CM Ho DC MMEasyCMMIQE C oogspan C high-v Easy_UM_9752 Charg nningsge voltage g 2098500_NL_D ge M C enerator generator NL Ge D Be GB Us F No _GB_F_V3_0 Maste CMM DC r ebruikersha dienungsa er's Manua tice d'utilis er Mi (IQ) andleiding anleitung al sation icro Eas DC-Hoc Générat (IQ) sy chspannu teur haut Simco-Ion N Postbus 71 NL-7240 AB Telefoon + Telefax + E-mail g Internet h Traderegiste 1 17 36 54 Eas ungsgen te tensio Netherlands B Lochem +31-(0)573-28 +31-(0)573-25 general@simc http://www.sim ter Apeldoorn 7 6 4 sy nerator on CC 88333 57319 co-ion.nl mco-ion.nl No. 08046136 6
72
Embed
C e M r Mi (IQ) CMM (IQ) · ctie veroo n gebeure oet de ap ruikt in ee d voor het t een spec afgeraden zonder sc ij reparatie anneer d erwijderd t aangesl gesteld op het Simco naal
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Aarding is raking. elen verooret een paceorzaken, oo
en door ee
pparatuur sen brand- ot opladen vciale CMMn.
chriftelijke e niet origi
e lading vakan worde
oten op hep of via het-Ion IQ plar het Simcokt daarnaasnneer de ge zie ook d
n de status
d om verwoorkomen
mA. ebben lage
nodig voor
rzaakt eenemaker. ok van aan
en elektrote
spanningslof explosievan niet ge
(IQ) Easy
goedkeurinnele onder
an de eleken.
et Simco-Iot Simco-Io
atform verloo-Ion IQ plst over eengenerator wde handlei
s van de C
wondingen .
er dan 2 nF
r een goed
n elektrisch
nrakingsve
echnisch
loos zijn. egevaarlijkeeleidende my-kop die o
ng vooraf, rdelen zijn
ktrode
on IQ n IQ oopt via eeatform n aantal wordt ding van d
CMM (IQ)
en
F is de
de en veilig
he schok.
ilige
e omgevingmaterialen p de
wijziginge gebruikt.
4
en
de
ge
g. in
en,
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 5
NL
4 Technische specificaties
Voeding en I/O Voedingsspanning 21 - 27 V DC Stroomverbruik Max. 0,7 A Setpoint hoogspanning 4 - 20 mA output voltage control, ≤4mA = 0kV,
20 mA = 18 kV Serieel via het Simco-Ion IQ platform (alleen CMM IQ Easy)
Remote On/Off ingang Snelheid na Remote On Cycle OK uitgang
24 V DC (±3 V) = hoogspanning AAN, 0 V = hoogspanning UIT Serieel via het Simco-Ion IQ platform (alleen CMM IQ Easy) Onbelast van 0 naar 18 kV in 15 ms 24 V DC (±3 V), 50 mA max.
Aansluiting
Serieel via het Simco-Ion IQ platform (alleen CMM IQ Easy) M12-connector, 5-polig
Uitgang Uitgangsspanning 0 - 18 kV DC negatief Uitgangsstroom Max. 0,4 mA @ max. 50% dutycycle Omgeving
Gebruiksomgeving Industrieel, binnengebruik Temperatuur 0 - 55°C Beschermingsklasse IP54 Signalering Cycle OK uitgang 24 V DC (±3 V), 50 mA max.
Serieel via het Simco-Ion IQ platform (alleen CMM IQ Easy)
Led-indicaties (CMM Easy) Groen snel knipperend Opstarten Groen langzaam knipperend Stand-by, HS-uitgang niet actief Oranje Normale werking, HS-uitgang actief Rood HS-uitgang overbelast, HS-uitgang actief Rood knipperend 1) Cycle-OK uitgang overbelast, HS-uitgang actief OF 2) Voedingsspanning te laag, HS-uitgang niet actief Rood / Groen knipperend Generator oververhit, HS-uitgang tijdelijk niet actief
Led-indicaties (CMM IQ Easy) Groen snel knipperend Opstarten Groen langzaam knipperend Stand-by, HS-uitgang niet actief Oranje Normale werking, HS-uitgang actief Rood HS-uitgang overbelast, HS-uitgang actief Rood knipperend langzaam (1Hz)
1) Generator oververhit, HS-uitgang tijdelijk niet actief 2) Voedingsspanning te laag, HS-uitgang ongewijzigd
Rood knipperend snel (5Hz) Communicatie met Simco IQ platform verloren, HS-uitgang niet actief
p CMM Eap CMM Eap CMM Eap CMM Eap CMM Eap CMM Eap CMM Eap CMM Eap CMM Eabel met rebel met regeschermdbel met habel met ha
hte M12-cohte M12-cokse M12-ckse M12-c
ntrol Kit CM
jgen via de
van zijn levmelpunt. milieu te be
sy met 0 ksy met 1 ksy met 2 ksy met 3 ksy met 4 ksy met 5 ksy met 6 ksy met 7 ksy met 8 kchte M12-chte M12-de flexibeleaakse M12aakse M12onnector (øonnector (øconnector (connector (MM Easy
er CMM Eaufladeelektadeimpulseank seiner nmittelbarerm eines IMechsel von
nd standardromversore Steueruneuerungs-ner andereestlegung eformationeer CMM IQarüber hinaMM IQ Easeriellen Proesteuert. Wanagers odährend desasy-Plattfongiert der C
Abbildung 1: D
ExternErdungsans
Easy_UM_9752
ung
asy ist ein troden bei e konzipierkompakte
er Nähe deML-Roboten Aufladeedmäßig nicrgung und ng des CM-Kit des CMen Stelle deeines analaen finden SQ Easy mit aus auch asy an die Sotokolls übeWeitere Infoder des IQs Startvorgrm möglichCMM IQ E
Der CMM Easy
er schluss
M12
2098500_NL_D
HochspanIML-Anwe
rt. Die Ausgen Maße unr Aufladee
ers montierelektroden. cht im LiefeSteuerung
MM Easy kaMM erfolgeer Maschinagogen So
Sie in der BIQ-Funktio
an die SimcSimco-Ion er den IQ Eormationen
Q Com-Komgangs eigeh ist. Ist wä
Easy als St
2-
_GB_F_V3_0
nungsgenendungen dgangsspannd des ger
elektrode zurt werden. Der Elektr
erumfang eg des CMMann direkt
en. Das extne platziertollwertes füBedienungsonalität kanco-Ion IQ EIQ Easy-PEasy Manan hierzu kömmunikationständig, oährend desandard-CM
LED-Anze
erator, derdient. Der Cnnung unteringen Gewu platziereDer austaurodenkopf enthalten.
M Easy erfoüber den Mterne Steut werden kür die Ausgsanleitung nn auf die Easy-Plattflattform anager oder
önnen Sie donsadapterob eine ses StartvorgMM Easy m
eige
Ele
r als SpannCMM Easyerliegt einewichts ist een. Der Genuschbare Kam Gener
olgen über M12-Anscherungs-Kit
kann und vgangsspanfür das exzuvor bescform angesngeschlossIQ Com-Koder Bedienrs entnehmrielle Kom
gangs keinmit analoge
ektrodenkopf
Mon
nungsquelly wurde zuer Strombes möglich,nerator kanKopf ermögrator ist Te
einen M12hluss oder t ist ein sepielfältige M
nnung bietexterne Steuchriebene schlossen wsen, wird dommunikatnungsanleitmen. Der Cmunikatione serielle Ker Steuerun
f
ntageplatte
Hz
le für ur Erzeuguegrenzung. den Genenn als Endglicht einen
eil der Aufla
2-Anschlusüber das e
parates MoMöglichkeiteet. Weitereuerungs-KiWeise verwerden. Wieser mithitionsadapttung des IQ
CMM IQ Ean mit der SKommunikng.
Hochspannuzur Aufladee
ng kurzer
erator in dgerät am n schnelleadeelektrod
ss. externe odul, das aen bei der
e t des CMM
rwendet unWird der ilfe eines ter Q Easy
asy erkennSimco-Ion Ikation aktiv
ngskabel lektrode
19
D
n de
an
M. nd
t Q
v,
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 20
2 Beschreibung und Funktionsweise Das integrierte elektronische Hochspannungsnetzteil funktioniert mit 24 V DC und liefert eine negative Ausgangsspannung zwischen 0 und 18 kV DC. Das Niveau der Ausgangsspannung (der Sollwert) wird über ein externes Steuerstromsignal mit einer Stärke zwischen 4 und 20 mA eingestellt. Die Hochspannung liegt an, wenn 24 V DC auf den Eingang „Fernbedienung ein/aus“ angewendet werden. Der spezielle Ausgang „Zyklus vollendet“ gibt ein Signal von 24 V aus, wenn die Hochspannung anliegt und das Etikett in der Spritzgussform vollständig aufgeladen ist. Nach der anschließenden Deaktivierung des Eingangs „Fernbedienung ein/aus“, gibt der Ausgang „Zyklus vollendet“ an, wann die Ladung in der Elektrode vollständig abgebaut ist und die Elektrode aus der Spritzgussform entfernt werden kann. Wird der CMM IQ Easy mit IQ-Funktionalität an die Simco-Ion IQ-Plattform angeschlossen, werden der „Sollwert“ sowie „Fernbedienung ein/aus“ auf oder über die Simco-Ion IQ-Plattform eingestellt. Die Kommunikation zwischen dem CMM IQ Easy und der Simco-Ion IQ-Plattform erfolgt über ein serielles Protokoll. Die Rückübermittlung des Signals „Zyklus vollendet“ an die Simco-Ion IQ-Plattform erfolgt ebenfalls über dieses serielle Protokoll. Der CMM IQ Easy verfügt zudem über eine Reihe zusätzlicher einstellbarer Parameter, deren Verwendung ausschließlich bei Anschluss des Generators an die Simco-Ion IQ-Plattform möglich ist. Weitere Informationen hierzu können Sie der Bedienungsanleitung des IQ Easy Managers oder des IQ Com-Kommunikationsadapters entnehmen. Zwei LED-Anzeigen, die sich auf derselben Seite des Generators befinden wie der M12-Anschluss, geben den Status des CMM (IQ) Easy an.
