Buzzi&Buzzi - Outdoor 2015

EMOTION IN LIGHT

1 B

UZZI

& B

UZZI

TECHNICALprodotti tecnici ad incassotechnical recessed products

T-ARKprodotti tecnici a semincassohalf-recessed products

INDOOR

ALKABOX 29

ARGIA 90

BILD 44

BLACK BOX 122

BLADE 92

BUZZZ 55

CLASS 20

DRY 16

ECLA 36

ELIOS 64

FOCUS 53

GAP 116

GHOST 84

GLOBE 88

HI-AUDIO BOX 130

INVIDIA 110

INVISIBILE 10X10 18

INVISILED 30

JACOBOX 32

LENTIL 25

LIGHT 27

LYS 48

MARKUS 96

MATRIX 79

MAXI BILD 46

MAXI RIM 42

MINI SECRET 10X10 22

MOMO 106

NEFI 50

NIMBUS 57

NOTHING 114

NOVA 68

PHANTOM 86

POLARIS 73

RIM 40

RING 38

SECRET LINE 99

SPIRIT 82

SUPERNOVA 71

TAGLIO 2.0 118

TEKNO 75

TETRIS 34

WHITE BOX 125

ZOOM 61

ATOM 141

END 138

FLEXI 143

LEAF 136

MOTUS 145

NASTRO 134

2 B

UZZI

& B

UZZI

ARCHITECTURALprodotti architectural designarchitectural design products

INDOOR

ANGOLO 159

BAUTA ELLISSE 150

BAUTA SFERA 154

CARDINAL 158

CONO 160

CORNICE 177

COROLLA PLAFONIERA 192

CUPOLA 162

DOGE 163

ELLISSE 151

ELLISSE BASE 153

FLAG 164

FRAME 166

FUNNEL LAMP 198

HOLE 200

IRIDE 162

LIGHT BOX 172

LINEA 5 174

MASTER OPEN 184

MAXIMAL 188

MINIMAL 188

MODUS 178

PIPEDINO DIRECT 183

PIPEDINO INDIRECT 181

PIPEDINO OPEN 186

PIPEDO 179

PIPEDO DIRECT 182

PIPEDO OPEN 185

PIRAMIDE 160

PONTE GRANDE 169

PONTE PICCOLO 170

SAX 165

SFERA 155

SFERA BASE 153

SFERA S 255 157

SFERA S 300 157

SIDUS 195

SINUS 163

SKY 193

STAR 197

TEBE 171

TELESCOPIC 189

TORCE 161

TRIGONO 171

VELA 165

VERSUS 191

3 B

UZZI

& B

UZZI

TECHNICALprodotti tecnici ad incasso con grado di protezione elevato per un utilizzo esterno o in zone umidetechnical recessed products with a high degree of protection for use outdoors or in damp areas

ARCHITECTURAL prodotti architectural design con grado di protezione elevato per un utilizzo esterno o in zone umidearchitectural design products with a high degree of protection for use outdoors or in damp areas

OUTDOOR

MINIVIRTUS DIRECT IP65 225

MINIVIRTUS IP65 222

MOND IP65 219

NUSS IP65 226

VALO IP65 220

VIRTUS DIRECT IP65 224

VIRTUS IP65 221BLADE IP44 214

IDROROUND IP65 208

IDROUT IP65 205

INVISILED IP44 203

ORIS IP65 210

PASSÉ IP65 217

PHANTOM IP44 212

4 B

UZZI

& B

UZZI

L’analisi di mercato e la ricerca strategica ha portato la Buzzi & Buzzi alla naturale evoluzione del materiale Coral®.Coral® nato 10 anni fa con caratteristiche tecnicheuniche, ha portato la Buzzi & Buzzi a diventarein poco tempo leader del settore di mercato.

Coral® oggi si evolve in Aircoral®, DurCoral® e Coral WaterOut®.Aircoral® mantiene tutte le caratteristiche del Coral® ed aggiunge un’azione di purificazione e pulizia dell’aria.

Aircoral® aumenta il benessere degli ambienti abitativi. L’emozione di luce, la pulizia dell’aria sono elementi fondamentali per il wellbeing.

Scegliendo di proporre tutta la gamma di prodotti in Aircoral® Buzzi & Buzzi si augura di poter contribuire attivamente a migliorare la vostra vita.

DurCoral® e Coral WaterOut® sono materiali studiati per l’outdoor o l’utilizzo in zone umide. L’alta resistenza e l’impermeabilità sono le loro caratteristiche.

The Coral® material is the natural result of Buzzi & Buzzi’s market analysis and strategic research.

Created ten years ago, Coral® soon made Buzzi & Buzzi a market leader thanks to its unique technical characteristics. Coral® has now developed into Aircoral®, DurCoral® and Coral WaterOut®. Aircoral® has the same properties as Coral® but is also able to purify and clean the air. Aircoral® increases the feeling of wellbeing in home environments. The emotional effect of light and the purity of air are essential for wellbeing. Buzzi & Buzzi hopes its complete range of products made of Aircoral® can actively help improve your life. DurCoral® and Coral WaterOut® are materials for use outdoors or in damp areas. Their salient features include high resistance and impermeability.

5 B

UZZI

& B

UZZI

6 B

UZZI

& B

UZZI

REPELLENTE AI LIQUIDI non necessita di trattamenti superficialiWATERPROOFno superficial treatments necessary

FOTOCATALITICOcapacità di degrado elementi dannosi testato con metodo UNI 11259PHOTOCATALYTICdegradation ability harmful agents tested with method UNI 11259

DEGRADO ELEMENTI INQUINANTI riduzione di 17 ppm di gas hexano nell’ariaDEGRADES POLLUTANTSless 17 ppm x n hexano in the air

ANTIBATTERICOcapacità di eliminazione totale dei batteri dalle superficiANTIBACTERIALability to complete elimination of bacteria from surface

DECORABILE CON PITTURAcustomizzazionePAINTABLE customization

ASSENZA DI DILATAZIONE assenza di crepe nell’installazione

NO EXPANSION absence of cracks in the installation

REPELLENTE ALLA POLVEREnon necessita di manutenzione DUST REPULSIVEno maintenance necessary

RESISTENZA TERMICAampia possibilità di sorgenti luminose

THERMAL RESISTANCElarge choice of light sources

SUPERFICIE SATINATA BIANCAconfortevole al tatto, effetto vellutatoWHITE SATINY SURFACE touch comfortable, velvet effect

BASSISSIMA CONDUCIBILITÀ TERMICAapplicazione in zone accessibili

LOWEST THERMIC CONDUCTIBILITYapplication in accessible areas

NON TOSSICO applicazione in ospedali o in bio-architetturaNOT TOXIC application in hospitals or in bio-architecture

NON INFIAMMABILITÀassenza di fumi tossici

NOT FLAMMABLE absence of toxic smokes

ANALLERGICO applicazione in ospedali o in bio-architetturaANTI-ALLERGIC application in hospitals or in bio-architecture

RESISTENTE AGLI SHOCK TERMICIinstallazione in molteplici condizioni di utilizzoHIGH RESISTANCE TO TEMPERATURE SHOCKS

installation in multiple purpose conditions

ASSENZA DI REATTIVITÀ CHIMICAutilizzo in ambienti pubblici (ospedali, spa)ABSENCE OF CHEMICAL REACTIVITY use in public surroundings (hospitals, spa)

DUREZZAelevata durezza all’incisione

HARDNESShigh cut hardness

RESISTENTE AI RAGGI UV inalterabile nel tempo

UV RESISTANTpermanent

INERTE ALLA SALINITA’possibilità di installazione in ambienti con elevata salinitàRESISTANT TO SALT ENVIRONMENTS safe to install in high salt content environments

RESISTENZA MECCANICA ALLA FLESSIONEresistenza alla flessione ≥ 55 N/mm²

resistenza alla compressione ≥ 140 N/mm²MECHANICAL RESISTANCE TO BENDING

bending strength ≥ 55 N/mm²compressive strength ≥ 140 N/mm²

INERTE AL CLOROpossibilità di installazione in ambienti ad alta saturazione di cloroRESISTANT TO CHLORINE ENVIRONMENTSsafe to install in high chlorine content environments

RESISTENZA ALL’ABRASIONEspolverabilità ≤ 7 g/mqABRASION RESISTANCE

sprinkling ability ≤ 7 g/mq

DECORABILE CON PITTURApossibilità di avere in esterno un prodotto di qualsiasi colorePAINTABLE surface safely retains paint finishes

RESISTENZA AL GELOinsensibile all’esfoliazione per gelo e disgelo

FROST RESISTANCEinsensitive to exfoliation due to freezing

and thawing

RESISTENZA AGLI AGENTI ATMOSFERICI porosità all’acqua ≤ 2%WEATHER RESISTANCEporosity to water ≤ 2%

SUPERFICIE EXTRA FINE HI-TECHelevata resistenza meccanica

EXTRA THIN HI-TECH SURFACEhigh mechanical strength

ANTIGRAFFIOelevata resistenza all’incisione anche con metalliSCRATCH RESISTANT high resistance to scratching even to metal implements

ANTIVANDALICO elevata resistenza agli atti vandaliciVANDAL RESISTANT high resistance to acts of vandalism

7 B

UZZI

& B

UZZI

ANTIBATTERICOCapacità di eliminazione dei batteri dalle superfici.

PER CREARE AMBIENTI SALUBRIAirCoral® è consigliato in tutti quei luoghi pubblici, come ospedali e strutture sanitarie, dove è preponderante la volontà di creare un ambiente salubre.

MATERIALE FOTOCATALITICOPER PURIFICARE L’ARIA

BENESSERE NEGLI SPAZI PRIVATILe lampade Buzzi & Buzzi realizzate in AirCoral® illuminano, purificano e arredano gli ambienti delle case, permettendo di ridurre l’inquinamento degli spazi in cui abitiamo, eliminando gli agenti inquinanti dannosi per la salute dell’uomo.

DEGRADO ELEMENTI INQUINANTI

NEGLI AMBIENTI AFFOLLATINon tutti sanno che, negli spazi chiusi e affollati, tipici degli ambienti di lavoro, sono spesso presenti il doppio degli agenti inquinanti rispetto all’esterno. I prodotti in AirCoral®, depurando l’aria, provvedono a garantire un contesto ideale anche in presenza di un numero elevato di persone.

ANTIBACTERIALability to complete elimination ofbacteria from surface

TO CREATE A HEALTHY ENVIRONMENTAirCoral® is suggested for all those places, such as hospitals and medical structures, where there is an overriding desire to create a healthy environment. PHOTOCATALYTIC MATERIAL

TO PURIFY THE AIR

WELLNESS IN PRIVATE SPACESBuzzi & Buzzi products in AirCoral® light up, purify and decorate the spaces of houses, and reduce the pollution in the spaces where we live by removing the dangerous agents for the human health.

DEGRADATION OF POLLUTANTS

IN CROWDED PLACESIn closed and crowded places, such as working environments, there is often a double quantity of polluting agents than outside. AirCoral® products purify the air and grant a healthy context also in presence of a great number of people.

Il materiale per l’illuminazione con effetto fotocatalitico che riproduce l’azione del verde negli spazi architettonici.The lighting material with a photo-catalytic effect that reproduces the green action in architectural spaces.

LA LUCE CHE PURIFICA L’ARIATHE LIGHT THAT PURIFIES THE AIR

8 B

UZZI

& B

UZZI

Ogni prodotto in AirCoral® viene corredato del certificato “PRODUCT TESTING SERVICE” fornito dal Tile Council of North America.

Ogni prodotto in AirCoral® è identificato da apposita marchiatura con targa in alluminio.

Every product made with AirCoral® is accompanied by a “PRODUCT TESTING SERVICE” certificate provided by the Tile Council of North America.

Every product made with AirCoral® is identified by a marking with a special aluminum plate.

PRODUCT TESTING SERVICE100 Clemson Research Blvd. Anderson, SC 29625 Tel (864) 646-TILE Fax (864) 646-2821

Testing Services: [email protected] Literature Orders: [email protected] Web Site: www.tileusa.comThis report is confidential and has been prepared for the exclusive use of the client. It is not an endorsement, approval, certification, or

criticism of any product by TCNA. This report shall not be published in any form without prior written consent from TCNA.

