-nych oraz pokory w znoszeniu trudów codziennego życia. Jak zapowiadają

twórcy przedstawienia, połączy ono grę aktorską, maski, lalki i teatr cieni, oprawa plastyczna będzie nawiązy-wać do sztuki antycznej, muzyka zaś – do pieśni starogreckiej. Spektakl Dwanaście prac Heraklesa w re-żyserii Elżbiety Depty adresowany jest zarówno do młodzieży szkolnej, jak i do dorosłej widowni. Premiera 24 listopada. ( js)

Czy teatr dla dzieci jest zbyt nudny, sztywny i poważny? Festi-wal Teatrów dla Dzieci „Podskoki i wykręty” (21-25 listopada) po raz drugi udowodni, że wręcz przeciwnie – to przestrzeń, w której najmłodsi mogą dać upust swojej niespożytej dziecięcej energii i swobodnie puścić wodze fantazji! A okazji ku temu nie zabraknie, zwłaszcza gdy wśród bo-haterów prezentowanych przedsta-wień znajdą się: słoń zakochany w... dmuchawcu (Pomelo jest zakochany, Teatr Fractal), Bracia polarnej zorzy, Mglisty Billy (Teatr Figur Kraków), Jeżyk i przyjaciele (Grupa Teatralna Lalkarze), a także Straszka Pospolita (Grupa Coincidentia). Posłuchamy również intrygującej Prostej historii

(Wrocławski Teatr Lalek i LALE.Teatr) i pięknej bajki Basi Songin O statku, który miał skrzydła, i o pięknej ol-brzymce. Za sprawą Teatru Figurki dowiemy się Co w trawie piszczy i zajrzymy do Malutkiego królestwa królewny Aurelki. Nie zabraknie również akcentów muzyczno-ta-necznych, a to za sprawą spektaklu Unter Strom Consol Theater, Pig in the Wig in Space granego w języ-ku angielskim przez Pig in the Wig Theatre, Piosenek do grania na no-sie Teatru Pinokio czy Kręcipupy Wrocławskiego Teatru Lalek i LALE.Teatru. Uwaga! Udział w festiwalu grozi niespodziewanymi napadami wesołości. Poważni rodzice wchodzą na własną odpowiedzialność! ( js)

Dziecięca fantazja

Fantastical ChildhoodsIs theatre too dull, rigid and seri-

ous for kids? On the contrary: the Chil-dren’s Theatre Festival (21-25 No-vember) shows once again that it is a perfect space for expression, energy and fantasy! And there are plenty of attractions in store, with plays in-cluding Pomelo Is in Love (Fractal Theatre), Brothers of the Northern Lights, Misty Billy (Figur Theatre Kraków), Hedgehog and Friends (Lalkarze Puppet Theatre Group) and Straszka Pospolita (Grupa Coinciden-tia). We will also hear the captivating

Simple Story (Wrocław Puppet Thea-tre and LALE.Teatr) and Basia Songin’s beautiful fairytale A Ship with Wings and a Beautiful Giantess. Teatr Figur-ki presents Co w trawie piszczy and Malutkie królestwo królewny Aurelki. There will also be music and dance elements with Consol Theater’s Un-ter Storm, the English-language Pig in the Wig in Space by Pig in the Wig Theatre. But beware! There is a con-siderable danger of unexpected at-tacks of laughter. Serious parents enter at their own risk! ( js)

TWÓJ WYBÓR

Między 13 a 18 listopada Cricoteka zaprasza na pokazy spektaklu mu-zycznego, który powstał we współ-pracy z Michałem Burką i Bartło-miejem Basiurą. Sznurowadła to opowieść o losach kilku generacji Polaków, ich życiowych perypetiach i ważnych decyzjach, które muszą podejmować na przestrzeni dziejów: od stanu wojennego, poprzez trudne lata 80. i schyłku PRL-u, aż po czasy współczesne. Upadające ustroje, ide-ały i bunt stają się motorem do dzia-łania kolejnych pokoleń. Czeka nas wyjątkowe widowisko!

WSPÓŁCZESNA SYRENKA

A gdyby tak przenieść perypetie bo-haterki Małej syrenki Hansa Chri-stiana Andersena do czasów współ-czesnych? W teatralnej adaptacji tej pięknej baśni Syrenka jest nastolatką wychowywaną przez Babcię Syrenę, spędzającą czas w głębinach Inter-netu. Przegląda Facebooka, wrzuca zdjęcia na Instagrama, tworzy filmiki na YouTube’a i od czasu do czasu swipuje na Tinderze. W dniu pięt-nastych urodzin po raz pierwszy wypływa na ląd „reala”, który bez pośrednictwa ekranów komputera i smartfona okazuje się ogromnym wyzwaniem. Konfrontacja z rzeczywi-stością, wyzwania dorosłości i samot-ność młodego człowieka to główne tematy Małej syrenki – najnowszego spektaklu Teatru Nowego Proxima w reżyserii Andrzeja Błażewicza. „Z mrocznego świata Andersena pragniemy wyłowić światło, za któ-rym podążać może młody człowiek” – zapowiadają twórcy przedstawienia. Premiera 10 i 11 listopada.

Nuż w bżuhu, czyli narodziny idei, reż. S. Budzyk, fot. mat. organizatora

Labirynt zwany Wyspiański, identyfikacja graficzna © Victor Soma

Misty Billy, dir. Mateusz Przyłęcki, photo courtesy of the organiser


Chyba żaden artysta nie przysłu-żył się odzyskaniu przez Polskę nie-podległości tak bardzo jak Ignacy Jan Paderewski – kompozytor, pianista i mąż stanu. Balet Dworski „Cracovia Danza” postanowił oddać hołd tej wybitnej postaci, tworząc spektakl Paderewski. Fantazja i legenda, któ-ry zobaczymy podczas krakowskiej premiery 12 listopada w Centrum Kongresowym ICE Kraków.

Przedstawienie oparte jest na nie-publikowanych nigdy listach Igna-cego Jana Paderewskiego do jego

drugiej żony Heleny Górskiej. „Pal te listy, Helenko” – pisał Paderewski. Na szczęście korespondencja zosta-ła zachowana i przekazana Biblio-tece Jagiellońskiej, gdzie znajduje się do dziś. Poznamy najważniejsze momenty w biografii artysty oraz… piękne, ponętne i mądre kobiety, któ-re odegrały w jego życiu dużą rolę. Usłyszymy również jego muzykę wy-konywaną na żywo przez pianistę Adama Wodnickiego. Spektakl wpi-suje się w obchody stulecia odzyska-nia przez Polskę niepodległości. ( js)

Historia opowiedziana tańcemPOWRÓT DO KORZENI

Po sukcesie Kryptonimu 27 i Prelu-dium słowiańskiego Art Color Bal-let powraca na Scenę NCK z nowym spektaklem tanecznym w reżyserii Agnieszki Glińskiej. Bursztynowe drzewo to widowisko łączące ta-niec, muzykę, wizualizacje i sztukę body paintingu, czerpiące inspirację z pradziejów ludów europejskich z ich mitami, baśniami i legendami, bez których istnienie obecnej kultury i tradycji nie byłoby możliwe. Wraz z tancerzami udamy się w nieoczy-wistą podróż, by poznać korzenie naszych przodków, a tym samym zrozumieć siebie. Premiera spek-taklu prezentowanego w ramach Open Eyes Festival odbędzie się 16 i 17 listopada.

RETURNING TO ROOTS

Hot on the footsteps of the success of Cryptonym 27 and Slavic Prelude, Art Color Ballet returns to the stage of the Nowa Huta Cultural Centre with a brand new dance spectacle directed by Agnieszka Glińska. Amber Tree combines dance, music, visualisations and body painting, reaching for inspi-ration to ancient European tribes with their myths, fairytales and legends which lie at the foundation of con-temporary culture and tradition. We join the dancers on an unusual journey to learn about our ancestors and, through them, about ourselves. The premiere of the spectacle, held as part of the Open Eyes Festival, is held on 16 and 17 November.

Stories Told Through DanceIt could be said that no other art-

ist made such a huge contribution to Poland’s independence as Ignacy Jan Paderewski. The “Cracovia Danza” Court Ballet pays homage to the ex-traordinary composer, pianist and statesman with the spectacle Pa-derewski. Fantasy and Legend pre-miering in Kraków on 12 November at the ICE Kraków Congress Centre.

The performance is based on pre-viously unpublished letters penned by Paderewski to his second wife Helena Górska. “Burn these letters,

Helenka”, wrote Paderewski. Luckily for us she didn’t follow his wishes, and the correspondence has been held at the Jagiellonian Library ever since. We will discover some of the most significant moments in Paderewski’s life and meet the beautiful and wise women who influenced him over the years. We will also hear his music performed live by Adam Wodnicki on piano. The performance forms a part of the celebrations of the centenary of Poland’s independence. ( js)

Czym jest transformacja? Czy we współczesnym świecie dyna-micznie rozwijających się technolo-gii sami mimowolnie poddajemy się różnym przemianom? Jak wpływa to na naszą (meta)fizyczność? Takie pytania zadają organizatorzy Bal-letOFFFestival 2018 (22-25 listo-pada), a poszukiwania odpowiedzi powierzają polskim i zagranicznym twórcom. Ważną częścią tegorocz-nej edycji – obok tradycyjnych re-zydencji Krakowskiego Centrum Choreograficznego – będzie projekt International Contemporary Dance

Company 2018-2020 (iCoDaCo): cho-reografowie i producenci ze Szwecji, Węgier, Walii, Hongkongu oraz Polski wspólnie stworzą spektakl, które-go premiera odbędzie się podczas festiwalu. Ponadto na scenie No-wohuckiego Centrum Kultury zapre-zentują się tancerze i choreografowie ze światowej czołówki, tacy jak Jefta van Dinther ze spektaklem Dark Field Analysis, Fernando Belfiore i jego projekt łączący taniec i multimedia, czyli D3US/X\M4CHIN4, oraz Petra Tejnorová i Jaro Viňarský z produkcją You Are Here. ( js)

Taneczne transformacje

Dance TransformationsWhat are transformations? Liv-

ing in the contemporary world, filled with state-of-the-art tech-nologies, do we constantly change and evolve? How does this affect our (meta)physicality? These questions are being posed by the organis-ers of the BalletOFFFestival 2018 (22-25 November), with artists from Poland and abroad coming together to look for answers. As well as tra-ditional residencies by the Kraków Choreography Centre, an important part of this year’s event is the project by the International Contemporary

Dance Company 2018-2020 (iCoDa-Co): choreographers and producers from Sweden, Hungary, Wales, Hong Kong and Poland join forces to cre-ate a spectacle premiering during the festival. The stage of the Nowa Huta Cultural Centre welcomes lead-ing dancers and choreographers from all over the globe, including Jefta van Dinther with the spectacle Dark Field Analysis, Fernando Belfiore and his project D3US/X\M4CHIN4 inter-twining dance and multimedia, and Petra Tejnorová and Jaro Viňarský with You Are Here. (js)

CAŁY TEN JAZZ

Narodził się w USA na przełomie lat 20. i 30. XX wieku. W czasach II woj-ny światowej i zimnej wojny stał się symbolem „dekadenckiego” Zachodu i wyrazem walki przeciwko totali-taryzmom. Dziś przeżywa renesans i swą żywiołowością zjednuje sobie coraz większe rzesze fanów. Mowa oczywiście o tańcu jazzowym i jego licznych odmianach, który zagości w Krakowie za sprawą Dragon Swing 2018: Lindy Underground – Między-narodowego Festiwalu Lindy Hop (21-25 listopada) i po raz dziewiąty rozkołysze krakowską i międzyna-rodową publiczność. W programie oprócz warsztatów znalazły się potańcówki m.in. w Kopalni Soli Wieliczka. O ich muzyczną oprawę zadbają najlepsze swingowe zespo-ły, m.in. takie jak Heart of Dixie i Ca-rolina Reapers Swing.

ALL THAT JAZZ

Jazz dance first arose in the US in the late 1920s. During the Sec-ond World War and the Cold War, it became a symbol of the decadence of the West and an expression of de-fiance of totalitarianism. Today it is undergoing a renaissance, and its ebullience is earning it growing numbers of fans. The myriad varie-ties of jazz dance come to Kraków during the 9th Dragon Swing 2018: Lindy Underground International Lindy Hop Festival (21-25 Novem-ber), once again putting a spring in the step of Cracovian and inter-national guests. The programme in-cludes workshops and social dances at venues throughout a city and fur-ther afield at the Wieliczka Salt Mine. Music comes courtesy of acclaimed swing bands such as Heart of Dixie and Carolina Reapers Swing.

Art Color Ballet, Amber Tree, photo by Agnieszka Glińska

Balet Dworski „Cracovia Danza”, Paderewski. Fantazja i legenda, fot. Ilja Van de Pavert

BalletOFFFestival 2018, photo courtesy of the organiser


BUKOVINA Resort zaprasza do Term BUKOVINA, jed-nego z najnowocześniejszych kompleksów basenów termalnych w Europie. Termy BUKOVINA to relaks w 20 basenach wypełnionych wodą termalną, strefa dla dzieci, zjeżdżalnie, jacuzzi, 12 różnorodnych saun i jesz-cze więcej wrażeń. Integralną część Term BUKOVINA stanowi ekskluzywny, rodzinny Hotel BUKOVINA, który w otoczeniu Tatrzańskiego Parku Narodowego i Tatr, łączy świat góralskich wartości, z nowoczesnymi rozwiązaniami. Poszukujących spokoju, BUKOVINA Resort zaprasza do

Partner dla Krakowa

modernistycznego Hotelu HARNAŚ. Ten niezwykły, legen-darny obiekt przyjazny osobom dorosłym, to luksus i desi-gn w każdym z 72 pokoi. Oczywiście z widokiem na Tatry. BUKOVINA Resort zapewnia odnowę w Wellness BUKO-VINA, przestrzeni piękna i harmonii. Oferuje zabiegi SPA i fizjoterapię na najwyższym poziomie. Oferta Resortu BUKOVINA została dostosowana do potrzeb duszy i ciała, pozwala odnaleźć własną naturę, zapewnia spokój i wyci-szenie oraz różnorodność atrakcji na jednym terenie.

BUKOVINA Resort od 2017 roku nosi tytuł Partnera dla Krakowa, współtworząc największe imprezy kulturalne organizowane przez Krakowskie Biuro Festiwalowe. Od wielu lat, z zaangażowaniem, promuje również tradycję regionu Podhala, z którego się wywodzi.

Jak królik z kapeluszaJesienne wieczory dłużą się nie-

miłosiernie, a pogoda za oknem cał-kiem odbiera dobry humor? Mamy na to receptę! ImproFest – Między-narodowy Festiwal Improwizacji Scenicznej (7-11 listopada) już po raz ósmy zaserwuje nam porządną daw-kę endorfin. Każdy spektakl, skecz czy utwór jest niczym przysłowiowy królik z kapelusza – zaskakujący i niespodziewany, bo... improwizo-wany! Bez obaw, występujący na sce-nie artyści są do tego profesjonalnie przygotowani. Znaleźli się wśród nich

zarówno specjaliści od improwizacji z Polski, m.in. krakowska Grupa AD HOC, Klancyk z Warszawy czy wro-cławska Improkracja, jak i goście z zagranicy. W tym roku zobaczymy Davida Razowsky’ego i Jonathana Pittsa z USA, którzy dadzą popis prawdziwego kunsztu, oraz brytyjski duet Heather Urquhart i Jules Munns w błyskotliwym slapstickowym show Ten Thousand Million Love Stories. Główne wydarzenia festiwalu odbę-dą się tradycyjnie w klubie Studio. Chodźmy i dajmy się zaskoczyć! ( js)

Do you find autumn evenings drag forever and the weather brings relent-less blues? We have just the thing! The International Improv Festival ImproFest (7-11 November) deliv-ers a generous dose of endorphins for the eighth time. Each specta-cle, sketch and piece is like a rabbit emerging from a hat: surprising and unexpected because it’s improvised! But worry not – the artists are highly skilled professionals. We will see im-provisers from Poland, such as the AD

HOC Group from Kraków, Klancyk from Warsaw and Improkracja from Wrocław, as well as guests from abroad. David Razowsky and Jonathan Pitts from the US give a masterclass of their skill, while the British duo of Heather Urquhart and Jonathan Pitts present a slapstick performance Ten Thousand Million Love Stories. As usual, the main festival events are held at Studio. Come along and let yourselves be surprised! ( js)

NAUCZYCIEL WOLNOŚCI

„Niech zstąpi Duch Twój! Niech zstąpi Duch Twój! I odnowi oblicze ziemi. Tej ziemi!” – wielu z nas pamięta słowa Jana Pawła II wypowiedziane na placu Zwycięstwa podczas pierw-szej pielgrzymki papieża do ojczyzny. Są one wymownym znakiem trud-nej drogi Polaków do odzyskania niepodległości, której poświęcone są właśnie tegoroczne Dni Jana Paw-ła II. Od 6 do 8 listopada na krakow-skich uczelniach zgłębiana będzie myśl papieża Polaka. Instytut Teo-logii Dogmatycznej UPJPII podej-mie temat polskiego mesjanizmu, w Collegium Novum UJ o wątkach niepodległościowych w nauczaniu Jana Pawła II mówić będą: prof. Tra-cey Rowland – kierownik Instytutu Jana Pawła w Melbourne – litewski teolog prof. Paulius Subačius, abp Mieczysław Mokrzycki oraz włoski dziennikarz Dino Boffo. „Trzeba wra-cać do tekstów Karola Wojtyły i Jana Pawła II, by poprzez mądrość w nich zawartą i odpowiedzi, jakie dawał na tamte czasy, szukać odpowiedzi na te wyzwania, z którymi my się dzisiaj spotykamy i dla których nie ma wcale łatwych i jednoznacznych odpowiedzi” – uważa metropolita krakowski abp Marek Jędraszewski. Służyć temu mają dwa konkursy – literacki i fotograficzny – skierowa-ne przede wszystkim do studentów, którzy w tym roku mają zmierzyć się z tematem niepodległości. Natomiast Akademia Muzyczna w okoliczno-ściowym koncercie, który odbędzie się w Filharmonii Krakowskiej, przy-pomni m.in. Totus Tuus na chór mie-szany a cappella oraz Salve, Sidus Polonorum (Kantatę o św. Wojcie-chu) Henryka Mikołaja Góreckiego. Dni zakończy msza św. w Sanktu-arium św. Jana Pawła II.www.jp2.krakow.pl

Rabbit from a Hat

Grupa AD HOC, fot. Bartek Cieniawa

38 d WYDARZENIA EVENTS

20 minut dziennie, codziennie. Tyle eksperci zalecają czytać dzie-ciom. A dlaczego to takie ważne? Bo czytanie stymuluje rozwój mózgu i mowy, poprawia pamięć, rozbudza ciekawość świata, kształtuje inte-ligencję emocjonalną, rozwija wy-obraźnię... Dla najmłodszych to także świetna (a bywa, że rzadka) okazja do spędzenia czasu z mamą i tatą. Nie mówiąc już o kolorowych obrazkach, wciągających historiach oraz zabaw-nych wierszykach i wyliczankach.

Przed nami kolejna edycja Festiwalu Literatury dla Dzie-ci (20-25 listopada) pod hasłem Cuda i widy – czas pełen twórczych i emocjonujących spotkań z najlep-szą literaturą dziecięcą. W tym roku wydarzenie odbywa się w Gdańsku, Warszawie i – co nas interesuje naj-bardziej – w Krakowie.

Jak deklarują organizatorzy, te-matycznie krążyć będziemy „wokół realnych, ale ekscytujących zjawisk i rzeczy – podróży, natury, kosmo-su, biografii fascynujących ludzi i historii”. Z czytelnikami spotkają się m.in. wielokrotnie nagradzany (m.in. za Omegę czy Czarownicę pię-tro niżej) Marcin Szczygielski, twórca żartobliwych bajek i wierszyków Mi-chał Rusinek oraz Rafał Kosik, au-tor cyklu powieści Felix, Net i Nika.

Na festiwal przyjadą także ekolog, podróżnik, autor popularnonauko-wych książek dla dzieci i młodzieży Pupy, ogonki i kuperki oraz Gęby, dzioby i nochale Mikołaj Golachow-ski, Wojciech Grajkowski – współau-tor (z ilustratorem Piotrem Sochą) przepięknych albumów Pszczoły oraz Drzewa, a także autorka Petroneli z jabłoniowego sadu Sabine Städing.

Dla uczestników przygotowa-no warsztaty ilustracyjne, które poprowadzą Joanna Rusinek i Ula Palusińska, a także wystawę Poczet królowych polskich Anny Kaszuby--Dębskiej. A po zmroku, zamiast dobranocki, najmłodsi posłuchają Czytanek po zachodzie słońca – ba-śni, wierszy i opowieści – a przy okazji zwiedzą Muzeum Podgórza, Muzeum Etnograficzne, Międzynarodowe Cen-trum Kultury i Forum Designu.

Tegoroczną edycję festiwalu za-kończy w ICE Kraków gala wręczenia Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałe-go dla Najlepszej Polskiej Książki dla Dzieci 2017, którą uświetni nastrojowy koncert Grzegorza Turnaua Księżyc w misce.

Pamiętajmy: dzieci, które z lite-raturą obcują od najwcześniejszych lat, mają znacznie większą szansę, by pokochać książki na zawsze. Bu-dujmy społeczeństwo jutra! (bz)

Cuda wianki

MIĘDZY LITERATURAMI

Jesień – chłodne wieczory, poetycki mrok, nastrój tajemniczości... Może warto porozmawiać o literaturze? Widzimy się zatem w krakowskim Goethe-Institut! 8 listopada Mar-cin Wilk porozmawia o literatu-rze, języku i tożsamości, a przede wszystkim o łotrzykowskiej powie-ści Wszystkie śmierci dziadka Jurka z pisarzem o polskich korzeniach Matthiasem Nawratem. 9 listopada Paweł Zarychta podyskutuje o pi-saniu i przekładzie z Esther Kinsky, wielokrotnie nagradzaną autorką utworów poetyckich, prozatorskich i esejów. Kinsky jest także tłumaczką – za przekłady na niemiecki z języ-ka polskiego została uhonorowa-na m.in. międzynarodową Nagrodą im. Hermanna Hessego w 2018 roku. Wśród przełożonych przez nią pol-skich autorów znajdują się Joanna Bator, Olga Tokarczuk, Magdalena Tulli, Miron Białoszewski i Ryszard Krynicki. 14 listopada w ramach cy-klu Warsztat myśli o życiu i twórczo-ści Maszy Kaléko i o nieprzekładalno-ści poezji lirycznej będą dyskutować krakowska germanistka Aleksandra Bednarowska oraz Ryszard Wojna-kowski, autor przekładu na język polski utworów niemieckiej poetki. W cyklu spotkań Między literaturami. Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego o losach twór-ców literatury niemieckojęzycznej w Polsce opowiadają sami tłuma-cze. 22 listopada gościem spotkania będzie Jakub Ekier, autor przekła-dów poezji m.in. Paula Celana, Ilse Aichinger, Dursa Grünbeina i Rainera Kunzego.

fldd.pl

Uważany za jedną z najwybit-niejszych postaci austriackiej poezji przełomu wieków Georg Trakl (1887--1914) w Polsce wciąż pozostaje mało znany. Jego postać wiąże się jednak w pewnym stopniu z Krakowem – miejscem jego samobójczej śmierci. Zainicjowany w pierwszej połowie lat 90. XX wieku, a wskrzeszony w 2014 roku V Festiwal Literacko-Arty-styczny TRAKL-TAT (3-16 listopada) pokazuje, że niezwykła wrażliwość twórcza i pełna dramatycznych wy-darzeń biografia Austriaka wciąż inspirują poetów, pisarzy, muzyków, filmowców i artystów plastyków.

Odbywający się w ramach Dni Austrii TRAKL-TAT przypomni trud-ną i niejednoznaczną w odbiorze twórczość poety-katastrofisty. Warto zapoznać się z premierową pozycją naukową Topografie poezji Georga Trakla – spotkanie promocyjne w Ar-tetece połączone będzie z dyskusją, w której wezmą udział: prof. Jadwi-ga Kita-Huber (Uniwersytet Jagiel-loński), prof. Renata Dampc-Jarosz

(Uniwersytet Śląski), prof. Joanna Godlewicz-Adamiec (Uniwersytet Warszawski) oraz prof. Marek Kar-wala (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie). Wiersze poety zinter-pretuje Krzysztof Stanio. Natomiast w MOCAK-u zobaczymy spektakl Pawła Bitki-Zapendowskiego Trakl niedokończony z Markiem Jędrzej-czykiem, Magdaleną Żurawską i Woj-ciechem Gałzińskim.

Odbywający się w ramach festi-walu Ogólnopolski Konkurs Poetycki im. Georga Trakla skierowany jest do poetów, którzy znajdują natchnie-nie w twórczości Austriaka. W jury konkursu znaleźli się prof. Marek Karwala (przewodniczący), Marcin Baran i Wojciech Bonowicz. Laure-aci zostaną wyłonieni 16 listopada podczas uroczystej gali w Żydowskim Muzeum Galicja. Tego wieczoru Mu-zykę Łuku Karpackiego, czyli naro-dów współtworzących niegdysiejszą c.k. monarchię, zagrają Krzysztof Tre-bunia-Tutka i jego kapela góralska Śleboda. (bz)

Obsesja mroku

www.fundacjaurwanyfilm.pl

FANTASTYCZNIE!

„Jeśli zastanawiasz się, na jakie szczepy dzielili się Elfowie Świata Śródziemia, ilu nadrektorów posiadał Niewidoczny Uniwersytet ze Świata Dysku i kto faktycznie strzelił pierw-szy – Han Solo czy może Greedo?, najlepszym miejscem, by poznać od-powiedź na te i wiele innych pytań jest właśnie Imladris” – zapraszają organizatorzy konwentu Imladris: Krakowski Weekend z Fantastyką (9-11 listopada) w XLII LO im. Ada-ma Mickiewicza. Przed nami trzy dni wypełnione atrakcjami nie tylko dla miłośników fantasy i science fiction, ale także pasjonatów historii i nauk ścisłych. Będzie można wziąć udział w panelach dyskusyjnych, konkur-sach, turniejach gier oraz prelek-cjach i spotkaniach z zaproszonymi gośćmi (m.in. Paweł Majka, Staszek Mąderek, Witold Jabłoński czy An-drzej Pilipiuk). W tym roku mija 20 lat od pierwszego historycznego Imladrisu. Warto zatem udać się w sentymentalną podróż w czasie...

OPOWIASTKI DLA CARLOSA

Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza spotkamy się 15 listopada w Instytucie Cervantesa z Carlosem Marrodánem Casasem, wybitnym tłumaczem, autorem przekładów na język polski powieści Gabriela Garcíi Márqueza, Maria Vargasa Llosy, Javiera Maríasa, Roberta Bo-laño, Carmen Martin Gaite, a także poezji św. Jana od Krzyża. Podczas spotkania zaprezentowana zostanie wyjątkowa publikacja Opowiastki dla Carlosa – zbiór opowiadań wybra-nych autorów hiszpańskich i latyno-amerykańskich, owoc pracy polskich tłumaczy. Rozmowę o tajnikach prze-kładu poprowadzi Tomasz Pindel.

Fot. mat. organizatora

Fot. Krzysztof Maćkowski


Płaszcz koronacyjny Stanisława Augusta Poniatowskiego oraz biurko, na którym ostatni polski król podpi-sał niesławny akt konfederacji tar-gowickiej, a także znane dotąd tylko wtajemniczonym narodowe pamiątki z dawnego Gabinetu Historycznego w Pałacu Biskupim w Krakowie – z okazji stulecia odzyskania niepod-ległości przez Polskę otwierają się przed nami kościelne skarbce i die-cezjalne archiwa. Wystawa Polonia Sacra (od 7 listopada) zaprezentu-je około trzystu związanych z na-rodowymi i patriotycznymi ideami obiektów, głównie sztuki sakralnej, z różnych epok. W gmachu Muzeum Archidiecezjalnego przy ulicy Ka-

noniczej oraz w Muzeum Katedral-nym na Wawelu zobaczymy dzieła sztuki i historyczne archiwalia, które na co dzień pozostają ukryte w za-krystiach kościołów lub za klauzurą klasztorów archidiecezji krakowskiej. Powstania i narodowowyzwoleńcze zrywy, orędownictwo świętych pa-tronów, kult Matki Bożej Królowej Polski, a także niepodległościowa działalność krakowskich biskupów ukoronowana postawą wielkiego patrioty i społecznika Adama Ste-fana Sapiehy, który 3 listopada 1918 roku przewodniczył uroczystemu nabożeństwu z okazji wyzwolenia Krakowa – to najważniejsze wątki wystawy. (dd)

Skarby diecezji100 LAT W EKSLIBRISIE

Z okazji stulecia odzyskania niepod-ległości przez Polskę w krakowskim magistracie zostanie pokazana wy-stawa Pamięć czynu niepodległo-ściowego w ekslibrisie (2-15 listo-pada). Przygotowana przez Centrum Kultury Podgórza prezentacja na około stu ekslibrisach z lat 1918-2018 przedstawia wydarzenia, postaci i symbole związane z walką Polaków o wolność. Zobaczymy znaki graficz-ne nawiązujące do prób reformo-wania zagrożonej przez europejskie mocarstwa Rzeczypospolitej Obojga Narodów, których ukoronowaniem było uchwalenie przez Sejm Czte-roletni Konstytucji 3 maja w 1791 roku, a także do zbrojnych wystąpień przeciwko zaborcom w XVIII i XIX wie-ku: insurekcji kościuszkowskiej oraz powstań listopadowego i stycznio-wego. W holu Kamiennym pałacu Wielopolskich obejrzymy także ekslibrisy upamiętniające wymarsz I Kompanii Kadrowej z krakowskich Oleandrów w sierpniu 1914 roku oraz wydarzenia, które doprowadziły do bezkrwawego przejęcia władzy przez Polaków w Krakowie w ostat-nich dniach Wielkiej Wojny. Nie za-braknie także graficznych odbitek przypominających bohaterską walkę Orląt Lwowskich – młodych obroń-ców polskiego Lwowa w czasie wojny polsko-ukraińskiej i polsko-bolsze-wickiej z lat 1918-1920 – oraz Cud na Wisłą, czyli odparcie ataku Armii Czerwonej na przedpolach Warszawy w 1920 roku.

Treasures of the DioceseStanisław August Poniatowski’s

coronation cloak, the desk at which Poland’s last king signed the infa-mous Targowica Confederation act which led to the Second Partition of Poland, and national memorabilia from the Historical Office at the Pal-ace of the Bishops of Kraków, previ-ously only accessible to a select few visitors, are just some of the treasures held in church and diocese archives opening their troves to the public as part of the celebrations of the cen-tenary of Poland’s independence. The exhibition Polonia Sacra (from 7 November) presents around three hundred items from various periods, mainly sacral items. The Arch di o-cesan Museum in Kanonicza Street and the Cathedral Museum at Wawel Castle present artworks and his-torical artefacts which are usually kept out of public view in churches and monasteries within the Kraków

Archdiocese. National uprisings and drives towards independence, holy patrons, the cult of the Virgin Mary as the Queen of Poland and the pro-independence activities of Cracovian bishops, especially the great pa-triot Adam Stefan Sapieha who led the Holy Mass celebrating the libera-tion of Kraków on 3 November 1918, form the main themes of the exhibi-tion. (dd)

Zakończenie I wojny światowej przyniosło wolność nie tylko Pola-kom, ale i innym narodom w naszej części kontynentu. Ogromne znisz-czenia wojenne, przesunięcia granic i nowe polityczne oraz gospodarcze realia odcisnęły piętno na rozwoju kultury i architektury nowo powsta-łych państw. Wystawa Międzynarodo-wego Centrum Kultury Architektura niepodległości w Europie Środkowej (od 9 listopada) zaprezentuje prze-miany społeczne i kulturowe, które

miały miejsce w regionie w czasie dwudziestoletniego pokoju po Wiel-kiej Wojnie. Tytułowa „architektu-ra” musiała się wówczas zmierzyć z najróżniejszymi problemami. Daw-ne wschodnioeuropejskie metropolie nagle straciły znaczenie, a prowin-cjonalne dotąd miasta stały się sto-licami krajów lub regionów. Młode narodowe rządy wymagały oprawy oficjalnych gmachów, a tworzenie państwowej symboliki szło w parze z niszczeniem historycznych świa-dectw obcej dominacji. Poważnym wyzwaniem były kwestie społecz-ne. Odpowiedzią na ideę „człowieka przyszłości” i potrzeby industrialnego społeczeństwa stał się modernizm oraz miejskie osiedla mieszkaniowe. Prezentacja w galerii MCK obejmie ar-chiwalne projekty, fotografie z epoki, filmy, wizualizacje i modele, a także mapy ułatwiające orientację w zmie-niających się granicach. (dd)

Architektura niepodległości

Architecture of IndependenceThe end of the First World War

brought freedom to Poland and other nations in our part of Europe. The widespread devastation, shift-ing borders and new political and economic realities made their mark on the culture and architecture of the young states. The exhibition at the International Cultural Centre Architecture of Independence in Cen-tral Europe (from 9 November) pre-sents the social and cultural changes which took place during twenty years of peace in the wake of the Great War. The titular “architecture” had to con-tend with a myriad problems: old metropolises in Central and Eastern Europe fell from their former glory,

while provincial cities suddenly rose to prominence as capitals of coun-tries or regions. New governments urgently needed official buildings, while the creation of national sym-bolism went hand in hand with the elimination of traces of foreign domination. Social issues also posed a major challenge. Modernism and urban planning served as an answer to the idea of “humankind of the fu-ture” and aimed to meet the needs of industrial societies. The exhibition at the ICC gallery includes archival designs, period photographs, films, visualisations and models, and maps helping visitors find their bearings among the shifting borders. (dd)

UJRZANE OD ŚRODKA

Jak zmieniała się Polska w kolejnych dekadach – od osadzonych w socre-alistycznych realiach lat 70. XX wieku po współczesność? Wystawa Inside Poland. Marian Schmidt. Fotografie w Muzeum PRL-u (od 15 listopada) to indywidualna i pełna emocji opo-wieść o życiu i kondycji człowieka – złożona z fotografii reporterskich oraz artystycznych, malarskich wręcz kompozycji, a także zdjęć z rodzinne-go archiwum autora. „Gdy fotografu-ję, wyłączam się z rzeczywistości co-dziennej, która mnie otacza, wchodzę w inny wymiar, inną rzeczywistość” – mówił zmarły wiosną tego roku ar-tysta. „Staram się uchwycić moment, w którym coś dzieje się we wnętrzu człowieka, szukam emocji i wtedy naciskam spust migawki”.

SEEN FROM THE INSIDE

How has Poland changed in the dec-ades spanning the social realism of the 1970s to the present day? The exhibition Inside Poland. Marian Schmidt. Photographs at the Mu-seum of Communist Poland (from 15 November) is a personal, emotion-al tale on human lives and the human condition, comprising reportage, art photography, compositions resem-bling paintings and pictures from the author’s family archives.

Photo by Marian Schmidt, Łowicz, 1976

Karl Kurst Perlsee, projekt wnętrza pałacu prezydenckiego w Kownie, 1940, Litewskie Muzeum Narodowe w Wilnie

The Virgin and Child with St Hyacinth, St John of Kęty, oil on canvas, beginning the 17th century


Tak mawiał o sobie Jan Zawiej-ski, który – pełniąc w latach 1900--1914 funkcję architekta miejskiego – przyczynił się w znacznym stopniu do ukształtowania przestrzeni dwu-dziestowiecznego Krakowa. Powstała na początku wieku koncepcja planu regulacji Wielkiego Krakowa do dziś widoczna jest w jego urbanistycznym i komunikacyjnym układzie. Wysta-wa Muzeum Historycznego Miasta Krakowa w Kamienicy Hipolitów My-ślenie miastem. Architektura Jana Zawiejskiego (od 28 listopada) zo-stała oparta na przekonaniu, że „ar-chitektura jest jak tekst, w którym zapisano opowieść o mieście: o re-

lacjach łączących mieszkańców, ich zbiorowej tożsamości, o gospodarce, nowoczesności czy o władzy”. Jaką zatem historię wyczytamy z dorobku Jana Zawiejskiego, autora m.in. bu-dynku Teatru Miejskiego (obecnie Teatr im. Juliusza Słowackiego), przebudowy krakowskiego magi-stratu, a także kilkunastu utrzyma-nych w duchu historyzmu gmachów szkolnych i kamienic w centrum? Co pozostało z tytułowego „myśle-nia miastem” – spójnej wizji rozwoju przestrzennego sprzed blisko stu lat i jak w codziennym życiu odnosi-my się dziś do wspólnego dziedzic-twa? (dd)

Architekt krakowski

PRZESTRZEŃ ARTYSTY

Cykliczny projekt Przestrzeń dla sztuki popularyzuje osiągnięcia związanych z Krakowem współczesnych artystów, których warsztatowe mistrzostwo oraz artystyczna oryginalność stały się wzorem dla kolejnych adeptów sztuk wizualnych. Bohaterem szóstej edycji wydarzenia jest Franciszek Bunsch: prezentacje obejmujące różne wątki twórczości wybitnego przedstawiciela krakowskiej szkoły grafiki warsztato-wej zobaczymy w Akademii Sztuk Pięk-nych (od 14 listopada), na Uniwersy-tecie Ekonomicznym (od 15 listopada) oraz w Nowohuckim Centrum Kultury (od 16 listopada).

ARTISTIC SPACE

The cyclical project Space for Art popularises achievements of contem-porary artists with links to Kraków; artists whose skill and originality have become paradigms for growing numbers of visual artists. The sixth event focuses on Franciszek Bunsch: we will see presentations of diff e-rent artworks by the acclaimed representative of the Kraków school of printmaking at the Academy of Fine Arts (from 14 November), University of Economics (from 15 November) and the Nowa Huta Cultural Centre (from 16 November).

Cracovian ArchitectJan Zawiejski used this label

to describe himself while he served as the city’s leading architect between 1900 and 1914, making a major contri-bution to the landscape of early 20th-century Kraków. Devised at the turn of the century, the concept of Great Kraków remains visible in the city’s urban and transport layout. The ex-hibition of the Historical Museum of the City of Kraków at the Hipolit House, titled Urban Thinking. Ar-chitecture of Jan Zawiejski (from 28 November), is based on the belief that “architecture is like a text written about the city: about relationships

between inhabitants, their collective identity, the economy, modernity and authorities”. So what will we learn from the body of work of Jan Zawie-jski, architect of the former Miejski Theatre (now J. Słowacki Theatre) and author of the redevelopment plans of Kraków’s municipal offices and sev-eral schools and tenement houses in the city centre? What remains from the original concept of “urban thinking” – a coherent vision of spa-tial development dating back almost a century? How do we interact with this heritage in our daily lives? (dd)

Urokliwy dworek w podkrakow-skich niegdyś Bronowicach – to tu rozgrywa się akcja klasycznego dra-matu Stanisława Wyspiańskiego. Rydlówka, w której 20 listopada 1900 roku odbyło się wesele poety Lucjana Rydla z chłopką Jadwigą Mikołajczykówną, na zawsze zapi-sała się na kartach polskiej histo-rii. Przez kolejne dekady kulturowe dziedzictwo bronowickiego dworku przechowywane było przez potom-ków tej pary. W XXI wieku opiekę nad spuścizną Rydlów – w tym pamiąt-kami po Lucjanie, cenionym litera-cie, krytyku i społeczniku – objęło Muzeum Historyczne Miasta Krako-wa, które 20 listopada, w rocznicę słynnego wesela, otwiera tu nową, a zarazem opartą na szacunku dla ponadstuletniej tradycji, wystawę stałą. Nie bez znaczenia jest fakt, że właśnie w dniu wernisażu w Ry-dlówce odbywa się tradycyjne osa-

dzanie chochoła na krzaku róży – doroczne wydarzenie przywołujące najważniejszą symboliczną postać ze sztuki Wyspiańskiego. Tutaj „jak w soczewce, skupia się atmosfera Krakowa przełomu XIX i XX wieku, tu spotykali się ludzie, ognisko-wały się zdarzenia i obyczajowość charakterystyczna dla tego czasu” – czytamy w zapowiedzi ekspozy-cji. Czy Rydlówka w nowej odsłonie zachowała znany z lektury Wesela młodopolski klimat? To musicie sprawdzić sami! (dd)

Chochoł A.D. 2018

Straw-man, 2018 ADRydlówka, the charming manor

house in Bronowice – then a village and now a district of Kraków – was the location of Stanisław Wyspiań-ski’s classic drama The Wedding. The union of the poet Lucjan Rydel and the peasant girl Jadwiga Mikołaj-czykówna, held on 20 November 1900, has become an indelible part of Po-land’s history. Over the decades that followed, the heritage of the manor house was preserved by the de-scendants of the couple. In the 21st century, the care over the fam-ily’s legacy, including memorabilia of Lucjan, acclaimed author, critic and social activist, has been taken over by the Historical Museum

of the City of Kraków. On 20 Novem-ber, on the anniversary of the famous wedding, the institution is opening a brand new permanent exhibition. The vernissage coincides with a tradi-tional ritual recalling Chochoł (Straw-man), the most important symbolic character from Wyspiański’s play. “The exhibition acts like a lens fo-cusing the atmosphere of Kraków at the turn of the 20th century, where people came and went and events and customs of the period were shaped,” we read in the exhibition preview. Does the latest episode in Rydlów-ka’s history preserves the atmosphere of Young Poland? Let’s find out! (dd)

ŻAGLOWCE

Tradycyjnie w listopadzie Związek Polskich Artystów Plastyków Okręg Krakowski wręcza Nagrodę im. Wi-tolda Wojtkiewicza – wyróżnienie dla artysty, którego krakowską wystawę uznano za najlepszą w minionym sezonie. W tym roku do grona lau-reatów dołączył malarz i rysownik prof. Stanisław Tabisz. Wystawa jego czarno-białych rysunków Żaglowce pokazywana była w marcu w Galerii Sztuki Raven. Teraz artysta ponownie zaprosi nas w podróż po morzach i oceanach wyczarowaną piórkiem na papierze – ekspozycja zosta-nie powtórzona w Galerii Pryzmat od 15 listopada (wręczenie nagrody zaplanowano na 21 listopada).

SAILING SHIPS

Every November, the Kraków Branch of the Association of Polish Artists and Designers awards the Witold Wojtkiewicz Prize for best exhibition of the last season. This year’s winner is the painter and draughtsman Prof. Stanisław Tabisz. The exhibition of his black-and-white drawings Sailing Ships was presented last march at the Raven Art Gallery. The artist takes us on another voyage on seas and oceans brought to life on paper; the exhibition is repeated at the Pryzmat Gallery from 15 November, with the award ceremony held on 21 November.

Rydlówka, fot. Muzeum Historyczne Miasta Krakowa

Franciszek Bunsch, Wyspa szczęścia, 1991

Stanisław Tabisz, Sailing Ship, ink drawing on paper, 2018

Jan Zawiejski, drawing of the Miejski Theatre


Zamek królewski na Wawelu moc-no ucierpiał w czasie zaborów, gdy dawna rezydencja polskich monar-chów pełniła rolę austriackich koszar. Bezpowrotnie przepadła między inny-mi większość ze 194 renesansowych głów zdobiących strop reprezenta-cyjnej Sali Poselskiej. Po odzyskaniu

niepodległości przez Polskę konty-nuowano tu rozpoczęte w jeszcze 1911 roku – po opuszczeniu wzgórza przez zaborcze oddziały – prace konser-watorskie. W latach dwudziestych udało się sprowadzić z powrotem trzydzieści rozproszonych po świecie oryginalnych rzeźb z Sali Poselskiej. Kierownik Odnowienia Zamku Adolf Szyszko-Bohusz zlecił uznanemu już wówczas rzeźbiarzowi Xaweremu Du-nikowskiemu wykonanie brakujących głów. Podczas wizyty prezydenta RP Ignacego Mościckiego w 1927 roku zrekonstruowany sufit Sali Poselskiej zdobiło (obok oryginałów) dwanaście zaprojektowanych przez Dunikowskie-go fizjonomii. Nie pozostały tam jed-nak na dłużej, a z dalszej współpracy z artystą zrezygnowano. Wystawa Ar-tysta dla Niepodległej. Dunikowski i odnowa Wawelu (od 13 listopada) przypomina wkład wielkiego rzeźbia-rza w restaurację zamku oraz dzieje jego wawelskiego cyklu. (dd)

Wawelskie głowyDIALOG KULTUR

Różne techniki, rozmaite style, silne poczucie zakorzenienia w rodzimym zapleczu kulturowym, a przy tym charakterystyczna dla współczesnej globalnej wioski otwartość na inne wartości, obyczaje i estetyki. Prace kilkunastu artystów z Azji i Europy (obrazy, rzeźby, obiekty, instala-cje oraz filmy wideo) składają się na kuratorski projekt Goshki Gawlik Zde rzacz kultur. Sztuka postegzo-tyczna, który od 10 listopada pre-zentowany będzie w Galerii Europa – Daleki Wschód w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha.

CULTURAL DIALOGUE

A variety of techniques and styles, a sense of belonging to one’s own cultural heritage, and an openness to other values, customs and aesthet-ics distinctive of the ethos that comes from being a part of the global vil-lage: works by artists from Asia and Europe (paintings, sculptures, objects, installations and videos) comprise the project The Culture Collider. Post-Exotic Art, curated by Goshka Gawlik and presented at the Europa – Far East Gallery at the Manggha Museum from 10 November.

Wawel HeadsWawel Castle fell into disrepair

during the partitions when the for-mer royal residence was used as bar-racks for the Austrian army stationed in Kraków. Some of the items which were lost forever were the major-ity of the 194 Renaissance sculpted heads adoring the magnificent Po-selska Hall. After Poland regained independence, the conservation work was resumed, originally started when the Austrian troops left the site in 1911. During the 1920s, thirty sculptures were recovered from different cor-ners of the globe. Director of Castle Renovations Adolf Szyszko-Bohusz commissioned the acclaimed sculptor

Xawery Dunikowski to create replicas of the missing heads. During the visit by the President of Poland Ignacy Mościcki in 1927, the reconstructed ceiling of the Poselska Hall was dec-orated with twelve heads designed by Dunikowski, mounted alongside the preserved originals. However, the new sculptures didn’t remain there for long, and the artist stopped working with the castle soon after. The exhibition The Artist for Inde-pendence. Dunikowski and the Res-toration of Wawel (from 13 Novem-ber) recalls the sculptor’s contribution to the renovation of the castle and the history of the cycle. (dd)

W grudniu 1941 roku w lesie Rum-bula na przedmieściach Rygi miała miejsce jedna z największych zbrodni hitlerowskiej policji bezpieczeństwa na terenie republik ZSRR – w ciągu dwóch dni zamordowano około 30 tysięcy Żydów. Wśród ofiar znalazły się babka, matka, siostra i ukochana Borisa Luriego, a on sam trafił wraz z ojcem do obozów koncentracyjnych w Stutthofie, a następnie Buchenwal-dzie. Po wojnie Boris Lurie rozpoczął artystyczną karierę w Nowym Jorku, gdzie mieszkał i pracował do końca życia. Tworzył sztukę zaangażowaną

politycznie i społecznie, sprzeciwiając się modnym nurtom oraz prawom obowiązującym na rynku sztuki. W 1959 roku został współtwórcą radykalnego ruchu NO!Art wymie-rzonego w dominujący w tamtym czasie w Stanach pop-art oraz abs-trakcyjny ekspresjonizm. Naznaczone obozową traumą i doświadczeniem Zagłady, często kontrowersyjne prace zmarłego w 2008 roku artysty można do 3 lutego przyszłego roku zobaczyć na wystawie Pop-art po Holokauście w MOCAK-u. (dd)

Sztuka po Zagładzie

Art After the HolocaustIn December 1941, the Rumbula

Forest on the outskirts of Riga was the site of one of the bloodiest murders perpetrated by the Nazis in the USSR, with around thirty thousand Jews massacred over two days. The victims included Boris Lurie’s grandmother, mother, sister and sweetheart; Bo-ris and his father were transported to concentration camps in Stutthof and then Buchenwald. After the war, Boris (1924-2008) became an art-ist in New York where he lived and worked for the rest of his life. He made

politically and socially engaged art, standing against the trends and rules governing the art industry. In 1959, he was one of the co-founders of the radi-cal NO!Art movement which aimed to deliver a shock to the complacent consumerist society and counter the ubiquitous pop art and abstract expressionism. His controversial works, bearing heavy marks of trauma and his experience of the Holocaust, are shown at the exhibition Pop-Art After the Holocaust at MOCAK to 3 February next year. (dd)

MUTEAN/ROSENBLUM

Duet artystyczny, który od 1992 roku tworzą Markus Muntean i Adi Rosen-blum, znany jest z monumentalnych obrazów opatrzonych cytatami z lite-ratury. Bohaterowie tych malarskich kompozycji to młodzi ludzie, których sylwetki wzorowane są na materia-łach fotograficznych publikowanych w czasopismach i internecie. Cechuje ich bezradność, samotność, emo-cjonalna kruchość – to pokolenie wykreowane i manipulowane przez media społecznościowe. Od 2017 roku artyści wykorzystują także kadry z YouTube’a, opatrując je fragmen-tami wierszy Rilkego, Eliota, Celana i Bowlesa. Ważną częścią działalności duetu są akcje performatywne, któ-rymi zaskakują przechodniów czy widzów galerii. Na wystawie Ranny, który może chodzić do 21 marca przyszłego roku prezentowane są ich prace z kolekcji MOCAK-u.

MUTEAN/ROSENBLUM

The artistic duo of Markus Muntean and Adi Rosenblum, formed in 1992, is known for their monumental paintings featuring literary excerpts. The artworks feature young people whose silhouettes mimic photos published in magazines and online; they look helpless, lonely, emotionally fragile, representing the generation shaped and manipulated by social media. Since 2017, the artist have also been using stills from YouTube, adding fragments of poems by Rilke, Eliot, Celan and Bowles. An impor-tant part of their work is performative campaigns, where they surprise pas-sers-by or gallery visitors. We can see their works at the exhibition Walking Wounded at MOCAK to 21 March.

Xawery Dunikowski, Uczennica w czerwonym czepku, z cyklu Głowy wawelskie, 1926, Zamek Królewski na Wawelu, fot. Anna Stankiewicz

Imran Qureshi, Side Effects (fragment), 2017,photo by Usman Javaid, courtesy of Galerie Thaddaeus Ropac, London, Paris, Salzburg

Boris Lurie, Mort aux Juifs! (Israel Imperialiste), 1970, lacquer, oil/canvas, courtesy of the Boris Lurie Art Foundation


Listopad to dobry czas na podsu-mowania. Zajrzyjmy zatem do stu-dyjnego kina ARS na coroczny, re-alizowany od ponad 20 lat przegląd najnowszego dorobku naszych za-chodnich sąsiadów.

Podczas Tygodnia Filmu Nie-mieckiego (16-22 listopada) wy-świetlone zostaną dostrzeżone na festiwalach, ale też docenione przez publiczność obrazy uzna-nych twórców i debiutantów – czyli pełen przekrój filmowy A.D. 2018. W programie znajdą się obsypa-ne nagrodami czarno-białe Trzy dni w Quiberon Emily Atef. To nie tyle intymny portret pogrążonej w depresji Romy Schneider (granej przez łudząco do niej podobną Ma-rie Bäumer), co studium manipula-cji i granic poświęcenia dla sztuki. Za kulisy kinematografii zajrzymy także w Castingu w reżyserii Nico-lasa Wackerbartha, który pokazuje niełatwe relacje oraz zakulisowe roz-grywki panujące wśród filmowców.

Nie może zabraknąć także obrazu podejmującego temat napływają-cych do Europy uchodźców (Styks Wolf ganga Fischera ze znakomity-mi zdjęciami Benedicta Neuenfelsa). Natomiast Lars Kraume w Milczącej klasie szkolnej nawiąże do historii wschodnioniemieckich uczniów kla-sy maturalnej, którzy w 1956 roku uczcili minutą ciszy Węgrów pole-głych w antysowieckim powstaniu. Walc w alejkach Thomasa Stubera pokazuje ekonomiczne, polityczne i społeczne skutki zjednoczenia Niemiec, z kolei Zagubiona Felixa Hassenfratza podejmie arcytrudny temat wykorzystywania seksualnego w rodzinie. Obok filmów fabular-nych zobaczymy również dokument Daleko. Historia drogi dookoła świata Patricka Allgaiera i Gwen-dolin Weisser. Zapraszamy zatem do podróży po niemieckich filmo-wych światach! Program znajdziecie w dziale Kalendarium oraz na stronie www.dom-norymberski.com. (bz)

Filmowy walcTERAZ POLSKA!

11 listopada w kinie świętujemy po-dwójnie! Raz, że celebrujemy 100. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości, dwa – polskie kino w tym roku obchodzi 110. urodziny (najstarszą rodzimą fabułą jest po-chodząca z 1908 roku Pruska kultu-ra). W kinach Agrafka i Kika podczas Dnia Kina Polskiego zobaczymy naj-gorętsze tytuły roku: zachwycającą Zimną wojnę Pawła Pawlikowskiego z szansami na Oscara, mocny Kler Wojtka Smarzowskiego, przewrotne 7 uczuć Marka Koterskiego, słod-ko-gorzki Jak pies z kotem Janusza Kondratiuka oraz opartą na książce Ryszarda Kapuścińskiego między-narodową produkcję Jeszcze dzień życia. Obrazy zostaną wyświetlone z angielskimi napisami (mamy się czym chwalić!). Dodatkowo, w Kice zostanie przypomniany zestaw pol-skich krótkich metraży (Najlepsze polskie 30', vol. 1, 2 i 3), a w Agrafce w ramach cyklu Czytamy i ogląda-my, dzieciaki zapoznają się z książką Jaki znak twój? Wierszyki na dalsze 100 lat niepodległości Michała Ru-sinka oraz z serialem dla najmłod-szych Basia (zestaw 5 odcinków) w reżyserii Marcina Wasilewskiego. Bilety na seanse tego dnia – w sym-bolicznej cenie 11 zł. Na Dzień Kina Polskiego zaprasza także Kino Pod Baranami. Szczegółowy repertuar znajdziecie na stronie kin.

Cinematic JourneyNovember is a good time for

contemplation, so let’s take a peek into the ARS Cinema for the annual review of the latest films from our western neighbour. The German Film Week (16-22 November) pre-sents movies awarded at festivals and praised by the public, made by acclaimed filmmakers and those at the threshold of their career – the full cinematic review of 2018 A.D. The programme includes Emily Atef's multi-award winning black-and-white Three Days in Quiberon, Nicolas Wackerbarth’s Casting, Felix

Hassenfratz’s Lost Ones, Wolfgang Fischer’s Styx, and Thomas Stu-ber’s In the Aisles. Lars Kraume, best known to Polish audiences from his The People vs. Fritz Bauer, returns with The Silent Revolution. As well as feature films, we will also see the documentary Far. The Story of a Journey Around the World by Patrick Allagaier and Gwendo-lin Weisser. Join us for a journey to the world of German cinema! Full programme in the Events section and on www.dom-norymberski.com. (bz)

Wspinaczka – czy to po skałach, czy w najwyższych górach świata – podobnie jak każda sztuka uwzniośla i inspiruje. Obcowanie z przyrodą, kontemplacja górskiego krajobrazu i sportowa pasja są bliskie wszystkim wspinaczom, alpinistom czy po pro-stu miłośnikom gór, których święto przypada w Krakowie tradycyjnie pod koniec roku. Przed nami 16. Krakow-ski Festiwal Górski, który tym razem potrwa aż pięć dni! Nie zabraknie licznych prelekcji i warsztatów, a tak-że spotkań z wybitnymi sportowca-mi, którzy nieustannie przesuwają

poprzeczkę ludzkich możliwości. W tegorocznym gronie rozmówców znaleźli się Dani Arnold i Jerry Mof-fatt. Inspiracji poszukamy w filmach prezentowanych podczas dwóch kon-kursów. Zobaczymy m.in. fascynują-cy dokument Free Solo (reż. Jimmy Chin, Elizabeth Chai Vasarhelyi) re-jestrujący solowe przejście słynnej 1000-metrowej drogi na El Capitanie w dolinie Yosemite, którego dokonał amerykański wspinacz Alex Honnold. Do zobaczenia w Krakowie w dniach 27 listopada – 2 grudnia! ( js)

Sztuka wspinania

The Art of ClimbingJust like any artform, climbing

– be it on boulders, rocks or some of the world’s highest mountains – is fascinating and inspirational. Hikers, climbers, alpinists and lovers of hills and mountains share a love of spend-ing time with nature, contemplating mountainous landscapes and a pas-sion for sport, and they celebrate their pursuits in Kraków every autumn. The 16th Kraków Mountain Festival lasts a whole five days! There will be plenty of lectures, workshops and meetings with sportspeople who con-

stantly raise the bar of human ability. This year’s guests include Dani Arnold and Jerry Moffatt. We find inspira-tion in literature and films dedicated to mountains and presented during two competitions. We will see fascinat-ing Free Solo (dir. Jimmy Chin, Eliza-beth Chai Vasarhelyi) documenting the first solo free climb of El Capitan, the 1000 metre tall vertical rock in Yo-semite National Park by the Ameri-can climber Alex Honnold. See you in Kraków between 27 November and 2 December! (js)

ENDORFINY I KURZ

Pogoda jest, jaka jest, powoli zbliża się sezon narciarski, a śniegu wciąż nie ma, wyprawy rowerowe stają się coraz trudniejsze... Jak żyć?! Idziemy zatem do kina! MTB Film Festival presented by KROSS (29 listopada) to wydarzenie w sam raz dla miło-śników dwóch (rowerowych) kółek, a zarazem jak określają organizato-rzy, „zlot fanów kręcenia korbą i ujęć filmowych”. W programie znajdzie się szereg produkcji dotyczących MTB, enduro i downhill. Głównym punktem będzie konkurs filmowy, w którym „adrenalina, kurz, błoto, endorfiny i pełne pasji katowanie sprzętu rowerowego mają odgrywać główne role” – zaprasza Tomasz Ku-bik z agencji Zooteka i dodaje: „za-prosiliśmy najlepszych polskich pro-ducentów, zostawiając jednocześnie możliwość udziału najciekawszych amatorskich produkcji tego sezonu”. Dodatkowo, konkurs został w tym roku poszerzony o kolejne kategorie: BikeBoard MTB Zdjęcie Roku 2018 i Rowerowe Zdjęcie Roku, wykonane przy użyciu kamerki GoPro. Gościem wydarzenia będzie David Cachon – postać doskonale znana w środowi-sku rowerowym. To zawodowy kolarz górski, globtroter i dwukrotny mistrz świata w dyscyplinie trail.„To doskonała okazja, żeby całe śro-dowisko rowerowe zgromadziło się w Krakowie, wspólnie oglądając filmy i dyskutując o sporcie, który jest pasją nas wszystkich”– na wydarzenie za-prasza Kris Kurowski, opiekun marki firmy KROSS.

