Page 1
�� � ���� � �
�
� � � � ����
������
�
For more than 25 years Gunter Seibold Maschinenbau GmbH has developed and manufactured special machines for the ranges of handling – plastic joining and assembly. Experience and ongoing continuous development guarantee an optimum performance. Machines by Gunter Seibold Maschinenbau GmbH offer the framework and preconditions for successful manufacturing concepts. The latest technology and maximum production performance lead to smiles in your accounts department. The costs for maintenance and operation are extremely low. Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
� � �
���������
�
������������������� ������
�
�
����������� ����������������
��������� �������������������� �� �
�� !"�#�$�%&'��&�(��)�$��&*�&�
+�,!"�#�$�%&'��&�(��)�$��&*�(��
-��� "���.�/��0� ���0!�����!��0� ���0!��
Page 2
�� � ����� � �
� � � � � ����
������
�
� � � � ��
��
�
��
For more than 25 years Gunter Seibold Maschinenbau GmbH has developed and manufactured special machines for the ranges of handling – plastic joining and assembly. Experience and ongoing continuous development guarantee an optimum performance. Machines by Gunter Seibold Maschinenbau GmbH offer the framework and preconditions for successful manufacturing concepts. The latest technology and maximum production performance lead to smiles in your accounts department. The costs for maintenance and operation are extremely low. Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
�
����������������� � ����� ���� ������ ��
� ��� ���
� ������������������������ �����
����������������� �������� �����
����������
������������ � ��! �� �������������� �������
"����� ��# � �� �
� ��������������� ����� �����
���$�����
� ��!�������� � �� � �����
���������
��
%���������� � � ����
� � ���&���� �� � � ����������
� � ���������������
%�����$ ������� �� �� � ������������
%�����$ ������ ���� � � �����������
" �!�� �������������
'�������������� � � �������� !���"#��"��� �%�����$ ��� ������"#��"���
�����#� ����
%�����$ ������ ���� � � �����������
���$�����
'�������������� � � � �������� !�� ��� �%�����$ ��� � � � ���� $������%��$�� �
&������ �'�������� � �
���� �" �����&������ ��������
(�����&���������)��*� �+�������)�, �����
-���./���0�1�+��2��3���������4���./���0�1�+��2��3�������2������.���5�6 ������������%%%� ������������
%�������7���� �������������
�
Page 3
�� � ���� � �
� � � � � ����
������
�
� � � � ��
�
��
��
For more than 25 years Gunter Seibold Maschinenbau GmbH has developed and manufactured special machines for the ranges of handling – plastic joining and assembly. Experience and ongoing continuous development guarantee an optimum performance. Machines by Gunter Seibold Maschinenbau GmbH offer the framework and preconditions for successful manufacturing concepts. The latest technology and maximum production performance lead to smiles in your accounts department. The costs for maintenance and operation are extremely low. Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
������������������ ��� ����������
- ���� ��� ����������������� �� �������
- ������������������������������
!��"�#$����
- � � ������ ���%&�'(&(((�)�*�����+��
������ ���
- �������� �������������� �����#��!�������!���,�-��.��/��*�����
/�����*���-�" �����0/-"1�
- � � ������ ���%&�,&(((�)�*�����+�������� ��
�
2�� �+� ��+������- �+�������� �� ������� ���� ���
- � � ������ ���%&�3((����������� ��
��
����� �� ��������- 4������ �� � +� �����+�������
����*���� ����� �����5������
��
����6����7�������� ��������- $��8�� ������7�������� �������
- 9����� ������7�������� �������
- 4���7�������� �������
- 2 ������ �������
- ����� ��$��� +����#�������
- /���������:����
- � �������
- ������������
- �� 6���� ����#�������
- ��������� 6����
������������� � � �
��
�+��������6���� �������6 +��6$�
���������������������������������� ������
��� !"�#�$%&��%�'��(�#��%)�%�*�+ !"�#�$%&��%�'��(�#��%)�'��, ���!��-./���0��� 0 ���111 ���0��� 0 ���
���������
�1�-��-��2�3�����-������3�-��
���45-�4��� ��.�4���-�����������
Page 4
�� � �
� �
�����
�� � � � �
��
��
�
�
S-series Coil winding machines for the production of distributor transformers and similar products Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