March 9, 2011

Buzzi & BuzziVia Milano 1720060 Pozzo Dʼadda (MI)Italy

Dear Buzzi & Buzzi:

As per your request, Tile Council of North America is pleased to provide you with the following summary of test results from the testing services you contracted from our Product Performance Laboratory previously issued in test report number TCNA-362-10 on material you provided and designated“AIRCORAL.”

Test results generated from performing test method ISO 27447 (Test method for antibacterial activity on semiconducting photocatalytic materials) showed that in all of the samples tested, there was no survival of bacteria after eight hours in either UV-irradiated or dark test conditions.Ref.: Report number TCNA-362-10, October 21, 2010.

Based on test results using test method UNI 11259 (Determination of photocatalytic activity of hydraulic binders, Rhodamine B method), the samples tested showed evidence of the ability to degrade organic pollutants. Ref.: Report number TCNA-362-10, November 18, 2010.

In closed chamber studies, n-hexane was degraded from an initial concentration by 17.4 ppm in the presence of a test sample versus only 7.6 ppm concentration decrease for a generic wall tile.Ref.: Report number TCNA-362-10, January 18, 2011.

If you have any further questions or require any further clarification on the test methodologies, please do not hesitate to contact us. It has been a pleasure to work with you on this project. On behalf of our staff, we thank you for the opportunity to provide these testing services to you.

Sincerely,

____________________________

Jyothi Rangineni, PhD

Research Scientist

9 B

UZZI

& B

UZZI

Il materiale impermeabile ad acqua ed umidità.The material resistant to water and humidity.

LUCE IMPERMEABILEWATERPROOF LIGHT

Testato per impermeabilità con pressione a (200 +/- 50) kPa pari a 2 atm per (72 +/- 2) h, secondo la normativa (UNI EN 12390-8:2009).

Tested by: Istituto Giordano

Tested for water resistance under pressure conditions of (200 +/- 50) kPa equal to 2 atm per (72 +/- 2) h, according to the (UNI EN 12390-8:2009) regulation.

Tested by: Istituto Giordano

REPELLENTE AI LIQUIDI non necessita di trattamenti superficiali

WATERPROOFno superficial treatments necessary10

BU

ZZI &

BUZ

ZI

Il materiale per l’illuminazione più resistente del cemento.The lighting material more resistant than cement.

LA MATERIA CHE FA LUCEMATTER SHEDS LIGHT

SPECIFICHE DEL MATERIALE

COLORE (decorabile) DC: standard DurCoral® Bianco ghiaccio

RESISTENZA ALL’UMIDITÀ elevatissima

POROSITÀ ALL’ACQUA ≤ 2%

RESISTENZA AL GELO /DISGELO SEVERO elevatissima

RESISTENZA MECCANICA ALLA COMPRESSIONE ≥140 N/mm²

RESISTENZA MECCANICA ALLA FLESSIONE ≥ 55 N/mm²

SPOLVERABILITÀ DI SUPERFICIE ≤ 7 gr/mq

SPECIFICATIONS

COLOR (paintable) DC: standard color DurCoral® Ice white

HUMIDITY RESISTANCE very high

POROSITY TO WATER ≤ 2%

RESISTANCE TO SEVERE FREEZING / THAWING very high

COMPRESSIVE STRENGTH ≥140 N/mm²

FLEXURAL STRENGTH ≥ 55 N/mm²

SURFACE SPRINKLING ABILITY ≤ 7 gr/mq

RESISTENZA MECCANICA ALLA FLESSIONEresistenza alla flessione ≥ 55 N/mm²resistenza alla compressione ≥ 140 N/mm²

MECHANICAL RESISTANCE TO BENDINGbending strength ≥ 55 N/mm²compressive strength ≥ 140 N/mm²

RESISTENZA AGLI AGENTI ATMOSFERICI porosità all’acqua ≤ 2%

WEATHER RESISTANCEporosity to water ≤ 2%

RESISTENZA ALL’ABRASIONEspolverabilità ≤ 7 g/mq

ABRASION RESISTANCEsprinkling ability ≤ 7 g/mq

SUPERFICIE EXTRA FINE HI-TECHelevata resistenza meccanica

EXTRA THIN HI-TECH SURFACEhigh mechanical strength

DECORABILE CON PITTURApossibilità di avere in esterno un prodotto di qualsiasi colore

PAINTABLE surface safely retains paint finishes

RESISTENZA AL GELOinsensibile all’esfoliazione per gelo e disgelo

FROST RESISTANCEinsensitive to exfoliation due to freezing and thawing

ANTIVANDALICO elevata resistenza agli atti vandalici

VANDAL RESISTANThigh resistance to acts of vandalism

INERTE ALLA SALINITA’possibilità di installazione in ambienti con elevata salinità

RESISTANT TO SALT ENVIRONMENTSsafe to install in high salt content environments

ANTIGRAFFIOelevata resistenza all’incisione anche con metalli

SCRATCH RESISTANThigh resistance to scratching even to metal implements

INERTE AL CLOROpossibilità di installazione in ambienti ad alta saturazione di cloro

RESISTANT TO CHLORINE ENVIRONMENTSsafe to install in high chlorine content environments

11

BUZZ

I & B

UZZI

TCNA

La TCNA, Tile Council of North America, è l’ente Americano che certifica l’AirCoral® come materiale:ANTIBATTERICO capace di eliminare i batteri dalle superfici;ANTINQUINANTE capace di ridurre gli elementi inquinanti presenti nell’aria;FOTOCATALITICO capace di ridurre gli elementi dannosi.

TCNA

TCNA, Tile Council of North America, is the American body that has certified the AirCoral® material as: - ANTIBACTERIAL able to eliminate bacteria on its surfaces - ANTI-POLLUTING able to reduce polluting elements in the air - PHOTOCATALYTIC able to reduce harmful elements.

REACH - SICUREZZA CHIMICA

Regolamentazione e certificazione (direttiva Parlamento Eu-ropeo) per la produzione di sostanze chimiche, con lo scopo di proteggere l’uomo e l’ambiente da sostanze tossiche.Il prodotto AirCoral® è privo di sostanze tossiche, non con-tiene elementi dannosi per la salute dell’uomo o inquinanti secondo l’elenco registrato dall’Agenzia Europea delle so-stanze chimiche (ECHA).

REACH - CHEMICAL SAFETY

Regulation and certification ( European Parliament directive) for the production of chemical substances, in order to protect people and environment against toxic substances.The AirCoral® product is devoid of toxic substances, it does not contain noxious elements for the human health or polluting elements according to the registered list of the European Agency for chemical substances (ECHA).

MADE IN ITALY ISCRIZIONE BUZZI IT

Istituto per la tutela dei produttori italiani.Certifica che la collezione Buzzi & Buzzi è interamente pro-dotta in Italia, non importata ed utilizza la migliore compo-nentistica elettronica europea.Una garanzia per la lotta alla contraffazione del made in Italy, troppo spesso solo dichiarato senza essere ufficial-mente certificato, e per un’assoluta tutela dei consumatori finali. Grazie al certificato “Made in Italy Certificate”, si fa netta la distinzione tra la produzione 100% made in Italy e quella semplicemente dichiarata ma di dubbia provenienza.

MADE IN ITALY IT REGISTRATION BUZZI

Institute for the tutelage of the italian manufacturers.It certifies that the Buzzi & Buzzi collection is entirely produced in Italy, not imported and it is using the best european electronic components.A guarantee for the fight against fakes of the made in Italy, too often only declared without being officially certified, and for the absolute tutelage of the final consumers.Thanks to the “Made in Italy Certificate”, you can distinguish clearly between the 100% made in Italy production and the one simply declared but with doubtful origin.

CERTIFICAZIONE EUROPEA

Conformitè Europèenne. La Società Buzzi & Buzzi è certifi-cata da Ente Terzo notificato per la sicurezza dei propri pro-dotti che garantisce la conformità alle più restrittive norme tecniche vigenti.

EUROPEAN CERTIFICATION

European Conformity. The company Buzzi & Buzzi is certified by a notified Third Board for the security of the own products, guaranteeing the conformity to the most restrictive technical regulations in force.

CERTIFICAZIONE GOST – R

Certificazione della qualità del prodotto e conformità alle normative ed esigenze della federazione russa.

CERTIFICATION GOST – R

Product quality certification in conformity to the regulations and requirements of the Russian Federation.

CREDITS

GRE

EN C

OMPLIANT PRODUCTS

GREENTOP.co

® contributes to

IEQ C3.2 (+optional ID C1)EA P2, EA C1, MR C2 IT02QN

121213

CERTIFICAZIONE LEED

La certificazione LEED, Leadership in Energy and Environ-mental Design, è lo standard riconosciuto per misurare l’im-patto ambientale e la sostenibilità degli edifici. Ottenere la certificazione LEED è il miglior modo per dimostrare che un edificio, in ogni sua parte, è veramente “green”.

LEED CERTIFICATION

LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) certification is the recognised standard for measuring the environmental impact and sustainability of buildings. LEED certification is the best proof that a building is well and truly “green”.

CERTIFICAZIONE UL

UL, Underwriters Laboratories, è il laboratorio di prova mag-giormente riconosciuto per l’omologazione degli apparecchi commercializzati in America.La collezione Buzzi & Buzzi è in fase di certificazione; contat-tare l’azienda per ulteriori informazioni.

UL CERTIFICATION

UL, Underwriters Laboratories, is the best recognised test lab for the certification of devices traded in America. Buzzi & Buzzi’s collection is currently in the process of being certified. Please contact the company for further information.

TCNA

Die TCNA, Tile Council of North America, ist die amerikanische Prüfstelle, die das Material AirCoral® wie folgt zertifiziert hat:- ANTIBAKTERIELL fähig, Bakterien von Oberflächen zu entfernen- UMWELTFREUNDLICH fähig, die in der Luft vorhandenen Schadstoffe zu reduzieren- PHOTOKATALYTISCH fähig, die schädlichen Elemente zu reduzieren.

TCNA

La TCNA, Tile Council of North America, est l’organisme américain qui certifie l’AirCoral® come matériau:- ANTIBACTÉRIEN capable d’éliminer les bactéries sur les surfaces- DÉPOLLUANT capable de réduire le nombre de particules polluantes présentes dans l’air ambiant - PHOTOCATALYTIQUE capable de réduire le nombre des particules dangereuses

REACH - CHEMICAL SAFETY

Regulierung und Zertifizierung (Richtlinie des Europäischen Parlaments) für die Produktion von chemischen Stoffen, mit dem Ziel, Mensch und Umwelt vor giftigen Stoffen zu schützen.Das Produkt AirCoral® ist frei von giftigen Stoffen, es enthält gemäß der eingetragenen Liste der Europäischen Agentur für chemische Stoffe (ECHA), keine Elemente, die gesundheitsschädlich für den Menschen sind oder die Umwelt schädigen.

REACH - SÉCURITÉ DES PRODUITS CHIMIQUES

Réglementation et attestation (directive Parlément Européen) pour la production de substances chimiques, afin de protéger personnes et environnement des substances toxiques.Le produit AirCoral® est privé de substances toxiques, il ne contient pas d’ éléments nocifs pour la santé des personnes ou polluants selon la liste enregistrée de l’Agencie Européenne des substances chimiques (ECHA).

MADE IN ITALY IT EINTRAG BUZZI

Institut für den Schutz der italienischen Hersteller.Es zertifiziert, dass die Kollektion von Buzzi & Buzzi komplett in Italien hergestellt, nicht importiert wird und die besten europäischen Elektro-Komponenten eingesetzt werden.Eine Garantie gegen den Kampf der Produktpiraterie des Made in Italy, das leider viel zu oft nur deklariert, nicht aber offiziell zertifiziert wird, und für einen maximalen Schutz der Endverbraucher.Dank des “Made in Italy Certificate”, kommt es zu einer klaren Unterscheidung zwischen der 100% in Italien hergestellten Produktion und der zwar deklarierten aber doch von unklarer Herkunft.

MADE IN ITALY INSCRIPTION BUZZI IT

Institut pour la tutelle des producteurs italiens.Il certifie que la collection Buzzi & Buzzi est complètement produite en Italie, pas importée, et qu’on utilise les meilleurs composants électroniques européens.Une garantie pour la lutte à la contrefaçon du Made in Italy, trop fois seulement déclaré sans être officiellement certifié, et pour une absolute tutelle des consumateurs finals.Grâce au certificat “Made in Italy Certificate”, on distingue nettement la production du 100% made in Italy et celle simplement déclarée mais de dubitative origine.