Dani Arnold, photo courtesy of the organiser


PRZEWODNIKKids in Kraków zaprasza na niezwykłą podróż po Kra-kowie. „Poznajmy nasze miasto od nietypowej strony – na skrzydłach gołębi, idąc śladami Smoka Wawelskiego i spoglądając dookoła przez szkło powiększające!” – zachęca Barbara Fijał, redaktor prowadzący wydanego przez Krakowskie Biuro Festiwalowe Przewodnika Kids in Kraków. Poprowadzi nas on do miejsc owianych tajemnicą – jak schrony z czasów II wojny światowej, kryjących zapomniane skarby – jak Pałac Krzysztofory, łączących tradycję z nowoczesnością – jak Muzeum Inżynierii Miejskiej, przeczących prawom fizyki – jak „latające” rzeźby na kładce o. Bernatka. Podpowiemy także, jak trafić do Kamienicy Pod Śpiewającą Żabą, gdzie ukrył się niedźwiedź, który z armią gen. Andersa przeszedł szlak od Iranu do Szkocji, kiedy odbył się pierwszy lot samolotem czy gdzie ukryta jest mumia Aset-iri-khet-es! Dowiecie się, jakie tajemnice skrywa wieża kościoła Mariackiego, dlaczego Rynek Główny pełny jest gołębi, jak działa żyroskop i która z dzielnic Krakowa z lotu ptaka przypomina wachlarz.

GUIDEBOOKKids in Kraków takes us on an extraordinary journey through Kraków. “Let’s get to know an unusual side of the city – on the wings of the ubiquitous pigeons, in the footsteps of the Wawel Dragon and looking round through a magnifying glass!” says Barbara Fijał, editor of the Kids in Kraków Guide published by the Krakow Festival Office. It takes us to places shrouded in mys-tery, such as Second World War shelters concealing forgotten treasure, the Krzysztofory Palace intertwin-ing tradition with modernity, the fascinating Museum of Municipal Engineering, the gravity-defying sculp-tures on the Father Bernatek Footbridge… The guide shows the way to the Singing Frog House and the site of the first powered flight in Poland, and reveals the hid-ing places of a bear who accompanied General An-ders’ troops from Iran all the way to Scotland and the Aset-iri-khet-es mummy! You’ll discover the secrets of the tower of the Basilica of St Mary, find out why the Main Market Square is full of pigeons, learn how gyroscopes work and see which of Kraków’s districts looks like a fan from bird’s eye view.The Kids in Kraków Guide presents six themed routes through the city’s districts. It intertwines historical

Events

Kids

Przewodnik Kids in Kraków prezentuje sześć tras tema-tycznych po różnych dzielnicach miasta. Łączy wiedzę historyczną z legendami i powiastkami o Krakowie, a każdy ze spacerów poprzedzony jest mapą i napisaną przez znaną autorkę literatury dla dzieci Melanię Kapelusz historią Świerszczyka Bajetana Hopsa, który wraz z przyjaciółmi – Osiołkiem Klemensem, Świnką Polą, Smokiem Antonim, Chomikiem Pumpusem i Owcą Matyldą – postanowił wybrać się na wycieczkę do Krakowa. O darmowy przewodnik pytajcie w punk-tach InfoKraków!www.kidsinkrakow.pl

NARODOWE ŚPIEWANIE5 tysięcy uczestników, 154 chóry i 14 koncertów w 14 filharmoniach w całej Polsce. Jesienny cykl koncertów w ramach projektu Narodowe Śpiewanie aktywizuje zwłaszcza lokalne i szkolne chóry. 4 listopada w Fil-harmonii Krakowskiej wystąpią zespoły Akademii Chóralnej „Śpiewająca Polska” Regionu Małopolskie-go. Dziewięć chórów (z Królówki, Starego Wiśnicza, Rabki-Zdroju, Kozłowa, Jodłówki, Rudki, Jordanowa, Rzuchowej i Szczucina) oraz orkiestra i zespół wokalny z Nowego Targu wraz z Chórem Chłopięcym Filhar-monii Krakowskiej wykonają te znane, ale także i te zapomniane polskie utwory patriotyczne i ludowe. Będzie też okazja, by wspólnie z publicznością za-śpiewać „My, Pierwsza Brygada…”.

TRENDS 4 KIDSPomysły i umiejętności polskich projektantów są coraz częściej doceniane na świecie. Prym wiodą zwłaszcza twórcy, których produkty skierowane są do najmłod-szych odbiorców. Nowoczesny design, wysoka jakość, ręczne wykonanie, oryginalne rozwiązania – za to lu-bimy małe pracownie i rodzinne warsztaty. Już po raz drugi targi Trends 4 Kids zgromadzą w jednym miej-scu to, co w dziecięcej modzie najlepsze. Ponadto 25 listopada mała hala Tauron Areny Kraków zamieni się w centrum edukacyjne dla rodziców (strefa świa-domego rodzica) i miejsce zabaw kreatywnych dla najmłodszych (strefa zabawy). W trakcie warsztatów dzieci przeniosą się do Ameryki Północnej, odeprą atak chemicznych robaków, przemierzą korytarze na szczudłach, będą także mogły nauczyć się haftu krzyżykowego i przyszywania guzików w skali makro, poznać typy latawców i spróbować swoich sił w ryso-waniu w piasku lub soli. Arena różnorodności zaprasza!www.trends4kids.pl

facts with legends and anecdotes about Kraków. Every walk includes a map and a short story penned by ac-claimed children’s author Melania Kapelusz, featuring Bajetan Boing the Cricket, Clement the Donkey, Polly the Piglet, Tony the Dragon, Pumps the Hamster and Matilda the Lamb and their adventures in Kraków. You’ll find the free guide at InfoKraków Tourist In-formation Points!www.kidsinkrakow.pl

TRENDS 4 KIDSThe ideas and skills of Polish designers are increas-ingly appreciated around the globe. This especially applies to artists creating products for children. Contemporary design, high quality and production and innovative solutions to problems frequently originate from small studios and family workshops. The Trends 4 Kids fair bring the best in children’s fashion in a single place for the second time. On 25 November, the small hall at Tauron Arena Kraków is transformed into an education centre for parents (mindful parent zone) and a creative space for kids (fun zone). During workshops, children travel to North America, repeal an attack by chemical bugs, traverse corridors on stilts, learn cross-stitching and sewing on buttons, discover different kinds of kites and try their hand at drawing in sand or salt. Unmissable!www.trends4kids.pl

Kids in Kraków Guide

Przewodnik Kids in Kraków

Trends 4 Kids, photo courtesy of the organiser

50 d KIDS IN KRAKÓW KIDS IN KRAKÓW d 51

Wydarzenia

4-7) | 12.00 » Straszka Pospolita (Grupa Coincidentia, 7+)23.11 11.00, 18.30 » Mglisty Billy (Teatr Figur, 10+), spektakl teatru cieni24.11 10.00, 12.00 » Kręcipupa (LALE.Teatr i Wrocławski Teatr Lalek, 1-5)25.11 12.00 » Oprowadzanie rodzinne po wystawie Jaremianka* | 16.30 » Piosenki do grania na nosie (Teatr Pinokio), koncert rodzinny

DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI

www.dworek.euul. Papiernicza 2 | tel. 12 425 24 93zapisy: [email protected]

22.11 18.00 » Jak mówić, żeby dzieci nas słuchały? Wychowanie bez kar i nagród; 1 zł

KK ŁOKIETEKul. Łokietka 267 | tel. 533 383 300

14.11 18.00 » Warsztaty chemiczne (ChemicAl World, 5-8); 35 złpt. 16.30 » Piątkowy klub planszów-kowicza

KK WENAul. Meiera 11 | tel. 533 356 094

10.11 9.30 » Warsztaty przyrodnicze; 10 zł | 11.00 » Warsztaty artystyczne SztukMistrze; 35 zł | 11.00 » Klub Młodych Wędrowców; 10 zł16, 20, 23, 27, 30.11 18.00 | 17.11 17.00 | 24.11 10.00 » Sztuka do rzeczy – design w Krakowie, Wzór na stół, warsztaty tworzenia mozaik ceramicznych (zapisy)*25.11 15.00 » Dzień Pluszowego Misia, warsztaty i zabawy dla rodzin*Strefa Rodzica; 1 złpn. 10.00 » Spotkania ze specja-listamiśr. 10.00 » Grajki, zajęcia muzycznept. 10.00 » Zajęcia ogólnorozwojowe

CHEMICAL WORLD

www.chemical-world.plul. Dobrego Pasterza 64 tel. 570 075 900

Laboratorium Młodego Chemika10, 24.11 10.00 (8-12), 11.30 (5-7) » Kurs podstawowy; 35 zł17.11 10.00 (5-9) » Kurs zaawanso-wany; 35 zł

CINEMA CITY PLAZA

www.cinemacity.plal. Pokoju 44

17.11 11.00 » Kino przyjazne sensorycznie, Mała stopa (2018), reż. K. Kirkpatrick

CRICOTEKA

www.cricoteka.plul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70 zapisy: [email protected]

4, 18.11 11.30 » Laboratorium sceny, warsztaty rodzinne; 20 zł (dziecko + opiekun)Machina sztuki, warsztaty3.11 11.30 » Twarze (3,5-5); 15 zł | 13.00 » Poprawiamy zdjęcia (6-10); 15 zł10.11 11.30 » W zwielokrotnieniu (3,5-5); 15 zł | 13.00 » Wielkie cienie (6-10); 15 zł17.11 11.30 » W przybliżeniu (3,5-5); 15 zł | 13.00 » Jak pod mikroskopem (6-10); 15 zł24.11 11.30 » Prześwietlenia (3,5-5, w ramach festiwalu „Podskoki i wykręty”); 15 zł | 13.00 » Filtry i polaryzacja (6-10, w ramach festiwalu „Podskoki i wykręty”); 15 złFestiwal Teatrów dla Dzieci „Pod-skoki i wykręty”21.11 11.00, 17.00 » Bracia polarnej zorzy (Tomasz Krzyżanowski, Teatr Figur, 6+), spektakl muzyczny22.11 11.00 » Malutkie królestwo królewny Aurelki (Teatr Figurki,

8, 15, 22.11 16.00 (8-11), 17.00 (5-7) » Warsztaty chemiczne (Chemi-cAl World); 35 zł10.11 14.00-19.30 » Urodziny Rzeczypospolitej; w programie: salwy wiwatowe, koncert, konkursy, rodzinne kalambury, historyczne gry wielkoformatowe*28.11 9.45, 10.45, 11.45, 12.45 | 30.11 11.30, 12.30 » Podróż Orient Expresem, koncerty muzyków Filharmonii Krakowskiej; 6 zł Klub Rodziców; w ramach Karty Klubu Rodziców14, 21.11 10.30 » Na Ruczaju rodzic działa!21.11 11.00 » Spokojne dziecko – Self Reg w praktyce, Katarzyna Małysz22.11 18.00 » BOblesy, warsztaty sensoryczno-motoryczne (2-3), prow. Maria Kudroń24.11 10.30 » W indiańskiej wiosce, warsztaty podróżniczo-multisenso-ryczne (2-3) | 11.45, 12.45 » Warsztaty sensoryczno-rozwojowepn. 10.00, 11.00 » Zajęcia animacyjne i ogólnorozwojowewt., pt. 10.00, 11.00, 12.00 » Harmoniusz – Muzyczna Akademia Maluchaśr. 10.00 » Gimnastyka dla rodzica z dzieckiem

CENTRUM SZKŁA I CERAMIKI LIPOWA 3 LIPOWA 3 GLASS AND CERAMICS CENTRE

www.lipowa3.plul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90

24.11 11.00 » Rodzinne warsztaty projektowania szkłapn.-sb. » Pokazy ręcznego formo-wania szkła; 14/10 zł

Mon-Sat » Glass forming shows; PLN 14/10

15.11 10.00 » Wreszcie wolni!, spo-tkanie wokół książki Nasza paczka i niepodległość Zofii Staneckiej*

FILIA NR 35ul. Chałubińskiego 47

15.11 10.00 » Warsztaty tworzenia ekslibrisów*

FILIA NR 45ul. Teligi 24

3.11 9.00-14.00 » Planszowisko*FILIA NR 48os. Bohaterów Września 26

7.11 17.00 » Zwierzyniec, głośne czytanie dla maluchów*9.11 17.00 » Mini książeczki, zajęcia plastyczne*16.11 17.00 » Gramy w planszowe!*

FILIA NR 49os. Bohaterów Września 26

20.11 10.30 » Moja mała i duża ojczyzna*

FILIA NR 54os. Młodości 8

5.11 9.30 » Nasi bohaterowie, głośne czytanie dzieciom w wieku wczesnoszkolnym*

FILIA NR 56os. Zgody 7

14.11 13.00 » Klub Słuchającego Malucha, Moja niepodległa ojczyzna, rodzinne spotkania z książką*16.11 17.00 » Planszowisko*

CENTRUM KULTURY PODGÓRZA

www.ckpodgorza.plul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 w. 30

Podgórski Klub Juniora (4-6, 7-10); 40 zł (z Kartą Juniora 25 zł)4.11 11.00-14.00 » Halloween – strasznie fajna zabawa

18.11 11.00-14.00 » Cztery strony świata – Azja, warsztaty tańca, kulinarne i plastyczne 25.11 11.00-14.00 » AndrzejkiKlub Młodego Naukowca13, 27.11 17.30 » Warsztaty chemicz-ne (ChemicAl World, 7-12); 30 złpt. 16.30 » Warsztaty robotyki (5-8, 8-12); 120-200 zł/miesiącKlub Rodziców; w ramach Karty Klubu Rodziców6.11 9.30 » Przesiewowe badania logopedyczne dla dzieci i niemowląt do lat 3, Agnieszka Oliwka7.11 9.30, 10.30 (0-2), 11.30 (2-3) » Spotkanie z lekarzem pediatrą Anną Szewczyk-Rykałą9, 16, 23, 30.11 9.30, 10.30 (0-2), 11.30 (2-3) » Zajęcia animacyjne i ogólnorozwojowe14, 21, 28.11 9.30, 10.30 (0-2), 11.30 (2-3) » Zajęcia umuzykalniające wg metody prof. E.E. Gordona

DWÓR CZECZÓWul. ks. Popiełuszki 36 | tel. 12 651 39 13

17.11 10.00 » Skąd słonie mają trąby (Teatr Dzieci Zagłębia im. Jana Dormana, Będzin); 10/7 zł

KLUB ISKIERKAul. Żywiecka 44 | tel. 12 266 03 45

17, 18.11 » IV Krakowski Przegląd Interpretacji Piosenki Aktorskiej „Wesołe Miasteczko 2018”

OŚRODEK RUCZAJul. Rostworowskiego 13 tel. 12 266 09 73

7.11 9.45, 10.45, 11.45, 12.45 | 9.11 11.30, 12.30 » Droga do niepodległości, koncerty muzyków Filharmonii Krakowskiej; 6 zł

AMBASADA KRAKOWIAN

ul. Stolarska 6/9pn. 17.00 » Kugle, sztuka i skarpeta czarnoksiężnika (3-5), prow. kolektyw Oko i Ucho (zapisy: [email protected])

BAWIALNIA M.

www.bawialniam.plul. Kościelna 3 | tel. 502 699 002

pn. 12.00 » Sensomotoryka smyka bryka; 35 zł (dziecko + opiekun)wt. 12.00 » Bobo mówi (0-0,5); 35 zł | 13.00 » Bobo mówi 2 (0,5-1); 35 zł cz. 10.00 » Mimblowe wyliczanki (1,5-2,5); 35 zł | 11.15 » Mimblowe gaworki (0,8-1); 35 złsb. 12.00 » Pomelo, zajęcia muzycz-ne (Power of Melody); rodzinny 30 zł

BIBLIOTEKA KRAKÓW

www.biblioteka.krakow.plFILIA NR 4ul. Bobrowskiego 11

16.11 10.00 » Zwierzęta w literaturze dziecięcej

FILIA NR 8ul. Brodowicza 1

12.11 10.30 » Cyrk leśnych robaczków (Studio Krak-Art)

FILIA NR 14ul. Ugorek 14

6.11 10.00 » Poznajemy zawód fizjoterapeuty

FILIA NR 20ul. Opolska 37

8.11 10.00 » Jak to się stało, że żyję w wolnej Polsce?, spotkanie wokół książki Komendant wolnej Polski Wojciecha Widłaka*

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE


Kalendarium

Calendar

10.11 10.00 » Club de Padres, warsz-taty rodzinne w jęz. hiszpańskimcz. 15.30 » Śladami polskich artystów, zajęcia edukacyjne (6-9); 10 zł | 17.00 » Kreatywna plastyka dla przedszkolaków; 10 złsb. 10.30 » Rodzinne muzykowanie; 10 złSztuka do rzeczy – design w Krakowie24.11 11.00 » Warsztaty malowania drewnianych ptaszków | 12.00 » Warsztaty z wykonywania masek Smoka Wawelskiego i innych postaci z legend krakowskich25.11 11.00 » Warsztaty wykony-wania drewnianych ozdób ze śmie-ci | 12.00 » Warsztaty malowania i wykonywania drewnianych ozdób na choinkę inspirowanych witrażami krakowskimi | 16.00 » Rzeczy dla dzieci, wernisaż wystawy

KLUB MALWAul. Dobrego Pasterza 6 tel. 12 411 61 1622.11 9.00 » Uśmiech na twarzach innych zagości, gdy nauczymy się uprzejmości, teatrzyk kukiełkowypn. 16.30 » Śladami polskich arty-stów, zajęcia edukacyjne (6-9); 10 złwt. 9.00 » Klub Rodzicówśr. 9.00 » Rodzinne warsztaty muzyczne

INTEGRACYJNY KK OLSZAul. Stanisława ze Skalbmierza 7tel. 12 446 73 18Klub Rodzicówpn. 10:00 » Spotkania ze specja-listamiwt. 9.15 » Zajęcia ruchoweśr. 9.30 » Spotkania z animatorem

KSIĘGARNIA BONOBO

www.bo-no-bo.plMały Rynek 4 | tel. 500 183 033

25.11 12.00, 12.45 » Sztukarnia w podróży, warsztaty podróżnicze

KLUB KOMBINATOR

www.klubkombinator.comos. Szkolne 25 | tel. 518 645 582zapisy: [email protected]

11.11 15.00 » Muzyczne Podwieczor-ki, Asi Mina*18.11 11.00 » Bo fantazja jest od tego, warsztaty inspirowane książką Andy’ego Griffithsa 13piętrowy domek na drzewie (6-10)*Ręko-Czyny, osiedlowe warsztaty twórcze*3.11 14.00 » Pimp my jeans!29.11 14.00 » Kalendarz adwentowy

KLUB MULTI

www.klubmulti.plul. Tarnowskiego 6/1 | tel. 500 000 592

pn. 17.00 » Merry Go Round!, English with Fun!* | 18.00 » Bed Time Stories, wieczór z baśnią w jęz. angielskim; 25 zł (dziecko + opiekun)wt. 11.00 » Wszystko gra!, zajęcia muzyczno-ruchowe (0-3)* | 16.00 » Sensory Art Workshops* | 17.30 » Creciendo juntos, zabawy po hisz-pańsku*pt. 17.30 » Język chiński na luzie (4-10); 35/25 zł

KRAKOWSKIE FORUM KULTURY

www.krakowskieforum.plul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14

Mon 5pm » Merry Go Round!, English with Fun!* | 6pm » Bed Time Stories, evening encounters with fairy tales; PLN 25 (child + adult)Tue 11am » Music Is Everywhere!, for babies and parents* | 4pm » Sensory Art Workshops* | 5:30pm » Creciendo juntos, games in Spanish*Fri 5:30pm » Relaxed Chinese Learning (4-10); PLN 35/25

ul. Bobrowskiego 6 | tel. 12 417 35 00wt. 16.00 » Warsztaty plastyczne (6-10) | 18.00 » Logorytmika (2+)śr. 16.15 » Rodzinne muzykowa-nie (1+)

KINO AGRAFKA

www.kinoagrafka.plul. Krowoderska 8 | tel. 12 430 01 79

Czytamy i oglądamy; 12 zł4.11 11.00 » Czytamy: V. Thomas, P. Korky Czarownice Winnie; oglądamy: Mała czarownica (2018), reż. M. Schaerer11.11 11.00 » Dzień Kina Polskiego, czytamy: M. Rusinek Jaki znak twój? Wierszyki na dalsze 100 lat niepodległości; oglądamy: Basia (2017), reż. M. Wasilewski, zestaw pięciu odcinków18.11 11.00 » Czytamy: M. Leaf Czytanie jest super; oglądamy: Książka Lili (2017), reż. M. Rincón25.11 11.00 » Czytamy: S. Nordqvist Niezwykły Święty Mikołaj; ogląda-my: Pettson i Findus – Najlepsza gwiazdka (2016), reż. A.S. Ahadi

KINO POD BARANAMI

www.kinopodbaranami.plRynek Główny 27 | tel. 12 423 07 68

nd. 11.00 » Baranki Dzieciom; 11 zł

KINOKAWIARNIA KIKA

www.kinokika.plul. Krasickiego 18 | tel. 12 296 41 52

Mała Kika; 12 zł4.11 12.00 » Moja żyrafa (2017), reż. B. Bredero11.11 12.00 » Dzień Kina Polskiego, Żubr Pompik (2017), zestaw bajek18.11 12.00 » Mała czarownica (2018), reż. M. Schaerer25.11 12.00 » Czarodziejka Lili ratuje święta (2017), reż. W. Groos

w kolorach, …białoczerwonym (5-7); 20 zł

GALERIA BRONOWICE

www.galeriabronowice.plul. Stawowa 61

Bajkowa niedziela25.11 14.00, 18.00 » Podróże Baltazara Gąbki, spektakl* | 15.00-18.00 » Zdobywcy przestworzy, animacje*

KINO MIKRO10.11 10.00, 11.00, 12.00 » Bolek i Lolek odkrywają Polskę*24.11 10.00, 11.00, 12.00 » Wyspa dinozaura*

HARCOWNIA

www.harcownia.comul. Halszki 28 | tel. 667 459 839

wt. 18.00 » Warsztaty chemiczne (ChemicAl World, 5-8); 35 zł

HISTORYLAND

www.historyland.plStary Dworzec PKP, pl. Jana Nowaka- -Jeziorańskiego 3

pn.-pt. 9.00-17.00 | sb., nd. 10.00 -18.00 » Interaktywna wystawa z klocków LEGO® prezentująca histo-rię Polski i Polaków; 27/24 zł

KATOLICKI DOM KULTURY IM. KS. KARD. A.S. SAPIEHY

www.kdksapieha.vbiz.pl

3.11 noon, 1pm, 2:15pm, 3:30pm | 4.11 10am, 11:15am, 12:30pm, 1:30pm » Kids Play, Stańko in memoriam (0-3 and future moms); PLN 2012.11 9am, 11am | 16.11 9am, 11am, 1pm | 17.11 10am, noon » Music in Colours, Whitered (5-7); PLN 20

KK WOLAul. Królowej Jadwigi 215 tel. 12 425 14 01

10.11 10.30 » Warsztaty chemiczne (ChemicAl World, 5-8); 35 złśr. 11.00 » Strefa Rodzica

ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI ul. Białoprądnicka 3 | tel. 12 420 49 50

17.11 10.00 » Design Kids, Usiądź z Wyspiańskim ( zapisy: [email protected])24.11 10.00 » Akademia Barbakusa (zapisy: akademia.barbakusa@ strazmiejska.krakow.pl)*O, kurka Kulturka!; 10 zł4.11 16.00 » SmykoMultisensoryka, warsztaty sensoryczne (1-3)18.11 16.00 » Muzyka dla smyka, warsztaty z instrumentami (3-7)25.11 16.00 » Dookoła świata – Anglia, Londyński spacer z Misiem Paddingtonem, warsztaty (5-10)Szkiełko i Oko, warsztaty przyrodnicze (7-13, zapisy: [email protected]); 25 zł10.11 14.00 » Jak przyroda przygotowuje się do nadchodzącej zimy?24.11 14.00 » Kości, kosteczki – nasza niewidzialna podpora

FILHARMONIA KRAKOWSKA / KRAKÓW PHILHARMONIC

www.filharmonia.krakow.plul. Zwierzyniecka 1 | tel. 12 619 87 21

3.11 12.00, 13.00, 14.15, 15.30 | 4.11 10.00, 11.15, 12.30, 13.30 » Smyko-we granie, Stańko in memoriam (0-3 oraz przyszłe mamy); 20 zł4.11 16.00 » Narodowe Śpiewanie w Krakowie, koncert chórów regionu małopolskiego12.11 9.00, 11.00 | 16.11 9.00, 11.00, 13.00 | 17.11 10.00, 12.00 » Muzyka


KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE INSTYTUCJA KULTURY MIASTA

KRAKOWA


Nowohucki Uniwersytet Dzieci 10.11 10.30 » Wydział Przyrodniczy, Z czym kojarzy nam się jesień?; 25 zł17.11 10.30 » Wydział Przyrodniczy, Woda; 25 zł24.11 10.30 » Wydział Przyrodni-czy, Planeta Ziemia; 25 zł | 12.00 » Wydział Turystyki, Śladami Aborygenów; 15 złKlub Super Mama7.11 11.00 » Domowy plac zabaw – czyli jak twórczo spędzać czas z dzieckiem, gdy za oknem zimno i plucha, prow. Joanna Krysiak; 1 zł21.11 11.00 » Chusta i nosidło. Moda czy wygoda?, prow. Katarzyna Piekarczyk; 1 zł

OPERA KRAKOWSKA KRAKÓW OPERA

www.opera.krakow.plul. Lubicz 48 | tel. 12 296 61 00

6.11 11.00 » A. Zarycki Muzyka i magia, reż. W. Graniczewski; 25 zł 17.11 11.00 » Z muzyką od poczęcia, Emocje w ciąży i jak radzić sobie ze stresem za pomocą muzyki (dla przyszłych mam); 18 zł 18.11 11.00 » Poranek z Panem Kontrabasem i jego smyczkowymi przyjaciółmi; 25 zł21.11 9.30, 11.30 | 24.11 11.00 » Na ludową nutę, Kujawiak. Opowieści starego dębu..., warsztaty taneczne; 6 zł

OŚRODEK KULTURY IM. C.K. NORWIDA

www.okn.edu.plos. Górali 5 | tel. 12 644 27 65

pt. 16.30 » Dziecięce Studio Piosenki, warsztaty wokalne; 30 zł

6.11 10am, noon » A. Zarycki Music and Magic, dir. W. Granicze-wski; PLN 25

MUZEUM PRL-U

www.mprl.plos. Centrum E 1 | tel. 12 446 78 21

21.11 10.30 » Poranek w Muzeum, Motoryzacja czasów PRL-u, warsz-taty (6-12)

MUZEUM WITRAŻU

www.muzeumwitrazu.plal. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979

Sobotnie poranki witrażowe; 29 zł (warsztaty + zwiedzanie), 19 zł (kolejne warsztaty), karnet 80 zł (4 zajęcia + 1 zwiedzanie)3.11 11.30 » Jesienne liście10.11 11.30 » Dzień Niepodległości17.11 11.30 » „Stań się” Wyspiańskim 24.11 11.30 » Zakładki do książek

MUZEUM ŻUP KRAKOWSKICH WIELICZKA

www.muzeum.wieliczka.plEKSPOZYCJA PODZIEMNAWieliczka, ul. Daniłowicza 10

4.11 10.00, 12.30 » Mama, tata i ja, Księżniczka Kinga i jej solny świat; 9 zł

ZAMEK ŻUPNYWieliczka, ul. Zamkowa 8

12.11 9.00, 10.00, 11.00 » Podróż Orient Ekspresem, koncerty muzy-ków Filharmonii Krakowskiej

NOWOHUCKIE CENTRUM KULTURY

www.nck.krakow.plal. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66

9.11 10.00 » Plastusiowy pamiętnik (Teatr Dzieci Zagłębia im. Jana Dormana, Będzin); 22/20 zł10, 11.11 » 19. Ogólnopolski Festiwal Dzieci i Młodzieży Tęczowe Piosenki Jana Wojdaka

MUZEUM MANGGHA

www.manggha.plul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03

4.11 11.00 » Bajki i baśnie japońskie; w cenie biletu rodzinnego

MUZEUM NARODOWE W KRAKOWIE

www.mnk.plzapisy: 12 433 57 44, [email protected] JANA MATEJKI ul. Floriańska 41

17.11 10.30 » 10+Sztuka / Sytuacje się zmieniają, O zapamiętywaniu, warsztaty (10-13); 20 zł

GMACH GŁÓWNY al. 3 Maja 1

18.11 11.00-13.00 » Konik muzealny, No, ładne rzeczy!, warsztaty (4-7); 15 zł24.11 10.30 » 10+Sztuka / Ciągłość zdarzeń, Nie chodzi o natchnienie, warsztaty (10-13); 20 zł

KAMIENICA SZOŁAYSKICHpl. Szczepański 9

15.11 16.45 » Do dzieła!, warsztaty (6-10); 5 zł24.11 12.00 » Latający dywan. Opo-wieści przedmiotów, O motylu, który tupał nogą, czyli o tym, dlaczego nie warto zadręczać najbliższych kłótniami i swarami, opowiada Maja Luxenberg (4-7); 10 zł 25.11 10.30 » Dzień Pluszowego Misia, warszTaty Tata wymiata (5-9); 10 zł | 12.00 » Oprowadzanie kurator-skie po wystawie Wyspiański; w cenie biletu na wystawę

17.01 – 15.12 » It’s So Simple, educational exhibition; PLN 15/10, family PLN 40 (2+2)

25.11 12.30 » Minispotkania ze sztu-ką, Władza*

MOCAK

www.mocak.plul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 29zapisy: [email protected]

17.11 12.00 » Aktywne czytanie, Czego tu się bać?, warsztaty plastyczno--literackie

MUZEUM ARCHEOLOGICZNE

www.ma.krakow.plul. Senacka 3 | tel. 12 422 71 00

14.09 – 6.11 » Kajko i Kokosz – komiksowa archeologia, wystawa; 8/5 zł

MUZEUM ETNOGRAFICZNE

www.etnomuzeum.euRATUSZpl. Wolnica 1 | tel. 12 430 63 42

17.11 13.00-14.30 | 18.11 11.00--13.00 » Etnokalendarz, Cztery żywioły: ziemia (wejście co 15 minut); 10 zł, rodzinny 20 zł (2+1)Przed_się_wzięcie16.11 18.00 » Symboliczne otwarcie nowej aranżacji placyku przed muzeum*23.11 12.00 » Akcja Ptaki na placyku przed muzeum*

MUZEUM HISTORYCZNE MIASTA KRAKOWA

www.mhk.plCentrum Obsługi ZwiedzającychRynek Główny 1 | tel. 12 426 50 60zapisy: [email protected]

10.11 12.00 » Poczuj Kraków, Nadzieja, spacer edukacyjny (14-19, start: Wieża Ratuszowa)*

(Fundacja Sztukarnia, zapisy: [email protected])

KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM

www.liberglob.plul. Długa 1 | tel. 12 422 17 39

sb. 12.00 » Bajki Pod Globusem (zapisy: [email protected]); 15 zł

LOKATOR

www.lokatormedia.plul. Mostowa 1

Festiwal Teatrów dla Dzieci „Pod-skoki i wykręty”24.11 18.30 » O statku, który miał skrzydła i o pięknej olbrzymce, opowieść Basi Songin (4+)

MAMU SPACE

ul. św. Agnieszki 1/20śr. 16.00 » Miksturki, wygibasy i recepta na bałagan (1,5-3) | 17.30 » Kosmos, tajni agenci i podróże w czasie (6-10), prow. kolektyw Oko i Ucho (zapisy: [email protected]); 35 zł

MASSOLIT BOOKS & CAFÉ

www.massolit.comul. Felicjanek 4 | tel. 12 432 41 50

28.11 11.00 » Dyskusyjny Klub Czy-telniczy, Wielka zabawa z książkami kreatywnymi, prow. Wanda Matras*

MIĘDZYNARODOWE CENTRUM KULTURY

www.mck.krakow.plRynek Główny 25 | tel. 12 424 28 60

17.10 – 7.11 » Kto ty jesteś? Polak mały!, artyści i dzieci w dwugłosie o niepodległości, wystawa


DOM ZWIERZYNIECKIul. Królowej Jadwigi 41

18.11 13.00 » Projektujemy Kopiec Stulecia Niepodległości, warsztaty edukacyjne (10-13)*

PAŁAC KRZYSZTOFORYRynek Główny 35

4.11 11.00 » Mały wielki Kraków, Strachy na lachy, spacer (9-12)*8.11 9.30 » Strażnicy zaczarowanej księgi, reż. D.T. Cywka (5-10); 10 zł18.11 11.00 » Akademia Małego Od-krywcy, Instalacja, czyli artystyczny (de)montaż, warsztaty (6-9); 5 zł25.11 10.00, 12.30 » Tajemniczy kufer, Na pogodę i niepogodę – Parasol, warsztaty (4-6)*

KAMIENICA HIPOLITÓWpl. Mariacki 3

18.11 12.00 » I ty możesz zostać kolekcjonerem, warsztaty (6-9)

MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEERING

www.mim.krakow.plul. św. Wawrzyńca 15 | tel. 12 428 66 00zapisy: [email protected]

17.01 – 15.12 » To takie proste, wy-stawa edukacyjna; 15/10 zł, rodzinny 40 zł (2+2)10, 11.11 11.00 » Znaki niepodległości, zajęcia edukacyjne; w cenie biletu wstępu | 12.00, 15.00 » Głosy niepodległości, quiz; w cenie biletu wstępu10.11 12.00 » W pracowni drukarza, zajęcia edukacyjne; w cenie biletu wstępu11.11 12.00-15.00 » Jednodniówka „Głos Niepodległości”, warsztaty drukarskie (hala E); w cenie biletu wstępu17.11 10.30 » Najlepiej w swojej skórze, zajęcia edukacyjne (7+); 25 zł


KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE – INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA

14.11 17.00 » Zabawy muzyczno--ruchowe + zabawy z ciastoliną21.11 17.00 » Siała baba mak, wierszyki, wyliczanki, piosenkicz. 10.00 » Wolna strefa rodzica i dziecka

KLUB ANEKS ul. Mycielskiego 11

16.11 18.00 » 100lat Niepodległości – Marzenie o wolności, program artystyczny

KLUB JĘDRUŚ os. Centrum A 6a

śr. 15.00 » Mali odkrywcy, warsztaty rozwojowe i sensoryczne (1-2,5); 25 zł, 60 zł/miesiąccz. 16.00 » Miganie i śpiewanie, za-jęcia umuzykalniające z elementami sign2baby (2-5); 25 zł, 60 zł/miesiąc

KLUB KARINO ul. Truskawkowa 4

Klub Rodziców; 1 zł6.11 16.00 » Aktywny maluszek, zajęcia ruchowe8, 15, 22.11 16.30 » Z tańcem dookoła świata, zajęcia taneczne8, 22.11 20.30 » Zumba dla rodzin20.11 16.00 » Zdrowe wybory, warsztaty27.11 16.00 » Zajęcia plastyczno--techniczne29.11 16.30 » Zabawa andrzejkowa

KLUB MIRAGE os. Bohaterów Września 26

6.11 15.00 » Mały przystanek – Niepodległość, warsztaty plastyczne*

PRACOWNIA MALI TWÓRCY

www.malitworcy.plul. Kopernika 9 | tel. 887 524 879

śr. 17.00 » Warsztaty ceramiczne (7-12); 100 zł/4 warsztatysb. 10.30, 12.30 » Warsztaty cera-miczne (3-10); 200 zł/4 warsztaty (dziecko + opiekun), 130 zł/4 warsz-taty (dziecko)

ARTZONA os. Górali 4 | tel. 12 644 38 98

pn. 16.00, 17.45 » Hip-hop; 80 zł/miesiącpn., śr., cz. TBA » Do-Re-Misie, zajęcia rozwojowo-umuzykalniające (zapisy: 791 769 361); 40 złwt. 15.15, 16.15 » Zajęcia baletowe (4-7); 80 zł/miesiąc | 16.00 » Rysunek i malarstwo (10-14); 5 zł | 16.40 » Do--Re-Misie Little Travellers, w jęz. an-gielskim (2-6); 112 zł/miesiącśr. 17.00 » Mała ARTzona, kreatywny recykling (6-11)*cz. 17.00 » Ceramika artystyczna (6-11); 8 zł

KLUB KUŹNIAos. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86

pn. 15.00 » Klub Jednorożca, zajęcia dla osób z niepełnosprawnością intelektualną*wt. 15.30 » Akademia Młodego Rysownika (10+); 25 zł/miesiącśr. 16.00 » Budzik, warsztaty pla-styczne (2-4); 25 zł/miesiąccz. 16.00 » Recykling na wesoło, warsztaty; 25 zł/miesiąc | 17.00 » Warsztaty plastyczne (5-10); 25 zł/miesiąc | 17.30 » Bajki europej-skie; 6 złpt. 17.00 » Muzyczne piątki; 25 zł/miesiącMistrzejowicki Klub Rodziców śr. 10.15 » Gordonki, zajęcia umuzy-kalniające wg metody prof. E.E. Gor-dona (zapisy); 1 zł | 11.00 » Spotkania ze specjalistami (zapisy); 1 zł

OŚRODEK KULTURY KRAKÓW-NOWA HUTA

www.krakownh.plKLUB 303 os. Dywizjonu 303 nr 1

Klub Rodziców; 1 zł7.11 17.00 » Warsztaty muzyczno--ruchowe


PRACOWNIA POD BARANAMI

Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77Teatr Bigiel; 12 zł4.11 12.15 » Przez bajki w świat11.11 12.15 » Przygody Lisa Witalisa18.11 12.15 » Jacek i Placek, czyli o dwóch takich, co ukradli księżyc25.11 12.15 » Bajki rozmaite, wg J. Tuwima i J. Brzechwy

RODZINEK

www.rodzinek.plul. Kapelanka 15 | tel. 12 396 35 48

pn. 10.00 » Przestrzeń wolnej zabawy* | 11.00 » Klub mam „mama nie sama”*wt. 9.30 » Migaj z bobasem; 180 zł/miesiąc | 10.45 » Zabawy sensoryczne; 38 złśr. 10.00 » Klub małego konszabe-lanta; 38 zł | 11.15 » Klub większego konszabelanta; 38 zł

STARA ZAJEZDNIA

www.starazajezdniakrakow.plul. św. Wawrzyńca 12 | tel. 664 323 988

18.11 11.00, 12.30, 15.00 » Zaprojek-towani 2018, warsztaty artystyczne (5-12); 5 zł

STAROMIEJSKIE CENTRUM KULTURY MŁODZIEŻY

www.sckm.krakow.plul. Wietora 13/15 | tel. 12 421 20 85

13.11 10.00 » Muzyczny Meeting z Kaczmarskim oraz Pieśnią i Pio-senką Patriotyczną, II edycja18.11 11.00 » Inna bajka – opowieści Wędrownego Grajka*25.11 10.00 » Cyrk rodzinny, warsz-taty cyrkowe oraz spektakl; 10 zł, rodzinny 25 zł śr. 9.00 » Wehikuł czasu Pana Piórko

58 d KIDS IN KRAKÓW

9.11 8.45, 11.00 » Szatan z siódmej klasy wg K. Makuszyńskiego (10+)10.11 13.00, 15.00 | 12.11 8.45, 11.00, 13.15 | 13.11 8.45, 11.00 » W krainie Króla Lwa (3+)13.11 13.15, 15.30 | 14-16.11 8.45, 11.00, 13.15 | 17.11 11.00 » Dziady wg A. Mickiewicza (13+)18.11 13.00, 15.00 | 19-23, 29.11 8.45, 11.00, 13.15 | 24.11 13.00 » Magiczne drzewo wg A. Maleszki (10+)24.11 9.30 | 25.11 9.30, 13.00, 15.00 | 26-28, 30.11 8.45, 11.00, 13.15 » Królowa Śniegu wg H.Ch. Andersena (3+)

UFO GALLERY

www.ufogallery.artul. Podzamcze 22/2

śr. 16.00, 17.00 » Sztukarnia do dzieła!, warsztaty plastyczne (Fundacja Sztukarnia, zapisy: [email protected])

ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU

www.wawel.krakow.plWawel 5 | tel. 12 422 51 55 w. 290

17.11 10.30 » Wawelskie spotkania z historią i sztuką, Niepodległość przychodzi na Wawel (9-12); 10 zł (dziecko + opiekun)

ŻARÓWKA CAFE

ul. Floriańska 20 | tel. 664 030 38518.11 12.00 » Warsztaty chemiczne (5-7, ChemicAl World); 35 zł

ŻYWA PRACOWNIA

www.zywapracownia.plul. Celna 5 | tel. 508 237 287

wt. 16.30 » Otwarta pracownia ceramiki; 35 złRzecz o krakusce, czyli warsztaty o stroju krakowskim; 10 zł2.11 16.30 (8+) | 3.11 10.00 (5+) » Korale i figurki z masy chlebowej9.11 16.30 (8+) | 10.11 10.00 (5+) » Kwiatowe korony weselne – wianki z bibuły16.11 16.30 (8+) | 17.11 10.00 (5+) » Grafiki z motywami krakowskimi30.11 16.30 (8+) | 1.12 10.00 (5+) » Tkaniny w motywy z haftów regio-nalnych i ilustracji Wyspiańskiego

TEATR ŁAŹNIA NOWA

www.laznianowa.plos. Szkolne 25 | tel. 12 425 03 20

Mała Boska Komedia7.11 17.30 » Te(k)st dla reżysera, warsztaty8.11 19.00 » Słoń i kwiat, reż. R. Ja-rosz (Białostocki Teatr Lalek, Grupa Coincidentia)

TEATR NOWY PROXIMA

www.teatrnowy.com.plul. Krakowska 41 | tel. 732 999 232

10, 11.11 19.15 » Mała Syrenka wg H.Ch. Andersena, reż. A. Błaże-wicz; 30 zł

TEATR WSPÓŁCZESNY

www.teatrkrakow.plul. Starowiślna 21 | bilety 23/20 zł

3.11 13.00, 15.00 | 6.11 8.45, 11.00, 13.15 | 7.11 11.00 | 8.11 8.45, 11.00 | 9.11 13.15 » Karolcia. Historia o niebieskim koraliku (3+)4.11 13.00, 15.00 | 5.11 8.45, 11.00, 13.15 | 7.11 8.45, 13.30 | 8.11 13.15 |


Rzecz o krakusce, czyli warsztaty o stroju krakowskim (ŻyWa Pracownia), fot. dzięki uprzejmości organizatora

Festiwal Teatrów dla Dzieci „Pod-skoki i wykręty”21.11 10.00, 12.00 » Pomelo jest zakochany (Teatr FRACTAL, 2-5)22.11 9.30, 11.30 » Pig in the Wig in Space (Pig in the Wig Theatre, 3+), w jęz. angielskim23.11 17.00 » Prosta historia (LALE.Teatr i Wrocławski Teatr Lalek, 4+)24.11 15.00 » Malutkie królestwo królewny Aurelki (Teatr Figurki, 4-7) | 17.00 » Jeżyk i przyjaciele (Grupa Teatralna Lalkarze, 4+)25.11 10.00, 12.00 » Co w trawie piszczy (Teatr Figurki, 1-4) | 14.00 » O dziewczynce, która wyruszyła, by szukać gwiazd, i o chłopcu, który był Gwiazdą, opowieść Basi Songin (4+) | 15.00 » Unter Strom (Consol Theater, 3+)

STARY TEATR

www.stary.plul. Jagiellońska 1 | tel. 12 422 90 80SCENA KAMERALNAul. Starowiślna 21

2-4.11 11.00, 19.15 » Kopciuszek J. Pommerat, reż. A. Smolar; 30 zł

TAURON ARENA KRAKÓW

www.krakowarena.plul. Lema 7 | tel. 12 349 11 02

30.11 17.00 » Wspaniały świat Disney on Ice; 75-135 złMAŁA HALA25.11 10.00-17.00 » Trends 4 Kids, targi dla mamy i dziecka: akcesoria, moda, zabawki; 8 zł (dorośli)

TEATR BAGATELA

www.bagatela.plDUŻA SCENAul. Karmelicka 6 | bilety 40/30/25 zł

25.11 10am-5pm » Trends 4 Kids; PLN 8

6-9.11 11.00 » Tajemniczy ogród wg F. Hodgson Burnett, reż. J. Szy-dłowski 28, 29.11 11.00 » O krasnoludkach, gąskach i sierotce Marysi wg M. Konopnickiej, scen. M. Lech-man, reż. I. Jera

TEATR BEZ RZĘDÓW

www.teatrbezrzedow.plul. Krakowska 13 | tel. 696 829 787

cz. 16.00, 16.45 » Kreatywne warsztaty teatralne (Fun-dacja Sztukarnia, zapisy: [email protected])

TEATR GROTESKA

www.groteska.plul. Skarbowa 2 | bilety 22-28 zł

3.11 16.00 | 4.11 11.00, 13.00 | 5, 30.11 9.00, 11.30 » Bajka o Szewczyku A. Falkowska, reż. K. Falkowski6-9.11 9.00, 11.30 » O Kasi, co gąski zgubiła wg M. Kownackiej, reż. G. Kwieciński12.11 9.00 | 13.11 9.00, 11.30 » Kto pocieszy pechowego nosorożca? wg L. Kołakowskiego, reż. L. Walicki14, 16.11 9.00, 11.30 | 15.11 9.00, 11.30, 13.30 » Czerwony Kapturek J. Brzechwa, reż. W. Wolański17.11 16.00 | 18.11 11.00, 13.00 | 19, 20.11 9.00, 11.30 » Brzydkie kaczątko wg H.Ch. Andersena, reż. B. Pejcz21-23.11 9.00, 11.30 | 25.11 11.00, 13.00 » Ładne kwiatki M. Brożo-nowicz-Sienkiewicz, P. Szumiec, reż. K. Jędrysek23, 24.11 18.00 | 26, 27, 29.11 9.00, 11.30 | 28.11 9.00, 11.10, 14.00 » Dwanaście prac Heraklesa na pod-stawie Mitologii J. Parandowskiego, reż. E. DeptaWarsztaty plastyczne; 10 zł4.11 14.30 » Z wizytą u smoka

11.11 14.00 » Niespodzianka u Nosorożca18.11 14.30 » Niezwykły lot Brzydkiego Kaczątka25.11 14.30 » Kwiatowe metamorfozy

TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO

www.teatrwkrakowie.plzapisy: 12 424 45 25DOM RZEMIOSŁ TEATRALNYCHul. Radziwiłłowska 3

29.11 11.00-15.00 » Warsztaty pro-jektowania w technologii 360 stopni (Duckie Deck, 6-15)

DUŻA SCENApl. św. Ducha 1 | bilety 25-40 zł

15, 16.11 9.00, 13.30 | 17.11 15.00 » Pinokio wg C. Collodiego, scen., reż. J. Kilian

TEATR LUDOWY

www.ludowy.plDUŻA SCENAos. Teatralne 34 | bilety 22 zł

6.11 10.00 » Pyza za wielką wodą M. Górny, M. Klotzer, reż. J. Fe-dorowicz7.11 10.00 | 25.11 12.00 | 27.11 9.30 » Kot w butach wg Z. Lauren-towskiego, scen., reż. J. Szwec8.11 10.00 | 9.11 9.30 » Krakowskie abecadło, scen. M. Giergielewicz, reż. M. Prusak13.11 11.00 | 14.11 10.00 » Błysk rekina, scen. E. Krywsza, reż. J. Fe-dorowicz15.11 10.00 | 20.11 11.00 » Pyza na polskich dróżkach wg H. Janu-szewskiej, reż. J. Fedorowicz28, 29.11 10.00 » Królowa Śniegu wg H.Ch. Andersena, reż. W. Nur-kowski



SZPITALNA 1 10pm » Robot Fanatico, Ali Renualt, Ric Piccolo, Kinzo Chrome, An-drew Ingram, Olivia, Ultraviolent; PLN 20PROZAK 2.0 10:30pm » NACHT, Vi, Re_silence; PLN 15/10 | 10:30pm » Need More Speed, Jakob Salander, Oscar Thous; PLN 20/10 *

63RD KRAKÓW ALL SOULS “ZADUSZKI” JAZZ FESTIVAL

KIJÓW.CENTRUM CINEMA 8pm » Opus, Al Di Meola; PLN 150/120PIWNICA POD BARANAMI 9pm » Marian Pawlik Quartet Old Bass Line, Maciej Fortuna Ragnar; PLN 40/30

3.11 sb./SatTEATR

SCENA STU 19.00 » Roma i Julian K. Jaroszyński, reż. K. JasińskiSTARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata | NOWA SCENA 19.30 » Głód wg M. Caparrósa, reż. A. Groszyńska, z napisami w jęz. an-gielskimSZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej P. Marber, reż. D. StarczewskiTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca-stellanos | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Boska terapia A. Gov, reż. H.J. SchoenTEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 18.00 » Via-gra F. Apke, reż. T. ObaraTEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Murzyni we Florencji V. Rudan, reż. I. KempaTEATR SZCZĘŚCIE 18.00, 20.00 » Emigranci S. Mrożek, reż. J. Korwin--Kochanowski

THEATRE

STARY THEATRE NOWA STAGE 7:30pm » Hunger based on the book by M. Capar-rós, dir. A. Groszyńska, with English surtitles

MUZYKA

OPERA KRAKOWSKA OPERA STUDIO 18.30 » Teresica – una pasión, scen., reż. F. Apke, kier. muz. Z. Magiera; 35 złKWADRAT 19.00 » Hunter; 50/40 złBOSS GARAGE PUB 19.30 » Ruin of a Man Tour, Corruption, Brown, Black Snake; 40/30 złALCHEMIA 20.00 » Komik z depresją, Gruby Mielzky; 40/30 złKORNET 20.00 » Vinyl Rhythm*PUB POD ZIEMIĄ 20.00 » Ravenger, Highway Rider; 10 złŻACZEK 20.00 » WBW 2018, Finał Południe; 30/25 złHARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Nothing to Prove, Michał Martyniuk; 30/25 złBARKA 22.00 » Acid Boat, Chris Liberator, Wojti, Mainliner, Pathar, Bartech; 30 złBOMBA 22.00 » Mielecki House #2, Jazzu, CO*SZPITALNA 1 22.00 » Trips & Wodawater, Morah, virtual geisha, TRSSX, Zdrowa Żywność, Universo, Kuba ChâteauZETPETE 22.00 » BASS CAMP Afterparty, Congo Natty; 50/30 złPROZAK 2.0 22.30 » Bubble Wobble, Bubblegun, Wrotas, zebra; 20/10 zł | 22.30 » Poliż Techno, MANOID, Discox, Meg; 20/10 zł

MUSIC

KRAKÓW OPERA OPERA STUDIO 6:30pm » Teresica – una pasión, screen-play and dir. F. Apke, mus. dir. Z. Magiera; PLN 35HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Nothing to Prove, Michał Martyniuk; PLN 30/25BARKA 10pm » Acid Boat, Chris Liberator, Wojti, Mainliner, Pathar, Bartech; PLN 30SZPITALNA 1 10pm » Trips & Wodawater, Morah, virtual geisha, TRSSX, Zdrowa Żywność, Universo, Kuba ChâteauZETPETE 10pm » BASS CAMP Afterparty, Congo Natty; PLN 50/30

Kalendarium

1.11 cz./ThuMUZYKA

CMENTARZ RAKOWICKI 19.00 » Memento Vitae, Iwona Loranc, Ewa Uryga, Mirosław Czyżykiewicz, Sławek Uniatow-ski, Waldemar Domański (narrator)CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 20.00 » Konstantin Ivchuk QuintetKOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 20.00 » Antologia polifonii renesansowej III, Capella Cracoviensis, Skip Sempé (dyry-gent); w programie: J. Obrecht, H. Isaac, J. des Prés; 30/20 złPIEC ART 21.00 » *Gravity Jazz Collec-tive*; 20/15 złHARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Madame Jean Pierre; 20/15 złSZPITALNA 1 22.00 » Klub Anonimowych Ambientoholików, Fonix, Oddech*

MUSIC

CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 8pm » Konstantin Ivchuk QuintetST CATHERINE’S CHURCH 8pm » Anthology of Renaissance Polyphony III, Capella Cracoviensis, Skip Sempé (conductor); in programme: J. Obrecht, H. Isaac, J. des Prés; PLN 30/20PIEC ART 9pm » *Gravity Jazz Collective*; PLN 20/15HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Madame Jean Pierre; PLN 20/15SZPITALNA 1 10pm » Club of Ambiento-holics Anonymous, Fonix, Oddech*

2.11 pt./FriTEATR

STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Głód wg M. Caparrósa, reż. A. GroszyńskaTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca-stellanos | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Boska terapia A. Gov, reż. H.J. Schoen

TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Via-gra F. Apke, reż. T. ObaraTEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Murzyni we Florencji V. Rudan, reż. I. Kempa

MUZYKA

FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » WAW-NYC, Marek Napiórkowski (gitary), Manuel Valera (fortepian), Robert Kubi-szyn (gitara basowa, kontrabas), Clarence Penn (perkusja); 50/40 złKWADRAT 18.30 » Diamond Head, Gin Annie, Statement, Blinding Sparks; 70/60 złTEATR GROTESKA 19.00 » Marek Piekar-czyk i przyjaciele; 100 złZETPETE 19.00 » Back to the 00s, Dealer, Pampeluna, Five Stitches, Middle Finger; 15 złKOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA 19.15 » Ad radices, Octava Ensemble & Collegium Copernicus; G.P. da Palestrina Missa pro defunctis (wykonanie w trakcie mszy św.)*PUB POD ZIEMIĄ 19.30 » Nuclear Holocaust, Wostok, Exul, Better Than Worse; 15 złALCHEMIA 20.00 » SD #56, Stevenson Ranch Davidians, Tranquilizer, James Button Band; 35/25 złKORNET 20.00 » Zaduszki jazzowe, Another Jazz Quartet*PROZAK 2.0 20.00 » Wszystko co złe Tour, Sarius; bilety wyprzedane | 22.30 » NACHT, Vi, Re_silence; 15/10 zł | 22.30 » Need More Speed, Jakob Salander, Oscar Thous; 20/10 zł *CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 21.00 » Kressendorfin, Fire Ant, Rockomocja; 10 zł

HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Break-out Tour, Piotr Nalepa; 40/30 złSZPITALNA 1 22.00 » Robot Fanatico, Ali Renualt, Ric Piccolo, Kinzo Chrome, Andrew Ingram, Olivia, Ultraviolent; 20 zł

63. KRAKOWSKIE ZADUSZKI JAZZOWEKINO KIJÓW.CENTRUM 20.00 » Opus, Al Di Meola; 150/120 złPIWNICA POD BARANAMI 21.00 » Ma-rian Pawlik Quartet Old Bass Line, Maciej Fortuna Ragnar; 40/30 zł

