±BUzd≤‡U °Q¥b¥M‡U · ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ≠‡K‡M‡C‡l •‡b«Î ∞‡K‡F‡M‡n {‡b «∞‡L‡d√… ±BUzd≤‡U °Q¥b¥M‡U ±BUzd≤U °Q¥b¥MU:

±ME

L

W «∞F

H

u «∞bË∞OW

≠‡K‡M‡C‡l •‡b«Î ∞‡K‡F‡M‡n ‡b «∞‡L‡d√…

±BUzd≤‡U °Q¥b¥M‡U

±B

Uzd≤U °Q¥b¥MU:≠KMC

l •

b«Î ∞KF

Mn

b «∞L

d√…

«∞FMn b «∞Ld√… §d¥LW ≤Jd«¡ ¢Ôd¢JV ≠w ®∑v √≤∫U¡

«∞FU∞r. Ë¥Lf «∞∑Fd÷ ∞KFMn √Ë ∞K∑Nb¥b °t •OU… «∞MºU¡

≠w Øq ±JUÊ Ë¥∑ªDv •bËœ «∞∏dË… Ë«ô≤∑LU¡«‹ «∞FdÆOW

Ë«∞∏IU≠OW. ≠Hw ±∫Oj «_ßd… Ë«∞Lπ∑Ll, Ë≠w ™dË·

«∞∫d» Ë«∞ºKr Kv •b ßu«¡, ¢∑Fd÷ «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹

∞KCd» Ë«ô¨∑BU» Ë«∞∑Au¥t Ë«∞I∑q œËÊ √Ê ¥KIv

«∞πMU… √Í IU».

Ë¥ºFv ≥c« «∞∑Id¥d, ò±BUzd≤U °Q¥b¥MU:

≠KMCl •b«Î ∞KFMn b «∞Ld√…å, Ë«∞cÍ ¢d¢Uœ °t

±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ±Ob«≤UÎ §b¥b«Î ±s ±OUœ¥s

≤CU∞NU, ≈∞v °∫Y √ß∂U» ≥c« «∞FMn Ë√®JU∞t

Ë«∞º∂q «∞JHOKW °U∞ICU¡ KOt. Ë≥u ¥º∑JAn «∞FöÆW

°Os «∞FMn b «∞Ld√… Ë°Os «∞HId Ë«∞∑LOOe Ë¢HAw

«∞MeW «∞FºJd¥W, ØLU ¥ºKj «∞Cu¡ Kv ±ºRË∞OW Øq

±s «∞bË∞W Ë«∞Lπ∑Ll Ë«_≠d«œ s «∞∑∫d„ ∞ul •b

∞KFMn b «∞Ld√….

ËÆb ®Nb‹ ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r •Lö‹ ¢∑ºr

°U∞∂ºU∞W Ë¢º∑MNi «∞NLr b ≥c« «∞FMn ÆUœ¢NU √b«œ

¨HOd… ±s «∞MºU¡ Ë•IIs ±s îö∞NU ¢GOOd«‹ ≥UzKW ≠w

«∞Iu«≤Os Ë«∞ºOUßU‹ Ë«∞LLUßU‹. Ë°Nc« «∞∑Id¥d ¢MCr

±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ≈∞v ±ºOd… ≥c« «∞MCU‰, ±u∫W

«∞º∂q «∞∑w ¥LJs ±s îö∞NU «ß∑ªb«Â ±MEu¸ •Iu‚

«ù≤ºUÊ ≠w «∞∑BbÍ ∞KFMn b «∞MºU¡ Ë«∞ICU¡ KOt.

±BUzd≤U °Q¥b¥MU

≠KMCl •b«Î ∞KFMn b «∞Ld√…

ww

w.a

mne

sty-

arab

ic.o

rg

≠KMCl •b«Î

∞‡K‡F‡M‡n

b «∞Ld√…

±MELW

«∞FHu «∞bË∞OW

±MELW


It’s in our hands Stop violence against women/Arabic

¥Fd÷ ≥c« «∞∑Id¥d ≠w ±ª∑Kn √§e«zt ËÅHUÎ ∞∫Uô‹ °Fi

«∞MºU¡ ±Ls ¢Fds ∞BMu· «∞FMn b «∞Ld√… ±l ¢uO

°Fi ¢Kp «∞∫Uô‹ °U∞Bu¸ «∞Hu¢ud«≠OW. Ë≥cÁ «∞IBh

¢∏Od «∞πeŸ, Ë∞Js «∞Nb· ±MNU ∞Of ¢∫d¥p «∞LAUd Ëô

§c» «ô≥∑LUÂ °ö œ«Ÿ ≈∞v ≥Rô¡ «∞Mºu… «∞ö¢w U≤Os

°U∞HFq ±U ≠Ot «∞JHU¥W, Ë≈≤LU ≥u ¢QØOb ≠Jd… √Ê «∞FMn ¥Hºb

•OU… «∞MºU¡ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r. ËÆb «î∑Od‹ «∞IBh

°∫OY ¢KIw «∞Cu¡ Kv «_®JU‰ «∞J∏Od… ∞KFMn b «∞Ld√…

Ë«_©d «∞∑w ¥ÔLU” ≠ONU. Ë≠w Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹ ÔOd‹

√ßLU¡ «∞C∫U¥U •∑v ô ¥∑r «∞∑Fd· Kv «∞MºU¡ «∞LFMOU‹.

Ë¢MDKo ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW œË±UÎ ≠w LKNU ±s

±MUÅd… •Iu‚ «∞Hdœ. Ë≥Rô¡ «∞Mºu… ∞ºs ±πdœ √ÆUÂ

±πdœ…, °q ≥s °Ad ±s •INs «ù≤BU‹ ≈∞v ÆBBNs Ë√Ê

¥MKs «∞Fb‰ Ë«ù≤BU· Ë«ô•∑d«Â.

Ë°AJqÌ UÂ, ∞r ¥∑r «ôß∑ANUœ ≠w «∞L∑s °∑IU¥d ±MELW

«∞FHu «∞bË∞OW, ≈ô ≈≤t ¢u§b ±πLuW ±M∑IU… ±s «∞∑IU¥d

°ªBu’ «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√… ≠w «∞LK∫o 1.

Ë∞r ¥Js ∞O∑ºMv Ël ≥c« «∞∑Id¥d œËÊ «∞LºUb… «∞∑w

Æb±NU Ø∏Od ±s œU… •Iu‚ «∞Ld√… «∞c¥s ∞r ¥bîdË« ËßFUÎ

≠w ±ºUb… ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW Kv «ù´b«œ ∞∫LK∑NU.

Ë¢uœ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW √Ê ¢∑IbÂ °U∞AJd Kv Ë§t

«∞ªBu’ ≈∞v ßu“«≤U ≠d¥b ±º∑AU… ®RËÊ «∞MuŸ

«ô§∑LUw Ë•Iu‚ «ù≤ºUÊ.

Åu¸… «∞Gö· «_±U±w: ô§µuÊ ±s «∞Bd«Ÿ ≠w

Øußu≠u. serutciP sonaP/atseT werdnA ©

Åu¸ «∞Gö· «∞ªKHw :

- ≤ºU¡ ±s Øu¸¥U «∞πMu°OW ¢Fds ∞öß∑Gö‰

«∞πMºw Kv √¥bÍ «∞πOg «ù±∂d«©uÍ «∞OU°U≤w

îö‰ «∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW ¥DU∞∂s °U∞∑Fu¥i

Ë«ù≤BU·. PA ©

- ±EU≥d… ±MU≥CW ∞KFMn b «∞Ld√… √±UÂ ÆBd

«∞Fb‰ ≠w °u‹ √Ë °d≤f ≠w ≥U¥∑w. PA ©

- ±ºOd… ≤ºUzOW ≠w Ë±U °S¥DU∞OU ∞KLDU∞∂W °U∞∑∫d„

b «∞∑Adœ.

ecnereffiD eht topS/illevocaI aliaM ©

±D∂uU‹ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW

«∞D∂FW «_Ë∞v 4002

±D∂uU‹ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW

«_±U≤W «∞bË∞OW

esuoH nosneneB retePteertS notsaE 1WD0 X1CW nodnoLmodgniK detinUgro.ytsenma.www//:ptth

©•Iu‚ «∞D∂l ±∫Hu™W ∞LD∂uU‹ ±MELW «∞FHu

«∞bË∞OW 4002

«∞∑dÆOr «∞bË∞w: 5-253-01268-0 :NBSI

¸Ær «∞u£OIW: 4002/100/77 TCA

«∞KGW «_ÅKOW: «ù≤πKOe¥W

§LOl «∞∫Iu‚ ±∫Hu™W. ô ¥πu“ ≤Ad, √Ë ¢ºπOq, √Ë

¢ªe¥s, √Ë ≤Iq, √Ë ≤ºa, √Í §e¡ ±s ≥cÁ «∞LDuW,

°Q¥W ËßOKW ±OJU≤OJOW √Ë ≈∞J∑dË≤OW, √Ë Od≥U, œËÊ

«∞∫Bu‰ Kv ≈–Ê ±º∂o ±s «∞MU®d.

¢Ib¥r °IKr ≈¥d¥s îUÊiii

«∞HBq «_Ë‰: ≠KMCl •b«Î ∞KFMn b «∞Ld√…1≠CO∫W ≠w ±πU‰ •Iu‚ «ù≤ºUÊ3

§cË¸ «∞FMn5

d¸ ©u¥q «_§q Ë√–È Ë«ßl «∞MDU‚8

«∞FMn œËÊ «œŸ9

«∞LºU¡∞W01

±MEu¸ •Iu‚ «ù≤ºUÊ11

•LKW ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW41

«∞HBq «∞∏U≤w: «∞ºKu„ «∞πMºw Ë«∞FMn Ë«∞∫Iu‚71«∞∑∫Jr ≠w ßKu„ «∞Ld√…81

«ô≤∑NUØU‹ –«‹ «∞DU°l «∞πMºw22

«∞∫Iu‚ «ù≤πU°OW42

«∞HBq «∞∏U∞Y: «∞∏IU≠W Ë«∞Lπ∑Ll Ë«∞FU∞LOW92Gu◊ «∞Lπ∑Ll Ë¢∫OeÁ03

•Iu‚ «ù≤ºUÊ U∞LOW23

±u«§NW ò«ô≤∑JU”å53

«∞HBq «∞d«°l: √îDU¸ ±∑Fbœ… ‡ «∞HId ËËÅLW «∞FU¸ Ë«∞∑LOOe93«∞HId «∞Lº∑∫Jr Ë«∞FMn «∞Lº∑∫Jr04

«∞LFU±KW Od «∞L∑ºUË¥W - «∞Ld√… Ë«∞FMn Ë±d÷ «ù¥b“14

òœËÊ ±º∑uÈ «∞∂Adå34

«∞FMn ≠w ±JUÊ «∞FLq - «ôß∑Gö‰ «∞IUzr Kv «∞∑LOOe44

«∞∑BbÍ ∞K∑LOOe Ë«∞FMn74

«∞HBq «∞ªU±f: «∞Bd«U‹ Ë«∞FMn b «∞Ld√…94¢HAw «∞MeW «∞FºJd¥W94

«∞FMn ≠w «∞∫d»05

«∞FMn ≠w «∞Bd«U‹ Ë«∞FMn ≠w «∞∂OX25

«ß∑Ld« «∞FMn °Fb «∞∫d»25

«ô≤∑NUØU‹ Kv √¥bÍ «∞πLUU‹ «∞LºK∫W65

«∞MºU¡ «∞LIU¢ö‹85

«∞L∫∑u¥U‹

«∞Nd» ±s «∞FMn Ë«∞uÆuŸ ≠w «∞FMn16

«∞MºU¡ ¥DU∞∂s °U∞∫Iu‚ Ë¥ºFOs ∞KºöÂ46

«∞HBq «∞ºUœ”: «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞FMn b «∞Ld√…76«∞FMn ØAJq ±s √®JU‰ «∞∑LOOe86

±FU¥Od •Iu‚ «ù≤ºUÊ86

«∞∑e«±U‹ «∞bË‰27

«ô§∑NUœ «∞u«§V47

«∞LºUË«… ≠w «∞∑L∑l °∫LU¥W «∞IU≤uÊ57

«∞∑∫d¸ ±s «∞∑Fc¥V57

«ô¨∑BU» ØAJq ±s √®JU‰ «∞∑Fc¥V67

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w Ë«∞Bd«U‹ «∞LºK∫W77

«∞∫o ≠w «∞∫Bu‰ Kv «∞∫LU¥W «∞bË∞OW97

«∞HBq «∞ºU°l: «ù≠ö‹ ±s «∞FIU» ‡ «∞FMn °ö «œŸ Ë°ö IU»38•bËœ «∞∫Ku‰ «∞∑w ¥u≠d≥U «∞ICU¡ «∞πMUzw58

«∞Iu«≤Os «∞∑w ¥Au°NU «∞IBu¸78

«∞Iu«≤Os «∞∑w ¢MDuÍ Kv ¢LOOe88

«∞∑IUf s ≈≤HU– «∞IU≤uÊ88

¢u«©R «∞Lπ∑Ll39

«∞HBq «∞∏U±s: «∞MEr «∞ICUzOW «∞Lu«“¥W59«∞ICU¡ ò«∞Fd≠wå89

«∞HBq «∞∑Ußl: «∞∑MEOr ±s √§q «∞∑GOOd - ¢∫IOo «∞∑GOOd101≈ØºU» «∞∫Iu‚ √≥LOW101

¢ºLOW «ô≤∑NUØU‹201

«∞∑uOW401

≈®d«„ ¬∞OU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ501

«ß∑MNU÷ ±ºRË∞OW «∞Lπ∑Ll601

«∞FIu°U‹ «∞Lb≤OW601

«∞LDU∞∂W °U∞∑∫d„ Kv «∞Lº∑uÈ «∞L∫Kw701

§bË‰ √LU‰ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ±s √§q «∞∑GOOd801

•LKW ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW «∞FU∞LOW ò≠KMCl •b«Î ∞KFMn b «∞Ld√…å011

«∞LK∫o 1±πLuW ±M∑IU… ±s ¢IU¸¥d ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW

°ªBu’ «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√…411

≥u«±g711

≠w «∞FUÂ «∞LUw, ÆU°KX ≠∑U… √≠GU≤OW ¢∂Km ±s «∞FLd 61Ú±UÎ Ë¢Ôb´v §LOKW, ≠w ßπs «∞MºU¡ ≠w

ØU°u‰. ØUÊ «∞ºπs ¥L∑KT °MºU¡ Ë≠∑OU‹ «¢ÔNLs °U∞e≤U, √Ë ≠dÊ ±s Ë•AOW √“Ë«§Ns, √Ë Øs ¥d∂s

≠w «∞eË«Ã ±s √®ªU’ °L∫i «î∑OU≥s. ËØU≤X §LOKW Æb «î∑ÔDHX ±s ±Me∞NU ≠w ÆMbË“ Æ∂q

ÚÂ, Ë√Ô¸LX Kv «∞eË«Ã, Ë¢FdX ∞û¥c«¡ Ë«ô¨∑BU». ËMb±U ≥bœ r “Ë§NU °U∑BU°NU,

®Fd‹ √Ê «∞JOq Æb ©H, Ë√≤NU ô ¢º∑DOl √Ê ¢∑∫Lq «∞Le¥b, ≠Hd‹ ≥U°W, Ë∞Js «∞Ad©W Æ∂CX

´KONU Ë√∞IX °NU ≠w «∞ºπs °∑NLW ≥πd “Ë§NU. ËÆU∞X ∞w §LOKW ≈≤NU ØU≤X ¢dV ≠w «∞Fuœ… ≈∞v

√°u¥NU, ≈ô ≈≤NU îU≠X √Ê ¥I∑KNU √°u≥U _≤NU, ≠w ≤EdÁ, Æb ∞DªX ®d· «_ßd…. Ë•∑v ≈Ê ≤πX ±s

°d«£s √°ONU, ≠LU ØUÊ ∞NU √Ê ¢Mπu ±s «≤∑IUÂ «∞d§q «∞cÍ √ÔLX Kv «∞eË«Ã ±Mt, ≈– ØUÊ ßOÔIÚbÂ Kv

Æ∑KNU œËÊ ¥V. Ë∞r ¢Js ≥cÁ «∞LªUË· ±s Æ∂Oq «∞u≥r √Ë «∞L∂U∞GW, °q ØUÊ ∞NU ±U ¥∂d≥U. ≠Hw ËÆX

ßU°o ±s –∞p «∞FUÂ, ØUÊ «∞dzOf «_≠GU≤w •LOb ÆdUÍ Æb ±M Hu«Î ∞Id«°W 02≠∑U… Ë«±d√… ±s

√±∏U‰ §LOKW, Ë∞Js –∞p ∞r ¥Cl ≤NU¥W ∞Fc«°Ns, ≠LU ∞∂Y °FCNs √Ê ÆÔ∑Ks Kv √¥bÍ √ßd≥s, °OMLU

ò«î∑HXå √îd¥U‹ Ë∞r ¥ENd ∞Ns √£d. Ë°U∞dr ±s ≥c« ØKt, ≠Ib ØU≤X OMU §LOKW ¢AFUÊ °U_±q,

Ë≥w ¢Iu‰ ∞w ≈≤NU ß∑ªdÃ ±s «∞ºπs ¥u±UÎ ±U Ë¢∑eËÃ §öÎ ±s «î∑OU≥U Ë¢FOg •OU¢NU ≠w •d¥W.

√±U °U∞u±U, ≠Kr √ÆU°KNU ±DKIUÎ, Ë∞JMw ßLFX •JU¥∑NU ±s √±NU. ØU≤X °U∞u±U Ë«•b… ±s b…

±µU‹ ±s «∞AU°U‹ «∞ö¢w ÆÔ∑Ks ≠w ±b¥MW ßOuœ«œ ≥u«¥e, Kv «∞∫bËœ °Os «∞LJºOp Ë«∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… «_±d¥JOW, °Fb±U ¢Fds Kv ±bÈ Ad ßMu«‹ ∞öî∑DU· Ë«∞∑Fc¥V Ë«ô¨∑BU». Ë∞r

¢HFq «∞ºKDU‹ ®OµUÎ ¥ÔcØd ∞K∑∫IOo ≠w ËÆUzl ¢Kp «∞πd«zr √Ë ËÆHNU √Ë ±∫UØLW ±d¢J∂ONU, _Ê

«∞C∫U¥U Øs ≠IOd«‹, °ö •u‰ Ëô Æu…, Ë°ö ≤Hu– ßOUßw. ËØU≤X Ø∏Od«‹ ±MNs Æb √¢Os ≈∞v

ßOuœ«œ ≥u«¥e ∞KFLq ≠w ±BU≤l «∞∑πLOl «∞∑w √ÆU±∑NU ®dØU‹ ±∑Fbœ… «∞πMºOU‹ Kv «∞∫bËœ

«∞LJºOJOW ±º∑GKWÎ «∞Le«¥U «∞Cd¥∂OW Ë«∞FLU∞W «∞LJºOJOW «∞dîOBW. Ë°bôÎ ±s √Ê ¢∑∫Io ¬±U∞Ns

«∞∂ºODW ≠w √Ê ¥MKs ≤e¸«Î ¥ºOd«Î ±s ±MU≠l –∞p «ôÆ∑BUœ «∞FU∞Lw «∞cÍ ¢bË¸ πö¢t Kv √Ø∑U≠Ns,

√Å∂∫X ±∏Oö‹ °U∞u±U ±s ∫U¥U «∞Fu∞LW. Ë∞Js £LW §U≤∂UÎ ±COµUÎ ≠w îCr ≥cÁ «∞LFU≤U…, √ô Ë≥u

°ºU∞W √±NU‹ ±s ÆÔ∑Ks ≠w ßOuœ«œ ≥u«¥e; ≠Ib ≤ELs √≤HºNs Ë•s ¥DU∞∂s °U∞Fb«∞W. Ë°U∞∑FUËÊ

±FNs Ë±l ¬îd¥s, ≤π∫X ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ≠w «∞CGj Kv «∞∫Ju±W «ô¢∫Uœ¥W ≠w «∞LJºOp

±s √§q «∞∑bîq ≠w ßOuœ«œ ≥u«¥e ≠w «∞FUÂ «∞LUw ßFOUÎ ≈∞v ËÆn √LU‰ «∞I∑q.

≈ô ≈Ê ÆB∑w §LOKW Ë°U∞u±U ∞Oº∑U ßuÈ ±∏U∞Os ∞LFU≤U… «∞Lö¥Os ±s ®∑v Åu¸ «∞FMn b

«∞Ld√…, Ë«∞cÍ ¥ÔFb √Ø∂d ≠CO∫W ≠w ±πU‰ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w Bd≤U.

≠NMU„ ≤ºU¡ ≠w ¬ßOU Ë≈≠d¥IOU ¥ÔI∑Ks °búÈ «∞b≠UŸ s «∞Ad·, Ë≥MU„ ≠∑OU‹ ≠w d» ≈≠d¥IOU

¥∑Fds ∞∑Au¥t «_CU¡ «∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W °búÈ «∞∫HUÿ Kv «∞FUœ«‹ Ë«∞∑IU∞Ob, Ë¢πb Ø∏Od«‹

±s «∞LNU§d«‹ Ë«∞ö§µU‹ ≠w d» √Ë¸Ë°U √≤HºNs ≠d¥ºW ∞ö´∑b«¡«‹ _≤Ns ô ¥I∂Ks «_´d«·

«ô§∑LUOW ∞K∂Kb«Ê «∞LCOHW, °OMLU ¢∑Fd÷ ≠∑OU‹ ≠w §Mu» ≈≠d¥IOU ∞ö¨∑BU» Ë«ùÅU°W °Ld÷

¢Ib¥r

°IKr ≈¥d¥s îUÊ, «_±OMW «∞FU±W ∞LMELW «∞FHu «∞bË∞OW

iii ¢Ib¥r

≤Ih «∞LMUW «∞∂Ad¥W («ù¥b“) √Ë «∞HOdË” «∞Lº∂V ∞t _Ê ±s ¥F∑bËÊ KONs ¥F∑IbËÊ √Ê ±LUßW

«∞πMf ±l c«È ßu· ¢RœÍ ≈∞v ®HUzNr ±s «∞Ld÷. Ëô ¢ºKr ≤ºU¡ ≠w √Mv œË‰ «∞FU∞r

Ë√Ø∏d≥U ¢Ib±UÎ ±s ¢Kp «∞HEUzl, •OY ¥∑Fds ∞KCd» •∑v «∞Lu‹ Kv √¥bÍ ≠IUzNs.

Ë±LU ¥e¥b ±s ®b… ≥c« «∞FMn ËË©Q¢t √Ê Ø∏Od«Î ±s «∞∫Ju±U‹ ¢Gi «∞Dd· s •u«œÀ

«∞FMn b «∞Ld√… Ë¢ºL` √Ê ¢Ôd¢JV Ë√Ê ¥Eq «∞πMU… °LMQÈ s «∞FIU» Ë«∞LºU¡∞W. Ë±U √Ø∏d

«∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢∑ºr ≠ONU «∞Iu«≤Os Ë«∞ºOUßU‹ Ë«∞LLUßU‹ °U∞∑LOOe b «∞Ld√…, ±LU ¥∫d±NU ±s

«∞LºUË«… ±l «∞d§q Ë¥∑dØNU ≠d¥ºW ßUzGW ∞KFMn. Ë±U √Ø∏d °IUŸ «∞FU∞r «∞∑w ¢Il ≠ONU «∞Ld√… ≠w

®d«„ «∞HId, «∞cÍ ¥ÔFb °bË¸Á ±uzöÎ îB∂UÎ ∞KFMn. Ë≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ, ¥RœÍ ¢IºOr «_œË« °Os

«∞d§q Ë«∞Ld√… Ë«∞NOUØq «ô§∑LUOW ≈∞v ¢Fe¥e ¢ºKj «∞d§q ËßODd¢t Kv •OU… «∞Ld√… Ë§ºb≥U.

Ë≠w Ø∏Od ±s «∞Lπ∑LFU‹, ¥FLq «∞eLU¡ «∞b¥MOuÊ ËËßUzq «ùöÂ Kv ¢Fe¥e √œË« Ë±u«Æn

Ë√d«· ¢ºFv ù°IU¡ «∞Ld√… îUFWÎ Ë¢U°FWÎ. ËØ∏Od«Î ±U ¢ÔIÚbÂ §LUU‹ ±ºK∫W Kv «≤∑NU„ √•JUÂ

«∞IU≤uÊ «∞bË∞w «ù≤ºU≤w, ≠∑º∑ªbÂ «ô¨∑BU» ØQßKu» •d°w ∞b•d «∞ªBuÂ Ë≈–ô∞Nr, ËØ∏Od«Î ±U

¥HKX «∞πMU… °πd«zLNr ¢Kp ≠ö ¢L∑b ≈∞ONr ¥b «∞Fb«∞W.

Ë∞Of ±s ®QÊ «≤∑AU «_ßK∫W «∞BGOd…, Ë¢e«¥b «∞DU°l «∞FºJdÍ ≠w Ø∏Od ±s «∞Lπ∑LFU‹,

Ë«∞MJu’ s •Iu‚ «ù≤ºUÊ ¢∫X ß∑U ò«∞∫d» b «ù≥U»å, ≈ô √Ê ¥e¥b ±s ±∫MW «∞MºU¡.

Ë∞Js •Iu‚ «ù≤ºUÊ –«‹ ©U°l U∞Lw ®U±q, ËÆb √œÈ «∞FMn b «∞Ld√… ≈∞v §Fq «≤∑NU„

•Iu‚ «ù≤ºUÊ ®Q≤UÎ U∞LOUÎ. ≠LU “«∞X œË«±W «∞FMn, «∞cÍ Ø∏Od«Î ±U ¥Ôd¢JV °Q¥bÍ «∞ºKDU‹ √Ë

«∞πLUU‹ «∞LºK∫W √Ë «∞Lπ∑Ll √Ë √≠d«œ «∞FUzKW, ¢FBn °∫OU… ≤ºU¡ ±s ®∑v «∞∂Kb«Ê Ë«∞IU«‹,

Ë±s ±ª∑Kn «_œ¥UÊ Ë«∞∏IU≠U‹ Ë«∞ªKHOU‹ «ô§∑LUOW, ±s «∞L∑FKLU‹ Ë«_±OU‹, Ë±s ©∂IU‹ MOW

Ë≠IOd… Kv •b ßu«¡, Ë±Ls ¥FAs ≠w √Ë« «∞∫dË» √Ë ¥MFLs °U∞ºKr.