EUROPÄISCHE ZERTIFIZIERUNG

Europäische Konformität. Die Firma Buzzi & Buzzi ist von einem anerkannten Drittinstitut bzgl. der Sicherheit der eigenen Produkte zertifiziert, welches die Konformität mit den strengsten geltenden technischen Auflagen garantiert.

CERTIFICATION EUROPEENNE

Conformité Européenne. La société Buzzi & Buzzi est certifiée par une institution tierce notifiée regardant la sécurité des propres produits, garante pour la conformité aux normes techniques plus restrictives en vigueur.

ZERTIFIZIERUNG GOST – R

Zertifizierung der Produktqualität und Konformität mit den Richtlinien und Auflagen der russischen Föderation.

CERTIFICATION GOST – R

Attestation de la qualité du produit et conformité aux normes et requêtes de la Fédération russe.

CREDITS

GRE

EN C

OMPLIANT PRODUCTS

GREENTOP.co

® contributes to

IEQ C3.2 (+optional ID C1)EA P2, EA C1, MR C2 IT02QN

121213

ZERTIFIZIERUNG LEED

Die Zertifizierung LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) ist der anerkannte Standard, um die Umweltfreundlichkeit und Nachhaltigkeit von Gebäuden zu bestimmen.Um die Zertifizierung LEED zu erhalten, sollte man vorweisen, dass ein Gebäude mit all seinen Bestandteilen wirklich umweltfreundlich ist.

CERTIFICATION LEED

La certification LEED, Leadership in Energy and Environmental Design, est le standard établi pour mesurer l’impact sur l’environnement et la durabilité des bâtiments.Obtenir la certification LEED est le meilleur moyen pour démontrer qu’un bâtiment est véritablement écologique, jusque dans les moindres détails.

UL CERTIFICATION

UL, Underwriters Laboratories, ist das bekannteste Prüflabor zur Zertifizierung von Produkten, die in Amerika vermarktet werden.Die Kollektion Buzzi & Buzzi befindet sich in der Zertifizierungsphase. Wenn Sie Fragen haben oder Informationen wünschen, kontaktieren Sie das Unternehmen.

UL CERTIFICATION

UL, Underwriters Laboratories, est le laboratoire d’essai le plus reconnu pour l’homologation des appareils commercialisés aux Etats-Unis.La collection Buzzi & Buzzi est en phase de certification ; veuillez contacter l’entreprise pour obtenir de plus amples informations.

APPROVED QUALITY

12

BUZZ

I & B

UZZI

PETER SONCINO ANDREA SENSOLI ANDREA CASTRIGNANO CARLO COLOMBO

LETIZIA MAMMINIVALERIA CANDIDO

MARCO MERENDI BIBO CECCHINILUCA FANTELLI

MATTEO BARONIFABIO VALERIANI

FABIO ROTELLA ANNA VISCONTI STEFANO ANCONETANI LORENZO STANO

EMANUELE NICOSIA IPPOLITA FRASCHINI SALVATORE CARADONNA ALFREDO POLLICE

DESIGNERS

13

BUZZ

I & B

UZZI

Armani Casa - Maçka Residences – Istanbul


14

BUZZ

I & B

UZZI


Armani Casa - Maçka Residences – Istanbul 15

BUZZ

I & B

UZZI

OUTDOOR22

2 B

UZZI

& B

UZZI

O

UTDO

OR

INVISILED IP44

Incasso a scomparsa totaleInstallazione in parete e soffitto di cartongesso o laterizio (vedi avvertenze specifiche per laterizio)Corpo in Coral WaterOut®

A seguito di una modifica strutturale, il Coral® diventa Coral WaterOut®, un materiale che impedisce la penetrazione dell’acqua al suo interno. La proprietà idrorepellente rimane inalterata nel tempo in quanto non è una finitura superficiale ma una caratteristica intrinseca del Coral WaterOut®. Privo di manutenzione il Coral WaterOut® aggiunge l’impermeabilità alle caratteristiche di durata, resistenza e bellezza tipiche del Coral®. Un nuovo materiale adatto per incassi a scomparsa totale IP65/IP44.

Recessed luminaires of total disappearanceInstallation in wall or ceiling of plasterboard or brick(see the special instructions for brick)Body in Coral WaterOut®

Due to a structural alteration, Coral® becomes Coral WaterOut®. A new material is born which blocks the penetration of water to its interior. The waterproof property remains unchanged within time as it is not a superficial finishing but an intrinsic characteristic of Coral WaterOut®. Devoid of maintenance, Coral WaterOut® adds impermeability to the typical characteristics of Coral® like durability, resistance and beauty. A new material suitable for completely disappearing recessed lighting IP65/IP44.

Wand- oder Deckenmontage in Gipsfaserplatte oder Ziegelstein(siehe die speziellen Anweisungen für Ziegelstein) Einbaustrahler von Vollständinger unsichtbarkeitFrontkörper aus Coral WaterOut®

Nach einer strukturellen Änderung wird Coral® zu Coral WaterOut®. Ein neues Material ist geboren, dass ein Eindringen von Wasser in sein Inneres verhindert. Der wasserabweisende Eigenschaften ist zeitbeständig, da es sich nicht um eine Oberflächenbehandlung sondern um eine dem Coral WaterOut® eigene Materialeigenschaft handelt. Ohne Wartung, fügt Coral WaterOut® den typischen Eigenschaften von Coral® wie Dauerhaftigkeit, Widerstandsfähigkeit und Schönheit, die Wasserundurchlässigkeit hinzu. So entsteht ein neues Material, geeignet für komplett versenkbare Einbauleuchten IP65/IP44.

NEW

S22

2 B

UZZI

& B

UZZI

O

UTDO

OR

TEC

HNIC

AL

inclinazione fascio luce beam direction

90°

foro emissione luce light emission hole

40x40 mm

codice code 6349.CWmateriale material CW: Coral WaterOut®

Coral WaterOut® idrorepellentewaterproof

marchi marks

protezione protection IP44

lampadina lamp type LED

colore colour bianco white 3000 K

max watt 1W - 350 mA2W - 500 mA

comparazione comparable 1 x 20W

peso weight 0,3 Kg

foro per cartongesso cut out for plasterboard

90x90 mm

optional H 8350 H 8500alimentatore elettronico in corrente costantepuò alimentare n°1 cod. 6349.CW - 350 mAconstant current electronic ballastsuitable for the supply of n°1 code 6349.CW - 350 mA

alimentatore elettronico in corrente costanteinstallazione remota può alimentare n°5 cod. 6349.CW - 500 mAconstant current electronic ballastremote installation suitable for the supply of n°5 code 6349.CW - 500 mA

note disponibile su richiesta versione dimmerabile PUSH o DALI installazione remotaon request available dimmable PUSH or DALI, remote installation

70 80

40 80

40

80

INVISILED IP44

NEW

S

204

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OUT

DOO

R T

ECHN

ICAL

IDROUT IP65

Incasso a scomparsa totaleInstallazione in soffitto di cartongesso o laterizio (vedi avvertenze specifiche per laterizio)Corpo in Coral WaterOut®


Recessed luminaires of total disappearanceCeiling mountingBody in Coral WaterOut®Installation in plasterboard and/or brick (see the special instructions for brick)


Einbaustrahler von Vollständinger unsichtbarkeitDeckenanbringung Frontkörper aus Coral WaterOut®Installation in Gipskarton und/oder Ziegelstein (siehe die speziellen Anweisungen für Ziegelstein)

Nach einer strukturellen Änderung wird Coral® zu Coral WaterOut®. Ein neues Material ist geboren, dass ein Eindringen von Wasser in sein Inneres verhindert. Der wasserabweisende Eigenschaften ist zeitbeständig, da es sich nicht um eine Oberflächenbehandlung sondern um eine dem Coral WaterOut® eigene Materialeigenschaft handelt. Ohne Wartung, fügt Coral WaterOut® den typischen Eigenschaften von Coral® wie Dauerhaftigkeit, Widerstandsfähigkeit und Schönheit, die Wasserundurchlässigkeit hinzu. So entsteht ein neues Material, geeignet für komplett versenkbare Einbauleuchten IP65/IP44. 22

5 B

UZZI

& B

UZZI

O

UTDO

OR

TEC

HNIC

AL

NEW WIRINGinclinazione fascio luce

beam direction90° 90° 90°


90x90 mm 90x90 mm 90x90 mm

codice code 5481.CW 5483.Z.CW 5489.Z.CWmateriale material CW: Coral WaterOut® CW: Coral WaterOut® CW: Coral WaterOut®


idrorepellentewaterproof


marchi marks

protezione protection IP65 IP65 IP65

lampadina lamp type QR CB 51 LED LED

colore colour bianco white 3000 K bianco white 3000 K

attacco fitting Gx5,3

max watt 50W 1 x 10W - 500 mA 1 x 10W - 500 mA

comparazione comparable 1 x 65W 1 x 65W

volts 12V

emergenza emergency --- --- 1 ora hour

peso weight 1,1 Kg 1,1 Kg 1,1 Kg

dimensioni dimensions: A 130 mm 150 mm 150 mm


160x160 mm 160x160 mm 160x160 mm

optional H 8060 H 8500trasf. elettr. dimmerabileelectronic transformer dimmable

alimentatore elettronico in corrente costantepuò alimentare n°2 cod. 5483.Z.CW - 500 mAconstant current electronic ballast, suitable for the supply of n°2 code 5483.Z.CW - 500 mA

max watt 60W 20W - 500 mA

volts - Hz 230/12V - 50/60 Hz

note disponibile su richiesta versione dimmerabile PUSH o DALIon request available dimmable PUSH or DALI

optional 0008KITkit LED dimmablebulb 7W - 800 mA

optional BR5481LT BR5483LTcassaforma per calcestruzzo/laterizioconcrete/brick housing

cassaforma per calcestruzzo/laterizioconcrete/brick housing

195

160

160

195

160

160

90 150

90

150

A

50

160

IDROUT IP65

Wellness Area Sheraton - Milano

206

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OUT

DOO

R T

ECHN

ICAL

Private Villa - Arch. Chiara Rinolfi

Private Villa - Arch. Chiara Rinolfi

207

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OUT

DOO

R T

ECHN

ICAL

IDROROUND IP65

Incasso a scomparsa totaleInstallazione in soffitto di cartongesso o laterizio (vedi avvertenze specifiche per laterizio)Corpo in Coral WaterOut®


Recessed luminaires of total disappearanceCeiling mountingBody in Coral WaterOut®Installation in plasterboard and/or brick (see the special instructions for brick)


Einbaustrahler von Vollständinger unsichtbarkeitDeckenanbringung Frontkörper aus Coral WaterOut®Installation in Gipskarton und/oder Ziegelstein (siehe die speziellen Anweisungen für Ziegelstein)

Nach einer strukturellen Änderung wird Coral® zu Coral WaterOut®. Ein neues Material ist geboren, dass ein Eindringen von Wasser in sein Inneres verhindert. Der wasserabweisende Eigenschaften ist zeitbeständig, da es sich nicht um eine Oberflächenbehandlung sondern um eine dem Coral WaterOut® eigene Materialeigenschaft handelt. Ohne Wartung, fügt Coral WaterOut® den typischen Eigenschaften von Coral® wie Dauerhaftigkeit, Widerstandsfähigkeit und Schönheit, die Wasserundurchlässigkeit hinzu. So entsteht ein neues Material, geeignet für komplett versenkbare Einbauleuchten IP65/IP44.22