MUSIC

KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » WAW-NYC, Marek Napiórkowski (guitars), Manuel Valera (piano), Robert Kubiszyn (bass guitar, double bass), Clarence Penn (percussion); PLN 50/40KWADRAT 6:30pm » Diamond Head, Gin Annie, Statement, Blinding Sparks; PLN 70/60ZETPETE 7pm » Back to the 00’s, Dealer, Pampeluna, Five Stitches, Middle Finger; PLN 15CHURCH OF THE HOLY CROSS 7:15pm » Ad radices, Octava Ensemble & Collegium Copernicus; G.P. da Palestrina Missa pro defunctis (performance during the Holy Mass)*ALCHEMIA 8pm » SD #56, Stevenson Ranch Davidians, Tranquilizer, James Button Band; PLN 35/25KORNET 8pm » Jazz All Souls’ Day, Another Jazz Quartet*CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 9pm » Kre-ssendorfin, Fire Ant, Rockomocja; PLN 10HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Breakout Tour, Piotr Nalepa; PLN 40/30

SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 50 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 50

20-25.11 » 25. MFF Etiuda&Anima | patrz s. / see p. 10, www.etiudaandanima.com21-25.11 » Dragon Swing 2018: Lindy Underground – Międzynarodowy Festiwal Lindy Hop / Dragon Swing 2018: Lindy Underground International Lindy Hop Festival | patrz. s. / see p. 37, www.dragonswing.pl28.11 – 2.12 » 16. Krakowski Festiwal Górski / 16th Kraków Mountain Festival | patrz s. / see p. 49, www.kfg.pl30.11 – 2.12 » 8. Przegląd Filmów o Autyzmie i Zespole Aspergera, www.przegladfilmow.autyzm.pl

Przepis na kryminał. Warsztaty z Wojciechem Chmielarzem

3 listopada, 11.00-17.00

Czas w literaturze,czas w filozofii, czas w nauce, Spotkanie z Małgorzatą Łukasiewicz

7 listopada 2018, 18.00De Revolutionibus Books&Cafe, ul. Bracka 14

Lud. Spotkanie z Iloną Wiśniewską

7 listopada 2018, 18.00Księgarnia Kawiarnia Podróżnicza Bonobo, Mały Rynek 4

Berezowska. Spotkaniez Małgorzatą Czyńską

15 listopada 2018, 18.00Connaisseur SalonDzieł Sztuki, Rynek Główny 7

więcej informacji na stronie:www.miastoliteratury.pl/program/literaTURA


KRAKOWA

OPERATOR PROGRAMU KRAKÓW MIASTO LITERATURY UNESCO

CALENDAR KALENDARIUM d 63 62 d KALENDARIUM CALENDAR

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 100

PIEC ART 9pm » Scott Colley/Benjamin Koppel, The Duo; PLN 30/20HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Confusion Project; PLN 25/20

63RD KRAKÓW ALL SOULS“ZADUSZKI” JAZZ FESTIVAL

REAKCJI THEATRE 3:30pm » All That Jazz – Jazz Artistic Impressions*MANGGHA MUSEUM 7pm » Krzysz-tof Kobyliński Piano Solo, KK Pearls; PLN 35/25

TANIEC

CRICOTEKA 19.00 » MY|WY, chor. E. Ma-kohon, Krakowski Teatr Tańca

DANCE

CRICOTEKA 7pm » MY|WY, chor. E. Ma-kohon, Kraków Dance Theatre

5.11 pn./MonTEATR

SZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej P. Marber, reż. D. Starczewski

MUZYKA

CK PODGÓRZA 16.00 » Piosenki 20-lecia międzywojennego, Teresa Tippe-Leszczyń-ska (sopran), Agata de Mezer (fortepian), Rafał Leszczyński (wizualizacja), gościnnie Aleksandra Sotnicka (sopran); 15/7 złFILHARMONIA KRAKOWSKA SALA ZŁOTA 19.30 » V Krakowska Jesień Mu-zyczna, Trio Bacarisse: Laura Rodríguez Moreno (skrzypce), Juan Pedro Torres del Río (wiolonczela), Gabriel Escudero (fortepian); J. Turina II Trio fortepiano-we h-moll op. 76, P. Łukaszewski Trio na skrzypce, wiolonczelę i fortepian, E. Granados Tańce hiszpańskie nr 3 i 5 (ar. Mateo Soto), Trio na skrzypce, wiolon-czelę i fortepian op. 50; 30 złKOŚCIÓŁ NA SKAŁCE 20.00 » XV Między-narodowy Festiwal „Zaduszki Organowe

im. prof. Jana Jargonia”, Krzysztof Latała (organy), Adam Nowakowski (lutnia, teorba), Justyna Rekść-Raubo (viola da gamba); J.S. Bach Osiem małych preludiów i fug, M. Marais Suita e-moll (fragmenty), Les Voix Humaines*PIWNICA POD BARANAMI 20.00 » Światło, Agnieszka Ryglicka, Katarzyna Rosołek, Kuba Zaborski, Marcin Kołpak, Marcin Knutelski, Szymon Grzybacz, Arkadiusz Obrzut, Krystian Kubowicz, Karol Berger, Marcin Ogrodnik; 20 złPIEC ART 21.00 » Scott Colley/Benjamin Koppel, The Duo; 30/20 zł

63. KRAKOWSKIE ZADUSZKI JAZZOWEKOŚCIÓŁ OO. DOMINIKANÓW 19.30 » XXI Msza św. Jazzowa*HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Zaduszkowe Jam Session*

MUSIC

KRAKÓW PHILHARMONIC GOLDEN HALL 7:30pm » 5th Kraków Musical Autumn, Trio Bacarisse: Laura Rodríguez Moreno (violin), Juan Pedro Torres del Río (cello), Gabriel Escudero (piano); J. Tu-rina Piano Trio No. 2 in B minor Op. 76, P. Łukaszewski Trio for violin, cello and piano, E. Granados Spanish Dances No. 3 & 5 (arr. Mateo Soto), Trio for violin, cello and piano Op. 50; PLN 30PAULINE CHURCH 8pm » 15th Jan Jargoń International Organ All Souls Festival, Krzysztof Latała (organ), Adam Nowakowski (lute, theorbo), Justyna Rekść-Raubo (viola da gamba); J.S. Bach Eight Small Preludes and Fugues, M. Marais Suite in E minor (excerpts), Les Voix Humaines*PIEC ART 9pm » Scott Colley/Benjamin Koppel, The Duo; PLN 30/20


DOMINICAN CHURCH 7:30pm » 21st Jazz Holy Mass*HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » All Souls Jam Session*

PROZAK 2.0 10:30pm » Bubble Wobble, Bubblegun, Wrotas, zebra; PLN 20/10 | 10:30pm » Poliż Techno, MANOID, Discox, Meg; PLN 20/10

A TAKŻE

KOŚCIÓŁ MARIACKI 10.00 » V Krakow-skie Zaduszki za Żołnierzy Wyklętych – Niezłomnych*CMENTARZ RAKOWICKI (start) 10.30 » Krakowska nekropolia – cmentarz Rako-wicki, spacer; 10 zł (www.bilety.mnk.pl)WOJSKOWY SZPITAL KLINICZNY 15.00 » V Festiwal Literacko-Artystyczny TRAKL-TAT/Dni Austrii, złożenie kwiatów pod tablicą poświęconą Georgowi Tra-klowi*

4.11 nd./SunTEATR

KINO KIJÓW.CENTRUM 15.00 » Klimakterium... i już E. Jodłowska, reż. C. Domagała | 19.45 » Klimakte-rium 2, czyli menopauzy szał E. Jodłow-ska, reż. E. Jodłowska, K. JaślarSCENA STU 18.00 » Roma i Julian K. Jaroszyński, reż. K. JasińskiSCENA SUPERNOVA 18.00 » Dzień Walentego I. Wyrypajew, reż. W. Marcin-kiewicz, premieraSTARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Wróg ludu H. Ibsen, reż. J. Klata, z napisami w jęz. angielskimSZTUKA NA WYNOS 19.30 » Bliżej P. Marber, reż. D. StarczewskiTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 19.15 » Najdroższy F. Veber, reż. G. Ca-stellanos | SCENA NA SAREGO 7 17.00 » Boska terapia A. Gov, reż. H.J. SchoenTEATR LUDOWY SCENA POD RA-TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczyz-nach M. Gavran, reż. T. ObaraTEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Murzyni we Florencji V. Rudan, reż. I. Kempa

THEATRE

STARY THEATRE MAIN STAGE 7:15pm » An Enemy of the People H. Ibsen, dir. J. Klata, with English surtitles

MUZYKA

FILHARMONIA KRAKOWSKA 16.00 » Narodowe Śpiewanie w Krakowie, koncert chórów regionu małopolskiego | SALA ZŁOTA 18.00 » V Krakowska Jesień Muzyczna, Daniel Brylewski (fortepian), Messages Quartet: Małgorzata Wasiucio-nek, Oriana Masternak (skrzypce), Maria Dutka (altówka), Beata Urbanek-Kalinow-ska (wiolonczela); J. Brahms III Kwartet smyczkowy B-dur op. 67, A. Schnittke Kwintet fortepianowy, G. Bacewicz I Kwintet fortepianowy; 30 złWILLA DECJUSZA 17.00 » Salon muzycz-ny Chóru Polskiego Radia, Madrygały dawne i współczesne, Chór Polskiego Radia, Maria Piotrowska-Bogalecka (dyrygent), prow. Magdalena Łoś-Ko-marnicka; w programie: M. Lauridsen, C. Monteverdi, L. Marenzio, A. Zubel; 10 złCKŻ 18.00 » Koncert jazzowy, Adam Makowicz (fortepian)ŁAŹNIA NOWA 18.00 » Pomarańczowa trasa, Kult; 75/65 złPIWNICA POD BARANAMI 18.00 » Sto-warzyszenie Umarłych Poetów, Agnieszka Grochowicz z zespołem; 45/40 złOPERA KRAKOWSKA OPERA STUDIO 18.30 » Teresica – una pasión, scen., reż. F. Apke, kier. muz. Z. Magiera; 35 złICE KRAKÓW 19.00 » Hej wy, Kortez, Panieneczki; bilety wyprzedaneKOŚCIÓŁ NSPJ OO. JEZUITÓW 19.00 » XV Międzynarodowy Festiwal „Zaduszki Organowe im. prof. Jana Jargonia”, Daniel Prajzner; J.S. Bach Fantazja i fuga g-moll BWV 542, M. Reger Wachet auf, ruft uns die Stimme op. 52 nr 2, J. Jargoń Tripty-chon per organo (cz. II), F.-A. Guilmant I Sonata organowa d-moll op. 42*KWADRAT 19.00 » Jeremi Sikorski; 59/49/39 zł

POD JASZCZURAMI 19.00 » Starszy PanSTUDIO 19.00 » Natalia i Paulina Przy-bysz; 99/79 złJAZZ ROCK CAFE 20.00 » Dziady z przy-tupem, Dziewanna; 20 złPIEC ART 21.00 » Scott Colley/Benjamin Koppel, The Duo; 30/20 złHARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Confusion Project; 25/20 zł

63. KRAKOWSKIE ZADUSZKI JAZZOWETEATR REAKCJI 15.30 » Cały ten jazz – artystyczne impresje jazzowe*MUZEUM MANGGHA 19.00 » Krzysztof Kobyliński Piano Solo, KK Pearls; 35/25 zł

MUSIC

VILLA DECIUS 5pm » Music Salon of the Polish Radio Choir, Early and Con-temporary Madrigals, Polish Radio Choir, Maria Piotrowska-Bogalecka (conduc-tor), led by Magdalena Łoś-Komarnicka; in programme: M. Lauridsen, C. Mon-teverdi, L. Marenzio, A. Zubel; PLN 10CENTER FOR JEWISH CULTURE 6pm » Adam Makowicz (piano)KRAKÓW PHILHARMONIC GOLDEN HALL 6pm » 5th Kraków Musical Autumn, Daniel Brylewski (piano), Mes-sages Quartet: Małgorzata Wasiucionek, Oriana Masternak (violins), Maria Dutka (viola), Beata Urbanek-Kalinowska (cello); J. Brahms String Quartet No. 3 in B flat major Op. 67, A. Schnittke Piano Quintet, G. Bacewicz Piano Quintet No. 1; PLN 30 KRAKÓW OPERA OPERA STUDIO 6:30pm » Teresica – una pasión, screen-play and dir. F. Apke, mus. dir. Z. Magiera; PLN 35JESUIT CHURCH 7pm » 15th Jan Jargoń International Organ All Souls Festival, Daniel Prajzner; J.S. Bach Fantasia and Fugue in G minor BWV 542, M. Reger Wachet auf, ruft uns die Stimme Op. 52 No. 2, J. Jargoń Triptychon per organo (part II), F.-A. Guilmant Organ Sonata No. 1 in D minor Op. 42*


Kulturabezograniczeń

Miejsca bez barier

Razemw mieście

Kraków dla Wszystkich


KRAKOWA


* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 100

Alicja Chyla-Wróbel (piano), Tomasz Sobaniec, Bartosz Sałdan (percussion), Choir of the Academy of Music in Kraków, Stanisław Krawczyński (conductor); H.M. Górecki Totus Tuus Op. 60, Cantata for organ solo Op. 26, Salve, Sidus Polonorum (St Adalbert Cantata) Op. 72* | GOLDEN HALL 7:30pm » 5th Kraków Musical Autumn, Angelo Romagnoli (reciter), Gajusz Kęska (piano); S. De Ponti Sentieri nel ghiaccio, A. Ginastera Three Argentinian Dances Op. 2, Sonata No. 1 Op. 22, R. Strauss Das Schloss am Meere TrV 191, K. Szwed Postscriptum; PLN 30CHURCH OF THE HOLY CROSS 7pm » 15th Jan Jargoń International Organ All Souls Festival, Michał Markuszewski (organ); Tablature of Jan Fischer Deus in adiuturium meum intende, J.A. Rein-cken Fuga in g, G. Muffat Toccata prima (from Apparatus Musico Organisticus), G. Böhm Vater unser im Himmelreich, Ach wie nichtig, ach wie flüchtig, Tablature of Jan of Lublin Veni creator spiritus, J.P. Sweelinck Onder een linde groen, J.S. Bach An Wasserflüßen Babylon BWV 653b, Concerto No. 1 in D major BWV 972, C. Balbastre Canonnade, J.B. Bach Du Friedefürst, Herr Jesu Christ, C.P.E. Bach Sonata in A minor Wq 70 No. 4 (part III)*


HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » MaBaSo; PLN 40/30

TANIEC

PLAC MATEJKI ok. 12.00 » Balet w mie-ście, Paderewski – mąż stanu, happening Baletu Dworskiego „Cracovia Danza”*

FILM

KINO POD BARANAMI 19.00 » Lux Film Days, Pod drugiej stronie drzwi (2017), reż. M. Turajlić

FILM

POD BARANAMI CINEMA 7pm » Lux Film Days, The Other Side of Everything (2017), dir. M. Turajlić

SPOTKANIA I WYKŁADY

DOM ZWIERZYNIECKI 17.00 » Powstanie i działalność Komitetu Opieki nad Kopcem Józefa Piłsudskiego, dr Jerzy Bukowski*MOCAK 17.30 » Art Cafe, dyskusja wokół trwających w MOCAK-u wystaw, w jęz. an-gielskim*KSIĘGARNIA BONOBO 18.00 » Wróżąc z fusów. Reportaże z Turcji, spotkanie autorskie z Marceliną Szumer-Brysz*PIWNICA POD BARANAMI 18.00 » Wieczór z poezją

A TAKŻE

DNI JANA PAWŁA IIINSTYTUT TEOLOGII DOGMATYCZNEJ UPJPII 9.00-17.00 » Jan Paweł II a polski mesjanizm, sesja naukowa*AKADEMIA MUZYCZNA 10.00-16.00 » Muzyka wobec poezji i nauczania Karola Wojtyły i Jana Pawła II, sesja naukowa*AKADEMIA IGNATIANUM 15.30-18.00 » Jan Paweł II – patron Niepodległej, sesja naukowa*FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Józef Serafin, Dariusz Bąkowski-Kois (or-gany), Monika Płachta, Alicja Chyla-Wró-bel (fortepian), Tomasz Sobaniec, Bartosz Sałdan (instr. perkusyjne), Chór Akademii Muzycznej w Krakowie, Stanisław Krawczyński (dyrygent); H.M. Górecki Totus Tuus op. 60, Kantata na organy solo op. 26, Salve, Sidus Polonorum (Kantata o św. Wojciechu) op. 72*

AND

MOCAK 5:30pm » Art Cafe, discussion on the ongoing exhibitions of the museum, in English*

FILM

KINO POD BARANAMI TBA » Wystawa na ekranie, Degas. Umiłowanie perfekcji, reż. D. Bickerstaff, spotkanie z Philem Grabskim

FILM

POD BARANAMI CINEMA TBA » Degas: Passion for Perfection (2018), dir. D. Bick-erstaff, meeting with Phil Grabsky


BIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH 18.00 » Non omnis moriar. Śmierć w rodzinie Czartoryskich, dr hab. Janusz Pezda*CKŻ 18.00 » Genialni. Lwowska Szkoła Matematyczna, Mariusz Urbanek*ANTYKWARIAT ABECADŁO 19.00 » Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, Klasyka, Szklany klosz Sylvi Plath, prow. Marcin Wilk*KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Jesień z piszącymi podróżnikami – Od podróży do książki, Tysiąc szklanek herbaty. Spotkania na Jedwabnym Szlaku, Robert „Robb” Maciąg*PIĘKNY PIES 20.00 » Białe księgi: Kult i Kazik, spotkanie z Wiesławem Weissem i Kazikiem Staszewskim, prow. Tomasz „Goomi” Gomółka*

6.11 wt./TueTEATR

ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pluton p-brane, aut., reż. M. PakułaPOD JASZCZURAMI 19.00 » Joanna. Głosy ziemi wg Joanny d’Arc na stosie P. Claudela, reż. B. Tokarski (Teatr 74)SCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro, reż. K. JasińskiSŁAWKOWSKA14.PL 16.00, 18.00, 20.00 » Nuż w bżuhu, czyli narodziny idei wg L. Chwistka, T. Czyżewskiego,

B. Jasieńskiego, S. Młodożeńca, A. Sterna, reż. S. Budzyk, premieraTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. PokoraTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCE-NA 19.00 » Stary Testament – reanima-cja, aut., reż. A. Duda-GraczTEATR LUDOWY SCENA STOLARNIA 19.00 » Hańba wg J.M. Coetzee, reż. M. Wierzchowski | SCENA POD RA-TUSZEM 19.00 » Sąsiedzi, aut., reż. A. Sa-dowski

MUZYKA

KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA 19.00 » XV Międzynarodowy Festiwal „Zaduszki Organowe im. prof. Jana Jargonia”, Michał Markuszewski (organy); Tabulatura Jana Fischera Deus in adiuturium meum intende, J.A. Reincken Fuga in g, G. Muffat Toccata prima (z Apparatus Musico Organisticus), G. Böhm Vater unser im Himmelreich, Ach wie nichtig, ach wie flüchtig, Tabulatura Jana z Lublina Veni creator spiritus, J.P. Sweelinck Onder een linde groen, J.S. Bach An Wasserflüßen Babylon BWV 653b, I Koncert D-dur BWV 972, C. Balbastre Canonnade, J.B. Bach Du Friedefürst, Herr Jesu Christ, C.P.E. Bach Sonata a-moll Wq 70 nr 4 (cz. III)*FILHARMONIA KRAKOWSKA SALA ZŁOTA 19.30 » V Krakowska Jesień Muzyczna, Angelo Romagnoli (recytacja), Gajusz Kęska (fortepian); S. De Ponti Sentieri nel ghiaccio, A. Ginastera Trzy tańce argentyńskie op. 2, I Sonata op. 22, R. Strauss Das Schloss am Meere TrV 191, K. Szwed Postscriptum; 30 zł

63. KRAKOWSKIE ZADUSZKI JAZZOWEHARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » MaBaSo; 40/30 zł

MUSIC

KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » John Paul II Days, Józef Serafin, Dariusz Bąkowski-Kois (organ), Monika Płachta,

s p e k t a k l e6 – 1 0 l i s t o p a d a 2 0 1 8

s t a r y t e s t a m e n t _ r e a n i m a c j a

scenar iusz i reżyser iaA g a t a D u d a - G r a c z

więcej na www.teatrwkrakowie.pl




UNIWERSYTET PEDAGOGICZNY 8.30--16.00 » Wojna Światów – zderzenie teorii z praktyką, konferencja*BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 54 11.00 » Kobieta w dziele niepodległości, głośne czytanie dla dorosłych, Kobieta, którą pokochał marszałek. Opowieść o Oli Piłsudskiej Katarzyny Drogi*CKŻ 18.00 » Kwestia Górnego Śląska po I wojnie światowej, prof. R. Kaczmarek*DE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFE 18.00 » Czas w literaturze, czas w filozofii, czas w nauce, spotkanie z Małgorzatą Łukasiewicz*KSIĘGARNIA BONOBO 18.00 » Lud. Z grenlandzkiej wyspy, spotkanie z Iloną Wiśniewską, prow. Marta Mazurek*MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY 18.00 » Sztuka współczesna: narzędziow-nik. O mediach sztuki XX i XXI wieku, dr Dorota Jędruch*POLSKA AKADEMIA UMIEJĘTNOŚCI 18.00 » Rozmowy o człowieku, O mor-derstwie, mec. Jan Widacki, prof. Janusz Heitzman, dr Andrzej Depko*

A TAKŻE

GWAREK 22.00 » VIII ImproFest, Nocne improwizacje, Dżem krótkich form; karnet 99/89 zł

DNI JANA PAWŁA IIAKADEMIA MUZYCZNA 10.00-15.00 » Muzyka wobec poezji i nauczania Karola Wojtyły i Jana Pawła II, sesja naukowa*

AND

GWAREK 10pm » 8th ImproFest, Late Night Improv; festival pass PLN 99/89

8.11 cz./ThuTEATR

ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pluton p-brane, aut., reż. M. Pakuła

SCENA STU 19.00 » Wariacje Tischne-rowskie. Kabaret filozoficzny wg Filozofii po góralsku ks. J. Tischnera, reż. A. „Ba-ron” WięcekSCENA SUPERNOVA 20.00 » I że Ci nie odpuszczę, aut., reż. A. Skorupa (Teatr Kontrabanda)SCHIZOFRENIA CAFE 19.00 » Spotkanie, aut., reż. M. Orzyłowski (Teatr Prima Aprilis)SŁAWKOWSKA14.PL 16.00, 18.00, 20.00 » Nuż w bżuhu, czyli narodziny idei wg L. Chwistka, T. Czyżewskiego, B. Jasieńskiego, S. Młodożeńca, A. Sterna, reż. S. BudzykSTARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Masara M. Ivaškevičius, reż. S. Mojsiejew | NOWA SCENA 19.30 » Kwestia techniki, aut., reż. M. BuszewiczTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Po-kora | SCENA NA SAREGO 7 18.00 » Lot nad kukułczym gniazdem wg K. Keseya, reż. I. VillqistTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCE-NA 19.00 » Stary Testament – reanima-cja, aut., reż. A. Duda-GraczTEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, reż. P. SzumiecTEATR SZCZĘŚCIE 19.00 » Emigranci S. Mrożek, reż. J. Korwin-KochanowskiTEATR ZALEŻNY 19.00 » Początek końca, aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała (Teatr KTO)

MUZYKA

WILLA DECJUSZA 18.00 » II Międzyna-rodowy Festiwal POLART 2018, Izabela Jutrzenka-Trzebiatowska (fortepian); w programie recital chopinowski i poezja patriotycznaAKADEMIA MUZYCZNA 19.00 » XII Mię-dzynarodowy Festiwal Perkusyjny „Źródła i inspiracje”, Perkusja zmienną jest… różne oblicza tego samego instrumentu, Ernesto Simpson – Special Edition, Joachim Mencel (fortepian), Maciej

SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 50 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 50

7.11 śr./WedTEATR

ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pluton p-brane, aut., reż. M. PakułaSCENA STU 19.00 » Zemsta A. Fredro, reż. K. JasińskiSTARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Masara M. Ivaškevičius, reż. S. Mojsiejew | NOWA SCENA 19.30 » Kwestia techniki, aut., reż. M. Buszewicz, z audiodeskrypcjąSŁAWKOWSKA14.PL 16.00, 18.00, 20.00 » Nuż w bżuhu, czyli narodziny idei wg L. Chwistka, T. Czyżewskiego, B. Jasieńskiego, S. Młodożeńca, A. Sterna, reż. S. BudzykTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Po-kora | SCENA NA SAREGO 7 18.00 » Lot nad kukułczym gniazdem wg K. Keseya, reż. I. VillqistTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCE-NA 19.00 » Stary Testament – reanima-cja, aut., reż. A. Duda-GraczTEATR LUDOWY SCENA STOLAR-NIA 19.00 » Hańba wg J.M. Coetzee, reż. M. Wierzchowski | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Wszystko o kobie-tach M. Gavran, reż. P. SzumiecWARSZTAT 18.00 » Infantka wg dra-matów P.P. Pasoliniego, reż. B. Tokarski (Teatr 74)

MUZYKA

AKADEMIA MUZYCZNA 18.00 » XII Mię-dzynarodowy Festiwal Perkusyjny „Źródła i inspiracje”, Współczesna kameralistyka perkusyjna – wcale nie taka trudna w odbiorze, Nürnberg Percussion Group, Amadrums Percussion Group, Justy-na Adamczyk (flet), Cecylia Stanecka (wiolonczela), Błażej Kozłowski, Jan Pilch (dyrygenci); J. Psathas Kyoto Quintett, I. Bazelon Fourscore, A. Valero Castells RRRRR! na cztery werble, I. Xennakis Re-bonds B, M. Ptaszyńska Siderals, A. Jolivet

Suite en concert pour flûte et percussion, T. Dun Snow in June; 40/20 złCK PODGÓRZA 18.00 » Miłosnych melodii czar, Elżbieta Król-Dryja (mezzo-sopran), Wojciech Poprawa (tenor), Janusz Frączek (pianino); w programie arie i du-ety z oper i operetek I. Kálmána, R. Stolza, F. Lehára, N. Roty, G. Bizeta; 15/7 złSTUDIO 19.00 » Stare Dobre Małżeństwo; 50/40 złFILHARMONIA KRAKOWSKA SALA ZŁO-TA 19.30 » V Krakowska Jesień Muzyczna, Emes Piano Duo: Małgorzata Zdebska, Anna Włodarczyk (fortepian); V. Gavrilin Sketches, I.J. Paderewski Album tatrzań-skie op. 12, W.A. Mozart Sonata B-dur na cztery ręce KV 358, J. Brahms Tańce węgierskie (wybór); 30 złKOŚCIÓŁ NSPJ OO. JEZUITÓW 20.00 » XV Międzynarodowy Festiwal „Zaduszki Organowe im. prof. Jana Jargonia”, Martin Bambauer; N. Bruhns Praeludium in g, D. Buxtehude Canzonetta in G BuxWV 171, J.S. Bach Preludium i fuga C-dur BWV 545, Ach, bleib bei uns, Herr Jesu Christ BWV 649, Passacaglia c-moll BWV 582, Ch.-M. Widor III Symfonia organowa e-moll op. 13 nr 3 (cz. II), L. Vierne Méditation (z cyklu Trois improvisa-tions), M. Reger Scherzo d-moll op. 65 nr 10, S. Karg-Elert Ein feste Burg ist unser Gott op. 65 nr 47, M. Bambauer Improwizowana fantazja i fuga w stylu romantycznym nt. chorału Marcina Lutra Nun freut euch, lieben Christen g´mein*RE 20.00 » FRH prezentuje, Girls Names; 30/25 złZETPETE 20.00 » New People, 35/25 zł

63. KRAKOWSKIE ZADUSZKI JAZZOWEKOPALNIA SOLI WIELICZKA 19.00 » In Memoriam Grzegorz Grzyb, Tom Ibarra Group; 40/30 zł

MUSIC

ACADEMY OF MUSIC 6pm » 12th International Percussion Festival “Sources and Inspirations”, Contemporary Percussion Chamber Music, Nürnberg

Percussion Group, Amadrums Percus-sion Group, Justyna Adamczyk (flute), Cecylia Stanecka (cello), Błażej Kozłowski, Jan Pilch (conductors); J. Psathas Kyoto Quintett, I. Bazelon Fourscore, A. Valero Castells RRRRR!, I. Xennakis Rebonds B, M. Ptaszyńska Siderals, A. Jolivet Suite en concert pour flûte et percussion, T. Dun Snow in June; PLN 40/20KRAKÓW PHILHARMONIC GOLDEN HALL 7:30pm » 5th Kraków Musical Au-tumn, Emes Piano Duo: Małgorzata Zdeb-ska, Anna Włodarczyk (piano); V. Gavrilin Sketches, I.J. Paderewski Tatra Album Op. 12, W.A. Mozart Sonata in B flat major for four hands K. 358, J. Brahms Hungar-ian Dances (selection); PLN 30JESUIT CHURCH 8pm » 15th Jan Jargoń International Organ All Souls Festival, Martin Bambauer; N. Bruhns Praeludium in g, D. Buxtehude Canzonetta in G BuxWV 171, J.S. Bach Prelude and Fugue in C major BWV 545, Ach, bleib bei uns, Herr Jesu Christ BWV 649, Passacaglia in C minor BWV 582, Ch.-M. Widor Organ Symphony No. 3 in E minor Op. 13 No. 3 (part II), L. Vierne Méditation (from Trois improvisations), M. Reger Scherzo in D minor Op. 65 No. 10, S. Karg-Elert Ein feste Burg ist unser Gott Op. 65 No. 47, M. Bambauer Improvised Fantasia and Fugue in Romantic Style on the Theme of Martin Luther’s Chorale “Nun freut euch, lieben Christen g´mein”*RE 8pm » FRH Present, Girls Names; PLN 30/25ZETPETE 8pm » New People, 35/25


WIELICZKA SALT MINE 7pm » In Memo-riam Grzegorz Grzyb, Tom Ibarra Group; PLN 40/30

FILM

ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 » Dni Austrii, Julius Madritsch. Sprawie-dliwy wśród narodów świata (2018), reż. P. Szalsza, premiera filmu dok.*



HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm, 11:30pm » Arek Grygo Trio; PLN 20/15


NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » Stanisław Słowiński Quintet, China Moses; PLN 60/40PIWNICA POD BARANAMI 9pm » In Memoriam Jacek Mazur, Jazz Band Ball Orchestra; PLN 40/30

FILM

KINO POD BARANAMI 19.00 » Lux Film Days, Styx (2018), reż. W. Fischer

FILM

POD BARANAMI CINEMA 7pm » Lux Film Days, Styx (2018), dir. W. Fischer


KFK (start) 13.00 » Spacery nie tylko historyczne, Generał Zygmunt Zieliński – zapomniany bohater*WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Teka Prylińskiego, Halina Billik*EUROPEUM 17.30 » Bozzetto i modello, czyli barokowe szkice malarskie ze zbio-rów MNK, ich znaczenie i przeznaczenie. Od studium do realizacji. Metody warsz-tatowe artystów-freskantów i nie tylko, prow. prof. Juliusz A. Chrościcki, Filip Chmielewski, dr Grażyna Bastek*CKŻ 18.00 » Izrael – pamięć i tożsamość, dr Daniel Słomka*KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ 18.00 » Salon literacki, Lekcje u Różewi-cza, wieczór autorski Janusza Drzewuckie-go, prow. prof. Wojciech Ligęza*GOETHE-INSTITUT 18.30 » Wieczór autorski Matthiasa Nawrata, prow. Marcin Wilk*KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Jesienne rozmowy o Gruzji, slajdowisko*

A TAKŻE

ZAŚCIANEK 22.00 » VIII ImproFest, Nocne improwizacje, Dżem długich form; karnet 99/89 zł

DNI JANA PAWŁA IICOLLEGIUM NOVUM UJ 9.00-14.00 » Główna sesja naukowa i panel dysku-syjny, prof. Tracey Rowland, prof. Paulius Subačius, abp Mieczysław Mokrzycki, Dino Boffo*SANKTUARIUM ŚW. JANA PAWŁA II 17.00 » Msza św., wręczenie nagród w konkursie literackim i fotograficznym*

AND

ZAŚCIANEK 10pm » 8th ImproFest, Late Night Improv; festival pass PLN 99/89

9.11 pt./FriTEATR

SCENA STU 19.00 » Wariacje Tischne-rowskie. Kabaret filozoficzny wg Filozofii po góralsku ks. J. Tischnera, reż. A. „Ba-ron” WięcekSŁAWKOWSKA14.PL 16.00, 18.00, 20.00 » Nuż w bżuhu, czyli narodziny idei wg L. Chwistka, T. Czyżewskiego, B. Jasieńskiego, S. Młodożeńca, A. Sterna, reż. S. BudzykSTARY TEATR DUŻA SCENA 19.15 » Masara M. Ivaškevičius, reż. S. Mojsiejew, z napisami w jęz. angielskimTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 19.15 » Mayday R. Cooney, reż. W. Po-kora | SCENA NA SAREGO 7 18.00 » Lot nad kukułczym gniazdem wg K. Keseya, reż. I. VillqistTEATR GROTESKA 19.00 » Dzienniki gwiazdowe wg S. Lema, reż. A. WeltschekTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCENA 19.00 » Stary Testament – reani-macja, aut., reż. A. Duda-Gracz | SCENA MINIATURA 19.00 » Bóg, ja i pieniądze, aut., reż. M. Wojtyszko

Adamczak (kontrabas), Amir Bresler & Liquid Saloon; 40/20 złICE KRAKÓW 19.00 » 20 Years Jubilee Tour, Garou; 249-349 złKOŚCIÓŁ NSPJ OO. JEZUITÓW 19.00 » XV Międzynarodowy Festiwal „Zaduszki Organowe im. prof. Jana Jargonia”, Frank Heye; E. Tinel Sonata g-moll op. 29, A. d’Hulst Droomerij, F. Peeters Ave Maris Stella op. 28, H. Roelstraete Sonata na organy op. 13, G. Verschraegen Jesu redemptor omnium*NCK 19.00 » Scena Piosenki Autorskiej – Tomasz Kordeusz, prow. Basia Stępniak--Wilk; 10/5 złPSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 19.00 » II Festiwal „Władysław Żeleński i krakowski salon muzyczny”, Magdalena Molendowska (sopran), Julia Samojło (fortepian); w programie: Z. Stojowski, W. Żeleński, S. Moniuszko*PUB POD ZIEMIĄ 19.00 » Sophie BlueFILHARMONIA KRAKOWSKA SALA ZŁO-TA 19.30 » V Krakowska Jesień Muzyczna, Cracow Duo – Kalinowski & Szlezer: Jan Kalinowski (wiolonczela), Marek Szlezer (fortepian); S. Rachmaninow Wokaliza op. 34 nr 14, Sonata g-moll op. 19, T. Ma-jerski Sonata na wiolonczelę i fortepian, L. Różycki Sonata na wiolonczelę i forte-pian op. 10, T.J. Opałka The Glitch; 30 złSZPITALNA 1 19.30 » Mistrz Sztuki Tour, Rau Performance; 35/25 zł | 22.00 » Salto, DJ Holy, K Name, BriocheCHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 20.00 » Kępski/Siemek/Sochacki*ZETPETE 20.00 » Brodacze Live Act, Killedbycar; 30/20 złŻACZEK 20.00 » Power of Trinity; 40/30 złGWAREK 20.30 » Muzyczne pogwarki, Ostatni w Raju*HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30, 23.30 » Arek Grygo Trio; 20/15 zł

63. KRAKOWSKIE ZADUSZKI JAZZOWENCK 19.00 » Stanisław Słowiński Quintet, China Moses; 60/40 zł

PIWNICA POD BARANAMI 21.00 » In Memoriam Jacek Mazur, Jazz Band Ball Orchestra; 40/30 zł

MUSIC

VILLA DECIUS 6pm » 2nd International POLART Festival 2018, Izabela Jutrzenka-Trzebiatowska (piano); in programme: music by F. Chopin and patriotic poetryACADEMY OF MUSIC 7pm » 12th International Percussion Festival “Sources and Inspirations”, Different Faces of the Same Instrument, Ernesto Simpson – Special Edition, Joachim Mencel (piano), Maciej Adamczak (double bass), Amir Bresler & Liquid Saloon; PLN 40/20ICE KRAKÓW 7pm » 20 Years Jubilee Tour, Garou; PLN 249-349JESUIT CHURCH 7pm » 15th Jan Jargoń International Organ All Souls Festival, Frank Heye; E. Tinel Sonata in G minor Op. 29, A. d’Hulst Droomerij, F. Peeters Ave Maris Stella Op. 28, H. Roelstraete Sonata for organ Op. 13, G. Verschraegen Jesu redemptor omnium*WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH SCHOOL 7pm » 2nd Władysław Żeleński and Music Salons in Kraków Festival, Magdalena Molendowska (soprano), Julia Samojło (piano); in programme: Z. Stojowski, W. Żeleński, S. Moniuszko*KRAKÓW PHILHARMONIC GOLDEN HALL 7:30pm » 5th Kraków Musical Autumn, Cracow Duo – Kalinowski & Szlezer: Jan Kalinowski (cello), Marek Szlezer (piano); S. Rachmaninoff Vocalise Op. 34 No. 14, Sonata in G minor Op. 19, T. Majerski Sonata for cello and piano, L. Różycki Sonata for cello and piano Op. 10, T.J. Opałka The Glitch; PLN 30SZPITALNA 1 7:30pm » Rau Performance; PLN 35/25 | 10pm » Salto, DJ Holy, K Name, BriocheCHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 8pm » Kępski/Siemek/Sochacki*ZETPETE 8pm » Brodacze Live Act, Killedbycar; PLN 30/20

www.tauronarenakrakow.pl

2018LISTOPAD

09.... BEATA I BAJM

10.... WIECZÓR WALK SWD

16

.... MUZYKA FILMOWA: DEMONY I ANIOŁY17

.... NIGHTWISH23

.... DAWID PODSIADŁO24

.... SYLWIA GRZESZCZAK25

.... TARGI TRENDS 4 KIDS30

.... WSPANIAŁY ŚWIAT DISNEY ON ICE

GRUDZIEŃ

01 - 02

.... WSPANIAŁY ŚWIAT DISNEY ON ICE03

.... PAUL MCCARTNEY04

.... HAVASI SYMPHONIC CONCERT SHOW

08

.... MŚ SUPERENDURO15

.... A PERFECT CIRCLE18

.... JOSH GROBAN BRIDGES TOUR

2019STYCZEŃ

12

.... MASZA I NIEDŹWIEDŹ NA LODZIE19

.... ENNIO MORRICONE25

.... TOM ODELL26

.... ROCKOWA ATMASFERAPATRYCJA MARKOWSKA + GOŚCIE

KWIECIEŃ

02

.... SHAWN MENDES11 - 14

.... WĘDRÓWKI Z DINOZAURAMI

MAJ

04

.... ELTON JOHN07

.... ENRIQUE IGLESIAS

LUTY

01

.... STAND-UP SHOW 201902

.... HANS ZIMMER TRIBUTE SHOW09

.... KONCERT WALENTYNKOWY15 - 17

.... ILUZJONIŚCIPROSTO Z BROADWAYU

23

.... ZAZ24

.... DIRE STRAITS EXPERIENCE28

.... CAVALIADA

MARZEC

01 - 03

.... CAVALIADA06 - 10

.... CIRQUE DU SOLEIL: TORUK15

.... POLSKA NOC KABARETOWA17

.... THE WORLD OF HANS ZIMMER

CZERWIEC06

.... MAROON 5

PAŹDZIERNIK

04

.... DAVID GARRET

WYDARZENIA 2018/2019Wejściówki / event packages:+48 733 376 080 [email protected]


* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 50 PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 50

TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Sędziowie S. Wyspiański, reż. M. Boga-jewska | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Wszystko o kobietach M. Gavran, reż. P. SzumiecTEATR PRASKA 52 19.00 » Biedermann i podpalacze M. Frisch, reż. J. Korwin-Ko-chanowskiTEATR ZALEŻNY 19.00 » Początek końca, aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała (Teatr KTO)

THEATRE

STARY THEATRE MAIN STAGE 7:30pm » Masara M. Ivaškevičius, dir. S. Mojsiejew, with English surtitles

MUZYKA

ZETPETE 17.00 » Soulstone Gathering Festival 2018, MY SLEEPING KARMA, Yob, Spaceslug, Dark Buddha Rising, Black Salvation, Weedpecker, Palm Desert, sunnata, The Necromancers, Wiegedood, Ignu, Ciolkowska; 150/120 złAKADEMIA MUZYCZNA 19.00 » XII Mię-dzynarodowy Festiwal Perkusyjny „Źródła i inspiracje”, Perkusyjni melodycy, Panu Savolainen Trio, Vladiswar Nadishana Trio; 40/20 złNCK 19.00 » Edyta Geppert z zespołem Vasie; 95 złZAŚCIANEK 19.00 » Percival Schutten-bach; 50/35 złTAURON ARENA KRAKÓW 19.30 » Płynie w nas gorąca krew, 40-lecie zespołu Beata i Bajm; 99/89/79 złALCHEMIA 20.00 » Gadzie i Goje Tour, Kapela Timingeriu; 25/20 złBOSS GARAGE PUB 20.00 » Preizol Band*KORNET 20.00 » Hot ‘Lanta Southern Band*KOŚCIÓŁ NA SKAŁCE 20.00 » XV Między-narodowy Festiwal „Zaduszki Organowe im. prof. Jana Jargonia”, Hanna Dys;

D. Buxtehude Praeludium in d BuxWV 140, Ich ruf zu dir Herr Jesu Christ BuxWV 196, J.A. Reincken Fuga in g, G. Böhm Ach wie nichtig, ach wie flüchtig, J.S. Bach Fan-tazja i fuga c-moll BWV 537, Allein Gott in der Höh sei Ehr BWV 662, D.M. Gronau Was Gott thut ist wohlgethan, utwór E. Rymarza*KWADRAT 20.00 » Bitamina; 50 złPIĘKNY PIES 20.00 » Psychokurier; 30/20 złPUB POD ZIEMIĄ 20.00 » The BluesŻACZEK 20.00 » Atypowy Tour, Szpaku; 40/30 złHARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Garry Hammond Quartet; 20/15 złPROZAK 2.0 22.30 » Rave or not to Rave, Kazula, Discox, Oscar Thous; 20/10 zł

MUSIC

ZETPETE 5pm » Soulstone Gathering Festival 2018, MY SLEEPING KARMA, Yob, Spaceslug, Dark Buddha Rising, Black Salvation, Weedpecker, Palm Desert, sunnata, The Necromancers, Wiegedood, Ignu, Ciolkowska; PLN 150/120ACADEMY OF MUSIC 7pm » 12th International Percussion Festival “Sources and Inspirations”, Melodic Percussion Instruments, Panu Savolainen Trio, Vladiswar Nadishana Trio; PLN 40/20ALCHEMIA 8pm » Kapela Timingeriu; PLN 25/20KORNET 8pm » Hot ‘Lanta Southern Band*KWADRAT 8pm » Bitamina; PLN 50PAULINE CHURCH 8pm » 15th Jan Jargoń International Organ All Souls Festival, Hanna Dys; D. Buxtehude Praeludium in d BuxWV 140, Ich ruf zu dir Herr Jesu Christ BuxWV 196, J.A. Reincken Fuga in g, G. Böhm Ach wie nichtig, ach wie flüchtig, J.S. Bach Fantasia and Fugue in C minor BWV 537, Allein Gott in der Höh sei Ehr BWV 662, D.M. Gronau

Was Gott thut ist wohlgethan, work by E. Rymarz*PIĘKNY PIES 8pm » Psychokurier; PLN 30/20HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Garry Hammond Quartet; PLN 20/15PROZAK 2.0 10:30pm » Rave or not to Rave, Kazula, Discox, Oscar Thous; PLN 20/10


AKADEMIA MUZYCZNA 10.00 » XV Międzynarodowy Festiwal „Zaduszki Organowe im. prof. Jana Jargonia”, sesja naukowa Pierwiastek tradycyjny i nowo-czesny w muzyce organowej XX stulecia, Dariusz Bąkowski-Kois, Frank Heye, Da-niel Prajzner, Łukasz Mandola, Arkadiusz Bialic, Hanna Dys, Henryk Jan Botor*GOETHE-INSTITUT 18.30 » Wieczór autorski Esther Kinsky, prow. Paweł Zarychta*

A TAKŻE

EXPO KRAKÓW 12.00 » Targi Enoexpo, pokaz filmu Our Wine Is Blood (2018), reż. E. Railsback, prow. Mariusz Kapczyń-ski (zapisy: [email protected])*XLII LO IM. A. MICKIEWICZA 18.00--21.00 » Imladris: Krakowski Weekend z FantasykąKINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » To się nadaje do kabaretu, Kabaret Smile; 70-110 złSTUDIO 18.00 » VIII ImproFest, koncert otwarcia, Damy na Pany, Arnold S. Im-prov; 35/30 zł | 22.30 » Nocne improwiza-cje; karnet 99/89 zł

AND

STUDIO 6pm » 8th ImproFest, opening show, Damy na Pany, Arnold S. Improv; PLN 35/30 | 10:30pm » Late Night Improv; festival pass PLN 99/89

10.11 sb./SatTEATR

SCENA STU 19.00 » Wędrowanie. Część II Wyzwolenie S. Wyspiański, reż. K. JasińskiSCENA SUPERNOVA 20.00 » Nienawiść wg Kupca weneckiego W. Szekspira, reż. P. BudzińskiSŁAWKOWSKA14.PL 16.00, 18.00, 20.00 » Nuż w bżuhu, czyli narodziny idei wg L. Chwistka, T. Czyżewskiego, B. Jasieńskiego, S. Młodożeńca, A. Sterna, reż. S. BudzykSTARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » blogi.pl, reż. M. Hajewska-Krzysztofik, S. Kaczmarek, R. RychcikTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 19.15 » Kłamstwo… o miłości F. Zeller, reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7 18.00 » Lot nad kukułczym gniazdem wg K. Keseya, reż. I. VillqistTEATR GROTESKA 19.00 » Dzienniki gwiazdowe wg S. Lema, reż. A. WeltschekTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCENA 18.00 » Stary Testament – reani-macja, aut., reż. A. Duda-Gracz | SCENA MINIATURA 19.00 » Bóg, ja i pieniądze, aut., reż. M. Wojtyszko | FOYER, MOS 19.00 » Labirynt zwany Wyspiański, instalacja teatralna, premieraTEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Prywatna klinika J. Chapman, D. Freeman, reż. J. Fedorowicz | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Wszystko o ko-bietach M. Gavran, reż. P. SzumiecTEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Mała syrenka P. Sablik, reż. A. Błażewicz, premieraTEATR PRASKA 52 19.00 » Biedermann i podpalacze M. Frisch, reż. J. Korwin--Kochanowski

MUZYKA

ZETPETE 17.00 » Soulstone Gathering Festival 2018, MY SLEEPING KARMA, Yob, Spaceslug, Dark Buddha Rising, Black Salvation, Weedpecker, Palm Desert,

sunnata, The Necromancers, Wiegedood, Ignu, Ciolkowska; 150/120 złAKADEMIA MUZYCZNA 18.00 » XII Mię-dzynarodowy Festiwal Perkusyjny „Źródła i inspiracje”, Młoda polska perkusja – nadzieje na przyszłość, studenci polskich uczelni muzycznych, gość specjalny Dalbergia Duo: Anna Rutkowska, Julianna Siedler-Smuga (marimby); 40/20 złKRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 18.00 » Black or White?, koncert charytatywny; 50 złOPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA 18.30 » C. Orff Carmina Burana, chor., reż. E. Wesołowski, kier. muz. T. Tokarczyk; 20-100 złZAŚCIANEK 18.45 » HellHaven, Bright Ophidia, Paradygmat; 25/20 złDWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » Coquelicot Voice&Harp, Agata Kuliś & Pia Salvia*KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA 19.00 » XV Mię-dzynarodowy Festiwal „Zaduszki Organo-we im. prof. Jana Jargonia”, Martin Meier; D. Buxtehude Toccata in d BuxWV 155, Praeludium in D BuxWV 139, Tabulatura Jana z Lublina Aus tiefer Not, B. Černo-horský Toccata i fuga in C/a, G. Böhm Ach wie nichtig, ach wie flüchtig, M. Rossi Toccata settima, F. Couperin Tierce en tail-le, P. Bruna Tiento de 1er tono, J. Playford Dwa kontredanse staroangielskie*KWADRAT 19.00 » Boombox; 84-120 złŁAŹNIA NOWA 19.00 » Łąki Łan & Dmu-chawce; 75/65 złKOŚCIÓŁ MB NIEUSTAJĄCEJ POMOCY 19.30 » Mistrzejowickie Impresje Muzycz-ne, O ziemio polska!, Lidia Sosnowska (sopran), Małgorzata Langer-Król (alt), Bartłomiej Chorąży (tenor), Eryk Lasota (baryton), Piotr Piecha (recytacja)*CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 20.00 » Lebowski; 35/30 złPIWNICA POD BARANAMI 20.00 » Basia Stępniak-Wilk; 45/40 złBOSS GARAGE PUB 21.00 » Oblicza no-stalgii, Nigra, Voodoo Seeds, Cezar; 10 zł

WARSZTAT 21.00 » Bass Station #11, Subzulu, Bassliner & Lion Warriah, Paproota; 35 złHARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Adam Jarzmik Quintet; 30/25 złBOMBA 22.00 » Szkalunek #39, Galas, MehulSZPITALNA 1 22.00 » SZOK pres., No Moon, Janurz, Sierra Cosworth, Czło-wiek Bakłażan, LADA, Bruce Botnik, Beus, DZMK b2b CEZETEN, Mama Drania, Pearl Junior; 25/20 złPROZAK 2.0 22.30 » Orient Express, Meg, Senthia; 25/20/15 zł

63. KRAKOWSKIE ZADUSZKI JAZZOWEMUZEUM MANGGHA 19.00 » Krystyna Stańko Novos Anos, Marianna Wróblew-ska Trio; 40/30 złDALI CLUB 20.00 » Nie stanie się nic, Workaholic i przyjaciele; 49 zł

MUSIC

ZETPETE 5pm » Soulstone Gathering Festival 2018, MY SLEEPING KARMA, Yob, Spaceslug, Dark Buddha Rising, Black Salvation, Weedpecker, Palm Desert, sunnata, The Necromancers, Wiegedood, Ignu, Ciolkowska; PLN 150/120ACADEMY OF MUSIC 6pm » 12th International Percussion Festival “Sources and Inspirations”, Young Polish Percus-sion – Hopes for the Future, students of Polish music universities, special guest Dalbergia Duo: Anna Rutkowska, Julianna Siedler-Smuga (marimbas); PLN 40/20KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » C. Orff Carmina Burana, chor., dir. E. Wesołowski, mus. dir. T. Tokarczyk; PLN 20-100CHURCH OF THE HOLY CROSS 7pm » 15th Jan Jargoń International Organ All Souls Festival, Martin Meier; D. Buxte-hude Toccata in d BuxWV 155, Prae-ludium in D BuxWV 139, Tablature of Jan of Lublin Aus tiefer Not, B. Černohorský Toccata and Fugue in C/a, G. Böhm Ach wie nichtig, ach wie flüchtig, M. Rossi Toccata settima, F. Couperin Tierce en



ICE KRAKÓW 7pm » Kaczmarczyk vs. Paderewski. “Tatra”, Paweł Kaczmar-czyk (piano), Michał Barański (double bass), Tomasz Torres (percussion), Mr Krime, Beethoven Academy Orchestra; PLN 70/50/30ST AGNES’ CHURCH 7pm » Songs of the Polish National Struggle, Triplum*HARRIS PIANO JAZZ BAR 9pm, 11pm » M.G.R Jazz Friends; PLN 20/15

FILM

KINO KIKA Dzień Kina Polskiego SALA KIKA 10.00 » 7 uczuć (2018), reż. M. Ko-terski, z napisami w jęz. angielskim | 13.30 » Kler (2018), reż. W. Smarzowski, z napisami w jęz. angielskim | 18.30 » Zimna wojna (2018), reż. P. Pawlikowski, z napisami w jęz. angielskim | SALA PUFA Najlepsze polskie 30’ 11.00 » Najpiękniejsze fajerwerki ever (2017), reż. A. Terpińska, 60 kilo niczego (2017), reż. P. Domalewski, Amerykański sen (2016), reż. M. Skrzecz | 13.00 » Ja i mój Tata (2017), reż. A. Pietrzak, Nazywam się Julita (2017), reż. F. Dzierżawski, Baraż (2017), reż. T. Gąssowski, Więzi (2017), reż. Z. Kowalewska | 15.00 » Atlas (2018), reż. M. Kowalski, Pars pro toto (2018), reż. K. Łęcka, Wolta (2018), reż. M. Potecka, K. Poryzała, Euforia (2018), reż. N. Pietsch; 11 zł (każdy pokaz)KINO AGRAFKA Dzień Kina Pol-skiego 13.00 » Zimna wojna (2018), reż. P. Pawlikowski, z napisami w jęz. an-gielskim | 14.45 » Jak pies z kotem (2018), reż. J. Kondratiuk | 16.30 » 7 uczuć (2018), reż. M. Koterski, z napisami w jęz. angiel-skim | 18.45 » Jeszcze dzień życia (2018), reż. R. de la Fuente, D. Nenow | 20.30 » Kler (2018), reż. W. Smarzowski, z napisa-mi w jęz. angielskim; 11 zł (każdy pokaz)KINO POD BARANAMI TBA » Dzień Kina Polskiego; 11 zł (każdy pokaz)

FILM

KIKA CINEMA Day of Polish Cinema 10am » 7 Emotions (2018), dir. M. Kot-erski, with English subtitles | 1:30pm » Clergy (2018), dir. W. Smarzowski, with English subtitles | 6:30pm » Cold War (2018), dir. P. Pawlikowski, with English subtitles; PLN 11 (each screening)AGRAFKA CINEMA Day of Polish Cinema 1pm » Cold War (2018), dir. P. Paw-likowski, with English subtitles | 4:30pm » 7 Emotions (2018), dir. M. Koterski, with English subtitles | 6:45pm » Another Day of Life (2018), dir. R. de la Fuente, D. Nenow | 8:30pm » Clergy (2018), dir. W. Smarzowski, with English subtitles; PLN 11 (each screening)POD BARANAMI CINEMA TBA » Day of Polish Cinema; PLN 11 (each screening)

A TAKŻE

XLII LO IM. A. MICKIEWICZA 10.00--15.00 » Imladris: Krakowski Weekend z FantasykąSTARA ZAJEZDNIA 18.00 » 6. Krakowski Fest. Młodego Wina / Najedzeni Fest!; 60/40 złSTUDIO 18.00 » VIII ImproFest, 3 x SOLO, Wojciech Tremiszewski, Rafał Kaczmarski, Paweł Kukla, 10. urodziny Grupy AD HOC, Improkracja, Klancyk, W Gorącej Wodzie Kompani i inni; 35/30 zł | 21.00 » Koncert dla 1 widza; 25 000 zł

ŚWIĘTO NIEPODLEGŁOŚCI 2018BULWAR CZERWIEŃSKI 9.30 » Złożenie kwiatów przy pomniku Żołnierzy Polski Walczącej*KATEDRA NA WAWELU 10.00 » Msza św.*WAWEL – PLAC MATEJKI 11.00 » Pochód patriotyczny*PLAC O. ADAMA STUDZIŃSKIEGO 11.30 » Złożenie wieńca pod Krzyżem Katyńskim*PLAC MATEJKI ok. 12.00 » Uroczystość przed Grobem Nieznanego Żołnierza*

taille, P. Bruna Tiento de 1er tono, J. Play-ford Two Early English Country Dances*KWADRAT 7pm » Boombox; PLN 84-120CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 8pm » Lebowski; PLN 35/30HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Adam Jarzmik Quintet; PLN 30/25SZPITALNA 1 10pm » SZOK pres., No Moon, Janurz, Sierra Cosworth, Człowiek Bakłażan, LADA, Bruce Botnik, Beus, DZMK b2b CEZETEN, Mama Drania, Pearl Junior; PLN 25/20PROZAK 2.0 10:30pm » Orient Express, Meg, Senthia; PLN 25/20/15


MANGGHA MUSEUM 7pm » Krystyna Stańko Novos Anos, Marianna Wróblews-ka Trio; PLN 40/30DALI CLUB 8pm » Workaholic and friends; PLN 49

FILM

KINO KIJÓW.CENTRUM 18.30 » Nico Muhly Marnie, reż. M. Mayer, Robert Spa-no (dyrygent), transmisja z Metropolitan Opera; 45/35 zł

A TAKŻE

XLII LO IM. A. MICKIEWICZA 10.00--21.00 » Imladris: Krakowski Weekend z FantasykąCHEDER 10.00-13.00 » Szabat: drugie śniadanie, Daria Kołecka, Fonix*PAŁAC KSZYSZTOFORY (start) 12.00 » Spacer po Krakowie z Leszkiem Ma-zanem*PARK JORDANA 12.20 » Odsłonięcie pomników Ojców Niepodległości*RYNEK GŁÓWNY 13.00-18.00 » Święto Niepodległości 2018, piknik Służymy Niepodległej; w programie: pokaz sprzętu wojskowego, koncerty Orkiestry Wojskowej, capstrzyk, zakończenie biegu na 100 km*