WaElektrischPersonenBei der DuDer CMMverwendeDer CMMund zwar auf den G
AcDie GaranvorhergehOriginalte
Easy_UM_9752
eit
en Sicherhen und Schä
gsstrom deesamtkapaerührt werd
efahr: ie für eine
sweise erfohrung von Kur Folge. mit einemischer Schnnung berü
arnung: he Anschlu durchzufüurchführun (IQ) Easy
et werden. (IQ) Easyin Kombin
Generator p
htung: ntie für dashende schreile verwen
2098500_NL_D
eitsvorschäden an G
es CMM (IQazität aller den.
richtige Georderlich unKomponen
m Herzschrhlag kann Sührungssic
ss- und Reühren. ng von Arby darf nicht
y ist ausschnation mit epasst. Von
s Gerät erliriftliche Ge
ndet werde
_GB_F_V3_0
riften müssegenständ
Q) Easy isangeschlo
eräte-Erdund verhindnten, die un
ittmacher sSchockreacher ist!
eparaturar
eiten am Gin einer fe
hließlich zueiner Auflad
jeder ande
ischt, wennenehmigunn.
sen eingehden oder a
st auf 0,4 mossenen El
ung. Erdunert Stromsnter Hochs
sind durchktionen he
beiten sind
Gerät musseuer- oder
ur Aufladundeelektroderen Verw
n Änderunng vorgeno
halten werdm CMM (IQ
mA begrenzlektroden u
g ist für einschläge bespannung s
Hochspanervorrufen,
d von elekt
s das Geräexplosions
ng nicht leide mit spezendung wi
gen, Anpammen ode
den, um VeQ) Easy se
zt. unter 2 nF
ne einwandi Berührunstehen, ha
nnung besoselbst dan
trotechnisc
ät spannunsgefährlich
itender Maziellem CMrd abgerat
assungen uer bei Repa
erletzungeelbst zu ve
liegt, darf
dfreie und ng. at einen ele
onders gefnn, wenn d
ch fachkun
ngslos seinhen Umgeb
aterialien koMM (IQ) Eaten.
usw. ohne araturarbe
en erhindern.
der
sichere
ektrischen
fährdet. die
digen
n. bung
onzipiert, sy-Kopf, d
iten keine
21
D
er
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 22
4 Technische Daten
Stromversorgung und E/A
Betriebsspannung 21 - 27 V DC Stromverbrauch Max. 0,7 A Hochspannungssollwert 4 - 20 mA Steuerstrom zur Kontrolle der
Ausgangsspannung: ≤ 4 mA = 0 kV, 20 mA = 18 kV Seriell über die Simco-Ion IQ-Plattform (nur CMM IQ Easy)
Eingang „Fernbedienung ein/aus“ Geschwindigkeit nach „Fernbedienung ein“ Ausgang „Zyklus vollendet“
24 V DC (±3 V) = Hochspannung EIN, 0 V = Hochspannung AUS Seriell über die Simco-Ion IQ-Plattform (nur CMM IQ Easy) Bei Entladung von 0 auf 18 kV in 15ms 24 V DC (±3 V), max. 50 mA
Anschluss M12-Steckverbinder, 5-polig
Ausgang Ausgangsspannung 0 bis 18 kV DC negativ Ausgangsstrom Max. 0,4 mA bei max. 50 % des Betriebszyklus Umgebung
Einsatzumgebung Industriell, in geschlossenen Räumen Temperatur 0–55 °C Schutzklasse IP54 Signalgebung Ausgang „Zyklus vollendet“ 24 V DC (±3 V), max. 50 mA
Seriell über die Simco-Ion IQ-Plattform (nur CMM IQ Easy)
LED-Anzeigen (CMM Easy) Grün blinkt schnell Hochfahren Grün blinkt langsam Bereit, HS-Ausgang nicht aktiv Orange Normaler Betrieb, HS-Ausgang aktiv Rot HS-Ausgang überlastet, HS-Ausgang aktiv Rot blinkt 1.) Ausgang „Zyklus vollendet“ überlastet, HS-Ausgang
aktiv ODER 2.) Betriebsspannung zu niedrig, HS-Ausgang nicht aktiv Rot/grün blinkend Generator überhitzt, HS-Ausgang vorübergehend nicht
aktiv LED-Anzeigen (CMM IQ Easy) Grün blinkt schnell Hochfahren Grün blinkt langsam Bereit, HS-Ausgang nicht aktiv Orange Normaler Betrieb, HS-Ausgang aktiv Rot HS-Ausgang überlastet, HS-Ausgang aktiv Rot blinkt langsam (1 Hz) 1) Generator überhitzt, HS-Ausgang vorübergehend nicht
aktiv 2) Betriebsspannung zu niedrig, HS-Ausgang unverändert
Rot blinkt schnell (5 Hz) Kommunikation mit Simco IQ-Plattform unterbrochen, HS-Ausgang nicht aktiv
Mechanisch Abmessungen (L x B x H) 200 x 45 x 43 mm (mit Elektrodenkopf) Gewicht 0,34 kg (ohne Hochspannungsleitungen) Gehäusematerial Aluminium, ABS, PVC (Elektrodenkopf)
CM
5 -
- -
5.1 - -
-
Wfür
MMEasyCMMIQE
Abbildung 2: A
Installat
WaElektriscdurchzufBei der DDer CMMeinwandfBerührun
1 Kontroll
Prüfen SiePrüfen SieübereinstiPrüfen Sieist. Ein StandVertreter Siehe ErsWenn dasspezielle f
Wenden Sier Sie zustä
Erdu
S
Easy_UM_9752
Abmessungen d
ion
arnung: he Ansch
führen. DurchführuM (IQ) Easyfreie Funkng.
le
e, ob das Ge, ob die Aimmen. e, ob ein A
dard-Anschin Ihrer Re
satzteillistes Anschlusflexible An
e sich bei Pändigen Ve
ungsanschlu
5-poliger M1Steckverbind
2098500_NL_D
es CMM (IQ) Ea
lussarbeit
ung von Ay muss ordktionsweis
Gerät unbeAngaben au
Anschlussk
hlusskabel egion. auf Seite
sskabel durnschlusskaProblemen ertreter.
ss
12-der
Ele
_GB_F_V3_0
asy
ten sind v
Arbeiten amdnungsge
se des Ger
eschädigt iuf dem Pac
kabel mit 5-
erhalten S
25. rch eine Enbel von Simund/oder U
ektrodenkopf
von elektro
m Gerät memäß geerräts erford
ist und ob ckzettel m
-poligem M
Sie von Sim
nergiekettemco-Ion odUnklarheite
f mit 1 - 8 An
otechnisc
muss das Grdet sein. derlich un
Sie die richit denen de
M12-Steckv
mco-Ion Ne
e geführt wder einen äen an Simc
nschlussleitu
h fachkun
Gerät spaDie Erdund verhind
htige Ausfües erhalten
verbinder (
etherlands
wird, benutähnlich geeco-Ion Net
ngen
ndigen Per
nnungslong ist für edert Strom
ührung erhnen Produ
(Buchse) v
oder von e
tzen Sie biteigneten Ktherlands o
rsonen
s sein. eine schläge b
halten habekts
vorhanden
einem
tte das Kabeltyp. oder an de
23
D
bei
en.
n
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 24
5.2 CMM (IQ) Easy anbringen Der CMM (IQ) Easy ist so anzubringen, dass sich die Anschlusskabel der Aufladeelektrode in Reichweite des Elektrodenkopfes befinden, und zwar vorzugsweise so, dass sich der Elektrodenkopf entfernen lässt, ohne dafür den gesamten Generator abbauen zu müssen. - Befestigen Sie den Generator an einem stabilen Maschinenteil oder am Ende eines IML-
Roboterarms. Nutzen Sie dazu die vier Montageöffnungen (Durchmesser 6 mm) in der Montageplatte.
5.3 CMM (IQ) Easy anschließen - Verbinden Sie das Erdungskabel mit einem garantierten Erdungspunkt an der Maschine. - Schließen Sie den M12-Stecker des Anschlusskabels an den Generator an. - Führen Sie das Anschlusskabel zur 24-V-Stromversorgung und zur Steuereinheit oder zur
Simco-Ion IQ-Plattform (nur CMM IQ Easy mit IQ-Funktion). Achten Sie dabei auf eine sichere Verlegung des Kabels.
- Schließen Sie das Kabel gemäß dem Schema in Abbildung 4 (Standard) oder Abbildung 5 (mit IQ-Plattform) an.
- Verlegen Sie die Hochspannungsleitung zu den Elektroden. Kürzen Sie die Leitung, wo dies möglich ist.
- Achten Sie darauf, dass direkt angeschlossene Aufladeelektroden (ohne seriellen Widerstand) geerdete Objekte nicht berühren und diesen nicht zu nahe kommen.
- Schließen Sie die Hochspannungsleitungen an die Elektroden an, und vergessen Sie dabei nicht, dass Spannungen bis zu 18 kV anliegen können.
- Drehen Sie die Arretierschraube ganz in das Gehäuse des CMM (IQ) Easy hinein. - Setzen Sie den Elektrodenkopf auf den Generator. - Drehen Sie die Arretierschraube heraus, bis sie handfest am Elektrodenkopf
anliegt.
CM
Füde
MMEasyCMMIQE
Abbildung 3: D
Abbildung 4: A
Acür eine ordes Netzteil
A
Easy_UM_9752
Der Elektrodenko
Anschlüsse des
htung: dnungsgelkabels un
Arretierschrau
2098500_NL_D
opf am CMM Ea
CMM (IQ) Easy
emäße undnd der Erd
ube
_GB_F_V3_0
asy
y (analoge Stan
d sichere Fdleiter beid
Stift B
1 +
2 F
3 0
4 Z
5 S2
Elektroden
dard-Steuerung
Funktionsde mit der
Bezeichnun
+24 V DC
Fernbedienu
0 V/ERD
Zyklus vollen
SOLLWERT20 mA)
nkopf
g)
sweise mür Erdung v
ng
ung ein/aus
ndet
T (4 bis
Gehä
üssen die verbunden
Ader-S
Braun
Weiß
Blau
Schwa
Gelb/G
äuse des CM
blaue Aden sein.
Standardfa
arz
Grün - Grau
MM (IQ) Easy
er (0 V/ER
rbe
y
25
D
D)
CM
Abb
MMEasyCMMIQE
bildung 5, Ansch
Easy_UM_9752
hlüsse CMM IQ
2098500_NL_D
Q Easy (mit Simc
_GB_F_V3_0
co-Ion IQ Easy-
Stift Be
1 +2
2 Se
3 0
4 Se
5 0
-Plattform)
ezeichnun
24 V DC
eriell (A)
V/ERD
eriell (B)
V/Erde
ng Ader-StandaBraun
Weiß
Blau
Schwar
Gelb/Gr
rdfarbe
rz
rün - Grau
u
26
CM
6 6.1 -
-
-
-
-
6.2 -
-
-
- 6.3 Wvo - -
-
-
MMEasyCMMIQE
Inbetrieb
1 Funktion
Es wird edann nacSchalten Beim HocIQ Easy üanaloge SAnschließeingestelLegen Si„FernbedErhöhen jetzt aktivElektrodeder Sollwwerden. LInformati5.
2 CMM (IQ
AcJe nach AHochspaAufladunwerden. Wenn sicAufladeemöglicheAnzeige Legen SiOptimalwhohen WvermeideDer CMM
g: eter könnie Simco-- Verzögeruetten register Prozesss- Erfassungder CMM I
baut hat, ge
/aus“
_GB_F_V3_0
Etiketten elQ) Easy erkviert. aus, indem
) Easy ermd das Sign
ektroden au
s vollendet“
en nur beIon IQ-Plaung: Zwisctriert und dstabilität eig unterer GQ Easy regeändert we
ZYK
lektrostatiskennt, das
m Sie den E
mittelt hat, dnal „Zyklusus der Spri
ei Verwendattform einchen dem Zder Aktivierine zusätzlGrenzwert:gistriert, daerden.