8 B

UZZI

& B

UZZI

O

UTDO

OR

TEC

HNIC

AL

Private house – Milano

NEW WIRINGinclinazione fascio luce

beam direction90° 90° 90°


Ø 90 mm Ø 90 mm Ø 90 mm

codice code 5591.CW 5593.Z.CW 5599.Z.CWmateriale material CW: Coral WaterOut® CW: Coral WaterOut® CW: Coral WaterOut®




marchi marks

protezione protection IP65 IP65 IP65

lampadina lamp type QR CB 51 LED LED


attacco fitting Gx5,3

max watt 50W 1 x 10W - 500 mA 1 x 10W - 500 mA


volts 12V

emergenza emergency --- --- 1 ora hour

peso weight 1,1 Kg 1,1 Kg 1,1 Kg


Ø 160 mm Ø 160 mm Ø 160 mm

optional H 8060 H 8500trasf. elettr. dimmerabileelectronic transformer dimmable

alimentatore elettronico in corrente costantepuò alimentare n°2 cod. 5593.Z.CW - 500 mAconstant current electronic ballast, suitable for the supply of n°2 code 5593.Z.CW - 500 mA


volts - Hz 230/12V - 50/60 Hz

disponibile su richiesta versione dimmerabile PUSH o DALIon request available dimmable PUSH or DALI


optional BR5591LT BR5593LTcassaforma per calcestruzzo/laterizioconcrete/brick housing


195

160

160

195

160

160

IDROROUND IP65

209

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OUT

DOO

R T

ECHN

ICAL

ORIS IP65

La serie ORIS IP65 è un sistema per controsoffitti in cartongesso o laterizio (vedi avvertenze specifiche per laterizio)ORIS IP65 è studiato per diventare parte integrante del controsoffitto e installato sparisce completamente alla vistaCorpo frontale in Coral WaterOut® con vetro satinato extra white Vetro retrocesso 3 cm rispetto al controsoffitto


The ORIS IP65 series is a system for plasterboard or brick ceilings (see the special instructions for brick)ORIS IP65 has been developped for being an integral part of the ceiling and, once installed, it disappears completely to the view Coral WaterOut® Body Delivered complete with supported glass in satin white Respect to the ceiling the glass is 2 cm backward


Die Serie ORIS IP65 ist ein System für Gipskarton und/oder Ziegelstein(siehe die speziellen Anweisungen für Ziegelstein) ORIS IP65 wurde als integrierter Bestandteil der abgehängten Decke konzipiert Installiert entzieht es sich komplett derSicht des Betrachters und ermöglicht so, den architektonischen Effekt seiner Umgebung hervorzuheben Frontkörper aus Coral WaterOut® Wird komplett mit Glas im Halter in satinweiss geliefert. Das Glas liegt im Vergleich zurabgehängten Decke um 2 cm zurück


2 B

UZZI

& B

UZZI

O

UTDO

OR

TEC

HNIC

AL

note • Standard: dimmerabile/dimmable switch dim./push. Su richiesta/on request: dimmerabile/dimmable 1-10V o DALI. É disponibile un elenco dimmer compatibili. Dimmer compatible list available

NEW WIRING NEW WIRINGinclinazione fascio luce

beam directionorientabiledirectional

orientabiledirectional

90° 90° 90° 90°


Ø 200 mm Ø 200 mm Ø 200 mm Ø 200 mm Ø 200 mm Ø 200 mm

codice code 5371.CW 5373.CW 5375.CW 5376.CW 5385.CW 5386.CWmateriale material CW: Coral WaterOut® CW: Coral WaterOut® CW: Coral WaterOut® CW: Coral WaterOut® CW: Coral WaterOut® CW: Coral WaterOut®







marchi marks

protezione protection IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65

lampadina lamp type QR 111 CDM-R111 TC-TEL TC-TEL TC-TEL TC-TEL

colore colour

attacco fitting G53 Gx8,5 Gx24q-3 Gx24q-3 Gx24q-3 Gx24q-3

max watt 100W 70W 2 x 26W 2 x 26/32W 2 x 26W 2 x 32W

comparazione comparable

emergenza emergency --- --- --- --- 1 ora hour 1 ora hour

gruppo d’alimentazionecontrol gear

elettronico dimmerabileelectronic dimmable

elettronicoelectronic ballast





peso weight 3,6 Kg 4 Kg 3,4 Kg 3,6 Kg 3,8 Kg 3,8 Kg


Ø 270 mm Ø 270 mm Ø 270 mm Ø 270 mm Ø 270 mm Ø 270 mm

optional 00010KITkit LED dimmablebulb 10W

optional BR5376LTcassaforma per calcestruzzo/laterizioconcrete/brick housing

445

270

225

Ø 2

60

Ø 2

00

270

200

Ø 2

60

Ø 2

00

220

160

NEW WIRING NEW WIRINGinclinazione fascio luce

beam direction90° 90° 90° 90° 90°


Ø 200 mm Ø 200 mm Ø 200 mm Ø 200 mm Ø 200 mm

codice code 5395.P.CW 5397.P.CW 5378.CW 5381.CW 5388.CWmateriale material CW: Coral WaterOut® CW: Coral WaterOut® CW: Coral WaterOut® CW: Coral WaterOut® CW: Coral WaterOut®






marchi marks

protezione protection IP65 IP65 IP65 IP65 IP65

75 mm

lampadina lamp type TC-TEL TC-TEL QT-DE 12 LED parabola fascio 40°LED reflector 40°

LED diffondente SMDSMD LED


attacco fitting Gx24q-3 Gx24q-3 R7s

max watt 2 x 32W 2 x 26W 150W 1 x 40W – 1050 mA 2 x 13W - 220V


emergenza emergency --- --- --- --- ---


• elet. dimmerabile dimmable electronic b.

• elet. dimmerabile dimmable electronic b.

alimentatore elettronico in corrente costanteconstant current electronic ballast

dimmerabile a taglio di fase (20 - 100%) phase cutting dimmable (20 - 100%)

peso weight 3,6 Kg 3,6 Kg 3,3 Kg 4 Kg 4 Kg


Ø 270 mm Ø 270 mm Ø 270 mm Ø 270 mm Ø 270 mm

optional BR5397PLT BR5388LTcassaforma per calcestruzzo/laterizioconcrete/brick housing


445

270

225

445

270

225

Ø 2

60

Ø 2

00

220

160

ORIS IP65

Matteo Thun & Partners - Lounge Restaurant - Ascona

NEW

S21

1 B

UZZI

& B

UZZI

O

UTDO

OR

TEC

HNIC

AL

PHANTOM IP44

Installazione in parete e soffitto di cartongesso o laterizio (vedi avvertenze specifiche per laterizio)Incasso a scomparsa totale con parabola wall washer in Coral WaterOut®


Wall and ceiling mounting and UPSIDEDOWNInstallation in plasterboard and/or brick (see the special instructions for brick)Totally disappearing recessed luminaire with wall washer parabola in Coral WaterOut®


Wand und Deckenanbringung und UPSIDEDOWNInstallation in Gipskarton und/oder Ziegelstein (siehe die speziellen Anweisungen für Ziegelstein)Komplett einfügbare Einbauleuchte mit wall washer Parabolik aus Coral WaterOut®


2 B

UZZI

& B

UZZI

O

UTDO

OR

TEC

HNIC

AL

PHANTOM IP44

NEW

SN

EWS



45x200 mm

codice code 6489.CWmateriale material CW: Coral WaterOut®


marchi marks






peso weight 1,4 Kg


115x270 mm

optional H 8350 H 8500alimentatore elettronico in corrente costantepuò alimentare n°1 cod. 6489.CW - 350 mAconstant current electronic ballastsuitable for the supply of n°1 code 6489.CW - 350 mA

alimentatore elettronico in corrente costanteinstallazione remota può alimentare n°5 cod. 6489.CW - 500 mAconstant current electronic ballastremote installation suitable for the supply of n°5 code 6489.CW - 500 mA

note disponibile su richiesta versione dimmerabile PUSH o DALI installazione remotaon request available dimmable PUSH or DALI, remote installation

optional BR6489LTcassaforma per calcestruzzo/laterizioconcrete/brick housing

340

80 115

200

45 80

70105

260 310

NEW

S

Private house - Arch. Giuseppe Dell’Orto

213

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OUT

DOO

R T

ECHN

ICAL

Installazione in parete e soffitto di cartongesso o laterizio(vedi avvertenze specifiche per laterizio)Incasso in Coral WaterOut® a scomparsa totale

Sistema modulare con fascio di luce LED a scomparsa totaleCrea una lama di luce larga 45 mmBLADE IP44 può essere installato con moduli multipli (cod. 6964.CW) per l’altezza massima desiderata. Una o due sorgenti luminose contrapposte e retrocesse illuminano il corpo in Coral WaterOut® integrato nel muro o nel soffitto BLADE IP44 può essere lasciato singolo (cod. 6965.CW; cod. 6966.CW), oppure per terminare una linea continua può essere installato un ulteriore modulo luminoso (cod. 6965.CW; cod. 6966.CW) o la testata di chiusura (cod. 6963.CW).

A seguito di una modifica strutturale, il Coral® diventa CoralWaterOut®, un materiale che impedisce la penetrazionedell’acqua al suo interno. La proprietà idrorepellenterimane inalterata nel tempo in quanto non è una finiturasuperficiale ma una caratteristica intrinseca del CoralWaterOut®. Privo di manutenzione il Coral WaterOut®aggiunge l’impermeabilità alle caratteristiche di durata,resistenza e bellezza tipiche del Coral®. Un nuovo materialeadatto per incassi a scomparsa totale IP65/IP44.

Installation in wall or ceiling of plasterboard or brick(see the special instructions for brick)Recessed fitting in Coral WaterOut® completely disappearing

Completely disappearing modular system with LED light beamCreates a light blade of 45 mm wideBLADE IP44 can be installed with multiple modules (code 6964.CW) for the maximum height requested. One or two light sources in opposite position and recessed illuminate the body in Coral WaterOut® integrated to the wall or the ceiling. BLADE IP44 can remain singular (code 6965.CW; code 6966.CW), otherwise to close a continuous line you can install a further luminous module (code 6965.CW; code 6966.CW) or use the closure headpart (code 6962.CW).

Due to a structural alteration, Coral® becomes Coral WaterOut®.A new material is born which blocks the penetration of water to itsinterior. The waterproof property remains unchanged within time asit is not a superficial finishing but an intrinsic characteristic of Coral WaterOut®. Devoid of maintenance, Coral WaterOut® addsimpermeability to the typical characteristics of Coral® like durability,resistance and beauty. A new material suitable for completelydisappearing recessed lighting IP65/IP44.

Wand- oder Deckenmontage in Gipsfaserplatte oder Ziegelstein(siehe die speziellen Anweisungen für Ziegelstein)Komplett verschwindende Einbauleuchte aus Coral WaterOut®

Komplett verschwindendes modulares System mit LED LichtemissionEs bildet einen Lichtscheit von 45 mmBLADE IP44 kann mit Vielfach-Modulen (Art.Nr. 6964.CW) auf die max. gewünschte Höhe montiert werden. Eine oder zwei gegenüberliegende und zurückstehende Leuchtmittel beleuchten den Körper aus Coral WaterOut®, der in Wand oder Decke integriert ist. BLADE IP44 kann einzeln gelassen werden (Art.Nr. 6965.CW; Art.Nr. 6966.CW), oder es kann zum Abschluss einer Reihenschaltung ein weiteres Lichtmodul (Art.Nr. 6965.CW; Art.Nr. 6966.CW) oder das Verschlussteil (Art.Nr. 6962.CW) montiert werden.

Nach einer strukturellen Änderung wird Coral® zu Coral WaterOut®. Ein neues Material ist geboren, dass ein Eindringenvon Wasser in sein Inneres verhindert. Der wasserabweisendeEigenschaften ist zeitbeständig, da es sich nicht um eineOberflächenbehandlung sondern um eine dem Coral WaterOut®eigene Materialeigenschaft handelt. Ohne Wartung, fügt Coral WaterOut® den typischen Eigenschaften von Coral® wieDauerhaftigkeit, Widerstandsfähigkeit und Schönheit, dieWasserundurchlässigkeit hinzu. So entsteht ein neues Material,geeignet für komplett versenkbare Einbauleuchten IP65/IP44.