ËÆb §U¡ «∞∑∫bÍ «_Er ∞Nc« «∞∂ö¡ ±s §U≤V √b«œ ±s «∞MºU¡ «∞Hd«œÈ ËCu«‹ «∞πLUU‹

«∞MºUzOW, «∞özw •AbÊ ÅHu≠Ns Ë§U≥dÊ °LU ¢Fds ∞t, Ëœ≠Fs •OU¢Ns ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ

£LMUÎ ∞NcÁ «∞Lu«Æn. ≠Ib ≤ELs √≤HºNs Ë©U∞∂s °SÆd« «∞Fb«∞W, ËœOs ≈∞v «•∑d«Â •Iu‚ «ù≤ºUÊ

Ë•LU¥∑NU Ë«∞u≠U¡ °NU. Ë°HCq §Nuœ≥s, •b£X ≈≤πU“«‹ ±NLW Kv ÅFOb «∞LFU≥b«‹ Ë«ü∞OU‹

«∞bË∞OW, ËKv ÅFOb «∞Iu«≤Os Ë«∞ºOUßU‹. Ë∞Js ≥cÁ «ù≤πU“«‹ ±U “«∞X ÆUÅd… s ¢K∂OW

«ô•∑OU§U‹ «∞∫IOIOW, _Ê ±U °Ad‹ °t ±s Ëuœ ™KX ±πdœ Ëuœ Ë∞r ¢∑∫u‰ ≈∞v •IOIW ±KLußW.

≠ö ≤Hl Ëô ÆOLW ∞KLFU≥b«‹ Ë«ü∞OU‹ «∞bË∞OW ±U ∞r ¢ÔMHc Kv «∞M∫u «_ØLq, Ë°bËÊ –∞p ≠Ks

¢FbË √Ê ¢JuÊ ±πdœ ∂U«‹ §u≠U¡. Ë∞Of °ußl «∞Iu«≤Os Ë«∞ºOUßU‹ √Ê ¢u≠d «∞∫LU¥W ≈ô ≈–«

•EOX °Uô•∑d«Â, Ë°bËÊ –∞p ≠Ks ¢FbË √Ê ¢JuÊ ±πdœ •∂d Kv Ë‚. Ëô ¥LJs ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ

√Ê ¢B∂ Ë«ÆFUÎ •IUÎ ≈ô ≈–« ØHKX «∞LºUË«… «∞∫IW Ë«∞∫LU¥W ∞KπLOl Kv ÆbÂ «∞LºUË«…. Ë±s £r,

≠LU °dÕ «∞∑∫bÍ ÆUzLUÎ ±s √§q ≈•b«À ¢GOOd ¥JuÊ ∞t «≤FJU” ≠FKw ≠w •OU… «∞MºU¡, Ë≥c« ±U

¢DU∞V °t «∞OuÂ §LuŸ «∞MºU¡ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r.

Ë±s îö‰ •LK∑NU «∞FU∞LOW ¢∫X ®FU ò≠KMCl •b«Î ∞KFMn b «∞Ld√…å, ¢Cr ±MELW «∞FHu

«∞bË∞OW Åu¢NU ≈∞v ¢Kp «_Åu«‹ «∞LDU∞∂W °U∞∑∫d„. ≠Ib LKX «∞LMELW ±l bœ Ø∂Od ±s

«_®ªU’ œ«îq «∞LMELW ËîU§NU ±s √§q ≈b«œ •LKW ±∑Fbœ… «_Ë§t, ¢DU∞V °S•b«À ¢GOOd«‹

iv≠KMCl •b«Î ∞KFMn b «∞Ld√…

´Kv «∞Lº∑u¥U‹ «∞bË∞OW Ë«∞u©MOW Ë«∞L∫KOW ±s îö‰

´bœ ±∑MuŸ ±s «∞FMUÅd Ë«∞∑∫dØU‹.

Ëßu· ¢DU∞V «∞LMELW «∞eLU¡ Ë«∞LMELU‹ Ë«_≠d«œ

°U∞∑FNb KMUÎ °πFq •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«ÆFUÎ ±KLußUÎ °U∞Mº∂W

∞KMºU¡ Ëßu· ¢ºFv «∞LMELW ≈∞v ØºV ¢Q¥Ob «∞∫Ju±U‹

±s √§q «∞∑Bb¥o Kv ò«¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv §LOl √®JU‰

«∞∑LOOe b «∞Ld√…å «∞BUœ¸… s «_±r «∞L∑∫b…. Ë≠w

°Fi «∞∂Kb«Ê, ßu· ¢DU∞V «∞LMELW °S∞GU¡ «∞Iu«≤Os «∞∑w

¢MDuÍ Kv ¢LOOe b «∞Ld√… Ë¢RœÍ ≈∞v ¢dßOa «∞FMn.

Ë≠w °Kb«Ê √îdÈ, ßu· ¢DU∞V «∞LMELW °U∑LUœ Æu«≤Os

¢u≠d «∞∫LU¥W ∞KLd√… Ë¢πdÂ «ô¨∑BU» ËOdÁ ±s ÅMu·

«∞FMn «∞πMºw. Ë∞s ¢bîd «∞LMELW ËßFUÎ ≠w «ù≤BU‹

≈∞v √Åu«‹ «∞MºU¡ ≠w Øq ±JUÊ, Ë≠w «∞FLq ±FNs

Ë±ºUb¢Ns Kv ¢MEOr √≤HºNs. Ëßu· ¢ºFv «∞LMELW ≈∞v ≈®d«„ «∞Lπ∑LFU‹

Ë«∞ºKDU‹ «∞L∫KOW ±s √§q œr «∞∂d«±Z «∞d«±OW ≈∞v ≈¢U•W «∞HdÅW √±UÂ «∞MºU¡

∞KFOg ≠w ±Q±s ±s «∞FMn.

Ëßu· ¢MUq ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ±s √§q «∞LºUË«… °Os «∞d§q Ë«∞Ld√… ≠w

«∞uÅu‰ ≈∞v ±u«Æl «∞ºKDW «∞ºOUßOW Ë«∞∑L∑l °U∞Lu«œ «ôÆ∑BUœ¥W. Ëßu·

¢∑BbÈ «∞LMELW ∞KLu«Æn «∞b¥MOW Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW «∞∑w ¢IKq ±s ®QÊ

«∞Ld√… √Ë ¢Nbœ •IuÆNU. Ë∞s ¥Jq eÂ «∞LMELW Kv Ël •b ∞û≠ö‹ ±s «∞FIU» Kv ±U ¥Ôd¢JV

±s Mn b «∞Ld√…, ßu«¡ √ØUÊ –∞p ≠w ßU•U‹ «∞LFU„ √Ë ≠w ±∫Oj «∞∂OX.

Ëßu· ¢ºFv «∞LMELW ≈∞v ØºV ¢Q¥Ob «∞d§U‰ Ë¢CU±MNr, ≠U∞d§q ô ¥ºKr ±s «∞LFU≤U… Mb±U

¢∑Fd÷ «∞Ld√… ∞KFMn, Ë≥MU„ Ø∏Od ±s «∞d§U‰ ¥AUØuÊ ≠w •dØU‹ ¢MU≥i «∞FMn b «∞Ld√…,

Ë¢MUq ±s √§q «∞ICU¡ KOt.

Ëô ¢Nb· •LKW ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ≈∞v ¢Ib¥r «∞Ld√… ≠w Åu¸… «∞C∫OW ËËÅr «∞d§q °BHW

«∞πU≤w, ≠Nw ¢d±w √ËôÎ Ë√îOd«Î ≈∞v ≈œ«≤W √LU‰ «∞FMn –«¢NU. Ë≥c« ¥∑DKV ±MU §LOFUÎ √Ê ≤AU„

≠w «∞FLq ±s √§q «∞∑GOOd, ô ØLMELU‹ Ë±RßºU‹ ≠∫ºV, °q ËØQ≠d«œ √¥CUÎ.

Ë¢ª∑Kn ≥cÁ «∞∫LKW s Øq «∞∫Lö‹ «∞ºU°IW «∞∑w îU∑NU ±MELW «∞FMn «∞bË∞OW ≠w √≤NU

¢DU∞V Øq ≠dœ °QÊ ¥∑∫Lq «∞LºRË∞OW. ≠Ks ¥∑ºMv Ël •b ∞KFMn b «∞Ld√… ≈ô ≈–« ØUÊ Øq ±MU

´Kv «ß∑Fb«œ ∞Ku≠U¡ °Nc« «∞FNb: √ô ¥d¢JV ±∏q ≥c« «∞FMn, Ë√ô ¥ºL` ∞xîd¥s °U¢JU°t, √Ë

¥∑ºU±` ±Ft, √Ë ¥Nb√ ∞t °U‰ •∑v ¥∑r «ß∑µBU‰ ®Q≠∑t.

≤Fr, ≈Ê «∞FMn b «∞Ld√… ™U≥d… U∞LOW, Ë∞JMt ∞Of Æb¸«Î ±∫∑u±UÎ, Ë°ußFMU √Ê ≤Cl •b«Î ∞t,

Ëßu· ≤Mπ` ≠w «∞ICU¡ Kv «∞FMn b «∞Ld√… °HCq œLJr Ë±R«“¸¢Jr.

√b‹ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ∞∂b¡ •LK∑NU «∞FU∞LOW ¢∫X ®FU ò≠KMCl

•b«Î ∞KFMn b «∞Ld√…å ±s îö‰ ≈£U… «∞ICOW ≠w «§∑LUŸ ±πKºNU

«∞bË∞w «∞cÍ ¥ÔFIb Øq U±Os ≠w œË¸¢t ≠w √ºDf/¬» 3002≠w

«∞LJºOp. Ë≠w «∞Bu¸… ô≠∑W ªLW ©∂l KONU «∞LMbË°uÊ √ØHNr ±l

±KBo ¥DU∞V °U∞Fb«∞W ±s √§q «∞LµU‹ ±s «∞MºU¡ «∞ö¢w ÆÔ∑Ks ≠w

±b¥M∑w ßOuœ«œ ≥u«¥e Ë®ONu«≥u« ≠w «∞LJºOp.

© A

I

v ¢Ib¥r

© P

aula

Alle

n

«ô•∑HU‰ °U≠∑∑UÕ √Ë‰ °OX ¬±s ≠w ØOMOU

ù¥u«¡ «∞H∑OU‹ «∞LNbœ«‹ °∑Au¥t

«_CU¡ «∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W. Ë£LW ≤ºU¡

≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r ¥DU∞∂s °U∞∫o ≠w

«∞FOg ±∑L∑FU‹ °U∞∑∫d¸ ±s «∞ªu·

±s «∞FMn Ë¥∂F∏s «_±q ±s √§q «_§OU‰

«∞πb¥b… ±s «∞H∑OU‹.

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv

•Iu‚ «∞MAd ô

¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW

«ù∞J∑dË≤OW.

«∞HBq «_Ë‰:

≠KM‡C‡l •‡b«Î

∞KFMn b «∞Ld√…

òô √œÍ •IUÎ ±U «∞cÍ §FKMw √Æd¸ –∞p «∞LºU¡ «ß∑bÚ¡ «∞Ad©W, ∞JMMw √Æu‰ œ«zLUÎ ≈≤t ±MEd

¢MEOn °Il «∞b±U¡ «∞∑w ßU∞X ±Mw.å ™KX «∞∂d¥DU≤OW ∞u¸¥s £LU≤w ßMu«‹ ¢∑Fd÷ ∞KCd» °AJq

±∑u«¢d Kv ¥bÍ ≠OINU œËÊ √Ê ¢ª∂d √•b«Î °c∞p, Ë≥w ¢Hºd –∞p °Iu∞NU: ò¥ºQ∞Mw «∞MU” ∞r ∞Ór

√¢dØt Ë√•q, ∞Js ≠OIw ØUÊ ¥u§t ≈∞v Ø∏Od«Î ±s «∞∑Nb¥b«‹ «∞∑w ØUÊ ¥MHc≥U œ«zLUÎ. ØMX îUzHW ±Mt

∞KGU¥W. Ë≥Jc« ¥Bq «∞Ld¡ ≈∞v ±d•KW ¥∑FU¥g ≠ONU ±l ≥c« Ë¥B∂ ≤LDUÎ Uœ¥UÎ ∞K∫OU…, ¥∑JOn «∞Ld¡

±l ≥c« Ë¥∑∫LKt Ë¥b«¥t.å Ë¢∑KIv îb±U‹ «∞Du«∆ ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b… ±JU∞LW ≥U¢HOW Øq œÆOIW

≠w «∞L∑ußj °ªBu’ «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd….1

Ë¢FdX ≤b«±∂u, «∞∂U∞GW ±s «∞FLd 61Ú±UÎ, ∞ö¨∑BU» Kv √¥bÍ £ö£W §Muœ ≠w •Iq Æd»

√Ë≠Od« ≠w ≈ÆKOr §Mu» ØOHu °πLNu¸¥W «∞Ju≤Gu «∞b¥LId«©OW «∞∑w ¢FBn °NU «∞∫d». ËÆb √©Ko

≥Rô¡ «∞πMuœ «∞MU Åu» √±NU Mb±U •UË∞X •LU¥∑NU. Ë∞r ¢Js ≤b«±∂u ÆUœ¸… Kv «∞ºOd °Fb

«∞NπuÂ, Ë±s £r ≤ÔIKX ≈∞v «∞Lº∑AHv ±∫Lu∞W. Ë_≤NU ô ¢LKp «∞LU‰ ∞r ¢∑Ko ö§UÎ Ë∞r ¢∑LJs ±s

«∞∫Bu‰ Kv «∞u£OIW «∞∑w ¢∏∂X ¢FdNU ∞ö¨∑BU». Ë¢HOb ¢Ib¥d«‹ ò±J∑V «_±r «∞L∑∫b… ∞∑MºOo

«∞ARËÊ «ù≤ºU≤OWå °QÊ “≥U¡ îLºW ¬ô· «±d√… ¢Fds ∞ö¨∑BU» ≠w «∞LMDIW ≠w «∞H∑d… ±s

√Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ 2002≈∞v ≠∂d«¥d/®∂U◊ 3002, √Í °LFb‰ 04«±d√… ≠w «∞L∑ußj Øq ¥uÂ.

Ë∞IOX 51≠∑U… •∑HNs •dÆUÎ Ë√ÔÅO∂X Ad«‹ Od≥s ≠w •d¥o ®V °Lbß∑Ns ≠w ±JW

°U∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W ¥uÂ 11±U”/¬–« 2002. ËË¸œ √Ê √≠d«œ «∞Ad©W «∞b¥MOW «∞LFdË≠Os

°Ußr ò«∞LDuOså ±MFu« «∞H∑OU‹ ±s «∞ªdËÃ ±s «∞L∂Mv _≤Ns ∞r ¥Js ¥d¢b¥s «∞∫πU» Ë∞r ¥Js ∞Ns

√ÆU» ±s «∞cØu¸ ¥M∑EdËÊ ∞∑ºKLNs. ØLU Ë¸œ √≤Nr ±MFu« §U‰ «ù≤IU– ±s œîu‰ «∞LbßW.

≈Ê «∞FMn b «∞Ld√… ∞Nu √Ø∂d ≠CO∫W ≠w ±πU‰ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w Bd≤U.

≠Ls «∞LNb ≈∞v «∞K∫b, Ë≠w «∞ºKr Ë≠w «∞∫d», ¢∑Fd÷ «∞MºU¡ ∞K∑LOOe Ë«∞FMn Kv √¥bÍ «∞bË∞W

Ë«∞Lπ∑Ll Ë«_ßd…. Ë¥RœÍ Ë√œ «∞dOFU‹ ≈∞v •d±UÊ ≈≤UÀ ô •Bd ∞Ns ±s «∞∫OU… ≤HºNU. Ë¢∑Fd÷

«∞Lö¥Os ±s «∞H∑OU‹ Ë«∞MºU¡ Øq UÂ ∞ö¨∑BU» Ë«ô≤∑NUØU‹ «∞πMºOW Kv √¥bÍ √ÆU°Ns ËOd≥r

±s «∞d§U‰, Ë±ºRË∞w «_±s, Ë±IU¢Kw «∞πLUU‹ «∞LºK∫W. Ë¢I∑Bd °Fi √®JU‰ «∞FMn Kv «∞Ld√…

Ë•b≥U œËÊ «∞d§q, ±∏q «∞∫Lq «∞IºdÍ, Ë«ù§NU÷ «∞IºdÍ, Ë•d‚ «∞Fd«zf Ë«ô≤∑NUØU‹ «∞Ld¢∂DW

1 «∞HBq «_Ë‰

°U∞LNu¸. Ë£LW √®JU‰ √îdÈ ¢FU≤w ±MNU «∞MºU¡ °MºV

√Ø∂d, ±s Æ∂Oq «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd…, «∞cÍ ¥ÔFd·

√¥CUÎ °Ußr «≤∑NUØU‹ «∞d≠Oo «∞∫LOr Ëd» «∞eË§W

Ë«ô´∑b«¡ KONU. Ëîö‰ «∞Bd«U‹ Ø∏Od«Î ±U

¥º∑ªbÂ «∞FMn b «∞Ld√… ØºöÕ •d°w ±s √§q

«∞∫j ±s «∞Jd«±W «ù≤ºU≤OW ∞KMºU¡ √≤HºNs √Ë

ôDNUœ «∞Lπ∑Ll «∞cÍ ¥M∑LOs ≈∞Ot.

Ëô ¥I∑Bd «∞FMn b «∞Ld√… Kv ≤EUÂ ßOUßw

√Ë «Æ∑BUœÍ °FOMt, °q ¥∑HAv ≠w Øq ±π∑Ll ≠w

«∞FU∞r Ë¥∑ªDv •bËœ «∞∏dË… Ë«ô≤∑LU¡«‹ «∞FdÆOW

Ë«∞∏IU≠OW. ≈– ≈Ê ≥OUØq «∞ºKDW œ«îq «∞Lπ∑Ll «∞∑w

¢DOq √±b «∞FMn b «∞Ld√… «ßªW ËLOIW

«∞πcË¸. Ë±s ®QÊ «∞∑Fd÷ ∞KFMn √Ë îDd «∞∑Fd÷

∞t √Ê ¥LMl ≤ºU¡ ≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r ±s ±LUßW

•IuÆNs «ù≤ºU≤OW Ë«∞∑L∑l °NU Kv «∞u§t «_ØLq.

ËÆb ¢LJMX ≤ºU¡ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r ±s ¢MEOr

√≤HºNs ∞HC` «∞FMn b «∞Ld√… Ë«∞∑BbÍ ∞t,

Ë√±Js ∞Ns ¢∫IOo ¢GOOd«‹ ≥UzKW Kv ÅFOb «∞Iu«≤Os

Ë«∞ºOUßU‹ Ë«∞LLUßU‹, •OY √îd§s «ô≤∑NUØU‹

«∞∑w ¢ªHv °∫Jr ©∂OF∑NU Kv «∞FOs «∞HU•BW ≈∞v

ßU•W «∞∫OU… «∞FU±W, Ë√£∂∑s °LU ô ¥bŸ ±πUôÎ ∞KAp

√Ê «∞FMn b «∞Ld√… ¥∑DKV œ«Î ±s «∞∫Ju±U‹

Ë«∞Lπ∑LFU‹ Ë«_≠d«œ. Ë«_≥r ±s ≥c« Ë–«„ √≤Ns

≤π∫s ≠w ¢GOOd «∞MEd… «∞∑w ¢F∑∂d «∞Ld√… ∫OW

ßK∂OW ∞KFMn. Ë°dr «∞BFu°U‹ Ë«∞HId Ë«∞INd,

¢∑Bb¸ «∞MºU¡ ©KOFW «∞MCU‰ ∞LMl «∞FMn b «∞Ld√….

Ë≠w CuÊ «∞ºMu«‹ «_îOd…, «≤∑Ad‹

«∞L∂Uœ¸«‹ «∞d«±OW ∞K∑BbÍ ∞KFMn b «∞Ld√… Ë±MFt

≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r. ≈ô ≈Ê «∞Lb«≠FU‹ s •Iu‚

«∞Ld√… ¥u«§Ns ≠w Ø∏Od ±s «∞∂Kb«Ê •Ab §b¥b

∞KIuÈ «∞∑w ¢dÈ √Ê «∞LºUË«… °Os «∞πMºOs îDd Kv

«ôß∑Id« «ô§∑LUw Ë«∞LBU∞ «ôÆ∑BUœ¥W «∞d«ßªW. Ë≠w °Fi √≤∫U¡

«∞FU∞r ¥πdÍ ßKV «∞LJUßV «∞IU≤u≤OW Ë«∞ºOUßOW «∞∑w •II∑NU «∞Ld√… √Ë

2≠KMCl •b«Î ∞KFMn b «∞Ld√…

«±d√… ≤πX ±s «∞FMn «∞πMºw ≠w ßOd«∞OuÊ, •OY «ß∑ÔªbÂ

«ô¨∑BU» «∞bƒË» ËOdÁ ±s √®JU‰ «∞FMn «∞πMºw ØºöÕ •d°w

Ë∞∂Y «∞cd îö‰ «∞Bd«Ÿ «∞b«îKw «∞cÍ œ«Â Ib«Î ±s «∞e±s.

© IC

RC

/Nic

k D

anzi

ger

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


≈∞GUƒ≥U √Ë ¢πU≥KNU. Ë¢H∑Id Ø∏Od ±s «∞∫Ju±U‹ ≈∞v «∞uw √Ë «ù¸«œ… «∞ºOUßOW «∞ö“±Os ∞K∑BbÍ

∞KICOW. Ë±l –∞p, ≠dr «∞Lu«Æn Ë«∞LBU∞ «∞d«ßªW, ¢LJMX «∞πNuœ «∞L∫KOW, ËØc∞p «∞FU∞LOW,

∞KICU¡ Kv «∞FMn b «∞Ld√… ±s «∞∑IbÂ Kv ≠∑d«‹ ±∑IDFW.

≠CO∫W ≠w ±πU‰ •Iu‚ «ù≤ºUÊ

¢JAn «ù•BUzOU‹ «∞ªUÅW °U∞FMn b «∞Ld√… s ØU£W U∞LOW ≠w ±πU‰ •Iu‚ «ù≤ºUÊ.

>¢HOb œ¸«ßW ¢IuÂ Kv ≤∑UzZ 05±º∫UÎ ±Ob«≤OUÎ ±s ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r √Ê «±d√… Ë«•b… Kv «_Æq

±s Øq £öÀ ¢FdX ≠w •OU¢NU ∞KCd» √Ë ∞ûØd«Á Kv ±LUßW «∞πMf √Ë Od –∞p ±s

«ô≤∑NUØU‹. ËUœ… ±U ¥JuÊ ±d¢JV «ô≤∑NUØU‹ √•b √≠d«œ √ßd¢NU √Ë ®ªBU ¢Fd≠t.2

>–Ød ò±πKf √Ë¸Ë°Uå °QÊ «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd… ≥u «∞º∂V «∞dzOºw ∞Ku≠OU‹ Ë«ùÅU°W

°U∞Fπe °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ ±s ßs 61≈∞v 44Ú±UÎ, Ë√Ê •Uô‹ «∞u≠U… √Ë «ùÅU°W «∞LR£d… Kv

«∞B∫W «∞∑w ¥º∂∂NU ¢e¥b LU ¥º∂∂t «∞ºd©UÊ √Ë •u«œÀ «∞ºOU«‹.3

>Ë¢HOb ¢Ib¥d«‹ √±U¢OU ßs, «∞HUze… °πUze… ≤u°q ∞öÆ∑BUœ ∞FUÂ 8991, °QÊ «∞FU∞r ò≠Ibå ±U

3 «∞HBq «_Ë‰

¢∑CLs √®JU‰ «∞FMn b «∞Ld√… Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ô «∞∫Bd:

>«∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd…. Ë¥ALq «∞∑Fd÷ ∞KCd» Kv ¥bÍ «∞d≠Oo «∞∫LOr, Ë«∞∑FbÍ «∞πMºw

´Kv √©HU‰ «_ßd… «ù≤UÀ, Ë«∞FMn «∞L∑Bq °U∞LNd, Ë«∑BU» «∞eË§W, Ë¢Au¥t «_CU¡

«∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W ËOd –∞p ±s «∞LLUßU‹ «∞∑IKOb¥W «∞LR–¥W ∞KLd√…. Ë¥ÔLJs √¥CUÎ √Ê ¥ÔbÃ

Ls ≥cÁ «∞HµW «∞∑FbÍ Kv îbÂ «∞LMU“‰, °LU ≠w –∞p «∞∫∂f Od «∞Duw, Ë«∞Iºu…

«∞πºb¥W, Ë«∞EdË· «∞LLU£KW ∞Kd‚, Ë«ô´∑b«¡ «∞πMºw.

>«∞FMn b «∞Ld√… ≠w ≈©U «∞Lπ∑Ll. Ë¥ALq «ô¨∑BU», Ë«∞∑FbÍ «∞πMºw, Ë«∞LCU¥IW

Ë«∞∑FbÍ «∞πMºOOs ≠w √±UØs «∞FLq Ë≠w «∞LRßºU‹ «∞∑FKOLOW Ë√Í ±JUÊ ¬îd. ØLU ¥MbÃ

Ls ≥cÁ «∞HµW «ô¢πU ≠w «∞MºU¡, Ë≈Ü±Ns Kv «∞∂GU¡ Ë«∞FLq «∞IºdÍ, ≠CöÎ s

«ô¨∑BU» ËOdÁ ±s «ô≤∑NUØU‹ Kv √¥bÍ «∞πLUU‹ «∞LºK∫W.

>«∞FMn °º∂V «∞MuŸ «∞cÍ ¢d¢J∂t «∞bË∞W √Ë ¢∑GUv Mt, √Ë «∞cÍ ¢d¢J∂t √Ë ¢∑GUv Mt

òMUÅd ßLOWå, ±∏q √≠d«œ «∞Ad©W Ë•d«” «∞ºπuÊ Ë«∞πMuœ Ë•d” «∞∫bËœ Ë±ºRË∞u

«∞Nπd… Ë±s Kv ®UØK∑Nr. Ë¢ALq ≥cÁ «∞HµW, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, «ô¨∑BU» Kv √¥bÍ «∞Iu«‹

«∞∫Ju±OW îö‰ «∞Bd«U‹ «∞LºK∫W, Ë«∞∑FIOr «∞IºdÍ, Ë«∞∑Fc¥V ≠w «∞∫πe, Ë«∞FMn «∞cÍ

¥d¢J∂t «∞LºRË∞uÊ b «∞ö§µU‹.