ICE KRAKÓW 17.00, 20.00 » Kazik sam w domu, Kabaret Neo-Nówka; 130/100/95/90 złSTARA ZAJEZDNIA 18.00 » 6. Krakowski Fest. Młodego Wina / Najedzeni Fest!; 60/40 złSTUDIO 18.00 » VIII ImproFest, irga, Heather Urquhart & Jules Munns Ten Thousand Million Love Stories, Innymi Słowy Impro, Hulaj po Warszawsku, David Razowsky & Jonathan Pitts; 35/30 zł | 22.30 » Nocne improwizacje; karnet 99/89 zł

AND

MAIN MARKET SQUARE 1-6pm » Independence Day 2018, We Serve the In-dependent picnic*STUDIO 6pm » 8th ImproFest, irga, Heather Urquhart & Jules Munns Ten Thousand Million Love Stories, Innymi Słowy Impro, Hulaj po Warszawsku, David Razowsky & Jonathan Pitts; PLN 35/30 | 10:30pm » Late Night Improv; festival pass PLN 99/89

11.11 nd./SunTEATR

KINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Dwie połówki pomarańczy I. Kownacka, reż. M. Ciunelis (Teatr Capitol, Warszawa)POD JASZCZURAMI 18.00 » Zbrodnie miłości, reż. B. Tokarski (Teatr 74)TEATR BAGATELA DUŻA SCENA 19.15 » Kłamstwo… o miłości F. Zeller, reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7 18.00 » Lot nad kukułczym gniazdem wg K. Keseya, reż. I. VillqistTEATR BARAKAH 20.00 » Ja, Sendlerowa B. Harat, reż. A. Nowicka, premieraTEATR GROTESKA 19.00 » Dzienniki gwiazdowe wg S. Lema, reż. A. WeltschekTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO FOYER, MOS 19.00 » Labirynt zwany Wyspiański, instalacja teatralna, premiera

TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.30 » Zahipnotyzuj mnie – piosenki Zygmunta Koniecznego, reż. M. Bogajewska | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Wszystko o męż-czyznach M. Gavran, reż. T. Obara

MUZYKA

FILHARMONIA KRAKOWSKA 11.00 » 100 na 100. Muzyczne dekady wolności, Anna Mikołajczyk-Niewiedział (sopran), Ewa Marciniec (alt), Leszek Skrla (baryton), Kevin Kenner (fortepian), Or-kiestra i Chór FK, Teresa Majka-Pacanek (chórmistrz), Tadeusz Strugała (dyrygent); K. Penderecki Fanfara, K. Szymanowski Stabat Mater op. 53, I.J. Paderewski Kon-cert fortepianowy a-moll op. 17; 40/30 złDWÓR CZECZÓW 17.00 » Już nie zapo-mnisz tej melodii, Aleksandra Sotnicka (sopran), Dariusz Palonek (tenor), Renata Żełobowska-Orzechowska (fortepian); w programie arie, piosenki i pieśni patriotyczne*FORTY KLEPARZ 19.00 » IRA; 65/55 złICE KRAKÓW 19.00 » Kaczmarczyk vs Paderewski – „Tatra”, Paweł Kaczmarczyk (fortepian), Michał Barański (kontrabas), Tomasz Torres (perkusja), Mr Krime, Orkiestra Akademii Beethovenowskiej; 70/50/30 złKOŚCIÓŁ ŚW. AGNIESZKI 19.00 » Pieśni oręża polskiego, Triplum*HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00, 23.00 » M.G.R Jazz Friends; 20/15 zł

MUSIC

KRAKÓW PHILHARMONIC 11am » 100 for 100. Musical Decades of Freedom, Anna Mikołajczyk-Niewiedział (soprano), Ewa Marciniec (alto), Leszek Skrla (baritone), Kevin Kenner (piano), Kraków Philharmonic Orchestra and Choir, Teresa Majka-Pacanek (choirmaster), Tadeusz Strugała (conductor); K. Penderecki Fan-fare, K. Szymanowski Stabat Mater Op. 53, I.J. Paderewski Piano Concerto in A minor Op. 17; PLN 40/30

11.11.2018

KINO POD BARANAMIWWW.KINOPODBARANAMI.PL

11 LISTOPADADZIEŃKINAPOLSKIEGO

POLSKIEFILMYZA 11 ZŁ



KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA 12.00 » Niepodległa do Hymnu, wspólne śpiewanie Mazurka Dąbrowskiego*BŁONIA (start i meta) 15.00-18.00 » Krakowski Bieg Niepodległości (11 km)RYNEK GŁÓWNY 17.00 » 70. Lekcja Śpiewania „Radosna Niepodległości” z artystami Loch Camelot*

AND

KRAKÓW CHAMBER OPERA noon » The National Anthem of the Independ-ent, joint singing of the Polish national anthem*BŁONIA MEADOWS (start and finish) 3-6pm » Kraków Independence Run (11 km)MAIN MARKET SQUARE 5pm » 70th Singing Lesson “Joyful Indepen-dence”*STUDIO 6pm » 8th ImproFest, 3 x SOLO, Wojciech Tremiszewski, Rafał Kaczmarski, Paweł Kukla, 10th birthday of AD HOC Group, Improkracja, Klancyk, W Gorącej Wodzie Kompani and others; PLN 35/30

12.11 pn./MonTEATR

SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star-czewskiTEATR BARAKAH 20.00 » Ja, Sendlerowa B. Harat, reż. A. NowickaTEATR GROTESKA 19.00 » Dzienniki gwiazdowe wg S. Lema, reż. A. WeltschekTEATR ZALEŻNY 19.00 » Historyja barzo cudna. Bunt upadłych aniołów, reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus)

MUZYKA

ICE KRAKÓW 17.00, 20.30 » Tribute to Zbigniew Wodecki by Wodecki Twist Festiwal, Igor Herbut, Kayah, Andrzej Lampert, Beata Przybytek, Ania Rusowicz,

Beata Rybotycka, Sławek Uniatowski; 149/129/99 złPIWNICA POD BARANAMI 19.00 » Jan Rychner

TANIEC

ICE KRAKÓW 20.00 » Paderewski. Legen-da i fantazja, reż., chor. R. Agnel, Balet Dworski „Cracovia Danza"; 40/30 zł

DANCE

ICE KRAKÓW 8pm » Paderewski. Fantasy and Legend, dir., chor. R. Agnel, “Cracovia Danza” Court Ballet; PLN 40/30

FILM

KINO POD BARANAMI 18.00» Touch Me Not (2018), reż. A. Pintilie, pokaz przed-premierowy, warsztaty uważnościKINO PARADOX 20.00 » Filmowy Mara-ton Praw Człowieka*


CK PODGÓRZA 18.00 » Podgórze – wy-spa wolności, prow. Michał Kozioł*CKŻ 18.00 » Grecki dekalog. Sentencje delfickie, dr Krzysztof Bielawski*DOM NORYMBERSKI 18.00 » Dni Austrii, spotkanie autorskie z Barbarą Frischmuth i prezentacja książki Szkoła klasztorna*KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ 18.00 » Wyimki z niepodległości, Wło-dzimierz Tetmajer – gorące i szlachetne serce, prof. Franciszek Ziejka*KSIĘGARNIA BONOBO 18.00 » Na her-bacie u mnicha – z plecakiem przez Nepal, Bhutan i Birmę, Joanna Zubkow*MCK 18.00 » Spotkanie z prof. Włodzi-mierzem Borodziejem, prof. Maciejem Górnym i prof. Piotrem Kwiatkowskim promujące książkę 11 listopada 1918 jako miejsce pamięci*KFK 19.00 » Poczet Artystów Piwnicz-nych, Kazimierz Madej w rozmowie

z Wacławem Krupińskim o Harrym Radziszewskim*OK IM. C.K. NORWIDA 19.00 » Czescy bracia „Riese”, slajdowisko Michała Banasia*

13.11 wt./TueTEATR

CRICOTEKA 18.00 » Sznurowadła, aut., reż. M. Burek, B. Basiura, premieraSCENA STU 19.00 » Wariat i zakonnica S.I. Witkiewicz, reż. K. JasińskiSTARY TEATR SCENA KAMERALNA 19.15 » Pierwiastek z minus je-den M. Hemar, reż. A. Mandat | NOWA SCENA 19.30 » blogi.pl, reż. M. Hajewska--Krzysztofik, S. Kaczmarek, R. RychcikSZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star-czewskiTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 18.00 » Kotka na gorącym blaszanym dachu T. Williams, reż. D. StarczewskiTEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 19.00 » 53 wojny M. Klotzer, reż. P. Szu-miec | SCENA STOLARNIA 19.00 » Se-kretne życie Friedmanów D. Sołtysiń-ski, M. Wierzchowski, reż. M. WierzchowskiZETPETE 19.00 » WYSOCZAŃSKA_KA-LISZUK*2_MILER, wideo performans (Teatr KTO)

MUZYKA

STUDIO 17.30, 21.30 » Taco Hemingway; bilety wyprzedaneALCHEMIA 20.00 » XIII Krakowska Jesień Jazzowa, Peter Evans Trio; 40/30 złICE KRAKÓW 20.00 » Gloria Campaner & Leszek Możdżer; 100-200 złZETPETE 20.00 » Kazik i Zdunek Ensem-ble; 60/50 złHARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Hi-Five*

MUSIC

ALCHEMIA 8pm » 13th Krakow Jazz Autumn, Peter Evans Trio; PLN 40/30ICE KRAKÓW 8pm » Gloria Campaner & Leszek Możdżer; PLN 100-200HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Hi-Five*


BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 2 16.00 » Dyskusyjny Klub Książki, wokół książki Prawdziwe wspomnienia Mali K. Adrienne Sharp*KLUB KUŹNIA 17.00 » Dyskusyjny Klub Książki, Pilch w sensie ścisłym. Pierwsza biografia Katarzyny Kubisiowskiej*MUZEUM IM. E. HUTTEN-CZAPSKIEGO 18.00 » Pierwsze medale Pisanella, Agnieszka Smołucha-Składkowska*TEATR GROTESKA 18.00 » Kod MistrzówCHEDER 19.00 » Klasa Alef Esther Streit-Wurzel, spotkanie z Michałem Sobelmanem, prow. Ireneusz Grin*KFK 19.00 » Literatura na Forum, spotka-nie wokół albumu Konserwatorzy dzieł sztuki przy pracyKSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Gruzja, Krzysztof Nodar Ciemnołoński*SCENA ATA 19.00 » Szkice twórczego uporu, Malowane gorsety, Anna Rusnak, prow. Alicja Tanew*

A TAKŻE

ARTETEKA 18.00 » V Festiwal Literac-ko-Artystyczny TRAKL-TAT/Dni Austrii, prezentacja książki pokonferencyjnej Topografie poezji Georga Trakla*

14.11 śr./WedTEATR

CRICOTEKA 18.00 » Sznurowadła, aut., reż. M. Burek, B. Basiura

B I U R O O B S ŁU G I W I D Z Ó W :P L . S Z C Z E PA Ń S K I 1T E L . 1 2 4 2 2 4 0 4 0R E Z E R W A C J A @ S TA R Y. P LSTARY.PL

PIERWIASTEK Z MINUS JEDENMARIAN HEMARREŻ. AGNIESZKA MANDAT

13, 14 listopada



i medycyna, Walc z filmu Trędowata, Galop i temat z filmu Cwał, Mazur z filmu Zemsta; 40/35 złDOM JANA MATEJKI 19.00 » II Festiwal „Władysław Żeleński i krakowski salon muzyczny”, Maria Sławek (skrzypce), Mar-cin Zdunik (wiolonczela); w programie: J.S. Bach, E. Ysaÿe, K. Penderecki*FORTY KLEPARZ 19.00 » #zakryjtour, SARSA; 50/40 złTEATR NOWY PROXIMA 19.00 » 13. Gor-czycki Festival, Gorczycki Fest, Capella Cracoviensis, Robert Bachara (koncert-mistrz); W.A. Mozart Divertimento D-dur KV 205, Symfonia nr 1 Es-dur KV 16, Sym-fonia nr 8 D-dur KV 48, B. Bohdanowicz Symfonia D-dur, G.G. Gorczycki Benedicta et venerabilis, Beata es Virgo Maria, Beata viscera, Laetatus sum; 30/20 złZETPETE 19.00 » atemRADIO KRAKÓW 19.05 » Magda Bożyk z zespołem; 35/25 złKWADRAT 20.00 » Too Many Zooz; 89 złMUZEUM MANGGHA 20.00 » XIII Krakow-ska Jesień Jazzowa, Kaja Draksler Octet, Krakow Improvisers Orchestra; 40/30 złPIWNICA POD BARANAMI 20.00 » Reci-tal wytrawny, Dorota Miśkiewicz & Marek Napiórkowski; 70/60 złSTUDIO 20.00 » PRO8L3M; bilety wyprzedaneSZPITALNA 1 20.00 » Padaka Tour 2, Rzabka; 25/20 złZAŚCIANEK 20.00 » Normalsi; 40/30 złARTCAFE BARAKAH 21.00 » Pętla; 15 złPIEC ART 21.00 » Philipp Eden Trio; 20/15 złHARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30, 23.30 » Jazz Standards Night, Wyleżoł/Kap-czuk/Dobosz; 30/25 zł

MUSIC

KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Musi-ca – ars amanda, Portraits of Composers – Kilar, Kraków Philharmonic Orchestra, Boon Hua Lien (conductor); W. Kilar Polonaise from the film Pan Tadeusz, Little Overture, Krzesany, Cavalry March,

A Chronicle of Amorous Accidents theme, The Shadow Line theme, The Pianist theme, Tango from the film Jealousy and Medicine, Waltz from the film The Leper, At Full Galop theme, Mazurka from the film The Revenge; PLN 40/35JAN MATEJKO HOUSE 7pm » 2nd Władysław Żeleński and Music Salons in Kraków Festival, Maria Sławek (violin), Marcin Zdunik (cello); in programme: J.S. Bach, E. Ysaÿe, K. Penderecki*PROXIMA NOWY THEATRE 7pm » 13. Gorczycki Festival, Gorczycki Fest, Capella Cracoviensis, Robert Bachara (concertmaster); W.A. Mozart Diver-timento in D major K. 205, Symphony No. 1 in E flat major K. 16, Symphony No. 8 in D major K. 48, B. Bohdanowicz Symphony in D major, G.G. Gorczycki Ben-edicta et venerabilis, Beata es Virgo Maria, Beata viscera, Laetatus sum; PLN 30/20ZETPETE 7pm » atemKWADRAT 8pm » Too Many Zooz; PLN 89MANGGHA MUSEUM 8pm » 13th Krakow Jazz Autumn, Kaja Draksler Octet, Krakow Improvisers Orchestra; PLN 40/30PIWNICA POD BARANAMI 8pm » Dorota Miśkiewicz & Marek Napiórkowski; PLN 70/60PIEC ART 9pm » Philipp Eden Trio; PLN 20/15HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm, 11:30pm » Jazz Standards Night, Wyleżoł/Kapczuk/Dobosz; PLN 30/25

FILM

OŚRODEK RUCZAJ 18.30 » Kinematograf Historii, Przystanek niepodległość (2006), reż. Z. Kunert*KINO POD BARANAMI TBA » Monu-ment (2018), reż. J. Szelc + spotkanie z reżyserką


BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 48 17.00 » Dyskusyjny Klub Książki, Zadry Dominika Rutkowskiego*

KRAKOWSKIE SZKOŁY ARTY-STYCZNE 17.00 » Zaprojektowani – Krakowskie Spotkania z Dizajnem, Zagadnienia dobrej współpracy: projektant wnętrz – inwestor, Monika Grojec (zapisy) i otwarcie Spotkań*KSIĘGARANIA POD GLOBUSEM 17.00 » Debata Pod Globusem, Fake news, Magdalena Kicińska, Małgorzata Majewska, Katarzyna Surmiak-Domańska, prow. Marcin Wilk*CONNAISSEUR 18.00 » Berezowska, spotkanie z Małgorzatą Czyńską*DOM JANA MATEJKI 18.00 » Muzyka Władysława Żeleńskiego i Ignacego Jana Paderewskiego w orbicie Uniwersytetu Jagiellońskiego, prof. Małgorzata Woźna--Stankiewicz*INSTYTUT CERVANTESA 18.00 » Spotkanie z Carlosem Marrodánem Casasem, prow. Tomasz Pindel, tłum. na jęz. hiszpański*KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ 18.00 » Salon literacki, Tajemnica kon-klawe 1978 roku, wieczór autorski Jacka Moskwy, prow. Janusz Poniewierski*MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY 18.00 » Artystka radykalna – Zofia Kulik, Anna Budzałek*MUZEUM PODGÓRZA 18.15 » Salon Książki Krakowskiej, promocja katalogu wystaw z cyklu Krakowski Hejnał Wolno-ści oraz II wydania książki Janusza T. No-waka Wieża Wolności 1918, prow. Marcin Baran*DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » Nowa Zelandia – opowieści z kraju Hobbitów, slajdowisko*KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Etnobo-tanika praktyczna, Anna Nacher, Marek Styczyński*

A TAKŻE

INSTYTUT AUSTRIACKI 10.00-11.00 » Dni Austrii, dzień otwarty Instytutu Austriackiego*

SCENA STU 19.00 » Wariat i zakonnica S.I. Witkiewicz, reż. K. JasińskiSTARY TEATR SCENA KAMERALNA 19.15 » Pierwiastek z minus jeden M. He-mar, reż. A. MandatTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 18.00 » Kotka na gorącym blaszanym dachu T. Williams, reż. D. StarczewskiTEATR BARAKAH 19.00 » Królowa wanny H. Levin, reż. A. NowickaTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCE-NA MINIATURA 18.00 » Utopia, aut., reż. M. Siegoczyński | 19.30 » Jakoś to będzie. Spektakl o robotach H. Sulima, reż. J. HussakowskiTEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 19.00 » 53 wojny M. Klotzer, reż. P. Szu-miec | SCENA STOLARNIA 19.00 » Se-kretne życie Friedmanów D. Sołtysiń-ski, M. Wierzchowski, reż. M. WierzchowskiZETPETE 19.00 » WYSOCZAŃ-SKA_KALISZUK*2_MILER, wideo performans (Teatr KTO)

MUZYKA

CSW SOLVAY 18.00 » Opowieści Ochma-na, Wiesław Ochman (tenor), gościnnie Ewa Warta-Śmietana (sopran), Małgorza-ta Westrych (fortepian); 15/7 złKWADRAT 18.00 » Tremonti; 115 złCOLLEGIUM NOVUM UJ 19.00 » Koncert uniwersytecki Filharmonii Krakowskiej, Kaja Danczowska (skrzypce), Bartosz Koziak (wiolonczela), Piotr Lato (klarnet), Justyna Danczowska (fortepian), Jerzy Stankiewicz (słowo); O. Messiaen Kwartet na koniec czasu; 30/20 złICE KRAKÓW 19.00 » High & Low, Aga Zaryan; 80/70/50 złMOS 19.00 » Something Must Break, Kikagaku Moyo; 65 złSTUDIO 20.00 » Sławomir; 55/50 złARTCAFE BARAKAH 21.00 » Barakah Free Improwizacja*PIEC ART 21.00 » Philipp Eden Trio; 20/15 zł

MUSIC

KWADRAT 6pm » Tremonti; PLN 115COLLEGIUM NOVUM UJ 7pm » Kraków Philharmonic University Concert, Kaja Danczowska (violin), Bartosz Koziak (cello), Piotr Lato (clarinet), Justyna Danczowska (piano), Jerzy Stankiewicz (introduction); O. Messiaen Quatuor pour la fin du temps; PLN 30/20ICE KRAKÓW 7pm » High & Low, Aga Zaryan; PLN 80/70/50MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 7pm » Something Must Break, Kikagaku Moyo; PLN 65PIEC ART 9pm » Philipp Eden Trio; PLN 20/15


GOETHE-INSTITUT 17.00 » Warsztat myśli, Milczenie dobrze brzmi w każdym języku – o życiu i twórczości poetki Maszy Kaléko i o nieprzekładalności poezji lirycznej, dr Aleksandra Bednarowska, Ryszard Wojnakowski*PAŁAC KRZYSZTOFORY 17.00 » Mu-zealna Akademia 67+/-, „Sztuki wodne” dawnego Krakowa, Robert Wierzbicki*CKŻ 18.00 » Stary i Nowy Testament a geologia, prof. Maciej Pawlicki*CHEDER 18.30 » Naddniestrze, spotkanie z Piotrem Oleksym, prow. Zbigniew Rokita*KFK 19.00 » AWE Lab, Na mszę do ko-ścioła czy do teatru? O kontrowersyjnej sztuce Artura ŻmijewskiegoKSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » #opartenafaktach, Pepiki. Dramatyczne stulecie Czechów, spotkanie z Mariuszem Suroszem*LOKATOR 19.00 » Dyskusyjne Kluby Czy-telnicze, Poezja, Dzieła (prawie) wszystkie Andrzeja Bursy, prow. Wojciech Bonowicz*

A TAKŻE

MOCAK 19.00 » V Festiwal Literacko-Ar-tystyczny TRAKL-TAT/Dni Austrii, Trakl nieskończony, reż. Paweł Zapendowski*

ZETPETE 19.00 » Stand-up w Krakowie, Paweł Chałupka, Olka Szczęśniak, Wojtek Pięta; 25 złKINO KIJÓW.CENTRUM 20.00 » VIP Tour, Paranienormalni i Michał Czernecki; 80/70/60 zł

15.11 cz./ThuTEATR

CRICOTEKA 18.00 » Sznurowadła, aut., reż. M. Burek, B. BasiuraSCENA STU 19.00 » Kogut w rosole S. Jokic, reż. M. GierszałSTARY TEATR NOWA SCENA 18.00 » Dom Bernardy A. F. García Lorca, reż. A. RadawskiTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 17.00 » Szukając Romea, aut., reż. K. Har-tung-WójciakTEATR BARAKAH 19.00 » Jednoaktówki J. Głowacki, reż. J. OpalskiTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCE-NA MINIATURA 18.00 » Utopia, aut., reż. M. Siegoczyński | 19.30 » Jakoś to będzie. Spektakl o robotach H. Sulima, reż. J. HussakowskiTEATR LUDOWY SCENA POD RA-TUSZEM 19.00 » Wszystko o mężczyz-nach M. Gavran, reż. T. ObaraTEATR ZALEŻNY 19.00 » Atrament dla leworęcznych. Komedia absurdalna, aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO)

MUZYKA

DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 18.00 » Movement in Silence, Piotr Krępeć*FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Musica – ars amanda, Portrety kompo-zytorów – Kilar, Orkiestra FK, Boon Hua Lien (dyrygent); W. Kilar Polonez z filmu Pan Tadeusz, Mała uwertura, Krzesa-ny, Marsz kawalerii, tematy z filmów: Kronika wypadków miłosnych, Smuga cienia, Pianista, Tango z filmu Zazdrość


* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 100 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 100

MUSIC

KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Musi-ca – ars amanda, Portraits of Composers – Kilar, Kraków Philharmonic Orchestra, Boon Hua Lien (conductor); W. Kilar Polonaise from the film Pan Tadeusz, Little Overture, Krzesany, Cavalry March, A Chronicle of Amorous Accidents theme, The Shadow Line theme, The Pianist theme, Tango from the film Jealousy and Medicine, Waltz from the film The Leper, At Full Galop theme, Mazurka from the film The Revenge; PLN 40/35KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » I.J. Paderewski Manru, dir. L. Adamik, mus. dir. T. Tokarczyk, premiere; PLN 28-120ALCHEMIA 8pm » Flue; PLN 25/20KWADRAT 8pm » Mutylatour, Słoń; PLN 39/35STREFA 8pm » StrefaEtno, Jig Reel ManiacsTAURON ARENA KRAKÓW 8pm » Film Music: Demons and Angels, Edyta Geppert, Ania Dąbrowska, Anita Lipnicka, Ewa Farna, Daria Zawiałow, Marta Zalewska, Natalia Rubiś, Ocelot Theatre, Janusz Radek, Kamil Bednarek, Krystian Krzeszowiak, Mat Max Orchestra; PLN 80-270HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Old Wave; PLN 20/15SZPITALNA 1 10pm » Radar & Szum, Marsman, Chino, Olivia, Charlie, Kinzo Chrome, Aheloy!, Yamaha, Huges; PLN 25/20/15ZETPETE 10pm » BRESLAU TECHNO; PLN 30/20PROZAK 2.0 10:30pm » All About House, Discox, Chriss Jaxx / PL, BC GANG$TEPPAZ; PLN 25/20/10 | 10:30pm » catz n dogz, Meg, Senthia; PLN 35/25

26TH AUDIO ART FESTIVALBUNKIER SZTUKI 6pm » Roundabout, Kaja Szwarnóg | Sound Labyrinth, Timothy Maxymenko | Perception of Spheres, Piotr Madej | Gedankenpendel, Denim Szram, sound installations (to 25 November)*

HEVRE 8pm » Sound Wrinkle, Seiichiro Matsumura, sound installation (to 25 No-vember) | Le Petit Cirque, Laurent Bigot, installation | Memory Loss, JD Zazie*

TANIEC

NCK 19.00 » Open Eyes Festival, Burszty-nowe drzewo, Art Color Ballet, premiera; 80/70 zł

DANCE

NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » Open Eyes Festival, Amber Tree, Art Color Ballet, premiere; PLN 80/70

FILM

KINO ARS 19.00 » Tydzień Filmu Nie-mieckiego 2018, 3 dni w Quiberon (2018), reż. E. Atef

FILM

ARS CINEMA 7pm » German Film Week 2018, 3 Tage in Quiberon (2018), dir. E. Atef


DOM JÓZEFA MEHOFFERA 18.00 » Gdy Kraków kruszył pęta, Dorota Otwinowska, Jadwiga Klima*FABRYKA SCHINDLERA 18.00 » Czy wojna w nas została?, spotkanie z boha-terami wystawy Pomyśl o pseudonimie dla siebie… i ich bliskimi*KAWIARNIA LITERACKA 19.00 » Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, Współcze-sna, Oryks i Derkacz Margaret Atwood w tłum. Małgorzaty Hesko-Kołodzińskiej, prow. Anna Marchewka*

A TAKŻE

DNI AUSTRIIINSTYTUT AUSTRIACKI 9.30-10.30 » Dzień otwarty Instytutu Austriackiego*

ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA V Fe-stiwal Literacko-Artystyczny TRAKL-TAT 18.00 » Ogólnopolski Konkurs Poetycki Trakl-Tat im. Georga Trakla, gala finało-wa | Wieczór słowno-muzyczny Muzyka Łuku Karpackiego, Krzysztof Trebunia--Tutka, kapela góralska Śleboda*

SZTUKA DO RZECZY – DESIGN W KRAKOWIE

KRAKOWSKIE SZKOŁY ARTYSTYCZNE Zaprojektowani – Krakowskie Spotkania z Dizajnem 16.00 » Jak meble definiują przestrzeń, wykład Jadwigi Husarskiej* | 17.00 » Z drugiej strony rzeczy. Polski dizajn po 1989 roku, wykład prof. Cze-sławy Frejlich* | 18.00 » O drobnych decyzjach w procesie projektowym, wy-kład Olgi Dąbrowskiej i Adama Grocha* | 17.00 » Ceramika: inicjał, exlibris, ślady, odciski, faktury, warsztaty, prow. Grzegorz Gancarz* | 18.00 » Projektowanie biżuterii nie będzie ci obce, warsztaty, prow. Marek Nieniewski* (zapisy obowiązkowe na wszystkie wydarzenia) PLAC WOLNICA 18.00 » Przed_się_wzię-cie, wernisaż plenerowy*

AND

GALICIA JEWISH MUSEUM 5th TRAKL-TAT Literature and Art Festival/Austria Days 6pm » Georg Trakl All-Poland Poetry Contest Trakl-Tat, gala | Music of the Carpathian Arch, concert by Krzysztof Trebunia-Tutka, Śleboda Highlander band*WOLNICA SQUARE 6pm » A Thing for Art. Design in Kraków, Under_taking, opening of the outdoor exhibition*

17.11 sb./SatTEATR

CRICOTEKA 18.00 » Sznurowadła, aut., reż. M. Burek, B. BasiuraCSW SOLVAY 19.00 » Kociaku, przyjeż-dżaj, czyli Violetta Villas story B. Gałczyń-ska-Szarek, reż. S. Michno

16.11 pt./FriTEATR

CRICOTEKA 18.00 » Sznurowadła, aut., reż. M. Burek, B. BasiuraSCENA STU 19.00 » Kogut w rosole S. Jokic, reż. M. GierszałSTARY TEATR NOWA SCENA 18.00 » Dom Bernardy A. F. García Lorca, reż. A. RadawskiTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, 19.15 » Szalone nożyczki P. Pörtner, reż. M. Sławiński | SCENA NA SAREGO 7 17.00 » Szukając Romea, aut., reż. K. Har-tung-WójciakTEATR BARAKAH 19.00 » Jednoaktówki J. Głowacki, reż. J. OpalskiTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS 20.00 » Czarne papugi A. Moreno Jashés, reż. M. BorczuchTEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Kotka na gorącym blaszanym dachu T. Williams, reż. J. Poniedziałek | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Panna Julia A. Strindberg, reż. R. StępieńTEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa Scena Komedii dell’Arte, Sąsiadka, aut., reż. A. Cianciara-Fröhlich (Trupa Komedianty)TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel grze-bieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO)

MUZYKA

FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Musica – ars amanda, Portrety kompo-zytorów – Kilar, Orkiestra FK, Boon Hua Lien (dyrygent); W. Kilar Polonez z filmu Pan Tadeusz, Mała uwertura, Krzesa-ny, Marsz kawalerii, tematy z filmów: Kronika wypadków miłosnych, Smuga cienia, Pianista, Tango z filmu Zazdrość i medycyna, Walc z filmu Trędowata, Galop i temat z filmu Cwał, Mazur z filmu Zemsta; 40/35 złOPERA KRAKOWSKA DUŻA SCE-NA 18.30 » I.J. Paderewski Manru,

reż. L. Adamik, kier. muz. T. Tokarczyk, premiera; 28-120 złBOSS GARAGE PUB 19.00 » Dragon-hammeR, Lux Perpetua; 30 złHOTEL FORUM 19.00 » Notorious Tour, Allj (Ełdżej); 149/129 złSTUDIO 19.00 » Pink Punk Tour, Agniesz-ka Chylińska; 69 złALCHEMIA 20.00 » Flue; 25/20 złDWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 20.00 » Daniel Spaleniak; 20 złKSIĘGARNIA BONOBO 20.00 » Kraina łagodności, PaskudofoniaKWADRAT 20.00 » Mutylatour, Słoń; 39/35 złPIĘKNY PIES 20.00 » Czerwone ŚwinieSTREFA 20.00 » StrefaEtno, Jig Reel ManiacsTAURON ARENA KRAKÓW 20.00 » Muzyka filmowa: Demony i anioły, Edyta Geppert, Ania Dąbrowska, Anita Lipnicka, Ewa Farna, Daria Zawiałow, Marta Zalew-ska, Natalia Rubiś, Teatr Ocelot, Janusz Radek, Kamil Bednarek, Krystian Krzeszo-wiak, Mat Max Orchestra; 80-270 złHARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Old Wave; 20/15 złSZPITALNA 1 22.00 » Radar & Szum, Marsman, Chino, Olivia, Charlie, Kinzo Chrome, Aheloy!, Yamaha, Huges; 25/20/15 złZETPETE 22.00 » BRESLAU TECHNO; 30/20 złPROZAK 2.0 22.30 » All About House, Discox, Chriss Jaxx / PL, BC GANG$TEP-PAZ; 25/20/10 zł | 22.30 » catz n dogz, Meg, Senthia; 35/25 zł

26. AUDIO ART FESTIVALBUNKIER SZTUKI 18.00 » Roundabout, Kaja Szwarnóg | Sound Labyrinth, Timothy Maxymenko | Perception of Spheres, Piotr Madej | Gedankenpen-del, Denim Szram, instalacje dźwiękowe (do 25 listopada)*HEVRE 20.00 » Sound Wrinkle, Seiichiro Matsumura, instalacja dźwiękowa (do 25 listopada) | Le Petit Cirque, Laurent Bigot, instalacja | Memory Loss, JD Zazie*

www.opera.krakow.pl

16, 17, 18, 20listopada 2018

rezyseriaLaco Adamik

kierownictwomuzyczne

Tomasz Tokarczykscenografiai kostiumy

Milan David

Spektakl premierowy „Manru” dofinansowano ze środkówMinistra Kultury i Dziedzictwa Narodowegopochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Spektakl premierowy „Manru” realizowany pod patronatemPolskiego Wydawnictwa Muzycznego

w ramach przedsięwzięcia TUTTI.plpromującego wykonawstwo muzyki polskiej.



KFK 19.00 » Scena Monodramu, Manifest wg S.I. Witkiewicza, reż., wyk. Ziuta ZającównaSCENA STU 17.00, 20.00 » Przybory Wa-sowskiego Dom Wyobraźni, reż. Ł. Fijał, chor. A. Łapińska, kier. muz. K. MastyłoSTARY TEATR NOWA SCENA 18.00 » Dom Bernardy A. F. García Lorca, reż. A. RadawskiTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Ostatnie 300 metrów P. Babi-cka, M. Zarębska-Węgrzyn, reż. B. KulasTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS 19.00 » Czarne papugi A. Moreno Jashés, reż. M. BorczuchTEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Kotka na gorącym blaszanym dachu T. Williams, reż. J. Poniedziałek | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Panna Julia A. Strindberg, reż. R. StępieńTEATR GROTESKA 19.00 » Kandyd, czyli optymizm Wolter, reż. P. AignerTEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa Scena Komedii dell’Arte, Sąsiadka, aut., reż. A. Cianciara-Fröhlich (Trupa Komedianty)TEATR ZALEŻNY 19.00 » Stroiciel grze-bieni, aut., reż. K. Niedźwiedzki (Teatr KTO)

MUZYKA

TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO FOYER 10.00 » Międzynarodowy Konkurs Operet-kowo-Musicalowy im. Iwony Borowickiej, przesłuchania II etapuŻACZEK 15.00 » 11. Festiwal Twórczości Korowód, koncert finałowy Ogólnopol-skiego Konkursu Twórców i Wykonawców „Piosenkarnia”DOM POLONII 18.00 » Wieczór ze Straus-sem, Orkiestra Straussowska Obligato, Jerzy Sobeńko (dyrygent); 50 złKWADRAT 18.00 » Punk Folk, Celtic Fest, Cheers!, Selfish Murphy, O’Hamsters, Molly Malone’s, Jolly Jackers, Paddy and the Rats; 90/70 zł

PIWNICA POD BARANAMI 18.00 » Pieśni serca… Pieśni buntu, Aleksander MaceradiZETPETE 18.00 » JMSN; 59 złOPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA 18.30 » I.J. Paderewski Manru, reż. L. Adamik, kier. muz. T. Tokarczyk; 20-100 złŁAŹNIA NOWA 19.00 » Tauron Nowa Muzyka Pop-Up!, !!! (Chk Chk Chk), Who Made Who, Luke Vibert, The Field, Noon; 70/50 złSTUDIO 19.00 » Nosowska na tłusto; bilety wyprzedaneTAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » The Decades: World Tour 2018, Nightwish, support: Beast in Black; 179-239 złBOSS GARAGE PUB 20.00 » CarynaSTREFA 20.00 » StrefaOtwarta, Arbuz DustZAŚCIANEK 20.00 » Tune; 40/30 złARTCAFE BARAKAH 21.00 » Liebentrop; 15 złHARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Patry-cjusz Gruszecki Trio; 30/25 złBARKA 22.00 » Bass Boat, Seba, Waxvax, Espace, Coolbid; 30 złSZPITALNA 1 22.00 » Techno Techyes #27, Nternal Bserver, HiTrash, Outta_8, P98, Cappucino, Dagga, E-Tek aka Nawi-gator Trzeciego Stopnia, Trollo; 15/10 złPROZAK 2.0 22.30 » Princess Rap, zebra; 20/10 zł | 22.30 » The Upside Down: Blue Velvet edition, Discox, Matthew Ka; 20/10 zł

26. AUDIO ART FESTIVALAKADEMIA MUZYCZNA 18.00 » Małgorzata Walentynowicz; w pro-gramie: M. Beil, J. Szmytka, F. Sarhan; 20/15 złHEVRE 20.00 » Nimikry, Alessandro Baticci, Rafał Zalech | Flow Instabilities, Claire Waffel, Pere Ferreira Bertran; 30/25 zł

TAK BRZMI MIASTOALCHEMIA 20.00 » Edyta Górecka, Hyper Son, Rycerzyki; 30/20 złPIĘKNY PIES 20.00 » Besides, Transmis-sion Zero; 35/25 zł

DRUKARNIA 20.30 » Neal Cassady, Kirszenbaum, Samurai Cop; 30/20 zł

MUSIC

KWADRAT 6pm » Punk Folk, Celtic Fest, Cheers!, Selfish Murphy, O’Hamsters, Molly Malone’s, Jolly Jackers, Paddy and the Rats; PLN 90/70POLONIA HOUSE 6pm » Evening with Strauss, Obligato Strauss Orchestra, Jerzy Sobeńko (conductor); PLN 50ZETPETE 6pm » JMSN; PLN 59KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » I.J. Paderewski Manru, dir. L. Adamik, mus. dir. T. Tokarczyk; PLN 20-100ŁAŹNIA NOWA THEATRE 7pm » Tauron New Music Pop-Up!, !!! (Chk Chk Chk), Who Made Who, Luke Vibert, The Field, Noon; PLN 70/50TAURON ARENA KRAKÓW 7pm » The Decades: World Tour 2018, Nightwish, support: Beast in Black; PLN 179-239HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Patrycjusz Gruszecki Trio; PLN 30/25BARKA 10pm » Bass Boat, Seba, Waxvax, Espace, Coolbid; PLN 30SZPITALNA 1 10pm » Techno Techyes #27, Nternal Bserver, HiTrash, Outta_8, P98, Cappucino, Dagga, E-Tek aka Nawi-gator Trzeciego Stopnia, Trollo; PLN 15/10PROZAK 2.0 10:30pm » Princess Rap, zebra; PLN 20/10 | 10:30pm » The Upside Down: Blue Velvet edition, Discox, Mat-thew Ka; PLN 20/10

26TH AUDIO ART FESTIVALACADEMY OF MUSIC 6pm » Małgorzata Walentynowicz; in programme: M. Beil, J. Szmytka, F. Sarhan; PLN 20/15HEVRE 8pm » Nimikry, Alessandro Baticci, Rafał Zalech | Flow Instabili-ties, Claire Waffel, Pere Ferreira Bertran; PLN 30/25

CITY SOUNDSALCHEMIA 8pm » Edyta Górecka, Hyper Son, Rycerzyki; PLN 30/20PIĘKNY PIES 8pm » Besides, Transmis-sion Zero; PLN 35/25

82 d KALENDARIUM CALENDAR


Joanna Solecka & Anna Huszczo, Karolina Wróbel (klawesyny); w programie: Jan z Lublina, J. Podbielski, A. Jarzębski, M.K. Ogiński, J. Elsner, F. Lessel, M. Sawa*HEVRE 18.00 » 26. Audio Art Festival, Giorgio Sancristoforo | Inconsolable Ghost, Hilary Jeffery, Zsolt Sőrés, Gideon; 30/25 złPIWNICA POD BARANAMI 18.00 » Sweterek część 2, czyli 13 postulatów w sprawie miłości, Michał Wiśniewski & Andrzej Wawrzyniak; 99 zł | 18.00 » Café de Paris, czyli piosenka francuska na jazzowo; 45/40 złPSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO II Festiwal „Władysław Żeleński i krakow-ski salon muzyczny” 18.00 » Prelekcja* | 19.00 » Bartosz Koziak (wiolonczela), Piotr Kosiński (fortepian); w programie: Z. Stojowski, I.J. Paderewski, W. Żeleński*TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCENA 18.00 » Międzynarodowy Konkurs Operetkowo-Musicalowy im. Iwony Borowickiej, koncert galowy, laureaci konkursu oraz goście: Wiesław Ochman (tenor), Piotr Płuska (baryton), Wonhyeok Choi (tenor), Magdalena Polkowska (sopran), Kazimierz Kowalski (bas), Anna Jeremus-Lewandowska (sopran)OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA 18.30 » I.J. Paderewski Manru, reż. L. Adamik, kier. muz. T. Tokarczyk; 20-100 złFORTY KLEPARZ 19.00 » BOKKA; 55/45 złSTUDIO 19.00 » 1984 Tour, Paweł Doma-gała; bilety wyprzedaneZETPETE 19.00 » The Ocean, Rosetta; 90/79 złKORNET 19.30 » M-phasis*KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY 19.30 » Fran-ciszek Lilus – Opera Omnia, Octava En-semble, Collegium Copernicus, Zygmunt Magiera (dyrygent); F. Lilius Jubilate Deo, Missa pro defunctis, O Salutaris Hostia, Missa brevissima, Nabożne pieśni*ALCHEMIA 20.00 » Low Roar; 45/40 złCHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 20.00 » CYBERCORPSE, Holew; 20 zł

JAZZ ROCK CAFE 20.00 » The Foreigners Band; 10 złZAŚCIANEK 20.00 » Black Market Tour, Antimatter; 65/55 złHARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00, 23.00 » Piotr Budniak Essential Group; 25/20 złPIEC ART 21.00 » Jan Kavka Trio; 20/15 zł

MUSIC

CHEDER noon » Classics at Noon, Pan Ton Quartet*VILLA DECIUS noon » Intergeneration Academy of Music, Joyful Indepen-dence, Jacek Ozimkowski (bass), Marta Mołodyńska-Wheeler (piano); in pro-gramme: Polish songs from the 1920s and 1930s*ACADEMY OF MUSIC 6pm » Brass Orchestra of the Academy of Music in Kraków, Jarosław Ignaszak (conductor); L. Bernstein Overture to Candide, G. Holst First Suite for Military Band, E. Whitacre Sleep, A. Piazzolla Tangazo; PLN 30/15GALLERY IN SUKIENNICE 6pm » With Polish Music Through the Centuries, Polish Music. A Journey Through Time, ClaveDuo: Joanna Solecka & Anna Huszczo, Karolina Wróbel (harpsichords); in programme: Jan of Lublin, J. Podbiel-ski, A. Jarzębski, M.K. Ogiński, J. Elsner, F. Lessel, M. Sawa*HEVRE 6pm » 26th Audio Art Festival, Giorgio Sancristoforo | Inconsolable Ghost, Hilary Jeffery, Zsolt Sőrés, Gideon; PLN 30/25KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » I.J. Paderewski Manru, dir. L. Adamik, mus. dir. T. Tokarczyk; PLN 20-100FORTY KLEPARZ 7pm » BOKKA; PLN 55/45WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH SCHOOL 2nd Władysław Żeleński and Music Salons in Kraków Festival 7pm » Bartosz Koziak (cello), Piotr Kosiński (piano); in programme: Z. Stojowski, I.J. Paderewski, W. Żeleński*ZETPETE 7pm » The Ocean, Rosetta; PLN 90/79

DRUKARNIA 8:30pm » Neal Cassady, Kirszenbaum, Samurai Cop; PLN 30/20

TANIEC

NCK 19.00 » Open Eyes Festival, Burszty-nowe drzewo, Art Color Ballet; 80/70 zł

DANCE

NOWA HUTA CULTURAL CENTRE 7pm » Open Eyes Festival, Amber Tree, Art Color Ballet; PLN 80/70

FILM

CINEMA CITY PLAZA 11.00 » Kino przy-jazne sensorycznie, Mała stopa (2018), reż. K. KirkpatrickKINO ARS 19.00 » Tydzień Filmu Niemieckiego 2018, Milcząca rewolucja (2018), reż. L. KraumeMOS 19.00 » Przywrócone arcydzieła, Dreszcze (1981), reż. W. Marczewski, pokaz filmu i spotkanie z Ewą Wiśniewską, prow. Ł. Maciejewski; 12 zł

FILM

ARS CINEMA 7pm » German Film Week 2018, Das schweigende Klassenzimmer (2018), dir. L. Kraume


AWARIA 18.30 » Spotkanie autorskie z Anną Polkowską i Kasią Mi Pawłowską*

A TAKŻE

MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNY 10.00 » Przygotowania do wesela, gra miejska dla młodzieży i dorosłych z cyklu Wyspiański (zapisy: www.mnk.pl)*DZIEJE NOWEJ HUTY (oddział MHK, start) 11.00 » Spacer po osiedlu Teatral-nym z Piotrem Kapustą*NCK (start) 11.00 » Nowa Huta – archi-tektoniczny portret miasta, spacer*

KFK (start) 13.00 » Spacery nie tylko historyczne, Generał Zygmunt Zieliński – zapomniany bohater*KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA 19.00 » Forum Myśli i Sztuki; w progra-mie: koncert musicalowy, prezentacja polskiej myśli protestanckiej w kontekście niepodległości, panel dyskusyjny z arty-stami; 25 zł


KK MYDLNIKI 10.00 » Stół na przestrzeni wieków, wykład i warsztaty*LIPOWA 3 11.00 » Warsztaty szklarskieOTWARTA PRACOWNIA TWÓRCZA: KINGA NOWAK 13.00-18.00 » Zwiedzanie pracowni i rozmowa z artystką*GALERIA NOŚNA 17.00 » Nigdy nie pozwól im siebie uciszyć. Głos kobiet i aktywizm społeczny, wykład Agaty Szydłowskiej*KK PALETA 17.00 » Warsztaty ceramiczne – dodatki na stół*KRAKOWSKIE SZKOŁY ARTYSTYCZNE 18.00 » Zaprojektowani – Krakowskie Spotkania z Dizajnem, wykład Zuzanny Niespor i Emmy Scolari (zapisy)*

AND

KRAKÓW CHAMBER OPERA 7pm » Art & Thought Forum; in programme: concert of songs from Broadway musicals, Polish protestant insight on independence, discussion panel with the artists; PLN 25

18.11 nd./SunTEATR

CRICOTEKA 18.00 » Sznurowadła, aut., reż. M. Burek, B. BasiuraDALI CLUB 19.00 » Job K. Naszkiewicz, reż. H. Zbyryt, spektakl z muzyką na żywo (Teatr Rozrywki RZT Szymaszkowa, Zakopane)KINO KIJÓW.CENTRUM 17.00 » Weekend z R. R. Hawdon, reż. W. Błach (Teatr Muzyczny, Poznań)

SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star-czewskiTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, 19.15 » Seks dla opornych M. Rimi, reż. H.J. Schoen | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Ostatnie 300 metrów P. Babic-ka, M. Zarębska-Węgrzyn, reż. B. KulasTEATR GROTESKA 19.00 » Kandyd, czyli optymizm Wolter, reż. P. AignerTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS 19.00 » Czarne papugi A. Moreno Jashés, reż. M. Borczuch | SCENA MINIATURA 19.00 » IMPRO, Impro KrkTEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Akt równoległy D. Benfield, reż. T. Łom-nicki | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Panna Julia A. Strindberg, reż. R. Stępień, premiera studenckaTEATR SZCZĘŚCIE 19.00 » Emigranci S. Mrożek, reż. J. Korwin-KochanowskiTEATR ZALEŻNY 19.00 » Zmora wg Braci Karamazow F. Dostojewskiego, reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus)

MUZYKA

CHEDER 12.00 » Klasyka w Południe, Pan Ton Quartet*WILLA DECJUSZA 12.00 » Międzypoko-leniowa Akademia Muzyczna, Radosna Niepodległość, Jacek Ozimkowski (bas), Marta Mołodyńska-Wheeler (fortepian); w programie polskie pieśni i piosenki okresu międzywojennego*ICE KRAKÓW 16.00 » Klasyka z for-tepianem PLUS, Filharmonia Dowcipu i Waldemar Malicki; 80-200 złKWADRAT 16.00 » Weronika Juszczak; 39 złAKADEMIA MUZYCZNA 18.00 » Orkie-stra Dęta Akademii Muzycznej, Jarosław Ignaszak (dyrygent); L. Bernstein Overture to Candide, G. Holst First Suite for Mili-tary Band, E. Whitacre Sleep, A. Piazzolla Tangazo; 30/15 złGALERIA W SUKIENNICACH 18.00 » Z muzyką polską przez stulecia, Muzyka polska. Podróż w czasie, ClaveDuo:



KORNET 7:30pm » M-phasis*ST CATHERINE’S CHURCH 7:30pm » Franciszek Lilus – Opera Omnia, Octava Ensemble, Collegium Copernicus, Zyg-munt Magiera (conductor); F. Lilius Jubi-late Deo, Missa pro defunctis, O Salutaris Hostia, Missa brevissima, Sacred Songs*ALCHEMIA 8pm » Low Roar; PLN 45/40CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC 8pm » CYBERCORPSE, Holew; PLN 20JAZZ ROCK CAFE 8pm » The Foreigners Band; PLN 10ZAŚCIANEK 8pm » Black Market Tour, Antimatter; PLN 65/55HARRIS PIANO JAZZ BAR 9pm, 11pm » Piotr Budniak Essential Group; PLN 25/20PIEC ART 9pm » Jan Kavka Trio; PLN 20/15

FILM

KINO ARS 19.00 » Tydzień Filmu Niemieckiego 2018, Styks (2018), reż. W. Fischer

FILM

ARS CINEMA 7pm » German Film Week 2018, Styx (2018), dir. W. Fischer

A TAKŻE

ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA (start) 10.00 » Dni Austrii, spacer Krakowscy wiedeńczycy – wiedeńscy krakowianie (zapisy)MUZEUM MANGGHA 14.00 » 27. Aukcja Wielkiego Serca*WILLA DECJUSZA 14.00, 15.00 » Renesans. Lubię to!, zwiedzanie zespołu pałacowo-parkowego z przewodnikiem*AUDITORIUM MAXIMUM UJ 18.00 » Kabaret Marcina Dańca; 98/88 zł


MCK 11.00 » Inspiracje z własnej miedzy, design thinking w praktyce projektowania produktu, prow. Wiktoria Lenart

STARA ZAJEZDNIA 10.00-18.00 » Zaprojektowani – Krakowskie Spotkania z Dizajnem, targi; 5 zł (dzieci do 7 lat bezpłatnie)

AND

STARA ZAJEZDNIA 10am-6pm » A Thing for Art. Design in Kraków, Kraków Meet-ings with Design, Zaprojektowani Fair; PLN 5MANGGHA MUSEUM 2pm » 27th Auc-tion of the Great Heart

19.11 pn./MonTEATR

ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wieloryb The Globe M. Pakuła, reż. E. RysováPOD JASZCZURAMI 19.00 » Elektra Eurypides, reż. B. Tokarski (Teatr 74)SZTUKA NA WYNOS 19.30 » ...i zawsze przy mnie stój T. Jachimek, reż. D. Star-czewskiTEATR BARAKAH 18.00 » My, dzieci z Dworca ZOO wg Christiane F., reż. S. ObercTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCENA 19.00 » Zemsta A. Fredro, reż. A. AugustynowiczTEATR ZALEŻNY 19.00 » Zmora wg Braci Karamazow F. Dostojewskiego, reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus)

MUZYKA

CK PODGÓRZA 18.00 » Na zziębnięte ser-ce..., Dariusz Palonek (tenor), Aleksandra Sotnicka (sopran), Renata Żełobowska--Orzechowska (fortepian); w programie arie i duety operetkowe i musicalowe; 15/7 złALCHEMIA 20.00 » XIII Krakowska Jesień Jazzowa, Sax Ruins; 30/20 złMOS 20.00 » 26. Audio Art Festival, Embody, spektakl polisensoryczny; 50 zł

PIEC ART 21.00 » Koncert wokalistów KSJiMR

MUSIC

ALCHEMIA 8pm » 13th Krakow Jazz Autumn, Sax Ruins; PLN 30/20MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS 8pm » 26th Audio Art Festival, Embody, polysen-soric performance; PLN 50

FILM

KINO PARADOX 12.00 » Pochwała z Bejrutu (2018), reż. M. Bis; 14/12 złKINO AGRAFKA 19.00 » Szpilki w Agrafce – Kobiece Wieczory Filmowe, prow. Magda Miśka-Jackowska; 25 złKINO ARS 19.00 » Tydzień Filmu Niemieckiego 2018, Zagubiona (2018), reż. F. Hassenfratz

FILM

ARS CINEMA 7pm » German Film Week 2018, Verlorene (2018), dir. F. Hassenfratz


CKŻ 18.00 » Przemoc filosemicka, o nowym polskich narracjach o Żydach, dr Elżbieta Janicka*KFK 18.00 » Literatura na Forum, Idze idze bajoku. Rzecz o krakowskim Zwie-rzyńcu, Katarzyna Siwiec


ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI 18.00 » Smak, kiedy i jak się tworzy? Przekaz przy stole – jak zadbać o dobrą atmosferę w domu, wykład*

A TAKŻE

STUDIO 17.00, 20.00 » Wady i waszki, Kabaret Hrabi; 75/50 zł

86 d KALENDARIUM CALENDAR

* WSTĘP WOLNY ADMISSION FREE SEE ALSO REGULAR EVENTS P. 100 PATRZ TAKŻE WYDARZENIA CYKLICZNE S. 100

FILM

ARS CINEMA 7pm » German Film Week 2018, In den Gängen (2018), dir. T. Stuber


CKŻ 18.00 » O banalności zapominania, panel dyskusyjny z udziałem prof. Jacka Nowaka, prof. Sławomira Kapralskiego, prof. Dariusza Niedźwieckiego*KSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Szama-nizm na Kubie, Adam Kwaśny*


MCK 18.00 » Między tradycją a awan-gardą: wzornictwo w Polsce w okresie międzywojennym, dr Józef A. Mrozek*

22.11 cz./ThuTEATR

STARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Audiencja 89 B. Schaeffer, reż. T. SvobodaTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe narze-czone M. Camoletti, reż. P. PiteraTEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 19.30 » Miód, albo jak chciałam się bzykać z Tomaszem Schimscheinerem, aut., reż. T. SvobodaTEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA 20.00 » Biuroza, Kabaret Róbmy Swoje

MUZYKA

HEVRE 18.00 » 26. Audio Art Festival, InterTemporalHevre, Lorenzo Brusci | PSeME/CIME; 30/25 złPIWNICA POD BARANAMI 19.00 » 11. Festiwal Twórczości Korowód, Wieczór recitali, Łukasz JemiołaPSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 19.00 » II Festiwal „Władysław Żeleński i krakowski salon muzyczny”, Joanna Konarzewska (skrzypce), Radosław Kurek (fortepian); w programie: I.J. Paderewski, J. Brahms*

ZETPETE 19.00 » SABINA; 30/20 złŻACZEK 19.00 » DispersE, Distorted Harmony; 40 złALCHEMIA 20.00 » Alex Clare; 70/59 złGWAREK 20.30 » Muzyczne pogwarki, Robert Jaworski*ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Yegor Zabelov; 15 złPIEC ART 21.00 » Dni Austrii, Niko Leopold Quartet; 20/15 złTEATR NOWY PROXIMA 21.00 » Siedem grzechów głównych, Juan Sancho (tenor), Capella Cracoviensis, Jan Tomasz Adamus (dyrygent); w programie fragmenty dzieł G.F. Handla (Belshazzar, Ariodante, Semele, Koncert organowy HWV 309, L’Allegro, il Penseroso ed il Moderato, Hercules, Lotario, Theodora, Rodelinda, Concerto grosso HWV 316, Tamerlano, Alcina, Flavio, Poro); 30/20 złHARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30, 23.30 » Adam Mika Special Quartet; 25/20 zł

MUSIC

HEVRE 6pm » 26th Audio Art Festival, InterTemporalHevre, Lorenzo Brusci | PSeME/CIME; PLN 30/25WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH SCHOOL 7pm » 2nd Władysław Żeleński and Music Salons in Kraków Festival, Joanna Konarzewska (violin), Radosław Kurek (piano); in programme: I.J. Pa-derewski, J. Brahms*ALCHEMIA 8pm » Alex Clare; PLN 70/59PIEC ART 9pm » Austria Days, Niko Leopold Quartet; PLN 20/15PROXIMA NOWY THEATRE 9pm » Seven Deadly Sins, Juan Sancho (tenor), Capella Cracoviensis, Jan Tomasz Adamus (conductor); in programme: excerpts from works by G.F. Handel (Belshazzar, Ariodante, Semele, Organ Concerto HWV 309, L’Allegro, il Penseroso ed il Moderato, Hercules, Lotario, Theodora, Rodelinda, Concerto grosso HWV 316, Tamerlano, Alcina, Flavio, Poro); PLN 30/20

HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm, 11:30pm » Adam Mika Special Quartet; PLN 25/20

TANIEC

NCK BalletOFFFestival 2018 18.00 » Trans_Miss(i)on, chor. I. Olszowska, F. Fe-her, Grupa Wokół Centrum, premiera | 20.00 » Transformation, Międzynarodowy Kolektyw Tańca Współczesnego iCoDaCo, premiera

DANCE

NOWA HUTA CULTURAL CENTRE Ballet-OFFFestival 2018 6pm » Trans_Miss(i)on, chor. I. Olszowska, F. Feher, Grupa Wokół Centrum, premiere | 8pm » Transforma-tion, International Contemporary Dance Company iCoDaCo, premiere

FILM

KINO ARS 19.00 » Tydzień Filmu Niemieckiego 2018, Daleko. Opowieść o drodze dookoła świata (2017), reż. P. All-gaier, G. Weisser