BLADE IP44design Mammini+Candido

214

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OUT

DOO

R T

ECHN

ICAL

Corpo elettrificato LED a scomparsa totaleCompletely disappearing body LED electrifiedVollständig verschwindender Körper LED elektrifiziert


90°

90°


370x45 mm 1000x45 mm

codice code 6965.CW 6966.CWmateriale material CW: Coral WaterOut® CW: Coral WaterOut®



marchi marks

protezione protection IP44 IP44

lampadina lamp type LED LED



1W - 350 mA2W - 500 mA


peso weight 2,8 Kg 6,2 Kg


415x115 mm 1050x115 mm

optional H 8350alimentatore elettronico in corrente costante può alimentare n°1 cod. 6965.CW/6966.CW - 350 mAconstant current electronic ballast suitable for the supply of n°1 code 6965.CW/6966.CW - 350 mA

optional H 8500alimentatore elettronico in corrente costante installazione remota può alimentare n°5 cod. 6965.CW/6966.CW - 500 mAconstant current electronic ballast; remote installation suitable for the supply of n°5 code 6965.CW/6966.CW - 500 mA

note disponibile su richiesta versione dimmerabile PUSH o DALI, installazione remotaon request available dimmable PUSH or DALI, remote installation

optional BR6965LTcassaforma per calcestruzzo/laterizio concrete/brick housing

490

85 110

370

45

408 460

105

75

80

1000

45

1040 1090

105

75

80

Corpo modulare in Coral WaterOut® a scomparsa totaleCompletely disappearing modular body in Coral WaterOut® Vollständig verschwindender modularer Körper aus Coral WaterOut®

Testata di chiusura in Coral WaterOut®Closure headpart in Coral WaterOut®Verschlussteile aus Coral WaterOut®

codice code 6964.CW 6963.CWmateriale material CW: Coral WaterOut® CW: Coral WaterOut®



marchi marks


(350 mm x n° moduli installati) x 45 mm(350 mm for each module installed) x 45 mm

peso weight 2 Kg


(350 mm x n° moduli installati) x 115 mm(350 mm for each module installed) x 115 mm

115x115 mm

note Fornita singolarmente può essere utilizzata in alternativa ad un ulteriore corpo elettrificato LED (cod. 6965.CW; cod. 6966.CW) per chiudere una linea continua del prodotto BLADE IP44.Supplied singularily it can be used in alternative to a further LED electrified body (code 6965.CW; code 6966.CW) to close a continuous line of the BLADE IP44 product.Einzeln geliefert kann es alternativ zu einem weiteren LED elektrifizierten Körper genutzt werden (Art.Nr. 6965.CW; Art.Nr. 6966.CW) um die Reihenschaltung des Produktes BLADE IP44 abzuschließen.

BLADE IP44

350

45

105

75

80

min

400

Possibilità di tagliare il corpo elettrificato cod. 6965.CW per ottenere un foro luce minimo di 200 mmIt is possible to cut the electrified body code 6965.CW to obtain a light hole 200 mm minimum

Possibilità di tagliare il corpo elettrificato cod. 6966.CW per ottenere un foro luce minimo di 400 mmIt is possible to cut the electrified body code 6966.CW to obtain a light hole 400 mm minimum

cod. 6966.CW

NEW

S

350

45

105

75

80

215

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OUT

DOO

R T

ECHN

ICAL

Esempio installazione BLADE IP44 Modulo singoloN. 1 corpo elettrificato

Example for installation BLADE IP44 Singular moduleNo. 1 electrified body

Montagebeispiel BLADE IP44 EinzelmodulNr. 1 elektrifizierter Körper

Esempio installazione BLADE IP44 N. 2 corpi elettrificati contrapposti

Example for installation BLADE IP44 No. 2 electrified bodies in opposite position

Montagebeispiel BLADE IP44 Nr. 2 elektrifizierte, gegenüberliegende Körper

Esempio installazione BLADE IP44N. 1 corpo elettrificato N. 1 corpo modulare in Coral WaterOut®N. 1 testata di chiusura

Example for installation BLADE IP44No. 1 electrified body No. 1 modular body in Coral WaterOut®No. 1 closure headpart

Montagebeispiel BLADE IP44Nr. 1 elektrifizierter Körper Nr. 1 modularer Körper aus Coral WaterOut®Nr. 1 Verschlussteil

Esempio installazione BLADE IP44N. 2 corpi elettrificati contrappostiN. 1 corpo modulare in Coral WaterOut®

Example for installation BLADE IP44No. 2 electrified bodies in opposite positionNo. 1 modular body in Coral WaterOut®

Montagebeispiel BLADE IP44Nr. 2 elektrifizierte, gegenüberliegende KörperNr. 1 modularer Körper aus Coral WaterOut®

216

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OUT

DOO

R T

ECHN

ICAL

PASSÉ IP65

Incasso in DurCoral® a scomparsa totale per esterniInstallazione a parete e soffitto di laterizio/calcestruzzoParte elettrica IP 65Decorabile con pittura

DurCoral® il materiale per l’illuminazione da esternoDUE VOLTE PIU’ DURO DEL CEMENTO antivandalico, non deteriorabile, resistente al gelo e agli agenti atmosferici, trattabile con qualsiasi tipo di finitura e pittura

Recessed flush mount lighting fixture in DurCoral® for outdoor useInstallation on tile / concrete wall and ceiling IP 65 electrical partPaintable

DurCoral® the material for outdoor lightingTWICE AS HARD AS CEMENTvandal-proof, non-perishable, resistant to frost and weather conditions, suitable for any type of finish and paint

Einbaustrahler aus DurCoral® für die Außenbeleuchtung, unsichtbar angebracht, Einbau in Wand und Decke aus Ziegelstein oder BetonElektrische Bauteile IP 65Dekorierbar mit Lack

DurCoral® material für die AußenbeleuchtungZWEI MAL SO HART WIE ZEMENT, vandalensicher, haltbar, resistent gegen Frost und Witterungseinflüsse, mit jeder Art Finish oder Anstrich behandelbar


45°

245

130

80 90

130


80x130 mm

codice code 1508.DCmateriale material DC: DurCoral®

DurCoral® *

marchi marks


lampadina lamp type LED IP65


max watt 3 x 3W - 700 mA



140x260 mm

optional H 8067 IPalimentatore elettronico in corrente costante IP67constant current electronic ballast IP67

max watt 10W - 700 mA

note * Decorabile con pittura, resistenza agli agenti atmosferici, resistenza all’abrasione, durezza. Paintable, weather resistance, abrasion resistance, hardness.

Private house - ASZ architetti

217

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OUT

DOO

R T

ECHN

ICAL

218

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OUT

DOO

R T

ECHN

ICAL

MOND IP65design Carlo Colombo

Apparecchio per esterniVetro extra white satinato 12 mmViti di chiusura in acciaio inoxProtezione IK contro gli impattiCorpo in DurCoral®

DurCoral® il materiale per l’illuminazione da esterno DUE VOLTE PIU’ DURO DEL CEMENTO antivandalico, non deteriorabile, resistente al gelo e agli agenti atmosferici, trattabile con qualsiasi tipo di finitura e pittura

Device for outdoor useSupported glass in satin white 12 mmStainless steel screwsIK Protection against impactsBody in DurCoral®

DurCoral® the material for outdoor lightingTWICE AS HARD AS CEMENT vandal-proof, non-perishable, resistant to frost and weather conditions, suitable for any type of finish and paint

Gerät für den AußenbereichExtra weiß satiniertes Glas 12 mmVerschlussschrauben aus EdelstahlSchutzgrad IK gegen SchlägeLeuchtenkörper aus DurCoral®



apertura fascio luce light beam

180°

400

55,5

200

codice code 1728.DCmateriale material DC: DurCoral®

DurCoral® *

marchi marks




max watt 18W


NEW

S21

9 B

UZZI

& B

UZZI

O

UTDO

OR

ARC

HITE

CTUR

AL

codice code 1624.DC

172

250

250

materiale material DC: DurCoral®

DurCoral® *

marchi marks




max watt 1 x 18W


VALO IP65design Carlo Colombo

Lampada da terra per interni ed esterniCorpo in DurCoral®Vetro superiore extra white satinato 12 mm


Ground lamp for indoor and outdoorBody in DurCoral®Supporterd glass in satin white 12 mm

DurCoral® the material for outdoor lightingTWICE AS HARD AS CEMENT vandal-proof, non-perishable, resistant to frost and weather conditions, suitable for any type of finish and paint

Bodenlampe für Außen- und InnenbereicheExtra weiß satiniertes Glas 12 mmLeuchtenkörper aus DurCoral®



NEW

S

220

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OUT

DOO

R A

RCHI

TECT

URAL

NEW WIRINGcodice code 3054.54.DC 3058.58.DC

345

175

145materiale material DC: DurCoral® DC: DurCoral®

DurCoral® * *

marchi marks


lampadina lamp type TC-D LED


attacco fitting G24d-3

max watt 2 x 26W 2 x 10,5W - 24V



induttivoconventional ballast

alimentatore in tensione costanteconstant voltage


Private house - ASZ architetti

VIRTUS IP65

Apparecchio biemissione per esterni a pareteCorpo in DurCoral®Anima interna in alluminio pressofusoDiffusore in vetro satinato extra whiteParabola interna in alluminioGuarnizione in silicone, viti interne in acciaio inoxElevatissima resistenza alla corrosione e ai raggi ultraviolettiDecorabile con pittura

DurCoral® il materiale per l’illuminazione da esternoDUE VOLTE PIU’ DURO DEL CEMENTOantivandalico, non deteriorabile, resistenteal gelo e agli agenti atmosferici, trattabilecon qualsiasi tipo di finitura e pittura

Exterior wall unit, direct and indirect lighting emissionBody in DurCoral®Inner core in cast aluminumExtra white frosted glass diffuserAluminum reflectorSilicone gasket, internal stainless steel screwsVery high resistance to corrosion and UV raysPaintable

DurCoral® the material for outdoor lighting TWICE AS HARD AS CEMENT vandal-proof, non-perishable, resistant to frost and weather conditions, suitable for any type of finish and paint

Wandstrahler duale emission für die AußenbeleuchtungLeuchtenkörper aus DurCoral®Innenteil aus AluminiumdruckgussDiffusor aus extraweißem MattglasInnenparabolik aus AluminiumSilikondichtung, EdelstahlschraubenHohe Korrosions- und UV-StrahlenbeständigkeitDekorierbar mit Lack

DurCoral® material für die AußenbeleuchtungZWEI MAL SO HART WIE ZEMENT, vandalensicher, haltbar, resistent gegen Frost und Witterungseinflüsse, mit jeder Art Finish oder Anstrich behandelbar 22

1 B

UZZI

& B

UZZI

O

UTDO

OR

ARC

HITE

CTUR

AL

MINIVIRTUS IP65

Apparecchio biemissione per esterni a pareteCorpo in DurCoral®Anima interna in alluminio pressofusoDiffusore in vetro satinato extra whiteParabola interna in alluminioGuarnizione in silicone, viti interne in acciaio inoxElevatissima resistenza alla corrosione e ai raggi ultraviolettiDecorabile con pittura


Exterior wall unit, direct and indirect lighting emissionBody in DurCoral®Inner core in cast aluminumExtra white frosted glass diffuserAluminum reflectorSilicone gasket, internal stainless steel screwsVery high resistance to corrosion and UV raysPaintable


Wandstrahler duale emission für die AußenbeleuchtungLeuchtenkörper aus DurCoral®Innenteil aus AluminiumdruckgussDiffusor aus extraweißem MattglasInnenparabolik aus AluminiumSilikondichtung, EdelstahlschraubenHohe Korrosions- und UV-StrahlenbeständigkeitDekorierbar mit Lack


NEW WIRINGcodice code 3044.DC 3046.DC

235

145

125materiale material DC: DurCoral® DC: DurCoral®

DurCoral® * *

marchi marks





max watt 26W 2 x 8,5W - 24V






222

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OUT

DOO

R A

RCHI

TECT

URAL

Crespellano’s Town Hall - Italy

Private Villa - Arch. Matteo Marchesi

223

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OUT

DOO

R A

RCHI

TECT

URAL

codice code 3064.64.DC 3068.68.DC

145

175

345

materiale material DC: DurCoral® DC: DurCoral®

DurCoral® * *

marchi marks





max watt 2 x 26W 1 x 10,5W


volts 220V 220/24V




VIRTUS DIRECT IP65

Apparecchio per esterni a pareteLuce direttaCorpo in DurCoral®Anima interna in alluminio pressofusoDiffusore in vetro satinato extra whiteParabola interna in alluminioGuarnizione in silicone, viti interne in acciaio inoxElevatissima resistenza alla corrosione e ai raggi ultraviolettiDecorabile con pittura