Ë≠w Øq ±s ≥cÁ «∞HµU‹ Æb ¥JuÊ «∞FMn §ºb¥UÎ Ë≤HºOUÎ Ë§MºOUÎ, ËÆb ¥∑∂bÈ ±s îö‰ «∞∫d±UÊ √Ë

«ù≥LU‰ Ë∞Of ±s îö‰ √LU‰ «∞FMn √Ë «∞LCU¥IU‹ «∞Bd¥∫W. Ë≥cÁ «∞HµU‹ ∞OºX ±GKIW ¥º∑∂Fb

Øq ±MNU MUÅd «∞HµU‹ «_îdÈ; ≠U∞FMn «∞πºbÍ «∞cÍ ¥LUßt «∞d≠Oo «∞∫LOr ¥BU•∂t ≠w Ø∏Od

±s «_•OUÊ «∞FMn «∞πMºw Ë«∞∫d±UÊ Ë«∞Fe∞W Ë«ù≥LU‰ ≠CöÎ s «∞∑FbÍ «∞MHºw.

¥e¥b Kv 06±KOuÊ √≤∏v ØUÊ ±s «∞LJs √Ê ¥Js Kv ÆOb «∞∫OU… «∞OuÂ °º∂V LKOU‹ ≈§NU÷

«_§MW «ù≤UÀ ËÆ∑q «∞u∞Ob«‹.4

ËØAn √•bÀ ≈•BU¡ ∞KºJUÊ ≠w «∞BOs ≠w UÂ 0002«∞MIU»

´s √Ê ≤º∂W «ù≤UÀ ≈∞v «∞cØu¸ °Os «∞dl •b¥∏w «∞uôœ… ¢∂Km 001≈∞v 911, Ë¢∂Km «∞Mº∂W

«∞∫Ou¥W «∞D∂OFOW 001≈∞v 301.

>√≠Uœ‹ ò±Id¸… «_±r «∞L∑∫b… «∞ªUÅW «∞LFMOW °U∞FMn b «∞Ld√…å °QÊ «∞MºU¡ ±∏Ks 58≠w «∞LµW

±s ∫U¥U «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd… ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW ≠w UÂ 9991(011176

±IU≤W ±l 001021±s «∞d§U‰).5

>ÆÔ∑KX 41√∞n ≠∑U… Ë«±d√… ≠w ËßOU Kv √¥bÍ ≠UÆNs √Ë √ÆU°Ns ≠w UÂ 9991, •ºV

¢Ib¥d«‹ «∞∫Ju±W «∞dËßOW, Ë±l –∞p ≠LU “«∞X «∞∂öœ ¢H∑Id ≈∞v ÆU≤uÊ ¥∑BbÈ Kv Ë§t

«∞ªBu’ ∞KFMn ≠w ±∫Oj «_ßd….6

>–Ød‹ ±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW °QÊ Æd«°W 07≠w «∞LµW ±s ∫U¥U §d«zr «∞I∑q ±s «ù≤UÀ ¥ÔI∑Ks

´Kv √¥bÍ ≠UÆNs «∞cØu¸.7

Ë±s îBUzh «∞FMn b «∞Ld√… √≤t ô ¥∑r «ù°ö⁄ s Ø∏Od ±s ËÆUzFt, _Ê «∞MºU¡ ¥AFdÊ

°U∞FU √Ë ¥ªAOs «∞∑AJOp ≠w √Æu«∞Ns, √Ë bÂ ¢Bb¥INs, √Ë «∞∑Fd÷ ∞Le¥b ±s «∞FMn. Ë≠CöÎ

´s –∞p, ¢∑∂U¥s ≈∞v •b Ø∂Od ¢Fd¥HU‹ √®JU‰ «∞FMn «∞Lª∑KHW °Uî∑ö· «∞∂Kb«Ê, Ë≥u «_±d «∞cÍ

¥BFV ±Ft Ib ±IU≤U‹. Ë¢H∑Id Ø∏Od ±s «∞bË‰ ≈∞v √≤ELW ±∫JLW ∞û°ö⁄ ∞∑∫b¥b ±bÈ ¢HAw

«∞FMn b «∞Ld√…. Ë±s ®QÊ «∞∑IUf s «∞∑∫IOo ËØAn «∞MDU‚ «∞∫IOIw ∞KFMn √Ê ¥∑O


¢MDKo ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ≠w LKNU ±s «∞∑Fd¥n «∞cÍ

¥Id¸Á ò«ùöÊ °AQÊ «∞ICU¡ Kv «∞FMn b «∞Ld√…å: ò√Í

≠Fq MOn ¢b≠l ≈∞Ot B∂OW «∞πMf Ë¥∑d¢V KOt, √Ë ¥Ôd§`

√Ê ¥∑d¢V KOt, √–È √Ë ±FU≤U… ∞KLd√…, ßu«¡ ±s «∞MU•OW

«∞πºLU≤OW √Ë «∞πMºOW √Ë «∞MHºOW, °LU ≠w –∞p «∞∑Nb¥b

°Q≠FU‰ ±s ≥c« «∞I∂Oq √Ë «∞Iºd √Ë «∞∫d±UÊ «∞∑FºHw ±s «∞∫d¥W, ßu«¡ •bÀ –∞p ≠w «∞∫OU… «∞FU±W

√Ë «∞ªUÅW.å («∞HId… 1)

Ë«∞FMn b «∞Ld√… –Ë «∞bË«≠l «∞L∑BKW °MuŸ «∞πMf ≥u ò«∞FMn «∞Lu§t b «∞Ld√… °º∂V

Øu≤NU «±d√… √Ë «∞FMn «∞cÍ ¥Lf «∞Ld√… Kv ≤∫u §Uzdå.8

Ë°F∂U… √îdÈ ∞Of Øq Lq ¥R–Í «±d√…

–« œË«≠l ¢º∑Mb ≈∞v «∞MuŸ, Ë∞Of Øq ∫U¥U «∞FMn «∞Lº∑Mb ≈∞v «∞MuŸ ±s «ù≤UÀ. ≠∂Fi «∞d§U‰

∫U¥U ∞KFMn «∞Lº∑Mb ≈∞v «∞MuŸ ±∏q «∞d§U‰ ±s –ËÍ «∞LOu‰ «∞πMºOW «∞L∏KOW «∞c¥s ¥∑FduÊ

∞KLCU¥IU‹ Ë«∞Cd» Ë«∞I∑q _≤Nr ô ¥∑DU°IuÊ ±l «∞∑Bu¸«‹ «∞∑w ¥Id≥U «∞Lπ∑Ll ≠OLU ¥ªh

«∞d§u∞W.

Ë¢RØb «∞∑HºOd«‹ «∞∑Ib±OW ∞K∑Fd¥n «∞u«œ ≠w ≈öÊ «_±r «∞L∑∫b… √Ê √≠FU‰ «ù¨HU‰, ±∏q

«ù≥LU‰ √Ë «∞∫d±UÊ, ¥LJs √Ê ¢L∏q √®JUôÎ ±s «∞FMn b «∞Ld√…. Ë¢ußl «∞BJu„ «∞IU≤u≤OW

«∞bË∞OW «_•bÀ Nb«Î ≥c« «∞∑Fd¥n ∞OALq √°FUœ«Î √îdÈ ±s °OMNU Kv Ë§t «∞ªBu’ «∞FMn

«∞NOJKw, Ë≥u «_–È «∞MU¢Z s ¢Q£Od ¢MEOr «ôÆ∑BUœ Kv •OU… «∞MºU¡.9

«∞FMn b «∞Ld√…:

¢Fd¥n

∞K∫Ju±U‹ Ë«_ßd Ë«∞Lπ∑LFU‹ √Ê ¢∑πU≥q ±ºRË∞OU¢NU.

§cË¸ «∞FMn

¥JLs «∞º∂V «_ßUßw ∞KFMn b «∞Ld√… ≠w «∞∑LOOe «∞cÍ ¥∫dÂ «∞Ld√… ±s

«∞LºUË«… ±l «∞d§q ≠w §LOl ±πUô‹ «∞∫OU…. ≠U∞FMn ¥IuÂ √ÅöÎ Kv «∞∑LOOe Ë¥FLq ≠w «∞uÆX

≤Hºt Kv ¢Fe¥e ≥c« «∞∑LOOe, •OY ¥LMl «∞Ld√… ±s ±LUßW •IuÆNU Ë•d¥U¢NU Kv √ßU” ±s

«∞LºUË«… ±l «∞d§q.

Ë¥Mh ò≈öÊ «_±r «∞L∑∫b… °AQÊ «∞ICU¡ Kv «∞FMn b «∞Ld√…å Kv ò√Ê «∞FMn b «∞Ld√…

≥u ±ENd ∞FöÆU‹ ÆuÈ Od ±∑JU≠µW °Os «∞d§q Ë«∞Ld√… ∂d «∞∑U¥a, √œ‹ ≈∞v ≥OLMW «∞d§q Kv

«∞Ld√… Ë±LUß∑t «∞∑LOOe b≥Uå Ëò√Ê «∞FMn b «∞Ld√… ≥u ±s «ü∞OU‹ «ô§∑LUOW «∞∫UßLW «∞∑w

5 «∞HBq «_Ë‰

°Fi –ËÍ «_Åq «_∞∂U≤w ¥GUœ¸ËÊ «∞GU°U‹ •OY «î∑∂µu« £ö£W

√¥UÂ ≠d««Î ±s ÆBn Æd«≥r ≠w Øußu≠u. Ë¥∑Fd÷ «∞ö§µuÊ

∞KªDd Æ∂q ≥d°Nr °∫∏UÎ s «_±UÊ Ëîö‰ «∞Nd» Ë≠w √IU°t.

Ë«Dd‹ ±ö¥Os «∞MºU¡ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r ≈∞v «∞Nd» ±s

±MU“∞Ns °º∂V «∞FMn Ë«∞Bd«U‹. ©

And

rew

Tes

ta/

Pano

s Pi

ctur

es

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


¢ÔHd÷ °NU Kv «∞Ld√… ËFOW «∞∑∂FOW ∞Kd§qå.

Ë°dr ¢HAw «∞FMn «∞Lº∑Mb ≈∞v «∞MuŸ, ≠Nu ∞Of ò©∂OFOUÎå Ëô ò±∫∑u±UÎå;

≠U∞FMn b «∞Ld√… ¢F∂Od s ÆOr Ë±FU¥Od îUÅW °Ld•KW ¢U¥ªOW Ë£IU≠OW. ËÆb

¢Fe“ «∞LRßºU‹ «ô§∑LUOW Ë«∞ºOUßOW ¢∂FOW «∞Ld√… ∞Kd§q Ë«∞FMn b≥U,

ËÆb ¢Ôº∑b´v ±LUßU‹ Ë¢IU∞Ob £IU≠OW, ËîUÅW ¢Kp «∞Ld¢∂DW °HJd… «∞DNd

Ë«∞FHW, ∞∑HºOd ±∏q ≥c« «∞FMn √Ë «∞∑LU” «∞Fç ∞t.

Ë¥∑ºr «∞FMn b «∞Ld√… °DU°l Lu±w, Ë±l –∞p ≠J∏Od ±s «∞MºU¡ ¥Js ≥b≠UÎ _®JU‰ îUÅW

±s «∞FMn °º∂V °Fi §u«≤V ≥u¥∑Ns. Ë¥L∏q «∞FMBd, Ë«∞Fd‚, Ë«∞∏IU≠W, Ë«∞KGW, Ë«∞Nu¥W «∞πMºOW,

Ë«∞HId, Ë«∞B∫W (ËîBuÅU «ùÅU°W °U∞HOdË” «∞Lº∂V ∞û¥b“) °FCUÎ ±s «∞Fu«±q «∞J∏Od… «∞∑w

¢COn ≈∞v √ß∂U» «∞FMn b «∞Ld√….

Ë¥L∏q «∞HId Ë«∞∑NLOg U±KOs ¥Rœ¥UÊ dUÎ ≈∞v «∞FMn b «∞Ld√…, ËØc∞p u«ÆV «∞FMn.

Ë¢RœÍ «ü£U «∞ºK∂OW ∞KFu∞LW ≈∞v œ≠l «∞Le¥b Ë«∞Le¥b ±s «∞MºU¡ ≈∞v «∞uÆuŸ ≠w ±Q“‚ «∞FOg Kv

≥U±g «∞Lπ∑Ll. Ë±s «∞BFV ∞KGU¥W Kv «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥FAs ≠w ≠Id «∞Hd« ±s «∞Lu«Æn «∞∑w


≤ºU¡ Øu¥∑OU‹ ¥ºFOs ∞∑ºπOq √ßLUzNs ≠w ≈©U ≤CU∞Ns

«∞Lº∑Ld ±Mc √±b ©u¥q ∞K∫Bu‰ Kv •o «ôÆ∑d«Ÿ. Ë≠w √Ë«zq

ÚÂ 3002, •Ôd±X «∞Ld√… «∞Ju¥∑OW ±πbœ«Î ±s «∞∫o ≠w

«∞∑Bu¥X ≠w «ô≤∑ªU°U‹. Ë¢ÔFb «∞LºUË«… °Os «∞πMºOs «∞Ad◊

«_ßUßw ∞KICU¡ Kv «∞FMn b «∞Ld√….

© A

P

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


¥∑Fds ≠ONU ∞ö≤∑NUØU‹, Ë«∞∫Bu‰ Kv «∞∫LU¥W, Ë«∞Kπu¡ ≈∞v «∞ICU¡ ©K∂UÎ ∞û≤BU·. Ë¢∫b

«_±OW Ë«∞HId °Ab… ±s Æb¸… «∞MºU¡ Kv ¢MEOr √≤HºNs ∞KJHUÕ ±s √§q «∞∑GOOd.

ËØ∏Od«Î ±U ¢∑Fd÷ ÅGOd«‹ «∞ºs ±s «∞MºU¡ ∞ö´∑b«¡ «∞πMºw, ô _≤Ns ≤ºU¡ ≠∫ºV, °q

Ë_≤Ns √¥CUÎ ÅGOd«‹ «∞ºs ËFOHU‹ ≠w ±u«§NW «∞FMn. Ë≠w °Fi «∞Lπ∑LFU‹ ¢∑Fd÷ «∞H∑OU‹

∞û¸UÂ Kv ±LUßW «∞πMf Æºd«Î °º∂V «ô´∑IUœ «∞ªU©T °QÊ ±LUßW «∞πMf ±l ç«¡ ¥AHw

«∞d§q ±s ±d÷ «ù¥b“ √Ë «∞HOdË” «∞Lº∂V ∞t. ËØAHX «ù•BUzOU‹ «∞∫b¥∏W «∞u«œ… ≠w œ¸«ßU‹

ÅMbË‚ «_±r «∞L∑∫b… ∞LJU≠∫W «ù¥b“ s √Ê «•∑LUô‹ «ùÅU°W °HOdË” «ù¥b“ °Os «∞H∑OU‹

«∞ö¢w ¢∑d«ËÕ √LU≥s °Os 51Ë91Ú±UÎ ≠w √≠d¥IOU §Mu°w «∞B∫d«¡ ¢e¥b ßX ±d«‹ s ±∏OK∑NU

∞bÈ «∞B∂OW ±s ≤Hf «∞ºs, Ë√Ê –∞p ¥d§l ≈∞v •b °FOb ∞∑FdNs ∞ö¨∑BU» Ë«ùØd«Á, °UùU≠W

≈∞v «∞Fπe s «ùÆMUŸ °U∞Kπu¡ ≈∞v ±LUßU‹ §MºOW √Ø∏d √±MUÎ.01

Ëô ¥u≠d «∞ºs •LU¥W ±s «∞FMn b «∞Ld√…. ≠∂Fi «∞Lπ∑LFU‹ ¢∫∑dÂ •JLW «∞MºU¡ «∞LºMU‹

Ë¢CHw KONs ±JU≤W ≠OFW Ë«ß∑IöôÎ, ≈ô ≈Ê ±π∑LFU‹ √îdÈ ¢ºw¡ ≈∞v «∞MºU¡ «∞CFOHU‹ «∞ö¢w

¥FAs Ë•b≥s, ËîBuÅUÎ «_¸«±q. ËÆb ßπKX °Fi «∞LMELU‹ ≠w “±∂U°uÍ, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰,

“¥Uœ… ≠w «ô´∑b«¡«‹ Kv «_¸«±q «∞ö¢w ¥Ô∑NLs °Q≤Ns ßU•d«‹ Ë¥Ô∫LKs «∞LºRË∞OW s «¢HUŸ

±Fbô‹ «ùÅU°W °Uù¥b“ Ë«∞HOdË” «∞Lº∂V ∞t.11

Ë¢ÔFb «∞ºODd… Kv «∞ºKu„ «∞πMºw ∞KLd√… ËßOKW ≠FU∞W ¥LU” «∞d§q ±s îö∞NU ≥OLM∑t

´KONU. ËØ∏Od«Î ±U ¢∑Fd÷ «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥∑ªDOs «_´d«· «∞ºUzb… °ªBu’ «∞ºKu„ «∞πMºw

∞KFIU» «∞Ab¥b œËÊ √Ê ¥∫EOs °Q±q ¥ÔcØd ≠w ≤Oq «ù≤BU·. Ë¢∑Fe“ Æb¸… «∞d§U‰ Kv «∞ºODd…

´Kv «∞ºKu„ «∞πMºw ∞KMºU¡ Ë•OU¢Ns «ù≤πU°OW s ©d¥o «ù§d«¡«‹ «∞∑w ¢∑ªc≥U «∞bË∞W ËØc∞p

¢IUºNU s «¢ªU– ≈§d«¡«‹; ≠U∞FMn b «∞Ld√… ¥º∑Lb §cË¸Á ±s «∞∑LOOe _≤t ¥∫dÂ «∞Ld√… ±s

«∞LºUË«… ±l «∞d§q ≠OLU ¥ªh «∞∑∫Jr ≠w §ºb≥U Ë¸≠U≥NU «∞πºbÍ Ë«∞MHºw Ë«∞FIKw.

Ë¥b±d «∞FMn îö‰ «∞Bd«U‹ •OU… «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡ Kv •b ßu«¡, ∞Js «ô¨∑BU» «∞bƒË»

¥JuÊ ±u§NUÎ ≠w «∞LIUÂ «_Ë‰ ≈∞v «∞H∑OU‹ Ë«∞MºU¡, ØLU ®Ôu≥b ≠w «∞J∏Od ±s «∞Bd«U‹ «_îOd….

Ë¥ÔF∑∂d ¢Fd÷ «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ∞ö¨∑BU» Ë«∞∑Au¥t Ë«∞I∑q ±s «∞LLUßU‹ «∞LQ∞u≠W ≠w «∞FLKOU‹

«∞∫d°OW, Ë¢d¢J∂NU «∞Iu«‹ «∞∫Ju±OW Ë«∞πLUU‹ «∞LºK∫W ßu«¡ °ºu«¡.

ØLU ¢L∏q √®JU‰ «∞FMn °º∂V «∞MuŸ ±LUßU‹ ±∑u©MW ≠w «∞Lπ∑LFU‹ –«‹ «∞MeW «∞FºJd¥W √Ë

«∞∑w ¢FBn °NU «∞∫dË». ≠Hw «∞Lπ∑LFU‹ «∞Ab¥b… «∞∑Q£d °∏IU≠W •Lq «∞ºöÕ ¥RœÍ «±∑ö„ «_ßK∫W

Ë«ß∑ªb«±NU ≈∞v ¢dßOa √Ë§t bÂ «∞LºUË«… °Os «∞πMºOs «∞IUzLW Ë¢Fe¥e «∞ul «∞LNOLs ∞Kd§q

Ë«∞∫HUÿ Kv ¢∂FOW «∞Ld√… ∞t. ËØ∏Od«Î ±U ¢B∂ «∞Me«U‹ «∞FMOHW ≠w ±∫Oj «_ßd… ±LO∑W °b§W √Ø∂d

°U∞Mº∂W ∞KMºU¡ Ë«∞H∑OU‹ Mb±U ¥JuÊ ∞bÈ «∞d§U‰ √ßK∫W. Ë≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW ¥KIw 15

≠w «∞LµW ±s ∫U¥U §d«zr «∞I∑q ±s «∞MºU¡ •∑HNs ≤∑OπW ≈ÅU°∑Ns °QOd… ≤U¥W. Ë≠w §Mu» √≠d¥IOU

¥e¥b bœ «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥ÔI∑Ks ±OUÎ °U∞dÅU’ ≠w °Ou¢Ns ≤∑OπW √LU‰ «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd… s

´bœ ±s ¥ÔI∑Ks °dÅU’ «∞Gd°U¡ ≠w «∞AUŸ √Ë °dÅU’ ∞Bu’ ±Ls ¥∑FbËÊ Kv «∞LMU“‰.31

7 «∞HBq «_Ë‰

¢FdX ©HKW ≠w «∞ºUœßW ±s

´Ld≥U ∞ö¨∑BU» Kv √¥bÍ

«£MOs ±s §Od«≤NU ≠w ßU≤∑U≤b¸

°Ju∞u±∂OU ≠w UÂ 7991. ËMb±U

´d≠X §LUW ®∂t ºJd¥W ±∫KOW

¥ºU≤b≥U «∞πOg °U_±d Æ∑KX

«∞d§KOs √±U±NU ò•∑v ô ¥∫bÀ

–∞p £U≤OWå. ËØHX «∞H∑U… s «∞JöÂ

∞H∑d… ©u¥KW ±F∑Ib… √Ê «_±d ≤Hºt

¥LJs √Ê ¥∫bÀ ∞NU Ë_≤NU ØU≤X

¢AFd °U∞c≤V ∞Lu‹ «∞d§KOs.41

≠w ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 2002, •ÔJr

´Kv √œ≤w ¥∂Km ±s «∞FLd 02

Ú±UÎ °U∞ºπs 21®Nd«Î ≠Ij ∞I∑Kt

√î∑t, •OY îMINU °ºKp «∞NU¢n

´Mb±U d· √≤NU ØU≤X •U±öÎ

´Mb±U “Ô≠]X ≈∞v “Ë§NU. ËÆd‹

«∞L∫JLW ≠w •JLNU ¢ªHOi

§d¥LW «∞I∑q «∞FLb ≈∞v §M∫W _Ê

±U ≠FK∑t «∞H∑U… ò∞Da ®d·

√ßd¢NU ËßLF∑NUå.21\

d¸ ©u¥q «_§q Ë√–È Ë«ßl «∞MDU‚

¢∑πUË“ u«ÆV «∞FMn b «∞Ld√… •bËœ «∞Cd¸ «∞∂b≤w «∞L∂U®d «∞cÍ ¥K∫o

°U∞C∫OW. ≠U∞Cd¸ «∞MHºw ËîDd «∞∑Fd÷ ∞KLe¥b ±s «∞FMn ¥CFHUÊ ±s

«•∑d«Â «∞Ld√… ∞MHºNU Ë¥∫b«Ê ±s Æb¸¢NU Kv «∞b≠UŸ s ≤HºNU √Ë «∞IOUÂ

°∑∫d„ b ±s ¥F∑bÍ KONU. ËMb±U ¥Il «∞FMn œËÊ √Ê ¥Id «∞Lπ∑Ll °∫bË£t ¢JuÊ ∞t u«ÆV

≤HºOW √îdÈ Ë¥Iq «•∑LU‰ √Ê ¢DKV «∞Ld√… «∞LºUb…. Ë±s °Os «∞M∑UzZ «∞Du¥KW «_±b ∞KFMn b

«∞Ld√… ¢FU©w «∞J∫u‰ Ë«∞Lªb¸«‹, Ë«ôØ∑µU» ËOd –∞p ±s «Dd«°U‹ «∞B∫W «∞FIKOW, Ë«ô≤∑∫U.

Ë¢∑dœœ √Åb«¡ u«ÆV «∞FMn b «∞Ld√… ≠w «_ßd… Ë«∞Lπ∑Ll. Ë¢JAn «∞b¸«ßU‹ s √Ê

«_©HU‰ «∞c¥s ¥dËÊ ±AU≥b «∞FMn ¥Ju≤uÊ √Ø∏d dWÎ _Ê ¥B∂∫u« ∫U¥U ∞KFMn Ë±d¢J∂Os ∞t 51

;

≠U_©HU‰ «∞c¥s ¥dËÊ √°U≥r ¥Cd» √±Nr ≠w ≤OJU«§u« ¥e¥b «•∑LU‰ ±FU≤U¢Nr ±s ±AUØq ¢FKOLOW

ËU©HOW ËßKuØOW √Ø∏d ±s ±d¢Os s Od≥r ±s «_©HU‰.61

ËÆb ¥FU≤w «_ÅbÆU¡ Ë«∞πOd«Ê √¥CUÎ,


«±d√… ¢FU≤w «_∞r Ë«∞KuW √£MU¡ ¢NbzW ¸ËNU ≠w ±QËÈ ∞KMºU¡

«∞LF∑bÈ KONs °U∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…. Ë¢FU≤w Ø∏Od«‹ ±s «∞MU§OU‹

±s «∞FMn b «∞Ld√… ô ±s «_d« «∞∂b≤OW Ë«∞MHºOW ≠∫ºV,

°q Ë√¥CUÎ ±s «∞∑Adœ Ë«∞HId Ë«ôß∑∂FUœ.

© D

onna

Fer

rato

/ N

etw

ork

Phot

ogra

pher

s

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


Ë¢ENd °OU≤U‹ •b¥∏W ±s «∞FUÅLW «∞OU°U≤OW ©uØOu √≤t Mb «≤∑NU„ √Ë«±d bÂ «∞ªdËÃ ±s «∞∂OX

¥GbË «_ÆU» Ë«_ÅbÆU¡ «∞c¥s ¥u≠dËÊ «∞LQËÈ ∞KC∫U¥U ≥b≠UÎ ≥r √≤HºNr ∞KºKu„ «∞FMOn ∞Ld¢JV

«ô´∑b«¡«‹.71

Ë¥RœÍ «∞FMn, ßu«¡ √±u” ≠FKOUÎ √Â §dÈ «∞∑Nb¥b °t, ≈∞v ≤Ad √§u«¡ ±s «∞ªu· ¢∫b ±s •OU…

«∞MºU¡, Ë¢IOb ¢L∑FNs °∫d¥W «ô≤∑IU‰, ËÆb¸¢Ns Kv «∞LAUØW ≠w ÅMl «∞Id««‹ «∞FU±W, Ë¢R£d

´Kv ±º∑uÈ ±FOA∑Ns.