FILM

ARS CINEMA 7pm » German Film Week 2018, WEIT. Die Geschichte von einem Weg um die Welt (2017), dir. P. Allgaier, G. Weisser


BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 21 18.00 » Miłość, mity i zesłanie. Poezja Owidiusza po 2000 lat, prof. Stanisław Stabryła*CK PODGÓRZA 18.00 » Spotkanie autor-skie z Józefem Baranem*CKŻ 18.00 » Zakazane lektury. O nowym kanonie szkolnym, spotkanie z Irkiem Grinem*DOM JANA MATEJKI 18.00 » II Festiwal „Władysław Żeleński i krakowski salon

20.11 wt./TueTEATR

ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wieloryb The Globe M. Pakuła, reż. E. RysováSCENA STU 19.00 » Judy Garland. Na końcu tęczy P. Quilter, reż. K. JasińskiTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 19.15 » Czego nie widać M. Frayn, reż. M. WojtyszkoTEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 18.00 » Sąsiedzi, aut., reż. A. Sadowski

MUZYKA

OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCE-NA 11.00 » I.J. Paderewski Manru, reż. L. Adamik, kier. muz. T. Tokarczyk; 15-40 złWBP 16.30 » Dla nich szumiały wierzby..., zespół muzyczny Szkoły @ktywnego Seniora-S@S*II KLINIKA CHORÓB WEWNĘTRZ-NYCH CM UJ 17.00 » Koncerty przy Bia-łym Fortepianie, Agnieszka Kołodziejczyk (sopran), Mariola Cieniawa (fortepian); w programie: F. Chopin, S. Moniuszko, S. Niewiadomski, M. Karłowicz, I.J. Pa-derewski, W. Żeleński, K. Szymanowski, W. Lutosławski*ICE KRAKÓW 19.30 » Open Eyes Festival, Mów spokojniej, Adam Zagajewski & Wło-dzimierz PawlikALCHEMIA 20.00 » XIII Krakowska Jesień Jazzowa, ReDDeer; 40/30 złSTUDIO 20.00 » Komeda, Wojtek Mazo-lewski Quintet; 99/89/79/69 złZETPETE 20.00 » Mery Spolsky; 35/30 zł

MUSIC

KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 11am » I.J. Paderewski Manru, dir. L. Adamik, mus. dir. T. Tokarczyk; PLN 15-40ICE KRAKÓW 7:30pm » Open Eyes Festival, Speak Calmer, Adam Zagajewski & Włodzimierz Pawlik

ALCHEMIA 8pm » 13th Krakow Jazz Autumn, ReDDeer; PLN 40/30STUDIO 8pm » Komeda, Wojtek Ma-zolewski Quintet; PLN 99/89/79/69ZETPETE 8pm » Mery Spolsky; PLN 35/30

FILM

KINO PARADOX 12.00 » Pochwała z Bejrutu (2018), reż. M. Bis; 14/12 złKINO ARS 19.00 » Tydzień Filmu Niemieckiego 2018, Casting (2017), reż. N. Wackerbarth

FILM

ARS CINEMA 7pm » German Film Week 2018, Casting (2017), dir. N. Wackerbarth


EUROPEUM 17.00 » Analiza dzieła sztuki nowożytnej, Barbara Łepkowska*KAMIENICA SZOŁAYSKICH 18.00 » Moda w Krakowie około 1900, Joanna Kowalska*PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 18.00 » Spotkanie z Agnieszką Daukszą, autorką biografii Marii Jaremy, w 110. rocznicę urodzin i 60. rocznicę śmierci artystki*BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 22 19.00 » Wiersze przy Alejach Trzech Wieszczów, S jak Słowacki – natchnienia metafizyczne, prow. Marta Półtorak*

A TAKŻE

RYDLÓWKA 14.00 » Osadzanie Chochoła oraz otwarcie Rydlówki – oddziału Mu-zeum Historycznego Miasta Krakowa*AUDITORIUM MAXIMUM UJ 19.00 » Smak tropików, Wojciech Cejrowski; 65 złKSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Burkina Faso archeologicznie, Krzysztof Rak*


ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI 18.00 » Zrobimy obrus – drukowanie roślinami na materiale, warsztaty*

AND

RYDLÓWKA 2pm » Putting the Straw-man and opening of Rydlówka, a branch of the Historical Museum of the City of Kraków*

21.11 śr./WedTEATR

ŁAŹNIA NOWA 19.00 » Wieloryb The Globe M. Pakuła, reż. E. RysováSCENA STU 19.00 » Judy Garland. Na końcu tęczy P. Quilter, reż. K. JasińskiSTARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Audiencja 89 B. Schaeffer, reż. T. SvobodaTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 19.15 » Czego nie widać M. Frayn, reż. M. Wojtyszko

MUZYKA

CK PODGÓRZA 18.00 » Niepodległej... Koncert na głos i fortepian, Barba-ra Ostafin (mezzosopran), Urszula Dereń-Kokoszka (fortepian); w programie pieśni patriotyczne i utwory fortepianowe polskich kompozytorów; 15/7 złNCK 19.00 » Najpiękniejsze piosenki, Pa-weł Orkisz; w programie pieśni Leonarda Cohena; 20/15 złPIWNICA POD BARANAMI 19.00 » Jarosław Szczęsny-Binkowski, recital poetycko-muzycznyZETPETE 20.00 » Miłość. Strona B, Leski; 45/35 zł

FILM

KINO ARS 19.00 » Tydzień Filmu Nie-mieckiego 2018, Walc w alejkach (2018), reż. T. Stuber



Gentili, Emanuel Bussaglia, Pierluigi Paulucci, Sabrina Testa, Opera da Camera di Roma; w programie arie i duety opero-we i operetkowe; 105/79/59 złPROZAK 2.0 20.30 » Kosh Tour, Adi No-wak; 40/35/30 zł | 22.30 » Techno Session, Deas & Discox; 20/10 złTAURON ARENA KRAKÓW 20.30 » Mało-miasteczkowa Trasa, Dawid Podsiadło; 149/119/99/79 złAWARIA 21.00 » Ian Boon & The Music*BOSS GARAGE PUB 21.00 » Chevy; 35/25 złHARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Robert i Żaneta Lubera; 30/25 złZETPETE 21.30 » Dub Temple #111, Em-perorfari Sound System, R.Zee Jackson, MC Tanzanite; 25 zł

MUSIC

HEVRE 6pm » 26th Audio Art Festival, GrupLab invites | Reso Kiknadze & NUM | Acoustic Harmonic Synthesizer, Krzysztof Cybulski; PLN 35/30KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » G. Donizetti Anna Bolena, dir. M. Łazarkiewicz, mus. dir. T. Tokarczyk; PLN 28-120KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » Marta Kowalczyk (violin), Maja Bogdanović (cello), Kraków Philharmonic Orchestra and Choir, Teresa Majka-Pacanek (choirmaster), John Axelrod (conductor); K. Penderecki Adagietto from Paradise Lost (orchestral version), Double Concerto for violin and cello, L. Bernstein On the Waterfront, S. Barber Agnus Dei; PLN 55/45/35ALCHEMIA 8pm » Lonker See; PLN 30/25PIARIST CHURCH 8:30pm » The 3 Tenors & Soprano in Concert, Adriano Gentili, Emanuel Bussaglia, Pierluigi Paulucci, Sabrina Testa, Opera da Camera di Roma; in programme: opera and operetta arias and duos; PLN 105/79/59PROZAK 2.0 8:30pm » Kosh Tour, Adi Nowak; PLN 40/35/30 | 10:30pm » Techno Session, Deas & Discox; PLN 20/10

HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Robert & Żaneta Lubera; PLN 30/25ZETPETE 9:30pm » Dub Temple #111, Emperorfari Sound System, R.Zee Jack-son, MC Tanzanite; PLN 25

TANIEC

NCK BalletOFFFestival 2018 18.00 » Black Is the Colour, chor. Quan Bui Ngoc, Natalia Dinges, Sylwia Hefczyń-ska-Lewandowska, Daniela Komędera--Miśkiewicz, Dominika Wiak, premiera | 20.00 » Transformation, Międzynarodowy Kolektyw Tańca Współczesnego iCoDaCo

DANCE

NOWA HUTA CULTURAL CENTRE BalletOFFFestival 2018 6pm » Black Is the Colour, chor. Quan Bui Ngoc, Natalia Dinges, Sylwia Hefczyńska-Lewandowska, Daniela Komędera-Miśkiewicz, Dominika Wiak, premiere | 8pm » Transforma-tion, International Contemporary Dance Company iCoDaCo

FILM

KINO KIKA 19.00 » Wytrawny Wieczór Filmowy, Chef Flynn (2018), reż. C. Yates, spotkanie z Robertem Ziębą (Winnica Kresy); 50 zł


KLUB MALWA 18.00 » Salon Malwy, Za kulisami, spotkanie z Bronisławem CieślakiemKAWIARNIA LITERACKA 19.00 » Spotka-nie z Leną Klimką*

A TAKŻE

ŻACZEK 20.00 » VIII ImproFest, Polsko-Niemiecki ImproTeatr, w jęz. polskim, angielskim i niemieckim; 5 zł

muzyczny”, Polska muzyka współczesna – między tradycją a nowoczesnością, dr hab. Agnieszka Draus*KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ 18.00 » Salon literacki, Kraj poety, wieczór autorski Sławomira Gowina, prow. Janusz Paluch*KLUB KAZIMIERZ 18.00 » Krakowski Klub Podróżników, Teneryfa – wyspa nie tylko dla plażowiczówMCK 18.00 » 1918. Kultura nowej Europy, Polska, prof. Andrzej Chwalba*GOETHE-INSTITUT 18.30 » Między lite-raturami, spotkanie z Jakubem Ekierem, prow. Piotr de Bończa Bukowski, Paweł Zarychta*SCENA ATA 19.00 » Rozmowy bez tajem-nic, Filozofia a życie, dr Jarek Jurkiewicz, prow. Alicja Tanew*


ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI 18.00 » Serce Twojego domu – funkcja i dizajn, wykład*

23.11 pt./FriTEATR

SCENA STU 18.00 » Biesy F. Dostojewski, reż. K. JasińskiSTARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Audiencja 89 B. Schaeffer, reż. T. SvobodaTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe narze-czone M. Camoletti, reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » Jutro też jest dzień pełen miłości, reż. K. Pieńkos, M. Sajur, spektakl muzycznyTEATR GROTESKA 18.00 » Dwanaście prac Heraklesa E. Depta, A. Szafrański, reż. E. Depta, antepremieraTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCENA 19.00 » Wyspiański Wyzwala TEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Akt równoległy D. Benfield, reż. T. Łomnicki | SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Miód, albo jak chciałam się

bzykać z Tomaszem Schimscheinerem, aut., reż. T. SvobodaTEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa Scena Komedii dell’Arte, Oberża pod złamanym groszem, aut., reż. A. Ciancia-ra-Fröhlich (Trupa Komedianty)

MUZYKA

HEVRE 18.00 » 26. Audio Art Festival, GrupLab invites | Reso Kiknadze & NUM | Acoustic Harmonic Synthesizer, Krzysztof Cybulski; 35/30 złOPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA 18.30 » G. Donizetti Anna Bolena, reż. M. Łazarkiewicz, kier. muz. T. Tokar-czyk; 28-120 złDWOREK BIAŁOPRĄDNICKI 19.00 » Dinosaurs are Dead*DWÓR CZECZÓW 19.00 » Władysław Żeleński – kompozytor czasów niepodle-głościowych, Witold Wrona (tenor), Marta Trybulec (sopran), Sławomir Cierpik (fortepian), prow. Ireneusz Trybulec*FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » Marta Kowalczyk (skrzypce), Maja Bog-danović (wiolonczela), Orkiestra i Chór FK, Teresa Majka-Pacanek (chórmistrz), John Axelrod (dyrygent); K. Penderecki Adagietto z Raju utraconego (wersja or-kiestrowa), Koncert podwójny na skrzypce i wiolonczelę, L. Bernstein On the Water-front, S. Barber Agnus Dei; 55/45/35 złALCHEMIA 20.00 » Lonker See; 30/25 złKFK 20.00 » Pragnę Twoją być, Joanna Słowińska; 20 złKSIĘGARNIA BONOBO 20.00 » Federico Pecchia, koncert tanga i argentyńskiej muzyki folkPIWNICA POD BARANAMI 20.00 » Paweł Łowicki BandSTREFA 20.00 » StrefaEtno, Sarakina Balkan BandSTUDIO 20.00 » Fisz Emade Tworzywo; 70/50 złZAŚCIANEK 20.00 » H.E.A.T., One Desire, Shiraz Lane; 100/80 złKOŚCIÓŁ OO. PIJARÓW 20.30 » The 3 Te-nors & Soprano in Concert, Adriano



KRAKÓW PHILHARMONIC 6pm » Marta Kowalczyk (violin), Maja Bogdanović (cello), Kraków Philharmonic Orches-tra and Choir, Teresa Majka-Pacanek (choirmaster), John Axelrod (conductor); K. Penderecki Adagietto from Para-dise Lost (orchestral version), Double Concerto for violin and cello, L. Bernstein On the Waterfront, S. Barber Agnus Dei; PLN 55/45/35JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE MAIN STAGE 7pm » Kraków for Maestro, Walter Auer (flute), Daniel Ottensamer (clarinet), Gábor Boldoczki (trumpet), Sinfo-nietta Cracovia, Jurek Dybał (conductor); K. Penderecki Sinfonietta No. 3 “Pages of an Unwritten Diary”, Concerto for clarinet, strings, celeste and percussion, Flute Concerto, Three Pieces in Old Style, Ubu King (excerpts), J. Haydn Concerto in E flat major for trumpet and orchestra (with cadenzas by K. Penderecki)PIĘKNY PIES 8pm » Strojnowy, JVSS; PLN 45/35RE 8pm » FRH Present, Złota Jesień, Skinny Girls; PLN 20/15PROZAK 2.0 10:30pm » Go GIRLS!, LuLu Malina, Meg, Senthia; PLN 25/20/15

TANIEC

NCK BalletOFFFestival 2018 18.00 » D3US/X\M4CHIN4, Fernando Belfiore | 20.00 » Królestwo, Magda Jędra

DANCE

NOWA HUTA CULTURAL CENTRE BalletOFFFestival 2018 6pm » D3US/X\M4CHIN4, Fernando Belfiore | 8pm » Kingdom, Magda Jędra


DZIEJE NOWEJ HUTY (oddział MHK) 15.00 » Mój dom jest twoim blokiem. Idee kolektywizmu w mieszkalnictwie, dr Dorota Jędruch*

MOCAK 18.00 » Nieposłuszni. Granice sprzeciwu w węgierskiej sztuce ekspe-rymentalnej, dr Emese Kürti, w jęz. an-gielskim

A TAKŻE

PĘTLA TRAMWAJOWA BRONOWICE MAŁE (start) 10.30 » Bronowice młodo-polskie, spacer dla dorosłych i młodzieży z cyklu Wyspiański; 10 zł (zapisy)ZESPÓŁ SZKÓŁ MECHANICZNYCH (start) 11.00 » Nowa Huta – architek-toniczny portret miasta, Os. Szkolne, spacer*


KK MYDLNIKI 10.00 » Ekskluzywne dodatki na stół, warsztaty ceramiczne*WYTWÓRNIA 10.00-18.00 » Odkryj w so-bie designera!, warsztaty kreatywne*LIPOWA 3 11.00 » Rodzinne warsztaty projektowania szkłaKFK 11.00-18.00 » Targi Vintage i Retro Kogel Mogel | 11.00, 12.00, 13.30 » Warsztaty artystyczne dla dzieci i do-rosłychPAŁAC CZECZOTKA 11.00-19.00 » Kier-mash – Targi Mody Niezależnej*OTWARTA PRACOWNIA TWÓRCZA: GRZEGORZ SIEMBIDA, MATEUSZ OKOŃ-SKI 13.00-18.00 » Zwiedzanie i rozmowa z artystami*KK WENA 16.00 » Serce Twojego domu – funkcja i dizajn, wykład*KK PALETA 17.00 » Stół na przestrzeni dziejów – wzory i inspiracje, wykład i warsztaty

AND

MOCAK 6pm » Disobedient: The Limits of Dissent in the Hungarian Experimental Art, Dr. Emese Kürti, in English

A THING FOR ART. DESIGN IN KRAKÓW

CZECZOTKA PALACE 11am-7pm » Kiermash – Off Fashion Fair*

ARTCAFE BARAKAH 21.00 » Chochla literacka, Dziękczynienie z Chochlą, poezja amerykańska*


UL. ROMANOWICZA 15 ELEWACJA BUDYNKU 15.30 » Odsłonięcie muralu Radiomural*

AND

ŻACZEK 8pm » 8th ImproFest, Polish-German ImproTheatre, in Polish, English and German; PLN 5


15 ROMANOWICZA ST. FAÇADE OF THE BUILDING 3:30pm » Unveiling of the Radiomural*

24.11 sb./SatTEATR

BIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 45 10.00 » Teatr w bibliotece, Matka S.I. Wit-kiewicz, reż. J. Jarocki (Narodowy Stary Teatr), pokaz spektaklu na DVD*CRICOTEKA 11.00 » Instalacja cieniowa towarzysząca wystawie Marii Jaremy (Teatr Figur Kraków)*KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA 19.00 » G.F. Handel Pimpinone, reż. W. Jankowski, kier. muz. P. Szczepań-ski, premieraMUZEUM ARCHEOLOGICZNE 18.00 » Małopolska. Moja Wolność, 1918: bilans otwarcia, reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus)SCENA STU 18.00 » Biesy F. Dostojewski, reż. K. JasińskiSCKM 19.00 » Chór sierot wg Bławat-ków G. Croussy’ego, aut., reż. J. Zoń (Teatr KTO)TEATR GROTESKA 18.00 » Dwanaście prac Heraklesa E. Depta, A. Szafrański, reż. E. Depta, premieraTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe narze-czone M. Camoletti, reż. P. Pitera

TEATR BARAKAH 19.00 » Teresa, aut., reż. P. SzarekTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MINIATURA 19.00 » Rabacja, reż. J. Rosz-kowskiTEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Akt równoległy D. Benfield, reż. T. Łom-nicki | SCENA POD RATUSZEM 16.00 » Dziecko dla odważnych wg L. Talko, reż. J. Kowalska, spektakl gościn-ny | 19.00 » Zwierzenia pornogwiazdy, aut., reż. S. ChwastowskiTEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa Scena Komedii dell’Arte, Oberża pod złamanym groszem, aut., reż. A. Ciancia-ra-Fröhlich (Trupa Komedianty)TEATR SZCZĘŚCIE SCENA KOMEDIOWA 20.00 » Biuroza, Kabaret Róbmy Swoje

THEATRE

KRAKÓW CHAMBER OPERA 7pm » G.F. Handel Pimpinone, dir. W. Jankowski, mus. dir. P. Szczepański, premiereSTAROMIEJSKIE YOUTH CULTURAL CENTRE 7pm » Chorus of Orphans based on Les Bleuets by G. Croussy, written and directed by J. Zoń (KTO Theatre), play without words

MUZYKA

FILHARMONIA KRAKOWSKA 18.00 » Marta Kowalczyk (skrzypce), Maja Bog-danović (wiolonczela), Orkiestra i Chór FK, Teresa Majka-Pacanek (chórmistrz), John Axelrod (dyrygent); K. Penderecki Adagietto z Raju utraconego (wersja or-kiestrowa), Koncert podwójny na skrzypce i wiolonczelę, L. Bernstein On the Water-front, S. Barber Agnus Dei; 55/45/35 złHEVRE 18.00 » 26. Audio Art Festival, mobileorc, Krzysztof Gawlas mobile or-chestra | Sound Walk, Martyna Kosecka, Idin Samimi Mofakham; 30/25 złPIWNICA POD BARANAMI 18.00 » Piosenki Kabaretu Starszych PanówZAŚCIANEK 18.30 » Boundless Tour, Long Distance Calling, Motorowl; 55/45 zł

ZETPETE 18.30 » Konfetti Tour, Young Igi; 40/35 zł | 22.00 » High Contrast; 55/45 złŁAŹNIA NOWA 19.00 » LP1, Lady Pank; 70 złOPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA 19.00 » 11. Festiwal Twórczości Korowód, Ballady świata, Alosza Awdiejew, Renata Przemyk, Zespół Reprezentacyjny; 120/80 złTAURON ARENA KRAKÓW 19.00 » Ten Tour, Sylwia Grzeszczak; 60-110 złTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCENA 19.00 » Kraków Mistrzowi, Walter Auer (flet), Daniel Ottensamer (klarnet), Gábor Boldoczki (trąbka), Sinfonietta Cracovia, Jurek Dybał (dyrygent); K. Pen-derecki Sinfonietta nr 3 „Kartki z niena-pisanego dziennika”, Koncert na klarnet, smyczki, czelestę i perkusję, Koncert fletowy, Trzy utwory w dawnym stylu, Król Ubu (fragmenty), J. Haydn Koncert Es-dur na trąbkę i orkiestrę (z kadencjami K. Pendereckiego)KWADRAT 19.30 » Double Soul Tour, Blue Café; 59 złDALI CLUB 20.00 » Bee Gees – Back to the 80s, projekt Wojtka Wachułki; 49 złGWAREK 20.00 » Blaze Bayley, Thomas Zwijsen; 60/50 złPIĘKNY PIES 20.00 » Wolność Serc Tour, Strojnowy, JVSS; 45/35 złRE 20.00 » FRH prezentuje, Złota Jesień, Skinny Girls; 20/15 złSTREFA 20.00 » StrefaEtno, BalkanArtzŻACZEK 20.00 » PATO PARTY, Peja Slums Attack, Delekta, Eripe, Zygson, NASTYK, DJ SMUTEK; 45/40/35 złARTCAFE BARAKAH 21.00 » Oreada; 15 złPROZAK 2.0 22.30 » Go GIRLS!, LuLu Malina, Meg, Senthia; 25/20/15 zł

MUSIC

HEVRE 6pm » 26th Audio Art Festival, mobileorc, Krzysztof Gawlas mobile or-chestra | Sound Walk, Martyna Kosecka, Idin Samimi Mofakham; PLN 30/25



KRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE 7pm » Klezmer Birthday: Leopold Kozłowski and Friends, Marta Bizoń, Jacek Cygan, Halina Jarczyk, Kamila Klimczak, Andrzej Róg, Renata Świerczyńska, concert on the 100th birthday of Leopold Kozłowski; PLN 80ŁAŹNIA NOWA THEATRE 7pm » Farewell to the Sea, Ralph Kaminski; PLN 80/70/50/45WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH SCHOOL 7pm » 2nd Władysław Żeleński and Music Salons in Kraków Festival, Lutosławski Quartet; in programme: W. Żeleński, L. van Beethoven*HARRIS PIANO JAZZ BAR 9pm, 11pm » Pałka/Parker/Pałka; PLN 20/15PIEC ART 9pm » JAH Trio; PLN 20/15

TANIEC

NCK BalletOFFFestival 2018 15.00, 19.00 » You Are Here, Petra Tejnorová, Jaro Viňarský | 18.00 » Wieczór premier rezydentów KCC, Barbara Bujakowska, Daria Kubisiak, Sebastian Grygo, Kamil Tuszyński, Paulina Rewucka, Dominika Gryz, Aleksandra Krajewska, Paweł Żołądek | 20.30 » Dark Field Analysis, Jefta van Dinther

DANCE

NOWA HUTA CULTURAL CENTRE Bal-letOFFFestival 2018 3pm, 7pm » You Are Here, Petra Tejnorová, Jaro Viňarský | 6pm » Premiere evening of the Kraków Choreography Centre residencies, Barbara Bujakowska, Daria Kubisiak, Sebastian Grygo, Kamil Tuszyński, Paulina Rewucka, Dominika Gryz, Aleksandra Krajewska, Paweł Żołądek | 8:30pm » Dark Field Analysis, Jefta van Dinther


PAŁAC KRZYSZTOFORY 16.00 » Wielki Kraków: ogromna szansa – wielkie wy-zwanie, dr Iwona Kawalla-Lulewicz*

A TAKŻE

PLANTY PRZY UL. SIENNEJ (start) 7.00 » V Poranny Bieg po Plantach Krakowskich*TAURON ARENA KRAKÓW 10.00-17.00 » Trends 4 Kids Kraków, targi dla mamy i dziecka: akcesoria, moda, zabawki; 8 zł (dorośli)WILLA DECJUSZA 13.00, 15.00 » Renesans. Lubię to!, zwiedzanie zespołu pałacowo-parkowego z przewodnikiem*


WYTWÓRNIA 10.00-18.00 » Odkryj w so-bie designera!, warsztaty kreatywne*KFK 11.00-18.00 » Targi Vintage i Retro Kogel Mogel | 11.00, 12.00, 13.30 » Warsztaty artystyczne dla dzieci i doro-słych | 12.00 » Minimalizm. Władysław Pluta – plakaty, spotkanie*PAŁAC CZECZOTKA 11.00-19.00 » Kier-mash – Targi Mody Niezależnej*GALERIA NOŚNA 13.00-16.00 » Warsz-taty z tworzenia zinów z Girls to the Front i zinem „Klub” | 18.00 » Projekcja filmu Don’t Need You: The Herstory of Riot Grrrl (2005), reż. K. Koch

AND

TAURON ARENA KRAKÓW 10am-5pm » Trends 4 Kids Kraków, mom & children fair: toys, fashion, accessories; PLN 8 (adults)


KRAKÓW CULTURAL FORUM 11am-6pm » Vintage and Retro FairCZECZOTKA PALACE 11am-7pm » Kiermash – Off Fashion Fair*

26.11 pn./MonTEATR

CRICOTEKA 18.30 » Gra z Kantorem, La Mélancolie des dragons, reż. P. Quesne, w jęz. francuskim, z napisami w jęz. pol-skim, prow. dr Anna Róża Burzyńska*

TEATR GROTESKA 9.00, 11.30 » Dwanaście prac Heraklesa E. Depta, A. Szafrański, reż. E. Depta TEATR ZALEŻNY 19.00 » Historyja barzo cudna. Bunt upadłych aniołów, reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus)

THEATRE

CRICOTEKA 6:30pm » Play with Kantor, La Mélancolie des dragons, dir. P. Quesne, in French with Polish surtitles, led by Dr. Anna Róża Burzyńska*

MUZYKA

ALCHEMIA 20.00 » XIII Krakowska Jesień Jazzowa, GUSH; 40/30 złPIEC ART 21.00 » JAH Trio; 20/15 zł

MUSIC

ALCHEMIA 8pm » 13th Krakow Jazz Autumn, GUSH; PLN 40/30PIEC ART 9pm » JAH Trio; PLN 20/15

TANIEC

OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA 19.00 » Russian National Dance Show Kostroma, Russian National Ballet; 130-200 zł

DANCE

KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 7pm » Russian National Dance Show Kostroma, Russian National Ballet; PLN 130-200

FILM

KLUB KAZIMIERZ 18.00 » W starym kinie, Fredek uszczęśliwia świat (1936), reż. Z. ZiembińskiKINO PARADOX 20.00 » Filmowy Mara-ton Praw Człowieka*

KRAKÓW CULTURAL FORUM 11am-6pm » Vintage and Retro Fair

25.11 nd./SunTEATR

KINO KIJÓW.CENTRUM 17.00 » May-day 2 R. Cooney, reż. G. Reszka (Teatr Palladium, Warszawa)KRAKOWSKA OPERA KAMERALNA 19.00 » G.F. Handel Pimpinone, reż. W. Jankowski, kier. muz. P. Szczepań-ski, premieraPOD JASZCZURAMI 19.00 » Atlantyda, aut., reż. B. Tokarski (Teatr 74)SCENA STU 18.00 » Biesy F. Dostojewski, reż. K. JasińskiTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.00, 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe narze-czone M. Camoletti, reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 17.00 » Jutro też jest dzień pełen miłości, reż. K. Pieńkos, M. Sajur, spektakl muzycznyTEATR BARAKAH 19.00 » Czarny pistolet, aut., reż. F. BochenekTEATR GROTESKA 19.00 » Scena Mistrzów, Andrzej Grabowski, Żywot człowieka zabawnego TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MINIATURA 19.00 » Rabacja, reż. J. Rosz-kowskiTEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Gdy przyjdzie sen K. Dworak, P. Wolak, reż. M. BogajewskaTEATR PRASKA 52 19.00 » Kosztowny romans. Komedia dla dorosłych J. Brze-chwa, reż. J. Korwin-KochanowskiTEATR ZALEŻNY 19.00 » Historyja barzo cudna. Bunt upadłych aniołów, reż. W. Hołdys (Teatr Mumerus)

THEATRE

KRAKÓW CHAMBER OPERA 7pm » G.F. Handel Pimpinone, dir. W. Jankowski, mus. dir. P. Szczepański, premiere

MUZYKA

AULA FLORIANKA 18.00 » Orkiestra Ba-rokowa Akademii Muzycznej w Krakowie, Zbigniew Pilch (prowadzenie); J. Haydn Symfonia nr 26 d-moll, W.A. Mozart Symfonia nr 21 A-dur KV 134, Symfonia nr 28 C-dur KV 200; 30/15 złCKŻ 18.00 » 25. rocznica otwarcia Cen-trum Kultury Żydowskiej, KrokeHEVRE 18.00 » 26. Audio Art Festival, Les guitares volantes, Stephane Barascud, Stephane Marcaillou, Laurent Avizou, Mathius Shadow-Sky | SMS Conducting, Cybernetic Spin; 30/25 złICE KRAKÓW 18.00 » Musicale świata 2, soliści Teatru Muzycznego ROMA w War-szawie, Orkiestra Obligato, eM BAND Orkiestra Rozrywkowa Miasta Jaworzna, Jerzy Sobeńko (dyrygent), prow. Jolanta Suder; w programie piosenki z musicali Nędznicy, Evita, Mamma Mia!, Upiór w operze, Grease, Król Lew, Taniec wam-pirów; 140/120 złKOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA 18.00 » Mieczy-sław Szlezer, Małgorzata Staszewska-Ja-nik (skrzypce), studenci klas instru-mentów smyczkowych AM w Krakowie, prow. Małgorzata Pintal; w programie muzyka dawna*OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA 18.30 » G. Donizetti Anna Bolena, reż. M. Łazarkiewicz, kier. muz. T. Tokar-czyk; 28-120 złFORTY KLEPARZ 19.00 » Gradient Tour, xxanaxx; 55/45 złKRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Urodziny Klezmera – Leopold Kozłowski i Przyjaciele, Marta Bizoń, Jacek Cygan, Halina Jarczyk, Kamila Klimczak, Andrzej Róg, Renata Świerczyńska, koncert z oka-zji 100. urodzin Leopolda Kozłowskiego z udziałem jubilata; 80 złŁAŹNIA NOWA 19.00 » Pożegnanie z mo-rzem, Ralph Kaminski; 80/70/50/45 złPSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO 19.00 » II Festiwal „Władysław Żeleński i krakowski salon muzyczny”, Lutosław-

ski Quartet; w programie: W. Żeleński, L. van Beethoven*TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO DUŻA SCENA 19.00 » Grażyna Brodzińska i jej goście – Powróćmy jak za dawnych lat, Grażyna Brodzińska, Marcin Jajkiewicz, Marcin Wortmann, Krakowska Młoda Filharmonia, Tomasz Chmiel (dyrygent), prow. Dariusz Stańczuk; 95-290 złTEATR SZCZĘŚCIE 19.00 » Polka Dots; 30 złSTREFA 20.00 » StrefaEtno, Joryj KłocHARRIS PIANO JAZZ BAR 21.00, 23.00 » Pałka/Parker/Pałka; 20/15 złPIEC ART 21.00 » JAH Trio; 20/15 zł

MUSIC

CENTER FOR JEWISH CULTURE 6pm » 25 years of the Center, Kroke, jubilee concertFLORIANKA RECITAL HALL 6pm » Baroque Orchestra of the Academy Music in Kraków, Zbigniew Pilch (lead); J. Haydn Symphony No. 26 in D minor, W.A. Mozart Symphony No. 21 in A major K. 134, Sym-phony No. 28 in C major K. 200; PLN 30/15HEVRE 6pm » 26th Audio Art Festival, Les guitares volantes, Stephane Barascud, Stephane Marcaillou, Laurent Avizou, Mathius Shadow-Sky | SMS Conducting, Cybernetic Spin; PLN 30/25ICE KRAKÓW 6pm » Musicals of the World 2, soloists of ROMA Musical Theatre in Warsaw, Obligato Orchestra, eM BAND, Jerzy Sobeńko (conductor), led by Jolanta Suder; PLN 140/120ST MARTIN’S CHURCH 6pm » Mieczysław Szlezer, Małgorzata Staszew-ska-Janik (violins), students of the string instrument classes of the Academy of Music in Kraków, led by Małgorzata Pintal; in programme: early music*KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » G. Donizetti Anna Bolena, dir. M. Łazarkiewicz, mus. dir. T. Tokarczyk; PLN 28-120FORTY KLEPARZ 7pm » Gradient Tour, xxanaxx; PLN 55/45



28.11 śr./WedTEATR

SCENA STU 19.00 » Śluby panieńskie A. Fredro, reż. K. PluskotaSTARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Oj-ciec matka tunel strachu M. Heckmanns, reż. W. KlemmTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » W’ariacje pożądania wg Opery żebraczej J. Gaya, reż. R. Dziwisz, premiera studenckaTEATR BARAKAH 20.00 » Ja, Sendlerowa B. Harat, reż. A. NowickaTEATR GROTESKA 9.00, 11.30, 14.00 » Dwanaście prac Heraklesa E. Depta, A. Szafrański, reż. E. Depta TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS 18.00 » In Dreams Begin Responsibi-lities [zobowiązania rozpoczynają się w snach] D. Schwartz, reż. M. Szpecht | SCENA MINIATURA 19.30 » Rabacja, reż. J. Roszkowski TEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Na początku i na końcu czasu P. Arje, reż. K. Deszcz

MUZYKA

CK PODGÓRZA 18.00 » Stare, dobre brzmienie Ameryki, Willy Blake & Silent Tom; 15/7 złDOM JANA MATEJKI 18.00 » Salon muzyczny wczoraj i dziś; K. Ligas Jazzowa suita patriotyczna na zespół kameralny* FORTY KLEPARZ 19.00 » Czesław Śpie-wa, 10 lat debiutu; 60/50 złICE KRAKÓW 19.00 » Holy Chants Tour 2018, Gregorian; 199/169/139 złSTUDIO 19.00 » Jorge Blanco, The 8th Wonder; 89 złMUZEUM MANGGHA 20.00 » XIII Kra-kowska Jesień Jazzowa, GUSH; 60/50 złPIĘKNY PIES 20.00 » NiechęćZETPETE 20.00 » Secret Concert No. 1; 30 zł

MUSIC

ICE KRAKÓW 7pm » Holy Chants Tour 2018, Gregorian; PLN 199/169/139STUDIO 7pm » Jorge Blanco, The 8th Wonder; PLN 89MANGGHA MUSEUM 8pm » 13th Krakow Jazz Autumn, GUSH; PLN 60/50

FILM

KINO POD BARANAMI TBA» Walk with Me (2017), reż. M. Pugh, M.J. Francis, pokaz specjalny

FILM

POD BARANAMI CINEMA TBA» Walk with Me (2017), dir. M. Pugh, M.J. Francis, special screening


WAWEL BUDYNEK NR 7 17.00 » Xawery Dunikowski – od Legii Cudzoziemskiej do niepodległej Polski, Joanna Torchała*NCK 19.00 » XXI wiek 21 razy, Sfinks… z cukru i afroamerykański rewizjonizm

A TAKŻE

NCK 19.00 » Tra ta ta ta, Kabaret Pod Wyrwigroszem; 65 zł


ASP 10.00 » Akademia – początki. Matej-ko i uczniowie, konferencjaMCK 18.00 » Projektowanie społeczne – utopia czy potrzeba?, prof. Czesława Frejlich*

29.11 cz./ThuTEATR

KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel-niak, kier. muz. S. Bernatowicz


CKŻ 18.00 » Psychologiczne i socjolo-giczne przyczyny kryzysu państwa prawa w Polsce, prof. Marcin Matczak*NCK 18.00 » LITEartURA, Poezja dla początkujących, spotkanie z Adamem Za-gajewskim, prow. Michał Piętniewicz; 2 złOK IM. C.K. NORWIDA 18.00 » Muzyka po imperium. Twórczość w krajach post-sowieckich, spotkanie muzyczne*


ZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI 18.00 » Za-stawy stołowe okiem projektanta, wykład*

27.11 wt./TueTEATR

SCENA STU 19.00 » Śluby panieńskie A. Fredro, reż. K. PluskotaTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » W’ariacje pożądania wg Opery żebraczej J. Gaya, reż. R. DziwiszTEATR GROTESKA 9.00, 11.30 » Dwanaście prac Heraklesa E. Depta, A. Szafrański, reż. E. DeptaTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS 19.00 » In Dreams Begin Responsibilities [zobowiązania rozpoczynają się w snach] D. Schwartz, reż. M. SzpechtTEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Gdy przyjdzie sen K. Dworak, P. Wolak, reż. M. Bogajewska

MUZYKA

SCENA ATA 19.00 » 100 lat bardowskiej piosenki rosyjskiej, Pieśni przyjaciół, Władimir Stockman; 15 złALCHEMIA 20.00 » XIII Krakowska Jesień Jazzowa, GUSH; 40/30 złHARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Beale Street Band*

MUSIC

ALCHEMIA 8pm » 13th Krakow Jazz Autumn, GUSH; PLN 40/30HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Beale Street Band*

FILM

INSTYTUT CERVANTESA 18.00 » Todos están muertos (2014), reż. B. Sanchís, w jęz. hiszpańskim, z napisami w jęz. an-gielskim*KINO POD BARANAMI TBA» Najlepsze polskie 30' vol. 4, pokaz specjalny, spotka-nie z twórcami

FILM

CERVANTES INSTITUTE 6pm » Todos están muertos (2014), dir. B. Sanchís, in Spanish with English subtitles*


CRICOTEKA 17.00 » ABC awangardy, wykład*CKŻ 18.00 » Magnetyczni, spotkanie z poetką Elizą Segiet*NCK 18.00 » Klub Podróżnika Navigator, Wśród dzikich plemion Etiopii, prow. Mi-chał Szulim; 2 złKSIĘGARNIA BONOBO 19.00 » Dysku-syjny Klub Czytelniczy, Reportaż, Betonia. Dom dla każdego Beaty Chomątowskiej, prow. Szymon Kloska*LOKATOR 19.00 » Wywracanie kultury, spotkanie z Rafałem Księżykiem*

A TAKŻE


ASP 10.00 » Akademia – początki. Matej-ko i uczniowie, konferencjaZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI 18.00 » Sztuka nakrywania stołu, wykład*

www.jazzjuniors.com.pl

29.11-2.12.2018 KraKów

Marcin Wasilewski Trio

WójcińskiSzmańda Quartet

Jun Xiao Quintet

Tribute to Tomasz Stańko feat. Adam Pierończyk, Avishai Cohen, Jeff „Tain” Watts

Tomasz Chyła Quintet

Vibe QuartetQuantum TrioWeezdob Collective

Miejsca koncertowe:Centrum Kongresowe ICE KrakówPiec’Art Acoustic Jazz Club

Bilety: eventim.plInfoKraków oraz na godzinę przed wybranym koncertem



SCENA STU 19.00 » Śluby panieńskie A. Fredro, reż. K. PluskotaSTARY TEATR NOWA SCENA 19.30 » Oj-ciec matka tunel strachu M. Heckmanns, reż. W. KlemmTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, 19.15 » Boeing, boeing – Odlotowe narzeczone M. Camoletti, reż. P. Pitera | SCENA NA SAREGO 7 19.15 » W’ariacje pożądania wg Opery żebraczej J. Gaya, reż. R. DziwiszTEATR BARAKAH 19.00 » Szyc H. Levin, reż. A. NowickaTEATR GROTESKA 9.00, 11.30 » Dwanaście prac Heraklesa E. Depta, A. Szafrański, reż. E. Depta TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO SCENA MINIATURA 19.30 » Rabacja, reż. J. Rosz-kowski | MOS 18.00 » In Dreams Begin Re-sponsibilities [zobowiązania rozpoczynają się w snach] D. Schwartz, reż. M. SzpechtTEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Na początku i na końcu czasu P. Arje, reż. K. DeszczTEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Nieważ-kość, aut., reż. W. FarugaTEATR SZCZĘŚCIE 20.00 » Szczęściarze, czyli wieczór z artystami Teatru Szczęście, Kabaret A JAK, Grzegorz Dowgiełło, Dawid Mamczur, Paweł Sadowski, Mateusz Świstak, Mateusz Marek, Rudka Zydel, Ścibor Szpak

MUZYKA

STUDIO 18.00 » Skaldowie; 130/110/90 złBOSS GARAGE PUB 19.00 » Firlith, Void of Sympathy, Voveso in MoriALCHEMIA 19.30 » Soulstone Gathering Afterburner, Deaf Radio, Black Tundra; 55/45 złSTUDIO 20.00 » Raj, The Dumplings; 69/49 złSZPITALNA 1 20.00 » Dożyłem 25 lat i nie będę nic zmieniał, Holak; 40/30 złZAŚCIANEK 20.00 » Dikanda; 45/35 złZETPETE 20.00 » Swiernalis; 20 złARTCAFE BARAKAH 21.00 » Trio w Samą Porę; 15 zł

HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30, 23.30 » Pałka/Więcek Quartet; 30/25 zł

JAZZ JUNIORSICE KRAKÓW 19.30 » Marcin Wasilew-ski TrioPIEC ART 21.30 » Circlesong, Tomasz Chyła Quintet

MUSIC

ALCHEMIA 7:30pm » Soulstone Gather-ing Afterburner, Deaf Radio, Black Tundra; PLN 55/45SZPITALNA 1 8pm » Holak; PLN 40/30ZETPETE 8pm » Swiernalis; PLN 20HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm, 11:30pm » Pałka/Więcek Quartet; PLN 30/25

JAZZ JUNIORSICE KRAKÓW 7:30pm » Marcin Wa-silewski TrioPIEC ART 9:30pm » Circlesong, Tomasz Chyła Quintet

FILM

ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA 18.00 » Świat w dokumencie, Obcy w raju (2016), reż. G. Hendrikx*KINO KIJÓW.CENTRUM 18.00 » MTB Film Festival presented by KROSS; 40/30 zł

FILM

GALICIA JEWISH MUSEUM 6pm » The World Through the Lens of a Docu-mentary, Stranger in Paradise (2016), dir. G. Hendrikx*KIJÓW.CENTRUM CINEMA 6pm » MTB Film Festival presented by KROSS; PLN 40/30


MUZEUM ARCHEOLOGICZNE 13.00 » Metodologia badań na oppidum celtyc-kim Bibracte we Francji*

CKŻ 18.00 » Kwestia obywatelstwa hiszpańskiego dla Żydów sefardyjskich, Fernando Vara de Rey*KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM 18.00 » Dyskusyjne Kluby Czytelnicze, Biografie, Ota Pavel. Pod powierzchnią Aleksandra Kaczorowskiego, prow. Łukasz Wojtusik*PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO 18.00 » Moja przygoda z Conradem, Andrzej Busza, Agnieszka Kosińska*OŚRODEK RUCZAJ 18.30 » Klub Podróż-nika, Rajska Tajlandia, Karolina Magiera; 11/8 zł

A TAKŻE


TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS 10.00--14.00 » _zmysły_vs_rzeczy_, konferencja, warsztaty, wystawa (zapisy)DOM RZEMIOSŁ TEATRALNYCH 11.00--14.00 » _zmysły_vs_rzeczy_, warsztaty (zapisy) | 11.00-15.00 » Warsztaty projek-towania w technologii 360 stopni (VR) dla dzieci i młodzieżyFORUM DESIGNU 18.00 » Otwarcie Strefy Debiutów*KK WENA 18.00 » Po co nam stół? Czyli o meblach potrzebnych, wykład*MUZEUM ETNOGRAFICZNE RATUSZ 18.00 » Czy potrzebujemy karty partner-stwa?, debataZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI 18.00 » Ozdo-by kwiatowe na stół, warsztaty z florystką*

AND

DESIGN FORUM 6pm » A Thing for Art. Design in Kraków, opening of the Debut Zone*

30.11 pt./FriTEATR

KRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉ 19.00 » Chicago F. Ebb, B. Fosse, reż. W. Kościel-niak, kier. muz. S. Bernatowicz

SCENA STU 19.00 » Śluby panieńskie A. Fredro, reż. K. PluskotaSTARY TEATR DUŻA SCENA 18.00 » Rok z życia codziennego w Europie Środkowo--Wschodniej P. Demirski, reż. M. StrzępkaTEATR BAGATELA DUŻA SCENA 16.30, 19.15 » Pomoc domowa M. Camoletti, reż. P. PiteraTEATR IM. J. SŁOWACKIEGO MOS 18.00 » W ogień! M. Pakuła, reż. W. KlemmTEATR LUDOWY DUŻA SCENA 19.00 » Prywatna klinika J. Chapman, D. Freeman, reż. J. FedorowiczTEATR NOWY PROXIMA 19.15 » Nieważ-kość, aut., reż. W. FarugaTEATR PRASKA 52 19.00 » Krajowa Scena Komedii dell’Arte, Pan i sługa, czyli kto pragnie wszystkiego, wszystko stracić musi, aut., reż. A. Cianciara-FröhlichTEATR ZALEŻNY 19.00 » Początek końca, aut., reż. A. Wróbel, wyk. Iza Kała (Teatr KTO)

MUZYKA

ZETPETE 17.30 » FOAD FEST 2, Aborym, HATE, Infernal War, Witchmaster, KZOHH, Moloch Letalis, Ragehammer, CIEŃ, Above Aurora, ROSK, Formis, Proch, Witchfuck; 70/60 zł (karnet dwudniowy 110 zł) BOSS GARAGE PUB 18.00 » Overflow, TEH, The Breakdown, W e i*OPERA KRAKOWSKA DUŻA SCENA 18.30 » G. Puccini Cyganeria, reż. L. Ada-mik, kier. muz. T. Tokarczyk; 28-120 złKINO KIJÓW.CENTRUM 19.00 » Koncert andrzejkowy, Czerwone Gitary; 75 złKWADRAT 19.00 » Happysad, Rycerzyki; 65/55 złSCENA ATA 19.00 » Wieczory z dobrą piosenką, Drewniana dusza, Tomasz Salej & Mirosław Kozak*TEATR GROTESKA 19.00 » Marek Piekar-czyk akustycznie; 80 złTEATR LUDOWY SCENA POD RATUSZEM 19.00 » Piosenki z kapelusza, Jan Nosal; 35/25 zł

FILHARMONIA KRAKOWSKA 19.30 » Elena Tanski (skrzypce), Orkiestra FK, Charles Olivieri-Munroe (dyrygent); J. Williams Liberty Fanfare, P. Glass I Koncert skrzypcowy, J. Cage 4’33”, S. Barber Adagio na orkiestrę smyczko-wą, A. Copland Fanfara dla zwykłego człowieka, Ch. Ives Variations on America, J. Adams Short Ride in a Fast Machine; 55/45/35 złZAŚCIANEK 20.00 » Zwierzę(się), Coria; 30/20 złŻACZEK 20.00 » Romantycy Lekkich Obyczajów; 40/30 złAWARIA 21.00 » Angry TownRE 21.00 » Hańba!HARRIS PIANO JAZZ BAR 21.30 » Mr Krime Live Band; 30/25 złSZPITALNA 1 22.00 » NIC #15, Keep-sakes, KTLH, Libront

JAZZ JUNIORSICE KRAKÓW 19.30 » Jun Xiao QuintetPIEC ART 21.30 » Hidden Perspectives, Vibe Quartet

MUSIC

ZETPETE 5:30pm » FOAD FEST 2, Aborym, HATE, Infernal War, Witchmaster, KZOHH, Moloch Letalis, Ragehammer, CIEŃ, Above Aurora, ROSK, Formis, Proch, Witchfuck; PLN 70/60 (two-day pass PLN 110)KRAKÓW OPERA MAIN STAGE 6:30pm » G. Puccini La bohème, dir. L. Adamik, mus. dir. T. Tokarczyk; PLN 28-120KRAKÓW PHILHARMONIC 7:30pm » Elena Tanski (violin), Kraków Philharmonic Orchestra, Charles Olivieri-Munroe (con-ductor); J. Williams Liberty Fanfare, P. Glass Violin Concerto No. 1, J. Cage 4’33”, S. Bar-ber Adagio for string orchestra, A. Copland Fanfare for the Common Man, Ch. Ives Variations on America, J. Adams Short Ride in a Fast Machine; PLN 55/45/35RE 9pm » Hańba!HARRIS PIANO JAZZ BAR 9:30pm » Mr Krime Live Band; PLN 30/25



SZPITALNA 1 10pm » NIC #15, Keep-sakes, KTLH, Libront

JAZZ JUNIORSICE KRAKÓW 7:30pm » Jun Xiao QuintetPIEC ART 9:30pm » Hidden Perspectives, Vibe Quartet


MOCAK 9.00-18.00 » Konferencja z okazji 100. rocznicy śmierci Guillame’a Apolli-naire’a*

DOM JÓZEFA MEHOFFERA 18.00 » „Czas obudzić legiony drzemiące!”. Odradzanie się romantycznej idei czynu w przededniu „wielkiej wojny”, dr hab. Krzysztof Daszyk*KLUB KAZIMIERZ 19.00 » Poezja na Kazimierzu, wieczór poetycko-teatralny Teatru Stygmator, spotkanie autorskie Tadeusza Zawadowskiego

A TAKŻE

RYNEK GŁÓWNY 10.00-20.00 » Targi Bożonarodzeniowe*


ASP WYDZIAŁ FORM PRZEMYSŁOWYCH 10.00-15.00 » Dzień barwy 2018 – Pro-jektowanie CMF, konferencjaNCK 11.00-18.00 » Element Urban Talks; od 135 zł

AND

MAIN MARKET SQUARE 10am-8pm » Christmas Fair*

KINO ARS 7, 21.11 10.00 » Kino Trzeciego Wieku; 13 zł | pt. 23.15 » Tajemniczy Pokaz Specjalny; 12 zł KINO KIKA pn. TBA» Animowane ponie-działki* | wt. 11.00 » Kino Bambino; 10 zł KINO MIKRO BRONOWICE sb. ok. 11.00 » Kino Malucha*KINO POD BARANAMI śr. 11.00 » Dojrzałe kino; 12 zł | cz. 11.00 » Baranki w pielu-chach; 12 zł| cz. ok. 23.00 » Studencki Nocny Klub Filmowy; 12 zł | nd. 11.00 » Baranki dzieciom; 10 zł KINO SFINKS wt. 11.00 » Seans z ma-luszkiem; 10 zł | wt. 14.30 » Filmowy Klub Seniora; 10 złKRAKOWSKIE FORUM KULTURY 5, 26.11 19.00 » Kino latino, Listopad z Gwatemalą i Wenezuelą*WŁOSKI INSTYTUT KULTURY śr. 11.00 » Filmowe środy*MULTIKINO śr. 12.00 » Multibabykino; 15 zł

A TAKŻE

ARTEFAKT CAFÉ pt. 20.00 » Comedy Lab: Jesienne Laboratoria Komedii + Openmic; 15/10 złARTETEKA WBP pn. 19.00 » Aleja Podróżników, slajdowiska*ARTZONA wt. 18.30 » NHmeetup! Nowa Huta language meetings* | śr. 17.00 » Ceramika artystyczna; 10 złCK PODGÓRZA 6, 20.11 17.30 » Religia jako fenomen kultury* KAWIARNIA LITERACKA 5, 19.11 18.30 » Socrates Cafe, otwarte spotkanie dyskusyjne* | 12, 26.11 18.30 » Socrates Cafe, otwarte spotkanie dyskusyjne; w jęz. angielskim*KLUB KAZIMIERZ 14.11 18.00 » Babskie gadanie, Zwiedzam świat* | 15.11 17.00 » Poprzez Kresy, Wilno, prow. Piotr KorpantyKLUB KULTURY WENA 16, 17, 20, 21, 23, 26.11 18.00 | 24.11 10.00, 18.00 » Sztuka do rzeczy – design w Krakowie, warsztaty ceramiczne* KLUB KUŹNIA 27.11 17.00 » Literacki wtorek czytelników*

MCK 9.11 11.00 » Dojrzali do sztuki, Białe miasta: Gdynia i Tel Awiw, spotkanie dla seniorów; 1 zł | 12.11 12.00 » sMoCzKi. W galerii z maluchem, zwiedzanie dla opiekunów z dziećmi do 3 lat*MUZEUM ARCHEOLOGICZNE 6, 20.11 15.00 » Wtorkowe spotkania dla seniorów (zapisy: 12 422 71 00 w. 50); 6 złMUZEUM ETNOGRAFICZNE RATUSZ 4.11 15.30 » Etnograficznym okiem, otwarte warsztaty rysunku dla młodzieży i dorosłych*MUZEUM NARODOWE GMACH GŁÓWNYSpotkania dla seniorów; 1 zł6.11 10.15 » Rozmowy o sztuce, Rozmowy o technologii. Pastel14.11 10.15 » Rozmowy o archeologii, Archeolog i jego warsztat pracyNCK 19.11 18.00 » Religia, Filozofia, Kul-tura, prow. Elżbieta Wawro; 2 zł | 25.11 16.00 » Spotkanie z piosenką, prow. Woj-ciech Dąbrowski; 2 złPAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA 30.11 10.15 » Rozmowy o sztuce, Ikonografia w obrazach Kulmbacha, spotkanie dla seniorów; 1 złPIWNICA POD BARANAMI 3, 17, 24.11 21.00 » Kabaret; 60 zł | śr. 20.00 » Tango Milonga, warsztaty oraz wieczór taneczny (od 21.00) | nd. 20.00 » Swing Retro Party Ta ostatnia niedziela*SALON AUDIALNIA ostatni pt. miesią-ca 18.00 » Spotkania z teatrem, poezją, muzyką i tańcem*TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO 15, 16.11 21.30 | 21, 22.11 22.30 » Zagubieni w teatrze, nocne zwiedzanie teatru; 80 zł | FOYER nd. 12.00 » Krakowski Salon Po-ezji; 5 zł

AND

JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE 15, 16.11 9:30pm | 21, 22.11 10:30pm » Lost in Theatre, night tour of the theatre; PLN 80KAWIARNIA LITERACKA 12, 26.11 6:30pm » Socrates Cafe, open discussion, in English*

Wydarzenia cykliczne

Regular Events

MUZYKA

ARTCAFE BARAKAH 16.11 21.00 » Rytmiczna Barakah, warsztaty + jam session* | 7, 21.11 21.00 » Folk Session, jam z przytupem*CHOPIN GALLERY codziennie 19.00 » Koncerty chopinowskie; 60 złDOM POLONII wt., pt. 19.30 » Koncerty chopinowskie; 60/40 złJAMA MICHALIKA śr., sb. 19.00 » Folk Show; 119 zł (z kolacją)KLEZMER MUSIC VENUE cz., sb. 17.00 (do 17.11) » Koncerty muzyki klezmerskiej; 50 złKOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA Orkiestra św. Maurycego pn., cz. 20.00 » Orchestra & Soloists & Organ; 60/40 zł | wt., pt. 16.00 » Recitale organowe; 60/40 zł | wt., sb. 20.00 » The Four Seasons; 60/40 zł | śr., nd. 20.00 » The Golden Collection; 60/40 zł | pt. 20.00 » The Best Classics; 60/40 złKOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA codziennie 18.00 » Królewska Orkiestra Kameralna; 65 zł

PIWNICA POD BARANAMI 8, 22, 29.11 21.00 » Jazz pod BaranamiRESTAURACJA TRADYCYJA sb. 19.00 » Kraków Folk Show; 120 (z kolacją)/60 złRESTAURACJA WIERZYNEK śr., pt., sb. 19.00 (z wyjątkiem 23.11) » Koncerty chopinowskie; 60/40 złROYAL CHAMBER ORCHESTRA HALL codziennie 17.00 (od 18.11) » Kraków Christmas Music Concert; 65 złSTREFA 6, 20.11 20.00 » StrefaOtwar-ta, :DwuKropek; 10 zł | pn. 20.00 » StrefaOtwarta, Blues Night | śr. 20.00 » Środowe śpiewanki* | cz. 19.00 » Wprawki balfolkowe; 1 zł

MUSIC

CHOPIN GALLERY every day 7pm » Chopin concerts; PLN 60CHURCH OF STS PETER AND PAUL Orchestra of Saint Maurice Mon, Thu 8pm » Organ & Orchestra; PLN 60/40 | Tue, Fri 4pm » Organ recitals; PLN 60/40 | Tue, Sat 8pm » The Four Seasons; PLN 60/40 | Wed, Sun