ZYKLUS
KLUS VOLL
sch auf (dies die Etike
Eingang „F
dass sich ds vollendet“itzgussform
dung des ngerichtetZeitpunkt, rung des Sliche Verzö Zwecks wass sich di
S VOLLEND
LENDET –
e LED-Anzetten aufge
ernbedien
die Ladung“ nicht mehm geholt w
CMM IQ Ewerden. an dem de
Signals „Zyögerung fe
weiterer Proe Ladung
DET – Erfass
Verzögerun
zeigen leuceladen sind
ung ein/au
g der Elekthr aktiv ist.
werden, und
Easy mit IQ
er CMM IQyklus vollenestgelegt wozessoptimder Elektro
sung untere
ng
chten d, wird das
us“
trode . d die
Q-
Q Easy die ndet“ kann
werden. mierung kaode
er Grenzwe
28
nn
ert
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 29
D
6.4 IML-Ladezyklus ohne Feedback über den Ausgang „Zyklus vollendet“ Die Steuereinheit kann das Feedback-Signal vom Ausgang „Zyklus vollendet“ auch ignorieren und dennoch das in 6.3 beschriebene Verfahren durchlaufen. In dem Fall muss das Signal am Eingang „Fernbedienung ein/aus“ für eine längere, vorab festgelegte Zeit aktiv bleiben, damit genügend Zeit zur Ladung des Etiketts zur Verfügung steht. Nachdem der Generator ausgeschaltet wurde, muss eine vorab festgelegte Wartezeit eingehalten werden, bevor die Elektrode aus der Spritzgussform geholt werden darf. Auf diese Weise verlängert sich die Zyklusdauer. 7 Funktionsprüfung Das System arbeitet einwandfrei, wenn die LED-Anzeigen am CMM (IQ) Easy grün blinken und bei jedem Ladeimpuls kurz orange aufleuchten. Jedes andere Signal der LED-Anzeigen weist auf einen Prozess- oder Gerätefehler hin. Bei normalem Betrieb wird der Ausgang „Zyklus vollendet“ nach dem orangefarbigen Aufleuchten der LED-Anzeigen aktiviert. Tabelle 1: Die LED-Anzeigen (CMM Easy, standard)
LED-Anzeigen Bedeutung Grün blinkt schnell Hochfahren
Grün blinkt langsam Bereit, HS-Ausgang nicht aktiv
Orange Normaler Betrieb, Hochspannung aktiv
Rot HS-Ausgang aktiv, Hochspannung überlastet
Rot blinkt 1.) Ausgang „Zyklus vollendet“ überlastet, HS-Ausgang aktiv ODER 2.) Betriebsspannung zu niedrig, HS-Ausgang nicht aktiv
Rot/grün blinkend Generator überhitzt, Hochspannung vorübergehend nicht aktiv
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 30
Tabelle 2: Die LED-Anzeigen (CMM IQ Easy)
LED-Anzeigen Bedeutung Grün blinkt schnell Hochfahren
Grün blinkt langsam Bereit, HS-Ausgang nicht aktiv
Orange Normaler Betrieb, Hochspannung aktiv
Rot HS-Ausgang aktiv, Hochspannung überlastet
Rot blinkt langsam (1 Hz) 1) Generator überhitzt, HS-Ausgang vorübergehend nicht aktiv ODER 2) Betriebsspannung zu niedrig, HS-Ausgang unverändert
Rot blinkt schnell (5 Hz) Kommunikation mit Simco-Ion IQ-Plattform unterbrochen, HS-Ausgang nicht aktiv
Angaben zur Problemlösung finden Sie in Kapitel 9 („Störungen“).
CM
8 - 8.1
- -
-
8.2 DeAuSie -
-
-
MMEasyCMMIQE
Wartung
WaBei der D
1 CMM (IQ ReinigenBei starkdem Indu
AcLassen Snehmen.
2 Elektrod
er Elektrodufladeelektehe auch A
Easy_UM_9752
g
arnung: Durchführu
Q) Easy re
Sie den Cer Verschmustriereinig
htung: Sie den CM
denkopf au
denkopf amtrode austaAbbildung
Drehendes CM Ziehen Setzen(IQ) Ea Drehenanliegt
2098500_NL_D
ung von A
inigen
CMM (IQ) Emutzung: Rger Vecono
MM (IQ) Ea
ustausche
m CMM (IQauschen, m3.
n Sie die AMM (IQ) Ea
n Sie den E
n Sie den Easy.
n Sie die At.
_GB_F_V3_0
Arbeiten am
Easy mit eiReinigen Sova 10 (ww
asy vollstän
en
Q) Easy ist muss auch
Arretierschasy hinein
Elektroden
Elektroden
Arretiersch
m Gerät m
inem weichSie den CMww.eco-nov
ndig trockn
Teil der Au der Elektr
raube für d.
kopf vom C
nkopf der n
raube hera
muss das G
hen Tuch.MM (IQ) Eava.nl).
nen, bevor
ufladeelektrodenkopf
den Elektro
CMM (IQ)
euen Aufla
aus, bis sie
Gerät spa
sy mit Isop
Sie ihn wie
trode. Wengewechse
odenkopf g
Easy heru
adeelektrod
e handfest
nnungslo
propylalkoh
eder in Be
nn Sie die lt werden.
ganz in das
unter.
de auf den
am Elektr
s sein.
hol oder m
etrieb
s Gehäuse
n CMM
odenkopf
31
D
mit
e
CM
9 - -
St
Tab
MMEasyCMMIQE
Störung
WaBei der DArbeiten durchgef
törungen C
Problem
Die LED-Aam CMM Eleuchten n
Die LED-Aleuchten norange, soblinken wegrün.
Die LED-Aleuchten ro
Die LED-Ablinken sc(5 Hz).
Die LED-Ablinken rot
belle 3, Störung
Easy_UM_9752
en
arnung: Durchführu
am Gerät führt werd
CMM Easy
Anzeigen Easy
nicht.
Anzeigen nicht ondern eiterhin
Anzeigen ot.
Anzeigen hnell rot
Anzeigen t/grün.
gen
2098500_NL_D
ung von Adürfen nu
den.
y, Standar
Mögliche
Keine Be
Verkabel
Erdleiter angeschlKeine Ho Eingang ein/aus“ Hochspaeingestel
Keine odzwischenErdung, LichtbogeElektrode
Ausgangeingestelder Elekt
Kurzschluoder HS-Zu niedrig
Ausgang überlasteGenerato
_GB_F_V3_0
Arbeiten amur von ele
rd-Funktio
e Ursache
etriebsspan
ungsfehler
des Generossen
ochspannu„Fernbedi
nnung zu nlt
er zu kleinn Elektrode
enbildung ze und Sprit
sspannunglt, Lichtbogrode
uss zwischAnschlussge Betrieb
„Zyklus voet or überhitzt
m Gerät mktrotechn
onalität, A
e
nnung
r
rators nich
ng am enung
niedrig
e Etikettenen und
zwischen tzgussform
g zu hoch genbildung
hen Elektros und Erdusspannung
ollendet“ is
t
muss das Gnisch fach
Anschluss
Abhi
BetrieinscFehle(s. 5.
ht Erdleansc24 V„Fern
Hochdes S(s. 5.
n
m
Auf VGrößElektgrößTeil) herst
g an AusgVerriverrinAbsta
ode ng
Kurzbese
g Betri27 Vwied
st ÜberbeseUmgÜberLösu
Gerät spakundigem
gemäß Ab
ilfe
ebsspannuchalten er auffinde.3) eiter des Gchließen (s
DC (±3 V) anbedienung
hspannungSollwertes .3/6.2) Vorhandenße von Etiktrode isolieeren Abstader Spritzgtellen gangsspanngerung dngern oderand zur Erschluss lok
eitigen ebsspannuDC am M1erherstellerlastung (2eitigen ebungstem
rlastung beungen)
nnungslom Persona
bbildung 4
ung (24 V
en und bes
Generators . 5.3) an den Eing ein/aus“
g durch Erherhöhen
nsein oder ketten prüfeeren oder and zu (eingussform
el (Dummy)el (2 m) eln (2 m) eln (2 m) eln (2 m) eln (2 m) eln (2 m) eln (2 m) eln (2 m) eckverbindeeckverbindeabel mit ger12-Steckve12-Steckver (ø 4 – 6-mr (ø 6 – 8-mbinder (ø 4binder (ø 6
der direkt b
Gerät spaersonen du
Zur Bestell
mco-ion.nl
endegrund
nicht im no
)
er, 5 m er, 10 m radem M12erbinder, 5erbinder, 1mm-Kabel) mm-Kabel) 4 – 6-mm-K6 – 8-mm-K
Spare parts ......................................................................................................................................... 53
CM
Pr ThrefThReForetThSi Ex Th
MMEasyCMMIQE
reface
his manualferred to a
his manualead througollow the intain your e
he guarantmco-Ion N
xplanatio
he following
Easy_UM_9752
describess generato must be a
gh the entirnstructions entitlement ee terms a
Netherlands
on of sym
g symbols
WarningIndicatesproduct
Danger: Indicates
AttentionImportanand/or fo
2098500_NL_D
s how to insor in this mavailable atre manual set out in under the
are set out s.
mbols
may appe
: s special ior the env
s informat
n nt informaor prevent
_GB_F_V3_0
stall and umanual.
t all times tbefore instthis manu guaranteein the Gen
ear in this m
informatiovironment
tion for pr
ation for mting dama
se the CM
to staff opetalling and al to ensure. neral Term
manual or
on to prevt.
reventing
making thege to the
MM (IQ) Eas
erating thecommissio
re proper o
ms and Con
on the pro
ent injury
electric sh
e most effiproduct o
sy high-vo
e equipmenoning the poperation o
nditions of
duct.
or signifi
hocks.
cient use or the envi
ltage gene
nt. product. of the prod
Sale of
cant dama
of the proironment.
erator, also
uct and to
age to the
oduct
37
GB
o
e
CM
1 ThapcuThchreelestaThThcomaSe ThcoIonadcowhcoan
MMEasyCMMIQE
Introduc
he CMM Eapplications.urrent-limitehe small diharging eleplaceable ectrode heandard. he CMM Eahe CMM Eaontrol kit. Tachine andee the CMM
he CMM IQonnected ton IQ Easy
dapter usinommunicathether seriommunicatnalogue co
Figure 1, CMM
External econnect
Easy_UM_9752
ction
asy is a hig. The CMMed. mensions ctrode. Thhead on th
ead on the
asy is powasy can be
The externad offers a rM external
Q Easy witho the Simcplatform, i
ng a serial ion adapteal communion is activ
ontrols.
M Easy
earth tion
M12 con
2098500_NL_D
gh-voltageM Easy is d
and low we generato
he generatgenerator
wered and ce controlledal control krange of op control kit
h IQ functioo-Ion IQ Et will be coprotocol. R
er for morenication wive during s
nector
_GB_F_V3_0
e generatordesigned to
eight of theor can be utor allows uis part of t
controlled d directly vkit is a sepaptions for pt manual fo
on can be Easy platforontrolled byRead the m informatioth the Sim
start-up, the
Status LE
r that suppo generate
e generatoused as anusers to quthe chargin
by an M12via the M12arate moduproviding aor more inf
used as drm. If the Cy the IQ Ea
manual for ton. During
mco-Ion IQ e CMM IQ
D
Ele
plies powere short cha
or enable itn end-of-aruickly channg electrod
2 connecto2 connectoule that ca
an analoguformation.
escribed aCMM IQ Eaasy Managthe IQ Easstart-up thEasy platfoEasy will p
ectrode head
Ass
r to charginrge pulses
t to be placrm tool on nge charginde and is n
r. or or by usin be placee setpoint
above; in adasy is connger or IQ Csy Managee CMM IQorm is posperform lik
embly plate
Hc
ng electrods. The outp
ced close tIML robotsng electrodot supplied
ing the CMed elsewhe
for the out
ddition, it cnected to t
Com commer or the IQQ Easy will ssible. If noke a CMM
High-voltagecharging elec
des in IML put voltage
to the s. The des. The d as
MM externaere in the tput voltag
can also behe Simco-unication
Q Com detect
o serial Easy with
cables to ctrode
38
is
al
e.
e
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 39
GB
2 Description and operation The built-in electronic high-voltage power unit operates at 24 V DC and delivers a negative output voltage of between 0 and 18 kV DC. The level of the output voltage is set with an external control current signal of between 4 and 20 mA (setpoint). The high voltage becomes active when 24 V DC is applied to the "Remote On/Off" input. The unique "Cycle OK" output produces a 24 V signal when high voltage is present and the label in the mould is fully charged. When the "Remote On/Off" input is then switched off, the "Cycle OK" output will indicate when the charge of the electrode has been reduced to zero and the electrode can be removed from the mould. If the CMM IQ Easy with IQ function is connected to the Simco-Ion IQ platform, the “Setpoint” and “Remote On/Off” will be configured on or through the Simco-Ion IQ platform. Communication between the CMM IQ Easy and the Simco-Ion IQ platform runs through a serial protocol. Sending the “Cycle OK” signal back to the Simco-Ion IQ platform is also done through this serial protocol. In addition, the CMM IQ Easy offers a number of adjustable parameters which can only be used if the generator is connected to the Simco-Ion IQ platform. Please see the manual of the IQ Easy Manager or the IQ Com communication adapter for more information. Two LEDs on the generator (on the same side as the M12 connector) indicate the status of the CMM (IQ) Easy.