ØLU ¥RœÍ «∞FMn b «∞Ld√… ≈∞v ≈≠IU «∞Lπ∑Ll «Æ∑BUœ¥UÎ ËßOUßOUÎ Ë£IU≠OUÎ ±s îö‰ «∞∫b ±s

«∞bË¸ «∞MAj «∞cÍ ¥LJs ∞KMºU¡ «∞IOUÂ °t ≠w ¢MLOW ±π∑LFNs. Ë±s «∞BFV ¢∫b¥b «∞JKHW «ù§LU∞OW

«∞∑w ¥∑∫LKNU «∞Lπ∑Ll ≤∑OπW «∞FMn b «∞Ld√…, ≈ô ≈Ê bœ«Î ±∑e«¥b«Î ±s «∞b¸«ßU‹ ¥AOd ≈∞v

«∞Fu«ÆV «ôÆ∑BUœ¥W «∞ªDOd…, °LU ≠w –∞p ≈≥b« «∞uÆX «∞cÍ ØUÊ ¥LJs «ß∑ªb«±t ≠w «ù≤∑UÃ,

ËîºU… «∞bîu‰ «∞∑w ØUÊ ¥LJs ¢∫IOINU, ≠CöÎ s «∞∑JU∞On «∞D∂OW. Ë≠w «∞bË‰ «∞MU±OW ¢ªºd

«∞MºU¡ ±U ¥ÔIb¸ °ªLºW ≠w «∞LµW ±s ËÆX «∞FLq °º∂V «∞Fπe √Ë «∞Ld÷ «∞MU¢πOs s «∞FMn

«∞Lº∑Mb ≈∞v «∞MuŸ Ë«ô¨∑BU».81

ËØAHX ¢Ib¥d«‹ °Fi «∞∂∫uÀ «∞∑w √Ô§d¥X ≠w «∞NMb s √Ê

«∞MºU¡ ¥ªºdÊ ±U ¥ÔIb¸ °º∂FW √¥UÂ Lq ≠w «∞L∑ußj °Fb Øq •UœÀ ±s •u«œÀ «∞FMn.91

Ë≠w UÂ

6991, îºd ∫U¥U «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd… ±s «ù≤UÀ ≠w ®OKw ≤∫u 65.1±KOU œËô¸ √±d¥Jw

±s œîu∞Ns, √Ë Æd«°W «£MOs ≠w «∞LµW ±s «∞MU¢Z «∞Iu±w «ù§LU∞w ∞K∂Kb.02

«∞FMn œËÊ «œŸ

±U œ«Â °LIbË¸ ±d¢J∂w «∞FMn b «∞Ld√… «Æ∑d«· §d«zLNr œËÊ îu· ±s ±∫UØLW √Ë IU» ≠Ks

¥LJs Øºd •KIW «∞FMn √°b«Î.

Ë«ù≠ö‹ ±s «∞FIU» Kv •u«œÀ «∞FMn b «∞Ld√… ±ºQ∞W ±FIb…, ≠J∏Od ±s «∞MºU¡ ô ¥d∂s

≠w ±ö•IW «∞d≠IU¡ «∞∫LOLOs ±s îö‰ «ù§d«¡«‹ «∞IU≤u≤OW °º∂V «ô¸¢∂U◊ «∞FU©Hw Ë«∞ªu· ±s

≠Ib •CU≤W √°MUzNs. Ë±s °Os «∞Fu«±q «∞∑w ¢∏Mw «∞MºU¡ s ©KV «∞Fb«∞W ±s îö‰ «∞L∫UØr √¥CUÎ

√Ê «∞ICU¡ «∞πMUzw ¥∫LKNs ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ «∞LºRË∞OW s «∞FMn •OY ¥Abœ Kv √≤t ≤∑OπW

ò¢∫d¥iå √Ë ò•iå ≤U°l ±s ßKu„ «∞Ld√… ≤HºNU. Ë•OY √Ê «∞MºU¡ ¥Ô∫d±s ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ

±s «∞LºUË«… ≠w «∞∑L∑l °U∞∫Iu‚ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW, ≠ö ¥LKp Ø∏Od ±MNs «∞Lu«œ «∞LU∞OW

«∞ö“±W ∞öß∑FU≤W °U∞MEUÂ «∞IU≤u≤w.

Ë≠w °Fi «∞∂Kb«Ê ¥JuÊ «∞∑LOOe b «∞Ld√… √±d«Î ¥Mh KOt «∞IU≤uÊ. Ë•∑v ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ô

¢MDuÍ ≠NOU «∞Iu«≤Os Kv ¢LOOe, ≠SÊ «∞LLUßU‹ «∞HFKOW ∞KNOµU‹ «∞∫Ju±OW Ë«∞Ad©W Ë√§Ne…

«ôœU¡ ¢Fe“ ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ «∞∑LOOe Ë«∞FMn b «∞Ld√…. ≠SÊ ∞r ¢∑LJs «∞Ld√… ±s ¢Ib¥r œ∞Oq

±UœÍ Kv ¢FdNU ∞KFMn ≠SÊ «∞Ad©W ËOd≥U ±s «∞ºKDU‹ «∞LºRË∞W s ≈≤HU– «∞IU≤uÊ Æb ¢∫πr

´s ¢Bb¥INU Ë±ºUb¢NU. ËÆb ¢JuÊ «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW ®d¥JW ≠w ±LUßW «∞FMn b «∞Ld√… √Ë

9 «∞HBq «_Ë‰

«¢ºr «∞Bd«Ÿ «∞LºK «∞cÍ

«ß∑Ld ≠w ∞O∂Od¥U 41Ú±UÎ œËÊ

«≤IDUŸ ¢Id¥∂UÎ °∑HAw «ô¨∑BU»

ËOdÁ ±s √®JU‰ «∞FMn «∞πMºw

b «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹. Ë≠w «∞H∑d…

«∞∑w ®Nb‹ «ß∑IU∞W «∞dzOf

¢AU∞e ¢OKu¸ ±s «∞∫Jr Ë±GUœ¸¢t

∞O∂Od¥U ≠w √ºDf/¬» 3002,

¢FdX √b«œ ªLW ±s

«∞H∑OU‹ Ë«∞MºU¡ ∞ö¨∑BU»

Ë«ô´∑b«¡ Kv √¥bÍ Æu«‹

«∞LFUW «∞LºK∫W ËÆu«‹

«∞∫Ju±W Ë«∞LOKOAOU «∞∑U°FW ∞NU.

ËË¸œ √Ê √ÅGd «∞C∫U¥U ©HKW ∞r

¥∑πUË“ Ld≥U £LU≤OW √u«Â.

ò≠w ¢Kp «∞KOKW ©K∂X «ùßFU· Ë∞r

¢Q‹ √Í ßOU… ≈ßFU·. Ë©K∂X

«∞Ad©W Ë∞r ¢∫Cd «∞Ad©W.å

Ú≤X §uÍ ©u«‰ Ad ßMu«‹

±s «∞FMn «∞u•Aw Kv ¥bÍ

“Ë§NU, Ë≥u √•b ∂U◊ «∞Ad©W

≠w °d°UœË”. Ë≠w √ºDf/¬»

0002, •UË‰ “Ë§NU Æ∑KNU

°Uß∑ªb«Â Ø∑KW ±s «_ßLMX Ë∞r

¥MIc≥U ≈ô √≠d«œ √ßd¢t. Ë¥ªCl

“Ë§NU «üÊ _±d ¢∫Hk ∞LMFt ±s

«ô´∑b«¡ KONU.12

«∞∑GUw Mt, ËÆb ¢Id LMOUÎ ¢IUf «∞bË∞W s ¢Ib¥r ±d¢J∂w §d«zr «∞FMn b «∞Ld√… ≈∞v

ßU•W «∞Fb«∞W.

«∞LºU¡∞W

≠w °Fi «_•OUÊ ¥JuÊ «∞LºRË∞uÊ «∞∫Ju±OuÊ √Ë Od≥r ±s «∞Lu™HOs «∞dßLOOs (±∏q √≠d«œ

«∞Ad©W, √Ë «∞ICU…, √Ë ±ºRË∞w «ôœU¡, √Ë •d«” «∞ºπuÊ, √Ë √≠d«œ Æu«‹ «_±s, √Ë «∞FU±KOs

°U∞Lº∑AHOU‹ «∞FU±W √Ë «∞LRßºU‹ «∞∑FKOLOW «∞FU±W) ±ºRË∞Os ±∂U®d… s «¢JU» √LU‰ «∞FMn

b «∞Ld√….

≈ô ≈≤t ≠w Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹ ô ¥JuÊ ±d¢JV √LU‰ «∞FMn b «∞Ld√… ±s «∞Lu™HOs «∞dßLOOs,

°q MBd«Î Od ßLw, ßu«¡ √ØUÊ ≠dœ«Î √Â ±πLuW ±s «_≠d«œ √Â ≥OµW. ËÆb ¥JuÊ «_“Ë«Ã, Ë√≠d«œ

«_ßd…, Ë«_©∂U¡, Ë«∞eLU¡ «∞b¥MOuÊ, ËËßUzq «ùöÂ, Ë«∞dƒßU¡ ≠w «∞FLq, Ë«∞AdØU‹ ±ºRË∞Os

´s «∞FMn b «∞Ld√…. Ë¢dÈ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW √Ê ≥cÁ «_©d«· Od «∞dßLOW, °LU ≠w –∞p

«∞NOµU‹ «ôÆ∑BUœ¥W ±∏q «∞AdØU‹, ¥M∂Gw ∞NU √¥CUÎ √Ê ¢∫∑dÂ •Iu‚ «ù≤ºUÊ «_ßUßOW. ≠Jq ≠dœ

¥∑∫Lq Ë«§∂U‹ √ßUßOW ≠OLU ¥∑FKo °∫Iu‚ «ù≤ºUÊ.

ËUœ…Î ±U ¢LOq •dØW •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≈∞v ¢∫LOq «∞∫Ju±U‹ «∞LºRË∞OW s ¢IUºNU s ±Ml

«∞FMn b «∞Ld√…, Ë¢∑DKl ≈∞v «∞∫Ju±U‹ ∞Jw ¢∑ªc ≈§d«¡«‹ ∞∫LU¥W •Iu‚ «∞Ld√… «ù≤ºU≤OW. Ëô

®p √Ê «∞u«§V «_ßUßw ¥Il Kv U¢o «∞∫Ju±U‹ «∞u©MOW, ≈ô ≈Ê ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ¢∫bœ ≠w

≈©U «ß∑d«¢OπO∑NU ∞uÆn «∞FMn b «∞Ld√… √œË« Ë±ºRË∞OU‹ ±πLuW ±∑MuW ±s «_©d«·

«∞HUKW, °LU ≠w –∞p «∞ºKDU‹ «∞IU≤u≤OW «∞Lu«“¥W, Ë«∞ºKDU‹ «∞L∫KOW Ë«ùÆKOLOW Ë«∞∂Kb¥W,

Ë«∞πLUU‹ «∞LºK∫W.

≠Hw Ø∏Od ±s «∞∂Kb«Ê ¢LU” «∞ºKDU‹ ò«∞Lu«“¥Wå, «∞∑w ¥b¥d≥U ®OuŒ «∞FAUzd √Ë “LU¡ «∞I∂Uzq

√Ë «∞eLU¡ «∞b¥MOuÊ, ßODd… ßLOW √Ë Od ßLOW Kv •OU… «∞MºU¡ Ë¢∑∫Lq «∞LºRË∞OW s

«≤∑NUØU‹ «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√…. Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¢d¢JV ¢Kp «∞ºKDU‹ √LU‰ Mn b

«∞Ld√… Ë√•OU≤UÎ ¢Aπl Kv «¢JU» ±∏q ≥cÁ «_´LU‰ √Ë ¢BdÕ °U¢JU°NU. Ë∞Js ≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w

¥∑ºr ≠ONU ≤EUÂ «∞Fb«∞W «∞πMUzOW °FbÂ «∞HFU∞OW Æb ¢JuÊ ¢Kp «∞ºKDU‹ √¥CUÎ, ≠w °Fi «∞∫Uô‹,

«∞ußOKW «∞u•Ob… «∞HFU∞W ∞∑u≠Od «ù≤BU· ∞KMºU¡ «∞ö¢w ¥DU∞∂s °∫IuÆNs.

ËØ∏Od«Î ±U ¢JuÊ «∞Bö•OU‹ «∞ªUÅW °∫Iu‚ √ßUßOW ∞KLd√…, ±∏q «∞∑FKOr Ë«∞ªb±U‹

«ô§∑LUOW, ≠w √¥bÍ «∞ºKDU‹ «∞L∫KOW √Ë «∞∂Kb¥W Ë∞Of «∞∫Ju±U‹ «∞u©MOW. Ë¢LKp ≥cÁ «∞ºKDU‹

√¥CUÎ «∞ºKDW «∞ö“±W ∞∫LU¥W «∞MºU¡ ±s «∞FMn ±s îö‰ «∞Ad©W Ë«∞L∫UØr ËœË¸ «ù¥u«¡, Ë±s £r

≠SÊ ≈®d«„ «∞ºKDU‹ «∞L∫KOW ≠w ±JU≠∫W «∞FMn b «∞Ld√… ∞t √≥LOW •UßLW.

ËÆb ËÆl °Fi ±s √≠El •Uô‹ ¢Fd÷ «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ∞ö¨∑BU» Ë«∞∑Au¥t Ë«∞I∑q ≠w

«∞Bd«U‹ «_îOd… ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞LFLu¸…, Ë«¢J∂∑NU «∞Iu«‹ «∞∫Ju±W Ë«∞πLUU‹ «∞LºK∫W Kv


«ß∑uÆn °Fi ∂U◊ «∞Ad©W

¨d¥f °U¢d¥p √Ø∂UÊ ∞H∫h

≥u¥∑NU ≠w Ø∑MU“«Ë °S¥DU∞OU ≠w

≠∂d«¥d/®∂U◊ 6991. ËMb±U

√°KG∑Nr °Q≤NU ±u«©MW ≈¥DU∞OW

√§U°u« °Q≤t òô ¥LJs √Ê ¢JuÊ

«±d√… ßuœ«¡ ±u«©MW ≈¥DU∞OWå

ËËÅHu≥U ±s îö‰ §NU“

«∞ößKJw «∞ªU’ °U∞Ad©W °Q≤NU

ò°Gw ±Ku≤Wå. Ë«∑bÈ KONU

«∞C∂U◊ °b≤OUÎ Ë«•∑U§X ≈∞v

«∞FöÃ √ß∂uOs ≠w «∞Lº∑AHv

°Fb ≈©ö‚ ßd«•NU. Ë≠w

√Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ 9991, √Í

°Fb ±U ¥Id» ±s £öÀ ßMu«‹,

√Ôœ¥s «∞C∂U◊ «∞LºRË∞uÊ LU

ôÆ∑t ±s ±FU±KW °∑NLW «ß∑Gö‰

ßKDU¢Nr Ë≈•b«À ≈ÅU°U‹

°Gd¥f °U¢d¥p √Ø∂UÊ. Ë∞r ¥Ô∫Jr

´KONr ßuÈ °U∞Ld«Æ∂W ∞Lb…

®Nd¥s.

«∞ºu«¡. Ë±s °Os √≥b«· •LKW ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW

∞ul •b ∞KFMn b «∞Ld√… «∞FLq Kv Ël ≤NU¥W

∞û≠ö‹ ±s «∞FIU», ô °U∞Mº∂W ∞K∫Ju±U‹ ≠∫ºV,

°q ËØc∞p °U∞Mº∂W ∞KπLUU‹ «∞LºK∫W, Kv √LU‰

«∞FMn «∞Lº∑Mb… ≈∞v «∞MuŸ «∞∑w ¢d¢J∂NU Æu«¢NU.

ËÆb ¥JuÊ ¢∫b¥b «∞LºRË∞OW ÅF∂UÎ °u§t îU’

≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¥∑ªDv ≠ONU ≤Lj «ô≤∑NUØU‹

«∞∫bËœ «∞u©MOW. Ë¥L∏q «ô¢πU ≠w «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹,

Ë«∞∑FbÍ Kv «∞FU±ö‹ «∞LNU§d«‹ √Ë «∞ö§µU‹,

Ë±∫MW «∞LNU§d«‹ °Bu¸… Od ±AdËW √Ë ±Ls ô

¥∫LKs Ë£Uzo, ¢∫b¥U‹ Kv Ë§t «∞ªBu’ ≠OLU

¥∑FKo °º∂q LUÊ «∞∫LU¥W Ë¢u≠Od «ù≤BU· ∞KMºU¡

«∞ö¢w ô ¢Id √Í œË∞W °U∞LºRË∞OW MNs. Ë¥∑e«¥b

¢u«¢d ±∏q ≥cÁ «_≤LU◊ ±l ¢Q£Od ≤∑UzZ «∞Fu∞LW Kv

•OU… «∞MºU¡.

±MEu¸ •Iu‚ «ù≤ºUÊ

±s °Os «ù≤πU“«‹ «∞∑w •II∑NU «∞Lb«≠FU‹ s •Iu‚ «∞Ld√… ¢uO √Ê «∞FMn b «∞Ld√… ≥u

«≤∑NU„ ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ. Ë≥c« «ù≤πU“ ¥∫u‰ ±HNuÂ «∞FMn b «∞Ld√… ±s ±ºQ∞W ¢Il ≠w ≤DU‚

«∞∫OU… «∞ªUÅW ≈∞v ±ºQ∞W ¢L∏q ±∂FY ÆKo ≠w ≈©U «∞∫OU… «∞FU±W, Ë¥FMw √Ê «∞ºKDU‹ «∞FU±W

±DU∞∂W °U∞IOUÂ °∑∫d„. Ë±s ®QÊ «∞∑Du¸ «∞L∑u«“Í ∞LFU¥Od •Iu‚ «ù≤ºUÊ Kv «∞Lº∑u¥Os «∞bË∞w

Ë«ùÆKOLw √Ê ¥Fe“ ≥cÁ «∞LºU¡∞W.

Ë±s ®QÊ «∑∂U «∞FMn b «∞Ld√… ÆCOW ¢ªh •Iu‚ «ù≤ºUÊ √Ê ¥ªKo ∞GW ±A∑dØW ∞FLq

«∞MADU¡ «∞LMU≥COs ∞KFMn Ë¥ºNq ≈ÆU±W ®∂JU‹ œË∞OW Ë≈ÆKOLOW. Ë¢∫UßV ≥cÁ «∞A∂JU‹

•Ju±U¢NU Ë¢∫i Kv Ël ±FU¥Od Ë±LUßU‹ œË∞OW §b¥b…. Ë¥L∏q ≈œ¸«Ã «ô¨∑BU» Åd«•W

Øπd¥LW •d» Ë§d¥LW b «ù≤ºU≤OW ≠w «∞MEr «_ßUßOW ∞KL∫UØr «∞πMUzOW «∞bË∞OW ±∏UôÎ ∞NcÁ

11 «∞HBq «_Ë‰

«∞FMn b «∞Ld√… ∞Of ±πdœ §d¥LW, °q ≥u Øc∞p «≤∑NU„ ∞K∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√…. ≠uÅn

«ô¨∑BU», ±∏öÎ, ≠w °Fi «∞u£Uzo «∞IU≤u≤OW °Q≤t ò¢Fb Kv ®d· «∞Ld√… √Ë H∑NUå Od ØU·

°U∞Ld…. ≠Uô¨∑BU» «≤∑NU„ §ºOr ∞ºö±W «∞Ld√… «∞∂b≤OW Ë«∞FIKOW Ë¥LJs √Ê ¥JuÊ ®JöÎ ±s √®JU‰

«∞∑Fc¥V Ë§d¥LW ±s «∞ªDu¸… °∫OY ¢∂FY Kv ÆKo «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w °QßdÁ.

© S

ean

Spr

ague

/Pan

os P

ictu

res

±KBo ±s ØL∂uœ¥U

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


«∞LFU¥Od «∞πb¥b…. Ë¢b‰ ±∏q ≥cÁ «∞LFU¥Od Kv “¥Uœ… «ô∞∑e«Â ±s §U≤V «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w °ul •b

∞KFMn b «∞Ld√… Ë¢Ib¥r ±d¢J∂Ot ≈∞v ßU•W «∞Fb«∞W.

ØLU ¥∫bœ ±MEu¸ •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞u«§∂U‹ «∞∑w ¢Il Kv U¢o «∞∫Ju±U‹ °Lu§V «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w ≠OLU ¥ªh «∞MNu÷ °U∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√… Ë•LU¥∑NU, Ë≥u ¥u≠d ¬∞OU‹ ∞L∫Uß∂W

«∞∫Ju±U‹ ±∑v ÆBd‹ s «∞u≠U¡ °NcÁ «∞u«§∂U‹.

±s √ÆuÈ §u«≤V ±MEu¸ •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞L∂b√ «_ßUßw «∞IUzq °QÊ •Iu‚ «ù≤ºUÊ U±W ∞Jq

«∞∂Ad, √Í √Ê ∞Jq «∞∂Ad •IuÆUÎ ±∑ºUË¥W °BH∑Nr °Ad«Î. Ë¢∑BbÈ «∞bú… ≈∞v Lu±OW •Iu‚

«ù≤ºUÊ ∞u«•b… ±s √Ø∏d «∞ç«zl «∞∑w ¢Ôº∑ªbÂ ≠w ¢∂d¥d «∞FMn b «∞Ld√… ®OuUÎ, Ë≥w √≤t ±I∂u‰

_≤t §e¡ ±s £IU≠W «∞Lπ∑Ll. ≠πLOl «∞∂Ad ¥M∂Gw √Ê ¥∑L∑Fu« °πLOl •Iu‚ «ù≤ºUÊ. Ë«∞∏IU≠W √Ë

«∞∑d«À ∞OºX ç«Î ô≤∑NU„ «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW «_ßUßOW ∞KLd√…. Ë«∞FLu±OW ô ¢Hd÷ «∞∑DU°o √Ë

¢MJd «∞∑MuŸ; ≠∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ô ¥LJs √Ê ¢JuÊ Lu±OW ≈ô ≈–« √ÔîcÓ‹ ≠w ≈©U ¢MuŸ Ë«î∑ö·

«∞∏IU≠U‹ Ë«∞∑πU».

ËÆb ØUÊ «∞MCU‰ ±s √§q ≈Æd« •Iu‚ «∞Ld√… °U∑∂U≥U •IuÆUÎ ≈≤ºU≤OW ≤CUôÎ ©u¥öÎ Ë®UÆUÎ.

≠∫Iu‚ «∞Ld√… ô ¢∫Ev °U∞CdË¸… °U_Ë∞u¥W ≠w §bË‰ √LU‰ Ø∏Od ±s «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW

Ë±MELU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w Ë«_•e«» «∞ºOUßOW «∞∑w ô ¢e«‰ ≠w °Fi «∞∫Uô‹ ¢∫πr s

«ô´∑d«· °NU Ø∫Iu‚ ≈≤ºU≤OW. Ë±MELU‹ «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w ∞OºX °LMQÈ s «∞Lu«Æn «ô§∑LUOW

«∞ºUzb… Ë¥Cr °FCNU œËÊ ®p §UôÎ ±s ±d¢J∂w §d«zr «∞FMn b «∞Ld√….

Ë¥∑FOs Kv «∞Lb«≠FU‹ s «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√… «∞∑GKV Kv «∞∑∫Oe b «DöŸ «∞Ld√…

°bË¸ ÆOUœÍ ≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW √Ë «∞Lπ∑LFU‹ «∞∑w ¢F∑Ib √Ê œË¸ «∞Ld√… ¥I∑Bd Kv

«∞LºRË∞OU‹ «∞FUzKOW ≠∫ºV. Ë¢∑Fd÷ «∞MºU¡ «∞özw ¥πdƒÊ Kv ¢∫bÍ «∞∑IU∞Ob «ô§∑LUOW

Ë«∞b¥MOW ô¢NU±U‹ KMOW ¢Nb· ≈∞v «∞∑AJOp ≠w ®ªBOU¢Ns. ≠OuÅHs °Q≤Ns ØU≥U‹ ∞Kd§U‰, √Ë

Ú≥d«‹, √Ë ß∫UÆOU‹, √Ë ô ¥BK∫s ∞KeË«Ã, √Ë ±∫dU‹, √Ë ±AU∂U‹.32

ËØ∏Od«Î ±U ¢Ô∑Nr «∞Mºu…


≠w «∞HK∂Os ÆCX «∞πLUU‹

«∞MºUzOW b… ßMu«‹ ≠w «∞∑MEOr

±s √§q ≈Uœ… «∞MEd ≠w «∞∑Ad¥l

«∞ªU’ °U∞FMn «∞πMºw «∞cÍ

¥Bn «ô¨∑BU» °Q≤t ò§d¥LW

b «∞FHWå °Lu§V ÆU≤uÊ «_ßd…

«∞HK∂OMw, °bôÎ ±s ËÅHt °Q≤t

§d¥LW MOHW b ®ªh.

Ë°Lu§V °Muœ ÆU≤uÊ «_ßd… ¥∑FOs

´Kv «∞Ld√… ≠w •U∞W ¢FdNU

∞ö¨∑BU» √Ê ¢∏∂X √≤NU ∞r ¢Hd◊

≠w ç¥∑NU s ©OV îU©d. ËÆb

´Ôb‰ «∞IU≤uÊ √îOd«Î ≠w UÂ 7991

ËÔOd ¢Fd¥n «ô¨∑BU» ∞OB∂

´MHUÎ b ®ªh.22

≥MU„ √°l ±Ib±U‹ ±MDIOW ¢L∏q «_ßU” «∞cÍ ¢IuÂ KOt

«∞LDU∞∂W °∫o «∞Ld√… ≠w «∞LºUË«… Ë«∞∑∫d¸ ±s «∞∑LOOe:

> •Iu‚ «ù≤º‡‡UÊ U±W ¢ª‡h Øq «∞∂Ad Kv ÆbÂ

«∞LºUË«…;

>Ë•Iu‚ «ù≤ºUÊ Øq ô ¥∑πe√, ≠LU ±s •o √≥r ±s •Iu‚ √îdÈ, ËØq «∞∫Iu‚ ±∑ºUË¥W ≠w

«∞IOLW Ë«_≥LOW Ëô ¥LJs «∞HBq °OMNU;

>Ë•Iu‚ «ù≤ºUÊ ô ¥LJs ≈∞GUƒ≥U √Ë ≈°DU∞NU, Ë±s «∞LLJs ¢IOOb ±LUßW °Fi «∞∫Iu‚ Kv √ô

¥∑πUË“ –∞p ≠∑d… ±RÆ∑W Ë≠w ™q ™dË· «ß∑∏MUzOW ∞KGU¥W;

>Ë•Iu‚ «ù≤ºUÊ ±∑JU±KW Ë¥F∑Lb °FCNU Kv °Fi, Ë∞Nc« ≠U∞MNu÷ °QÍ •o Ë•LU¥∑t ¥∑DKV

«∞MNu÷ °Jq «∞∫Iu‚ «_îdÈ Ë•LU¥∑NU.