Exterior wall unitDirect lightingBody in DurCoral®Inner core in cast aluminumExtra white frosted glass diffuserAluminum reflectorSilicone gasket, internal stainless steel screwsVery high resistance to corrosion and UV raysPaintable


Wandstrahler für die AußenbeleuchtungDirekte beleuchtungLeuchtenkörper aus DurCoral®Innenteil aus AluminiumdruckgussDiffusor aus extraweißem MattglasInnenparabolik aus AluminiumSilikondichtung, EdelstahlschraubenHohe Korrosions- und UV-StrahlenbeständigkeitDekorierbar mit Lack



NEW

S

224

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OUT

DOO

R A

RCHI

TECT

URAL

codice code 3074.DC 3078.DC

125

145

235


DurCoral® * *

marchi marks





max watt 26W 1 x 8,5W


volts 220V 220/24V




MINIVIRTUS DIRECT IP65

Apparecchio per esterni a pareteLuce direttaCorpo in DurCoral®Anima interna in alluminio pressofusoDiffusore in vetro satinato extra whiteParabola interna in alluminioGuarnizione in silicone, viti interne in acciaio inoxElevatissima resistenza alla corrosione e ai raggi ultraviolettiDecorabile con pittura


Exterior wall unitDirect lightingBody in DurCoral®Inner core in cast aluminumExtra white frosted glass diffuserAluminum reflectorSilicone gasket, internal stainless steel screwsVery high resistance to corrosion and UV raysPaintable


Wandstrahler für die AußenbeleuchtungDirekte beleuchtungLeuchtenkörper aus DurCoral®Innenteil aus AluminiumdruckgussDiffusor aus extraweißem MattglasInnenparabolik aus AluminiumSilikondichtung, EdelstahlschraubenHohe Korrosions- und UV-StrahlenbeständigkeitDekorierbar mit Lack


Private house - Arch. Claudio Spagnotto - Torino


NEW

S22

5 B

UZZI

& B

UZZI

O

UTDO

OR

ARC

HITE

CTUR

AL

codice code 3062.DC 3061.DC

128

131,5

148


DurCoral® * *

marchi marks


lampadina lamp type QT-14 LED


attacco fitting G9

max watt 60W 2 x 4,5W


volts 220V 220V

note non necessita di nessun driver, collegamento diretto alla rete 240Vno transformer is required, direct operation at 220/240V

NUSS IP65

Apparecchio per esterni a pareteCorpo in DurCoral®Anima interna in alluminio pressofusoDiffusore in vetro satinato extra whiteParabola interna in alluminioGuarnizione in silicone, viti interne in acciaio inoxElevatissima resistenza alla corrosione e ai raggi ultraviolettiDecorabile con pittura


Exterior wall unitBody in DurCoral®Inner core in cast aluminumExtra white frosted glass diffuserAluminum reflectorSilicone gasket, internal stainless steel screwsVery high resistance to corrosion and UV raysPaintable


Wandstrahler für die AußenbeleuchtungLeuchtenkörper aus DurCoral®Innenteil aus AluminiumdruckgussDiffusor aus extraweißem MattglasInnenparabolik aus AluminiumSilikondichtung, EdelstahlschraubenHohe Korrosions- und UV-StrahlenbeständigkeitDekorierbar mit Lack



NEW

S

226

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OUT

DOO

R A

RCHI

TECT

URAL

222

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

Forare il cartongesso e inserire l’incasso.

Perforate the gypsum cardboard andinsert the recessed luminaire.

Den Gipskarton durchbohren und denEinbaustrahler einfügen.

Unire l’incasso al cartongesso mediante stuccatura.

Join the recessed luminaire to the plasterboard with the help of plaster-work.

Einbaustrahler und Gipskarton mittelsStuckarbeit verbinden.

L’incasso in opera è privo di antiestetiche ghiere di battuta.

In application the recessed luminaire is devoid of anti-aesthetic metal ring borders.

Angebracht weist der Einbaustrahlerkeine unästhetischen Einsatzkantenauf.

Incassi in AirCoral® realizzati per diventare parte integrante del controsoffitto o della parete in cartongesso. Fissati mediante stuccatura spariscono completamente alla vista.

Recessed luminaires in AirCoral® produced for becoming integral part of ceilings or walls in plasterboard. With the help of plaster-work they become completely invisible.

Aus AirCoral® hergestellte Einbaustrahler, die zu einem integralen Bestandteil von abgehängten Decken oder Wänden aus Gipskartonwerden. Mittels Stuckarbeit warden sie komplett unsichtbar.

Dove specificato il corpo in AirCoral® e/o in acciaio permette l’installazione dell’incas-so nel cartongesso o nel laterizio senza la necessità di ordinare ulteriori kit di messa in opera.

Where specified, the body in AirCoral® and/or steel permits an installation of the recessed fitting in plasterboard or in brick wall without any need to order a supplementary kit for the application.

Wo spezifiziert, erlaubt der Leuchtenkörper aus AirCoral® und/oder aus Stahl die Installation der Einbauleuchte in Gipskarton oder Ziegelstein ohne zusätzliches Einbaukit.

Intuitiva messa in opera da parte del gessista; possibilità di cablaggio in opera senza sporcare il prodotto già rifinito.

Intuitive application by the plasterer; possibility of connecting the application without making dirty the already finished product.

Intuitive Installation von seiten des Gipsbauers; es ist möglich das bereits installierte Produkt anzu-schliessen ohne es dabei zu verschmutzen.

Tutti gli incassi Buzzi & Buzzi possono essere installati anche quando il muro o il controsoffitto è ultimato.

All recessed fittings of Buzzi & Buzzi can be installed as well when the wall or the cardboard ceiling are finished.

Alle Einbauleuchten von Buzzi & Buzzi können auch nach Fertigstellung der Wand oder der ab-gehängten Decke installiert werden.

Possibilità di decorare e/o stuccare il prodotto in base alle esigenze del progettista.

Possibility of decorating and/or plastering the product based on the exigences of the planner.

Möglichkeit der Dekoration und/oder Stukkatur des Produktes entsprechend der Anforderungen des Planers.

Minimo ingombro orizzontale e verticale.

Minimal horizontal and vertical dimensions.

Minimale horizontale und vertikale Abmaße.

Tutti gli incassi Buzzi & Buzzi sono pensati per permettere una agevole manutenzione anche da installati. Facile smontaggio dei vetri; estrazione dei trasformatori o degli alimentatori dai fori della luce.

All recessed fittings of Buzzi & Buzzi permit an easy maintenance as well installed. Easy dismantling of the glasses; extraction of the transformers or of the ballast through the light holes.

Alle Einbauleuchten von Buzzi & Buzzi erlauben auch installiert eine bequeme Wartung. Einfacher Ausbau der Glasscheiben; Herausnehmen der Transformatoren und der Vorschaltgeräte durch die Lichtlöcher.

Incassi a scomparsa totale Total recessed luminaires of total disappearance Einbaustrahler von Vollständiger unsichtbarkeit

Risposte breviFAQ

222

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

Specifiche del materialeSpecifications

RESISTENTE ALLE TEMPERATURE ELEVATE E AGLI SHOCK TERMICI HIGH TEMPERATURE AND THERMAL SHOCK RESISTANT

RESISTENZA TERMICATHERMAL RESISTANCE

maggiore 250° Chigher than 250° C

resistenza al fuoco, agli sbalzi termici e al caloreresistant to fire, thermal shocks and heat

TEMPERATURA DI FUSIONEMELTING TEMPERATURE

maggiore 1400° Chigher than 1400° C

punto fusione elevatissimovery high melting point

PUNTO INFIAMMABILITÀFLAMMABLE POINT

nessunonone

non infiammabile; totale sicurezza passiva; assenza fumi in caso di incendinot flammable; total passive security; smoke absence in case of fire

ALTO GRADO DI RESISTENZA AI GRAFFI E AGLI URTI HIGH RESISTANCE DEGREE FOR SCRATCHES AND CRASHES

DUREZZAHARDNESS

superiore 300 N/mm2

higher than 300 N/mm2

elevata durezza all’incisionehigh cut hardness

RESISTENZA ALLA COMPRESSIONECOMPRESSION RESISTANCE

55 N/mm2

55 N/mm2

il prodotto ha un elevato grado di compressionethe product has a high compression degree

ELEVATA RIFLESSIONE LUMINOSA EXTRA WHITE EXTRA WHITE HIGH LUMINOUS REFLECTION

LUMINANZALUMINANCE

riflessione maggiore 97%reflection higher than 97%

elevata riflessione luminosa mantiene lo spettro cromatico della radiazione riflessahigh luminous reflection it keeps the chromatic spectrum of the reflected radiation

COLORECOLOUR

AirCoral® naturalenatural AirCoral®

extra white; bianco setoso naturaleextra white; natural silky white

SUPERFICIESURFACE

effetto satinato biancowhite satiny effect

confortevole al tatto; sensazione tattile calda; effetto vellutatotouch comfortable; warm touch sensation; velvet effect

DECORAZIONEDECORATION

decorabiledecorable

decorabile con qualsiasi pittura all’acqua o acrilicadecorable with each kind of water or acrylic paint

MANUTENZIONEMAINTENANCE

assenteabsent

non necessita di manutenzione in caso di sporcizia pulire con carta leggermente abrasiva grano P320no maintenance necessary in case of dirty to clean with light abrasive paper grain P320

NON TOSSICO, ANALLERGICO NOT TOXIC, ANTI-ALLERGIC

TOSSICITÀTOXICITY

assente (= O)absent (= 0)

prodotto anallergico; non tossicoanti-allergic product; not toxic

REAZIONE PERICOLOSADANGEROUS REACTION

nessuna (= O)no reaction (= 0)

prodotto adatto a qualsiasi tipo di ambiente; nessuna reazione irritanteproduct suitable for each kind of surroundings; no irritating reaction

COMPORTAMENTO BEHAVIOUR

materiale igroscopicohygroscopic material

adatto anche ad ambienti umidi compatibilmente al cablaggio adottatosuitable also for wet surroundings compatible with the applied wiring

METALLO METAL dilatazione termica thermal expansionconducibilità termica thermal conductibilityverniciature sensibili ai raggi UV e reagenti chimici paintings sensible to UV rays and chemical reagentsno prodotto custom no custom product

VETRO GLASS fragilità meccanica mechanical fragilityconducibilità termica thermal conductibilityimpossibili forme complesse impossibility of complex shapesno prodotto custom no custom product

PLASTICA PLASTIC no resistenza termica no thermal resistancesviluppa fumi tossici it develops toxic fumesverniciature sensibili ai raggi UV e reagenti chimici paintings sensible to UV rays and chemical reagentsno prodotto custom no custom product

GESSO PLASTER no resistenza termica no thermal resistancefragilità meccanica mechanical fragilityimpossibili forme complesse impossibility of complex shapessi disidrata con il tempo it gets dehydrated within time

Svantaggi dei materiali concorrenti Competitors disadvantages

Le apparecchiature illustrate in questo catalogo, sono state progettate e costruite in conformità alle vigenti normative nazionali ed internazionali. Tutti gli apparecchi sono realizzati in conformità alle Direttive comunitarie EEC 73/23 LVD – EEC 89/336 EMC – EEC 93/68 CE Mark e muniti di marcatura .

The luminaires described in this catalogue have been designed and built in compliance with the applicable local and international regulations. All the luminaires have been built in conformity with the EEC 73/23 LVD – EEC 29/336 EMC – EEC 93/62 CE Mark European directives and provided with Mark.

Die in diesem Katalog abgebildeten Apparate wurden in Übereinkunft mit den geltenden nationa-len und internationalen Normativen entworfen und hergestellt. Alle Apparate wurden entsprechend der EU-Verordnung EEC 73/23 LVD – EEC 29/336 EMC – EEC 93/62 CE Mark hergestellt und besitzen das -Zeichen.