CM
3 Thda ThIf tge Mapro- - - -
- - -
-
MMEasyCMMIQE
Safety
he followingamage to o
he output cthe combin
enerator is
Daake sure thoper operaTouching Exposure An electric
WaElectrical relevant trDisconnecThe CMMThe CMMwith a chanot advisa
NoMaking chnon-origin
Easy_UM_9752
g safety guobjects or t
current of tned capacisafe to tou
nger: hat the equation and toparts beinto high vo
c shock ca
arning: installationraining andct the pow
M (IQ) EasyM (IQ) Easyarging elecable to use
ote: hanges, adnal parts w
2098500_NL_D
uidelines mto the CMM
he CMM (Iity of the cuch.
uipment is o prevent e
ng subjecteoltages canan cause a
n and repad qualificat
wer supply by must not y is designectrode with e it for any
djustmentswill invalidat
_GB_F_V3_0
must be obM (IQ) Easy
IQ) Easy isonnected e
properly eelectric sho
ed to a highn be dange shock rea
airs must betions. before carrbe used ined solely foa special other purp
etc. withote the equi
served in oy itself.
s limited toelectrodes
earthed. Eaocks uponh voltage werous for peaction, eve
e carried o
rying out wn environmor chargingCMM (IQ)
pose.
out prior wripment's gu
order to pr
o 0.4 mA. is lower th
arthing is n contact.
will result ineople with n from high
out by a sk
work on thements that p
g non-condEasy head
ritten conseuarantee.
event phys
han 2 nF, t
ecessary t
n an electrpacemake
h voltages
illed electr
e unit. pose a fire ductive mad that fits o
ent or carry
sical injury
then the ou
to ensure s
ric shock. ers. that are s
rical engine
or explosiaterials in con the gen
ying out re
y and
utput of the
safe and
afe to touc
eer with the
on hazardcombinatioerator. It is
epairs using
40
e
ch!
e
. on s
g
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 41
GB
4 Technical specifications
Power supply and I/O Supply voltage 21–27 V DC Electricity consumption Max. 0.7 A High-voltage setpoint 4–20 mA output voltage control, ≤ 4 mA = 0 kV, 20 mA =
18 kV Serial, using the Simco-Ion IQ platform (CMM IQ Easy only)
Remote On/Off input Speed after Remote On Cycle OK output
24 V DC (±3 V) = high voltage ON, 0 V = high voltage OFF Serial, using the Simco-Ion IQ platform (CMM IQ Easy only) Unloaded from 0 to 18 kV in 15ms 24 V DC (±3 V), 50 mA max. Serial, using the Simco-Ion IQ platform (CMM IQ Easy only)
Connection M12 connector, 5-pin
Output Output voltage 0–18 kV DC negative Output current Max. 0.4 mA @ max. 50% duty cycle Environment
Operating environment Industrial, internal use Temperature 0–55°C Protection class IP54 Signalling Cycle OK output 24 V DC (±3 V), 50 mA max.
Serial, using the Simco-Ion IQ platform (CMM IQ Easy only)
LED indications (CMM IQ Easy) Green flashing quickly Start up Green flashing slowly Standby, HV output inactive Orange Normal operation, HV output active Red HV output overloaded, HV output active Red flashing slowly 1) Generator overheated, HV output temporarily inactive (1Hz) Red flashing quickly (5Hz)
2) Supply voltage too low, HV output unchanged No communication with the Simco IQ platform, HV output inactive
Mechanical Dimensions (lxwxh) 200 x 45 x 43 mm (including electrode head) Weight 0.34 kg (excluding high-voltage cables) Housing material Aluminium, ABS, PVC (electrode head)
CM
MMEasyCMMIQE
Figure 2, dime
Ea
5-pin M
Easy_UM_9752
ensions of the C
arth connectio
M12 connect
2098500_NL_D
MM (IQ) Easy
on
tor
E
_GB_F_V3_0
lectrode heaad with 1–8 cconnection caables
42
CM
5 -
- -
5.1 - -
-
If yyo 5.2 Threadis-
5.3 - - -
- - -
-
- - -
MMEasyCMMIQE
Installat
WaThe electrelevant tDisconneThe CMMoperation
1 Checks
Check thaCheck thareceived. Check thaA standarin your regSee the sIf the connconnectio
you have aour region.
2 Fitting th
he CMM Eaach of the smantling tFasten thefour ø6 m
3 Connect
Connect tConnect tSafely rouSimco-IonConnect tRoute theMake sureor come toConnect t18 kV canTurn the lSlide the eManually electrode
Easy_UM_9752
ion
arning: trical instatraining anect the pow
M (IQ) Easyn of the eq
at the equipat the data
at you haverd connectigion. pare partsnection ca
on cable avany problem
he CMM (I
asy must belectrode the entire ge generatom assemb
ting the C
the earth wthe M12 coute the conn IQ platforthe cable ae high-voltae that direcoo close tothe high-von be generocking screlectrode hturn the lohead.
2098500_NL_D
allation mnd qualificwer supply must be quipment
pment is uon the pac
e received ion cable c
list on pagble is to be
vailable froms or are
IQ) Easy
be fitted sohead; prefgenerator. or to a stabbly holes in
CMM (IQ) E
wire to a guonnector ofnnection carm (only foas shown inage cable tctly conneco earthed ooltage cablated.
rew right inhead onto cking scre
_GB_F_V3_0
ust be carcations. ly before cproperly
and to avo
ndamagedcking slip c
a connectcan be obta
ge 37. e fitted throm Simco-Iunsure, ple
o that the cferably so t
ble machinn the assem
Easy
uaranteed ef the conneable to the or the CMMn figure 4 (to the electcted chargobjects. e(s) to the
nto the houthe generaw upwards
rried out b
carrying oearthed. Eoid electri
d and that correspond
tion cable wained from
ough a cabon or anotease conta
connection that the ele
e part or tombly plate.
earthing poection cab24 V powe
M IQ Easy w(standard) trodes and
ging electro
e electrode
using of theator. s until it is
by an elec
out work oEarthing isical shock
you have rds to the d
with a 5-pim Simco-Ion
ble carrier, ther type thact Simco-
cables of ectrode he
o the end o.
oint on thele to the geer supply awith IQ funor figure 5
d shorten itodes (witho
(s), bearin
e CMM (IQ
securely fa
trical engi
on the units needed tks upon co
received thata shown
n M12 conn Netherla
please usehat is suitaIon Nether
the charginead can be
of an IML r
e machine. enerator. and the connction). 5 (with IQ pt where posout series r
g in mind t
) Easy.
astened in
ineer with
t. to ensureontact.
he correct vn on the pro
nnector (feands or from
e the specable for thisrlands or th
ng electrod removed
robot arm u
ntrol unit o
platform). ssible. resistors) d
that voltag
the
h the
proper
version. oduct
male). m the agen
cial flexibles purpose.he agent in
de are withwithout
using the
or to the
do not touc
es of up to
43
GB
nt
n
hin
ch
o
CM
Toea
MMEasyCMMIQE
Figure 3, elect
Figure 4, conn
Noo ensure carth wire m
Easy_UM_9752
rode head on th
ections of the C
ote: correct anmust both
Locking scre
2098500_NL_D
he CMM Easy
CMM (IQ) Easy
d safe opebe conne
ew
_GB_F_V3_0
(standard analo
eration, thected to ea
Pin N
1 +2
2 R
3 0
4 C
5 S
Electrode
ogue control)
he blue coarth.
Name
24 V DC
Remote On/O
V/GND
Cycle OK
SETPOINT (
head
ore (0 V/GN
Off
(4–20 mA)
CMM (
ND) of the
Standa
Brown
White
Blue
Black
Yellow/
IQ) Easy hou
e power ca
ard core co
/Green - Gr
using
able and th
olour
rey
44
he
CM
Fig
MMEasyCMMIQE
5, connections
Easy_UM_9752
CMM IQ Easy
2098500_NL_D
(with Simco-Ion
_GB_F_V3_0
n IQ Easy platfo
Pin Na
1 +2
2 Se
3 0 V
4 Se
5 0 V
orm)
ame
24 V DC
erial (A)
V/GND
erial (B)
V/Earth
Standard
Brown
White
Blue
Black
Yellow/gr
d core colo
reen - Grey
our
y
45
GB
CM
6 6.1 -
-
-
-
6.2 -
-
-
- 6.3 Alob - -
-
- -
- -
-
MMEasyCMMIQE
Commis
1 Checkin
It is recomsubsequeSwitch onThe LEDcheck whup. They Cycle OKConnect Simco-IoIncrease Cycle OKIf the CM7,5 mA (=more info
2 Fine-tun
NoThe high different establishIf there isis switcheoverloadeSet the sto accomresult in wThe CMM
3 IML cha
lowing the btain optim
Make surSet the ocontinuouInsert thewall. Now activThe CMMthe CMMwill becomNow turnWait untisufficientThe electplace.
Easy_UM_9752
ssioning
ng function
mmended ently increan the supps on the ge
hether the will then f
K output is 24 V DC ton IQ platfothe setpoi
K will becoMM is conne
=4 kV) to tormation o
ning the C
ote: voltage vaapplicationed by expe
s no label med on, the ed, illumina
setpoint formmodate prwear and aM (IQ) Eas
rging cyc
machine cum proces
re the 24 Voptimum seusly if the Ce electrode
vate the hiM (IQ) Eas
M (IQ) Easyme active.
n the generl the CMMtly and the trode or ele
2098500_NL_D
and ope
nality of C
that the seased.
ply voltage enerator wSimco-Ionlash slowlyinactive. o the "Rem
orm. nt so that tme active ected as she setpoinn setting th
MM (IQ) E
alue and thns, label sizerimentingmaterial beCMM (IQ)ating the rer the outputrocess flucarcing on ty is ready
le using C
control unitss times.