•Iu‚ «ù≤ºUÊ:

±∂Uœ∆ ≈®Uœ¥W

«∞ö¢w ¥LUßs «ô•∑πUÃ Kv «∞Iu«≤Os Ë«∞LLUßU‹ «∞∑w ¢∑ºr °U∞∑LOOe

°U∞ªdËÃ Kv «∞b¥s √Ë «∞∑d«À √Ë «∞Fb«¡ ∞KbË∞W. Ë¢∑Fd÷ «∞Lb«≠FU‹ s «∞∫Iu‚

«ù≤ºU≤OW ∞KLd√… ∞KLªU©d °u§t îU’ Mb±U ¥b«≠Fs s •Iu‚ –«‹ √≥LOW

±∫u¸¥W ∞ºö±W «∞Ld√… Ë≥u¥∑NU Ë«ß∑Iö∞NU ±∏q «∞∫Iu‚ «∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW.

Ë°dr ≥cÁ «∞LªU©d ≠Ib «“œ≥d‹ Kv ±b« «∞FIuœ «_îOd… «∞∂d«±Z

Ë«∞LAdËU‹ «∞d«±OW ∞K∑BbÍ ∞KFMn b «∞Ld√… Ë±JU≠∫∑t Ë±MFt. Ë¥ÔMHc «üÊ bœ ≥Uzq ±s

«∞L∂Uœ¸«‹ «∞LMU≥CW ∞KFMn ≠w §LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r, Ë°FCNU ¢b¥dÁ §LUU‹ ≤ºUzOW §LU≥Od¥W

ÅGOd…, Ë¢b¥d °FCNU «üîd ËØUô‹ œË∞OW ªLW, ØLU ¢∑u∞v «∞∫Ju±U‹ ≈œ«… °Fi ≥cÁ

13 «∞HBq «_Ë‰

§q ±∑Nr °LLUßW «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd… ¥ªCl

∞öß∑πu«» √±UÂ ÆU÷ ∞K∑∫IOo ≠w ≠d≤ºU. ËÆb ¢LJMX

«∞Lb«≠FU‹ s •Iu‚ «∞Ld√… ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r ±s ≈ßU¡

±∂b√ √Ê «∞FMn b «∞Ld√… ∞Of ±ºQ∞W ¢ªh «∞∫OU… «∞ªUÅW

°q ÆCOW ¢∑DKV œ«Î ±s «∞∫Ju±U‹ Ë«∞Lπ∑LFU‹ Ë«_≠d«œ.

© L

izzi

e S

adin

/Edi

ting

Ser

ver

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


«∞L∂Uœ¸«‹. Ë≠CöÎ s –∞p, ≠Ib ¢LªCX «∞πNuœ «∞L∑MU±OW ≠w ±πU‰ «∞∂∫uÀ s ≠Nr √Ø∏d

¢HBOöÎ Ë¢dØO∂UÎ _ß∂U» «∞FMn b «∞Ld√… Ëu«Æ∂t.

•LKW ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW

«∞Nb· ±s •LKW ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ∞ul •b ∞KFMn b «∞Ld√…, Ë«∞∑w °b√‹ ≠w ±U”/¬–«

4002, ≥u √Ê ¢JuÊ °L∏U°W ±ºU≥LW ≠w §Nuœ •dØU‹ •Iu‚ «∞Ld√… ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r.

Ë¥ºKj ≥c« «∞∑Id¥d, «∞cÍ ¥ÔMAd °LMUß∂W °b¡ «∞∫LKW, «∞Cu¡ Kv ±ºRË∞OW «∞bË∞W Ë«∞Lπ∑Ll

Ë«_≠d«œ s «∞IOUÂ °∑∫d„ ∞ul ≤NU¥W ∞KFMn b «∞Ld√…. Ë≥u ¥Nb· ≈∞v «∞∂d≥MW Kv √Ê ÆOUÂ

«∞MºU¡ °∑MEOr √≤HºNs, ±bú±U‹ °∑CU±s Ë¢Q¥Ob •dØW •Iu‚ «ù≤ºUÊ, ≥u √Ø∏d «∞ußUzq ≠FU∞OW

∞K∑GKV Kv «∞FMn b «∞Ld√…. ØLU ¢ºFv •LKW ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ≈∞v ¢F∂µW «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡ Kv


≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


•b ßu«¡ ≠w ±πU‰ «∞∑MEOr ∞Lu«§NW «∞FMn Ë«ß∑ªb«Â ±U ¥u≠dÁ ±MEu¸ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ±s Æu…

ËÆb¸… Kv «ùÆMUŸ ≠w «∞πNuœ «∞d«±OW ∞uÆn «∞FMn b «∞Ld√….

ËÆb ØU≤X •dØW •Iu‚ «ù≤ºUÊ Lu±UÎ, Ëô ¢Ôº∑∏Mv ±s –∞p ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW, °DOµWÎ ≠w

«∞MNu÷ œ≠UUÎ s «∞Ld√…, Ë«•∑U§X ≈∞v ËÆX ©u¥q ∞K∑GKV Kv «∞∑HdÆW «∞e«zHW °Os «ô≤∑NUØU‹

´Kv ßU•W «∞∫OU… «∞FU±W Ë«ô≤∑NUØU‹ ≠w ≈©U «∞∫OU… «∞ªUÅW. Ë¢MUq ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ±Mc

√Ë«ßj «∞∑ºFOMU‹ ùßU¡ «∞L∂b√ «∞IUzq °QÊ •Iu‚ «∞Ld√… ±s •Iu‚ «ù≤ºUÊ, ≈ô ≈≤t ¥∑FOs «∞IOUÂ

°U∞J∏Od ±s «∞πNb ùßU¡ «∞Fb«∞W °Os «∞d§q Ë«∞Ld√… ≠w ÅKV Lq ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW, Ë¥∑DKV

≥c« “¥Uœ… «∞uw °U∞πU≤V «∞L∑FKo °U∞HdË‚ °Os «∞πMºOs ±s «≤∑NUØU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë≈§d«¡ ±e¥b

±s «∞∂∫uÀ °ªBu’ «∞FMn b «∞Ld√… Ë≈ÆU±W öÆW ±AUØW •IOIOW ±l «∞∫dØU‹ «∞MºUzOW ≠w

®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r ∞LJU≠∫W «∞FMn b «∞Ld√….

Ë¥Mh ò«ùöÊ «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊå, «∞cÍ ¥L∏q •πd «_ßU” ∞∫dØW •Iu‚ «ù≤ºUÊ,

´Kv √Ê §LOl «∞∂Ad ±∑ºUËËÊ ≠w «∞∫o °U∞∑L∑l °U∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOW Ë«ô§∑LUOW

Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∏IU≠OW. Ë¢∂Os ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ±s îö‰ ≥cÁ «∞∫LKW √Ê •o «∞Ld√… ≠w «∞∑∫d¸

±s «∞FMn §e¡ ô ¥∑πe√ ±s «ùöÊ «∞FU∞Lw. Ë∞s ¥∑∫Io «ùöÊ «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ≈ô

°Uß∑µBU‰ ®Q≠W «∞FMn b «∞Ld√….

Ë¥ÔFb ¢∫IOo ¢CU±s «∞d§U‰ ±s «∞LJu≤U‹ «_ßUßOW ôß∑d«¢OπOW ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ∞KICU¡

´Kv «∞FMn b «∞Ld√…. ≠U∞d§U‰ ∞Oºu« ±πdœ ±d¢J∂Os ∞KFMn, °q ≥u ¥R£d KONr ËKv ±s

¥∫∂u≤Ns Ë¥FUt «∞J∏OdËÊ ±MNr. Ë¢u≠d •dØW •Iu‚ «ù≤ºUÊ ∞Kd§U‰ ±uÆFUÎ ¥LJMNr ≠Ot ±LUßW

≥c« «∞LuÆn °HFU∞OW. Ë¢bú ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW «∞d§U‰ °Iu… ∞ö≤CLUÂ ≈∞v «∞∫LKW ∞ul •b

∞KFMn b «∞Ld√…, Ëß∑∫Ab ©UÆU‹ Øq √CUzNU Ë√≤BU≥U ±s «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡ ∞∑∫IOo ≥cÁ

«∞GU¥W.

15 «∞HBq «_Ë‰

© G

amm

a/K

atz

≤ºU¡ ¥BKs ≈∞v °U¥f ≠w î∑UÂ •K∑Ns ∂d 32±b¥MW ≠d≤ºOW ≠w UÂ 3002,

Ë≥s ¥∫LKs ô≠∑W ØÔ∑V KONU ò∞ºs U≥d«‹ Ëô îUFU‹å ∞ö•∑πUÃ Kv

«∞FMn b «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ≠w ±AdËÚ‹ «ùßJUÊ.

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


«∞HBq «∞∏U≤w: «∞ºKu„

«∞πMºw Ë«∞FMn Ë«∞∫Iu‚

≠w ±MDIW •Ußw ±ºFuœ °U∞πe«zd, ≤bœ ≈±UÂ √•b «∞LºU§b °U∞MºU¡ Od «∞L∑eË§U‹ «∞ö¢w ¥FAs

°LHdœ≥s ≠w «∞LMDIW Ë«ÅHUÎ ≈¥U≥s °Q≤Ns U≥d«‹, •º∂LU Ë¸œ. Ë≠w ¢Kp «∞KOKW ±s ¥u∞Ou/¢Lu“

1002, ≥U§r “≥U¡ 003§q 04«±d√… ¥FAs °LHdœ≥s. ËØUÊ Ø∏Od ±s ≥Rô¡ «∞MºU¡ Æb Ë≠bÊ Kv

«∞LMDIW «∞GMOW °U∞MHj °Fb ¢HJp “Ë«§Ns ËË§bÊ LöÎ ØªbÂ ≠w «∞LMU“‰ ≠w «_•OU¡ «_Ø∏d £d«¡.

Ëîö‰ «∞NπuÂ ≤ÔN∂X ±MU“‰ ≥Rô¡ «∞Mºu…, Ë–Ød °FCNs √≤Ns √Å∂s °πdËÕ ÆDFOW ≠w Ë§u≥Ns.

Ë¢FdX √îd¥U‹ ∞K∫d‚ √Ë «∞DFs °U∞ºJUØOs. Ë√≠bÊ ØKNs ¢Id¥∂UÎ °∑FdNs ∞ö´∑b«¡ «∞πMºw,

≠U∑ÔBV °FCNs Ë¢FdX £öÀ ±MNs Kv «_Æq ∞ö¨∑BU» «∞πLUw. Ë≤Hv «ù±UÂ √≤t •d÷

´Kv «∞FMn. Ë√Ô∞Iw «∞I∂i Kv Æd«°W 04§öÎ Ë«¢ÔNLu« °Fb… §d«zr ±s °OMNU «∞ºdÆW Ë«ô¨∑BU»

Ë«∞∑FbÍ °U∞Cd». Ë≠w ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 2002, °d√‹ ≈•bÈ «∞L∫UØr Ad… ±MNr Ë•JLX Kv

«üîd¥s °U∞ºπs ±bœ«Î ¢Id» ±s £öÀ ßMu«‹ °∑NLW «∞LAUØW ≠w ¢πLl Od ±AdËŸ Ë«∞ºdÆW ±l

«∞EdË· «∞LAbœ… ∞KFIu°W.

Ë¥u` ≥c« «∞∫UœÀ îu· «∞Lπ∑Ll ±s «∞MºU¡ «∞Lº∑Iö‹, Ë«ô≠∑d«÷ «∞e«zn °QÊ «∞MºU¡

«∞ö¢w «Ø∑º∂s Æb¸«Î ±s «ôß∑Iö‰ «ôÆ∑BUœÍ ô°b Ë√Ê ¥Js ±º∑Iö‹ §MºOUÎ, ËØOn ¥LJs √Ê

¥∑∫u‰ ±∏q ≥c« «∞ªu· °ºNu∞W ≈∞v √LU‰ Mn.

Ë∞Jq ≈≤ºUÊ «∞∫o ≠w «∞∑L∑l °U∞ºö±W «∞πºb¥W Ë«∞FIKOW. Ë¥FMw ≥c« «∞∫o «_ßUßw ±s •Iu‚

«ù≤ºUÊ «∞cÍ ¥JHKt «∞IU≤uÊ «∞bË∞w °b¡«Î ±s ò«ùöÊ «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊå ≠BUb«Î, √Ê

«∞H∑OU‹ Ë«∞MºU¡ ∞Ns «∞∫o ≠w «∞ºODd… Kv √§ºUœ≥s. ≈ô ≈Ê •d¥W «∞Ld√… ≠w ±LUßW ≥cÁ

«∞ºODd… ±IOb… ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ °º∂V «∞FMn Ë«∞∑Nb¥b °U∞FMn «∞cÍ ¢LUßt «∞bË∞W Ë«∞Lπ∑Ll

Ë«_≠d«œ.

ËØ∏Od«Î ±U ¥Ôº∑ªbÂ «∞FMn ≠w «∞ºODd… Kv ßKu„ «∞Ld√…, ËLUÊ «∞FHW Ë¢u«À «∞LL∑KJU‹,

Ë«∞∫HUÿ Kv ±JU≤W «_ßd… Ë«∞Lπ∑Ll. ≠Ls √§q ò•LU¥Wå «∞MºU¡ ¢Hd÷ Ø∏Od ±s «∞Lπ∑LFU‹ ÆOuœ«Î

±∏q «_´d«· «∞ªUÅW °U∞eÍ √Ë ¢IOOb •d¥W «ô≤∑IU‰. ËØ∏Od«Î ±U ¢ÔFUÆV «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥ªd§s Kv

≥cÁ «∞Iu«b.

17 «∞HBq «∞∏U≤w

Ë¥∫Ed ÆU≤uÊ •Iu‚ «ù≤ºUÊ Øq √®JU‰ «∞FMn b «∞Ld√…, ßu«¡ √ØUÊ °b≤OUÎ √Â ≤HºOUÎ √Â

§MºOUÎ. ËMb±U ¢∑Fd÷ «±d√… ∞KCd», √Ë «ô´∑b«¡ «∞πMºw, √Ë ¢Ôdr Æºd«Î Kv «ù§NU÷ √Ë

«∞∑FIOr √Ë ≈§d«¡ ò≠∫h «∞Fç¥Wå, ≠SÊ –∞p ¥ÔFb «≤∑NUØUÎ ∞∫INU ≠w «∞∑L∑l °U∞ºö±W «∞πºb¥W

Ë«∞FIKOW.

«∞∑∫Jr ≠w ßKu„ «∞Ld√…

Ë∞K∑∫Jr ≠w ßKu„ «∞Ld√… «∞πMºw œË¸ ±∫uÍ ≠w «∞∫HUÿ Kv ¢∂FOW «∞Ld√… ∞Kd§q. Ë¥L∏q

¢Au¥t «_CU¡ «∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W ±ENd«Î ±∑Dd≠UÎ ∞KFMn «∞cÍ ¥Ôº∑ªbÂ ≠w «∞∫b ±s ¢F∂Od «∞Ld√…

«∞πMºw s ≤HºNU. Ë±s °Os «_±∏KW «_îdÈ ¢MEOr «∞º∂q «∞∑w ¢LU” «∞Ld√… ±s îö∞NU •OU¢NU

«∞πMºOW, ËÆb¸¢NU Kv «î∑OU ®d¥JNU, Ë•Lq «_©HU‰ Ë±∑v ¥∑r.

Ë≠w Ø∏Od ±s «∞Lπ∑LFU‹ ¢Ô∫dÂ «∞H∑OU‹ Ë«∞MºU¡ ±s •o «î∑OU «∞eËÃ. Ë¥∑HAv «∞eË«Ã

«∞IºdÍ Kv «∞dr ±s √•JUÂ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞∑w ¢JHq ∞Jq «±d√… «∞∫o ≠w

«∞eË«Ã °dU≥U. Ë≠CöÎ s –∞p, ¥AOl «∞eË«Ã «∞L∂Jd ≠w °Fi «∞Lπ∑LFU‹ Kv «∞dr ±s √Ê

¢eË¥Z «∞H∑OU‹ «∞BGOd«‹ «∞ö¢w ∞ºs ≠w Ël ¥LJMNs ±s «∞Lu«≠IW «∞u«OW Kv «∞FöÆU‹

«∞πMºOW ¥ÔFb «≤∑NUØUÎ _•JUÂ ò«¢HUÆOW •Iu‚ «∞DHqå «∞BUœ¸… s «_±r «∞L∑∫b…, Ë≥w ±FU≥b…

ò±s °Os •Iu‚ «∞Ld√… «ù≤ºU≤OW •INU ≠w «∞ºODd… Kv «∞ARËÊ «∞L∑BKW °ºKuØNU «∞πMºw, °LU ≠w

–∞p «∞B∫W «∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW, Ë«¢ªU– «∞Id« ≠w ≥c« «∞Bbœ °∫d¥W Ë±ºRË∞OW ËœËÊ «∞∑Fd÷

∞KIºd Ë«∞∑LOOe Ë«∞FMn Ë¢∑DKV «∞FöÆU‹ «∞L∑ºUË¥W °Os «∞Ld√… Ë«∞d§q ≠w ®RËÊ «∞FöÆU‹ «∞πMºOW

Ë«ù≤πU°OW, °LU ≠w –∞p «ô•∑d«Â «∞JU±q ∞ºö±W «∞Aªh, «ô•∑d«Â «∞L∑∂Uœ‰ Ë«∞dU Ë«Æ∑ºUÂ

«∞LºRË∞OW s «∞ºKu„ «∞πMºw Ëu«Æ∂t.å («∞HId… 69±s °d≤U±Z °JOs Ë≥u «ô¢HU‚ «∞∫Ju±w «∞cÍ

¢r «∞∑uÅq ≈∞Ot ≠w î∑UÂ ±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b… «∞FU∞Lw «∞d«°l °ªBu’ «∞Ld√…(.

ò«∞Ld√… «∞∑w ¥ÔF∑Ib √≤NU ¢∑Bd· °QßKu» ¥ÔF∑∂d Od ôzo §MºOUÎ °LFU¥Od «∞Lπ∑Ll ¢JuÊ dW

∞KFIU»... Ë≠w ±FEr «∞Lπ∑LFU‹ ¥I∑Bd «∞ªOU «∞L∑UÕ ∞KLd√… ∞LLUßW «∞MAU◊ «∞πMºw Kv

«∞eË«Ã ±s §q ±s «∞Lπ∑Ll ≤Hºt. Ë«∞Ld√… «∞∑w ¢ª∑U îOU«‹ ô ¥Id≥U «∞Lπ∑Ll, ±∏q ≈ÆU±W öÆW

§MºOW ±l §q îUÃ ≈©U «∞eË«Ã, √Ë ≈ÆU±W ±∏q ≥cÁ «∞FöÆW îUÃ «∞HµW «∞FdÆOW √Ë «∞b¥MOW √Ë

«∞D∂IOW, √Ë ±LUßW ≤AU©NU «∞πMºw °QßU∞OV √îdÈ Od «∞FöÆW ±l «∞d§q, Ø∏Od«Î ±U ¢∑Fd÷

∞KFMn Ë«∞LFU±KW «∞LNOMW.å ±Id¸… «_±r «∞L∑∫b… «∞ªUÅW «∞LFMOW °U∞FMn b «∞Ld√….42


ÅbÆX KONU Øq œË‰ «∞FU∞r ¢Id¥∂UÎ.

≠Hw √≠GU≤º∑UÊ, ±∏öÎ, ¢M∑Ad Uœ… ≈ÜÂ «∞H∑OU‹ Ë«∞MºU¡ «∞AU°U‹ Kv «∞eË«Ã. Ë°dr √Ê

«∞eË«Ã «∞IºdÍ ËœËÊ «∞ºs «∞L∫bœ… ÆU≤u≤UÎ ¥ÔF∑∂d §d¥LW °Lu§V «∞IU≤uÊ «_≠GU≤w, ≠SÊ «∞Lπ∑Ll

Ë«∞ICU¡ ô ¥∑FU±öÊ ±Ft Lu±UÎ °U∑∂UÁ §d¥LW §MUzOW. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¢Ib±X §b… ©HKW ≠w

«∞∏U±MW ±s Ld≥U ≈∞v ≈•bÈ «∞L∫UØr ßUOW ô¢ªU– ≈§d«¡«‹ b §q ≠w «∞∏U±MW Ë«_¸°FOs ±s

´LdÁ “ÔËΩ§ÓX ≈∞Ot •HOb¢NU Æºd«Î. Ë¸r √Ê «∞ºs «∞IU≤u≤OW ∞KeË«Ã °Lu§V «∞IU≤uÊ «_≠GU≤w ≥w 61

Ú±UÎ, ≠Ib ≠CX «∞L∫JLW «¢ªU– √Í ≈§d«¡.

Ë≈–« ÆUË±X «∞H∑OU‹ Ë«∞MºU¡ «_≠GU≤OU‹ «∞eË«Ã «∞IºdÍ ≠Ns ¥∑Fds ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ

∞FIu°W §MUzOW. ≠Hw UÂ 3002, «∞∑Iv ±MbË°u ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ±l bœ ±s «∞H∑OU‹ Ë«∞AU°U‹

≠w «∞ºπs ØU≤X Uzö¢Ns Æb ±UßX Gu©UÎ Kv «∞Ad©W Ë«∞L∫UØr ∞ºπMNs °Fb √Ê ≠Cs

«∞eË«Ã, Ë≠w ±FEr «∞∫Uô‹ ØUÊ «_ßU” «∞IU≤u≤w ô•∑πU“≥s Od Ë«`. Ë≠w ≈•bÈ «∞∫Uô‹

«∞∑w •IIX ≠ONU ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ßÔπMX ≠∑U… ≠w «∞d«°FW Ad… ±s Ld≥U £öÀ ßMu«‹

∞∑dØNU “Ë§NU «∞cÍ ØU≤X √ßd¢NU Æb “Ë§∑NU ≈∞Ot Æºd«Î ≠w ßs «∞∏U∞∏W Ad… ËË¸œ √≤NU ¢FdX

ô≤∑NUØU‹ Kv ¥b¥t. Ë¥ÔF∑∂d ò«∞Nd» ±s «∞∂OXå §d¥LW ≠w √≠GU≤º∑UÊ.

√±U «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ «∞ö¢w ô ¥πbÊ îOU«‹ ¢ÔcØd, √Ë ô ¥πbÊ îOU«‹ Kv

«ù©ö‚, ßuÈ «ß∑ªb«Â √§ºUœ≥s ±s √§q «∞∂IU¡ ≠OB∂∫s dW ô≤∑NUØU‹

•Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w Ø∏Od ±s √≤∫U¡ «∞FU∞r ≠Hw «∞BOs, «∞∑w ¢∫Ed «∞∂GU¡ ÆU≤u≤UÎ,

Ë£IX ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW «≤∑NUØU‹ Ë«ßFW «∞MDU‚ ¢d¢J∂NU «∞Ad©W b «∞MºU¡

«∞L∑NLU‹ °LLUßW «∞∂GU¡, ËØ∏Od ±MNs ±Ls ≥U§dÊ ±s «∞d¥n ≈∞v «∞∂Kb«‹

Ë«∞LbÊ. Ë¢∑Fd÷ ≥Rô¡ «∞MºU¡ °AJq ±∑u«¢d ¥∂FY Kv «∞IKo ∞ö•∑πU“

Ë«∞∑Fc¥V Kv √¥bÍ «∞Ad©W ô≤∑e«Ÿ Æu«zr °QßLU¡ ±s ¥Ôer √≤Nr ò“°Uzså ∞Ns

ô°∑e«“≥r. ËÆb ¢Ôu≠w Ø∏Od ±Ls ¥Ôer √≤Nr ±s «∞FU≥d«‹ Ë«∞e°Uzs ≠w «∞∫πe

°OMLU «≤∑∫d ¬îdËÊ °Fb ÆKOq ±s «ù≠d«Ã MNr. Ë≥cÁ «∞LLUßU‹ ±s «ô≤∑AU

°∫OY °U¢X ¢L∏q ±Bb¸«Î zOºOUÎ ∞bîq Ø∏Od ±s ∂U◊ «∞Ad©W.

ËKv «∞dr ±s √Ê ±MUÆAW «∞πMf Ë«∞ºKu„ «∞πMºw Åd«•W ¥ÔFb ±s

«_±u¸ «∞L∫Eu¸…, Ë≥u √±d ¥∑FOs Kv «∞Lb«≠FU‹ s •Iu‚ «∞Ld√… «∞∑BbÍ ∞t

îö‰ ≤CU∞Ns, ≠S≤t ¥πdÍ ≈∞v •b °FOb ≈HU¡ °Fb ßOUßw Kv «∞πMf

Ë«∞ºKu„ «∞πMºw. ≠πºb «∞Ld√… Ø∏Od«Î ±U ¥Ôº∑ªbÂ Ød±e ≠w «∞LFU„

«∞ºOUßOW, Ë¥ºFv «∞Lπ∑Ll ≈∞v «∞∑∫Jr ≠w «∞ºKu„ «∞πMºw ∞Kd§q ≈∞v §U≤V

«∞Ld√…, ≈ô ≈Ê «∞NOUØq «ô§∑LUOW ¢∑ºr Kv Ë§t îU’ °U∞Iºu… Ë«∞FMn ≠OLU

¥∑FKo °∑MEOr «∞ºKu„ «∞πMºw ∞KLd√….