8pm » The Golden Collection; PLN 60/40 | Fri 8pm » The Best Classics; PLN 60/40JAMA MICHALIKA Wed, Sat 7pm » Folk Show; PLN 119 (dinner included)KLEZMER MUSIC VENUE Thu, Sat 5pm (to 17.11) » Klezmer music concerts; PLN 50PIWNICA POD BARANAMI 8, 22, 29.11 9pm » Jazz at Pod BaranamiPOLONIA HOUSE Tue, Fri 7:30pm » Chopin concerts; PLN 60/40ROYAL CHAMBER ORCHESTRA HALL daily 7pm (from 18.11) » Kraków Christ-mas Music Concert; PLN 65ST ADALBERT’S CHURCH daily 6pm » Royal Chamber Orchestra; PLN 65TRADYCYJA RESTAURANT Sat 7pm » Kraków Folk Show; PLN 120 (dinner included)/60WIERZYNEK RESTAURANT Wed, Fri, Sat 7pm (except for 23.11) » Chopin concerts; PLN 60/40

FILM

KINO AGRAFKA 10, 17, 24.11 11.00 » Akademia Filmowa 50+; 13 zł



BETEL

pl. Szczepański 3 | tel. 734 190 730pn.-nd. od 11.00

BOMBA

pl. Szczepański 2/1 | tel. 782 601 999pn.-nd. od 12.00

3.11 22.00 » Mielecki House #2, Jazzu, CO* | 10.11 22.00 » Szkalunek #39: urodziny Bomby, Galas, Mehul

BOSS GARAGE PUB

ul. Piłsudskiego 27 | tel. 784 443 6393.11 19.30 » Ruin of a Man Tour, Corruption, Brown, Black Snake; 40/30 zł | 9.11 20.00 » Preizol Band* | 10.11 21.00 » Oblicza nostalgii, Nigra, Voodoo Seeds, Cezar; 10 zł | 16.11 19.00 » DragonhammeR, Lux Per-petua; 30 zł | 17.11 20.00 » Caryna | 23.11 21.00 » Chevy; 35/25 zł | 29.11 19.00 » Firlith, Void of Sympathy, Vo-veso in Mori | 30.11 18.00 » Overflow, TEH, The Breakdown, W e i*

CHEDER

www.cheder.plul. Józefa 36 | pn.-nd. 11.00-22.00

10.11 10.00 » Szabat: drugie śnia-danie, Daria Kołecka, Fonix* | 13.11 19.00 » Klasa Alef Esther Streit-Wu-rzel, spotkanie z Michałem Sobel-manem, prow. Ireneusz Grin* | 14.11 18.30 » Naddniestrze, spotkanie z Piotrem Oleksym, prow. Zbigniew Rokita* | 18.11 12.00 » Klasyka w Południe, Pan Ton Quartet*

FORTY KLEPARZ

www.fortykleparz.plul. Kamienna 2-4 | tel. 606 388 313

11.11 19.00 » IRA; 65/55 zł | 15.11 19.00 » #zakryjtour, SARSA;

50/40 zł | 18.11 19.00 » BOKKA; 55/45 zł | 25.11 19.00 » Gradient Tour, xxanaxx; 55/45 zł | 28.11 19.00 » 10 lat debiutu, Czesław Śpiewa; 60/50 zł

FORUM PRZESTRZENIE

www.forumprzestrzenie.comul. Konopnickiej 28 | tel. 888 715 905 pn.-nd. 10.00-4.00

JAZZ ROCK CAFE

ul. Sławkowska 12 | tel. 514 909 907pn.-nd. od 17.00

1.11 21.30 » Rock’n’rollowe zadusz-ki* | 4.11 20.00 » Dziady z przytupem, Dziewanna; 20 zł | 8.11 21.30 » Rammstein & Jägermeister Night* | 15.11 21.30 » Disturbed, Godsmack & Slipknot Night* | 18.11 20.00 » The Foreigners Band; 10 zł

KOLANKO NO 6 (MAGAZYN KULTURY)

www.kolanko.netwww.magazynkultury.plul. Józefa 17 | tel. 12 292 03 20

PIĘKNY PIES

ul. Bożego Ciała 9pn.-cz., nd. 16.00-2.00, pt., sb. 16.00-5.00

5.11 20.00 » Białe księgi: Kult i Kazik, spotkanie z Wiesławem Weissem i Kazikiem Staszewskim, prow. Tomasz „Goomi” Gomółka* | 9.11 20.00 » Psychokurier; 30/20 zł | 16.11 20.00 » Czerwone Świnie | 17.11 20.00 » Tak Brzmi Miasto, Besides, Transmis-sion Zero; 35/25 zł | 24.11 20.00 » Wolność Serc Tour, Strojnowy, JVSS; 45/35 zł | 28.11 20.00 » Niechęć

PIWNICA POD BARANAMI

www.piwnicapodbaranami.plRynek Główny 27 | tel. 12 421 25 00pn.-nd. od 12.00

1, 8, 15, 22, 29.11 21.00 » Jazz w Piwnicy pod Baranami | 2.11 21.00 » 63. Krakowskie Zaduszki Jazzowe, Marian Pawlik Quartet Old Bass Line, Maciej Fortuna Ragnar; 40/30 zł | 3, 17, 24.11 21.00 » Kaba-ret; 60 zł | 4, 11, 18, 25.11 12.15 » Teatrzyk dla dzieci | 4, 11, 18, 25.11 20.00 » Swing Retro Party, Ta ostatnia niedziela* | 4.11 18.00 » Stowarzyszenie Umarłych Poetów, Agnieszka Grochowicz z zespołem; 45/40 zł | 5.11 20.00 » Światło – koncert pamięci artystów polskiej i światowej sceny muzycznej, Agnieszka Ryglicka, Katarzyna Rosołek, Kuba Zaborski, Marcin Kołpak, Marcin Knutelski, Szymon Grzybacz, Arkadiusz Obrzut, Krystian Kubowicz, Karol Berger, Mar-cin Ogrodnik; 20 zł | 7, 14, 21, 28.11 21.00 » Tango Milonga Retro Dan-cing* | 8.11 21.00 » 63. Krakowskie Zaduszki Jazzowe, In Memoriam Jacek Mazur, Jazz Band Ball Orchestra; 40/30 zł | 10.11 20.00 » Basia Stęp-niak-Wilk; 45/40 zł | 12.11 19.00 » Jan Rychner | 15.11 20.00 » Recital wytrawny, Dorota Miśkiewicz & Marek Napiórkowski; 70/60 zł | 17.11 18.00 » Pieśni serca… Pieśni buntu, Aleksan-der Maceradi | 18.11 18.00 » Sweterek część 2, czyli 13 postulatów w sprawie miłości, Michał Wiśniewski & Andrzej Wawrzyniak; 99 zł | 18.00 » Café de Paris, czyli piosenka francuska na jazzowo; 45/40 zł | 21.11 19.00 » Jarosław Szczęsny-Binkowski | 22.11 20.00 » 11. Festiwal Twórczości Koro-wód, Wieczór recitali, Łukasz Jemioła | 23.11 20.00 » Paweł Łowicki Band

ALCHEMIA

www.alchemia.com.plul. Estery 5 | tel./fax 12 421 22 00 pn.-nd. 10.00-4.00 (biuro 10.00-18.00)

2.11 20.00 » SD #56, Stevenson Ranch Davidians, Tranquilizer, James Button Band; 35/25 zł | 3.11 20.00 » Komik z depresją, Gruby Mielzky; 40/30 zł | 9.11 20.00 » Gadzie i Goje Tour, Kapela Timingeriu; 25/20 zł | 13.11 20.00 » XIII Krakowska Jesień Jazzowa, Peter Evans Trio; 40/30 zł | 16.11 20.00 » Flue; 25/20 zł | 17.11 20.00 » Tak Brzmi Miasto, Edyta Gó-recka, Hyper Son, Rycerzyki; 30/20 zł | 18.11 20.00 » Low Roar, 45/40 zł | 19.11 20.00 » XIII Krakowska Jesień Jazzowa, Sax Ruins; 30/20 zł | 20.11 20.00 » XIII Krakowska Jesień Jazzo-wa, ReDDeer; 40/30 zł | 22.11 20.00 » Alex Clare; 70/59 zł | 23.11 20.00 » Lonker See; 30/25 zł | 26, 27.11 20.00 » XIII Krakowska Jesień Jazzo-wa, GUSH; 40/30 zł | 29.11 19.30 » Soulstone Gathering Afterburner, Deaf Radio, Black Tundra; 55/45 zł

ARTCAFE BARAKAH

www.teatrbarakah.plul. Paulińska 28 | tel. 12 397 80 47 pn.-nd. 17.00-4.00

7, 21.11 21.00 » Folk Session, jam z przytupem* | 14.11 21.00 »

Barakah Free Improwizacja, jam session* | 15.11 21.00 » Pętla; 15 zł | 16.11 21.00 » Rytmiczna Barakah, warsztaty bębniarskie* | 17.11 21.00 » Liebentrop; 15 zł | 22.11 21.00 » Yegor Zabelov; 15 zł | 24.11 21.00 » Oreada; 15 zł | 29.11 21.00 » Trio w Samą Porę; 15 zł

AWARIA

www.klubawaria.comul. Mikołajska 9 | tel. 12 292 03 50

5.11 20.00 » Spotkanie autor-skie z Anną Polkowską i Kasią Mi Pawłowską* | 23.11 21.00 » Ian Boon & The Music* | 30.11 21.00 » Angry Town

BAZA

ul. Floriańska 15 | tel. 533 520 696pn.-nd. 12.00-00.00

BARKA

bulwar Kurlandzki(vis-à-vis ul. Podgórskiej 16)tel. 668 820 454

3.11 22.00 » Acid Boat, Chris Libera-tor, Wojti, Mainliner, Pathar, Bartech; 30 zł | 17.11 22.00 » Bass Boat, Seba, Waxvax, Espace, Coolbid; 30 zł

Kluby

Lonker See (Alchemia, 23.11), fot. dzięki uprzejmości zespołu

102 d KLUBY CLUBS CLUBS KLUBY d 103

Kluby muzyczne i artystyczne

Music and Artistic Clubs

StrefaEtno, BalkanArtz | 25.11 20.00 » StrefaEtno, Joryj Kłoc

SZPITALNA 1

ul. Szpitalna 1 | tel. 12 430 66 61pn.-nd. od 13.00

1.11 22.00 » Klub Anonimowych Ambientoholików, Fonix, Oddech* | 2.11 22.00 » Robot Fanatico, Ali Renualt, Ric Piccolo, Kinzo Chrome, Andrew Ingram, Olivia, Ultraviolent; 20 zł | 3.11 22.00 » Trips & Wodawater, Mo-rah, virtual geisha, TRSSX, Zdrowa Żywność, Universo, Kuba Château | 7.11 20.00 » Electronic Wednesdays, House & Techno Edition* | 8.11 19.30 » Mistrz Sztuki Tour, Rau Performance; 35/25 zł | Salto, DJ Holy, K Name, Brioche | 10.11 22.00 » SZOK pres., No Moon, Janurz, Sierra Cosworth, Człowiek Bakłażan, LADA, Bruce Botnik, Beus, DZMK b2b CEZETEN, Mama Drania, Pearl Junior; 25/20 zł | 14.11 20.00 » Electronic Wednesdays, House, Disco & Hip Hop Edition* | 15.11 20.00 » Padaka Tour 2, Rzabka; 25/20 zł | 23.30 » Chillsphere* | 16.11 22.00 » Radar x Szum, Marsman, Chino, Olivia, Charlie, Kinzo Chrome, Aheloy!, Yamaha, Huges; 25/20/15 zł | 17.11 22.00 » Techno Techyes #27, Nternal Bserver, HiTrash, Outta_8, P98, Cap-pucino, Dagga, E-Tek aka Nawigator Trzeciego Stopnia, Trollo; 15/10 zł | 21.11 20.00 » Electronic Wednesdays, Drum’n’bass, Dub & Jungle Edition* | 22-24.11 22.00 » III urodziny Szpitalnej 1 | 28.11 20.00 » Electronic Wednesdays, Electro, House & Techno Edition* | 29.11 20.00 » Dożyłem 25 lat i nie będę nic zmieniał, Holak; 40/30 zł | 30.11 22.00 » NIC #15, Keepsakes, KTLH, Libront

19.00 » Sophie Blue | 9.11 20.00 » The Blues

RE

www.klubre.plul. św. Krzyża 4 | tel. 12 431 08 81 pn.-sb. 11.00-2.00, nd. 17.00-2.00

7.11 20.00 » FRH prezentuje, Girls Names; 30/25 zł | 24.11 20.00 » FRH prezentuje, Złota Jesień, Skinny Girls; 20/15 zł | 30.11 21.00 » Hańba!

SCHIZOFRENIA

ul. Topolowa 42 | tel. 663 924 420wt.-cz. 16.00-1.00, pt., sb. 16.00-3.00

17.11 23.00 » Nightwish Afterparty*

STARY PORT

www.staryport.com.plul. Straszewskiego 27tel. 12 430 09 62

3.11 20.00 » Zaduszki żeglarskie z „Kovalem”*

STREFA

www.facebook.com/StrefaKrakowul. św. Tomasza 31 | tel. 691 330 107 pn.-nd. od 16.00

5, 12, 19, 26.11 20.00 » StrefaOtwarta, Blues Night | 6, 20.11 20.00 » StrefaOtwarta, :DwuKropek | 7, 14, 21, 28.11 18.00 » StrefaEtno, cykliczne warsztaty wokalne Joanny Słowińskiej | 20.00 » StrefaEtno, cykliczne warsztaty tańców południo-wowłoskich | 8, 15, 22, 29.11 19.30 » StrefaBALFOLK, czwartkowe wprawki taneczne | 16.11 20.00 » StrefaEtno, Jig Reel Maniacs | 17.11 20.00 » StrefaOtwarta, Arbuz Dust | 23-24 14.00 » StrefaEtno, tańce miejskie i podmiejskie – warsztaty Piotra Zgo-rzelskiego | 23.11 20.00 » StrefaEtno, Sarakina Balkan Band | 24.11 20.00 »

PRACOWNIA POD BARANAMI

Rynek Główny 27 | tel. 12 422 01 77pn.-nd. 18.00-1.00

PROZAK 2.0

pl. Dominikański 6 | wt., śr. 18.00-1.00, cz.-sb. 22.00-3.00, nd. 18.00-1.00

2.11 20.00 » Wszystko co złe Tour, Sarius; bilety wyprzedane | 22.30 » NACHT, Vi, Re_silence; 15/10 zł | 22.30 » Need More Speed, Jakob Sa-lander, Oscar Thous; 20/10 zł | 3.11 22.30 » Bubble Wobble, Bubblegun, Wrotas, zebra; 20/10 zł | 22.30 » Poliż Techno, MANOID, Discox, Meg; 20/10 zł | 4, 11, 18, 25.11 22.30 » Soundcheck Beats* | 5, 12, 19, 26.11 22.30 » Open Deck Contest* | 6.11 22.30 » Today* | 7, 14, 21, 28.11 22.30 » Housetastic; 20/10 zł | 9.11 22.30 » Rave or not to Rave, Kazula, Discox, Oscar Thous; 20/10 zł | 10.11 22.30 » Orient Express, Meg, Senthia; 25/20/15 zł | 16.11 22.30 » All about house, Discox, Chriss Jaxx / PL, BC GANG$TEPPAZ; 25/20/10 zł | 22.30 » catz n dogz, Meg, Senthia; 35/25 zł | 17.11 22.30 » Princess Rap, zebra; 20/10 zł | 22.30 » The Upside Down: Blue Velvet edition, Discox, Matthew Ka; 20/10 zł | 23.11 20.30 » Kosh Tour, Adi Nowak; 40/35/30 zł | 22.30 » Techno Session, Deas & Di-scox; 20/10 zł | 24.11 22.30 » Go GIRLS!, LuLu Malina, Meg, Senthia; 25/20/15 zł

PUB POD ZIEMIĄ

ul. Miodowa 43 | tel. 509 185 225 pn.-nd. od 16.00

2.11 19.30 » Nuclear Holocaust, Wostok, Exul, Better Than Worse; 15 zł | 3.11 20.00 » Ravenger, Highway Rider; 10 zł | 6.11 18.00 » Jesienny Weltschmerz; 10 zł | 8.11

Skosztuj doskonałej kawy w jedynej

w mieście kawiarni zlokalizowanej

w bramie kamienicy przemienionej

w miejską dżunglę.

Tańcz do rana pod historycznymi

sklepieniami podziemi Szpitalnej 1.


WARSZTAT

ul. Zabłocie 9a/9b10.11 21.00 » Bass Station #11, Subzulu, Bassliner & Lion Warriah, Paproota; 35 zł | 17.11 23.00 » Acid Party, Sted Hellvis, Al Mac, Ygrek, Robak; 20/15 zł

ZETPETE

ul. Dolnych Młynów 102.11 19.00 » Back to the 00s, Dealer, Pampeluna, Five Stitches, Middle Finger; 15 zł | 3.11 22.00 » BASS CAMP Afterparty, Congo Natty; 50/30 zł | 7.11 20.00 » New People, 35/25 zł | 8.11 20.00 » Brodacze Live Act, Killedbycar; 30/20 zł | 9, 10.11 17.00 » Soulstone Gathering Festival 2018, MY SLEEPING KARMA, Yob, Spaceslug, Dark Buddha Rising, Black Salvation, Weedpecker, Palm Desert, sunnata, The Necromancers, Wiege-dood, Ignu, Ciolkowska; 150/120 zł | 13.11 20.00 » Kazik i Zdunek Ensem-ble; 60/50 zł | 14.11 19.00 » Standup w Krakowie, Paweł Chałupka, Olka Szczęśniak, Wojtek Pięta; 25 zł | 15.11 19.00 » atem | 16.11 22.00 » BRESLAU TECHNO; 30/20 zł | 17.11 18.00 » JMSN; 59 zł | 18.11 19.00 » The Ocean, Rosetta; 90/79 zł | 20.11 20.00 » Mery Spolsky; 35/30 zł | 21.11 20.00 » Miłość. Strona B, Leski; 45/35 zł | 22.11 19.00 » SABINA; 30/20 zł | 23.11 21.30 » Dub Temple #111, Emperorfari Sound System, R.Zee Jackson, MC Tanzanite; 25 zł | 24.11 18.30 » Konfetti Tour, Young Igi; 40/35 zł | 22.00 » High Contrast; 55/45 zł | 28.11 20.00 » Secret Concert no. 1; 30 zł | 29.11 20.00 » Swiernalis; 20 zł | 30.11 – 1.12 17.30 » FOAD FEST 2, Aborym, HATE, Infernal War, Witchmaster, KZOHH, Moloch Letalis, Ragehammer, CIEŃ, Above Aurora, ROSK, Formis, Proch, Witch-fuck; 110 zł (karnet), 60 zł (dzień)


POD JASZCZURAMI

www.podjaszczurami.plRynek Główny 8 | tel. 12 429 45 38

4.11 19.00 » Starszy Pan

STUDIO

www.klubstudio.plul. Budryka 4 | tel. 12 617 45 45

4.11 19.00 » Natalia i Paulina Przybysz; 99/79 zł | 7.11 19.00 » Stare Dobre Małżeństwo; 50/40 zł | 9.11 18.00 » ImproFest, Koncert otwarcia, Damy na Pany, Arnold S. Improv; 35/30 zł | 22.30 » Nocne improwizacje; wstęp dla posiadaczy karnetów | 10.11 18.00 » ImproFest, irga, Ten Thousand Million Love Stories – Heather Urquhart & Jules Munns, Innymi Słowy Impro, Hulaj po Warszawsku, David Razowsky & Jonathan Pitts; 35/30 zł | 22.30 » Nocne improwizacje; wstęp dla posiadaczy karnetów | 11.11 18.00 » ImproFest, 3 x Solo, Wojciech Tre-miszewski, Rafał Kaczmarski, Paweł Kukla | 10. urodziny Grupy AD HOC, IMPROKRACJA, Klancyk!, W Gorącej Wodzie Kompani i inni; 35/30 zł | 21.00 » Koncert dla jednego widza | 13.11 17.30, 21.30 » Taco Hemingway; bilety wyprzedane | 14.11 20.00 » Sławomir; 55/50 zł | 15.11 20.00 » PRO8L3M; bilety wyprzedane | 16.11 19.00 » Pink Punk Tour, Agnieszka Chylińska; 69 zł | 17.11 19.00 » Nosowska na tłusto; bilety wyprzeda-ne | 18.11 19.00 » 1984 Tour, Paweł Domagała; bilety wyprzedane | 19.11 17.00, 20.00 » Wady i waszki, Kabaret Hrabi; 75/50 zł | 20.11 20.00 » Komeda, Wojtek Mazolewski Quintet; 99/89/79/69 zł | 23.11 20.00 » Fisz

ARKA

www.arka.ur.krakow.plal. 29 Listopada 50 | tel. 12 662 51 83

GWAREK

www.klubgwarek.plul. Reymonta 17 | tel. 12 622 28 88

7.11 22.00 » ImproFest, Nocne improwizacje – dżem krótkich form; wstęp dla posiadaczy karnetów | 8.11 20.30 » Muzyczne pogwarki, Ostatni w Raju* | 13.11 18.00 » Gwar świata, TamBylcy* | 22.11 20.30 » Muzyczne pogwarki, Robert Jaworski* | 24.11 20.00 » Blaze Bayley, Thomas Zwij-sen; 60/50 zł

KWADRAT

www.klubkwadrat.plul. Skarżyńskiego 1 | tel. 12 647 50 78

2.11 18.30 » Diamond Head, Gin Annie, Statement, Blinding Sparks; 70/60 zł | 3.11 19.00 » Hunter; 50/40 zł | 4.11 19.00 » Jeremi Sikorski; 59/49/39 zł | 9.11 20.00 » Bitamina; 50 zł | 10.11 19.00 » Boombox; 84-120 zł | 14.11 18.00 » Tremonti; 115 zł | 15.11 20.00 » Too Many Zooz; 89 zł | 16.11 20.00 » Mutylatour, Słoń; 39/35 zł | 17.11 18.00 » Punk Folk, Celtic Fest, Cheers!, Selfish Murphy, O’Hamsters, Molly Malone’s, Jolly Jackers, Paddy and the Rats; 90/70 zł | 18.11 16.00 » Weronika Juszczak; 39 zł | 24.11 19.30 » Double Soul Tour, Blue Café; 59 zł | 30.11 19.00 » Happysad, Rycerzyki; 65/55 zł

23.30 » Jazz Standards Night, Wyle-żoł/Kapczuk/Dobosz; 30/25 zł | 16.11 21.30 » Old Wave; 20/15 zł | 17.11 21.30 » Patrycjusz Gruszecki Trio; 30/25 zł | 18.11 21.00, 23.00 » Piotr Budniak Essential Group; 25/20 zł | 19.11 21.30 » Feel the Groove Jam Session* | 20.11 21.30 » Just Jazz* | 21.11 21.30 » Jam Session* | 22.11 21.30, 23.30 » Adam Mika Special Quartet; 25/20 zł | 23.11 21.30 » Ro-bert i Żaneta Lubera; 30/25 zł | 25.11 21.00, 23.00 » Pałka/Parker/Pałka; 20/15 zł | 26.11 21.30 » Traditional & Swing Jam Session* | 27.11 21.30 » Beale Street Band* | 28.11 21.30 » Acoustic Jam Session* | 29.11 21.30, 23.30 » Pałka/Więcek Quartet; 30/25 zł | 30.11 21.30 » Mr Krime Live Band; 30/25 zł

JAZZ CLUB U MUNIAKA

ul. Floriańska 3 | tel. 12 423 12 05pn.-nd. 19.00-2.00

KORNET

www.kornetklub.plal. Krasińskiego 19 | tel. 12 265 65 41pn.-nd. 16.00-00.00

2.11 20.00 » Zaduszki jazzowe, Another Jazz Quartet* | 3.11 20.00 » Vinyl Rhythm* | 8.11 19.30 » M-phasis* | 9.11 20.00 » Hot ‘Lanta Southern Band*

PIEC ART

www.piecart.plul. Szewska 12 | tel. 12 429 16 02

1.11 21.00 » *Gravity Jazz Collecti-ve*; 20/15 zł | 4, 5.11 21.00 » Scott Colley/Benjamin Koppel, The Duo; 30/20 zł | 14, 15.11 21.00 » Philipp Eden Trio; 20/15 zł | 18.11 21.00 » Jan Kavka Trio; 20/15 zł | 19.11 21.00 » Koncert wokalistów KSJiMR | 22.11 21.00 » Niko Leopold Quartet; 20/15 zł | 25, 26.11 21.00 » JAH Trio; 20/15 zł | 29.11 21.30 » Jazz Juniors, Circlesong, Tomasz Chyła Quintet | 30.11 21.30 » Jazz Juniors, Hidden Perspectives, Vibe Quartet

Emade Tworzywo; 70/50 zł | 28.11 19.00 » Jorge Blanco, The 8th Won-der; 89 zł | 29.11 18.00 » Skaldowie; 130/110/90 zł | 30.11 20.00 » Raj, The Dumplings; 69/49 zł

ZAŚCIANEK

www.klubzascianek.plul. Rostafińskiego 4 | tel. 12 617 37 07

8.11 22.00 » ImproFest, Nocne improwizacje – dżem długich form; wstęp dla posiadaczy karnetów | 9.11 19.00 » Percival Schuttenbach; 50/35 zł | 10.11 18.45 » HellHaven, Bright Ophidia, Paradygmat; 25/20 zł | 15.11 20.00 » Normalsi; 40/30 zł | 17.11 20.00 » Tune; 40/30 zł | 18.11 20.00 » Black Market Tour, Anti-matter; 65/55 zł | 23.11 20.00 » H.E.A.T., One Desire, Shiraz Lane; 100/80 zł | 24.11 18.30 » Boundless Tour, Long Distance Calling, Motorowl; 55/45 zł | 29.11 20.00 » Dikanda; 45/35 zł | 30.11 20.00 » Zwierzę(się), Coria; 30/20 zł

ŻACZEK

www.klubzaczek.plal. 3 Maja 5 | tel. 12 622 11 67

3.11 20.00 » WBW 2018, Finał Połu-dnie; 30/25 zł | 8.11 20.00 » Power Of Trinity; 40/30 zł | 9.11 20.00 » Atypowy Tour, Szpaku; 40/30 zł | 17.11 15.00 » 11. Festiwal Twórczości Korowód, Koncert Finałowy Ogól-nopolskiego Konkursu Twórców i Wykonawców „Piosenkarnia” | 22.11 19.00 » DispersE, Distorted Harmony; 40 zł | 23.11 20.00 » ImproFest, Polskoniemiecki ImproTeatr; 5 zł | 24.11 20.00 » PATO PARTY, Peja Slums Attack, Delekta, Eripe, Zygson, NASTYK, DJ SMUTEK; 45/40/35 zł | 30.11 20.00 » Romantycy Lekkich Obyczajów; 40/30 zł

CHICAGO JAZZ LIVE MUSIC

www.chicago-jazz.plul. Sławkowska 11 | tel. 570 922 123

1.11 20.00 » Konstantin Ivchuk Quin-tet | 2.11 21.00 » Kressendorfin, Fire Ant, Rockomocja; 10 zł | 8.11 20.00 » Kępski/Siemek/Sochacki* | 10.11 20.00 » Lebowski; 35/30 zł | 17.11 11.00 » Boston’s Midnight Blues; 250 zł | 18.11 20.00 » CYBERCORPSE, Holew; 20 zł

DALI CLUB

www.daliclub.plul. Mazowiecka 21/1 | tel. 12 633 77 55

10.11 20.00 » 63. Krakowskie Zaduszki Jazzowe, Nie stanie się nic, Workaholic i przyjaciele; 49 zł

HARRIS PIANO JAZZ BAR

www.harris.krakow.plRynek Główny 28 | tel. 12 421 57 41

1.11 21.30 » Madame Jean Pierre; 20/15 zł | 2.11 21.30 » Breakout Tour, Piotr Nalepa; 40/30 zł | 3.11 21.30 » Nothing to Prove, Michał Martyniuk; 30/25 zł | 4.11 21.30 » Confusion Project; 25/20 zł | 5.11 21.30 » 63. Krakowskie Zaduszki Jazzowe, Za-duszkowe Jam Session* | 6.11 21.30 » 63. Krakowskie Zaduszki Jazzowe, Ma-BaSo; 40/30 zł | 7.11 21.30 » Funk Jam Session* | 8.11 21.30, 23.30 » Arek Grygo Trio; 20/15 zł | 9.11 21.30 » Garry Hammond Quartet; 20/15 zł | 10.11 21.30 » Adam Jarzmik Quintet; 30/25 zł | 11.11 21.00, 23.00 » M.G.R Jazz Friends; 20/15 zł | 12.11 21.30 » Modern Funk Jam Session* | 13.11 21.30 » Hi-Five* | 14.11 21.30 » Latin Jazz Jam Session* | 15.11 21.30,

Nosowska (Studio, 17.11), fot. Marlena Bielińska



Kluby jazzowe

Jazz Clubs

Kluby studenckie

Student’s Clubs

Wystawy

Mon 10am-2pm, Tue-Sun 10am-6pm, the last admission 90 min. before the closing time | tickets PLN 24/18, family PLN 55, group members PLN 18/15 (guide not included) | tickets to temporary exhibition PLN 6/4, fam-ily PLN 12, group members PLN 4/3, admission free to permanent exhibition on Mon (the number of tickets is lim-ited) | online ticket reservation system: www.bilety.mhk.pl

› Kraków Under Nazi Occupation 19391945 (permanent).› Think of a Pseudonym for Yourself (to 7 July 2019).

KAMIENICA HIPOLITÓW HIPOLIT HOUSEpl. Mariacki 3 | tel. 12 422 42 19

śr.-nd. 10.00-17.30 | bilety 10/8 zł, ro-dzinny 20 zł, grupowy 8/7 zł, w śr. wstęp wolny na wystawę stałądo 13.11 » nieczynne

› Mieszczański dom (stała).› Myślenie miastem. Architektura Jana Zawiejskiego (od 28 listopada) | patrz s. 44.

Wed-Sun 10am-5:30pm | tickets PLN 10/8, family PLN 20, group members PLN 8/7, admission free to permanent exhibition on Wedto 13.11 » closed

› Bourgeois House (permanent).› Urban Thinking. Architecture of Jan Zawiejski (from 28 November) | see p. 44.

18.11 » Dzień Otwartych DrzwiMuzeów Krakowskichwstęp wolny18.11 » Open Day at Kraków’s Museumsadmission free

MUZEUM HISTORYCZNE MIASTA KRAKOWA HISTORICAL MUSEUM OF THE CITY OF KRAKÓW

www.mhk.plRezerwacja online usług przewodnickich na wystawy stałe: www.bilety.mhk.pl1, 11.11 » wszystkie oddziały nieczynne1, 11.11 » all branches closedCENTRUM OBSŁUGI ZWIEDZAJĄCYCH Sukiennice, od strony ul. Szewskiej | tel. 12 426 50 60 | pn.-nd. 10.00-19.00Online reservation of guided tours to all permanent exhibitions: www.bilety.mhk.plVISITOR CENTRECloth Hall, from the side of Szewska St. Mon-Sun 10am-7pm

APTEKA POD ORŁEM EAGLE PHARMACYpl. Bohaterów Getta 18 | tel. 12 656 56 25pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 9.00-17.00 (2. wt. miesiąca nieczynne) | bilety 11/9 zł, rodzinny 20 zł, grupowy 9/8 zł, w pn. wstęp wolny

› Apteka Tadeusza Pankiewicza w getcie krakowskim (stała).

Mon 10am-2pm, Tue-Sun 9am-5pm (2nd Tue of the month closed) | tickets PLN 11/9, family PLN 20, group members PLN 9/8, admission free on Mon

› Tadeusz Pankiewicz’s Pharmacy in the Kraków Ghetto (permanent).

BARBAKAN I MURY OBRONNE BARBICAN AND CITY DEFENCE WALLSnieczynne do kwietnia 2019closed to April 2019

CELESTATul. Lubicz 16 | tel. 12 429 37 91 wt.-nd. 10.30-18.00 | bilety 9/7 zł, rodzinny 18 zł, grupowy 7/6 zł12.11 – 9.12 » nieczynny

› Krakowskie Bractwo Kurkowe i obronność miejska (stała).› Prof. Czesław Dźwigaj. Chorał polski (do 10 listopada).

Tue-Sun 10:30am-6pm | tickets PLN 9/7, family PLN 18, group members PLN 7/612.11 – 9.12 » closed

› The Cracow Marksmen Brotherhood and the Municipal Defence (permanent).› Prof. Czesław Dźwigaj. Polish Chorale (to 10 November).

DOM POD KRZYŻEM THE CROSS HOUSEul. Szpitalna 21 | tel. 12 422 68 64śr.-nd. 10.00-17.30 | bilety 7/5 zł, rodzin-ny 14 zł, grupowy 5/4 zł

› Wyzwolona_1918, Pan wiecznie Młody. Lucjan Rydel w 100lecie śmierci (do 9 grudnia).

Wed-Sun 10am-5:30pm | tickets PLN 7/5, family PLN 14, group members PLN 5/4

› Liberated_1918, Lucjan Rydel on the Centenary of His Death (to 9 De-cember).

DOM ZWIERZYNIECKI ZWIERZYNIEC HOUSEul. Królowej Jadwigi 41 | tel. 12 427 30 38wt.-nd. 9.30-17.00 | bilety 7/5 zł, rodzin-ny 14 zł, grupowy 4/3,50 zł, w śr. wstęp wolny

› Mieszkanie przedmiejskie przed stu laty (stała).

› Wyzwolona_1918, Kopiec pamięci (do 27 stycznia 2019 | 18.11 11.00 » bezpłatne oprowadzanie kuratorskie).

Tue-Sun 9:30am-5pm | tickets PLN 7/5, family PLN 14, group members PLN 4/3.50, admission free on Wed

› Suburban Apartments a Century Ago (permanent).› Liberated_1918, Remembrance Mound (to 27 January 2019).

DZIEJE NOWEJ HUTY THE HISTORY OF NOWA HUTA QUARTERos. Słoneczne 16 | tel. 12 425 97 75wt.-nd. 9.30-17.00, grupy po tel. uzgod-nieniu | bilety 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy 4/3 zł, we wt. wstęp wolny

› Osiedleni. Teatralne (do 24 lutego 2019 | 4.11 12.00 » oprowadzanie kuratorskie w cenie biletu).

Tue-Sun 9:30am-5pm, groups admitted by advance phone booking | tickets PLN 6/4, family PLN 12, group members PLN 4/3, admission free on Tue

› Exhibition on the Teatralne Estate in Nowa Huta (to 24 February 2019).

FABRYKA EMALIA OSKARA SCHINDLERA / OSKAR SCHINDLER’S ENAMEL FACTORYul. Lipowa 4 | tel. 12 257 10 17pn. 10.00-14.00, wt.-nd. 10.00-18.00, ostatnie wejście na wystawę 90 min przed zamknięciem | bilety 24/18 zł, ro-dzinny 55 zł, grupowy 18/15 zł (bez usłu-gi przewodnickiej) | bilety na wystawę czasową 6/4 zł, rodzinny 12 zł, grupowy 4/3 zł, w pn. wstęp wolny na wystawę stałą (obowiązują wejściówki) | rezerwa-cja online: www.bilety.mhk.pl

› Kraków – czas okupacji 19391945 (stała).› Pomyśl o pseudonimie dla siebie (do 7 lipca 2019 | 3.11 15.00 » bez-płatne oprowadzanie kuratorskie; w cenie biletu).

MUZEUM HISTORYCZNE MIASTA KRAKOWA

INSTYTUCJA KULTURY MIASTA KRAKOWA

wolnośćprzyszła

z P0dgórzaWystawa czynna:

31.10.2018 r. – 24.03. 2019 r.Muzeum Podgórza,

ul. Limanowskiego 51

wieża pamięciWystawa czynna:

29.10.2018 r. – 06.01. 2019 r.Wieża RatuszowaRynek Główny 1

krakowski hejnał wolności

kopiec pamięciWystawa czynna:

07.08.2018 r. – 27.01. 2019 r.Dom Zwierzyniecki

ul. Królowej Jadwigi 41

Portret Jana Zawiejskiego, 1875, arch. Muzeum Historycznego Miasta Krakowa | wystawa Myślenie miastem… w Kamienicy Hipolitów

108 d WYSTAWY EXHIBITIONS EXHIBITIONS WYSTAWY d 109

Muzea KRAKÓW

Museums KRAKÓW

› Liberated_1918, Tower of Remembrance (to 6 January 2019).

MUZEUM NARODOWE W KRAKOWIE NATIONAL MUSEUM IN KRAKOW

www.mnk.pl Półroczny karnet do wszystkich oddziałów i galerii stałych 50/30 zł, rodzinny 100 zł (www.bilety.mnk.pl) | dzieci do 7 lat wstęp wolny, uczniowie i studenci do 26 lat 1 zł na wystawy stałe | w nd. wstęp wolny na wystawy stałe | rezerwacja telefoniczna pn.-pt. 9.00-14.00: 12 433 57 441.11 » wszystkie oddziały nieczynne11.11 » wszystkie oddziały 10.00-16.006-month pass to all branches and permanent galleries PLN 50/30, family PLN 100 (www.bilety.mnk.pl) | children up to 7 years of age admission free, pupils and students up to 26 years of age PLN 1 for permanent exhibi-tions | admission free to all permanent exhibitions on Sun | phone reservation Mon-Fri 9am-2pm: +48 12 433 57 44

1.11 » all branches closed11.11 » all branches 10am-4pm

GMACH GŁÓWNY MAIN BUILDINGal. 3 Maja 1 | tel. 12 433 55 00wt.-pt. 9.00-17.00, sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 (wystawa Wyspiański wt.-nd. 10.00-16.00) | bilety na wszystkie wystawy stałe 10/5 zł, rodzinny 20 zł | bilet jednodniowy na wszystkie wystawy 50/30 zł, rodzinny 100 zł, grupowy ulgowy 15 zł | bilety na każdą z wystaw czasowych 20/15 zł, rodzinny 40 zł (15/10 zł, rodzinny 30 zł przy zakupie na dowolne dwie z nich), grupowy ulgo-wy 5 zł (przy zakupie biletu na wystawy czasowe wystawy stałe w cenie)

› Sztuka polska XX wieku (nieczynna do odwołania) › Rzemiosło artystyczne (stała | 18.11 10.30 » Zapraszamy na salony, oprowadzanie tematyczne) › Broń i barwa w Polsce (stała | 7.11 14.30 » Środy w cieniu sztuki, opro-wadzanie dla dorosłych i młodzieży; w cenie biletu).› Wyspiański (do 20 stycznia 2019 | 6, 20.11 11.00, 12.15 » bezpłatne spo-

tkanie dla osób z niepełnospraw-nością intelektualną | 17.11 13.00 » oprowadzanie w jęz. angielskim; w cenie biletu | 25.11 12.00 » oprowadzanie kuratorskie; w cenie biletu) › Leonardo da Vinci. Dama z gronostajem (do 28 kwietnia 2019 | 9.11 17.00 » oprowadzanie w jęz. angielskim; w cenie biletu) › Sytuacja się zmieniła. Sztuka polska XX wieku (do 22 grudnia 2019 | 6, 7, 13, 14, 15, 21, 22, 29.11 11.00, 12.15 » bezpłatne spotkanie dla osób z niepełnosprawnością intelektualną | 14.11 14.30 » Środy w cieniu sztuki, oprowadzanie dla dorosłych i mło-dzieży; w cenie biletu) › Polska. Piotr Uklański (do 30 grudnia) › Wyzwolo-na_1918, Niepodległość. Wokół myśli historycznej Józefa Piłsudskiego (do 27 stycznia 2019 | 6.11 11.00, 12.15 » bezpłatne spotkanie dla osób z niepełnosprawnością intelektualną | 28.11 17.00 » oprowadzanie kurator-skie; w cenie biletu).

Tue-Fri 9am-5pm, Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm (exhibition Wyspiański Tue-Sun 10am-4pm) | tickets to all

KL PLASZOWwejście na teren dawnego obozu od ul. Jerozolimskiej (punkt orientacyjny Szary Dom) lub od ul. Kamieńskiego (punkt orientacyjny pomnik Ofiar Faszy-zmu) | wstęp wolny

› Miejsce Pamięci KL PLASZOW (plenerowa | do 31 grudnia).

entrance into the camp area from Jerozolimska Street (landmark the Grey House) or from Kamieńskiego Street (landmark the Monument to the Victims of Fascism | admission free

› Memorial KL PLASZOW (outdoor | to 31 December).

MUZEUM PODGÓRZA PODGÓRZE MUSEUMul. Limanowskiego 51 | tel. 12 396 81 01 | wt.-nd. 9.30-17.00 | bilety na wszystkie wystawy 12/9 zł, rodzinny 24 zł, grupowy 8/6 zł | bilety na wystawę czasową 6/4,50 zł, rodzinny 12 zł, grupowy 4/3 zł

› Miasto pod kopcem Kraka (stała). › Wyzwolona_1918, Wolność przyszła z Podgórza (do 24 marca 2019).

Tue-Sun 9:30am-5pm | tickets to all ex-hibitions PLN 12/9, family PLN 24, group members PLN 8/6 | tickets to temporary exhibition PLN 6/4.50, family PLN 12, group members PLN 4/3

› In the Shadow of Krak’s Mound (permanent).› Liberated_1918, Freedom Arrived from Podgórze (to 24 March 2019).

PAŁAC KRZYSZTOFORY KRZYSZTOFORY PALACERynek Główny 35 (wejście / entrance: ul. Szczepańska 2) | tel. 12 619 23 00wt.-nd. 10.00-17.30 | bilety 12/8 zł, rodzinny 24 zł, grupowy 8/6 zł, we wt. wstęp wolny

› Cyberteka. Kraków − czas i przestrzeń (stała).

Tue-Sun 10am-5:30pm | tickets PLN 12/8, family PLN 24, group members PLN 8/6, admission free on Tue

› Cyberteka. Kraków – Time and Space (permanent).

RYDLÓWKAul. Tetmajera 28 | tel. 12 265 10 15wt.-sb. 9.30-17.00 | bilety 12/9 zł, grupo-wy 6/5 zł, rodzinny 24 zł20.11 14.00 » otwarcie oddziału | patrz s. 45Tue-Sat 9:30-5pm | tickets PLN 12/9, group members PLN 6/5, family PLN 2420.11 2pm » opening of the branch | see p. 45

RYNEK PODZIEMNY RYNEK UNDERGROUNDwww.podziemiarynku.comSukiennice, Rynek Główny 1 tel. 12 426 50 60 | pn., śr.-nd. 10.00- -20.00 (nieczynne w 2. pn. miesiąca), wt. 10.00-16.00 | bilety 21/18 zł, rodzinny 42 zł, grupowy 17/12 zł, we wt. wstęp wolny (obowiązują wejściówki) | rezerwacja online: www.bilety.podziemiarynku.com

› Śladem europejskiej tożsamości Krakowa (stała trasa turystyczna).

Cloth Hall | Mon, Wed-Sun 10am-8pm (on the 2nd Mon of month closed), Tue 10am-4pm | tickets PLN 21/18, family PLN 42, group members PLN 17/12, admission free on Tue (the number of tickets is lim-ited) | online ticket reservation system: www.bilety.podziemiarynku.com

› Following the Traces of European Identity of Kraków (permanent tour-ist route).

STARA SYNAGOGA OLD SYNAGOGUEul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62pn. 10.00-14.00, wt.-cz. 9.00-16.00, nd. 10.00-17.00 | bilety 11/9 zł, rodzinny 22 zł, grupowy 9/8 zł, w pn. wstęp wolny

› Dzieje i kultura Żydów krakowskich (stała).› Ostoja tradycji (do 30 listopada).

Mon 10am-2pm, Tue-Thu 9am-4pm, Sun 10am-5pm | tickets PLN 11/9, fam-ily PLN 22, group members PLN 9/8, admission free on Mon

› The History and Culture of Jews in Kraków (permanent).› Refuge of Tradition (to 30 No-vember).

THESAURUS CRACOVIENSISul. Księcia Józefa 337 | tel. 12 422 51 47Centrum Interpretacji Artefaktówzwiedzanie w sb., wyłącznie z przewodni-kiem i po rezerwacji: www.bilety.mhk.pl | bilety 16/12 zł The Centre of Artefacts Interpretationguided tours on Sat, by appoint-ment only: www.bilety.mhk.pl | tickets PLN 16/12

ULICA POMORSKA POMORSKA STREETul. Pomorska 2 | tel. 12 633 14 14wt., śr., pt. 9.00-16.00, cz. 12.00-19.00, sb., nd. 10.00-17.00 | bilety 9/7 zł, rodzin-ny 18 zł, grupowy 7/6 zł (zwiedzanie cel bezpłatne), we wt. wstęp wolny

› Krakowianie wobec terroru 1939 19451956 (stała) oraz cele gestapo.

Tue, Wed, Fri 9am-4pm, Thu noon-7pm, Sat, Sun 10am-5pm | tickets PLN 9/7, family PLN 18, group members PLN 7/6 (free admission to the cells), admission free on Tue

› People of Kraków in Times of Terror 193919451956 (permanent) and cells of Gestapo.

WIEŻA RATUSZOWA TOWN HALL TOWERpn.-nd. 11.00-17.00 | bilety 9/7 zł, rodzin-ny 18 zł, grupowy 6/5 zł

› Wyzwolona_1918, Wieża Pamięci (do 6 stycznia 2019 | 23.11 17.00 » oprowadzanie kuratorskie; w cenie biletu).

Mon-Sun 11am-5pm | tickets PLN 9/7, family PLN 18, group members PLN 6/5

Banderia krakowska na Rynku Głównym witająca Naczelnika Państwa Józefa Piłsudskiego, 1919, autor fot. nieznany, fotokopia ze zbiorów MHK | wystawa Wieża Pamięci w Wieży Ratuszowej


permanent galleries PLN 10/5, family PLN 20 | one-day ticket to all exhibitions PLN 50/30, family PLN 100, reduced group tickets PLN 15 | tickets to each temporary exhibition PLN 20/15, family PLN 40 (PLN 15/10, family PLN 30 when buying any two), reduced group tickets PLN 5 (admission free to permanent exhibitions with the ticket to temporary exhibitions)

› Gallery of 20thcentury Polish Art (closed until further notice) › Arms and Uniforms in Poland › Gallery of Decorative Art (permanent).› Wyspiański (to 20 January 2019 | 17.11 1pm » guided tour in English in the ticket price) › Leon-ardo da Vinci. Lady with an Ermine (to 28 April 2019 | 9.11 5pm » guided tour in English; in the ticket price) › The Situation Has Changed. 20th-century Polish art (to 22 December 2019) › Poland. Piotr Uklański (to 30 December) › Liberated_1918, Independence. Around the Historical Thought of Józef Piłsudski (to 27 January 2019).

PAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA BISHOP ERAZM CIOŁEK PALACEul. Kanonicza 17 | tel. 12 433 59 20

wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | bilety na wszystkie wysta-wy 10/5 zł, rodzinny 20 zł

› Sztuka cerkiewna dawnej Rzeczypospolitej › Sztuka dawnej Polski. XIIXVIII wiek › Kraków na wyciągnięcie ręki. Rzeźba architektoniczna ze zbiorów MNK (stałe).› Mistrz i Katarzyna. Hans Suess z Kulmbachu i jego dzieła w Krakowie (do 27 stycznia 2019 | 13, 20.11 11.00, 12.15 » bezpłatne spotkanie dla osób z niepełnosprawnością intelektualną | 24.11 12.00 » K jak Katarzyna, święta z Aleksandrii, oprowadzanie tematyczne dla dorosłych i młodzieży; 5 zł | 25.11 12.00 » zwiedzanie z przewodnikem; w cenie biletu).

Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | tickets to all exhibitions PLN 10/5, family PLN 20

› Orthodox Art of the Old Polish Republic › Art of Old Poland. The 12th18th Century › Krakow Within Your Reach. Architectural sculpture in collection of the National Museum in Krakow (permanent).› The Master and Catherine. Hans Suess von Kulmbach and His Artworks in Kraków (to 27 January 2019).

GALERIA SZTUKI POLSKIEJ XIX WIEKU / GALLERY OF THE 19TH- CENTURY POLISH ARTSukiennice, Rynek Główny 1-3 | tel. 12 433 54 00 | wt.-pt. 9.00-17.00, sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 20/15 zł, rodzinny 40 zł, grupowy ulgowy 5 zł (grupy po telefonicznej rezerwacji)

› Ekspozycja polskiego malarstwa i rzeźby od oświecenia do początków symbolizmu (stała | 28.11 14.30 » Środy w cieniu sztuki, oprowadzanie dla młodzieży i dorosłych; w cenie biletu).

Cloth Hall | Tue-Fri 9am-5pm, Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | tickets PLN 20/15, family PLN 40, re-duced group tickets PLN 5 (groups admitted by advance phone booking)

› Exhibition of Polish art from Enlightenment to the beginnings of Symbolism (permanent).

DOM JANA MATEJKI JAN MATEJKO HOUSEul. Floriańska 41 | tel. 12 433 59 63wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł, rodzinny 20 zł

› Muzeum biograficzne artysty (stała).› Jan Matejko. Jubileusz – Jubileusze 2018. Współczesne ekslibrisy (do 2 grudnia) › „Sobieski w Częstochowie” Jana Matejki. Wokół bohatera i obrazu (do 17 lutego 2019).

Tue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | tickets PLN 10/5, family PLN 20

› Biographical museum of the artist (permanent).› Jan Matejko. Jubilee – 2018 Jubilees. Contemporary Bookplates (to 2 December) › Jan Matejko's “Sobieski in Częstochowa”. Around the Hero and the Painting (to 17 February 2019).

Patroni medialni / Media Partners

NIEPODLEGŁOŚĆWokół myśli historycznej Józefa Piłsudskiego

Wystawa pod Patronatem Honorowym Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Andrzeja Dudy w roku 100-lecia Odzyskania Niepodległości 1918–2018

Honorary Patronage of the President of the Republic of Poland Andrzej Duda in the year of the Centenary of Regaining Independence 1918 –2018

31/10/2018 –– 27/01/2019

INDEPENDENCEAround the Historical Thought of Józef Piłsudski

Mecenas WystawyPatron of the Exhibition

Mecenas Muzeum Narodowego w Krakowie i Sponsor WystawyPatron of the National Museum in Krakow & Sponsor of the Exhibition

Partner Strategiczny Muzeum Narodowego w KrakowieStrategic Partner of the National Museum in Krakow

Wystawa dofinansowana ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na lata 2017–2022Made possible by funding from the Minister of Culture and National Heritage as part of the Multi-annual NIEPODLEGŁA Program 2017–2022

ilustracja / illustration: Piotr Stachiewicz, Wystawa jubileuszowa Towarzystwa Przyjaciół Sztuk Pięknych w Krakowie,1904 (fragment) / The Jubilee Exhibition of the Friends of Fine Arts Society, 1904 (fragment), Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie – Biblioteka Główna / Jan Matejko Academy of Fine Arts in Krakow – The Main Library; fot. / photo by Jakub Płoszaj, Pracownia Fotograficzna MNK / NMK Photographic Studio; proj. graf. / graphic design by Teren Prywatny

Obrączka z napisem Oyczyzna Obrońcy Swemu, nadana w 1794 roku przez Tadeusza Kościuszkę brygadierowi Benedyktowi Kołyszcze w nagrodę za męstwo i waleczność | wystawa Niepodległość… w Gmachu Głównym MNK

112 d WYSTAWY EXHIBITIONS

9am-4pm: +48 12 422 16 97 (booking obligatory for organised groups) 1, 11.11 » all exhibitions closed

ZAMEK KRÓLEWSKI WAWEL ROYAL CASTLEWawel 5 | tel. 12 422 51 55 wt.-sb. 9.30-16.00 (Sztuka Wschodu wejścia: 11.00, 14.00), nd. 10.00-16.00 (Sztuka Wschodu nieczynna) | ostatnie wejście godzinę przed zamknięciem wystaw | w nd. tylko zwiedzanie indy-widualneDARMOWY LISTOPADW listopadzie wstęp wolny na wystawy Reprezentacyjne Komnaty Królewskie, Wawel zaginiony oraz Artysta dla Niepodległej… na podstawie pobranych w kasie wejściówek

› Prywatne Apartamenty Królewskie | bilety 21/16 zł (w cenie przewodnik w jęz. polskim lub angielskim) › Sztuka Wschodu | bilety 7/4 › Wawel zaginiony (stałe) › Skarbiec Koronny i Zbrojownia (nieczynne do odwo-łania).› Artysta dla Niepodległej. Dunikowski i odnowa Wawelu (od 13 listo-pada | bilety 5 zł | 25.11 13.00 » bezpłatne zwiedzanie z kustoszem; zapisy: 12 422 51 55 w. 290) | patrz s. 46.

Tue-Sat 9:30am-4pm (Oriental Art en-tries at 11am and 2pm), Sun 10am-4pm (Oriental Art closed) | last admission one hour before closing | on Sun admis-sion only for individual visitorsFREE NOVEMBERIn November admission free to exhibi-tions State Rooms, Lost Wawel and The Artist for Independence… with the entrance permit from the booking office

› Royal Private Apartments | tickets PLN 21/16 (English guide service included) › Oriental Art | tickets PLN 7/ › Lost Wawel (perma-nent) › Crown Treasury and Armoury (closed until further notice).

› The Artist for Independence. Dunikowski and the Restoration of Wawel (from 13 November | tickets PLN 5) | see p. 46.

BASZTA SANDOMIERSKA SANDOMIERSKA TOWERnieczynna do kwietnia 2019closed to April 2019

BUDOWLE I OGRODY WAWELU WAWEL ARCHITECTURE AND GARDENSnieczynne do kwietnia 2019closed to April 2019

SMOCZA JAMA DRAGON’S DENpn.-nd., święta 10.00-17.00 | bilety 3 złMon-Sun, holidays 10am-5pm | tickets PLN 3

MUZEUM KATEDRALNE, DZWON ZYGMUNTA, GROBY KRÓLEWSKIE CATHEDRAL MUSEUM, SIGISMUND BELL, ROYAL TOMBSCentrum Informacji Katedry na Wawelu | tel. 12 429 95 16, muzeum | tel. 12 429 33 21 | pn.-sb. 9.00-16.00, nd., święta 12.30-16.00 (muzeum nieczynne w nd. i święta) | bilety 12/7 zł, grupowy 11/6 zł

› Polonia Sacra (od 7 listopada) | patrz s. 42.

Information Centre of the Cathe-dral | +48 12 429 95 16, museum | +48 12 429 33 21 | Mon-Sat 9am-4pm, Sun, holidays 12:30-4pm (museum closed on Sun and holidays) | tickets PLN 12/7, group members PLN 11/6

› Polonia Sacra (from 7 November) | see p. 42.

CRICOTEKA

www.cricoteka.plul. Nadwiślańska 2-4 | tel. 12 442 77 70Ośrodek Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora

wt.-nd. 11.00-19.00 | na wystawę stałą wstęp wolny na podstawie pobranych w kasie wejściówek | bilety na wystawę Jaremianka 15/10 zł1.11 » nieczynne11.11 » 11.00-19.00

› Tadeusz Kantor. Odsłona czwarta. Rzeźba (stała).› Jaremianka. „Zostaję w tym teatrze. Podoba mi się tu” (do 17 lutego 2019 | 25.11 12.00 » oprowadzanie rodzinne).

The Centre for the Documentation of the Art of Tadeusz KantorTue-Sun 11am-7pm | admission free to permanent exhibition with passes collected from the ticket office | tickets to the exhibition Jaremianka PLN 15/101.11 » closed11.11 » 11am-7pm

› Tadeusz Kantor. Episode Four. Sculpture (permanent).› Jaremianka. “I’m Staying in This Theatre. I Like It Here” (to 17 February 2019).

GALERIA-PRACOWNIA TADEUSZA KANTORA TADEUSZ KANTOR’S GALLERY-STUDIOul. Sienna 7/5pn., pt.-nd. 12.00-18.00 | wstęp wolny

› Pokój Tadeusza Kantora (stała).Mon, Fri-Sun noon-6pm | admission free

› Tadeusz Kantor’Room (permanent).

MICET

www.micet.plul. Jagiellońska 1 Muzeum Interaktywne | Centrum Edu-kacji Teatralnej w Narodowym Starym Teatrzewt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/8 zł | za-pisy na warsztaty w ramach ekspozycji: tel. 530 186 9221, 11.11 » nieczynne

KAMIENICA SZOŁAYSKICH IM. FELIKSA JASIEŃSKIEGO FELIKS JASIEŃSKI SZOŁAYSKI HOUSEpl. Szczepański 9 | tel. 12 433 54 50wt.-pt. 9.00-17.00, sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 20/15 zł, rodzinny 40 zł, grupowy ulgowy 5 zł

› Szuflada Szymborskiej (do 30 grud-nia | grupy tylko po rezerwacji).› Kraków 1900 (do 2 czerwca 2019 | 14, 21.11 11.00, 12.15 » bezpłatne spotkanie dla osób z niepełnospraw-nością intelektualną | 18.11 12.00 » Projektowanie na przełomie wieków, oprowadzanie tematyczne | 20.11 16.00 » spotkanie dla osób z niepełnosprawnością intelektualną; 1 zł | 21.11 14.30 » Środy w cieniu sztuki, oprowadzanie dla dorosłych i młodzieży; w cenie biletu).