V DC poweetpoint founCMM (IQ)
e(s) and lab
gh voltagey will now
y detects th rator off by (IQ) Easy"Cycle OKectrodes c
_GB_F_V3_0
eration
CMM (IQ) E
etpoint for t
(24 V DC)will quickly f IQ platformy as long a
mote On/O
the LEDs lwhen it noeen in fig.
nt input. Chhe setpoint
Easy
he cycle duzes and nu.
etween the Easy mayed LED. t voltage a
ctuations. Dhe electrodfor use.
Cycle OK f
t to use the
er supply isnd in 6.2. TEasy is usbel(s) in th
e by activatcharge the
hat the labe
y switching y has detecK" signal iscan now be
Easy
the output
). flash greenm or an an
as no setpo
ff" input or
light up orao longer de
4, the setpheck the mt if the CM
uration muumbers of
e charging y, dependin
approx. 10%Do not set des.
feedback
e "Cycle O
s connecteThis 4–20 sed withoute mould w
ting the "Re label(s) eel or labels
off the "Rected that ths no longere removed
voltage fir
n during stnalogue cooint has be
r activate th
ange. The etects a chapoint can banual of thM is conne
st be set foelectrodes
electrode ang on the e
% higher thunnecessa
OK" feedba
ed. mA controt the IQ pla
with the lab
Remote Onelectrostatis have bee
emote On/he charge or active. from the m
rst be set to
tart-up. Theontrol is beieen set for
he “Remot
high voltagarging currbe increasehe Simco-Ioected as se
or optimums. The set v
and earth welectrode c
han the oparily high v
ck signal m
l current matform. el(s) place
/Off" input.cally (oran
en charged
/Off" input.on the elec
mould and
o 0 and the
e CMM IQing used dthe high v
te On/Off” t
ge is now arent to the ed by connon IQ platfeen in fig.
he control u3. The Remder to ensuf, you will nould. This
Easy_UM_9752
cycle with Cycl
: ng parame
Q Easy withK delay, beand activaprocess st
K low detece has decre
rging cyc
unit can igmote On/Oure that theneed to wawill result
2098500_NL_D
e OK
eters can h IQ functetween theation of the tability. ction, the leeased suff
le without
nore the COff signal we label has
ait a specifin longer c
_GB_F_V3_0
be set thrtion: moment t"Cycle OK
evel whereiciently can
t use of Cy
Cycle OK fewill need to s enough tic set time
cycle times
rough the
the CMM IQK"-signal, a
e the CMMn be adjus
ycle OK fe
eedback si remain ac
time to cha before the
s.
Simco-Ion
Q Easy dean addition
M IQ Easy dted for add
eedback
gnal and foctive for a large. After e electrode
n IQ platfo
tects that tnal delay ca
detects thaditional pro
ollow the ponger pre-the genera
e can be re
orm only w
the label(san be set i
at the chargocess optim
procedure -determineator has beemoved fro
when usin
) have been order to
ge of the misation.
described ed period ineen switchom the
47
GB
ng
en
in n ed
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 48
7 Functional check The system is functioning properly when the LEDs on the CMM (IQ) Easy flash green and briefly light up orange with each charge pulse. Any other LED indication signifies a process error or fault. During normal operation, the Cycle OK output will become active after the LEDs have turned orange. Table 1, LED indications (CMM Easy, standard)
LED indications Meaning Green flashing quickly Start up
Green flashing slowly Standby, HV output not active
Orange Normal operation, high voltage active
Red HV output active, high voltage overloaded
Red flashing 1) Cycle OK output overloaded, HV output active OR 2) Supply voltage too low, HV output not active
Red/green flashing Generator overheated, high voltage temporarily inactive
Table 2, LED indications (CMM IQ Easy)
LED indications Meaning Green flashing quickly Start up
Green flashing slowly Standby, HV output not active
Orange Normal operation, high voltage active
Red
HV output active, high voltage overloaded
Red flashing slowly (1Hz) 1) Generator overheated, HV output temporarily inactive OR 2) Supply voltage too low, HV output unchanged
Red flashing quickly (5Hz) No communication with the Simco-Ion IQ platform, HV output inactive
See chapter 9 (Faults) to resolve problems.
CM
8 - 8.1
- -
- 8.2 ThchSe -
-
-
MMEasyCMMIQE
Mainten
WaDisconne
1 Cleaning Clean theIf very dircleaner (w
NoAllow the
2 Changin
he electrodharging eleee also figu
Easy_UM_9752
ance
arning: ect the pow
g the CMM
e CMM (IQrty: Clean twww.eco-n
ote: e CMM (IQ
ng the elec
de head onctrode, theure 3.
Turn thCMM ( Pull th Slide Easy.
Manuaelectro
2098500_NL_D
wer suppl
M (IQ) Eas
Q) Easy witthe CMM (nova.nl).
) Easy to d
ctrode hea
n the CMM e electrode
he locking (IQ) Easy.
e electrode
the electro.
ally turn theode head.
_GB_F_V3_0
ly before c
y
th a soft clo(IQ) Easy w
dry comple
ad
Easy is pae head mus
screw for t
e head off
ode head o
e locking s
carrying o
oth. with isopro
etely before
art of the cst also be
the electro
the CMM
of the seco
screw upwa
out work o
opyl alcoho
e operating
charging elchanged.
ode head ri
(IQ) Easy.
ond chargin
ards until it
on the unit
ol or with V
g it again.
ectrode. W
ight into th
ng electrod
t is secure
t.
Veconova 1
When chan
e housing
de onto the
ly fastened
10 industria
ging a
of the
e CMM (IQ
d in the
49
GB
al
Q)
CM
9 - WreFa T
MMEasyCMMIQE
Faults
WaDisconne
Work must levant tra
aults CMM
Table 3, faults
Problem
LEDs on CMM Easylight up
LEDs do nup orangeflashing gr
LEDs light
LEDs flashquickly (5H
LEDs flashred/green
Easy_UM_9752
arning: ect the powonly be caining and
M Easy, sta
y do not
not light , keep reen
t up red
hing red Hz)
hing
2098500_NL_D
wer supplarried outqualificat
andard fun
Possible
No supply
Wiring fa
GeneratoconnecteNo signa Remote High volta
Label or lelectrodesmall or narcing bemould Output voarcing on
Short circor HV cabSupply vo
"Cycle O
Generato
_GB_F_V3_0
ly before c on the eqtions. nction, co
e cause
y voltage
ult
or earth wired l on the On/Off inpage set too
labels betwes and eartnot presenetween elec
oltage set tn electrode
cuit betweeble and eaoltage too
K" output o
or overheat
carrying oquipment
onnected a
re not
put o low
ween th are too t, ctrode and
too high, e
en electrodarth low
overloaded
ted
out work oby an elec
as seen in
Solu
SwitcvoltaLoca
Connsee 5Conn"RemIncreincre
d
CheclabelInsuldista
Redureducdista
de Loca
Restvolta
d Elimi50 mAmbElimisolut
on the unitctrical eng
fig. 4
ution
ch on 24 Vge
ate fault an
nect gener5.3 nect 24 V Dmote On/Ofease outpueasing setpck presenc(s) ate electronce to (pa
uce output cing setponce to ear
ate short cir
ore 21–27 ge on M12inate overl
mA). ient tempeinate overltions
t. gineer with
V DC suppl
d remedy,
rator earth
DC (±3 V) toff" input
ut voltage bpoint (5.3/6ce or size o
ode or increart of) moul
voltage byoint or increrth rcuit and e
V DC supp2 connectooad (24 V
erature < 5oad; see a
h the
y
see 5.3
wire,
o the
by 6.2) of
ease d
y easing
eliminate
ply or DC >
5ºC above
50
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 51
GB
Faults CMM IQ Easy, connected as seen in fig. 4 (no IQ platform)
Problem Possible cause Solution
LEDs on CMM Easy do not light up
No supply voltage Switch on 24 V DC supply voltage
Faulty wiring Locate fault and remedy, see 5.3
LEDs do not light up orange, keep flashing green
Generator earth wire not connected
Connect generator earth wire, see 5.3
No signal on the "Remote On/Off" input
Connect 24 V DC (±3 V) to the "Remote On/Off" input
High voltage set too low Increase output voltage by increasing setpoint (5.3/6.2)
LEDs light up red Label(s) between electrodes and earth are too small or not present, arcing between electrode and mould
Check presence or size of label(s) Insulate electrode or increase distance to (part of) mould
Output voltage set too high, arcing at electrode
Reduce output voltage by reducing setpoint or increasing distance to earth
Short circuit between electrode or HV cable and earth
Locate short circuit and eliminate
LEDs flashing red (1Hz)
Supply voltage too low Restore 21–27 V DC supply voltage on M12 connector
"Cycle OK" output overloaded Eliminate overload (24 V DC > 50 mA).
Generator overheated Ambient temperature < 55ºC Eliminate overload; see above solutions
Table 4.
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 52
Faults CMM IQ Easy, connected to the Simco-Ion IQ platform (fig. 5)
Problem Possible cause Solution
LEDs on CMM Easy do not light up
No supply voltage Switch on IQ Manager / IQ Com
Faulty wiring Locate fault and remedy, see 5.3
LEDs do not light up orange, keep flashing green
Generator earth wire not connected
Connect generator earth wire, see 5.3
CMM IQ Easy is not in “Run” mode (IQ Easy manager only)
Switch the CMM IQ Easy on the IQ Easy manager to “Run” mode
"Remote On/Off" signal is inactive
Activate the “Remote On/Off” signal
High voltage set too low Increase output voltage by increasing setpoint (5.3 / 6.2)
LEDs light up red Label(s) between electrodes and earth are too small or not present, arcing between electrode and mould
Check presence or size of label(s) Insulate electrode or increase distance to (part of) mould
Output voltage set too high, arcing at electrode
Reduce output voltage by reducing setpoint or increasing distance to earth
Short circuit between electrode or HV cable and earth
Locate short circuit and eliminate
LEDs flash red slowly (1Hz)
Supply voltage too low Restore 21–27 V DC supply voltage on M12
Generator overheated Ambient temperature < 55ºC Eliminate overload; see above solutions
LEDs flash red quickly (5Hz)
No communication between the CMM IQ Easy and the Simco-Ion IQ platform
Check the wiring between the CMM IQ Easy and the Simco-Ion IQ platform Restart the Simco-Ion IQ platform.
Table 5.
CM
10 - -
CMRePa 11
Sp Pa 39393939393939393975757575757575757539 Sp SimPoNLTelFaxEmInte
electrode helectrode helectrode helectrode helectrode helectrode helectrode helectrode helectrode h
with straigwith straig
ded flexiblewith right-with right-
t M12 connt M12 connngled M12ngled M12External Co
m the agen
carrying oectrical en
To order paending an tate the rea
ot throw thepoint. ect the env
head with 0head with 1head with 2head with 3head with 4head with 5head with 6head with 7head with 8ght M12 coght M12 coe cable wit-angled M1-angled M1nector (ø4nector (ø6 connector connectorontrol Kit
5.2 Montage du CMM (IQ) Easy .................................................................................................................... 61
5.3 Branchement du CMM (IQ) Easy .............................................................................................................. 61
6 Mise en service et utilisation ............................................................................................................ 64
6.1 Contrôle du fonctionnement du CMM (IQ) Easy ...................................................................................... 64
6.2 Réglage du CMM (IQ) Easy ...................................................................................................................... 64
6.3 Cycle de chargement dans les applications d'étiquetage dans le moule, avec utilisation de la rétroaction Cycle OK ....................................................................................................................................................... 64
6.4 Cycle de chargement dans les applications d'étiquetage dans le moule, sans utilisation de la rétroaction Cycle OK ....................................................................................................................................................... 65
7 Contrôle du fonctionnement ............................................................................................................ 65
e générateuhargeantesin de générâce à sonoximité de
énérateur pénérateur pur le généravec le génée CMM Easa commanden au moyui peut êtreéfinition d‘unseignemeMM.
e CMM IQ eut égalemccordé à laasy Managgalement leMM IQ Easvec la plateémarrage, nalogique.