Ë¢JuÊ «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥LUßs «∞πMf ±l ≤ºU¡ √îd¥U‹ ≥b≠UÎ ô≤∑NUØU‹

ò¥º∑∫Oq Kv √Í «±d√… √Ê

¢AJu °ªBu’ «∞eË«Ã

«∞IºdÍ... ≈– ∞u ®JX ∞I∑K∑NU

√ßd¢NU.å

«±d√… ÆU°K∑NU ±MELW «∞FHu

«∞bË∞OW ≠w §ö‰ √°Uœ °Ad‚

√≠GU≤º∑UÊ.

© C

ente

r fo

r R

epro

ductive R

ights

19 «∞HBq «∞∏U≤w

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


•Iu‚ «ù≤ºUÊ ßu«¡ √ËÅHs √≤HºNs °Q≤Ns ß∫UÆOU‹ √Â ô. ËÆb √Ô¸r °FCNs Kv ¢KIw öÃ

©∂w √Ë ¢Fds ∞Kºπs ≠w ±MU“∞Ns Kv √¥bÍ √ßd≥s «∞∑w ¢ºFv ò∞AHUzNså ±s ≥u¥∑Ns √Ë

±Ou∞Ns «∞πMºOW. Ë–Ød‹ ≈•bÈ «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW ≠w «∞NMb √Ê °Fi «∞Mºu… √≠bÊ °QÊ

«_©∂U¡ «∞MHºOOs ËÅHu« ∞Ns IUÆOd Æu¥W °Fb ò¢AªOhå •U∞∑Ns Kv √≤Ns ß∫UÆOU‹, °OMLU

√≠Uœ‹ √îd¥U‹ °Q≤Ns ¥∑KIOs ö§U ò∞KMHu¸å.62

ËÆb ¢∑Fd÷ «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥ªU∞Hs √d«· «∞Lπ∑Ll «∞L∑FKIW °U∞ºKu„ «∞πMºw ∞KFIU» Kv

¥bÍ «∞bË∞W √¥CUÎ. Ë√≠Uœ‹ ò«∞KπMW «∞bË∞OW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ∞cËÍ «∞LOu‰ «∞πMºOW «∞L∏KOWå °QÊ ©UÆr

¢Bu¥d °U∞HOb¥u ¥FLq ≠w ¢Bu¥d ±ºKºq ¢KHe¥u≤w °ªBu’ «∞ºKu„ «∞πMºw ¢dUÁ ±MELW

ò±u§Od¥f Ød¥MbËå «∞∂u∞OHOW «∞ªUÅW °U∞º∫UÆOU‹, ¢Fd÷ ∞ö´∑b«¡ Kv √¥bÍ «∞Ad©W ≠w ô°U“

°∂u∞OHOU ≠w √ºDf/¬» 2002. Ë¢Fd÷ «∞LL∏KuÊ Ë√≠d«œ «∞DUÆr Ë«∞MADU¡ «∞LAUØuÊ ≠w

«∞LAdËŸ ∞KCd» Ë«∞dØq, Ë«ß∑ªb±X «∞Ad©W «∞GU“ «∞LºOq ∞Kb±uŸ ∞∑Hd¥o ±πLuW ±s «∞LU….

Ë√Ô∞Iw «∞I∂i Kv 21±s √≠d«œ «∞DUÆr Ë«¢ÔNLu« °U¢JU» ò√≠FU‰ ≠U∫Wå Ë«∞IOUÂ ò°Qœ«¡ ≠U`å.

Öd √Ê «∞ºKDU‹ ßL∫X ∞KDUÆr °Lu«ÅKW «∞∑Bu¥d ≠OLU °Fb.

Ë±s °Os ß∂q «∞ºODd… Kv îOU«‹ «∞Ld√… «∞∑D∂Oo «∞BUÂ ∞Iu«b «∞eÍ. Ë≠w °Fi «∞∂Kb«Ê

¢ÔHd÷ Iu°U‹ ÆUßOW Ëô ≈≤ºU≤OW Ë±NOMW Kv «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥ªU∞Hs Æu«b «∞eÍ. Ë≠w °Kb«Ê ±∏q

≈¥d«Ê Ë«∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W ¢∑u∞v «∞Ad©W «∞b¥MOW «∞∑U°FW ∞KbË∞W ±NLW ≈≤HU– ≥cÁ «∞Iu«b.

ò•∂ºu≤w ≠w d≠W Ë§U¡Ë« °t

Øq ¥uÂ ∞OG∑B∂Mw •∑v √•Lq

Ë«Dd ∞KeË«Ã ±Mt. Ë™Ku« ¥HFKuÊ

°w –∞p ≈∞v √Ê •LKX.å

®NUœ… ®U°W ß∫UÆOW ±s

“±∂U°uÍ •∂º∑NU √ßd¢NU

Ë√¨L∑NU Kv «∞ªCuŸ

∞ö¨∑BU» Kv ¥bÍ §q √Ø∂d

±MNU ßMUÎ ±s √§q ò¢B∫Oå

±Ou∞NU «∞πMºOW.72

ò¢ALq «∞∫Iu‚ «∞πMºOW •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞LF∑Lb… °U∞HFq ≠w

«∞Iu«≤Os «∞u©MOW Ë«∞Lu«£Oo «∞bË∞OW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ËOd≥U

±s «∞u£Uzo «∞∑w ¢∫Ev °Uù§LUŸ. Ë±s °Os ≥cÁ «∞∫Iu‚ •o

Øq ≠dœ œËÊ Æºd √Ë ¢LOOe √Ë Mn ≠w:

>√Kv ±º∑uÈ ¥LJs °Kut ∞KB∫W ≠OLU ¥∑Bq °U∞MAU◊ «∞πMºw, °LU ≠w –∞p «ôß∑HUœ… ±s

îb±U‹ «∞dU¥W «∞B∫OW «∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW;

>©KV ±FKu±U‹ ≠OLU ¥∑Bq °U∞MAU◊ «∞πMºw Ë«∞∫Bu‰ Kv ±∏q ≥cÁ «∞LFKu±U‹ Ë¢Ib¥LNU;

>«∞∑FKOr «∞πMºw;

>«ô•∑d«Â ∞Kºö±W «∞πºb¥W;

>«î∑OU «∞Ad¥p;

>«¢ªU– Æd« ±LUßW «∞MAU◊ «∞πMºw √Ë bÂ ±LUß∑t;

>≈ÆU±W öÆU‹ §MºOW °U∞∑d«w;

>«∞eË«Ã °U∞∑d«w;

>«¢ªU– «∞Id« °ªBu’ «ù≤πU» Ë±∑v ¥∑r –∞p;

>±LUßW •OU… §MºOW ±A∂FW Ë¬±MW Ë±L∑FW.

Ë¢∑DKV «∞LLUßW «∞LºRË∞W ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ √Ê ¥∫∑dÂ Øq ≠dœ •Iu‚ «üîd¥s.å

(±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW, ±ºuœ… ∞∑Fd¥n LKw)52

«∞∫Iu‚ «∞πMºOW:

¢Fd¥n


Ë≠w °Kb«Ê √îdÈ ¢∫UË‰ «∞πLUU‹ «∞LºK∫W ≠d÷

ßKD∑NU ±s îö‰ ≈Åb« ¢u§ONU‹ ¢∑FKo °U∞eÍ

ò«∞özoå. ≠Hw Øu∞u±∂OU, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ©K∂X

«∞πLUU‹ «∞LºK∫W ±s «∞MºU¡ √ô ¥d¢b¥s £OU°UÎ

¢FdÍ «∞πe¡ «_Ëßj ±s √§ºU±Ns. Ë•UË∞X

§LUU‹ «∞LFUW «∞LºK∫W «∞∑w ¢L∏q «∞ºOa ≠w

«∞∂MπU» °U∞NMb •Lq «∞MºU¡ Kv «¢b«¡ ÆLOh

«∞AU∞u«, «∞cÍ ¢F∑∂dÁ ∞∂UßUÎ ∞KºOa (°bôÎ ±s «∞ºUÍ

Ë«∞πOMe). Ë∂d «∞∫bËœ ≠w °UØº∑UÊ «∑∂d‹

«∞πLUU‹ «ùßö±OW «∞K∂U” ≤Hºt ≈ßö±OUÎ. ËË«Æl

«_±d √Ê ÆLOh «∞AU∞u« «∞cÍ ¥d¢b¥t «üÊ Ø∏Od ±s

«∞MºU¡ ≠w ®∑v √≤∫U¡ §Mu» ¬ßOU ØUÊ √ÅöÎ ∞∂UßUÎ

¢d¢b¥t «∞MºU¡ ±s «∞LM∑LOU‹ ≈∞v Øq «_œ¥UÊ ≠w

°Fi «∞LMU©o ≠w «∞NMb Ë°UØº∑UÊ.

Ë≠w ±R¢Ld ≤EL∑t ®∂JW ò«∞MºU¡ «∞ö¢w ¥FAs

≠w ™q «∞Iu«≤Os «ùßö±OWå ≠w UÂ 2002, ®JU

Ø∏Od ±s «∞MºU¡ ±s b… œË‰ ≈≠d¥IOW Ë¬ßOu¥W

°ªBu’ «≤∑AU «∞∫πU» ò«∞∑IKObÍå «∞cÍ ¥Ôπ∂dÊ

°U©d«œ Kv «¢b«zt, Ë–ØdÊ ≈Ê ±∏q ≥c« «∞∫πU»

∞Of ¢IKOb¥UÎ ≠w ±π∑LFU¢Ns ∞JMt ¥ÔHd÷ KONs

°º∂V «∞MHu– «∞L∑e«¥b ∞∫dØU‹ §FOW Kv

«∞LRßºU‹ «∞b¥MOW Ë«∞bË∞W. Ë≠w °Fi «∞∂Kb«Ê «∞∑w

¢ºFv ≠ONU «∞bË∞W ∞Hd÷ «∞FKLU≤OW ØFö±W Kv

ò«∞FBd¥Wå, ±º∑ªb±W ≠w –∞p √ßU∞OV ¢∑ºr

°U∞Iºu…, ¢ÔLMl «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ±s «¢b«¡ «_“¥U¡

«∞∑IKOb¥W √Ë «_®JU‰ «_Ø∏d Bd¥W ∞K∑F∂Od s

«∞Nu¥W «∞b¥MOW «∞ºOUßOW. ≠Hw ¢dØOU, Kv ß∂Oq

«∞L∏U‰, ¢JU≠ «∞MºU¡ ±s «∞LM∑LOU‹ ≈∞v «∞πLUU‹

«ùßö±OW ∞Hd÷ •INs ≠w ¢GDOW ƒËßNs.

Ë¢M∑Ad Kv ≤DU‚ Ë«ßl ≠Jd… √Ê «∞MºU¡ ¥πK∂s Kv √≤HºNs «∞FMn «∞πMºw

±s îö‰ ±U ¥d¢b¥Mt ±s £OU». ≠Hw ¢Me«≤OU, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, Åb¸ ¢u§Ot

•Ju±w ≠w UÂ 3002¥∫Ed Kv ±u™HU‹ «∞∫Ju±W «¢b«¡ «∞∑Mu¸«‹ «∞IBOd…

Ë«∞Lö°f «∞COIW ≠w «∞FLq. Ë“r °Fi «∞ºUßW ≠w œ« «∞ºöÂ √Ê ¢HAw

√∞u· ±s «∞MºU¡ ¥AUØs ≠w ±ºOd… ∞Kº∫UÆOU‹ ≠w «∞LJºOp

≠w ±U”/¬–« 3002. Ë≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r ¢RØb «∞MºU¡

•INs ≠w ¢Id¥d ±BOd≥s §MºOUÎ Kv «∞dr ±s «ôß∑ªb«Â

«∞u«ßl «∞MDU‚ ∞KFMn ∞KºODd… Kv ßKu„ «∞Ld√… «∞πMºw.

© A

P

21 «∞HBq «∞∏U≤w

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


±d÷ «ù¥b“ ßO∑uÆn ≈–« ØHX «∞MºU¡ s «¢b«¡

±ö°f ÆBOd… ËOIW.

Ë ≠w ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 3002, ÆU‰ zOf Ë“¸«¡

Ëô¥W Øö≤∑UÊ «∞LU∞Oe¥W, e¥e ±U‹, Ë≥u “Or •e»

≈ßö±w ±FU÷, ≈≤t ò•∑vå «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥d¢b¥s

±ö°f ±∫∑ALW ¥LJs √Ê ò¥∏dÊ d«zeå «∞d§U‰ ±s

îö‰ Ël √•Ld «∞AHUÁ √Ë «∞FDu¸.82

ËØUÊ Æb

«≤∑Ib ±s Æ∂q «∞H∑OU‹ «∞ö¢w ¥d¢b¥s ±ö°f ØU®HW

ÆUzöÎ ≈≤Ns ¥bÓs «∞d§U‰ ≈∞v «∑BU°Ns √Ë

«∞∑∫d‘ °Ns ±s îö‰ ©d«“ ±ö°ºNs.92

Ë¥πdÍ ¢AπOl «∞MºU¡ Kv «¢b«¡ ±ö°f

ò±∏Od…å Ë±∑U°FW ÅO∫U‹ «∞LuW ¢∫X Gj

√Æd«≤Ns Ë±s §U≤V «∞AdØU‹ «∞J∂dÈ Ë«ùö≤U‹

ËËßUzq «ùöÂ, Ë±l –∞p ¥Ô∫LKs «∞LºRË∞OW

´s «∞FMn «∞cÍ ¥Ôd¢JV b≥s ≈–« «¢b¥s £OU°UÎ

ò±∏Od…å.

Ë¢Fe“ ËßUzq «ùöÂ √•OU≤UÎ Ë§NW «∞MEd «∞∑w ¢dÈ √Ê «∞FMn b «∞Ld√…

±I∂u‰ °q Ë±∏Od §MºOUÎ. ≠NMU„, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, √MOW ®F∂OW °d«“¥KOW ¢∑ußq

≈∞v «±d√… √Ê ¢dÆh °Dd¥IW ±∏Od…, Ë¢∑Jd¸ ≠ONU «∞HId… «∞∑U∞OW:

≈–« ¢dØX «∞FMUÊ ∞MHºp ÆKOöÎ

≠ºQDOp ÅHFW ÅGOd… _Ê

«∞BHFW «∞BGOd… ô ¢R–Í, «∞BHFW «∞BGOd… ô ¢R–Í.

«ô≤∑NUØU‹ –«‹ «∞DU°l «∞πMºw

¥∑ªc Æb¸ Ø∂Od ±s «∞FMn b «∞Ld√… ©U°FUÎ §MºOUÎ. ≠Hw «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW √®U‹ °Fi

«∞∑Ib¥d«‹ ≈∞v √Ê «±d√… ±s Øq £öÀ ¢∑Fd÷ ô´∑b«¡ §Mºw ≠w •OU¢NU.03

Ë¥∑HAv «ô¨∑BU» ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r, Ë≥u «≤∑NU„ §ºOr ∞ºö±W «∞Ld√… «∞πºb¥W Ë«∞FIKOW

Ë¥LJs √Ê ¥JuÊ ®JöÎ ±s √®JU‰ «∞∑Fc¥V. Ë±l –∞p ≠ö ¥Ô∂Km s «∞J∏Od ±s •Uô‹ «ô¨∑BU»

°º∂V ËÅLW «∞FU «∞∑w ¢d¢∂j °t, Ë≈U≠W ≈∞v –∞p ¢Mb¸ «∞∫Uô‹ «∞∑w ¥ÔFUÆV ≠ONU ±d¢J∂u

«∞πd¥LW. Ë≠w §Mu» ≈≠d¥IOU, Ë≥w °Kb ¢d¢Hl ≠Ot Kv Ë§t «∞ªBu’ √b«œ •Uô‹ «ô¨∑BU»

«∞∑w ¥Ô∂Km MNU, ¢AOd ¢Ib¥d«‹ «∞Ad©W ≈∞v √≤t ô ¥∑r «∞∑∂KOm ≠FKOUÎ ßuÈ s •UœÀ Ë«•b ±s Øq 53

¢FdX ≥cÁ «∞Ld√… ∞ö¨∑BU» ≠w ßs «∞FAd¥s ≠w ≈©U

öÆW ±l §q. Ë≥w Cu ≠w «∞LMELW Od «∞∫Ju±OW ò«∞MºU¡

b «ô¨∑BU»å ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b…. Ë¥ÔFb «ô¨∑BU» §d¥LW

´MOHW ¥LJs √Ê ¢JuÊ ®JöÎ ±s √®JU‰ «∞∑Fc¥V. Ëô ¥∑r «ù°ö⁄

´s «∞∑Fd÷ ∞ö¨∑BU» ≠w √KV «∞∫Uô‹, Ë≠CöÎ s –∞p ¢Mb¸

«∞∫Uô‹ «∞∑w ¥ÔFUÆV ≠ONU ±d¢J∂uÁ.

© C

rist

el A

mis

s fr

om C

ross

road

s Ph

oto

Col

lect

ive


≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


•UœÀ «∑BU».13

Ë¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ «∞u«œ… ±s ≠d≤ºU ≈∞v √≤t ±s °Os Øq 52√∞n •UœÀ «∑BU»

¢Ôd¢JV Øq UÂ ô ¥∑r ≈°ö⁄ «∞Ad©W ≈ô s £LU≤OW ¬ô· •UœÀ.23

Ëô ¥dÈ Ø∏Od ±s «∞MºU¡ √Ê ±s •INs ≠i ±LUßW «∞πMf ±l √“Ë«§Ns, Ë≠w °Fi «∞∂Kb«Ê ô

¢∑CLs «∞Iu«≤Os «∞L∑FKIW °Uô¨∑BU» «∞∑Fd÷ ∞ö¨∑BU» ≠w ≈©U «∞eË«Ã: ≠U∞Ld√… ¥ÔH∑d÷ √≤NU

√DX Mb «∞eË«Ã ±u«≠IW œ«zLW Kv «∞πLUŸ. ≠U∞LUœ… 573±s ÆU≤uÊ «∞FIu°U‹ «∞NMbÍ, Kv ß∂Oq

«∞L∏U‰, ¢Mh Kv √≤t òô ¥ÔFb §LUŸ «∞d§q §MºOUÎ ±l “Ë§∑t «∞∑w ô ¥Iq Ld≥U s 51Ú±UÎ

«∑BU°UÎ.å

Ë®Nb‹ «∞Bd«U‹ ≠w ®∑v ±MU©o «∞FU∞r îö‰ «∞FIuœ «_îOd… «ß∑ªb«Â «ô¨∑BU» ØºöÕ

•d°w, Ë≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ ¥JuÊ ∞t °Fb dÆw √Ë œ¥Mw √Ë ßOUßw. ≠ªö‰ «∞∫d» «_≥KOW ≠w

ü«¢OLUô ≠w «∞º∂FOMU‹ Ë«∞∏LU≤OMU‹ ØUÊ ¥º∂o «∞Lc«° «∞∑w «¢ÔJ∂X b √≥U∞w «∞IdÈ ±s «∞LU¥U

«∑BU» «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹. Ë≠w «∞πe«zd ¢FdX ±µU‹ «∞MºU¡ ∞KªDn Ë«ô¨∑BU» Kv √¥bÍ

«∞πLUU‹ «∞LºK∫W ≠w «∞∑ºFOMU‹, ËÆÔ∑q °FCNs îö‰ «_ßd Ë¢LJMX √îd¥U‹ ±s «∞Hd« √Ë √Ô©Ko

ßd«•Ns ≠w ËÆX ô•o. Ë≠w ßOU‚ «∞Bd«U‹ «_îOd… –«‹ «_ß∂U» «∞FdÆOW ≠w «∞∂KIUÊ Ë≠w

Ëßj Ëd» ≈≠d¥IOU, ∞πQ «∞LIU¢KuÊ ≈∞v «ß∑ªb«Â «ô¨∑BU» Ë«∞FMn «∞πMºw ≠w «ß∑Nb«· «∞MºU¡

±s §LUU‹ dÆOW °FOMNU ËØQœ«… ∞û°Uœ… «∞πLUOW.

ËÆb ¢∑ªc «ô≤∑NUØU‹ –«‹ «∞DU°l «∞πMºw √¥CUÎ ®Jq «ô±∑NUÊ ±∏q ¢πd¥b «∞MºU¡ ±s £OU°Ns

ËdNs U¥U‹ √Ë ±∫UØU… «_≠FU‰ «∞πMºOW ±FNs √Ë ¢u§Ot ≈≥U≤U‹ ®HNOW ≈∞ONs.

Ë¥L∏q ò≠∫h «∞Fç¥Wå √•b √®JU‰ «ô≤∑NUØU‹ «∞∑w ¢u«≠o KONU «∞bË∞W Ë«∞∑w ¢Ôº∑ªbÂ

∞KºODd… Kv «∞ºKu„ «∞πMºw ∞KLd√… °OMLU ≥w ¢M∑Np ßö±W «∞MºU¡ «∞πºb¥W ≠w «∞uÆX ≤Hºt.

Ë±s ®QÊ «∞H∫h «∞IºdÍ ∞úCU¡ «∞∑MUßKOW °∫∏UÎ s √Í d¸ ∞∫o °GAU¡ «∞∂JU… √Ê ¥º∂V √∞LUÎ

Ë±NU≤W Ë¢d≥O∂UÎ, ØLU √≤t Od ≠FU‰ ØUî∑∂U ∞KFç¥W √Ë «ô¨∑BU», Od √Ê «ß∑FLU∞t ±º∑Ld ≠w

°Fi «∞∂Kb«Ê ≠w ±MU©o «∞FU∞r «∞Lª∑KHW Ë±s °OMNU √≠GU≤º∑UÊ Ë§Mu» ≈≠d¥IOU Ë«∞NMb.33

Ë°Fb ≤CU‰ Ë«ßl «∞MDU‚ ∞KπLUU‹ «∞MºUzOW Ë§LUU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ √∞GX «∞∫Ju±W, ≠w

¢dØOU ≠w ≠∂d«¥d/®∂U◊ 2002, ÆU≤u≤UÎ ±∏Od«Î ∞Kªö· ØUÊ ¥ºL` °S§d«¡ ò≠∫u’ «∞Fç¥Wå Kv

≠∑OU‹ «∞Lb«” «∞ö¢w ¥ÔA∑∂t ≠w ±LUß∑Ns «∞πMf Æ∂q «∞eË«Ã. ËØUÊ «∞H∫h «∞IºdÍ ∞úCU¡

«∞∑MUßKOW ∞û≤UÀ ®UzFUÎ °Lu§V ÆU≤uÊ ßU°o ≈∞v √Ê •UË∞X îLf ¢KLOc«‹ «ô≤∑∫U ±s îö‰ ¢MUË‰

ßr «∞Hµd«Ê •∑v ô ¥∑Fds ∞KH∫h. Ë≠w ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 9991, √±d Ë“¥d «∞Fb‰ °LMl ò≠∫u’

«∞Fç¥Wå ±U ∞r ¥Q±d °NU ÆU÷ ∞∑u≠Od √œ∞W ≠w ÆCOW §MUzOW. ËîKh °∫Y √Ô§dÍ ≠w √•b

±º∑AHOU‹ «ßDM∂u‰ °Fb •Ed ò≠∫u’ «∞Fç¥Wå ≈∞v √Ê 8.61≠w «∞LµW ≠Ij ±s «∞H∫u’ ØU≤X

¢ÔπdÈ _¨d«÷ «_œ∞W «∞πMUzOW, √±U °IOW «∞H∫u’ ≠JU≤X ¢ÔπdÈ _ß∂U» ò«§∑LUOWå √îdÈ. Ë¥Ôer

√¥CUÎ √Ê ±∏q ≥cÁ «∞H∫u’ ØU≤X ¢º∑ªbÂ ù–ô‰ ≠µU‹ ±FOMW ±s «∞MºU¡, ±∏q «∞MºU¡ «∞MADU‹

ßOUßOUÎ, ≠w «∞∫πe ≠w ¢dØOU.

≠w ÆCOW •EOX °J∏Od ±s

«ô≥∑LUÂ ≠w ≈¥DU∞OU ≠w

≠∂d«¥d/®∂U◊ 9991, √∞GX

«∞L∫JLW «∞FKOU ∞öß∑µMU· ≠w

¸Ë±U •Jr «ùœ«≤W ≠w §d¥LW

«∑BU» ÆUzKW ≈Ê ±LUßW «∞πMf

±l «∞AUØOW ô°b √Ê ¥JuÊ Æb ¢r

°dU≥U _≤t ∞r ¥Js ±LJMUÎ îKl

ßdË«∞NU «∞πOMe œËÊ ò¢FUË≤NU

«∞MAjå. Ë√£U «∞∫Jr CV

«∞MºU¡ ±s √CU¡ «∞∂d∞LUÊ ≈∞v

•b √≤Ns œOs ≈∞v ò«ùd«» s

«¢b«¡ «∞∑Mu¸«‹å ©U∞∂U‹ ±s

«∞MºU¡ «¢b«¡ «∞πOMe ≈∞v √Ê ¢GOd

«∞L∫JLW Æd««≥U. Ë√Uœ‹

«∞L∫JLW «∞FKOU «∞ICOW ≈∞v

±∫JLW ∞öß∑µMU·. Ë≠w

√Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ 9991,

√Åb‹ ±∫JLW «ôß∑µMU· ≠w

≤U°u∞w •JLNU °∂d«¡… «∞L∑Nr.

23 «∞HBq «∞∏U≤w

Ë±s œË«w «_ßn √≤t Mb±U ¢IuÂ ±∫UËô‹ •LU¥W «∞Ld√… ±s «∞FMn Kv ≠Jd… √Ê «∞ºKu„

«∞πMºw ∞KLd√… dW ∞KªDd °D∂OF∑NU ≠Ls «∞LLJs √Ê ¢RœÍ ¢Kp «∞L∫UËô‹ ≈∞v «∞Le¥b ±s ¢IOOb

•Iu‚ «∞Ld√…. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, √œ‹ «∞πNuœ «∞d«±OW ∞Lu«§NW ¢Nd¥V «∞MºU¡ ±s °MGöœ‘ ≈∞v

«∞ªUÃ, •OY ¥FLKs îUœ±U‹ ≠w «∞LMU“‰ Ë±LdU‹, ≈∞v ßs Æu«≤Os ¢FdÆq ±LUß∑Ns ∞∫d¥W

«ô≤∑IU‰.