Grado di protezioneProtection gradeSchutzart

Corpi solidi / Prima cifra Solid bodies / First numeral Feste Körper / Erste Ziffer

0_ Non protetto - No protection - Nicht geschützt1_ Protetto da solidi superiori a 50 mm Protection against solid bodies larger than 50 mm diameter Geschützt gegen Körper über 50 mm2_ Protetto da solidi superiori a 12 mm Protection against solid bodies larger than 12 mm diameter Geschützt gegen Körper über 12 mm3_ Protetto da penetrazione di sonda con diametro superiore a 2,5 mm Protection against penetration by probes larger than 2.5 mm diameter Geschützt vor Penetration durch Sonden mit einem Durchmesser über 2,5 mm4_ Protetto da penetrazione di sonda con diametro superiore a 1 mm Protection against penetration by probes larger than 1 mm diameter Geschützt vor Penetration durch Sonden mit einem Durchmesser über 1 mm5_ Protetto contro l‘ingresso di polvere Protection against ingress of dust - Geschützt gegen Staubeintritt6_ Stagno alla polvere - Dust-tight - Staubdicht

Corpi liquidi / Seconda cifra Liquids / Second numeralFeste Körper / Zweite Ziffer

_0 Non protetto - No protection - Nicht geschützt_1 Protetto dalla caduta verticale di gocce di acqua Protected against vertically falling water drops Geschützt gegen den vertikalen Fall von Wassertropfen_2 Protetto dalla caduta di gocce di acqua con involucro inclinato max 15° - Protected against vertically falling water drops when enclosure is tilted up to 15° - Geschützt gegen den Fall von Wassertropfen durch max. 15° geneigten Schutzmantel_3 Protetto dalla pioggia - Protected against rain - Geschützt gegen Regen_4 Protetto dagli spruzzi di acqua - Protected against spraying water Geschützt gegen Wasserspritzer_5 Protetto da getti di acqua - Protected against water jets Geschützt gegen Wasserstrhalen_6 Protetto dalle onde - Protected against powerful water jets - Geschützt gegen Wellen_7 Stagno alla sommersione - Sealed against immersion Wasserdicht bei Eintauchen_8 Stagno alla sommersione - Sealed against submersion Gwasserdicht bei Untertauchen

Classe di isolamento Insulation class Isolationsklasse

Classe 0 Apparecchio dotato di solo isolamento funzionale. Protezione: data dall‘ambiente Class 0 Luminaire with functional insulation only. Protection: given by the environment. Klasse 0 Apparat mit nur funktionaler Isolierung. Schutzklasse: Entsprechend der Umgebung.

Classe I Apparecchio dotato di isolamento di base. Protezione: collegamento delle parti metalliche accessibili alla terra di protezione. Class I Luminaire with basic insulation. Protection: connection of the accessible metal parts to the earthing protection. Klasse I Apparat mit Basis-Isolierung. Schutzklasse: Zugängliche Metallteile an den Erdungsschutz anschließbar.

Classe II Apparecchio dotato di doppio isolamento. Protezione: mediante isolamento supplementare. Class II Luminaire with double insulation. Protection: through additional insulation. Klasse II Apparat mit Doppel-Isolierung. Schutzklasse: Durch zusätzliche Isolierung.

Classe III Apparecchio idoneo per alimentazione a bassissima tensione di sicurezza. Protezione: intrinsecamente sicuro. Le parti che portano corrente possono essere accessibili. Class III Luminaire suitable for supply at safety extra low voltage. Protection: intrinsically safe. The live parts can be accessed. Klasse III Apparat eignet sich für die Versorgung mit Niedrigst-Sicherheitsspannung. Schutzklasse: Intrinsisch sicher. Stromführende Teile dürfen zugänglich sein.

Classificazione secondo il materiale della superficie di installazione.Rating according to the mounting surface material.Klassifizierung entsprechend demInstallationsoberflächenmaterial.

Apparecchio predisposto per il montaggio diretto su superfici infiammabili. Luminaire designed for direct mounting on inflammable surfaces. Apparat eignet sich zur direkten Montage auf entflammbaren Oberflächen.

Apparecchio idoneo ad essere installato su superfici normalmente infiammabili rispettando la distanza indicata tra prodotto e pareti. Luminaire designed for installation on normally inflammable surfaces provided that the distance indicated between product and walls is respected. Apparat eignet sich bei Einhaltung des angezeigten Abstands zwischen Produkt und Wand zur Monatge auf normal entflammbaren Oberflächen.

Apparecchio idoneo per montaggio solo su superfici non infiammabili. Luminaire designed for mounting only on non-inflammable surfaces. Apparat eignet sich nur zur Montage auf nicht entflammbaren Oberflächen.

Informazioni generaliGeneral informationsAlgeneine Auskünfte

... mm

229

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

Indicazioni per la lettura del catalogoIndications for the reading of the catalogue

Materiale Material Material00: Coral® bianco naturaleAC: AirCoral®CW: Coral WaterOut®DC: DurCoral®

00: Coral® natural whiteAC: AirCoral®CW: Coral WaterOut®DC: DurCoral®

00: Coral® naturweißAC: AirCoral®CW: Coral WaterOut®DC: DurCoral®

Finiture Finishes Oberflächen14: Mimesis applicazione di foglia oro 14: Mimesis golden leaf application 14: Mimesis Goldauflage

note * La capacità di assorbimento per m³ calcolata dall’ente americano TCNA (Tile Council of North America) è riparametrata per un locale tipo con altezza di 2,7 m e quindi espressa in m². The absorption capacity per m³ calculated by the American organisation TCNA (Tile Council of North America) is parameterised again for an average room of 2.7 m in height and therefore expressed in m².


70° asimmetricoasimetric beam

70° asimmetricoasimetric beam


210x140 mm 210x140 mm

codice code 6155.AC 6157.Z.ACmateriale material AC: AirCoral® AC: AirCoral®

capacità di assorbimentoabsorption capacity

4,64 m2 * 4,64 m2 *

marchi marks


lampadina lamp type QR CB 51 LED


attacco fitting GU5,3

max watt 50W 1 x 10W - 500 mA


volts 12V

peso weight 0,9 Kg 0,9 Kg

dimensioni dimensions A 130 mm 140 mm


vedi istruzionisee instructions

vedi istruzionisee instructions

optional H 8060 H 8500trasf. elettronico dimmerabileelectronic transformer dimmable

alimentatore elettronico in corrente continuapuò alimentare n°2 cod. 6157.Z.AC - 500 mAconstant current electronic ballast, suitable for the supply of n°2 code 6157.Z.AC - 500 mA


volts - Hz 230/12V - 50/60 Hz

note disponibile su richiesta versione dimmerabile PUSH o DALIon request available dimmable PUSH or DALI


160

260

260

210

180

140

A

70°

BUZZZ

Office - ASZ architetti - Dubai

NEW

S10

1 B

UZZI

& B

UZZI

TE

CHN

ICAL

100

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

TECH

NIC

AL

Incasso a scomparsa totaleInstallazione in soffitto di cartongesso o laterizio (vedi avvertenze specifiche per laterizio)Corpo frontale in AirCoral® con vetro satinato extra whiteVetro retrocesso 5 cm rispetto al controsoffitto

Recessed luminaires of total disappearanceCeiling mountingInstallation in plasterboard and/or brick(see the special instructions for brick)Body in AirCoral®Delivered complete with supported glass in satin whiteRespect to the ceiling the glass is 5 cm backward

Einbaustrahler von Vollständinger unsichtbarkeit.DeckenanbringungInstallation in Gipskarton und/oder Ziegelstein(siehe die speziellen Anweisungen für Ziegelstein)Frontkörper aus AirCoral®Wird komplett mit Glas im Halter in satinweiss geliefert. Das Glas liegt im Vergleich zurabgehängten Decke um 5 cm zurück. Completmit Straler

BUZZZdesign Andrea Sensoli

NEW

S

98

BUZZ

I & B

UZZI

TE

CHN

ICAL

99

BUZZ

I & B

UZZI

TE

CHN

ICAL

nome prodottoproduct name

nome prodottoproduct name

grado di orientabilità del faretto rispetto all’asse verticalefixture orientability degree respective to the vertical axis

capacità di assorbimento sostanze nocivedegradation ability harmful agents(AirCoral®)

codice commercialecommercial code

immagine prodotto applicatoinstalled item

descrizione generalegeneral features

icona prodotti newsnews icon

materialematerial

immagine esempio applicazioneinstallation example

immagine emozionaleemotional image

disegno quotato in mmdrawing quoted in mm

optional LEDtrasforma il cablaggio standard in cablaggio LEDconvert standard wiring into LED

immagine prodottoproduct image

230

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

BibliografiaBibliography

Catalogo GeneraleIn questo catalogo è presente tutta la gamma degli apparecchi prodotta da Buzzi & Buzzi.Uno strumento perfetto per gli studi di architettura.

General CatalogueIn this catalogue is enclosed the whole range of fittings produced by Buzzi & Buzzi.A perfect instrument for architectural studies.

Catalogo News In questo catalogo sono presentati i prodotti novità Buzzi & Buzzi.

Novelties’ catalogueIn this catalogue are enclosed all the new products of Buzzi & Buzzi.

Booklet In questo catalogo è presente tutta la gamma degli apparecchi prodotta da Buzzi & Buzzi .Uno strumento flessibile e leggero per l’uso quotidiano.

Booklet In this catalogue is enclosed the whole range of fittings produced by Buzzi & Buzzi. A flexible and practical instrument for a daily use.

Catalogo MemoIn questo catalogo sono rappresentati tutti i prodotti Buzzi & Buzzi.Lo strumento più adatto per il cliente finale.

Memorandum CatalogueIn this catalogue all Buzzi & Buzzi products are present.This is the ideal instrument for the final client.

Divulgativo AirCoral®In questo catalogo vengono descritti tutti i plus antibatterici e fotocatalitici dell’AirCoral®. Inoltre, sono rappresentati i progetti più significativi.Lo strumento più adatto ai più attenti e curiosi alla qualità dei materiali innovativi.

Aircoral® brochureIn this catalogue it is possible to find all the antibacterical and photocatalytic proprerties of AirCoral®. Moreover, there are the most significant projects.The ideal instrument for those who are mostly interested in the qualities of innovative materials.

Sample box Scatola contenente i 4 materiali Coral® - AirCoral® - DurCoral® - Coral WaterOut® della collezione Buzzi & Buzzi.Per chi cerca una verifica materica del livello qualitativo Buzzi & Buzzi.

Sample boxThis box contains the 4 materials used in Buzzi & Buzzi production: Coral® - AirCoral® - DurCoral® - Coral WaterOut®.For those who want a concrete confirmation of Buzzi & Buzzi quality standard.

www.buzzi-buzzi.itBuzzi & Buzzi è attiva nei social Facebook, Twitter, Pinterest, Linkedin.Il canale ideale per colloquiare velocemente con clienti, progettisti ed architetti.

www.buzzi-buzzi.itBuzzi & Buzzi is present on Facebook, Twitter, Pinterest, Linkedin.The ideal way to interact quickly with clients, planners and architects.

SUPERGARANZIABuzzi & Buzzi permette di estendere gratuitamente ai propri clienti la garanzia dei prodotti acquistati fino ad un massimo di 3 anni.

SUPER WARRANTYBuzzi & Buzzi gives to its customers the possibility to extend the guarantee on its products until a maximum of 3 years.

Certificato TCNAOgni prodotto in AirCoral® è corredato di certificato rilasciato dal TCNA, attestante le caratteristiche fotocatalitiche e antibatteriche dei prodotti in AirCoral®.

TCNA CertificationEach AirCoral® product is furnished with TCNA Certification, that grants the photocatalytic and antibacterical properties of AirCoral®.

Targa INOX serigrafataOgni prodotto in AirCoral® è corredato di targa incisa con i riferimenti del brevetto AirCoral®.

Silkscreened steel plateEach AirCoral® product is furnished with an impressed plate with the reference of AirCoral® patent.

231

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

OX: sistema espositivoOX: expositive system

Il sistema OX permette di costruire un’area espositiva flessibile e dall’elevato effetto architettonico. Può diventare BANCO RECEPTION, LIBRERIA, SEDUTA (corredata di cuscino), includendo le bellezze della collezione Buzzi & Buzzi.I nostri uffici sono a vostra disposizione per definire l’offerta migliore in base alle singole esigenze.

OX expositive system permits to create a flexible expositive area, with a great architectural impact.It can be RECEPTION, BOOKSHELVES, SITTING (with a pillow), that shows Buzzi & Buzzi products.Our offices are at your complete disposal to help you in defining the best solution for your specific necessities.