Illustration 1 : C
Fil de terre e
Easy_UM_9752
ction
ur haute tes, dans les érer de cou encombre l'électrode
peut être mpermet de ateur fait cérateur. sy est alimde du CMMyen du mode installé à un point deents comp
Easy avecment être raa plateformger ou l’adae manuel dsy détecte eforme IQ Ele CMM IQ
CMM Easy
externe
Connecte
2098500_NL_D
ension CMapplication
urtes impulement rédue chargean
monté à l'exremplacer
corps avec
menté et coM Easy peudule externun autre e
e consigne lémentaire
c fonctionnaccordé à lme Simco-Iaptateur ded’ l’IQ Easymême penEasy. Si au
Q Easy fon
eur M12
_GB_F_V3_0
M Easy cons d'étiquesions de cuit et à sonnte. Dans lxtrémité d'urapidemenl'électrode
mmandé aut s'effectune de commemplacemeanalogiqu
es, consulte
alité IQ pea plate-foron IQ Ease communy Manager ndant le déucune comctionne co
Diode électrolum
onstitue la etage danschargemenn poids légles applicaun bras ront l'électroe chargean
au moyen duer directemande du ent de la me de la tenez la notice
eut être utilrme Simcosy, il est coication d’IQ
r ou de l’adémarrage smmunicatioomme un C
minescente
Têt
source d'és le moule t. La tensioer, ce géné
ations d'étiqbotisé. La de chargea
nte ; par co
d'un connement au mCMM. Ce
machine, esnsion de soe du modu
isé comme-Ion IQ Eammandé pQ Com. Podaptateur dsi une comon en sérieCMM Easy
e d'électrode
Plaq
lectricité d(IML). Le Con de sortiérateur pequetage datête intercante. La tê
onséquent,
ecteur M12moyen du c
module exst doté de fortie. Pour ule externe
e décrit ci-dasy. Si le Cpar un protour plus d’ide communmmunicatio
n’est activstandard a
e
que de monta
Cvc
des électrodCMM Easyie est contut être plaans le mou
changeableête d'électr, elle n'est
2. connecteurxterne de cfonctions éobtenir de
e de comm
dessus, d’aCMM IQ Eatocole en snformationnication IQn en série ve pendanavec comm
age
Câbles hautevers l'électrochargeante
des y a été conrôlée. cé à
ule, le e du rode situéepas fourni
r M12 ou commandeétendues des ande du
autre part, asy est série par l’In, voyez
Q Com. Le est possibt le
mande
e tension de
56
nçu
e e
e, de
il
Q
ble
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 57
F
2 Description et fonctionnement Le transformateur de haute tension intégré fonctionne à 24 V CC et fournit une tension de sortie négative comprise entre 0 en 18 kV CC. La tension de sortie se règle au moyen d'un signal électrique de commande externe compris entre 4 et 20 mA (point de consigne). Le système génère une haute tension lorsque une tension de 24 V CC est appliquée à l'entrée « Remote On/Off » (Commande à distance). La sortie unique « Cycle OK » émet un signal de 24 V si la haute tension est activée et si l'étiquette placée dans le moule est intégralement chargée. Ensuite, si l'entrée « Remote On/Off » (Commande à distance) est désactivée, la sortie « Cycle OK » émet un signal dès que le chargement de l'électrode est terminé et que l'électrode peut être enlevée du moule. Quand le CMM IQ Easy avec fonctionnalité IQ est raccordé à la plateforme Simco-Ion IQ, le « point de consigne» et le « Remote On/Off » (Commande à distance) sont paramétrés ou via la plateforme Simco-Ion. La communication entre le CMM IQ Easy et la plateforme Simco-Ion se déroule par un protocole en série. Le retour d’information du «Cycle OK» vers la plateforme Simco-Ion IQ se déroule également par ce protocole en série. Le CMM IQ Easy dispose d’autre part d’une série de paramètres à régler en plus qui doivent uniquement être utilisés quand le générateur est raccordé à la plateforme Simco-Ion IQ. Pour plus d’information, voir également le manuel de l’IQ Easy Manger ou de l’adaptateur de communication IQ Com. Deux voyants placés sur le côté du générateur où se trouve le connecteur M12 indiquent l'état du CMM (IQ) Easy.
AvL'installatiprofessionEn cas d'iLe CMM (d'incendieLe CMM (en associprévue à c
AttLa garantréparé à l
Easy_UM_9752
é
onsignes dmatériels s
de sortie duodes connene présente
nger : une bonne n fonctionnact avec dtension pe
e. électrique pnt pas de d
ertissemeion électriqnnel qualifiinterventio(IQ) Easy ne ou d'expl(IQ) Easy eation aveccet effet. T
tention : ie de l’équ’aide de pi
2098500_NL_D
de sécuritésur le CMM
u CMM (IQectées onte pas de d
mise à la nement sûes pièces
eut présent
peut décledanger de c
ent : que et les rié. n sur l'appne peut paosion. est exclusi
c une électrToute autre
uipement eièces qui n
_GB_F_V3_0
é mentionnM (IQ) Easy
Q) Easy estt, conjointedanger de c
terre de l'ér et prévensous haute
ter un dang
ncher une contact.
réparations
pareil, le meas être utilis
vement derode charge utilisation
st rendue ne sont pas
ées ci-apry ou les ob
t limité à 0ement, unecontact.
équipemennir tout choe tension eger pour le
réaction d
s doivent ê
ettre hors sé dans un
estiné au cgeante conn est décon
nulle si l’éqs d’origine
ès afin d'ébjets enviro
,4 mA. e capacité i
nt. La mise oc électriquentraîne unes personn
de peur, y c
être réalisé
tension. n environne
chargemennnectée aunseillée.
quipementsans acco
viter les blonnants.
nférieure à
à la terre ue en cas dn choc éleces portant
compris si
ées par un
ement prés
t de matér générateu
t est modifiord préalab
essures et
à 2 nF, la s
est nécessde contactctrique. un stimula
les hautes
électrotec
sentant de
riaux non cur au moye
ié, adapté,ble écrit.
t les
sortie du
saire pour .
ateur
s tensions
hnicien
es risques
conducteuren d'une tê
, etc. ou
58
ne
rs, ête
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 59
F
4 Spécifications techniques
Alimentation et I/O Tension d'alimentation 21 - 27 V CC Consommation d'électricité maxi 0,7 A Point de consigne de la haute tension
Contrôle de la tension de sortie 4- 20 mA : ≤ 4 mA = 0 kV ; 20 m A = 18 kV En série par la plateforme Simco-Ion IQ (uniquement CMM IQ Easy)
Entrée « Remote On/Off » (Commande à distance) Vitesse après l'activation à distance Sortie « Cycle OK »
24 V CC (±3 V) = haute tension activée ; 0 V = haute tension désactivée En série par la plateforme Simco-Ion IQ (uniquement CMM IQ Easy) Déchargement de 0 à 18 kV en 15ms 24 V CC (±3 V), 50 mA max. En série par la plateforme Simco-Ion IQ (uniquement CMM IQ Easy)
Branchement Connecteur M12, 5 broches
Sortie Tension de sortie 0 - 18 kV CC, négative Courant de sortie maxi 0,4 mA max. Facteur de marche 50 % Environnement
Environnement d'utilisation Industrielle, à l'intérieur Température 0 - 55°C Classe de protection IP54 Indications Sortie « Cycle OK » 24 V CC (±3 V), 50 mA max.
En série par la plateforme Simco-Ion IQ (uniquement CMM IQ Easy)
Indications des voyants (CMM Easy) Clignotement vert rapide Démarrage Clignotement vert lent Veille, sortie haute tension inactive Orange Fonctionnement normal, sortie haute tension active Rouge Sortie haute tension surchargée, sortie haute tension
active Clignotement rouge 1) Sortie « Cycle OK » en surcharge, sortie haute tension
active ou 2) Tension d'alimentation trop faible, sortie haute tension
inactive Clignotement rouge et vert Générateur en surchauffe, sortie haute tension
temporairement inactive
CM
MMEasyCMMIQE
Indica(CMMClignoClignoOrangRouge
ClignoHz)
ClignoHz)
PartieDimenPoids Matéri
Illustration 2 : d
Racc
Con
Easy_UM_9752
ations des v IQ Easy)
otement verotement verge e
otement rou
otement rou
e mécaniqunsions (Lxlx
iau du boîtie
dimensions du C
cordement à ter
nnecteur M125 conducteu
2098500_NL_D
voyants
t rapide t lent
ge lent (1
ge rapide (5
ue xH)
er
CMM (IQ) Easy
la rre
2 à urs
Tête
_GB_F_V3_0
DémarrVeille, sFonctioSortie hactive 1) Génétempora2) Tensnon mo
5 Génératempora
200 × 40,34 kgAlumini
y
d'électrode a
rage sortie hautennement no
haute tensio
érateur en sairement inasion d'alimedifiée teur en surcairement ina
45 × 43 mm g (câbles haum, ABS, P
avec 1-8 câb
tension inaormal, sortieon surcharg
surcharge, sactive ou ntation trop
chauffe, soractive
(tête d'élecaute tensionPVC (tête d'
bles de conne
active e haute tensée, sortie h
sortie haute
faible, sort
rtie haute te
ctrode compn non comprélectrode)
exion
sion active aute tensio
e tension
tie haute ten
ension
prise) ris)
on
nsion
60
CM
5 -
- -
5.1 -
-
-
En 5.2 Leractêt-
5.3 - - -
- - -
-
- - -
MMEasyCMMIQE
Installat
AvL'installaqualifié. En cas d'Le CMM (assurer lecontact.
1 Contrôle
A la livraisversion esVérifiez quproduit livVérifiez qubien préseLe câble dde votre rConsultezSi le câblede raccord
n cas de pr
2 Montage
e CMM (IQccordemente d'électroInstallez lerobotisé dplaque de
3 Branche
Reliez le fBranchez Acheminela plateforqui garantBranchez Déplacez Veillez à csérie) ne sReliez lesjusqu'à 18Serrez à fFaites glisFaites rem
Easy_UM_9752
ion
ertissemeation élect
'interventi(IQ) Easy e bon fon
e
son, contrôst bien cellue les don
vré. u'un câble ent. de raccordreprésentaz la liste dee de raccodement fleroblème ou
e du CMM
) Easy doint de l'élecode puissee générate
d'étiquetage montage.
ement du C
fil de terre le connec
ez le câble rme IQ de tisse la sécle câble cle câble h
ce que les soient pas
s câbles ha8 kV peuvefond la vis sser la têtemonter la v
2098500_NL_D
ent : rique doit
ion sur l'adoit être mctionneme
ôlez si l'équle comman
nnées de la
de raccord
dement stant local.
es pièces drdement e
exible spécu de doute
(IQ) Easy
t être instactrode chare être enleveur sur unee dans le m.