«∞∫Iu‚ «ù≤πU°OW

≠w √Ë«zq UÂ 3002ØUÊ §LOl «∞Mºu… «∞º∂l ≠w §MUÕ «∞MºU¡ °ºπs ØU¢ºOMU «∞LdØeÍ ≠w Ëô¥W

ØU¢ºOMU °ALU‰ ≤OπOd¥U ±∫∑πe«‹ °º∂V §d«zr –«‹ ÅKW °Uù§NU÷. Ë√Ôœ¥MX ≈•b«≥s Ë°U¢X

±FdW ∞FIu°W «ù´b«Â °∑NLW «∞I∑q «∞FLb, ØLU √Ê «_îd¥U‹ dW ∞MHf «∞∑NLW «∞∑w ¥ÔFUÆV KONU

°Uù´b«Â, Ë«¢ÔNLX «£M∑UÊ √¥CUÎ °U∞LºUb… Ë«∞∑AπOl Kv «ù§NU÷. ËØU≤X «∞Mºu… «∞ö¢w ¥M∑LOs

§LOFUÎ ≈∞v °OµU‹ ¥HOW ±∫dË±W Od ±∑eË§U‹ √Ë ±DKIU‹ Mb±U •LKs, Ë√°Km “LU¡ «∞IdÈ

Ë«∞πOd«Ê Ë√©d«· √îdÈ «∞Ad©W °ªBuÅNs. Ë∞r ¢Ô∑∂l «ù§d«¡«‹ «∞LF∑d· °NU œË∞OUÎ ∞KL∫UØLW

«∞FUœ∞W ≠w √Í ±s «∞∫Uô‹ «∞º∂l.

Ë¢J∑ºV «∞∫Iu‚ «ù≤πU°OW, √Í «∞∫o ≠w «∞dU¥W «∞B∫OW «∞∑MUßKOW Ë«∞∫o ≠w «ß∑Iö‰ «∞Id«

≠OLU ¥ªh «ù≤πU», √≥LOW ±∫u¸¥W ∞ºODd… «∞Ld√… Kv •OU¢NU. ËÆb √Øb Øq ±s «∞LR¢Ld «∞bË∞w

∞KºJUÊ Ë«∞∑MLOW («∞IU≥d… 4991) Ë±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b… «∞FU∞Lw «∞d«°l °AQÊ °As °∂∂∂∂ªBu’

«∞Ld√… (°JOs 5991) √Ê «∞B∫W «ù≤πU°OW Ë«∞πMºOW §e¡ ±s •Iu‚ «ù≤ºUÊ «_ßUßOW. Ë¸°j

«ùö≤UÊ «∞BUœ¸«Ê s ≥c¥s «∞LR¢Ld¥s °Os «∞B∫W «ù≤πU°OW Ë«∞πMºOW Ë°Os «∞∫Iu‚ «∞AªBOW

«∞ªUÅW °U∞ºö±W «∞πºb¥W Ë«_±s «∞AªBw ËØc∞p «∞∫o «ô§∑LUw ≠w «∞∫Bu‰ Kv √Kv

±º∑uÈ ¥LJs °Kut ±s «∞dU¥W «∞B∫OW Ë«∞LFKu±U‹ Ë«∞ußUzq «∞ö“±W ∞K∫Bu‰ KONU.43

Ë¢Mh «∞LUœ… 61±s ò«¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv §LOl √®JU‰ «∞∑LOOe b «∞Ld√…å, «∞BUœ¸… s «_±r

«∞L∑∫b…, Kv •LU¥W •o «∞Ld√… ≠w √Ê ¢Id¸ bœ ±d«‹ «ù≤πU» Ë«∞Lb… «∞HUÅKW °Os •Lq Ë¬îd.

Ë±l –∞p ¥∑Fd÷ ±U ¥ÔIb¸ °U±d√… ±s Øq ßX ≤ºU¡ ≠w ßs «ù≤πU» ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r ∞K∫Lq

¢IuÂ «∞∫Iu‚ «ù≤πU°OW Kv «ô´∑d«· °U∞∫o «_ßUßw ∞Jq

“Ë§Os Ë∞Jq ≠dœ ≠w √Ê ¥Id¸ °∫d¥W Ë±ºRË∞OW bœ ±d«‹

≈≤πU» «_©HU‰ Ë«∞Lb… «∞HUÅKW °Os ©Hq Ë¬îd Ë¢uÆOX

«ù≤πU» Ë«∞∫Bu‰ Kv «∞LFKu±U‹ Ë«∞ußUzq «∞∑w ¢LJMt ±s

–∞p, Ë«∞∫o ≠w «∞∫Bu‰ Kv √Kv ±º∑uÈ ±s «∞B∫W

«∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW. ØLU ¢∑CLs ¢Kp «∞∫Iu‚ •o Øq ≠dœ ≠w «¢ªU– «∞Id««‹ «∞L∑FKIW °Uù≤πU»

œËÊ ¢Fd÷ ∞∑LOOe √Ë ≈Ød«Á √Ë Mn. (≈öÊ «∞IU≥d… «∞HId… 7)

ØU≤X ßU°OMU ≤GObË ∞OºOd¥JU∞w

Úzb… ≈∞v °O∑NU ±s «∞LbßW

ßOd« Kv «∞Ib±Os Æd» Æd¥W

√®d“ °ußX °ußj ØOMOU ≠w

ÚÂ 8891´Mb±U ¢FdX

∞ö¨∑BU» Kv √¥bÍ «£MOs ±s

«∞πMuœ «∞∂d¥DU≤OOs, •º∂LU Ë¸œ.

Ë∏d‹ KONU √±NU ≠UÆb… «∞uw

Ë«∞bÂ ¥Me· ±MNU ¢∫X ®πd….

Ë°Fb ±dË¸ Æd«°W ®Nd «Ø∑AHX

ßU°OMU √≤NU •U±q, ËËFX

¢u√±Os ¢Ôu≠w √•b≥LU ËLdÁ £ö£W

√®Nd. ËÅU‹ ßU°OMU √±UÎ ∞DHq

Ë«Dd‹ ∞KJn s «∞c≥U» ≈∞v

«∞LbßW. Ë¢Iu‰ ≈≤NU ÅU‹ ±Mc

•UœÀ «ô¨∑BU» ±M∂u–… ≠w

±π∑LFNU Ëô ¥ÔºL ∞NU

°U∞LAUØW ≠w «ô•∑HUô‹

«∞∑IKOb¥W. ËØ∏Od«Î ±U ¥ÔFU±q

«_©HU‰ «üîdËÊ «°MNU °U•∑IU

Ë¥AOdËÊ ≈∞Ot Kv √≤t ò±eË≤Guå,

√Í ®ªh √°Oi. ËË§t «∞LµU‹

±s ±e«r «ô¨∑BU» •∑v «üÊ

b √≠d«œ «∞πOg «∞∂d¥DU≤w

«∞Ld«°DOs ≠w ØOMOU ∞K∑b¸¥V Kv

±bÈ ≠∑d… ¢e¥b Kv 03Ú±UÎ.

«∞∫Iu‚ «ù≤πU°OW:

¢Fd¥n


«±d√… ≠w ßπs ØU¢ºOMU «∞LdØeÍ ≠w

≤OπOd¥U ±FdW ∞FIu°W «ù´b«Â ù§d«zNU

´LKOW ≈§NU÷. Ë¥JHq «∞IU≤uÊ «∞bË∞w

∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ∞Jq «±d√… «∞∫o ≠w «¢ªU–

«∞Id« °ªBu’ ´bœ ±d«‹ «ù≤πU»

Ë«∞H∑d… °Os •Lq Ë¬îd.

©A

I

25 «∞HBq «∞∏U≤w

Öd «∞Ldu» ≠Ot Øq UÂ. Ë±s °Os “≥U¡ 091±KOuÊ •U∞W •Lq ¥ANb≥U «∞FU∞r

Øq UÂ ¢M∑Nw 15±KOuÊ •U∞W °Uù§NU÷, °LU ≠w –∞p 12±KOuÊ •U∞W ≠w °Kb«Ê

¢ÔHd÷ ≠ONU ÆOuœ ÆU≤u≤OW Kv «ù§NU÷.53

Ëô ¢∑ªc ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ±uÆHUÎ °ªBu’ ±U ≈–« ØUÊ ±s •o «∞Ld√…

«î∑OU Ël ≤NU¥W ∞K∫Lq Od «∞Ldu» ≠Ot, Ëô ¥JHq «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ∞∫Iu‚

«ù≤ºUÊ •o «ù§NU÷ Ø∫o ±I∂u‰ Kv Ë§t «∞FLuÂ. Od √Ê «∞NOµU‹ «∞dßLOW

«∞∑w ¢Hºd ±FU≥b«‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ¢∂bÍ °U©d«œ ¢Q¥Ob≥U ∞KLuÆn «∞cÍ ¥ICw

°Q≤t ±∑v ØUÊ «ù§NU÷ ÆU≤u≤OUÎ ≠OM∂Gw √Ê ¥JuÊ ¬±MUÎ Ë±∑U•UÎ, Ë√≤t ¥M∂Gw

°UùU≠W ≈∞v –∞p √Ê ¥JuÊ ±ºLu•UÎ °t ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¥JuÊ «∞∫Lq ≠ONU

≤U¢πUÎ s «ô¨∑BU».63

ØLU √≥U°X «∞NOµU‹ «∞bË∞OW «∞LFMOW °∫Iu‚ «ù≤ºUÊ

°U∞bË‰ √Ê ¢KGw «∞FIu°U‹ «∞πMUzOW Kv «ù§NU÷, √Í √≤t ¥M∂Gw √ô ¥∑Fd÷

«∞MºU¡ ∞Kºπs °º∂V ≈§d«zNs LKOU‹ «ù§NU÷.73Ë83

Ë≥MU„ √ß∂U» ±∑Fbœ… Ë±∑b«îKW ∞Nc« «∞Fbœ «∞J∂Od ±s «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥∫LKs

•LöÎ Od ±du» ≠Ot, Ë±s °OMNU ≤Ih «∞LFKu±U‹ Ë«∞∑FKOr °ªBu’ ËßUzq

±Ml ∞∫Lq, ËbÂ ¢u≠d «∞dU¥W «∞B∫OW ËËßUzq ±Ml «∞∫Lq. Ëô ¢Ô∑UÕ ∞KeË§Os

îb±U‹ ¢MEOr «_ßd… «∞∑w ¥∫∑U§U≤NU ≠OLU ¥ÔIb¸ °M∫u 053±KOuÊ •U∞W ≠w ®∑v

√≤∫U¡ «∞FU∞r.93

Ë¢Q¢w ≠w ±Ib±W ≥cÁ «_ß∂U» «≠∑IU «∞Ld√… ∞∫o «ôî∑OU ≠w

«∞eË«Ã Ë¢FdNU ∞ûØd«Á Ë«∞FMn œ«îq «∞FöÆW «∞eË§OW ËîU§NU. Ë≠w Ø∏Od ±s

«∞Lπ∑LFU‹ ¥∑ªc «∞d§U‰ «∞Id« °ªBu’ «ß∑ªb«Â ËßUzq ±Ml «∞∫Lq Ë≤uŸ

«∞ußOKW «∞Lº∑ªb±W. Ë≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ ô ¥JuÊ °LIbË¸ «∞Ld√… ≈ÆMUŸ ®d¥JNU

°U∞Kπu¡ ≈∞v ±LUßU‹ §MºOW √Ø∏d √±MUÎ Ë«ß∑ªb«Â «∞FU“‰ «∞D∂w ∞Kd§U‰, •∑v ≠w «∞FöÆU‹

«∞πMºOW «∞∑w ¢∑r °dU «∞Dd≠Os, îAOW √Ê ¥dœ ®d¥JNU °FMn.

Ë≠w bœ ±s «∞∂Kb«Ê, ¢ÔHd÷ ÆOuœ Kv •d¥W «∞LFKu±U‹ °ªBu’ ÆCU¥U ¢MEOr «_ßd…, Ë–∞p

±s §d«¡ «∞ºOUßW «∞∑w ¢∑∂FNU «∞∫Ju±W «_±d¥JOW Ë«∞LFdË≠W Kv ≤DU‚ Ë«ßl °Ußr ÆUb… «ùßJU‹

«∞FU∞LOW. ≠Hw ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 1002, ≠d÷ «∞dzOf «_±d¥Jw §uÃ °u‘ ÆOuœ«Î Kv «∞∑Lu¥q

«∞cÍ ¢Ib±t ò«∞uØU∞W «_±d¥JOW ∞K∑MLOW «∞bË∞OWå ∞∂d«±Z ¢MEOr «_ßd… ≠w «∞ªUÃ. Ë¢ÔLMl «∞LMELU‹

«∞∑w ¢∑KIv ¢Lu¥öÎ ±s ò«∞uØU∞W «_±d¥JOW ∞K∑MLOW «∞bË∞OWå ±s «ß∑ªb«Â √±u«∞NU «∞ªUÅW ≠w ¢u≠Od

≠w œË¸¢NU UÂ 3002, «∑Lb‹ ∞πMW •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞∑U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b… Æd««Î °ªBu’ «∞∫o

≠w «∞∑L∑l °U∞B∫W ¥bu Øq «∞bË‰ ≈∞v:

ò•LU¥W «∞B∫W «∞πMºOW Ë«ù≤πU°OW Ë«∞MNu÷ °NU °U∑∂U≥U ¢L∏q §e¡«Î ô ¥∑πe√ ±s •o Øq ≠dœ ≠w

«∞∑L∑l °QKv ±º∑uÈ ¥LJs °Kut ∞KB∫W «∞πºb¥W Ë«∞FIKOW.å04

© Z

ero

Tole

ranc

e C

hari

tabl

e Tr

ust

ßr ¢uO∫w: «∞FMn «∞πMºw: √“±W ¢Ô∫U◊ °U∞J∑LUÊ ≈∞v √°Fb

«∞∫bËœ.


≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


îb±U‹ «ù§NU÷ (•∑v ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¥JuÊ –∞p ÆU≤u≤OUÎ ≠ONU), √Ë ≠w «∞bú… ∞∑Fb¥q «∞Iu«≤Os

«∞L∑FKIW °Uù§NU÷, √Ë ≠w ¢u≠Od «∞LFKu±U‹ «∞D∂OW ∞LdU≥U °ªBu’ îb±U‹ «ù§NU÷

«∞IU≤u≤OW. ËØAHX œ¸«ßW √§d«≥U «z∑ö· ±s ±MELU‹ «∞dU¥W «∞B∫OW «ù≤πU°OW, ¢FLq Kv

¢u£Oo ¢Q£Od ÆUb… «ùßJU‹ «∞FU∞LOW ≠w ≈£Ou°OU ËØOMOU Ë“«±∂OU Ë¸Ë±U≤OU, s √Ê «∞ªb±U‹ «∞B∫OW

Æb îÔHCX ØLU √Ô¨KIX OUœ«‹ «∞B∫W «ù≤πU°OW ±LU √œÈ ≈∞v •d±UÊ °Fi «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW

±s √Í §NW ¢IbÂ «∞dU¥W «∞B∫OW. ËîKBX «∞b¸«ßW ≈∞v √Ê ≥cÁ «∞ºOUßW ¢Fu‚ √¥CUÎ §Nuœ

«∞uÆU¥W ±s «ùÅU°W °Uù¥b“ √Ë «∞HOdË” «∞Lº∂V ∞t.14

Ë≠w °Fi «∞∂Kb«Ê ¢Ôdr «∞MºU¡ Kv ≈§d«¡ LKOU‹ ≈§NU÷ √Ë ¢FIOr Kv ¥bÍ «∞bË∞W. ≠Hw

ÚÂ 3002, ¢Ib±X «±d√… ÅOMOW °DKV ∞Kπu¡ ≈∞v «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… °Fb √Ê √Ô¸LX Kv ≈§d«¡

´LKO∑w ≈§NU÷, ËÆÔ∂q ©K∂NU °búÈ √≤NU ß∑∑Fd÷ ∞K∑FIOr «∞IºdÍ Ë«∞ºπs ≈–« √ÔÓb‹ ≈∞v

«∞BOs, ËØUÊ ≥MU„ √±d ¢FIOr Kv Ë®p «∞BbË¸ b≥U Mb±U Uœ‹ «∞BOs. Ë«ß∑πU°W

∞∫Bh «∞∑FIOr «∞∑w ¢HdNU «∞∫Ju±W ≠w °OdË ¢Fd÷ Ø∏Od ±s «∞MºU¡ ≠w «∞H∑d… °Os U±w 6991

Ë8991∞K∑FIOr œËÊ ±u«≠I∑Ns «∞u«OW.

Ë¥L∏q «∞FMn b «∞Ld√… ¢Nb¥b«Î ∞ºö±W «∞Ld√… «∞πºb¥W. ≠∫o «∞Ld√… ≠w «∞ºODd… Kv

§ºb≥U, °LU ≠w –∞p ßKuØNU «∞πMºw Ë«ù≤πU°w, ±s •Iu‚ «ù≤ºUÊ «_ßUßOW. Ë±s ®QÊ bÂ

«ô´∑d«· °Nc« «∞∫o √Ê ¥ºL` °LLUßU‹ ¢º∂V «_–È ∞KLd√… Ë¢M∫U“ √•OU≤UÎ ∞KºKDW Ë«∞∑IU∞Ob

´Kv •ºU» ≠UÁ «∞Hdœ. Ë±l –∞p ≠∂dr «∞FMn «∞cÍ ¥∑r «ô∞∑HU· ±s îö∞t •u‰ «ôß∑Iö‰

«∞πMºw ∞KLd√… ¢d≠i «∞MºU¡ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r «∞ªCuŸ ∞ú´d«· Ë«∞FUœ«‹ «ô§∑LUOW

«∞LIOb… ∞∫d¥∑Ns. Ë≥s ¥bÊ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞LFLu¸… ±AdËU‹ ∞b´r •o «∞Ld√… ≠w ±LUßW

ßKuØNU «∞πMºw °LMQÈ s «∞∑LOOe Ë«ùØd«Á Ë«∞FMn.

òÆU∞X ∞w '≈–« •LKX ≠º∑Lu¢Os.

°q ËÆb ¢Lu¢Os «∞OuÂ, Ë∞c« KOp

√Ê ¢uÆFw ≥c«.' ØMX îUzHW

ËËÆFX.å

«±d√… ±s ©UzHW «∞dË±U Ld≥U 22

ßMW ¢Bn ØOn √ÆMF∑NU ±LdW

°U∞Lu«≠IW Kv ¢FIOLNU Ë≥w «Æb…

´Kv ±MCb… «∞FLKOU‹ ≠w

«∞Lº∑AHv Æ∂q √Ê ¢Cl •LKNU.

Ë≠w ®d‚ ßKu≠UØOU Ë§b

«∞∂U•∏uÊ ≤LDUÎ ±s «∞∑FIOr Æºd«Î

Ë¢∫X «ùØd«Á ∞MºU¡ «∞dË±U. Ë≠w

±FEr «∞∫Uô‹ ÆbÂ «_©∂U¡ √Ë

«∞LLdU‹ ∞KMºU¡ ±FKu±U‹

±CKKW √Ë ¢MDuÍ Kv ¢Nb¥b

∞πFKNs ¥u«≠Is Kv ¢FIOLNs

√£MU¡ ≈§d«¡ LKOU‹ «∞uôœ…

«∞IOBd¥W.24

27 «∞HBq «∞∏U≤w

«±d√… ±s «∞b«∞OX (±s √≠d«œ ©∂IW ±NLAW

«§∑LUOUÎ Ë«Æ∑BUœ¥UÎ) ¢Gºq ®Fd≥U. Ëô

¥ÎºL ∞NU °º∂V «∞D∂IW «∞∑w ¢M∑Lw ≈∞ONU

°Uß∑ªb«Â «±b«œ«‹ «∞LOUÁ «∞FLu±OW.

© G

iuse

ppe

Ben

anti

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


«∞HBq «∞∏U∞Y: «∞∏IU≠W

Ë«∞Lπ∑Ll Ë«∞FU∞LOW

œË¸ «∞Ld√… Ë±uÆFNU ≠w «∞Lπ∑Ll ±ÔFd]· Ë±Ô∫bœ ßKHUÎ ≠w §LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r. Ë±s «∞πu«≤V «∞LNLW

∞Jq £IU≠W «∞Dd¥IW «∞∑w ¢∫bœ °NU √œË« Øq ±s «∞πMºOs. Ë¥ÔJKn «∞MºU¡, œËÊ «ß∑∏MU¡ ¢Id¥∂UÎ, °QœË«

¢U°FW _œË« «∞d§U‰. Ë¢MDuÍ §LOl «∞∏IU≠U‹ ≠w «∞FU∞r ¢Id¥∂UÎ Kv √®JU‰ ±s «∞FMn b «∞Ld√…

¢JUœ ¢JuÊ Od ±dzOW _≤NU ¢ÔF∑∂d ò©∂OFOWå.

Ë•∑v ≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢πdÂ ≠ONU «∞Iu«≤Os «∞FMn b «∞Ld√…, ≠Ib ¥u§b «∞∑ºU±` ±l ≥c« «∞FMn

≠w §LOl ±º∑u¥U‹ «∞Lπ∑Ll. Ë¥∑∂bÈ OU» «ù¸«œ… «∞ºOUßOW ∞KICU¡ Kv «∞FMn, ±∏öÎ, ≠w bÂ

≈≤AU¡ Ë¢Lu¥q °d«±Z ∞∑∏IOn «∞ºJUÊ, Ë¢b¸¥V ±u™Hw «∞∫Ju±W, Ëœr «ù§d«¡«‹ «∞d«±OW ∞∫LU¥W

∫U¥U «∞FMn. ≠Ld«Øe «∞Du«∆ Ë«∞Lö§T Ë«∞AIo «ü±MW ≠w √ß∂U≤OU, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, Od

¥AOd ±BDK ò«∞MuŸ «ô§∑LUwå ≈∞v «∞ªBUzh

«∞Ld¢∂DW °JuÊ «∞Ld¡ –Ød«Î √Ë √≤∏v. Ëô ¥∑∫bœ «∞MuŸ °Ou∞u§OUÎ,

°q ≥u ±πLuW ±s «∞ºKuØOU‹ «∞LJ∑º∂W ¥AJKNU ±U ≥u ±∑uÆl

±s «∞Hdœ «≤DöÆUÎ ±s «∞HJd… «∞IUzKW ≈Ê °Fi «∞ªBU‰

Ë«∞ºKuØOU‹ Ë«∞ªBUzh Ë«∞∫U§U‹ Ë«_œË« ò©∂OFOWå Ë±du» ≠ONU °U∞Mº∂W ∞Kd§U‰, Ë°FCNU

«üîd ò©∂OFwå Ë±du» ≠Ot °U∞Mº∂W ∞KMºU¡. Ë±HNuÂ «∞MuŸ MBd √ßUßw ±s MUÅd bÂ ¢JU≠R

«∞IuÈ ËbÂ «∞LºUË«…. ≠U_œË« «∞Lº∑Mb… ≈∞v «∞MuŸ «ô§∑LUw ∞KLd√… ¢CHw KONU Lu±UÎ ÆOLW

ßOUßOW Ë«Æ∑BUœ¥W Ë«§∑LUOW Ë£IU≠OW √Æq ±s ¢Kp «∞ªUÅW °U∞d§q.

√®U‹ ±Id¸… «_±r «∞L∑∫b… «∞ªUÅW «∞LFMOW °U∞FMn b «∞Ld√… ≈∞v √Ê ò«∞FMn b «∞Ld√… Kv

Ë§t «∞FLuÂ, Ë«∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd… Kv Ë§t «∞ªBu’, ¥L∏q ±Ju≤UÎ √ßUßOUÎ ≠w «∞Lπ∑LFU‹

«∞∑w ¢INd «∞MºU¡, _Ê «∞FMn b «∞Ld√… ô ¥M∂l ≠∫ºV ±s «∞∑Bu¸«‹ «∞MLDOW «∞ºUzb… °ªBu’

«∞MuŸ, °q Ë¥∫U≠k Kv ≥cÁ «∞∑Bu¸«‹ Ë¥Ôº∑ªbÂ ≠w «∞ºODd… Kv «∞Ld√… ≠w «∞LπU‰ «∞cÍ ¢NLOs

´KOt «∞Ld√… ¢IKOb¥UÎ √ô Ë≥u «∞∂OX.å34

«∞MuŸ «ô§∑LUw

29 «∞HBq «∞∏U∞Y

±u“W °U∞∑ºUËÍ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞∂öœ Ë¢F∑Lb ≠w «∞LIUÂ «_Ë‰ Kv Æb¸… «∞LMELU‹ Od

«∞∫Ju±OW Kv ≠∑∫NU Ë¢AGOKNU. ËÆb ¥JuÊ ±s «∞BFV Kv Ë§t «∞ªBu’ °U∞Mº∂W ∞KC∫U¥U √Ê

¥πbÊ «∞b´r ≠w √ß∂U≤OU ≈Ê Øs ±s Od «∞Lu«©MU‹.

ËÆb ¢∑GUv Æu«≤Os «_•u«‰ «∞AªBOW Ë«_ßd… Ë«∞Iu«≤Os «∞FUœ¥W s «∞FMn b «∞Ld√….

Ë¥∑∂l bœ ±s «∞∂Kb«Ê Æu«≤Os «∞DUW Ë«ô•∑AUÂ «∞∑w ¢KeÂ «∞eË§W °U∞ªCuŸ ∞eË§NU Ë¢FDw «∞eËÃ

•IUÎ Åd¥∫UÎ √Ë LMOUÎ ≠w ¢Qœ¥V “Ë§∑t. Ë≠w °Fi «∞∂Kb«Ê ¢ÔF∑∂d «∞MºU¡ ±KJUÎ ü°UzNs √Ë

√“Ë«§Ns. Ë≠w °Fi √≤∫U¡ ØOMOU ±s «∞Ld§` √Ê ¢B∂ «∞Ld√… Mb Ë≠U… “Ë§NU ò≈£UÎå _îOt √Ë √•b

√ÆU°t «_Æd°Os.