������������ ����
��������������� ������������������ �������������������������������������������������������� ���� ������ ���������������������������������������� ���������� �����������������������������������������������
���������������
����������������������������������������������� ������������������ ����������!������������������!"������������������� ���������#�������������������$����������������
���������������������� ���������� %� �����������&'''�(�&)''� ������� �������������������� %� �����������*�'�� � ��� � �+������������� %� ��",�����)''� � ��� � ����� ������#��-��� � %� ��",������''� � .�� � ������� � %� ��",�����*''� � &/���� �0� ������������ %� �����",�&'''� � ��� �!� ��,� ���,� %� 1"2''� � � 34�� �+���� � %� ��",�*� � � ��� � ����� ������������������� ������� ������������ ����������� ��������-���,�
������������0� ���������������
��
��������������������������� ���
0���������������5��)���62*�1�7��5� ������
#�,%829�:';�6'�<*�/�91�'&�'���",%829�:';�6'�<*�/�91�'&�<1�!���%�����=��������,������,��������,���
���������
���������(�����������������
#� ��� �������� ��������������
Page 5
�� � ��� �������
�� � � � �
��
�
��
�
S-series Coil winding machines for the production of distributor transformers and similar products Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – Increase productivity
��������������
������������� ��������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������
����� ��� � ������������������� !� �����������"###�$��###� �������������� !�%����������� !� ������������&�#� � ��� � �'������������ !� ���(����")##� � ��� � ��������������* �� � !� ���(�����###� � +�� � �,����� � !� ���(�����)-#� � ".��� �/������������ !� �����(��###� � ��� ������(����������� !� -���0##� � � 12%� �'���� � !� ���(�")� � � ��� � ��,������ �������������������������������������������� ��������* ���(�
%���������/����������������
��
�������������� ������� �������
/���% ��,��3��4���)0&�-�5�3���������
���(!607�8#9�)#�:&�.�7-�#"�#�;��(!607�8#9�)#�:&�.�7-�#"�:-�����!����<���������(������(���������(���
���������
�������$����������������
����������������������� ���
�� �� �����������
��%���� � �����������������������,�����������������������������=��������������� ����������������������������;������������������������%���� � ������������������� ���������������������������������������� ����������
Page 6
�� � ���� � �
� � � � � ����
������
�
� � � � ��
�
��
��
S-series Coil winding machines for the production of distribution transformers and medium transformers and similar products Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
����������������
- ����������� ���- ��������������
����� ���������- ��������- �������- ����������������- ����������������- ���������- ���������������- � ��������������
����� ��� � �� ���������������� !� ���"��#$$� �������������� !�%����������� !� ��������&#$'((#$� ��� �)������������ !� ���"�*+$$� ��� �������������, �� � !� ���"�($$$$� -�� �.����� � !� ���"�($$�� ('��� �/������������ !� �����"��#$$� ��� ������"����������� !� *���0$$� � 12%� �)���� � !� ���"��$� � ���� ��.������ ������������������������������������������� ��������, ���"��
%���������/����������������
��
�������������� ������� �������
/���% ��.��3��#���+04�*�5�3���������
���"!60&�7$8�+$�94�'�&*�$(�$�:��"!60&�7$8�+$�94�'�&*�$(�9*�����!����;���������"������"���������"���
���������
�������<����������������
����������������������� ���
�� �� �����������
��%���� � �����������������������.�������������������������������=��������������� ����� ���������������������:������������������������%���� � ������������������� �������������������������������� ���������
Page 7
�� � �� �
������
�
� � � � ��
��
�
��
S-series Coil winding machines for the production of power transformers and similar products Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
����������������� ���������������������������������������� ���������������������������������� ����� ����������������� �������������������� ����������������������������� ���������
����� ��� � ������� ���������� �� � � �� !"""� � �������������� ��#������������ �� ��������� $$%"&$'%"� ��� �(� �������� �� � � �� )"""� � ��� ���������������*��� � �� � � �� $+"""� � ,�� �-���� � �� � � �� +"� � $&��� �� ������������ �� ����� � '"""� � ��� ������� ��������� �� '���!""� � � ./#� �(� � � �� � � �0%� � � ��� ��-���� �����������1������ �������������������� ���������������*���� �
#���������� ���������������
��
�������������� ������� �������
� ����#�����-�� 2��%���+!)0'����2����� ��
��� �3!4�5"6�+"�7)�&�4'�"$�"�8 � �3!4�5"6�+"�7)�&�4'�"$�7'��� �����1�9��������� ����� ��������� ��
���������
������:������������ ����
������ �����1�� �������������
�� �� �����������
��#��������;������� �����������-���������������� �1������ ����<���� �� ������ ������ ���� ����� � �������������8����;������ �� �������������� ��������=����������� �����
Page 8
�� � �
�� �
�������
�
� � � � ��
��
�
��
S-series Coil winding machines for the production of distributor transformers and similar products Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
������������ ����
��������������� ������������������ �������������������������������������������������������� ���� ������ ������������������������������������������� �������������
���������������
������������������������������ ����������!"����������������#� ���������������� ����$�����%� ���� ����&� ��
���������������������� ���������� '� ��"(� )***� � ������� ������ '��������������� '� ������������ +,)*-+)**�� ��� � �.������������� '� ��"(������ +****� � ��� � ����� ���������/��� � '� ��"(������ 01***� � 2�� � ������� � '� ��"(������ 1*� � +-���� �#� ������������ '� �����"(�� 1***� � ��� �!� ��(� ���(� '� ,"1**� � � 34�� �.���� � '� ��"(������ ,*� � ��� � ����� ���&��������������� ������� ������������ ����������� ��������/���(�
������������#� ���������������
��
��������������������������� ���
#���������������5��)���6170,�$��5� ������
��('819�:*;�6*�<7�-�9,�*+�*���"('819�:*;�6*�<7�-�9,�*+�<,�!���'�����=��������(������(��������(���
���������
���������%�����������������
�� ��� �������� ����������&���
Page 9
�� � �
� � � � �
S-series Coil winding machines for the production of power transformers and similar products Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
����������������
���������������������� ��������������������������������� ����� ������� ����������� ��������������������� ���������
����� ��� � �� ���� ���������� � � �!� "###� � �������������� �������������� � ��������� $%&#'$&##� ��� � �(� �������� � � �!� )&###� � ��� � ��������������*��� � � � �!� %####� � +�� � �,���� � � � �!�� )#� � $'��� �� ������������ � �����!� &###� � ��� �������!��������� � %���-##� � � ./�� �(� � � � � �!� -#� � ��� � ��,���� ������������������ �������������������� ���������������*����!�
����������� ���������������
��
�������������� ������� �������
� ����������,�� 0��&���"-1)%�2��0����� ��
���! 3-4�5#6�"#�71�'�4%�#$�#�8 �! 3-4�5#6�"#�71�'�4%�#$�7%��� �� ����9���������!� ���!���������!��
���������
������:������������ ����
������ �������� �������������
�� �� �����������
�����������;������� �����������,������������;��� ����� ���������� ����<���� �� ������ ������ ���� ����� � �������������8����;������ �� �������������� ����������;����=������������� ����
Page 10
�� � �
� � � � �
SWM-series Coil winding machines for the production of distribution and vehicle transformers for the simultaneous winding of the conductors and the insulation strips Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
������������ ����
��������������� ������������������ ������������������������������������������������������ �������� ���� ������ ���������������� ���������� �������� ����������������������������� ���������� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������� �����������
���������������
�� ������������� ���������� ���������������������!"��������������#������� ����������������$��������������������������������������!"���������������
���������������� ������������� %� ��"&� '''� ��� � ��������������� %� ��"&� ( '� ��� � �
���)��� � %� ��"&� *'� +�� � ������� � %� ��"&� ,''� -.���� �/� ������������ %� �����"&� -0''� ��� �!� ��&� ���� ����� %� 1�"�*''� � 23�� �4���� � %� ��"&� -5� �#� � ����� ������������������� ������� ����������� ����������� ��������)���&�
����#�������/� �������������������
��
��������������������������� ���
/���������������6��5���,*( 1�7��6�8������
��&%9*:�;'<�,'�0(�.�:1�'-�'���"&%9*:�;'<�,'�0(�.�:1�'-�01�!���%�����=��������&�� ���&��������&���
���������
���������>�����������������
�� ��� �������� ��������������
Page 11
�� � ���� � �
� � � � � ����
������
�
� � � � ��
�
��
��
Taping machine for splash rings, conductor bars and other similar parts Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
������������ ����
���������������������������� ������������������������������������������� ����������������� ������������������ �������������������� ������������������������������ ���� ���������������������������� ����������������� �������� ������������������������������
���������������
�������������� ���� ���������������������������� ���� ���� ��� ��������������
������������������������������
��������� �� �������� !"#$""#%$"� ���&����� � �� ��������"����$"�� '#��������������� ��(��������� �� ������������"�� ���) ����������� �� �����������$"� ���(���� ��� �� �����������'"� *�+������������ �� ��� ����,""� ���-������) ���� �� �������� ����""� ./)�0 �� � �� ����,� � �1�
(������������ �����������
��
��������������������������� ���
+����)�����&��2��$���!�,� �3� 2�4������
(����5�6�7"8�!"�%,�#�6 �"'�"�9���5�6�7"8�!"�%,�#�6 �"'�% �-�������� :���� ����������������� ���������
���������
���������;������������������
(������� ������ ������������
Page 12
�� � �� �
� � � � �
FWM-LV-series Foil winding machines for the production of power transformers Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
������������ ����
��������������� ������������������ ��������������������������������������������������������� �������� ���� ������ �������������������������������������������������� ���������������������������������
���������������
�������������� � �� �������������������� ������������������������!��������������������������!�������������������������"��������������������#$%������������������������������ ������� �� �������������&��������������������'����������������������������������
���������������� ���������� (� �� )**���+)**� ��� � �������� ���� (� ��,&� *&-���-&*� � ��� � ������������� (� ��,&�� --***� � .� � ������������� (� �� )**���+***� ��� � ������� � (� ��,&�� #*� � +/����0������������������������ (� ��,&� �+))*� � ���0�������������� (� ��,&� �*&*1���*&$� ���2� ������������ (� ��,&� �!!***� � ��� ��� ��&� ���� ����� (� -,#**� � � 34�� �5���� � (� ��,&� �+)*� � �6� � ����� ��� ��������������� ������� ����������� ����������� ��������7���&�
����6�������2� �����������������
��
��������������������������� ���
2���������������8��$���)#1!-�9��8�'������
��&(:#;�<*=�)*�>1�/�;-�*+�*���,&(:#;�<*=�)*�>1�/�;-�*+�>-�����(�����?��������&�� ���&��������&���
���������
���������@�����������������
�� ��� �������� ���������� ���
Page 13
�� � � � � �
� � � � �
� � � � �
FWM-HV-series Foil winding machines for the production of high voltage foil windings for cast-resin dry-type transformers Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
������������ ����
��������������� ������������������ ������������������������������������������������������ �������� ���� ������ ��������������������� ���� ������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ������������
����������������
������������������ ��������������������������������������� ������� �� ������
����������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������!�����������������"���� ����������������������������������������������� ������������ ������������������������������
���������������� ���������� #� $%�&�$%%� � ���������� ���� #� %�%'�&�$�(� ��������������� #� (%%%� � ) ������������� #� ��*+�,%%%� ���
������ � #� (%%� � �-����
�� ������������ #� �����*+�(%%%� ���"� ��+� ���� ����� #� .�*�'%%� � /0��1���� � #� ��*+�2%� � �3��
����3��������� �����������������
��
��������������������������� �������������������4��(���5'2$.�6��4�7������
��+#8'9�:%;�5%�<2�-�9.�%,�%���*+#8'9�:%;�5%�<2�-�9.�%,�<.�"���#�����=��������+�� ���+��������+���
���������
���������&�����������������
�� ��� �������� ����������!���
Page 14
�� � �
� � � � �
VWM-series Vertical winding machines for the production of performance transformers and similar products, in vertical technology with lower able construction Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
������������ ����
��������������� ������������������ ��������������������������������������������������������� �������� ���� ������ ������������������������������ ���������� �������� ������������������������������������������� ������������
���������������
�������������� ���� ������������!�"��������#$������������������������������
���������������� ���������������� %� ��$&�� '())� � ��� � �*����������� %� ��$&�� '+))� � ��� � �*���� � %� ��$&� '))))� � ��� � ���,��� � %� ��$&�� (-)))� � .�� � ������� � %� ��$&�� (/� � 01���� �2� �����"������ %� �����$&�� ())))� � ��� �#� ��&� ���� ����� %� '$-))� � � 34�� �*���� � %� ��$&�� -)� � � � � ����� ������������������� ������� ����������� ����������� ��������,���&�
3���� �� �������2� ���������������������
��
��������������������������� ���
2���������������5��/���+-6('�7��5�!������
��&%8-9�:);�+)�<6�1�9'�)0�)���$&%8-9�:);�+)�<6�1�9'�)0�<'�#���%�����=��������&�� """&��������&���
���������
�"�������>�����������������
�� ��� �������� ��������������
Page 15
�� � �
��
� � � � ����
������
�
��
Wire coil unwinder for horizontal and vertical wire winding machines Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
������������� ���������� ������� � �� ��� ���� ��������������� �� �������� ��������������� �� ����������������� ������� � �� ���� ��� ��������� � �� ����� � ���!�"�������#��� �� ���$���� %�%� �����&��!!���� �� ����������� � ����'�(�������!&���� �� $� � )���*��� � �� $� � � �+,����!�!�&&��� �� ����-��� � +,.��/&� ���(��!���!��0����� ����!���! ����������� �����&���� ��������#��!���
�����.����1�2�������������������
������ ���������������������
�����.�����/��3�� �4��-�5��6��3�1!����
'����7-8�9�:�������)�8���$���;���7-8�9�:�������)�8���$�����������0�<!������������222�!������������
2�������=�&��!!�������&����
'� ��� �����0� ����!���!��(���
Page 16
�� � ���� � �
� � � � � ����
������
�
� � � � ��
�
��
��
Wire coil unwinder for horizontal and vertical wire winding machines Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
������������� ���������� ������� � �� ��� ���� ��������������� �� ��� ���� ��������������� �� ����������������� ������� � �� �������� ��������� � �� ��� �� � ���!�"�������#��� �� ��� ���� $�$� �����%��!!���� �� ����������� � ����&�'�������!%���� �� � � (���)��� � �� �� � �*+����!�!�%%��� �� ,���-��� � *+.��/%� ���'��!���!��0����� ����!���! ����������� �����%���� ��������#��!���
�����.����1�2��������������������
������ ���������������������
�����.�����/��3����4��-5�,�6��3�1!����
&����7-8�9�:�����5�(�8,�� ���;���7-8�9�:�����5�(�8,�� ��,��������0�<!������������222�!������������
2�������=�%��!!�������%����
&� ��� �����0� ����!���!��'���
Page 17
�� � ���� � �
� � � � � ����
������
�
� � � � ��
�
��
��
Wire coil unwinder for horizontal and vertical wire winding machines Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
������������� ���������� ������� � �� ��� ���� ��������������� �� �������� ��������������� �� ���������� ������� ������� � �� �������� ��������� � �� ������ � ���!�"�������#��� �� �������� $�$� �����%��!!���� �� ��������� � � ����&�'�������!%���� �� ��(� � )���*��� � �� +� � �,-����!�!�%%��� �� +������� � ,-.��/%� ���'��!���!��0����� ����!���! ����������� �����%���� ��������#��!����
�����.����1�2��������������������
������ ���������������������
�����.�����/��3��(�4� �5�+�6��3�1!����
&����7�8�9�:� ���5�)�8+������;���7�8�9�:� ���5�)�8+�����+��������0�<!������������222�!������������
2�������=�%��!!�������%����
&� ��� �����0� ����!���!��'���
Page 18
�� � ���� � �
� � � � � ����
������
�
� � � � ��
�
��
��
Hydraulic coil press, electrically heated, for the dimensional pressing of motor and rod coils Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
������������ ����
��������������� ��� ����� ������������������������������������������ ��� ����� �� ����������������������������� ��� ������� ������ �� ����������������������������������������� �����
��
����������������
��� ������ �� �������� ����������������������� ����� ������ ��������� ���� �������������������� ���� �
��������������������� ������ ������ �
� ����������� ��!�� � "#$%#� &#$'"� ()#$*#� ���� ������ �� +� !������ *#� &#� ()#� ,-�� ������ �� �� ���� � )"� %)� '#� ,-��� �,�� � +� !������ *#� .#� &#� ����� �,�� � �� ���� � *#� .#� &#� �����/� � � � � (#� )#� %)� ,0��� � � � ����� ������ �����
� ����������� ��!�� � (*#$&#� )##$(##���%*#$(*#����� ������ �� +� !������ (&#� )"#� '"#������� ,-�� ������ �� �� ���� � *#� &#� ()#� ,-��� �,�� � +� !������ ()#� (*#� (*#� ����� �,�� ���������������� ���� � 1#� (##� ()#� �����/� � � � � &#� (*#� %)#� ,0��-���� ����� �����������������$2�)#������� ��� �� �������� �����%#�)&#�������3� ���������������������� ������ ��������� ��������� �4����2�� � �
����� ���� � ��������������������������
��
��������� ����!�������� ��� ��
5� ���� ���� �6��"���*'&)%�7 �6�8�������
���29:'1��# �*#�.&�;�1%�#(�#���$29:'1��# �*#�.&�;�1%�#(�.%�<���9����=���������2���///2���������2���
���������
�/�����>�� ��������������
����������������� ��� 3���
Page 19
�� � ���� � �
� � � � � ����
������
�
� � � � ��
�
��
��
Expansion mandrels for the mounting of winding goods for distribution transformers Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
������� ������������������ �������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
������������������������������������������������������������������������
��������� ���
�� � � �������������� ������������� !� ���������"##��������$##� ���%������������� !� �����������������������������"&##� ���%�������������� !� �����������������������������'##� (����������� !� �����������������������������)##� ���(���������������!� �������������������������������$� ��������������� !� ��������������������*+�������"�������������,��������� !� ��������������������*+�������"� ���-�������� !� � ������������ ���.�������/�������������� ������������������������������������������������0�����
���������������������������
��
��� ���������������������������
1����2����.�3��4�5�'$&)6�7�3�8�����
����!*$9��#��'#�:&�+�96�#"�#�;� �!*$9��#��'#�:&�+�96�#"�:6� ����!�����<��������������������������������
���������
���������=�����������������
��������������������������/���
Page 20
�� � ���� � �
� � � � � ����
������
�
� � � � ��
�
��
��
Expansion mandrels for the mounting of winding goods for distribution – and power transformers suitable for horizontal and vertical winders Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
�������������
������������������������ � �������������������������� ������������������ � ����������������������������� ������������������ � ������������������������������������ ������������� � ������������������������������������ ���� �!������������ � �������������������������������� ���"��������#�� � ���������������������$%&�������������������' ������� � ���������������������$%&��������� ���(�) ������� � � ��������� ��� ���*��+����,��������������������������������+�!�������+���!���� +������- �����
������������������������ ���
������ ���������������������
.���&/ ��&*��0��1�2&3�����40&5�������
6��� $�7�8�9�3��:��%�7����&��;��� $�7�8�9�3��:��%�7����&:������� ����<���!��&�!�����������!��&�!����
��������=���������&��������
6�+���+��������+���������,���
������ 6��������������������������������������) �������� ���#�!#�����������������������
�����������&������������������������������ ������������+���������������������
�����������&��������������������� ����������
+�����!��������!�+��+�����������������+��8�� ���!�����9��!������� �����
"���������+�������+���+������������������������������������ ����������������
Page 21
�� � � � � �
� � � � �
� � � � �
Stabilisation press for the continuous pressing in the furnace during the drying process Competence Experience Precision Reliability Our motto: Reduce costs – increase productivity
������������ ����
��������������� �������������������������������������������������������������������������������������
���������������
���������������� �������������������������������������
���������������� ���������� �� ���� ���!� � ����������������� �� ���� ���!� �� �������������� �� ����� ���!" � �� ���������#�� �� ����" � � ��������������� �� ����!� � � ����������$�����������������������������������������������������������%���&�
������������������
��
��������������������������� ���
'�����(��������)��"�*�+,-�!�.��)�/�����
0��&�1,2�3 4�+ �5-�6�2!� �� �7�8&�1,2�3 4�+ �5-�6�2!� ��5!�9����������:����������&�� ;;;&����������&���
���������
�;������<����������������
0���������������������������$���