CMM (IQ)
à une borncteur M12 d
de raccordSimco-Ioncurité.
comme indaute tensioélectrodes en contac
aute tensioent y être pde verroui
e d'électrodvis de verro
_GB_F_V3_0
t être réali
appareil, lemis à la teent de l'ap
uipement nndée. a fiche de c
dement mu
ndard est d
de rechangst posé au
cifique de Se, contactez
y
allé à proxirgeante dovée sans ae partie stamoule, au
Easy
ne de terredu câble dedement ve
n (uniquem
iqué en figon vers less chargeanct avec les n aux élec
présentes.illage dansde sur le géouillage jus
sée par u
e mettre herre. La mippareil et
n'a pas été
colisage co
uni d'un co
disponible
ge à la pagu moyen d'Simco-Ion z Simco-Io
mité de la oivent de pavoir à dépable de la mmoyen des
e dûment tee raccorde
ers l'alimenment CMM
gure 4 (de ss électrodentes directeobjets mis
ctrodes, en
s le boîtier énérateur.squ'à ce qu
n électrote
ors tensioise à la terprévenir t
é endomma
orresponde
onnecteur
auprès de
ge 50. une chenilou bien un
on Netherla
tête d'élecréférence
poser le gémachine ous quatre tr
estée de laement au gntation 24 VIQ Easy av
série) ou ees, puis racement raccs à la terren gardant à
du CMM ( u'elle soit b
echnicien
on. rre est néctout choc
agé dans l
ent aux car
M12 (feme
e Simco-Io
le passe-cn équipemeands ou vo
ctrode et leêtre placésnérateur cou bien à l'eous de ø6
a machine.générateurV et l'unité vec fonctio
en figure 5 ccourcissezcordées (s, ou bien tr
à l'esprit qu
IQ) Easy.
bloquée da
n professio
cessaire pélectrique
e transpor
ractéristiqu
elle) à 5 bro
n Netherla
câble, utilisent adaptéotre représ
es câbles ds de telle f
complet. extrémité dmm situés
. r. de comma
onnalité IQ
(avec platez-le si bes
sans résistarop près deue des tens
ans la tête
onnel
pour e en cas d
rt et si sa
ues du
oches est
ands ou bie
sez le câbleé. entant loca
de façon que l
d'un bras s dans la
ande ou ve) d'une faç
e-forme IQoin. ance en e ceux-ci.sions allan
d'électrode
61
F
de
en
e
al.
la
ers çon
Q)
t
e.
CM
Pod'a
MMEasyCMMIQE
Illustration 3 : t
Illustration 4 : r
Attour un fonalimentati
Vi
Easy_UM_9752
tête d'électrode
raccordements
tention : nctionnemion et le fi
s de verrouil
2098500_NL_D
installée sur le
au CMM (IQ) E
ment correl de terre
llage
_GB_F_V3_0
CMM Easy
asy (Command
ct et sûr, ldoivent to
Broche
1
2
3
4
5
Tête d'élec
de analogique st
le conducous les de
Désigna
+24 V CC
Comman
0 V / terre
Cycle OK
Point de
ctrode
tandard)
cteur bleu eux être re
tion
C
nde à distan
e
K
consigne (4
Boîtier
(0 V / terreeliés à la te
nce
4-20 mA)
r CMM (IQ) E
re) du câblerre.
Couleur dconductestandard Marron
Blanc
Bleu
Noir
Jaune/vert
Easy
le
du ur
t - gris
62
CM
Illus
MMEasyCMMIQE
stration 5, racco
Easy_UM_9752
ordements CMM
2098500_NL_D
M IQ Easy (avec
_GB_F_V3_0
c plateforme IQ
Broche D
1 +
2 E
3 0
4 E
5 O
Easy de Simco
Désignatio
+24 V CC
En série (A)
0 V / GND
En série (B)
O V/Terre
o-Ion)
n
)
)
CouleconduMarron
Blanc
Bleu
Noir
Jaune/
eur du ucteur stann
/vert - gris
ndard
63
F
CM
6 6.1 -
-
-
-
-
6.2 -
-
-
6.3ut Lape - -
-
- -
MMEasyCMMIQE
Mise en
1 Contrôle
Il est recol'augmenActivez laLes voyadémarragSimco-IoEnsuite, tension. LAppliquezenclenchAugmenttension eles électrconsigneconsigneréglage d
2 Réglage
AttSelon l'aptension evaleurs dSi aucuntension een surchaRéglez levaleur opvaleurs indisruptive
3 Cycle deilisation d
a commandermet d'opt
Veillez à Définissecommandutilisé saPlacez lesoient plaActivez laLe CMM que le CMactif.
Easy_UM_9752
service
e du fonct
ommandé nter ultérieua tension dants situés ge. Un CMn ou si uneils clignoteLa sortie «z une tens
hez le “Remtez le pointest alors acrodes n'este peut être e. Lisez le mdu point de
e du CMM
tention : pplication,
et la durée de réglage e étiquette
est activée,arge, auque point de cptimale, ponutilement e. Le CMM
e chargemde la rétroa
de de la mtimiser les
ce que l'alez le point de 4-20 mAns la plate
es électrodaquées coa haute ten(IQ) Easy
MM (IQ) Ea
2098500_NL_D
et utilisa
tionnemen
de régler lurement. d'alimentatsur le gén
MM IQ Easye commanent lenteme Cycle OK
sion de 24 mote On/Ot de consigctive. La sot détecté. Qrelevé en
manuel dee consigne
(IQ) Easy
la taille dedu cycle ddoivent êt
e ne se trou, selon la cuel cas le vconsigne d
our compenélevées, a
M (IQ) Easy
ment dans action Cy
achine, fondurées de
limentationde consignA peut (do
eforme IQ. es et les éntre la parnsion en accharge aloasy détect
_GB_F_V3_0
ation
nt du CMM
e point de
ion (24 V Cérateur émy contrôle pde analogent tant qu
K » est inacV CC à l'eff” par la p
gne. Les voortie « CycQuand le Cproposant la plateforquand le C
es étiquettedoivent êtrere fixées duve entre lconstructiovoyant rougde la tensionser les fluafin d'évitey est prêt à
les appliccle OK
ndée sur l'e processus
n 24 V CC ne optimal,oit) être ém
étiquettes doi du moulctivant l'enors en élece que les é
M (IQ) Easy
consigne
CC). mettent un pendant leique est ut'aucun poi
ctive. ntrée « Re
plateforme oyants ém
cle OK » esCMM est ra par ex. 7,rme IQ SimCMM est r
es et le noe réglées ade façon em'électrode
on de l'élecge s'allumeon de sortiuctuations dr toute usu
à l'emploi.
cations d'é
utilisation ds.
soit racco, conformé
mis de façon
dans le mole.
ntrée « Remctricité statétiquettes
y
sur 0 dans
clignotemee démarragtilisée. int de cons
emote On/OIQ Simco-ettent alorsst active si accordé se5 mA (=4 k
mco-Ion poraccordé se
mbre d'éleafin d'obtenmpirique. chargeant
ctrode, il see. e à un nivedu processure des éle
étiquetage
du signal d
rdée. ément au cn continue
oule, en vei
mote On/Otique les étsont charg
s un premie
ent vert rapge si on uti
signe n'a é
Off » (ComIon. s une lumiaucun cou
elon l’illustrkV) à l’entrour plus d’inelon l’illust
ectrodes, lanir un char
te et la terre peut que
eau supérisus. Ne déectrodes ou
e dans le m
de rétroact
chapitre 6.2quand le C
illant à ce q
Off » (Commtiquettes (vgées, le sig
er temps,
pide pendalise la plat
été défini po
mmande à d
ère orangeurant de chration 4, le rée du poinnformationtration 5.
AttenCe n’estles paraDélai du étiquettessupplémeFaible dede l’élect
4 Cycle deilisation d
ne autre prCycle OK »
ctif pendantiquette sure observé
ycle plus lo
Contrôle
les voyanthaque impues voyants nctionnemmière oran
Outil dans le
Commande à
Rétroaction C
HT sur l'outil
urée du cyc
Easy_UM_9752
e générateu). z jusqu'à c. Le signal trodes peu
e de chargemen
ntion : t qu’avec
amètres sucycle OK, s) est (sonentaire peuetection dutrode est s
e chargemde la rétroa
rocédure, i». Dans cet une duré
uffisant. Uné avant de ng.
e du fonc
ts du CMMulsion de csignale unent norma
nge.
e moule
à distance H
Cycle OK
cle
2098500_NL_D
ur hors ten
e que le C« Cycle Ovent alors
nt avec Cycle O
le CMM IQuivant parentre le m
nt) chargéeut-être rég cycle OK,uffisant pe
ment dans action Cy
nspirée due cas, le sigée prédéfinne fois le gpouvoir en
ctionnem
M (IQ) Easychargemenn défaut deal, la sortie
HT
_GB_F_V3_0
nsion, en d
MM (IQ) EOk » est alo
être enlev
OK
Q Easy aver l’interméoment où
e(s) et l’actlé en faceu, le niveau
eut être ada
les appliccle OK
u chapitre 6gnal « Remie plus lonénérateur
nlever l'élec
ment
y émettentt, le systèm
e processu« Cycle O
Dél
ésactivant
Easy ait déors désactivvées du mo
ec fonctioédiaire de le CMM IQivation du ur du proceauquel le
apté pour o
cations d'é
6.3, consismote On/Ogue afin dmis hors tectrode du
t un clignotme fonctio
us ou un dyOK » est ac
CYCLE O
lai du CYCL
t l'entrée «
tecté que lvé. oule et le m
onnalité IQla platefor
Q Easy détsignal du “essus suppCMM IQ Eoptimaliser
étiquetage
ste à ignoreOff » (Comm
'assurer unension, unmoule. Ce
tement vernne correcysfonctionnctive dès qu
OK niveau d
LE OK
Remote O
le chargem
moulage pa
Q qu’il est rme IQ de ecte que l’“Cycle Ok”plémentairEasy détecr la suite d
e dans le m
er le signamande à dn temps de délai prédtte méthod
rt, ou une lctement. Tonement. Peue les voya
de détection
On/Off » (C
ment de l'él
ar injection
possible Simco-Io’étiquette (”, un délai re de stabilcte que le cu processu
moule, sa
l de rétroaistance) doe chargemdéfini doit éde se tradu
umière oraoute autre endant le ants émett
n faible
Commande
lectrode es
n peut être
de régler n. (les
lité. chargemenus.
ans
ction oit rester ent de également uit par un
ange à indication
tent une
65
F
e à
st
nt
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 66
Tableau 1, Indications des voyants (CMM Easy, standard)
Indications des voyants Signification Clignotement vert rapide Démarrage
Clignotement vert lent Veille, sortie haute tension inactive
Orange Fonctionnement normal, haute tension active
Rouge Sortie haute tension active, haute tension en surcharge
Clignotement rouge 1) Sortie « Cycle OK » en surcharge, sortie haute tension active ou 2) Tension d'alimentation trop faible, sortie haute tension inactive
Clignotement rouge et vert Générateur en surchauffe, haute tension temporairement inactive
Tableau 2, Indications des voyants (CMM IQ Easy)
Indications des voyants Signification Clignotement vert rapide Démarrage
Clignotement vert lent Veille, sortie haute tension inactive
Orange Fonctionnement normal, haute tension active
Rouge Sortie haute tension active, haute tension en surcharge
Clignotement rouge lent (1 Hz) 1) Générateur en surcharge, sortie haute tension temporairement inactive ou 2) Tension d'alimentation trop faible, sortie haute tension non modifiée
Clignotement rouge rapide (5 Hz) Générateur en surchauffe, sortie haute tension temporairement inactive
Consultez le chapitre 9 (Pannes) afin d'obtenir des renseignements sur la résolution des problèmes.