Tue-Fri 9am-5pm, Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | tickets PLN 20/15, family PLN 40, reduced group tickets PLN 5

› Szymborska’s Drawer (to 30 December | groups admitted by advanced booking).› Kraków 1900 (to 2 June 2019).

DOM JÓZEFA MEHOFFERA JÓZEF MEHOFFER HOUSE ul. Krupnicza 26 | tel. 12 433 58 80wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł, rodzinny 20 zł

› Muzeum biograficzne artysty (stała).25.11 14.30 » Wyspiański zwiedza Dom Józefa Mehoffera, bezpłat-ne oprowadzanie dla młodzieży i dorosłych


› Biographical museum of the artist (permanent).

MUZEUM IM. EMERYKA HUTTEN--CZAPSKIEGO / EMERYK HUTTEN-CZAPSKI MUSEUMul. Piłsudskiego 12 | tel. 12 433 58 40Europejskie Centrum Numizmatyki Polskiej i Pawilon Józefa Czapskiegowt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł, rodzinny 20 zł

› Historia mennictwa i medalierstwa polskiego (7, 13, 15, 27, 28.11 11.00, 12.15 » bezpłatne spotkanie dla osób z niepełnosprawnością intelektualną › Muzeum biograficzne Józefa Czap-skiego (stałe).› Deski, skóry i klauzury. Dzieła dawnych introligatorów (do 6 stycz-nia 2019) › A ślady zasypał piasek... Numizmatyczne i archeologiczne skarby żołnierzy 2. Korpusu Polskich Sił Zbrojnych (do 26 maja 2019) › Paryskie klimaty w dziennikach Józefa Czapskiego (do 9 grudnia).

European Centre of Polish Numis-matics and Józef Czapski PavilionTue-Fri 9am-4pm, Sat 10am-6pm, Sun 10am-4pm | tickets PLN 10/5, family PLN 20

› History of Polish coinage and medal art › Józef Czapski biographical museum (permanent).› Boards, Leathers and Enclosures Works by Past Bookbinders (to 6 January 2019) › Sand Covers the Tracks… Numismatic and Archaeological Treasures of the Soldiers of the Polish II Corps (to 26 May 2019) › Parisian Climates in Józef Czapski's Diaries (to 9 December).

MUZEUM KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH PRINCES CZARTORYSKI MUSEUM ul. św. Jana 19Arsenał / Arsenal, ul. Pijarska 8nieczynne do odwołania

› Dama z gronostajem Leonardada Vinci – patrz Gmach Główny MNK.

closed until further notice› Lady with an Ermine by Leonardo da Vinci – see the Main Building of the National Museum in Krakow.

EUROPEUM – OŚRODEK KULTURY EUROPEJSKIEJ / CENTRE OF EUROPEAN CULTUREpl. Sikorskiego 6 | tel. 12 433 57 60wt.-pt. 9.00-16.00, sb. 10.00-18.00, nd. 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł, rodzinny 20 zł

› Sztuka europejska z kolekcji MNK (stała).› Rembrandt. Krajobraz z miłosiernym Samarytaninem. Pokaz obrazu (do 1 grudnia 2019).


› European art from the collection of the National Museum in Krakow (permanent).› Rembrandt. Landscape with the Good Samaritan. Display of the painting (to 1 December 2019).

WAWEL

www.wawel.krakow.plWzgórze dostępne od 6.00 do 17.00. Obowiązuje zakaz wnoszenia do zamku plecaków, walizek i toreb | Centrum Promocji i Informacji pn.-sb. 9.00-17.00, nd. 9.30-17.00 | kasy biletowe wt.-sb. 9.00-14.45, nd. 9.30-14.45 | rezerwacja zwiedzania i usług przewodnickich pn.-sb. 9.00-16.00: 12 422 16 97 (dla grup zorganizowanych rezerwacja obowiązkowa) 1, 11.11 » wszystkie wystawy nieczynneWawel Hill can be visited from 6am to 5pm. Please note: no backpacks, cases or bags are allowed in the Wawel Castle | Promotion and Information Centre Mon-Sat 9am-5pm, Sun 9:30am-5pm | ticket offices Tue-Sat 9am-2:45pm, Sun 9:30am-2:45pm | tour booking Mon 9am-2pm, Tue-Sun


MUZEUM ARCHEOLOGICZNE MUSEUM OF ARCHAEOLOGY

www.ma.krakow.plul. Poselska 3 | tel. 12 422 75 60pn., śr., pt. 9.00-15.00, wt., cz. 9.00-18.00, nd. 11.00-16.00 | bilety na wszystkie wystawy 12/7 zł, wystawy stałe 10/6 zł, wystawy czasowe 8/5 zł, bilety do ogrodu 2 zł, w nd. wstęp wolny na wystawy stałe

› Bogowie starożytnego Egiptu › Peruwiańskie zbiory Władysława Klugera › Pradzieje i wczesne średniowiecze Małopolski › Dzieje najstarsze i stare gmachu Muzeum Archeologicznego w Krakowie › Ekspozycja Wazy z Bronocic (stałe).› Od kolekcjonerstwa do muzealnictwa. 160lecie pierwszej wystawy w Muzeum Archeologicznym w Krakowie (do 30 listopada) › Kajko i Kokosz – komiksowa archeologia (do 6 listopada) › Apokryfy Słowiańskie (od 29 listopada | 29, 30.11 » konferencja na temat problemu kre-owania fikcyjnych wątków w mitologii Słowian (wstęp wolny).

Mon, Wed, Fri 9am-3pm, Tue, Thu 9am-6pm, Sun 11am-4pm | tickets to all exhibitions PLN 12/7, permanent exhibi-tions PLN 10/6, temporary exhibitions PLN 8/5, tickets to the garden PLN 2, admission free to permanent exhibitions on Sun

› Gods of Ancient Egypt › Małopolska in Prehistory and the Early Middle Ages › Peruvian Collection of Władysław Kluger › The Earliest and Early History of the Museum of Archaeology Building in Kraków › Bronocice Pot on Display (perma-nent).› From Collecting to Museology. 160th Anniversary of the First Exhibition at the Museum of Archaeology in Kraków (to 30 November) › Kayko and Kokosh – Cartoon Archaeology (to 6 November) › Slavic Apocrypha (from 29 November).

MUZEUM ARCHIDIECEZJALNE ARCHDIOCESAN MUSEUM

www.muzeumkra.diecezja.plul. Kanonicza 19 | tel. 12 421 89 63wt.-nd. 10.00-17.00 | bilety 7/5 zł, rodzinny 12 zł

› Wolność – MY/ONI – Emocje – Ciało – Nowe. Wystawa interaktywna (stała).

Interactive Museum | Theatre Education Centre at the National Stary TheatreTue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/81, 11.11 » closed

› Freedom – US/THEM – Emotions – Body – New. Interactive exhibition (permanent).

MOCAK MUZEUM SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ W KRAKOWIE MOCAK MUSEUM OF CONTEMPORARY ART IN KRAKOW

www.mocak.plul. Lipowa 4 | tel. 12 263 40 00wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 14/7 zł, rodzinny 30 zł, grupowy 10/5 zł, we wt. wstęp wolny1.11 » nieczynne11.11 » 11.00-19.00

› Krzysztof M. Bednarski. Karol Marks vs Moby Dick. Analiza formy i rozbiórka idei (do 24 marca 2019) › Boris Lurie. Popart po Holokau

ście (do 3 lutego 2019) | patrz s. 47 › Muntean/Rosenblum. Ranny, który może chodzić (do 24 marca 2019) | patrz s. 47 › Mac Adams. Zbrodnia? (do 17 marca 2019) › Akira Inumaru. Język kwiatów (do 17 marca 2019) › Pracownia Łukasza Skąpskiego (do 17 marca 2019) › Alicja Biała. Wycinanki polskie (Biblioteka MO-CAK-u | do 9 grudnia).

Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 14/7, family PLN 30, group PLN 10/5, admis-sion free on Tue1.11 » closed11.11 » 11am-7pm

› Krzysztof M. Bednarski. Karl Marx vs Moby Dick. An Analysis of Formand Demolition of Ideas (to 24 March 2018) › Boris Lurie. PopArt After the Holocaust (to 3 February 2019) | see p. 47 › Muntean/Rosen-blum. Walking Wounded (to 24 March 2019) | see p. 47 › Mac Adams. Crime? (to 17 March 2019) › Akira Inumaru. The Language of Flowers (to 17 March 2019) › The Studio of Łukasz Skąpski (to 17 March 2018) › Alicja Biała. Polish CutOuts (MOCAK Library | to 9 December).

muzeum sztuki współczesnej w krakowie mocakmocak museum of contemporary art in krakowul. lipowa 4

krzysztof m. bednarskikarol marks vs moby dickanaliza formy i rozbiórka idei

karl marx vs moby dickan analysis of form and demolition of ideas

26.10.2018–24.3.2019

www.mocak.pl

mocak – instytucja kultury miasta krakowa a cultural institution of the city of krakow

courtesy of K.M. Bednarski, fot. | photo: R. Sosin

Muntean/Rosenblum, bez tytułu [Niebo to płótno…], 2018, olej/płótno, dzięki uprzejmości Muntean/Rosenblum, Galerie Ron Mandos, Amsterdam | wystawa Ranny, który może chodzić… w MOCAK-u

Proporczyk z powstania styczniowego, Kraków, skarbiec katedry na Wawelu, 2. poł. XIX wieku | wystawa Polonia Sacra w Muzeum Archidiecezjalnym i Muzeum Katedralnym na Wawelu


› Nabytki MHF 2018: Wojciech Plewiński (do 18 listopada).

Tue-Fri 11am-6pm, Sat, Sun 10am-3:30pm | tickets to all exhibitions PLN 15/10, family PLN 7, group mem-bers PLN 10/7 | tickets to permanent exhibition PLN 12/8, family PLN 6, group members PLN 8/6 | tickets to all temporary exhibitions PLN 6/4, family PLN 3, group members PLN 4/3

› Portrait (permanent).› Acquisitions of the Museum of Photography 2018: Wojciech Plewiński (to 18 November).

MUZEUM GEOLOGICZNE AGH / GEOLOGICAL MUSEUM OF AGH

www.geol.agh.edu.pl/muzeumal. Mickiewicza 30 | tel. 12 617 23 65 pn.-pt. od 9.00 do zmroku

› Zjawiska krasowe › Geologia i bogactwa naturalne regionu krakowskiego › Surowce mineralne Polski › Geologia złóż › Paleontologia › Geologia dynamiczna › Geologia regionalna Polski › Geologia okolic Krakowa (stałe).

Mon-Fri from 9am to dusk› Karstic Effect › Geology and Natural Richness of Kraków Area › Mineral Resources of Poland › Geology of Deposits › Palaeontology › Dynamic Geology › Regional Geology of Poland › Geology of Kraków Area (perma-nent).

MUZEUM GEOLOGICZNE PAN / GEOLOGICAL MUSEUM OF THE PAS

www.ing.pan.plul. Senacka 3 | tel. 12 422 19 10cz., pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00dla grup także w inne dni po uzgodnie-niu telefonicznym | bilety 4/3 zł1, 11.11 » nieczynne

Thu, Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | groups admitted also on other days after advance phone booking | tickets PLN 4/31, 11.11 » closed

MUZEUM HISTORYCZNO--MISYJNE KSIĘŻY MISJONARZY HISTORY-MISSION MUSEUM CONGREGATION OF THE MISSION

www.muzeum.misjonarze.plul. Stradomska 4 | tel. 12 422 88 77 w. 239 | pn.-śr. 14.00-17.00, nd. 15.00-17.001, 11.11 » nieczynne

› Malarstwo, złotnictwo, eksponaty misyjne z Chin, Madagaskaru i środ-kowej Afryki (stała).› Misterium liturgii. Szaty, paramen-ta, księgi liturgiczne › Katarzyna Makieła-Organisty. Misterium codzienności. Malarstwo (obie wystawy do 16 grudnia).

Mon-Wed 2-5pm, Sun 3-5pm1, 11.11 » closed

› Painting, goldsmithy, missionary exhibits from China, Congo and Madagascar (permanent).› Misterium of Liturgy. Robes, vest-ments, liturgical books › Katarzyna Makieła-Organisty. Misterium of the Everyday. Paintings (both exhibitions to 16 December).

MUZEUM INŻYNIERII MIEJSKIEJ / MUSEUM OF MUNICIPAL ENGINEERING

www.mim.krakow.plul. św. Wawrzyńca 15, dawna zajezdnia tramwajowa | tel. 12 428 66 00 wt. 9.00-16.00, śr.-pt. 9.00-20.00, sb., nd. 10.00-20.00 | grupy po telefonicznej re-zerwacji | bilety 15/10 zł, rodzinny 40 zł 1.11 » nieczynne11.11 » 10.00-20.00

› Tramwaje na Wawrzyńca › Więcej światła (stałe) › Wyzwolona_1918, Pokolenie niepodległej (plener | stała).› To takie proste. Wystawa edukacyjna (do 15 grudnia).

former tram depot | Tue 9am-4pm, Wed-Fri 9am-8pm, Sat, Sun 10am-8pm | groups admitted by advance phone booking | tickets PLN 15/10, family PLN 401.11 » closed11.11 » 10am-8pm

› Tramways at Wawrzyńca › More Light (permanent) › Liberated_1918, Generation of Independence (out-door | permanent).› It’s So Simple. Educational exhibi-tion (to 15 December).

OGRÓD DOŚWIADCZEŃ GARDEN OF EXPERIENCESwww.ogroddoswiadczen.plal. Pokoju 68 | tel. 12 428 66 52nieczynny do kwietnia 2019closed to April 2019

MUZEUM LOTNICTWA POLSKIEGO POLISH AVIATION MUSEUM

www.muzeumlotnictwa.plal. Jana Pawła II 39 | tel. 12 642 40 70wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 15/7 zł, rodzin-ny 34 zł, we wt. wstęp wolny1.11 » nieczynne 11.11 » 9.00-17.00

› Kolekcja samolotów, śmigłowców, silników lotniczych, przedwojennych samolotów polskiej produkcji oraz zabytki światowej techniki lotniczej › Skrzydła Wielkiej Wojny. Lotnictwo I wojny światowej (stałe).› Kolekcja unikatowych pamiątek po kpt. Stanisławie Pawłowskim (do 20 listopada).

Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 15/7, family PLN 34, admission free on Tue1.11 » closed

› Sztuka sakralna z terenu archidiecezji krakowskiej XIIIXX w. › Dary Ojca Świętego Jana Pawła II › Kanonicza Kardynała Karola Wojtyły › Teresa Stankiewicz. Malar-stwo › Fryderyk Pautsch. Malarstwo (stałe).› Polonia Sacra (od 7 listopada) | patrz s. 42.

Tue-Sun 10am-5pm | tickets PLN 7/5, family PLN 12

› Sacral Art Created in the Kraków Archdiocese 13th20th c. › Holy Father John Paul II’s Gifts › Karol Wojtyła’s Kanonicza › Teresa Stan-kiewicz. Painting › Fryderyk Pautsch. Painting (permanent).› Polonia Sacra (from 7 November) | see p. 42.

MUZEUM JANA PAWŁA II JOHN PAUL II MUSEUMul. Totus Tuus 32, Centrum Jana Pawła II tel. 12 257 53 11 | wt.-nd. 9.00-17.00 | bilety 7/4 zł

› Nasz Papież (do roku 2020).John Paul II Centre | Tue-Sun 9am-5pm | tickets PLN 7/4

› Our Pope (to the year 2020).

MUZEUM ARMII KRAJOWEJ HOME ARMY MUSEUM

www.muzeum-ak.plul. Wita Stwosza 12 | tel. 12 410 07 70wt.-nd. 11.00-18.00 | bilety 13/7 zł, rodzinny 30 zł, w nd. wstęp wolny1.11 » nieczynne11.11 » 11.00-18.00 | wstęp wolny

› Polskie Państwo Podziemne i jego siły zbrojne › Kanadyjska kolekcja broni dra Stanisława Wcisło (stałe).› Wyzwolona_1918, Piękna Niepodległa (do 31 grudnia) › Codzienność kadeckich korpusów w II Rzeczypospolitej. Fotografie (do 30 grudnia).

Tue-Sun 11am-6pm | tickets PLN 13/7, family PLN 30, admission free on Sun1.11 » closed

11.11 » 11am-6pm | admission free› Polish Underground State and Its Armed Forces › Dr. Stanisław Wcisło’s Canadian Collection of Weapons (permanent).› Liberated_1918, Beautiful Independence (to 31 December) › Everyday Lives of Cadet Corps in the Second Polish Republic. Photographs (to 30 December).

MUZEUM BURSZTYNU AMBER MUSEUM

www.ambermuseum.eu ul. św. Jana 2 | tel. 513 511 512, 601 824 646 | pn.-nd. 10.00-20.00 | wstęp wolny

› Bursztyn – jego piękno i dzieje (stała | nd. 12.00 » bezpłatne opro-wadzanie).

Mon-Sun 10am-8pm | admission free› Amber – Its Beauty and History (permanent).

MUZEUM ETNOGRAFICZNE ETHNOGRAPHIC MUSEUM

www.etnomuzeum.eu

RATUSZ / TOWN HALLpl. Wolnica 1 | tel. 12 430 55 75 wt.-nd. 10.00-19.00 | bilety 13/7 zł, w nd. wstęp wolny

› Polska kultura ludowa › Odnowa › Nieobjęta ziemia. Wystawa sztuki z kolekcji muzeum (stałe).

Tue-Sun 10am-7pm | tickets PLN 13/7, admission free on Sun

› Polish Folk Culture › ReGeneration › Unattainable Earth. Exhibition of art from the collection of the museum (permanent).

DOM ESTERKI / ESTERKA HOUSEul. Krakowska 46do 29.11 » nieczynne

› Widok z za bliska. Inne obrazy Zagłady (wernisaż 30 listopada, 18.00).

to 29.11 » closed› A View from Too Close. Other Images of the Holocaust (opening 30 November, 6pm).

MUZEUM FARMACJI COLLEGIUM MEDICUM UJ MUSEUM OF PHARMACY

www.muzeum.farmacja.uj.edu.plul. Floriańska 25 | tel. 12 421 92 79wt. 12.00-18.30, śr.-sb. 9.30-15.00 | bilety 14/8 zł, rodzinny 30 zł, grupowy 20/12 zł (w cenie przewodnik)Tue noon-6:30pm, Wed-Sat 9:30am-3pm | tickets PLN 14/8, family PLN 30, group members PLN 20/12 (guide service included)

MUZEUM FOTOGRAFII W KRAKOWIE MUSEUM OF PHOTOGRAPHY IN KRAKÓW

www.mhf.krakow.plpl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 (biura / offices) | tel. 12 634 59 32

UL. JÓZEFITÓW 16nieczynne z powodu remontu (wystawa plenerowa Niepodległość sfotografowana na pl. św. Marii Magdaleny do 31 grudnia)closed due to renovation works (outdoor exhibition Photographed Independence at Św. Marii Magdaleny Square to 31 December)

STRZELNICAul. Królowej Jadwigi 220 tel. 12 634 59 32 | wt.-pt. 11.00-18.00, sb., nd. 10.00-15.30 | bilety na wszystkie wystawy 15/10 zł, rodzinny 7 zł, grupowy 10/7 zł | bilety na wystawę stałą 12/8 zł, rodzinny 6 zł, grupowy 8/6 zł | bilety na wszystkie wystawy czasowe 6/4 zł, rodzinny 3 zł, grupowy 4/3 zł

› Portret (stała).


› Szable w dłoń! Szermierka szablą jako polskie dziedzictwo narodowe (do 30 listopada) › Korporanci w służbie Niepodległej. Pokaz pamiątek ze zbiorów Muzeum Uniwersytetu Jagiellońskiego (do 25 listopada) › Adam Mickiewicz w Krakowie. Rękopisy, pierwodruki, dokumenty, artefakty (do 15 listopada | pn.-nd. 10.00-13.00).

Mon-Fri 10am-3pm, Sat 10am-2pm | last visitors are admitted 40 min. before closing (booking recommended: +48 12 663 13 07) | entry to the court-yard Mon-Sun to dusk1, 11.11 » closed

› Historic interiors and mementos of famous students and professors of the university | tickets PLN 12/6 (permanent) › Exhibition of scientific instruments and gallery of sculpture and painting | tickets PLN 16/12 (permanent | visiting with historic interiors, guided tour in English Mon-Fri 1pm after advance booking).› Early and Recent Teachings. Interac-tive exhibition (until further notice | Mon-Fri 9am-1:30pm, Sat 9am-1pm | tickets PLN 7/5).› The University at the Threshold of Independence (Huta courtyard | to 11 November) › Grab Your Sword! Sword Fencing as Poland’s National Heritage (to 30 November) › Students and Academics in the Service to Independence. Exhibition of Memorabilia from the Collection of the Jagiellonian University Museum (to 25 Novem-ber) › Adam Mickiewicz in Kraków. Manuscripts, early prints, documents, artefacts (to 15 November | Mon-Sun 10am-1pm).

MUZEUM WITRAŻU STAINED GLASS MUSEUM

www.muzeumwitrazu.plal. Krasińskiego 23 | tel. 512 937 979 wt.-sb. | zwiedzanie wyłącznie z prze-

wodnikiem | usługa przewodnicka w ce-nie biletu | grupy tylko po wcześniejszej rezerwacjiTuryści indywidualni: jęz. polski 12.30-17.30 co godzinę | bilety 28/23 zł, rodzinny 92 zł; jęz. angielski 12.00-17.00 co godzinę | bilety 35/29 zł, rodzinny 116 zł

› Szlak żywego Muzeum Witrażu: funkcjonująca pracownia – kolebka polskiej sztuki witrażowej, poznanie procesu tworzenia witrażu. Witraże i kartony autorstwa wybitnych arty-stów Młodej Polski oraz współczesne dzieła witrażowe (stała).› „Polonia” w budowie. Proces realiza-cji witrażu wg projektu Stanisława Wyspiańskiego (do odwołania).

Tue-Sat | guided tours only | guide ser-vice included in the ticket price | groups only after prior arrangementIndividual visitors: in English noon-5pm every hour on the hour | tickets PLN 35/29, family PLN 116

› Live Stained Glass Museum visiting trail: the functioning workshop – the cradle of the Polish stained glass art, observing the stained glass creation process. Stained glass and stained glass projects by the most renowned artists of the Polish Art

Nouveau period as well as contempo-rary pieces (permanent).› “Polonia” Under Construction. Process of creating Stanisław Wyspiański’s stained glass master-piece (until further notice).

ZESPÓŁ MUZEALNY I BIBLIOTECZNY PAULINÓW PAULINE MUSEUM AND LIBRARY

www.skalka.paulini.plul. Skałeczna 15 | tel. 12 421 72 44 pn.-pt. od 11.00, nd. i święta od 15.00 | bilety 10 zł (wliczony folder) | Krypta Zasłużonych pn.-nd. 9.00-17.00Mon-Fri from 11am, Sun and holidays from 3pm | tickets PLN 10 (brochure included) | Crypt of the People of Merit Mon-Sun 9am-5pm

ŻYDOWSKIE MUZEUM GALICJA GALICIA JEWISH MUSEUM

www.galiciajewishmuseum.orgul. Dajwór 18 | tel. 12 421 68 42 pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 16/11 zł, seniorzy 13 zł, rodzinny 30 zł1, 11.11 » 10.00-18.00

› Śladami pamięci (stała).

11.11 » 9am-5pm› Collection of aeroplanes, helicop-ters, plane engines, pre-war planes made in Poland. Also included are exhibits on the development of world aviation technology › Wings of the Great War. Aviation during the First World War (permanent).› Collection of Unique Memorabilia from the Life of Capt. Stanisław Pawłowski (to 20 November).

MUZEUM PRL-U MUSEUM OF POLAND UNDER COMMUNIST REGIME

www.mprl.plos. Centrum E 1, dawne kino Światowid | tel. 12 446 78 21 | wt.-nd. 10.00-17.00 | bilety 10/8 zł, grupowy 8/7 zł, we wt. wstęp wolny1, 11.11 » nieczynne

› Atomowa groza. Schrony w Nowej Hucie (do odwołania) › Huta stanęła. Strajk w Hucie im. Lenina 26 kwietnia – 5 maja 1988 (do 13 stycznia 2019) › Inside Poland. Marian Schmidt. Fotografie (wernisaż 14 listopada, 18.00) | patrz s. 43.

former Światowid Cinema | Tue-Sun 10am-5pm | tickets PLN 10/8, group members PLN 8/7, admission free on Tue1, 11.11 » closed

› Nuclear Threat. Shelters in Nowa Huta (until further notice) › Steelworks at a Standstill. Strike at the Lenin Steelworks, 26 April – 5 May 1988 (to 13 January 2019) › Inside Poland. Marian Schmidt. Photographs (opening 14 November, 6pm) | see p. 43.

MUZEUM PRZYRODNICZE ISEZ PAN MUSEUM OF NATURAL HISTORY OF ISEA PAS

www.isez.pan.krakow.pl/muzeum.htmlul. św. Sebastiana 9 | tel. 12 422 59 59 wt.-pt. 9.00-15.00, sb., nd. 12.00-18.00 bilety 20/16 zł, grupowy 14 zł, w śr. 10 zł1, 11.11 » nieczynne

› Świat łowców mamutów. Paleolit – przyroda i sztuka › Rozmowa z kamieniem. Minerały i skamieniało-ści › Mięczaki świata (stałe).› Las tropikalny › Woda – podstawa życia na Ziemi › Żywe zwierzęta egzotyczne › Świat gadów › Muszka w bursztynie › Fascynujący świat pająków i skorpionów › W barwnym świecie motyli › Fauna Polski (wszyst-kie wystawy do odwołania).

Tue-Fri 9am-3pm, Sat, Sun noon-6pm tickets PLN 20/16, group members PLN 14, on Wed PLN 101, 11.11 » closed

› The World of Mammoth Hunters. The Palaeolithic – Nature and Art › Conversations with Stones. Minerals and fossils › Molluscs of the World (permanent).› Tropical Rainforest › Water – the Basis of Life on Earth › Alive Exotic Animals › The World of Reptiles › A Fly in Amber › The Fascinating World of Spiders and Scorpions › In the Colourful World of Butterflies › Polish Fauna (all exhibitions until further notice).

MUZEUM SZTUKI I TECHNIKI JAPOŃSKIEJ MANGGHA MANGGHA MUSEUM OF JAPANESE ART AND TECHNOLOGY

www.manggha.plul. Konopnickiej 26 | tel. 12 267 27 03 wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 20/15 zł,

młodzież do 16 lat 1 zł, rodzinny 35 zł, grupowy (do 30 osób) 100 zł, we wt. wstęp wolny1, 11.11 » nieczynne

› Ajnowie, górale i Bronisław Piłsudski (do 20 stycznia 2019) › Dni Austrii, Zderzacz kultur. Sztuka postegzotyczna (wernisaż 9 listopada, 18.00) | patrz s. 46.

Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 20/15, youth up to 16 years of age PLN 1, family PLN 35, group (up to 30 people) PLN 100, admission free on Tue1, 11.11 » closed

› The Ainu People, Highlanders and Bronisław Piłsudski (to 20 January 2019) › Austria Days, The Culture Collider: PostExotic Art (opening 9 November, 6pm) | see p. 46.

MUZEUM UNIWERSYTETU JAGIELLOŃSKIEGO JAGIELLONIAN UNIVERSITY MUSEUM

www.maius.uj.edu.plul. Jagiellońska 15 | tel. 12 422 05 49pn.-pt. 10.00-15.00, sb. 10.00-14.00 | ostatnie wejście do muzeum 40 min przed zamknięciem (zalecana rezerwa-cja: 12 663 13 07) | wstęp na dziedziniec pn.-nd. do zmroku1, 11.11 » nieczynne

› Zabytkowe wnętrza i pamiątki po słynnych studentach i pro-fesorach uczelni | bilety 12/6 zł (stała) › Ekspozycja instrumentów naukowych oraz galeria rzeźby i malarstwa | bilety 16/12 zł (sta-ła | zwiedzanie razem z zabytkowymi wnętrzami po uprzedniej rezerwacji: pn.-pt. 13.00 w jęz. angielskim, pt. 11.00 w jęz. polskim).› Nauki dawne i niedawne. Wystawa interaktywna (do odwołania | pn.-pt. 9.00-13.30, sb. 9.00-13.00 | bilety 7/5 zł).› Uniwersytet u progu niepodległości (dziedziniec Huta | do 11 listopada)

Sandra E. Lauterbach, Under My Skin | wystawa Materia emocji w Żydowskim Muzeum Galicja


CENTRUM KULTURY PODGÓRZA PODGÓRZE CULTURAL CENTRE

www.ckpodgorza.plul. Sokolska 13 | tel. 12 656 36 70 w. 30pn.-pt. 8.00-20.00

› Natalia Rex. Faza I (do 2 listopada) › Impresje niepodległościowe. Wy-stawa prac członków Małopolskiego Stowarzyszenia Twórców Kultury w Krakowie (5-29 listopada | wernisaż 9 listopada, 16.00) › Prace Sylwii Ewy Paszko (5-29 listopada | wernisaż 16 listopada, 18.00).

Mon-Fri 8am-8pm› Natalia Rex. Phase I (to 2 November) › Impressions of Independence. Exhibition by Members of the Małopolska Association of Creators of Culture in Kraków (5-29 November | opening 9 November, 4pm) › Works by Sylwia Ewa Paszko (5-29 November | open-ing 16 November, 6pm).

DWÓR CZECZÓW CZECZÓW MANORul. ks. Popiełuszki 36 | tel. 12 651 39 13

› Bieżanowian drogi do niepodległości. Fotografie, ilustracje, dokumenty (od 26 listopada).› From Bieżanów to Independence. Photographs, illustrations, docu-ments (from 26 November).

CENTRUM SPOŁECZNOŚCI ŻYDOWSKIEJ JEWISH COMMUNITY CENTRE

www.jcckrakow.orgul. Miodowa 24 | pn.-pt. 10.00-20.30, nd. 11.00-15.00 / Mon-Fri 10am-8:30pm, Sun 11am-3pm

› Hillel Zhenwirth. Kwaśne winogrona / Sour Grapes (do 31 grudnia / to 31 December).

DOM NORYMBERSKI NUREMBERG HOUSE

www.dom-norymberski.comul. Skałeczna 2 | tel. 12 430 61 27 | wt.--cz. 12.00-17.00 lub po tel. umówieniu

› Festiwal Conrada, Bystra jak orzeł i odważna jak lew. NiePOPrawna Lou AndreasSalomé (do 15 listopada).

Tue-Thu noon-5pm› Conrad Festival, Shrewd Like an Eagle and Brave Like a Lion. Lou AndreasSalomé (to 15 November).

DWOREK BIAŁOPRĄDNICKI BIAŁOPRĄDNICKI HOUSE

www.dworek.euul. Papiernicza 2

› Jacek Jasiniak. Rzeczywistość szyfrowana. Malarstwo (wernisaż 9 listopada, 19.00).› Jacek Jasiniak. Encoded Reality. Paintings (opening 9 November, 7pm).

FORUM DESIGNU DESIGN FORUM

www.forumdesignu.plal. Focha 1 (dawny Hotel Cracovia / former Cracovia Hotel) | tel. 730 740 025 pn.-sb. 11.00-19.00, nd. 11.00-17.00

› Sztuka do rzeczy – design w Kra-kowie, Strefa Debiutów (otwarcie 29 listopada, 18.00).

Mon-Sat 11am-7pm, Sun 11am-5pm› A Thing for Art. Design in Kraków, Debut Zone (opening 29 November, 6pm).

KRAKOWSKIE FORUM KULTURY / KRAKÓW CULTURAL FORUM

www.krakowskieforum.plul. Mikołajska 2 | tel. 12 422 08 14pn.-pt. 8.00-20.00

› Adelina Krupski. Film noir (do od-wołania) › Witold Abako. Bibeloty i notatki z niezakończonej podróży (do odwołania) › Sztuka do rzeczy – design w Krakowie, Rzeczy dla dzieci. Wystawa prac powstałych na warsztatach dla dzieci (wernisaż 25 listopada, 16.00) › Arun Rattawa, Iwa Kruczkowska-Król. Impresje Różowego Miasta. Malarstwo (wernisaż 29 listopada, 18.00).

Mon-Fri 8am-8pm› Adelina Krupski. Film Noir (until further notice) › Witold Abako. Trinkets and Notes from an Unfinished Journey (until further notice) › A Thing for Art. Design in Kraków, Things for Kids. Exhibition of works created during children’s workshops (opening 25 November, 4pm) › Arun Rattawa, Iwa Kruczkowska-Król. Impressions of the Pink City. Painting (opening 29 November, 6pm).

KRAKOWSKIE SZKOŁY ARTYSTYCZNE CRACOW SCHOOL OF ART AND FASHION DESIGN

www.ksa.edu.plul. Zamoyskiego 52 | pn.-nd. 10.00-16.00

› Sztuka do rzeczy – design w Kra-kowie, Zaprojektowani – Krakowskie Spotkania z Dizajnem, Fotoprzestrzenie (wernisaż i otwarcie Spotkań 15 listopada, 18.00).

Mon-Sun 10am-4pm› A Thing for Art. Design in Kraków, Zaprojektowani – Kraków Meetings with Design, Photospaces (opening 15 November, 6pm).

LIPOWA 3

www.lipowa3.plCentrum Szkła i Ceramikiul. Lipowa 3 | tel. 12 423 67 90

AKADEMIA SZTUK PIĘKNYCH ACADEMY OF FINE ARTS

pl. Matejki 13› Przestrzeń dla sztuki, Franciszek Bunsch – wystawa monograficzna (wernisaż 14 listopada, 13.00 | do 25 listopada) | patrz s. 44.› Space for the Art, Franciszek Bunsch – Monographic Exhibition (opening 14 November, 1pm | to 25 November) | see p. 44.

MUZEUM ASPtel. 12 299 20 29 | pn.-pt. 8.00-15.001, 11.11 » closed

› Z dziedzictwa Akademii. Konterfekty (do 30 kwietnia 2019).

Mon-Fri 8am-3pm1, 11.11 » closed

› From the Academy’s Heritage. Likenesses (to 30 April 2019).

GALERIA ASP ul. Basztowa 18 | wt.-nd. 12.00-17.00

› Wajda. Wróblewski. Ich Akademia (do 4 listopada) › Zbigniew Bajek. Relikwiarze (wernisaż 7 listopada, 18.00).

Tue-Sun noon-5pm› Wajda. Wróblewski. And Their Academy (to 4 November) › Zbigniew Bajek. Reliquaries (opening 7 Novem-ber, 6pm).

BUNKIER SZTUKI

www.bunkier.art.plpl. Szczepański 3a | tel. 12 422 10 52wt.-nd. 11.00-19.00 | bilety 12/6 zł, rodzinny 20 zł, we wt. wstęp wolny

› Festiwal Conrada, Orient. „Nowy Wschód” w sztuce artystów z regionu Europy ŚrodkowoWschodniej (do 9 grudnia) › Networkersi (do 9 grudnia) › Czujesz to? (do 30 grudnia) › 26. Audio Art Festival, Kaja Szwarnóg. Roundabout, Timothy Maxymenko. Sound Labyrinth, Piotr Madej. Perception of Spheres (wernisaż 16 listopada, 18.00 | do 25 listopada) | patrz s. 30.

Tue-Sun 11am-7pm | tickets PLN 12/6, family PLN 20, admission free on Tue

› Conrad Festival, Orient. The “New East” in Central Eastern European

Art (to 9 December) › Networkers (to 9 December) › Can You Feel It? (to 30 December) › 26th Audio Art Festival, Kaja Szwarnóg. Roundabout, Timothy Maxymenko. Sound Labyrinth, Piotr Madej. Perception of Spheres (opening 16 November, 6pm | to 25 November) | see p. 30.

CENTRUM JANA PAWŁA II JOHN PAUL II CENTRE

www.janpawel2.plul. Totus Tuus 32› Karol Wojtyła Trentino (do odwoła-nia / until further notice).

CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE

www.icekrakow.plul. Konopnickiej 17

› Sztuka do rzeczy – design w Krako-wie, Ryszard Horowitz. Pożegnanie z Krakowem (20-21 listopada).› A Thing for Art. Design in Kraków, Ryszard Horowitz. A Farewell to Kraków (20-21 November).

Instytucje kultury KRAKÓW

Institutions of Culture KRAKÓW

› Sandra E. Lauterbach, Alain G. Ro-gier. Materia emocji (do lutego 2019).

Mon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 16/11, senior PLN 13, family PLN 301, 11.11 » 10am-6pm

› Traces of Memory (permanent).› Sandra E. Lauterbach, Alain G. Ro-gier. Matter of Emotion (to February 2019).

Marge Monko, Wstrząśnięty nie zmieszany, 2010, wideo (jednokanałowy HD), fot. Ansis Starks | wystawa Orient… w galerii Bunkier Sztuki


GALERIA ZDZISŁAWA BEKSIŃSKIEGO ZDZISŁAW BEKSIŃSKI GALLERYwt.-sb. 11.00-19.00, nd. 12.00-19.00 | bilety 10/8 zł

› Kolekcja prac artysty (stała).Tue-Sat 11am-7pm, Sun noon-7pm | tickets PLN 10/8

› Collection of works by the artist (permanent).

OPACTWO OO. BENEDYKTYNÓW BENEDICTINE ABBEY

www.kultura.benedyktyni.comTyniec, ul. Benedyktyńska 37 | tel. 12 688 54 50 | pn.-nd. 9.00-17.00 | bilety 7/5 zł

› Zabytki związane z historią tyniec-kiego opactwa › Benedyktyni. Jedność Europy. Wystawa interaktywna (stałe).› W klasztornym skryptorium (do 5 kwietnia 2019) › Jacek Hajnos. Różnica (do 30 listopada | wstęp wolny).

Mon-Sun 9am-5pm | tickets PLN 7/5› Presentation about the history of Benedictine monasticism in Tyniec › Benedictine Monks. A Unity

of Europe. Interactive exhibition (permanent).› In a Monastery Scriptorium (to 5 April 2019) › Jacek Hajnos. Difference (to 30 November | admission free).

OŚRODEK KULTURY IM. C.K. NORWIDA C.K. NORWID CULTARAL CENTRE

www.okn.edu.plos. Górali 5 | tel. 12 644 27 65pn.-pt. 8.00-21.00, sb., nd. 14.00-21.00

› Plenerowe rzeźby i instalacje nowohuckie. Grafiki i fotografie (wernisaż i promocja przewodnika 9 listopada, 18.00).

Mon-Fri 8am-9pm, Sat, Sun 2-9pm› Outdoor Sculptures and Installations in Nowa Huta. Prints and photographs (opening 9 November, 6pm).

GALERIA HUTA SZTUKIHUTA SZTUKI GALLERYwt., cz. 10.00-17.00, śr., pt. 12.00-18.00, 2. nd. miesiąca 14.00-18.00 | bilety 8/6 zł

› Materia Miasta. Sztuka Nowej Huty od lat 50. do 70. XX w. (stała).

Tue, Thu 10am-5pm, Wed, Fri noon-6pm, 2nd Sun of the month 2-6pm | tickets PLN 8/6

› The Matter of the City. Art of Nowa Huta from the 1950s to the 1970s (permanent).

GALERIA ARTZONAos. Górali 4 | tel. 12 644 38 98pn.-pt. 9.00-19.00

› Anna Pichura. Przeciętnie 64 zapałki (wernisaż 9 listopada, 19.00).

Mon-Fri 9am-7pm› Anna Pichura. An Average of 64 Matches (opening 9 November, 7pm).

GALERIA Mos. Złotego Wieku 14 | tel. 12 648 08 86 pn.-pt. 9.00-19.00

› Magda Schuster. To nie jest poważna sztuka. Ilustracje (do 5 listopada).

Mon-Fri 9am-7pm› Magda Schuster. This Is Not Serious Art. Illustrations (to 5 November).

PAŁAC SZTUKI PALACE OF ART

www.palac-sztuki.krakow.plGaleria Towarzystwa Przyjaciół Sztuk Pięknych | pl. Szczepański 4 tel. 12 422 66 16 | pn.-pt. 8.15-18.00, sb., nd. 10.00-18.00 | bilety 10/5 zł

› Dotyk Wolności. Dwusetlecie Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie i stulecie odzyskania niepodległości przez Polskę (wernisaż 9 listopada, 17.00).

Gallery of the Society of the Friendsof Fine Arts | Mon-Fri 8:15am-6pm, Sat, Sun 10am-6pm | tickets PLN 10/5

› Touch of Freedom. The bicentenary of the Academy of Fine Arts in Kra-kow and the centenary of the state of Poland regaining its independence (opening 9 November, 5pm).

pn.-pt. 10.00-18.00 (pokazy do 16.30), sb. 10.00-16.00 (pokazy do 15.30) | bilety 16/14, rodzinny 14 zł

› Szkło w Krakowie. Przemysł i sztuka. 19311998 › Pokazy ręcznego formowania szkła (stałe).› Ani Muradyan. Opowieści senne. Rzeźby ceramiczne (do 3 listopada) › Ewa Rosiek-Buszko. Ceramika (wernisaż 9 listopada, 18.00).17.11 11.00 » Sztuka do rzeczy – de-sign w Krakowie, warsztaty szklarskie dla dorosłych

Glass and Ceramics CentreMon-Fri 10am-6pm (shows to 4:30pm), Sat 10am-4pm (shows to 3:30pm) | tickets PLN 16/14, family PLN 14

› Glass in Kraków. Industry and Art. 19311998 › Glass forming shows (permanent).› Ani Muradyan. Dream Stories. Ceramic sculptures (to 3 November).

MAŁOPOLSKI OGRÓD SZTUKI MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTS

ul. Rajska 12› Sztuka do rzeczy – design w Kra-kowie, _zmysły_vs_rzeczy_: Dizajn po omacku (29 listopada, 11.00-18.00, wejścia co pół godziny w grupach siedmioosobowych).› A Thing for Art. Design in Kraków, _senses_vs._matter: Blindfolded Design (29 November, 11am-6pm, entry every half an hour in groups of seven).

MIĘDZYNARODOWE CENTRUM KULTURY INTERNATIONAL CULTURAL CENTRE

www.mck.krakow.plRynek Główny 25 | tel. 12 424 28 16

wt.-nd. 10.00-18.00 | bilety 12/7 zł, rodzinny 20 zł, wt., śr. 10.00-11.00 happy hour 1 zł

› Architektura niepodległości w Europie Środkowej (wernisaż 8 listopada, 18.00 | cz., pt. 13.00 » Kwadrans ze sztuką, spotkania przy ekspona-cie) | patrz s. 43 › Kto ty jesteś? Polak mały! Artyści i dzieci o niepodległości (do 7 listopada) › Sztuka do rzeczy – design w Krakowie, 3D – Dziedzictwo dla dizajnu. Wystawa pokonkursowa (wernisaż 17 listopada, 18.00).

Tue-Sun 10am-6pm | tickets PLN 12/7, family PLN 20, Tue, Wed 10-11am happy hour PLN 1

› Architecture of Independence in Central Europe (opening 8 Novem-ber, 6pm) | see p. 43 › Who are You? A Little Pole. Artists and children about independence (to 7 November) › A Thing for Art. Design in Kraków, 3D – Heritage for Design. Post-con-test exhibition (opening 17 November, 6pm).

NOWOHUCKIE CENTRUM KULTURY / NOWA HUTA CULTURAL CENTRE

www.nck.krakow.plal. Jana Pawła II 232 | tel. 12 644 02 66pn.-nd. 8.00-22.00 / Mon-Sun 8am-10pmFOTO-GALERIA

› Tadeusz Czarnecki. Fotografie (do 23 listopada).› Tadeusz Czarnecki. Photographs (to 23 November).

GALERIA CENTRUM› Przestrzeń dla sztuki, Franciszek Bunsch – wystawa monograficzna (wernisaż 16 listopada, 18.00) | patrz s. 44.› Space for the Art, Franciszek Bunsch – Monographic Exhibition (opening 16 November, 6pm) | see p. 44.

Galeria Międzynarodowego Centrum Kultury

International Cultural Centre Gallery

Rynek Główny 25, Kraków

wtorek–niedziela 10.00 – 18.00 Tuesday–Sunday 10.00 a.m.–6 p.m.

www.mck.krakow.pl

Karolis Reisonas, Muzeum Wojskowe im. Witolda Wielkiego w Kownie, 1934-1936, Muzeum Sztuki im. M.K. Čiurlionisa w Kownie | wystawa Architektura niepodległości... w MCK


GALERIA SZTUKI OFF FRAME OFF FRAME GALLERY OF ART

www.off-frame.comul. Krakowska 41/1 | tel. 609 521 254wt.-sb. 12.00-18.00 / Tue-Sat noon-6pm

› Maciej Kwiatkowski. Generator Karmy (wernisaż 16 listopada, 19.00 / opening 16 November, 7pm).

HENRYK

www.henrykgallery.comul. Krakowska 9/7 | tel. 792 436 420wt.-sb. 13.00-19.00

› Sztuka do rzeczy – design w Kra-kowie, Spółdzielnia pracy Henryk (wernisaż 18 listopada, 19.00 | 30.11 18.00 » spotkanie z autorami na wy-stawie 19.00 » warsztaty).

Tue-Sat 1-7pm› A Thing for Art. Design in Kraków, Henryk Worker Cooperative (opening 18 November, 7pm).

KOTŁOWNIA

Politechnika Krakowska, ul. Warszaw-ska 24 | pn.-pt. 11.00-15.00

› Most. Wystawa polsko-węgierska (do 15 listopada).

Mon-Fri 11am-3pm› Híd. Polish-Hungarian exhibition (to 15 November).

KRYPTA U PIJARÓW

ul. Pijarska 17 (piwnice Hotelu Polskie-go) | wt.-pt. 13.00-17.00

› Małgorzata Górnisiewicz-Locher. Posłańcy. Malarstwo i grafika (wernisaż 6 listopada, 18.00 | do 22 listopada).

Tue-Fri 1-5pm› Małgorzata Górnisiewicz-Locher. Messengers. Paintings and graphic

art (opening 6 November, 6pm | to 22 November).

MIĘDZYNARODOWE CENTRUM SZTUK GRAFICZNYCH INTERNATIONAL CENTRE FOR GRAPHIC ARTS

www.triennial.cracow.plRynek Główny 29 (II p. / 2nd floor) tel. 12 422 19 03 | pn.-pt. 10.00-15.30

› Międzynarodowe Triennale Grafiki 2018, Władysław Winiecki. Wielki wodewil (do 6 listopada).Mon-Fri 10am-3:30pm › International Print Triennial 2018, Władysław Winiecki. A Great Vaudeville (to 6 November).

NOŚNA

www.nosna.plul. Zabłocie 9a/9b | cz.-nd. 17.00-20.00

› Sztuka do rzeczy – design w Krakowie, Zrób to sama (wernisaż 16 listopada, 18.00)

Thu-Sun 5-8pm› A Thing for Art. Design in Kraków, Do It (Her)self (opening 16 November, 6pm).

OTWARTA PRACOWNIA

www.otwartapracownia.comul. Dietla 11 | tel. 608 553 667śr.-pt. 18.00-20.00

› Tomasz Zawadzki. Jedność (do 27 listopada) › Paweł Baśnik. Duchy polskie (wernisaż 30 listopada, 19.00).

Wed-Fri 6-8pm› Tomasz Zawadzki. Unity (to 27 No-vember) › Paweł Baśnik. Polish Ghosts (opening 30 November, 7pm).

PRYZMAT

ul. Łobzowska 3 | tel. 12 632 46 22pn.-pt. 10.00-17.00

› Bogusz Salwiński. 200 lat ASP – ludzie Akademii. Rzeźba, rysunek (do 12 listopada) › Nagroda im. Witolda Wojtkiewicza, Stanisław Tabisz. Rysunek (od 15 listopada) | patrz s. 45.

Mon-Fri 10am-5pm› Bogusz Salwiński. 200 Years of the Academy of Fine Arts – People of the Academy. Sculptures, drawings (to 12 November) › Witold Wojtkiewicz Prize, Stanisław Tabisz. Drawings (from 15 November) | see p. 45.

RAVEN

www.raven.krakow.plul. Brzozowa 7 | tel. 12 431 11 29pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00

› Leszek Misiak. Malarstwo (wernisaż 5 listopada, 18.00 | do 17 listopada).

Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm› Leszek Misiak. Paintings (opening 5 November, 6pm | to 17 November).

PAWILON WYSPIAŃSKIEGO WYSPIAŃSKI PAVILION

pl. Wszystkich Świętych 2 | pn.-nd. 9.00-17.00

› Festiwal Conrada, Morderstwo w szybie windy. Drzeworyty Steffena Thiemanna (do 23 listopada).

Mon-Sun 9am-5pm› Conrad Festival, Murder in the Elevator Shaft. Woodcuts by Steffen Thiemann (to 23 November).

UNIWERSYTET PEDAGOGICZNY PEDAGOGICAL UNIVERSITY

ul. Podchorążych 2› Conrad Festival, Literacki Kraków / Literary Krakow (do 6 listopada / to 6 November).

UNIWERSYTET EKONOMICZNY W KRAKOWIE CRACOW UNIVERSITY OF ECONOMICS

ul. Rakowicka 27› Przestrzeń dla sztuki, Franciszek Bunsch – wystawa monograficzna (wernisaż 15 listopada, 13.00) | patrz s. 44.› Space for the Art, Franciszek Bunsch – Monographic Exhibition (opening 15 November, 1pm) | see p. 44.

WOJEWÓDZKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA REGIONAL PUBLIC LIBRARY

www.rajska.infoul. Rajska 1 | tel. 12 632 20 98pn.-sb. 8.00-19.00, nd. 8.00-14.00

› Absolwenci Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Istota rzeczy (do 8 listopada).

Mon-Sat 8am-7pm, Sun 8am-2pm› Graduates of the Academy of Fine Arts in Krakow. The Essence of Things (to 8 November).

ART AGENDA NOVA

www.nova.art.plul. Batorego 2 | tel. 693 404 608 pn.-pt. 10.00-18.00 / Mon-Fri 10am-6pm

› Mikołaj Starowieyski. Wielki plan / Great Plan (do 20 listopada / to 20 November) › Magdalena Starska. Twarde obierki / Hard Peelings (wernisaż 23 listopada, 18.00 / opening 23 November, 6pm).

DYDO GALERIA PLAKATU DYDO POSTER GALLERY

www.dydopostergallery.comal. Focha 1 (dawny Hotel Cracovia / former Cracovia Hotel) | tel. 790 792 244 pn.-nd. 14.30-18.30

› Niezwykłe oblicza Krakowa 2018. Wystawa pokonkursowa (4-15 listo-pada) › Sztuka do rzeczy – design w Krakowie, Minimalizm Władysława Pluty (wernisaż 24 listopada, 17.00).

Mon-Sun 2:30-6:30pm› Mysterious Kraków 2018. The post-competition exhibition (4-15 November) › A Thing for Art. Design in Kraków, Minimalism of Władysław Pluta (opening 24 November, 5pm).

GALERIA DYSTANS

www.dystans.galleryul. św. Krzyża 14 | wt.-pt. 14.00-19.00

› Sztuka do rzeczy – design w Krako-wie, Design w Krakowie. Prezentacja

dorobku studentów Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie (wernisaż 16 listopada, 18.00) › Mateusz Maliborski. Muzeum # (wernisaż 30 listopada, 19.00).

Tue-Fri 2-7pm› A Thing for Art. Design in Kraków, Design in Kraków. Works by Students of the Academy of Fine Arts in Krakow (opening 16 November, 6pm) › Mateusz Maliborski. Museum # (opening 30 November, 7pm).

GALERIA NEW ERA ART

www.neweraart.plRynek Główny 27, Pałac pod Baranami (wejście od ul. św. Anny / entry from Św. Anny St.)

› Młoda Sztuka w Starym Mieście vol. IV / Young Art in the Old Town vol. IV (od 9 listopada / from 9 November).

GALERIA OLYMPIA

www.olympiagaleria.plul. Limanowskiego 24/4b | tel. 603 223 008 | pt.-nd. 12.00-15.00 oraz po umówieniu

› Anna Grochowska. Malarstwo (do 9 listopada) › Alicja Biała, Ryszard Grzyb, Karolina Jabłońska, Bogumił Książek, Agata Kus, Cecylia Malik, Karol Palczak, Adam Rzepecki, Kamil Sipowicz, Tomasz Vetulani. Polska to marzenie (od 10 listopada).

Fri-Sun noon-3pm and after prior appointment

› Anna Grochowska. Paintings (to 9 November) › Alicja Biała, Ryszard Grzyb, Karolina Jabłońska, Bogumił Książek, Agata Kus, Cecylia Malik, Karol Palczak, Adam Rzepecki, Kamil Sipowicz, Tomasz Vetulani. Poland Is a Dream (from 10 November).

Galerie KRAKÓW

Galleries KRAKÓW

Fragment wystawy Stanisława Tabisza Żaglowce w galerii sztuki Raven, marzec 2018 | wystawa Stanisław Tabisz. Rysunki w galerii Pryzmat


STARMACH GALLERY

www.starmach.com.plul. Węgierska 5 | tel. 12 656 49 15pn.-pt. 11.00-18.00

› Jacek Maria Stokłosa. Galeria Krzysztofory. Fotografie (wernisaż 6 listopada, 18.00).

Mon-Fri 11am-6pm› Jacek Maria Stokłosa. Krzysztofory Gallery. Photographs (opening 6 November, 6pm).

ZDERZAK

www.zderzak.plul. Floriańska 3 | tel. 12 429 67 43wt.-sb. 12.00-17.00

› Monika Szwed. Retrospekcje (do 30 listopada).

Tue-Sat noon-5pm› Monika Szwed. Retrospections (to 30 November).

ZOFIA WEISS GALLERY

www.zofiaweissgallery.comul. Sławkowska 12 (I p.) | pn.-pt. 11.00--18.00, sb. 11.00-15.00

› Paweł Kotowicz. 50 autoportretów na 50lecie (6-17 listopada) › Małgorzata Stępniak. ONA I ON (od 24 listopada).

Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pm› Paweł Kotowicz. Fifty Selfportraits for the Fiftieth Anniversary (6-17 No-vember) › Małgorzata Stępniak. SHE AND HE (from 24 November).

DAWNY DWORZEC PKP FORMER MAIN RAILWAY STATION

www.galleryofsteelfigures.com/krakow

pl. Jana Nowaka-Jeziorańskiego 3 | tel. 500 500 100 | pn.-pt. 9.00-17.00, sb., nd. 10.00-18.00 | bilety 30/17-25 zł, rodzinny 80 zł, grupowy 25/15-21 zł

› Galeria figur stalowych (do odwo-łania).

Mon-Fri 9am-5pm, Sat, Sun 10am-6pm | tickets PLN 30/17-25, family PLN 80, group members PLN 25/15-21

› Gallery of Steel Figures (until further notice).

FUNDACJA4STYLE 4STYLE FOUNDATION

pl. Wszystkich Świętych 8 wt.-nd. 12.00-19.00

› Call4Arts 2018. Pokonkursowa wystawa prac studentów ASP w Kra-kowie (wernisaż 8 listopada, 18.00).

Tue-Sun noon-7pm› Call4Arts 2018. Post-contest exhibion of works by students of the Academy of Fine Arts in Kra-kow (opening 8 November, 6pm).

HEVRE

ul. Meiselsa 18› 26. Audio Art Festival, Seiichi-ro Matsumura. Sound Wrinkle (wernisaż 16 listopada, 18.00 | do 25 listopada / opening 16 Novem-ber, 6pm | to 25 November) | patrz s. 30 / see p. 30.

URZĄD MIASTA KRAKOWA MUNICIPALITY OF KRAKOW

pl. Wszystkich Świętych 3-4› Wyzwolona_1918, Pamięć czynu niepodległościowego w ekslibrisie (2-15 listopada) | patrz s. 42.› Liberated_1918, Remembrance of the Independence Movement in Bookplates (2-15 November).

BULWAR CZERWIEŃSKI CZERWIEŃSKI BOULEVARD

obok KS Nadwiślan / next to Nadwiślan Sports Club

› Wyzwolona_1918, Krakowscy inżynierowie okresu wyzwolenia (do 19 listopada).› Liberated_1918, Cracovian Engineers from the Period of New Independence (to 19 November).

CENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓW / ICE KRAKÓW CONGRESS CENTRE

ul. Konopnickiej 17› Sztuka do rzeczy – design w Kra-kowie, Dizajn młodych (plener | 17-23 listopada). › A Thing for Art. Design in Kraków, Young Design (outdoor | 17-23 No-vember).

PLAC ŚW. MARII MAGDALENY ŚW. MARII MAGDALENY SQUARE

› Wyzwolona_1918, Niepodległość sfotografowana. Ze zbiorów Muzeum Fotografii w Krakowie (do 31 grudnia).› Liberated_1918, Photographed Independence. Photos from the collection of the Museum of Photography in Krakow (to 31 December).

PLANTY / PLANTY GARDEN RING

› Wyzwolona_1918, Kraków dla niepodległości (do 15 listopada).› Liberated_1918, Kraków for Independence (to 15 November).