OX-1

OX-2 OX-3

OX-4 OX-5

232

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

IndiceIndex

0008KIT 170009KIT 3300010KIT 581031.AC 1651051.1.AC 1641052.AC 1641058.AC 1641184.AC 1651294.AC 1631408.AC 1981409.AC 1981508.DC 2171604.CW 2001624.DC 2201728.DC 2192021.AC 1612106.AC 1732107.AC 1732191.AC 1912192.AC 1912206.AC 1732207.AC 1732306.AC 1732307.AC 1732403.AC 1732503.AC 1732603.AC 1712703.AC 1712706.AC 1712713.AC 1882716.AC 1882718.AC 1882802.AC 1662804.AC 1662804.ARTUSI 1672804.BENVENUTO 1672804.FORLINI 1682804.GIAGNACOVO 1672804.JUNG 1672804.LONGONI 1672804.MARINONI 1682804.MESKINI 1672805.P.AC 1662808.AC 1662900 179 2901.AC 1792902.AC 1792904.AC 1792904.EB.AC 1792905.AC 1792906.AC 1792907.P.AC 1792908.AC 1792910 1852911.AC 1852912.AC 1852914.AC 1852914.EB.AC 1852915.P.AC 1852916.AC 1852920 1812921.AC 1862922.AC 1862924.AC 1862924.EB.AC 186

2926.AC 1862927.AC 1832928.AC 1832932.AC 1882936.AC 1812937.AC 1812938.AC 1882944.AC 1782946.AC 1782950 1842953.AC 1842954.AC 1842955.P.AC 1842956.AC 1842958.AC 1842964.EB.AC 1822965.AC 1822968.AC 1822974.AC 1352975.P.AC 1352979.AC 1352988.AC 1373011.AC 1923012.AC 1923015.AC 1923016.AC 1923022.AC 1953028.Z.AC 1953032.AC 1973042.AC 1933044.DC 2223046.DC 2223048.Z.AC 1933054.54.DC 2213058.58.DC 2213061.DC 2263062.DC 2263064.64.DC 2243068.68.DC 2243074.DC 2253078.DC 2254411.00 474416.00 474417.00 474421.00 494422.00 454423.Z.00 454424.00 454425.00 494426.Z.00 494432.00 414433.Z.00 414434.00 414441.00 434446.00 434447.00 435133.AC 725134.AC 725135.AC 725271.AC 695272.AC 695273.AC 695274.AC 695275.AC 695276.AC 69

5277.AC 695278.AC 695280.AC 695284.AC 695285.AC 695286.AC 705287.AC 705291.AC 705293.AC 705296.P.AC 705297.P.AC 705371.CW 2115373.CW 2115375.CW 2115376.CW 2115378.CW 2115381.CW 2115385.CW 2115386.CW 2115388.CW 2115395.P.CW 2115397.P.CW 2115481.CW 2065483.Z.CW 2065489.Z.CW 2065591.CW 2095593.Z.CW 2095599.Z.CW 2096001.00 1896002.00 1896003.00 1896004.00 1896005.00 1906006.00 1906007.00 1906008.00 1906009.00 1906010.00 1906011.00 1906025.AC 766027.AC 766029.P.AC 766034.AC 766036.AC 766038.P.AC 766045.AC 776047.AC 776049.P.AC 776051.AC 766052.AC 766054.AC 766056.AC 766058.P.AC 766061.AC 1236063.AC 1236066.AC 1266068.AC 1266071.AC 1236073.AC 1236076.AC 1266078.AC 1266081.AC 1236083.AC 1236086.AC 1266088.AC 126

6091.AC 1316092.AC 1316093.AC 1316111.AC 176112.AC 176113.Z.AC 176121.AC 176122.AC 176131.AC 196132.AC 196133.Z.AC 196134.AC 196134.EM.AC 196139.Z.AC 196141.AC 236142.AC 236143.Z.AC 236144.AC 236144.EM.AC 236149.Z.AC 236152.AC 1426153.Z.AC 1426154.AC 1426155.AC 566157.Z.AC 566161.AC 546162.AC 546163.Z.AC 546169.Z.AC 546171.AC 626172.AC 626173.AC 626174.AC 626175.AC 626176.AC 626177.AC 626178.AC 626180.AC 626181.AC 636183.AC 636184.AC 626185.AC 626186.AC 626187.AC 636191.AC 216192.AC 216193.Z.AC 216194.AC 216194.EM.AC 216196.P.AC 636197.P.AC 636199.Z.AC 216211.00 296213.Z.AC 376218.Z.AC 516219.Z.AC 516221.00 296231.00 296238.Z.AC 396239.Z.AC 396241.AC 336242.AC 356243.AC 396244.AC 336246.Z.AC 35

6247.AC 336248.Z.AC 336249.Z.AC 336251.AC 836252.AC 836253.AC 396254.AC 836255.AC 836257.EB.AC 836257.P.AC 836258.AC 836259.AC 836261.AC 516262.AC 516263.AC 376264.EB.AC 836265.AC 376267.AC 376268.Z.AC 376269.AC 516271.AC 586272.AC 586273.AC 586274.AC 586275.AC 586276.AC 586277.AC 586278.AC 586280.AC 586281.AC 596283.AC 596284.AC 586285.AC 586286.AC 586287.AC 596289.AC 896292.AC 896294.AC 896294.EB.AC 896295.AC 896296.P.AC 596297.P.AC 596298.AC 896299.P.AC 896313.AC 286318.Z.AC 286323.AC 286328.Z.AC 286333.AC 856348.AC 316349.CW 2046358.AC 266361.AC 1466362.AC 1466363.AC 1466364.AC 1466366.AC 1466367.AC 1466368.AC 1466369.AC 1466371.AC 656372.AC 656373.AC 656374.AC 656375.AC 65

6376.AC 656377.AC 656378.AC 656380.AC 656381.AC 666383.AC 666384.AC 656385.AC 656386.AC 656387.AC 666396.P.AC 666397.P.AC 666401.00 806402.00 806411.00 806412.00 806431.00 806435.00 806441.00 806451.00 806455.00 806461.AC 1476463.AC 1476467.AC 1466468.P.AC 1466469.P.AC 1466471.AC 1446472.AC 1446473.AC 1446477.AC 1446478.AC 1446479.P.AC 1446488.00 876489.CW 2136522 806524 806525 806532 1236600 1116601 1116602 1076603 1076604 1076610.AC 1076620.AC 1076631.AC 1116635.P 1116636 1116638 1116639 1116640.AC 1116650.AC 1116671 1086672 1086673 1086674 1086675 1086676 1086677 1086678 1086680 1086683 1086684 1086685 1086686 108

6687 1086689 1086696.P 1086697.P 1086720.AC 1196730.AC 1196800.AC 1016801 103

6802 1026802.SIM 1026803 1026804 1036804.EB 1036805 1036806 1016806.SIM 1016807 1026811 1036820.AC 1016900.AC 976910.AC 976921.AC 916931.AC 916953.AC 976954.AC 976954.EB.AC 976961.AC 936962.AC 936963.CW 2156964.CW 2156965.CW 2156966.CW 2156967.AC 936968.AC 936974.AC 746975.P.AC 746976.AC 746977.AC 746978.AC 747001.AC 1567003.AC 1567004.AC 1567006.AC 1567007.AC 1567011.AC 1567013.AC 1567014.AC 1567015.AC 1567016.AC 1567017.AC 1567018.AC 1567021.AC 1567023.23.AC 1567024.AC 1567024.EB.AC 1567028.AC 1567042.00 1537080 1547081.AC 1547083.83.AC 1547084.AC 1547084.EB.AC 1547088.AC 1547121.AC 1577122.AC 157

7124.AC 1577124.EB.AC 1577131.AC 1577132.AC 1577134.AC 1577135.AC 1567140 1567145.AC 1567148.AC 1567211.AC 1607212.AC 1607214.AC 1607284.AC 1627321.AC 1607322.AC 1607324.AC 1607381.AC 1637382.AC 1637384.AC 1637403.3.AC 1527404.AC 1527405.5.AC 1527406.AC 1527407.AC 1527411.AC 1527413.3.AC 1527413.AC 1527414.EB.AC 1527415.5.EB.AC 1527416.AC 1527417.AC 1527421.AC 1527423.23.AC 1527424.AC 1527424.EB.AC 1527428.AC 1527435.AC 1527438.AC 1527442.00 1537445.AC 1527448.AC 1527480 1507481.AC 1507483.83.AC 1507484.AC 1507484.EB.AC 1507488.AC 1507621.AC 1597622.AC 1597721.AC 1597722.AC 1597821.AC 1597822.AC 1597900 1697901.AC 1697902.AC 1697905.AC 1697908.AC 1697920 1707921.AC 1707922.AC 1707934.AC 1627938.AC 1628001.AC 1588002.AC 158

8011.AC 1588012.AC 1588021.AC 1588101 1178102 1178108 1178200.AC 1398210 1398214 1398215 1398219 1398300.AC 1178310.AC 1178320 1178330.AC 1178340.AC 1178350.AC 1179000.AC 1779005.AC 1779010.00 1159011 1159013.00 1159014.00 1159017 1159018 1159020.AC 1759024.AC 1759026.AC 1759030 1759031 1759100.AC 175BR4416LT 47BR4421LT 49BR4422LT 45BR4423LT 45BR4424LT 45BR4425LT 49BR4426LT 49BR4432LT 41BR4433LT 41BR4434LT 41BR4446LT 43BR5376LT 211BR5388LT 211BR5397PLT 211BR5481LT 206BR5483LT 206BR5591LT 209BR5593LT 209BR6025LT 76BR6027LT 76BR6029PLT 76BR6034LT 76BR6036LT 76BR6038PLT 76BR6045LT 77BR6047LT 77BR6049PLT 77BR6051LT 76BR6052LT 76BR6054LT 76BR6056LT 76BR6058PLT 76BR6161LT 54BR6162LT 54

BR6163LT 54BR6218LT 51BR6238LT 39BR6241LT 33BR6243LT 39BR6244LT 33BR6248LT 33BR6251LT 83BR6252LT 83BR6253LT 39BR6254LT 83BR6255LT 83BR6257EBLT 83BR6257PLT 83BR6258LT 83BR6259LT 83BR6261LT 51BR6262LT 51BR6263LT 37BR6264EBLT 83BR6265LT 37BR6268LT 37BR6274LT 58BR6276LT 58BR6280LT 58BR6283LT 59BR6297PLT 59BR6313LT 28BR6318LT 28BR6323LT 28BR6328LT 28BR6333LT 85BR6358LT 26BR6374LT 65BR6376LT 65BR6380LT 65BR6383LT 66BR6397PLT 66BR6488LT 87BR6489LT 213BR6965LT 215BR6968LT 93H 3535 126H 3536 126H 3537 126H 8024.25 115H 8024.45 117H 8035 33H 8060 28H 8067 IP 217H 8105 28H 8150 35H 8200 123H 8350 26H 8356 85H 8500 26

CODE PAGE CODE PAGE CODE PAGE CODE PAGE CODE PAGE CODE PAGE CODE PAGE CODE PAGE CODE PAGE CODE PAGE

233

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

234

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

235

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

La Buzzi & Buzzi si riserva la facoltà di variare o modificare, senza preavviso, le dimensioni e le caratteristiche tecniche dei prodotti indicati in questo catalogo in funzione delle necessità operative, per migliorarne la funzionalità o in adeguamento a normative di legge.

Buzzi & Buzzi reserves itself the faculty to change or to modify, without advance notice, the dimensions and the technical characteristics of the products indicated in this catalogue, due to operative necessities to improve the functionality or updating with law regulations.

Buzzi & Buzzi behält sich das Recht vor, die Abmaße und die technischen Eigenschaften der im Katalog aufgeführten Produkte, ohne Vorankündigung , aufgrund operativer Notwendigkeiten zu wechseln oder zu verändern um die Funktionalität zu verbessern oder in Anpassung an gesetzliche Vorgaben.

Buzzi & Buzzi se réserve la faculté de varier ou modifier, sans préavis, les dimensions et les caractéristiques techniques des produits indiqués dans ce catalogue selon les nécessités opératives, pour améliorer le fonctionnement ou en adaptation aux normes de loi.

236

BUZ

ZI &

BUZ

ZI

Buzzi&Buzzi - Outdoor 2015

Documents