CM
8 - 8.1
- -
- 8.2 Lal'éRe -
-
-
-
MMEasyCMMIQE
Entretien
AvEn cas d'
1 Nettoyag NettoyezEn cas dou à l'aid
AttLaissez b
2 Remplac
a tête d'élelectrode cheportez-vo
Easy_UM_9752
n
ertisseme'interventi
ge du CM
z le CMM (I'encrasseme du produ
tention : bien séche
cement de
ctrode du hargeanteus égalem
Draai dde CM Dépos Faites CMM (
Faites d'élect
2098500_NL_D
ent : ion sur l'a
M (IQ) Eas
IQ) Easy ament impouit nettoya
er le CMM
e la tête d'
CMM (IQ) , vous dev
ment à l'illus
de vergrenMM (IQ) Ea
sez la tête d
glisser la t(IQ) Easy.
remonter trode.
_GB_F_V3_0
appareil, le
sy
au moyen drtant, nettont industrie
(IQ) Easy
'électrode
Easy fait cez égalemstration 3.
ndelschroesy.
d'électrode
tête d'élect
la vis de ve
e mettre h
d'un chiffonoyez le CMel Veconov
avant de l'
e
corps avecment rempla
f voor de e
e du CMM
trode de la
errouillage
ors tensio
n doux. MM (IQ) Eava 10 (www
utiliser à n
c l'électrodeacer la tête
elektrodeko
(IQ) Easy
a deuxième
e jusqu'à ce
on.
sy avec dew.eco-nova
nouveau.
e chargeane d'électrod
op helema
.
e électrode
e qu'elle so
e l'alcool isa.nl).
nte. Si voude.
aal in de be
e chargean
oit bloquée
sopropyliqu
us remplac
ehuizing va
nte sur le
e dans la tê
67
F
ue
ez
an
ête
CM
9 - -
Pa T
MMEasyCMMIQE
Pannes
AvEn cas d'Les intervélectrotec
annes CM
Tableau 3 : pann
Problème
Les voyanCMM Easys'allument
Les voyann'émettentlumière orcontinuentd'émettre clignoteme
Les voyanémettent ulumière ro
Les voyanémettent uclignotemerapide (5 H
Les voyanémettent uclignotemeet vert
Easy_UM_9752
ertisseme'interventiventions schnicien p
M Easy, fo
nes
e
nts du y ne pas
nts t pas de ange et t un ent vert
nts une uge
nts un ent rouge Hz)
nts un ent rouge
2098500_NL_D
ent : ion sur l'asur l'équipprofession
onctionna
Cause po
Pas de te
Erreur de
Le fil de tpas brancAucun sig « Remoà distanc
La haute un niveau
Aucune éentre les ou alors lpetites, déchargel'électrodTension dniveau trodisruptive
Court-circle câble HTension d
Sortie « CsurchargeLe génér
_GB_F_V3_0
appareil, lepement nennel quali
alité stand
ossible
ension d'al
e circuit
terre du géché gnal à l'ent
ote On/Off »e)
tension a u trop bas
étiquette neélectrodeses étiquett
e disruptivee et le moude sortie réop haut, dée à l'électro
cuit entre lHT et la terd'alimentat
Cycle OK »e ateur est e
e mettre he doivent êfié.
ard, racco
imentation
énérateur n
trée » (Comma
été réglée
e se trouves et la terretes sont tro
e entre ule églée à unécharge ode
'électrode rre tion trop fa
» en
en surchau
ors tensioêtre réalis
ordé selon
Solu
n Activ24 VCher(voir
n'est Conngéné
ande Appl24 V« Reà dis
à Augmen recons
e e, op
Vérifdes éIsoleaugmrappo
Rédudiminou bidista
ou Chercircu
aible Remd'alimconnRem(24 V
uffe La teinfériRemsolut
on. sées que p
n l’illustrat
ution
ver la tensioCC
rcher l'erre5.3)
necter le filérateur (voiquer une tCC (±3 V) àmote On/Otance)
menter la teehaussant igne (5.3 / ier la préseétiquettes, r les électr
menter la dort au mou
uire la tensnuant le poien en augnce par ra
rcher et répit édier à la t
mentation necteur M1édier à la s
V CC > 50 empératureieure à 55 édier à la s
tions ci-des
par un
tion 4
on d'alime
eur et y rem
l de terre dir 5.3) tension deà l'entrée Off » (Com
ension de le point de
/ 6.2) ence ou la
rodes ou distance paule
sion de soroint de congmentant laapport à la parer le co
tension 21 - 27 V D2 surcharge mA)
e ambianteºC surcharge ssus)
ntation
médier
du
e
mmande
sortie, e
a taille
ar
rtie en nsigne a terre
ourt-
DC au
e est
(voir les
68
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 69
F
Pannes CMM IQ Easy, raccordé selon l’illustration 4 (sans plateforme IQ) Tableau 4 : pannes
Problème Cause possible Solution
Les voyants du CMM Easy ne s'allument pas
Pas de tension d'alimentation Activer la tension d'alimentation 24 V CC
Erreur de circuit Chercher l'erreur et y remédier (voir 5.3)
Les voyants n'émettent pas de lumière orange et continuent d'émettre un clignotement vert
Le fil de terre du générateur n'est pas branché
Connecter le fil de terre du générateur (voir 5.3)
Aucun signal à l'entrée « Remote On/Off » (Commande à distance)
Appliquer une tension de 24 V CC (±3 V) à l'entrée « Remote On/Off » (Commande à distance)
La haute tension a été réglée à un niveau trop bas
Augmenter la tension de sortie, en rehaussant le point de consigne (5.3 / 6.2)
Les voyants émettent une lumière rouge
Aucune étiquette ne se trouve entre les électrodes et la terre, ou alors les étiquettes sont trop petites, décharge disruptive entre l'électrode et le moule
Vérifier la présence ou la taille des étiquettes, Isoler les électrodes ou augmenter la distance par rapport au moule
Tension de sortie réglée à un niveau trop haut, décharge disruptive à l'électrode
Réduire la tension de sortie en diminuant le point de consigne ou bien en augmentant la distance par rapport à la terre
Court-circuit entre l'électrode ou le câble HT et la terre
Chercher et réparer le court-circuit
Les voyants émettent un clignotement rouge
Tension d'alimentation trop faible Remédier à la tension d'alimentation 21 - 27 V DC au connecteur M12
Sortie « Cycle OK » en surcharge
Remédier à la surcharge (24 V CC > 50 mA)
Le générateur est en surchauffe La température ambiante est inférieure à 55 ºC Remédier à la surcharge (voir les solutions ci-dessus)
CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 70
Pannes CMM IQ Easy, raccordé à une plateforme IQ de Simco-Ion (illustration 5) Tableau 5 : pannes
Problème Cause possible Solution
Les voyants du CMM Easy ne s'allument pas
Pas de tension d'alimentation Activer l’IQ manager/IQ com.
Erreur de circuit Chercher l'erreur et y remédier (voir 5.3)
Les voyants n'émettent pas de lumière orange et continuent d'émettre un clignotement vert
Le fil de terre du générateur n'est pas branché
Connecter le fil de terre du générateur (voir 5.3)
CMM IQ Easy n’est pas en mode “Run” (uniquement IQ Easy manager)
Mettre le CMM IQ Easy sur l’IQ Easy manager en mode “Run”.
La haute tension a été réglée à un niveau trop bas
Augmenter la tension de sortie, en rehaussant le point de consigne (5.3 / 6.2)
Les voyants émettent une lumière rouge
Aucune etiquette ne se trouve entre les électrodes et la terre, ou alors les étiquettes sont trop petites, décharge disruptive entre l'électrode et le moule
Vérifier la présence ou la taille des étiquettes, Isoler les électrodes ou augmenter la distance par rapport au moule
Tension de sortie réglée à un niveau trop haut, décharge disruptive à l'électrode
Réduire la tension de sortie en diminuant le point de consigne ou bien en augmentant la distance par rapport à la terre
Court-circuit entre l'électrode ou le câble HT et la terre
Chercher et réparer le court-circuit
Les voyants émettent un clignotement rouge len (1 Hz)
Tension d'alimentation trop faible Remédier à la tension d'alimentation 21 - 27 V DC au connecteur M12
Le générateur est en surchauffe La température ambiante est inférieure à 55 ºC Remédier à la surcharge (voir les solutions ci-dessus)
Les voyants émettent un clignotement rouge rapide (5 Hz)
La communication entre le CMM IQ Easy et la plateforme IQ de Simco Ion a une défaillance.
Contrôler le câblage entre le CMM IQ Easy et la plateforme IQ de Simco-Ion Relancer la plateforme IQ de Simco-Ion
CM
10 - - Lela PoseEm
11
Pi Ré39393939393939393975757575757575757539 LeNe SimPoNLTélTélE-mInte
mco-Ion Nethestbus 71 7240 AB Lochléphone+31(0lécopie +31(0mail generernet http://
Easy_UM_9752
ations
ertisseme'interventiation doit
ants du CMèces de retour, dema
mco-ion.nl. quipement
u rebut
a fin de sodresser à cette man
rechang
De0 Tê Tê
2 Tê3 Tê4 Tê5 Tê6 Tê7 Tê8 Tê5 Câ6 Câ0 Câ5 Câ6 Câ0 Co Co
5 Co6 Co0 Mo
de rechang.
erlands
hem (Pays-Ba0)573288333 0)573257319 ral@simco-ion/www.simco-io
2098500_NL_D
ent : ion sur l'aêtre réalis
MM (IQ) Eaechange. andez un fo
correctem
n cycle deun centre d
nière, vous
ge
escription ête d'électrête d'électrête d'électrête d'électrête d'électrête d'électrête d'électrête d'électrête d'électrâble à cinqâble à cinqâble flexibleâble à cinqâble à cinqonnecteur onnecteur onnecteur onnecteur odule exte
ge sont dis
as)
n.nl on.nl
_GB_F_V3_0
appareil, lesée par un
asy ne son
ormulaire R
ment et indi
vie, ne pade collecte contribue
ode CMMode CMMode CMMode CMMode CMMode CMMode CMMode CMMode CMM conducteu conducteue blindé à conducteu conducteuM12 droit àM12 droit àM12 coudéM12 coudérne de com
ponibles a
e mettre hn électrote
nt pas répa
RMA par e
iquer claire
as jeter l'éqe agréé. rez à la pro
Easy sansEasy avecEasy avecEasy avecEasy avecEasy avecEasy avecEasy avecEasy avecurs avec curs avec ccinq conduurs avec curs avec cà cinq brocà cinq brocé à cinq bré à cinq brmmande du
auprès de v
ors tensioechnicien
arables. Po
-mail à l'ad
ement la ra
quipement
otection de
s câble (duc 1 câble (2c 2 câbles c 3 câbles c 4 câbles c 5 câbles c 6 câbles c 7 câbles c 8 câbles onnecteuronnecteuructeurs avonnecteuronnecteurches (câbleches (câbleroches (câbroches (câbu CMM Ea
votre repré
on. professio
our la comm
dresse suiv
aison du re
avec les d
e l'environn
ummy) 2 m) (2 m) (2 m) (2 m) (2 m) (2 m) (2 m) (2 m) M12 droit M12 droit ec connecM12 coudM12 coud