Inne KRAKÓW

Other KRAKÓW

Plenerowe KRAKÓW

Outdoor KRAKÓW

128 d WYSTAWY EXHIBITIONS

ul. Starowiślna 14 | tel. 12 421 81 90 pn.-pt. 10.00-18.00Malarstwo polskie XX i XXI w.Mon-Fri 10am-6pmPolish painting of 20th and 21st centuries

JAN FEJKIEL GALLERY

www.fejkielgallery.comul. Sławkowska 14 | tel. 12 429 15 53 pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-15.00Współczesna polska grafika

› Jerzy Panek. Ego sum. Autoportrety (wernisaż 16 listopada, 19.00).

Mon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-3pmPolish contemporary graphic art

› Jerzy Panek. Ego sum. Self-portraits (opening 16 November, 7pm).

ZPAF GALLERY

www.zpafgallery.plul. św. Tomasza 24 | tel. 502 577 868 wt.-pt. 15.00-19.00, sb., nd. 12.00-19.00Galeria Związku Polskich Artystów Fotografików

› Maciej Plewiński. Heliograwiury (do 18 listopada).

Tue-Fri 3-7pm, Sat, Sun noon-7pmGallery of the Association of Polish Art Photographers

› Maciej Plewiński. Photogravures (to 18 November).

Rafał Olbiński, Letnie małżeństwo, 2018 | z kolekcji Galerii Sztuki Attis

Maciej Plewiński, Okno, 1983 | wystawa Heliograwiury w ZPAF Gallery

Jerzy Panek, Autoportret II, 1960, drzeworyt | z kolekcji Jan Fejkiel Gallery

ARTEMIS

www.artemis.art.plul. Poselska 15 | tel. 12 422 03 94 wt.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00Sztuka współczesna: malarstwo, grafika, rzeźba, fotografia

› Krzysztof Kiwerski. NY – CityGroup i okolice (wernisaż 18 listopada, 18.00).

Tue-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pmContemporary art: painting, graphic art, sculpture, photography

› Krzysztof Kiwerski. NY – CityGroup and Neighbourhood (opening 18 November, 6pm).

BIELEC DOM FOTOGRAFII I MALARSTWA

www.bielec.art.plpl. Inwalidów 6 | tel. 12 633 00 89 pn.-pt. 11.00-18.00, sb. 11.00-14.00Galeria sztuki i studio fotograficzneMon-Fri 11am-6pm, Sat 11am-2pmGallery of art and photography studio

GALERIA AUTORSKA ANDRZEJA MLECZKI

www.mleczko.plul. św. Jana 14 | tel. 12 421 71 04 pn.-nd. 10.00-18.00Mon-Sun 10am-6pm

GALERIA AUTORSKA MARIANA GOŁOGÓRSKIEGO

www.gologorski.comul. Grodzka 29 | tel. 12 421 44 19wt.-sb. 12.00-17.00Współczesne polskie malarstwo, rzeźba, rysunek, ceramikaTue-Sat noon-5pmPolish contemporary painting, sculp-ture, drawing, ceramics

GALERIA DYLĄG

www.dylag.plul. św. Tomasza 22/12 | tel. 12 431 25 21 pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00

Sztuka polska XX w. (głównie lat 50. i 60.): malarstwo, rysunek, grafika, fotografia, rzeźbaMon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pmPolish art of the 20th century (1950s, 1960s): painting, drawing, graphic art, photography, sculpture

GALERIA FOTOGRAFII

www.galeriafotografii.euul. św. Tomasza 22 | tel. 12 429 17 06 pn.-pt. 12.00-18.00, sb. 11.00-14.00Współczesna fotografia artystycznaMon-Fri noon-6pm, Sat 11am-2pmContemporary artistic photography

GALERIA LABIRYNT NO 2

ul. Brzozowa 9/1 | tel. 501 123 739czynne po umówieniu telefonicznymPolska sztuka współczesnaopen after telephone appointmentPolish contemporary art

GALERIA STAŃCZYK

www.idn.org.pl/fsonul. Królewska 94 | tel. 12 636 85 84 pn.-pt. 11.00-16.00Galeria Fundacji Sztuki Osób Niepełno-sprawnychMon-Fri 11am-4pmGallery of the Foundation of Disabled People’s Art

GALERIA SZALOM

ul. Józefa 16 | tel. 12 292 32 70 wt.-pt. 12.00-17.00Współczesna sztuka polska i żydowska, judaicaTue-Fri noon-5pmPolish and Jewish contemporary art, Judaica

GALERIA SZTUKI ATTIS

www.galeria-attis.pl

Galerie MECENAT MIASTA KRAKOWA

Galleries UNDER THE PATRONAGE OF THE CITY OF KRAKÓW

Krzysztof Kiwerski, z cyklu NY – CityGroup i okolice, 2018, akryl, płótno | wystawa NY – CityGroup i okolice w galerii Artemis


of 35 people forms | tours in foreign languages: in English 9am-5pm every 30 min.; in German 10:45am, 2:15pm, 4:10pm; in French 10:15am, 12:15pm, 3:15pm; in Italian 9:45am, 1:10pm, 3:45pm; in Spanish 11:20am, 4:40pm; in Russian 11:10am, 2:10pm, 4:15pm | the ticket includes entry to the under-ground exhibition of the Kraków Salt-works Museum Wieliczka.Groups make a prior arrangement for a guided tour by phone, by e-mail or by fax.

MUZEUM ŻUP KRAKOWSKICH WIELICZKA KRAKÓW SALTWORKS MUSEUM WIELICZKA

www.muzeum.wieliczka.pl1.11 » nieczynne 1.11 » closed

ZAMEK ŻUPNY SALTWORKS CASTLEul. Zamkowa 8 | tel. 12 278 58 49, e-mail: [email protected] | wt.-nd. 8.30--15.30 | bilety 8/5 zł, rodzinny 15 zł, dzieci 7-16 lat 1 zł, zwiedzanie z przewodnikiem 45 zł (po rezerwacji min. 7 dni przed planowanym terminem zwiedzania), w sb. wstęp wolny

› Ekspozycja archeologiczna i histo-ryczna prezentująca dzieje miasta › Solniczki – małe arcydzieła sztuki (rozszerzona wystawa stała).› Piękno stołu. Zastawy z kolekcji Czartoryskich (od 7 listopada).

Tue-Sun 8:30am-3:30pm | tickets PLN 8/5, family PLN 15, children aged 7-16 PLN 1, visiting with a guide PLN 45 (reservation at least 7 days prior to the planned date of visit), admission free on Sat

› An archaeology and history exhibition describing the city’s background › Salt Cellars – Small Masterpieces (perma-nent exhibition extended).

› Beautiful Tables. Dining Services from the Czartoryski Collection (from 7 November).

EKSPOZYCJA PODZIEMNA W KOPALNI SOLI UNDERGROUND EXHIBITION IN THE SALT MINEul. Daniłowicza 10 | na III poziomie kopalni (135 m pod ziemią), zwiedzanie łącznie z trasą turystyczną | pn.--nd. 8.00-17.00 | rezerwacja: 12 278 73 02, 12 278 73 66, fax 12 278 73 33, e-mail: [email protected] | patrz także: Kopalnia Soli Wieliczka

› Róg Bractwa Kopaczy z 1534 r. – symbol bogactwa dawnej kopalni, najstarszy obraz odkryty w kopalni (Anioł Stróż z 1691 r.), kierat polski (XVII w.), model prahistorycznej wa-rzelni, makieta XVII-wiecznej Wieliczki oraz multimedialna kaplica św. Jana Pawła II (stała).› Królewskie Kopalnie Soli w Wieliczce i Bochni. Prace XX Pleneru Artystów Niepełnosprawnych (do 31 grud-nia) › W drodze do niepodległości (od 19 listopada).

Located on the level 3 of the mine (135 m underground), visits included in the Salt Mine Tourist Route | Mon-Sun 8am-5pm | booking: +48 12 278 73 02, 12 278 73 66, fax 12 278 73 33, e-mail: [email protected] | see also: Wie-liczka Salt Mine

› The horn of the Kopacze Fraternity from 1534, a symbol of the riches of the old mine; the oldest painting discovered in the mine (Guardian Angel from 1691); the Polish treadmill (17th century); a model of an ancient saltworks; a model of Wieliczka as it appeared in the 17th century; multime-dia St John Paul II Chapel (permanent).› Royal Salt Mines in Wieliczka and Bochnia. Works of the 20th Plein-air of Artists with Disabilities (to 31 De-cember) › The Road to Independence (from 19 November).

BOCHNIA 35 km

KOPALNIA SOLI BOCHNIA BOCHNIA SALT MINE

www.kopalnia-bochnia.plul. Campi 15 | tel. 14 615 24 60, e-mail: [email protected] wyłącznie z przewodnikiem! 1.11 » nieczynne Turyści indywidualni: jęz. polski pn.-pt. 9.30, 12.00, 15.30, sb., nd. 10.15-13.15 co godzinę oraz 14.45, 15.15, 16.15; zwiedzanie z podziemną przeprawą łodzią (dopłata 14 zł) pn.-pt. w przypadku zebrania się min. 15 osób, sb., nd. 10.45, 11.45, 12.45, 14.15, 15.45; zwiedzanie dla osób z niepełnosprawnością pn.-nd. 13.00, 16.00 | bilety 43/33 zł, rodzinny (2+2) 119 zł; jęz. angielski pn.-nd. 15.00 | bilety 75/60 zł | dodatkowa usługa przewodnicka w jęz. polskim 150 zł, w jęz. angielskim, niemieckim, rosyjskim 210 zł.Grupy (od 15 osób): wymagana rezer-wacja | pn.-pt. 8.00-18.00, sb., nd. 9.00--16.00 | bilety 37/30 zł, szkolny 26 zł.Guided tours only!1.11 » closedIndividual visitors: in Polish Mon-Fri 9:30am, noon, 3:30pm, Sat, Sun 10:15am-1:15pm every hour and 2:45pm, 3:15pm, 4:15pm; tour including trip on underground lakes (extra charge PLN 14) Mon-Fri when a group of 15 people forms, Sat, Sun 10:45am, 11:45am, 12:45pm, 2:15pm, 3:45pm; tour acceptable for people with disabilities Mon-Sun 1pm, 4pm | tickets PLN 43/33, family (2+2) PLN 119; in English Mon-Sun 3pm | tickets PLN 75/60 | additional service for guided tours in English, German, Russian PLN 210.

Groups (from 15 people, reservation required): Mon-Fri 8am-6pm, Sat, Sun 9am-4pm | tickets PLN 37/30.

OŚWIĘCIM 70 km

AUSCHWITZ-BIRKENAU. MIEJSCE PAMIĘCI I MUZEUM MEMORIAL AND MUSEUM

www.auschwitz.orgul. Więźniów Oświęcimia 20 tel. 33 844 80 99 pn.-nd. 7.30-15.00 | wstęp wolny dla zwiedzających bez przewodnika | zalecana rezerwacja online kart wstępu dla wszyst-kich zwiedzających: visit.auschwitz.org1.11 » nieczynne Zwiedzanie obozu Auschwitz I w godzi-nach 10.00-13.00 wyłącznie z przewod-nikiem (ok. 4 h | zwiedzanie obejmuje obozy Auschwitz I i Auschwitz II-Bir-kenau z przewodnikiem, wypożyczenie zestawu słuchawkowego oraz przejazd autobusem): jęz. polski (40/35 zł) 10.00, 12.00, 13.20 | w jęz. obcych (50/45 zł): jęz. angielski 10.30, 11.30, 12.30, 13.20; jęz. niemiecki 11.45; jęz. francuski 11.45; jęz. włoski 12.15; jęz. hiszpański 12.00; jęz. rosyjski 11.45.Obóz Auschwitz II-Birkenau dostępny także bez przewodnika, między obozami Auschwitz I i Auschwitz II kursuje bezpłat-ny autobus.Niepolecane jest zwiedzanie przez dzieci do 14 lat. Mon-Sun 7:30am-3pm | admission free for individual visitors without a guide | recommended ticket online reservation for all visitors: visit.auschwitz.org1.11 » closedVisiting the Auschwitz I camp between 10am and 1pm only with a guide (approx. 4 hours | tickets PLN 50/45 | includes

a visit to the Auschwitz I and Auschwitz II-Birkenau sites with a guide, headphone rental and transportation to and from Birkenau): in English 10:30am, 11:30am, 12:30pm, 1:20pm; in German 11:45am; in French 11:45am; in Italian 12:15pm; in Spanish noon; in Russian 11:45am.The Auschwitz II-Birkenau camp can also be visited independently, accessible from Auschwitz I by a free shuttle bus.Visits by children under the age of 14 are not recommended.

WIELICZKA 10 km

KOPALNIA SOLI WIELICZKA WIELICZKA SALT MINE

www.kopalnia.plul. Daniłowicza 10 | tel. 12 278 73 02, e-mail: [email protected] | zwiedza-nie i kasy: pn.-nd. 8.00-17.00* (*za-mknięcie kas i ostatnie zejście turystów do kopalni) | jęz. polski bilety 59/42 zł, rodzinny 160 zł; jęz. obce bilety 89/69 zł, rodzinne 247 zł.Zwiedzanie wyłącznie z przewodnikiem!1.11 » nieczynne Turyści indywidualni: grupa polskoję-zyczna rusza, gdy zbierze się ok. 35 osób; jęz. angielski 9.00-17.00 co 30 min; jęz. niemiecki 10.45, 14.15, 16.10; jęz. fran-cuski 10.15, 12.15, 15.15; jęz. włoski 9.45, 13.10, 15.45; jęz. hiszpański 11.20, 16.40; jęz. rosyjski 11.10, 14.10, 16.15 | bilet obej-muje zwiedzanie ekspozycji podziemnej Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka.Grupy dokonują rezerwacji telefonicznie, e-mailem lub faksem.Visits and ticket offices: Mon-Sun 8am-5pm* (*closing time of the ticket offices and the last tour) | in Polish tickets PLN 59/42, family PLN 160; in foreign languages PLN 89/69, family PLN 247.Guided tours only!1.11 » closedIndividual tourists: tours with Polish-speaking guide start when a group


Muzea i galerie MAŁOPOLSKA

Museums and Galleries MAŁOPOLSKA

Restauracje

Odkrywamy kolejny urok Krakowa…

Krakowskie Podgórze tuż przy kładce Bernatce!

Ślimakarnia...Miejsce niezwykłe...

ul. Nadwiślańska 1tel. +48 12 / 656 74 56

www.cawacafe.pl

EDO FUSIONwww.edofusion.plul. Miodowa 8 | tel. 12 426 24 24

EDO SUSHIwww.edosushi.plul. Bożego Ciała 3 | tel. 12 422 24 24

MUSSO SUSHIwww.mussosushi.plul. Sukiennicza 8 | tel. 515 900 959

NAGO SUSHI & SAKEwww.nagosushiandsake.plul. św. Gertrudy 7 | tel. 12 429 30 86

ALBERTINAwww.albertinarestaurant.plul. Dominikańska 3 | tel. 12 333 41 10

BIAŁA RÓŻAwww.restauracjabialaroza.pl ul. Straszewskiego 16 | tel. 12 421 51 90

COPERNICUSwww.copernicus.hotel.com.plul. Kanonicza 16 | tel. 12 424 34 21

ED REDwww.edred.plul. Sławkowska 3 | tel. 690 900 555

GOŚCINNA CHATAwww.goscinna-chata.plul. Sławkowska 10 | tel. 12 423 76 76

HAWEŁKAwww.hawelka.plRynek Główny 34 | tel. 12 422 06 31

INTROLIGATORNIA SMAKUwww.introligatorniasmaku.plul. Józefa 20 | tel. 661 116 351

JAREMAwww.jarema.plpl. Matejki 5 | tel. 12 429 36 69

KOGEL MOGELwww.kogel-mogel.plul. Sienna 12 | tel. 12 426 49 68

MIÓD MALINAwww.miodmalina.plul. Grodzka 40 | tel. 12 430 04 11

POD ANIOŁAMIwww.podaniolami.plul. Grodzka 35 | tel. 12 421 39 99

POD BARANEMwww.podbaranem.comul. św. Gertrudy 21 | tel. 12 429 40 22

POD NOSEMwww.podnosem.comul. Kanonicza 22 | tel. 12 376 00 14

POD RÓŻĄwww.podroza.hotel.com.plul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81

RUBINSTEINwww.rubinstein.plul. Szeroka 12 | tel. 12 384 00 04

RZEŹNIA – RIBS ON FIREwww.restauracjarzeznia.plpl. Dominikański 2 | tel. 12 422 56 87ul. Bożego Ciała 14 | tel. 12 430 62 96

SZARAwww.szara.plRynek Główny 6 | tel. 12 421 66 69

SZARA GĘŚwww.szarages.comRynek Główny 17 | tel. 12 430 63 11

TRZY RYBKIwww.stary.hotel.com.plul. Szczepańska 5 | tel. 12 384 08 06

WESELEwww.weselerestauracja.plRynek Główny 10 | tel. 12 422 74 60

WIERZYNEKwww.wierzynek.plRynek Główny 16 | tel. 728 871 071

AQUA E VINOwww.aquaevino.plul. Wiślna 5/10 | tel. 12 421 25 67

CAWAwww.cawacafe.plul. Nadwiślańska 1 | tel. 12 656 74 56

CORSEwww.corserestaurant.plul. Poselska 24 | tel. 12 421 62 73

CYRANO DE BERGERACwww.cyranodebergerac.plul. Sławkowska 26 | tel. 12 411 72 88

DA PIETROwww.dapietro.plRynek Główny 19 | tel. 12 422 32 79

DEL PAPÁwww.delpapa.plul. św. Tomasza 6 | tel. 12 421 83 43

FARINAwww.farina.com.plul. św. Marka 16 | tel. 12 422 16 80

IL CALZONEwww.ilcalzone.plul. Starowiślna 15a | tel. 12 429 51 41

KLIMATY POŁUDNIAwww.klimatypoludnia.euul. św. Gertrudy 5 | tel. 12 422 03 57

NOLIOwww.nolio.plul. Krakowska 27 | tel. 12 346 24 49

RISTORANTE AMARONEwww.podroza.hotel.com.plul. Floriańska 14 | tel. 12 424 33 81

WŁOSKAwww.sukiennicza8.plul. Sukiennicza 8 | tel. 500 849 900

ZAKŁADKAwww.zakladkabistro.plul. Józefińska 2 | tel. 12 442 74 42

ZAZIE BISTROwww.zaziebistro.plul. Józefa 34 | tel. 500 410 829

Kuchnia japońska

Japanese Cuisine

Kuchnia polska

Polish Cuisine

Kuchnia śródziemnomorska

Mediterranean Cuisine

134 d RESTAURACJE RESTAURANTS RESTAURANTS RESTAURACJE d 135

Rynek Główny 30 | tel. 12 430 62 85kuchnia argentyńskaArgentinian cuisine

PISTACJAwww.restauracjapistacja.plul. Karmelicka 9 | tel. 12 430 07 21kuchnia polska i włoska Polish and Italian cuisine

PLAC NOWY 1www.placnowy1.plpl. Nowy 1 | tel. 12 422 55 56kuchnia międzynarodowainternational cuisine

SHEEP & DRAGON CAFEwww.facebook.com/sheepanddragonul. Straszewskiego 2 | tel. 504 998 475śniadanie & lunch | breakfast & lunch

STUDIO QULINARNEwww.studioqulinarne.plul. Gazowa 4 | tel. 12 430 69 14 kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine

WENTZLwww.restauracjawentzl.com.plRynek Główny 19 | tel. 12 429 52 99 kuchnia polska i europejska Polish and European cuisine

BAR A WINOwww.facebook.com/BARaWINOul. Mostowa 1 | tel. 668 671 712bar, winiarnia / winery

GANESHwww.ganesh.plul. św. Tomasza 18 | tel. 12 432 50 86kuchnia indyjskaindian cuisine

HAMSAwww.hamsa.plul. Szeroka 2 | tel. 515 150 145kuchnia izraelska | Israeli cuisine

KONFEDERACKA 4www.facebook.com/konfederacka4ul. Konfederacka 4 | tel. 533 623 066wine & snacks

MANZANAwww.manzanarestaurant.comul. Krakusa 11 | tel. 514 786 813kuchnia latynoska Latin American cuisine

PIMIENTO ARGENTINO GRILLwww.pimiento.plul. Józefa 26 | tel. 12 421 25 02 ul. Stolarska 13 | tel. 12 422 66 72

Inne

Others

GLONOJADpl. Matejki 2 | tel. 12 346 16 77

KARMAul. Krupnicza 12 | tel. 662 387 281

MOMOul. Dietla 49 | tel. 609 685 775

VEGANICul. Dolnych Młynów 10 | tel. 668 468 469

Vegetarian Cuisine

Kuchnia wegetariańska

136 d RESTAURACJE RESTAURANTS

Turystyka

TELEFONY ALARMOWE I INFORMACYJNE EMERGENCY AND INFORMATION LINES

NUMER ALARMOWY / EMERGENCY SERVICES 112POGOTOWIE RATUNKOWE / AMBULANCE SERVICE 999POLICJA / NATIONAL POLICE 997STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE 998STRAŻ MIEJSKA / MUNICIPAL POLICE 986INFORMACJA MEDYCZNA / MEDICAL INFORMATION LINE 12 661 22 40MPK / KRAKÓW BUSES AND TRAMS 12 191 50PKP INTERCITY / INTERCITY TRAINS 703 200 200 dla sieci zagranicznych / non-Polish numbers +48 22 391 97 57PKS / COACHES 703 40 33 40MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE 12 295 58 00INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICE 801 055 000(całodobowa informacja lotniskowa / 24h airport information)

SIEĆ INFORMACJI MIEJSKIEJ TOURIST INFORMATION NETWORK

www.infokrakow.pl

1.11 » nieczynne / closedPAWILON WYSPIAŃSKIEGO WYSPIAŃSKI PAVILIONpl. Wszystkich Świętych 2 tel. 12 354 27 23 | pn.-nd. 9.00-17.00Mon-Sun 9am-5pmUL. ŚW. JANA 2tel. 12 354 27 25 | pn.-nd. 9.00-17.00Mon-Sun 9am-5pmSUKIENNICE / CLOTH HALLtel. 12 354 27 16 | pn.-nd. 9.00-19.00Mon-Sun 9am-7pmUL. SZPITALNA 25tel. 12 354 27 20 | pn.-nd. 9.00-17.00Mon-Sun 9am-5pmPOWIŚLE 11ul. Powiśle 11 | tel. 12 354 27 10 pn.-nd. 9.00-17.00 / Mon-Sun 9am-5pm

UL. JÓZEFA 7tel. 12 354 27 28 | pn.-nd. 9.00-17.00Mon-Sun 9am-5pmMIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY KRAKÓW-BALICE / INTERNATIONAL AIRPORT KRAKÓW-BALICEtel. 12 285 53 41 | pn.-nd. 9.00-19.00 Mon-Sun 9am-7pmZGODY 7os. Zgody 7/11 | pn.-nd. 9.00-19.00Mon-Sun 9am-7pmCENTRUM KONGRESOWE ICE KRAKÓWICE KRAKÓW CONGRESS CENTREul. Konopnickiej 17 | tel. 12 354 27 3810.00-18.00 w dniach otwarcia ICE Kraków dla zwiedzających, szczegółowe informacje: www.icekrakow.pl10am-6pm on days that ICE Kraków is open to visitors, detailed information on www.icekrakow.com

SANKTUARIA SANCTUARIES

SANKTUARIUM BOŻEGO MIŁOSIERDZIA SANCTUARY OF DIVINE MERCYwww.milosierdzie.plul. Siostry Faustyny 3 | punkt informacyj-ny: tel. 12 252 33 11, 12 252 33 33

› Msze św.: pn.-sb. 9.00, 10.30, 12.00, 15.20, 18.00, nd. i święta 9.00, 10.30, 12.00, 13.30, 15.20, 18.00

information desk: phone +48 12 252 33 11, +48 12 252 33 33

› Holy Masses: Mon-Sat 9am, 10:30am, noon, 3:20pm, 6pm, Sun and holidays 9am, 10:30am, noon, 1:30pm, 3:20pm, 6pm

SANKTUARIUM ŚW. JANA PAWŁA II SANCTUARY OF ST JOHN PAUL IIwww.sanktuariumjp2.plul. Totus Tuus 32 | tel. 12 257 53 15 otwarte 7.30-18.00

› Msze św.: pn.-sb. 8.00, 10.00, 12.00, 17.00, nd. i święta 8.00, 9.30, 11.00 (dla rodzin z dziećmi), 12.30, 17.00

open 7:30am-6pm› Holy Masses: Mon-Sat 8am, 10am, noon, 5pm, Sun and holidays 8am, 9:30am, 11am (for families with children), 12:30pm, 5pm

SYNAGOGI / SYNAGOGUES

STARA SYNAGOGA OLD SYNAGOGUEwww.mhk.plul. Szeroka 24 | tel. 12 422 09 62pn. 10.00-14.00, wt.-cz., sb., nd, 9.00--16.00, pt. 10.00-17.00 | bilety 11/9 zł, rodzinny 22 zł, wstęp wolny w pn.

› Dzieje i kultura Żydów krakowskich (stała | czasowa: patrz Wystawy).

Mon 10am-2pm, Tue-Thu, Sat, Sun 9am-4pm, Fri 10am-5pm | tickets PLN 11/9, family PLN 22, admission free on Mon

› The History of Jews in Kraków (per-manent | temporary: see Exhibitions).

SYNAGOGA IZAAKA ISAAC SYNAGOGUEul. Kupa 16/ul. Jakuba 25pn.-cz., nd. 8.30-18.00, pt. 8.30-14.30, nieczynne w sb. i święta żydowskie | bilety 10/5 zł Mon-Thu, Sun 8:30am-6pm, Fri 8:30am-2:30pm, closed on Sat and Jewish holidays | tickets PLN 10/5

SYNAGOGA KUPA KUPA SYNAGOGUEwww.krakow.jewish.org.plul. Warszauera 8/ul. Miodowa 27pn.-pt., nd. 9.30-16.00 | bilety 5/3 złMon-Fri, Sun 9:30am-4pm | tickets PLN 5/3

SYNAGOGA REMUH I CMENTARZ REMUH SYNAGOGUE AND CEMETERYul. Szeroka 40 | pn.-pt., nd. 9.00-16.00, nieczynne w sb. i święta żydowskie | bilety 10/5 złMon-Fri, Sun 9am-4pm, closed on Sat and Jewish holidays | tickets PLN 10/5

SYNAGOGA TEMPEL TEMPEL SYNAGOGUEul. Miodowa 24/ul. Podbrzezie 1pn.-pt., nd. 10.00-16.00 | bilety 10/5 zł Mon-Fri, Sun 10am-4pm | tickets PLN 10/5

SYNAGOGA WYSOKA HIGH SYNAGOGUEul. Józefa 38 | tel. 12 430 68 89pn.-nd. 10.00-18.00 | bilety 9/6 złMon-Sun 10am-6pm | tickets PLN 9/6

KOPCE I OGRODY MOUNDS AND GARDENS

KOPIEC KOŚCIUSZKI KOŚCIUSZKO MOUNDwww.kopieckosciuszki.plal. Waszyngtona 1 | tel. 12 425 11 16 pn.-nd. od 9.00 do zmierzchu | bilety 14/10 zł, rodzinny 40/30 zł (wliczo-ne zwiedzanie wystaw)

› Kaplica bł. Bronisławy i kolumba-rium › Kościuszko – Rozdział I › Twierdza a miasto Kraków 1846--1918 › Polaków drogi do wolności. Wystawa figur woskowych | pn.-nd. 9.30-15.00.

Mon-Sun from 9am to dusk | tickets PLN 14/10, family PLN 40/30 (visiting of the exhibitions included)

› Chapel of bl. Bronisława and columbarium › Kościuszko Uprising and Tradition in Kraków › Fortress and City of Kraków 1846-1918 › Polish Routes to Independence. Exhibition of waxworks | Mon-Sun 9:30am-3pm.

WAVELO

www.wavelo.plWavelo to bezobsługowa wypożyczalnia z 1500 rowerami i ponad 160 stacjami! Zarejestruj się na www.wavelo.pl i wy-bierz swój plan taryfowy: dobowy, mie-sięczny albo „płać za minutę”. Instrukcja obsługi systemu oraz roweromatów i lista ich lokalizacji dostępne na stronie internetowej.Biuro Obsługi Klienta tel. 12 290 33 33 (całodobowo). Wavelo is a self-service bicycle hire with 1500 bikes and more than 160 docking stations! Register at www.wavelo.pl and choose your rate plan: 24-hour, monthly or pay-as-you-go. Instructions on how to use the system and the bike stands, and a list of locations available online.

138 d INFORMACJE TURYSTYCZNE INFORMATION FOR TOURISTS INFORMATION FOR TOURISTS INFORMACJE TURYSTYCZNE d 139

Informacje turystyczne

Information for Tourists

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 50, KLUBY S. 102 ORAZ WYSTAWY S. 108 SEE ALSO KIDS IN KRAKÓW P. 50, CLUBS P. 102 AND EXHIBITIONS P. 108

KOŚCIÓŁ MARIACKIpl. Mariacki 5KOŚCIÓŁ MB NIEUSTAJĄCEJ POMOCY os. Bohaterów Września 33KOŚCIÓŁ NA SKAŁCE PAULINE CHURCH ul. Skałeczna 15KOŚCIÓŁ NSPJ (Najświętszego Serca Pana Jezusa) OO. JEZUITÓW JESUIT CHURCH ul. Kopernika 26KOŚCIÓŁ OO. DOMINIKANÓW DOMINICAN CHURCH ul. Stolarska 12KOŚCIÓŁ OO. PIJARÓWPIARIST CHURCH ul. Pijarska 2KOŚCIÓŁ ŚW. AGNIESZKI ST AGNES’ CHURCH ul. Dietla 30KOŚCIÓŁ ŚW. KATARZYNY ST CATHERINE’S CHURCH ul. Augustiańska 7KOŚCIÓŁ ŚW. KRZYŻA CHURCH OF THE HOLY CROSS ul. św. Krzyża 23KOŚCIÓŁ ŚW. MARCINA ST MARTIN’S CHURCH ul. Grodzka 58KOŚCIÓŁ ŚW. ŚW. PIOTRA I PAWŁA CHURCH OF STS PETER AND PAUL ul. Grodzka 52aKOŚCIÓŁ ŚW. WOJCIECHA ST ADALBERT’S CHURCH Rynek Główny 3KRAKOWSKIE SZKOŁY ARTYSTYCZNE ul. Zamoyskiego 52KSIĘGARNIA BONOBO Mały Rynek 4, tel. 500 183 033KSIĘGARNIA POD GLOBUSEM ul. Długa 1, tel. 12 422 17 39LLIPOWA 3 CENTRUM SZKŁA I CERAMIKI ul. Lipowa 3LOKATOR ul. Mostowa 1, www.lokatormedia.plMMCK (Międzynarodowe Centrum Kultury) Rynek Główny 25, tel. 12 424 28 11, www.mck.krakow.plMOCAK (Muzeum Sztuki Współczesnej ul. Lipowa 4, tel. 12 263 40 00, www.mocak.pl

MOS (Małopolski Ogród Sztuki) MAŁOPOLSKA GARDEN OF ARTSul. Rajska 12, tel. 12 375 21 50, www.teatrwkrakowie.plNNCK (Nowohuckie Centrum Kultury)NOWA HUTA CULTURAL CENTREal. Jana Pawła II 232, tel. 12 644 43 80, www.nck.krakow.plOOK (Ośrodek Kultury) IM. C.K. NORWIDA os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, www.okn.edu.plOPERA KRAKOWSKA / KRAKÓW OPERA ul. Lubicz 48, tel. 12 296 61 00, www.opera.krakow.plOŚRODEK RUCZAJ ul. Rostworowskie-go 13, tel. 12 266 09 73OTWARTA PRACOWNIA TWÓRCZA: GRZEGORZ SIEMBIDA, MATEUSZ OKOŃSKI ul. św. Marka 6/6OTWARTA PRACOWNIA TWÓRCZA: KINGA NOWAK ul. Szewska 4aPPAŁAC BISKUPA ERAZMA CIOŁKA ul. Kanonicza 17, tel. 12 433 59 20, www.mnk.plPAŁAC CZECZOTKA / CZECZOTKA PALACE ul. św. Anny 2PAŁAC KRZYSZTOFORY ul. Rynek Główny 35 (wejście od ul. Szczepańskiej 2), tel. 12 619 23 35, www.mhk.plPARK JORDANA al. 3 Maja / ul. ReymontaPAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGOul. Piłsudskiego 12, tel. 12 433 58 40, www.mnk.plPIWNICA POD BARANAMI Rynek Główny 27, tel. 12 421 25 00, www.piwnicapodbaranami.plPOLSKA AKADEMIA UMIEJĘTNOŚCI ul. Sławkowska 17PSM II ST. IM. W. ŻELEŃSKIEGO WŁADYSŁAW ŻELEŃSKI MUSIC HIGH SCHOOL ul. Basztowa 9, tel. 12 422 15 30, www.zelenski.krakow.pl

RRADIO KRAKÓW al. Słowackiego 22RESTAURACJA WIERZYNEK WIERZYNEK RESTAURANT Rynek Główny 16RYDLÓWKA ul. Tetmajera 28, www.mhk.plSSALON AUDIALNIA ul. św. Tomasza 32/1SANKTUARIUM ŚW. JANA PAWŁA II ul. Totus Tuus 32, tel. 12 257 53 15, www.sanktuariumjp2.plSCKM (Staromiejskie Centrum Kultury Młodzieży) STAROMIEJSKIE YOUTH CULTURAL CENTRE ul. Wietora 13/15, tel. 12 421 20 85, www.sckm.krakow.plSCHIZOFRENIA CAFE ul. Topolowa 42STARA SYNAGOGA ul. Szeroka 24, tel. 12 422 09 62, www.mhk.plSTARA ZAJEZDNIA ul. św. Wawrzyńca 12STOWARZYSZENIE PISARZY POLSKICH ul. Kanonicza 7 TTAURON ARENA KRAKÓW ul. Lema 7, tel. 12 349 11 02, www.tauronarenakrakow.plUUNIWERSYTET PEDAGOGICZNY ul. Podchorążych 2WWBP (Wojewódzka Biblioteka Pu-bliczna w Krakowie) ul. Rajska 1, tel. 12 375 22 00, www.rajska.infoWILLA DECJUSZA / VILLA DECIUS ul. 28 Lipca 1943 17A, tel. 12 425 33 90, www.villa.org.plWŁOSKI INSTYTUT KULTURY ITALIAN CULTURAL INSTITUTE ul. Grodzka 49, tel. 12 421 89 43, www.iiccracovia.esteri.itWOJSKOWY SZPITAL KLINICZNY ul. Wrocławska 1-3WYTWÓRNIA ul. Ślusarska 9ZZAJAZD KOŚCIUSZKOWSKI ul. Białoprądnicka 3ZESPÓŁ SZKÓŁ MECHANICZNYCH os. Szkolne 37

II KLINIKA CHORÓB WEWNĘTRZ-NYCH CM UJ ul. Skawińska 8XLII LO IM. A. MICKIEWICZA ul. Studencka 13AAKADEMIA IGNATIANUM ul. Kopernika 26, tel. 12 399 95 00, www.ignatianum.edu.plAKADEMIA MUZYCZNA / ACADE-MY OF MUSIC ul. św. Tomasza 43, www.amuz.krakow.plANTYKWARIAT ABECADŁO ul. Kościuszki 18, tel. 668 013 400ARTCAFE BARAKAH ul. Paulińska 28ARTETEKA WBP ul. Rajska 12, www.rajska.infoARTZONA os. Górali 4, tel. 12 644 38 98, www.artzona.okn.edu.plASP (Akademia Sztuk Pięknych) pl. Matejki 13 | WYDZIAŁ FORM PRZEMYSŁOWYCH ul. Smoleńsk 9, www.asp.krakow.pl AUDITORIUM MAXIMUM UJ ul. Krupnicza 33AULA FLORIANKA / FLORIANKA RECITAL HALL ul. Basztowa 8BBIBLIOTEKA KRAKÓW FILIA NR 2 ul. Krakowska 29, tel. 12 422 92 43 | FILIA NR 21 ul. Królewska 59, tel. 797 301 021 | FILIA NR 22 ul. Sien-kiewicza 2, tel. 797 301 004 | FILIA NR 45 ul. Teligi 24, tel. 797 024 019 | FILIA NR 48 os. Boh. Września 26, tel. 12 645 95 27 | FI-LIA NR 54 os. Młodości 8, tel. 12 644 13 22, www.biblioteka.krakow.plBIBLIOTEKA KSIĄŻĄT CZARTORYSKICH ul. św. Marka 17BUNKIER SZTUKI pl. Szczepański 3a, tel. 12 422 10 52, www.bunkier.art.plCCHOPIN GALLERY ul. Sławkowska 14CK (Centrum Kultury) PODGÓRZA PODGÓRZE CULTURAL CENTRE ul. Sokolska 13, tel. 12 656 36 70, www.ckpodgorza.plCKŻ (Centrum Kultury Żydowskiej) CENTER FOR JEWISH CULTURE ul. Meiselsa 17, tel. 12 430 64 49

CMENTARZ RAKOWICKI ul. Rako-wicka 26COLLEGIUM NOVUM UJ ul. Gołębia 24CONNAISSEUR SALON DZIEŁ SZTUKI Rynek Główny 7CRICOTEKA ul. Nadwiślańska 2-4, tel. 12 442 77 70, www.cricoteka.plCSW (Centrum Sztuki Współczesnej) SOLVAY ul. Zakopiańska 62, tel. 12 268 20 38, www.solvay.krakow.plDDE REVOLUTIONIBUS. BOOKS&CAFE ul. Bracka 14, tel. 530 769 530, www.derevolutionibus.com.plDOM JANA MATEJKI / JAN MA-TEJKO HOUSE ul. Floriańska 41, tel. 12 433 59 63, www.mnk.plDOM JÓZEFA MEHOFFERAul. Krupnicza 26, tel. 12 433 58 80, www.mnk.plDOM NORYMBERSKI ul. Skałeczna 2DOM POLONII / POLONIA HOUSE Rynek Główny 14DOM ZWIERZYNIECKI ul. Królowej Jadwigi 41, tel. 12 427 30 38, www.mhk.plDRUKARNIA ul. Nadwiślańska 1, tel. 12 656 65 60, www.drukarniaclub.plDWOREK BIAŁOPRĄDNICKI BIAŁOPRĄDNICKI MANOR HOUSEul. Papiernicza 2, tel. 12 420 49 50, www.dworek.euDWÓR CZECZÓW ul. ks. Popiełuszki 36, tel. 12 651 39 13, www.dworczeczow.plEEUROPEUM pl. Sikorskiego 12, tel. 12 433 57 60, www.mnk.plEXPO KRAKÓW ul. Galicyjska 9, tel. 12 644 59 32, www.expokrakow.comFFABRYKA SCHINDLERA ul. Lipowa 4, tel. 12 257 10 17, www.mhk.plFILHARMONIA KRAKOWSKA KRAKÓW PHILHARMONIC ul. Zwierzyniecka 1, tel. 12 619 87 21, www.filharmonia.krakow.plFORUM DESIGNU / DESIGN FORUM al. Focha 1

GGALERIA W SUKIENNICACH GALLERY IN SUKIENNICE Rynek Główny 1/3, www.mnk.plGOETHE-INSTITUT Rynek Główny 20, tel. 12 422 58 29HHEVRE ul. Meiselsa 18, tel. 509 413 626HOTEL FORUM ul. Konopnickiej 28IICE KRAKÓW ul. Konopnickiej 17, www.icekrakow.plINSTYTUT AUSTRIACKI ul. Cybulskiego 9INSTYTUT CERVANTESACERVANTES INSTITUTE ul. Kanonicza 12INSTYTUT TEOLOGII DOGMATYCZNEJ UPJPII ul. Bernardyńska 3JJAMA MICHALIKA ul. Floriańska 45KKAMIENICA SZOŁAYSKICH pl. Szcze-pański 9, tel. 12 433 54 50, www.mnk.plKAWIARNIA LITERACKA ul. Krakowska 41, www.kawiarnia-literacka.plKFK (Krakowskie Forum Kultury) KRAKÓW CULTURAL FORUM ul. Mikołajska 2, tel. 12 422 08 14, www.krakowskieforum.plKLEZMER MUSIC VENUE ul. Sławkowska 14KLUB DZIENNIKARZY POD GRUSZKĄ ul. Szczepańska 1KLUB KAZIMIERZ ul. Krakowska 13, tel. 12 421 57 86KLUB KUŹNIA os. Złotego Wieku 14, tel. 12 648 08 86, www.kuznia.edu.plKLUB MALWA ul. Dobrego Pasterza 6, tel. 12 411 61 16KK (Klub Kultury) MYDLNIKI ul. Balicka 289KK (Klub Kultury) PALETA ul. Wrocławska 91KK (Klub Kultury) WENA ul. ks. Meiera 11KOPALNIA SOLI WIELICZKA WIELICZKA SALT MINE Wieliczka, ul. Daniłowicza 10

Adresy

VENUES ADRESY d 141 140 d ADRESY VENUES

PATRZ TAKŻE KIDS IN KRAKÓW S. 50, KLUBY S. 102 ORAZ WYSTAWY S. 108

TEATRY / THEATRESAST (Akademia Sztuk Teatralnych im. Stanisława Wyspiańskiego) SCENA IM. S. WYSPIAŃSKIEGO, SCENA 210, SCENA 313, AMFITEATR ul. Straszewskie-go 21-22 | SCENA KLASYCZNA, SCENA EKSPERYMENTALNA ul. Warszawska 5, tel. 12 422 18 55, www.ast.krakow.plKRAKOWSKA OPERA KAMERALNA KRAKÓW CHAMBER OPERAul. Miodowa 15, tel. 12 430 66 06, www.kok.art.plKRAKOWSKI TEATR TAŃCA ul. Grzegórzecka 69, tel. 791 790 300, www.krakowskiteatrtanca.plKRAKOWSKI TEATR VARIÉTÉKRAKÓW VARIÉTÉ THEATRE ul. Grzegórzecka 71, tel. 12 442 78 00, www.teatrvariete.plNARODOWY STARY TEATR / STARY THEATRE DUŻA SCENA / MAIN STAGE, NOWA SCENA / NOWA STAGE, SALA MODRZEJEWSKIEJ, STREFA BE ul. Jagiellońska 1 | SCENA KAMERALNA ul. Starowiślna 21, tel. 12 422 40 40, www.stary.plSCENA ATA ul. Czarnowiejska 93, tel. 12 633 54 05, www.tanew.info.plSCENA STU al. Krasińskiego 16, tel. 12 422 27 44, www.scenastu.com.plSCENA SUPERNOVA ul. Gazowa 21, tel. 609 126 163, www.scenasupernova.plSŁAWKOWSKA14.PL ul. Sławkowska 14, tel. 501 207 089, www.sławkowska14.plSZTUKA NA WYNOS ul. Starowiślna 55/6, tel. 880 882 518, www.sztukanawynos.plTEATR 74 Klub Pod Jaszczurami, Rynek Główny 8, [email protected], www.teatr74.pl TEATR AB INTRA NCK, al. Jana Pawła II 232, tel. 517 248 606, www.nck.krakow.plTEATR BAGATELA DUŻA SCENA ul. Kar-melicka 6 | SCENA NA SAREGO 7 ul. Sa-rego 7, tel. 12 424 52 09, www.bagatela.pl

TEATR BAKAŁARZ Scena Superno-va, ul. Gazowa 21, tel. 730 085 852, www.teatr.krakow.plTEATR BARAKAH ul. Paulińska 28, tel. 12 397 80 47, www.teatrbarakah.comTEATR BEZ RZĘDÓW ul. Krakowska 13, tel. 604 078 076, www.teatrbezrzedow.plTEATR FIGUR www.teatrfigur.plTEATR GROTESKA ul. Skarbowa 2, tel. 12 633 37 62, www.groteska.plTEATR HOTHAUS ul. Izaaka 3/14, tel. 606 603 560, www.hothaus.orgTEATR HAGIOGRAF tel. 603 274 428TEATR IM. J. SŁOWACKIEGO JULIUSZ SŁOWACKI THEATRE DUŻA SCENA / MAIN STAGE pl. św. Ducha 1 | SCENA MINIATURA pl. św. Ducha 2 | MOS (Małopolski Ogród Sztuki) ul. Rajska 2, tel. 12 424 45 28, www.slowacki.krakow.plTEATR KONTRABANDA Scena Super-nova, ul. Gazowa 21, tel. 668 409 415TEATR KTO kasa teatru: ul. Krowoder-ska 74, tel. 12 633 89 47, www.teatrkto.plTEATR LOCH CAMELOT ul. św. To-masza 17, tel. 602 763 680, www.lochcamelot.art.plTEATR LUDOWY DUŻA SCENA os. Teatralne 34 | SCENA NURT, SCENA STOLARNIA os. Teatralne 23 | SCENA POD RATUSZEM Rynek Główny 1, tel. 12 680 21 12, www.ludowy.plTEATR ŁAŹNIA NOWA ŁAŹNIA NOWA THEATRE os. Szkolne 25, tel. 12 680 23 41, www.laznianowa.plTEATR MUMERUS Teatr Zależny, ul. Kanonicza 1, www.mumerus.netTEATR M.I.S.T. CSW Solvay, ul. Zakopiańska 62, tel. 609 013 397, www.teatrmist.plTEATR NOWY PROXIMA PROXIMA NOWY THEATREul. Krakowska 41, tel. 732 999 232, www.teatrnowy.com.plTEATR POWIDOK Klub Kazimierz, ul. Krakowska 13/18, tel. 668 409 415

TEATR PRASKA 52 ul. Praska 52, tel. 606 365 590, www.teatrpraska52.plTEATRA REAKCJI / REAKCJI THEATRE Wieliczka, ul. Jedynaka 16TEATR SZCZĘŚCIE ul. Karmelicka 3, tel. 570 252 555, www.teatrszczescie.plTEATR WSPÓŁCZESNY W KRAKOWIE ul. Starowiślna 21 (II p.), tel. 602 359 078, www.teatrkrakow.plTEATR ZALEŻNY ul. Kanonicza 1, tel. 12 421 71 36, www.stenkrakow.pl

KINA / CINEMASCINEMA CITY BONARKA ul. Kamień-skiego 11 | KAZIMIERZ ul. Podgórska 34 | PLAZA al. Pokoju 44 | ZAKOPIANKA ul. Zakopiańska 62, www.cinemacity.plIMAX al. Pokoju 44, www.kinoimax.plKINO AGRAFKA / AGRAFKA CINEMA ul. Krowoderska 8, tel. 12 430 01 79, www.kinoagrafka.plKINO ARS / ARS CINEMA ul. św. Tomasza 11, tel. 12 421 41 99, www.ars.plKINO KIJÓW.CENTRUM / KIJÓW.CENTRUM CINEMA al. Krasińskiego 34, tel. 12 433 00 33, www.kijowcentrum.plKINO MIKRO / MIKRO CINEMA ul. Lea 5, tel. 12 634 28 97 | BRONOWICE ul. Stawowa 61, www.kinomikro.plKINO PARADOX / PARADOX CINEMA ul. Krupnicza 38, tel. 12 430 00 15, www.kinoparadox.plKINO POD BARANAMI POD BARANAMI CINEMA Rynek Główny 27, tel. 12 423 07 68, www.kinopodbaranami.plKINO SFINKS / SFINKS CINEMA os. Górali 5, tel. 12 644 27 65, www.kinosfinks.plKINOKAWIARNIA KIKA KIKA CINEMA AND CAFE ul. Krasickiego 18, tel. 12 296 41 52, www.kinokika.plMULTIKINO ul. Dobrego Pasterza 128, tel. 12 298 46 10, www.multikino.pl

Pasaż Bielaka

Kalwaryjska

Solna

Zamoyskiego

Powiśle

Krakowska

Konopnickiej

PodgórskaWietora

Paulińska

św. Stanisława

Poselska G

rodzka

Smocza

Podw

ale

Bulwar Inflancki

Garbarska

Kapucyńska

Studencka

Smoleńsk

Tarłowska

Loretańska

Krowoderska

Biskupia

Asnyka

Fenn’a

Krzywa

Zacis

ze

Worcella

św. Sebastiana

św. Sebastiana

Zyblikiewicza

Radziw

iłłowska

Zamenhofa

Blich

Sołtyka Kołłątaja

Bułhaka

Wierzbowa

Barska

Barska

Komandosów

Ludwinowska

Rejtana

Kras

ickieg

o

Smolki

Spiska

Stroma

Celna

Nadwiślańska

Targ

owa

Józefińska

Piwna

Parkowa

Dembowskiego

Św. B

ened

ykta

Wiśl

na

Szczepańska

Flor

iańs

ka

Mikołajska

Sienna

Gołębia

Szewska

św.

Jan

a

św. Tomasza

Szpi

taln

a

Świę

tego

Krz

yża

Franciszkańska

Brac

ka

Stol

arsk

a

Poselska

Kano

nicz

a

św. Agnieszki

Droga Do Zamku

Orzeszkow

ej Augustiańska

Bożego Ciała

Mostowa

BocheńskaGazowa

św. Wawrzyńca

Siedleckiego

Miodow

a

Estery

Now

aMeiselsa

Józefa

TrynitarskaSkawińska

PiekarskaSkałeczna

Dajw

ór

HalickaKupa

Izaaka

Bonifraterska

Bosa

cka

Wrzesińska

Przedw

iośnie

Sokols

ka

Potebni

Karmelicka

Łobzowska

Zwier

zyniecka

Paw

ia

Podgórska

Wielopole

Kopernika

Długa

Stefana Batorego

Węgierska

Bulwar Kurlandzki

Bulwar Poleski

Grzegórze c ka

Wes

terp

latte

aleja Ignacego Da

szyński

ego

Kurniki

LubiczLubicz

Librowszczyzna

Stradomska

Sukiennicza

Podzamcze

Dominikańska

Senacka

pl. WszystkichŚwiętych

Rynek Główny

MałyRynek

pl.Mariacki

pl. św.Marii Magdaleny

pl. NaGroblach

pl. Matejki

RynekKleparski

pl. Nowaka - - Jeziorańskiego

pl. Szczepański św. MarkaSław

kows

ka

Reformacka Pijarska

Pijarska

Basztowa

Dietla

Die

tla

Diet

la

ks. Gurgacza

Metalow

ców

pl. Nowy

pl. Wolnica

Konopnickiej

pl. Serkowskiego

RynekPodgórski

rondoGrunwaldzkie

most Grunwaldzki

most M

arszałka

Józefa

Piłsudskiego

kładka

Ojca Bernatka

Basztowa

Piłsudskiego

alej

a

M

icki

ewic

za

Grabowskiego

Retoryka

Focha3 Maja

Dunin-Wąsowicza

Syrokomli

Włóczków

Kościuszki

Tyniecka

Skwerowa Bału

ckie

go

BarskaRóżana

Pułask

iego

ZagrodySzwedzka Dębowa

Konfederacka

Szwedzka

Bocz

na

Mitkow

skiego KomandosówDworska

Czarnowiejska

Kochanowskiegołow

skieg

o

Mich

a

Czysta

Rajska

Dolnych

Młynów

Reymonta

Wenecja

Jabłonowskich

Retoryka Felicjanek

Mieszczańska

Starowiślna

Starowiślna

Starowiślna

Skłodowskiej-Curie

Konopnickiej

Paderewskiego

Dunaje

wskieg

o

Straszewskiego

Joselewicza

Warszauera

Limanowskieg

Limanowskiego

Rybaki

most Dębnicki

Cybulskiego

Krupnicza

Grodzka

Jagie

llońs

ka

aleja Krasińskiego

Sarego

Bernardyńska

Koletek

Wasilewskiego

Kiliń

skie

go

Monte Cassino

Twardow

skieg

o

Dworska

DługoszaZator

ska

Krze

mion

ki

Rękawka

Bulwar Czerwieński

Bulwar K

urlandzki x

Warneńczyka

św. Idziego

Podb

rzez

ie

SzerokaBartosza

Wąska

Powiśle

Krakowska

Jakuba

Brzozowa

Bulwar Podolsk

i

Bulwar Podolski

Rollego

św. Anny

św. G

ertru

dy

Sukiennice

Teatr LudowyScena Pod Ratuszem

kościół MariackiCollegium Maius

św. Anny

PWST

FilharmoniaKrakowska

Galeria SztukiPolskiej XIX w.

MiędzynarodoweCentrum Kultury

PałacKrzysztofory

BunkierSztuki

Pałac Sztuki

Barbakan

Stary KleparzKraków Główny

MDA

Brama Floriańska

Dom Jana Matejki

StaryTeatr

Teatr im. Juliusza Słowackiego

HalaTargowa

św. Andrzeja

StaraSynagoga

synagoga Remuh

pałac Landauów

Wielka Mykwa

synagoga Poppera

synagogaIzaaka

synagogaWysoka

Bożego Ciała

Ratusz

MuzeumEtnograficzneim. S. Udzieli

Muzeum InżynieriiMiejskiej

Cricoteka (dawnaelektrownia miejska)

św. Józefa

Planty

Planty

Planty

Planty

Planty

Planty

św. Katarzyny Aleksandryjskieji św. Małgorzaty

Muzeum Sztuki i TechnikiJapońskiej „Manggha”

oo. Paulinów na Skałce(św. Michała Archanioła i św. Stanisława BM)ICE Kraków

synagogaTempel

synagoga Kupa

CmentarzRemuh

NowyCmentarzŻydowskiZamek Królewski

na Wawelu

katedra

św.św. ApostołówPiotra i Pawła

Stary TeatrScena Kameralna

Teatr BagatelaScena na Sarego 7

latarniaumarłych

pomnik psaDżoka

kościół i klasztoroo. Franciszkanów

kościół i klasztoroo. Dominikanów

MuzeumArcheologiczne

św. Wojciecha

W i s ł a

Wilga

KamienicaSzołayskich

CollegiumNovum

Pałac BiskupaErazma Ciołka

S T A R E M I A S T O

K A Z I M I E R Z

P O D G Ó R Z E

ParkKrakowski

LUDWINÓW

BibliotekaJagiellońska

MuzeumNarodowe

RynekDębnicki

Scena STU

DomJózefa Mehoffera

ASP

kościół oo. Karmelitów

TeatrBagatela

Małopolski OgródSztuki

TeatrGroteska

kam. Hipolitów

Europeum

Muzeum im.E. Hutten-Czapskiego

MuzeumWitrażu

ŻydowskieMuzeumGalicja

MuzeumPrzyrodnicze

KFK

SCKM

Centrum KulturyPodgórza

kolej punkt widokowytargowiskotramwaj

KRAKÓWStare Miasto - Kazimierz - Podgórze

0 100 200 300 400 m

opactwooo. Benedyktynóww Tyńcu,Zakrzówek

Sanktuarium BożegoMiłosierdziaSanktuarium św. Jana Pawła II

kopiec Krakusa,kamieniołom Liban,

obóz Płaszów

klasztor oo. Kamedułówna Bielanach,kościół i klasztor ss. Norbertanek,kościół Najświętszego Salwatorakaplica św. Małgorzaty i Judyty

Błonia,park Jordana,Las Wolski Tauron

ArenaKraków

142 d ADRESY VENUES

www.pasaz-13.pl www.concept13.pl

RYNEK GŁÓWNY 13 MAIN MARKET SQUARE 13

OTWARTE: 9-21; 11-17OPEN: 9 AM - 9 PM; 11 AM - 5 PM

BUTIK LCS – GUCCI, CHLOE, SAINT LAURENT, MOSCHINO, STELLA MCCARTNEY, BALMAIN,

SEE BY CHLOE, PAUL SMITH, KENZO, PHILIPP PLEIN, OFF WHITE, DSQUARED2, DIOR,

PLEIN SPORT, JUST CAVALLI, ISABEL MARANT, VERSACE, ALEXANDER MCQUEEN, JIMMY

CHOO, MONCLER, GIVENCHY, MARSELL, MARNI, RICK OWENS, GIUSEPPE ZANOTTI, MARC

JACOBS, GOLDEN GOOSE, FENDI, AMI, LOST AND FOUND, LANVIN, MAISON MARGIELA,

ALLSAINTS, ACNE, VALENTINO RED, MCM, VICTORIA BECKHAM, RAG&BONE, ETRO,

ALEXANDRE MATTIUSSI, AMIRI, ANDRÉ GRAND - COLETTI, CERRUTI 1881, THOMPSON

LONDON, VERSACE, BAGATT, DIESEL, DIAMANTI, EWA RODZINKA CONCEPT ROOM

- BUNNY THE STAR, CONFASHION, LULL ,MIAMIKO, MITU, NAH_NU KATARZYNA SKOREK,

NUNC DOMINIKA NOWAK, LOUVE WITH EVOLUE – ROBERT KUPISZ, PAPROCKI & BRZOZOWSKI,

ŁUKASZ JEMIOŁ, GOSIA BACZYŃSKA, 303 AVENUE, NATALIA JAROSZYŃSKA, WESTWOOD

EYEWEAR, MAGGIE PIU, MANIEWSKI, NESPRESSO, NORD SHOES STUDIO, LCONCEPT 13

- BAR & RESTAURANT 13, DELIKATESY 13, VINOTEKA 13

c Spis treści / Contents - Karnet Kraków

Documents