Ë≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ, ¥ÔMEd ≈∞v ßKu„ «∞Ld√… Kv √≤t ¥MFJf Kv √ßd¢NU Ë±π∑LFNU

«∞L∫Kw. ≠S–« ≤ÔEd ≈∞v «±d√… Kv √≤NU ¢∑∫bÈ œË≥U «∞∏IU≠w ≠Ib ¢Ô∫Lq ±ºRË∞OW §KV «∞FU

Ë«∞ªeÍ Kv √ßd¢NU Ë±π∑LFNU «∞L∫Kw, Ë≠w ±∏q ≥cÁ «∞EdË· ¥Ôº∑ªbÂ «∞FMn √Ë «∞∑Nb¥b °t

ØußOKW ∞KFIU» Ë«∞ºODd…. Ë≠w √ÆBv «∞∫Uô‹ ¢Dd≠UÎ Æb ¥RœÍ ≥c« ≈∞v «∞∑Au¥t «∞b«zr °q

Ë«∞Lu‹. Ë¥ÔFU±q ±U ¥ÔºLv °πd«zr ò«∞Ad·å °d√≠W ≠w «∞MEr «∞IU≤u≤OW ∞J∏Od ±s «∞∂Kb«Ê.

Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹ ¥Ôº∑ªbÂ «∞∑d«À «∞∏IU≠w √Ë «∞∑IU∞Ob √Ë «∞Ad· Øç¥FW ∞∑∫IOo √d«÷

«Æ∑BUœ¥W °∫∑W. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, –Ød‹ ≤HOºW ®UÁ, «∞∑w √§d‹ °∫u£UÎ ±ußFW ≠w •u«œÀ

ò«∞I∑q °b«≠l «∞Ad·å ≠w °UØº∑UÊ, °QÊ ò«∞I∑q °b«≠l «∞Ad· ØUÊ IU°UÎ Kv «≤∑NU„ «∞Iu«b

«∞ªUÅW °U∞Ad·, ∞Js «∞I∂Uzq «ß∑GKX ¢IKOb «∞I∑q ô °b«≠l «∞Ad· Ë≈≤LU ∞K∫Bu‰ Kv «∞∑Fu¥i

«∞cÍ ¢JHKt «∞∑ºu¥W «∞I∂KOW ∞Id¥V «∞C∫OW.å54

Gu◊ «∞Lπ∑Ll Ë¢∫OeÁ

Æb ¢Fe“ ÆOr «∞Lπ∑Ll «∞FMn b «∞Ld√… √Ë ¢ºNKt. Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¢AU„ «∞MºU¡ √≤HºNs ≠w

«¢JU» «∞FMn b ≤ºU¡ √îd¥U‹.

≠∑Au¥t «_CU¡ «∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W, √Í «ß∑µBU‰ «_CU¡ «∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W ØKNU √Ë §e¡

±MNU, ¥d¢∂j ≠w Ø∏Od ±s «∞Lπ∑LFU‹ °DIu” «∞∂Ku⁄ ∞KLd√…. Ë¢ºHd «∞FLKOW ≠w °Fi «_•OUÊ s

≤e¥n ®b¥b, Ë«ùÅU°W °U∞∑KuÀ «∞LOJdË°w, Ë«∞Bb±W «∞FB∂OW, °q Ë«∞Lu‹, ËØ∏Od«Î ±U ¢RœÍ ≈∞v

ÅFu°U‹ ≠w ±LUßW «∞πLUŸ Ë«∞uôœ… ≠w ËÆX ô•o. Ë¢HOb ±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW °QÊ ±KOu≤w

≠∑U… ¥∑Fds ∞NcÁ «∞∑πd°W «∞LdËW Ë«∞LR∞LW Øq UÂ.64

Ë¢FU÷ «∞πLUU‹ «∞MºUzOW ≠w ≈≠d¥IOU

ËOd≥U ≥cÁ «∞FUœ… °U∑∂U≥U «≤∑NUØUÎ ∞K∫o ≠w «∞ºö±W «∞πºb¥W Ë«∞FIKOW. Ë¥F∑∂d ±FUu ¢Au¥t

«_CU¡ «∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W ≥cÁ «∞FUœ… ®JöÎ MOHUÎ °u§t îU’ ±s √®JU‰ «∞ºODd… Kv Ël

«∞Ld√… ËßKuØNU «∞πMºw. Ë≠w œ¸«ßW ±Ob«≤OW °ªBu’ Uœ… ¢Au¥t «_CU¡ «∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W

≠w √°l °Kb«Ê ≈≠d¥IOW (°MOs ËU±∂OU ËU≤U Ë«∞ºMGU‰) îKBX ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ≈∞v √Ê

«∞LIUË±W ù∞GU¡ ≥c« «∞∑IKOb ¢IuÂ ≠w §U≤V ±MNU Kv «∞FUzb «∞J∂Od «∞cÍ ¥∫IIt ∞Ls ¥πd¥s

ÆU∞X ±UÍ, Ë≥w «±d√… ±s

≤OdË°w ≠w ØOMOU, ∞LMELW «∞FHu

«∞bË∞OW °Q≤NU ¢FdX ∞KCd»

Ë«ô¨∑BU» ±d««Î Kv ¥bÍ

“Ë§NU °Fb √Ê òË¸£NUå s √îOt

ÚÂ 3991. Ë∞r ¢KπQ Æj ≈∞v

«∞Ad©W _≤NU ØU≤X ¢AFd °Q≤NU

∞s ¢∑ªc √Í ≈§d«¡ _Ê «_±d

ò®QÊ UzKwå.

√≠Uœ‹ ò∞πMW •Iu‚ «ù≤ºUÊ

«∞∂UØº∑U≤OWå, Ë≥w ±MELW Od

•Ju±OW, °QÊ ±U ô ¥Iq s 072

«±d√… •s ∫OW §d«zr ò«∞I∑q

°b«≠l «∞Ad·å ≠w UÂ 2002≠w

≈ÆKOr «∞∂MπU» Ë•bÁ, ËUœ… ±U

ØUÊ –∞p Kv √¥bÍ √“Ë«§Ns √Ë

√®IUzNs. Ë√≠Uœ‹ «∞LMELW √¥CUÎ

°Q≤t ≠w «∞H∑d… ±s UÂ 0991≈∞v

13¥u∞Ou/¢Lu“ 2002, ÆÔ∑q ±U ô

¥Iq s 4481«±d√… ≠w «ùÆKOr

«∞∫bËœÍ «∞ALU∞w «∞Gd°w Kv

√¥bÍ ¬°UzNs √Ë √®IUzNs °Ußr

ò«∞Ad·å, Ë–∞p Ë≠IUÎ ∞∑IU¥d

«∞Ad©W.44

ËÆÔ∑q °FCNs _≤Ns

¸≠Cs «∞eË«Ã «∞IºdÍ √Ë

¢LºJs °∫INs ≠w «î∑OU

«∞eËÃ. ËÆÔ∑KX √îd¥U‹ _ß∂U»

√Æq ®Q≤UÎ °J∏Od ±∏q ≤Ed… ∞Fu»

«∑Ô∂d‹ îDQ ö±W Kv Ë§uœ

öÆW Od ±AdËW.


«∞FLKOW.74

≠U∞ICU¡ Kv ¢Au¥t «_CU¡ «∞∑MUßKOW

«_≤∏u¥W ∞Of ±s ®Q≤t √Ê ¥ICw Kv «∞LBb¸

«_ßUßw ∞Kbîq °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ «∞ö¢w ¥πd¥s

«∞FLKOW ≠∫ºV, °q Ë√Ê ¥Iu÷ √¥CUÎ ±JU≤∑Ns.

ËØ∏Od ±s «∞H∑OU‹ «∞ö¢w ¥∑Fds ∞∑Au¥t

«_CU¡ «∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W ¥ÔCDdÊ ∞c∞p ¢∫X

«ùØd«Á, Ë∞Js «∞∂Fi ¥∑Fds ∞c∞p °dU≥s

«∑IUœ«Î ±MNs °Q≤t ßOπFKNs ò≤ºU¡ ±J∑Lö‹å.

Ë°U∞L∏q, ≠∂dr bÂ Ë§uœ ≈Ød«Á Åd¥ ±LU£q, ≠SÊ

°Fi «∞MºU¡ ≠w «∞bË‰ «∞Gd°OW ¥πd¥s §d«•W

«∞LN∂q, ô ∞CdË¸… ©∂OW, °q ∞∑∫IOo ò¢Fe¥e «∞KOUÆW

«∞πMºOWå. ØLU √Ê «∞ºFw ±s √§q ¢∫IOo ±∏U‰ √Kv

∞KπLU‰ √Ë «_≤u£W ±HdË÷ £IU≠OUÎ 84

¥b≠l «∞MºU¡ ≠w

√Ë¸Ë°U «∞Gd°OW Ë√±d¥JU «∞ALU∞OW ∞KLªU©d…

°B∫∑Ns, ßu«¡ ±s îö‰ «¢∂UŸ «∞MEr «∞Gc«zOW

«∞BU±W, √Ë ≈§d«¡ §d«•U‹ «∞∑πLOq «∞∑w ô

dË¸… ∞NU ∞K∫HUÿ Kv Å∫∑Ns.

ËÆb ¥RœÍ ¢Bu¸ «∞Lπ∑Ll ∞úœË« «∞LözLW ∞Jq ±s «∞πMºOs ±∂U®d… ≈∞v

«ô≤∑NUØU‹. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, √™Nd‹ «∞u£Uzo «∞∑w §LFNU √•b «∞∂U•∏Os √Ê

«∞Lu«œ «∞bÚzOW ∞∂d≤U±Z òd«zf ∞KDKV °U∞∂d¥bå ¢∂FY °dßU∞W Ë«∫W, ≠Nw

¢FKs s ≠∑OU‹ ≠K∂OMOU‹ Kv √≤Ns –Ë«‹ ò°Ad… ≤ULW ∞KGU¥W Ë≠dËÃ OIW...

Ë]≥s[ “Ë§U‹ ô ¥JKHs ±RË≤W Ø∂Od….å94

Ë«∞MºU¡ «∞ö¢w ¥ÔºÓu]Æs °NcÁ «∞Dd¥IW Æb ¥πbÊ √≤HºNs

´dW ∞KFe∞W Ë«∞∫∂f Ë«∞FMn. ËÆb ¢∑d«ËÕ «∞Lu«Æn ≈“«¡≥s °Os «∞MEd ≈∞ONs ØºKFW Ë°Os ¢∫LOKNs

«∞KuÂ LU ¬‰ ≈∞Ot ±BOd≥s. Ë_Ê •INs ≠w «∞∂IU¡ ≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¥∑u§Ns ≈∞ONU ¥JuÊ ±∫bËœ«Î ≠w

Ø∏Od ±s «_•u«‰, ≠J∏Od«Î ±U ¥∫πLs s «ô¢BU‰ °U∞Ad©W ∞û°ö⁄ LU ¥∑Fds ∞t ±s «≤∑NUØU‹.

ËØ∏Od«Î ±U ¢Ôº∑ªbÂ «∞LHU≥Or «∞∏IU≠OW «∞MLDOW ≠w ¢∂d¥d «ô≤∑NUØU‹ b «∞MºU¡ ±Ls ¥M∑LOs ≈∞v

§LUU‹ dÆOW ËÆu±OW Ëœ¥MOW ±FOMW. Ë•bœ‹ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW √≤LU◊ «∞∑LOOe «∞FMBdÍ

Ë«∞FdÆw ≠w «∞FMn «∞IUzr Kv «∞MuŸ ≠w ™dË· ±ª∑KHW, °LU ≠w –∞p «ô≤∑NUØU‹ «∞∑w ¢∑Fd÷ ∞NU

«∞MºU¡ «∞Jdœ¥U‹ Kv √¥bÍ «∞Ad©W ≠w ¢dØOU, Ë±U ¢∑Fd÷ ∞t «∞LNU§d«‹ Ë«∞MºU¡ ±Ls ¥M∑LOs ≈∞v

«_ÆKOU‹ «∞FdÆOW ±s ßu¡ ±FU±KW Kv √¥bÍ «∞Ad©W ≠w √ß∂U≤OU. Ë•∑v Mb±U ¥Ôb«Ê ±d¢J∂u

«ô≤∑NUØU‹, ≠SÊ «_•JUÂ «∞∑w ¢Bb¸ KONr ô ¢F∂d s §ºU±W §d¥L∑Nr ≠w «∞GU∞V «_´r ±s ±∏q

≥cÁ «∞∫Uô‹.

Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¢Ôº∑Gq «∞∑u¢d«‹ °Os «∞πLUU‹ –«‹ «∞b¥U≤U‹ √Ë «∞∏IU≠U‹ «∞Lª∑KHW

´MUË¥s Å∫n °d¥DU≤OW ≠w UÂ 6991°Fb √Ê ß∫∂X ®dØW

∞BMUW «∞ºUU‹ ≈ö≤U¢NU ±s ±πKW ò≠uÃå «∞ªUÅW °U_“¥U¡,

“«LW √Ê «∞LπKW ¢º∑ªbÂ UU‹ ®b¥b«‹ «∞M∫U≠W. ËØ∏Od«Î ±U

¥JuÊ ±s ®QÊ «∞LFU¥Od «∞LHdËW £IU≠OUÎ ∞KπLU‰ √Ê ¢b≠l

«∞MºU¡ ≈∞v ¢Au¥t √≤HºNs √Ë ≈∞∫U‚ «_–È °B∫∑Ns.

© A

P

31 «∞HBq «∞∏U∞Y

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


_¨d«÷ ßOUßOW ≈∞v •b ¢∑∫u‰ ±Ft ≈∞v «∞FMn. Ë≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫Uô‹ ¢JuÊ «∞MºU¡ dW

∞KªDd Kv Ë§t «∞ªBu’. ≠Hw Ëô¥W u§U«‹ °U∞NMb, Ë¸œ √Ê •e» ò°NU«¢OU §U≤U¢Uå «∞∫UØr

¢u«©Q ≠w √Ë«zq UÂ 2002≠w «∞NπLU‹ «∞∑w ®M∑NU «∞πLUU‹ «∞NMbËßOW Kv «_ÆKOW «∞LºKLW.

Ë¢AOd ¢Ib¥d«‹ °Fi «∞πLUU‹ ≈∞v √Ê ±U ¥e¥b Kv 052±s «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ «∞LºKLU‹ ¢Fds

∞ö¨∑BU» «∞πLUw KMUÎ £r •ÔdÆs √•OU¡, Ë§Ôdœ‹ Ø∏Od«‹ Od≥s ±s £OU°Ns Ë«∑ÔB∂s Ë¢Fds

∞K∑Au¥t «∞πºbÍ √±UÂ •Auœ ªLW ∞JMNs ¢LJs ±s «∞∂IU¡ Kv ÆOb «∞∫OU…. ËKv «∞dr ±s √Ê

√b«œ«Î Ø∂Od… ±s «∞∂Ad ®Nb‹ •Uô‹ «ô¨∑BU» ≠Ib ®Fd Ø∏Od ±s «∞MºU¡ °U∞LNU≤W ≈∞v •b

¥LMFNs ±s «∞JAn LU •bÀ ∞Ns. ËÆb √Ë∫X °F∏W ∞∑IBw «∞∫IUzo √≤t: ò°J∏Od ±s «∞Dd‚ ØU≤X

«∞MºU¡ ≥w «∞AªBOU‹ «∞L∫u¸¥W ≠w ±c«° u§U«‹ ËØU≤X √§ºUœ≥s ßU•W «∞∫d»... ∞Ib

«ß∑ÔGKX √§ºUœ «∞MºU¡ ØºöÕ ≠w ≥cÁ «∞∫d», ßu«¡ ±s îö‰ ÅMl Åu¸… ±Au≥W √Ë °U∑∂U≥U

«∞Lul «∞cÍ ¥LJs ±s îö∞t ≈∞∫U‚ «∞FU °U∞d§U‰. Ë±l –∞p ¥ÔDKV ±s «∞MºU¡ √Ê ¥∑∫LKs Øq –∞p

≠w ÅLX.å05

ËÆb ¢IUºX •Ju±W «∞uô¥W Ë≈œ«¢NU Ë®d©∑NU s •LU¥W ≥Rô¡ «_®ªU’, ËË¸œ

√≤NU ¢u«©Q‹ ≠w Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹ ±l «∞LNU§LOs.

•Iu‚ «ù≤ºUÊ U∞LOW

¥∑Fd÷ «∞DU°l «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ∞K∑∫bÍ °U©d«œ ±s §U≤V °Fi «∞∫Ju±U‹ Ë«∞πLUU‹

«_îdÈ °búÈ √Ê «∞∏IU≠W Ë«∞∑d«À «∞L∫KOOs ∞NLU «_Ë∞u¥W. Ë¢∑dœœ •πZ «∞Mº∂OW «∞∏IU≠OW ≠w

ÆCU¥U «∞MuŸ Ë«∞ºKu„ «∞πMºw °u¢Od… √Ø∂d ±MNU ≠w √Í ±πU‰ ¬îd œ«îq «∞∫dØW «∞bË∞OW ∞∫Iu‚

«ù≤ºUÊ. Ë¢Ôº∑ªbÂ ≥cÁ «∞∫πZ ≠w «∞er °QÊ «∞FMn «∞IUzr Kv «∞MuŸ ¢∂d¸Á «∞∏IU≠W Ë«∞∑d«À, Kv

«∞dr ±s √Ê «∞∏IU≠U‹ ∞OºX £U°∑W ßUØMW Ëô ≥w √•Uœ¥W, °q ¢∑GOd Ë¢∑JOn ±l «∞EdË· «∞LFUÅd….

∞Of ∞∑F∂OdÍ ò«∞∏IU≠Wå Ëò«∞LLUßU‹ «∞∏IU≠OWå ±FMv Ë«•b Ë«` «∞LFU∞r ±∑Ho KOt. ≠FKv

ß∂Oq «∞L∏U‰, √œ«≤X •Ju±W °UØº∑UÊ ò«∞I∑q °b«≠l «∞Ad·å ±AOd… ≈∞v √Ê ≥c« ò«∞∑IKOb ±u¸ËÀ ±s

–Ød‹ ±Id¸… «_±r «∞L∑∫b… «∞ªUÅW «∞LFMOW °U∞FMn b «∞Ld√… °QÊ ò√Ø∂d ¢∫b ∞∫Iu‚ «∞Ld√…,

Ë∞KICU¡ Kv «∞Iu«≤Os «∞∑w ¢IuÂ Kv «∞∑LOOe, Ë«∞LLUßU‹ «∞CU… ¥M∂l ±s ≠Jd… «∞Mº∂OW

«∞∏IU≠OWå Ëô ¥LJs «∞∑BbÍ ∞t ≈ô °U∞LAUØW «∞MADW ∞ú®ªU’ «_Ø∏d ¢Q£d«Î °t:

ò±s «∞CdËÍ ≈Uœ… ≈®d«„ √≥U∞w «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw Ë«ß∑KNUÂ «ô¢πUÁ ±MNr °ªBu’

ß∂q «ô¸¢IU¡ °∫Iu‚ «∞Ld√… ≠w «ù©U «∞LFMw... ËœËÊ ±AUØW ]«∞ºJUÊ «∞L∫KOOs[Ë¢Q¥Ob≥r ∞s ¢Mπ` √Í «ß∑d«¢OπOW ∞ö¸¢IU¡ °∫Iu‚ «∞Ld√…. Ë≠CöÎ s –∞p, ≠KOf ±s ®QÊ

√Í «ß∑d«¢OπOW ¢Hd÷ îOU«‹ ÅF∂W ±s √Kv ßuÈ √Ê ¢e¥b «ôß∑IDU» ≠w U∞r «∞OuÂ

°Os «∞LMU©o Ëœ«îq Øq ±MDIW.å15


«∞FUœ«‹ «∞I∂KOW «∞Ib¥LW Od «ùßö±OWå. Ë±l –∞p ≠Ib §dÈ «ôß∑ANUœ

°U∞Ad¥FW «ùßö±OW ≠w ±∫UËô‹ ¢∂d¥d «∞I∑q °Ußr «∞Ad·. ò≠U∞∏IU≠Wå

Ëò«∞∑d«Àå Ëò«∞∑IU∞Obå ØKNU ÆU°KW ∞K∑QË¥q ±s §U≤V «_©d«· «∞Lª∑KHW œ«îq

«∞Lπ∑Ll.

Ë±s ±MEu¸ •Iu‚ «ù≤ºUÊ, ¢∏Od «∞LFUW √Ë «∞LIUË±W œ«îq £IU≠W ±U √Ë ±π∑Ll ±U √ßµKWÎ

Ø∏Od«Î ±U ¢ul Kv ≤∫u Od ±özr ≠w ≈©U •Iu‚ ò«∞πLUWå ±IU°q •Iu‚ ò«∞Hdœå, Ë«∞Hdœ ≥MU

¥L∏q ±uÆn «∞LFUW √Ë «∞LDU∞∂W °U∞∑GOOd. ≈ô ≈Ê ±U ¥uÅn ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ °Q≤t òÆOuœ

±DKu°W £IU≠OUÎå ≈≤LU ≥u ≠w «∞J∏Od ±s «∞∫Uô‹ ÆOuœ ¢Nb· ≈∞v ±Ml «∞∑∫b¥U‹ «∞b«îKOW ±s §U≤V

√≠d«œ «∞πLUW. Ë≥c« ò«∞∑FU÷ ≠w «∞∫Iu‚å «∞cÍ ô ¥I∂q «∞∑u≠Oo, Kv ±U ¥∂bË, ¥Ôº∑ªbÂ ≠w Ø∏Od

±s «_•OUÊ ∞K∑AJOp ≠w §b«… ≈©U •Iu‚ «ù≤ºUÊ °LπLKt.

ßuØö¸, Ë≥w «±d√… ±∑NLW °Q≤NU ßU•d…, ¢πKf Kv «_÷

≠w Æd¥W U≤∂UU °ALU‰ U≤U. Ë¥ÔDKo Kv U≤∂UU «ßr òÆd¥W

«∞ºU•d«‹å, •OY ¢FOg «∞MºU¡ «∞L∑NLU‹ °LLUßW «∞º∫d °Fb

©dœ≥s ±s °Ou¢Ns.

© A

P

33 «∞HBq «∞∏U∞Y

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


ËÆb •UË∞X ±Id¸… «_±r «∞L∑∫b… «∞ªUÅW «∞LFMOW °U∞FMn b «∞Ld√…

§U≥b… «∞∑BbÍ ∞MeW «∞Mº∂OW «∞∏IU≠OW ≠w ®RËÊ «∞ºKu„ «∞πMºw. Ë≠w

±ºU≥L∑NU ≠w «∞LR¢Ld «∞FU∞Lw ∞LMU≥CW «∞FMBd¥W «∞cÍ Ib ≠w œ¸°UÊ °πMu»

≈≠d¥IOU UÂ 1002, ∞H∑X «_≤EU ≈∞v «∞º∫UÆOU‹ «∞LKu≤U‹ «∞ö¢w Ø∏Od«Î ±U ¢RœÍ

«∞FMBd¥W Ë«∞∑∫Oe «∞πMºw Ë±FUœ«… «_§U≤V ≈∞v ±CUHW ±U ¥∑Fds ∞t ±s

¢LOOe.25

Ë¥∫∑UÃ œU… •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w ¢Bb¥Nr ∞KLDUs «∞Lu§NW ≈∞v U∞LOW

•Iu‚ «ù≤ºUÊ ∞Lu«§NW «∞∑MU“Ÿ °Os «•∑d«Â «∞∑MuŸ Ë«ôî∑ö· Ë°Os ¢QØOb U∞LOW «∞∫Iu‚ ËbÂ

ÆU°KO∑NU ∞K∑πezW. Ë°Fi «∞L∂Uœ∆ ≠w ≥c« «∞Bbœ ±DKIW: ≠U∞FMn b «∞Ld√… Od ±I∂u‰ √¥UÎ ØUÊ

«∞L∂d¸ «∞cÍ ¥ÔºU‚ ∞∑∂d¥dÁ.

±∑EU≥d«‹ ≠w Ëßj ±b¸¥b °Qß∂U≤OU îö‰ «•∑πUÃ Kv «∞FMn

≠w ±∫Oj «_ßd…. ËØÔ∑V ´Kv «∞ö≠∑U‹ «∞∑w ¥d≠FMNU: òb

«∞FMn b «∞Ld√…å Ëò«∞∑FBV «∞πMºw §d¥LW °U∞Mº∂W

∞KπLOlå. Ë≠w «∞GU∞V «_´r ±s «∞∫Uô‹ ¢∑πU≥q «∞Lπ∑LFU‹

«∞FMn b «∞Ld√… «∞cÍ ¥Il ≠w ±∫Oj «_ßd… √Ë ô ¢J∑dÀ °t.

© A

ndre

a C

omas

/Reu

ters


≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


±u«§NW ò«ô≤∑JU”å

ÆDFX «∞πLUU‹ «∞MºUzOW îDu«‹ ≥UzKW ≠w «∞JHUÕ ±s √§q «∞LºUË«… Ë«∞∑∫d¸ ±s «∞∑LOOe

Ë«∞FMn. ≈ô ≈≤t Kv ±bÈ «∞ºMu«‹ «∞FAd¥s «_îOd… °c∞X °Fi «∞∫dØU‹ «∞∏IU≠OW Ë«∞b¥MOW

Ë«∞FdÆOW ≠w «∞J∏Od ±s √≤∫U¡ «∞FU∞r §Nuœ«Î ±MºIW ∞L∫u ≥c« «∞∑IbÂ Ë≈Uœ… ≠d÷ ±U ¢d«Á √œË««Î

¢IKOb¥W. ËØ∏Od«Î ±U ¢∂d¸ ≥cÁ «∞∫dØU‹ «∞FMn b «∞Ld√… √Ë ¢K∑Lf ∞t «∞Fç °Ußr «∞b¥s √Ë «∞∏IU≠W

√Ë «∞∑d«À √Ë «∞∑IU∞Ob. ËÆb ô ¢JuÊ «∞b¥U≤U‹ Ë«∞∏IU≠U‹ Ë«∞∑IU∞Ob «∞∑w ¢IuÂ KONU ≥cÁ «∞∫dØU‹

±MDu¥W Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√… °D∂OF∑NU, ≈ô ≈Ê ±s ¥MUœËÊ °∑HºOd«‹ ±∑Dd≠W Ø∏Od«Î ±U ¥∂d¸ËÊ

«∞FMn b «∞Ld√… √Ë ¥K∑LºuÊ «∞Fç ∞t °Ußr «∞∫HUÿ Kv «∞IOr «ô§∑LUOW √Ë «∞b¥MOW. Ë≥r

¥º∑MJdËÊ §U≤∂UÎ Ø∂Od«Î ±s ≤AU◊ «∞Lb«≠FU‹ s •Iu‚ «∞Ld√… Kv «∑∂U √≤t ô ¥∫∑dÂ «∞∑IU∞Ob

«∞∏IU≠OW √Ë ¥NuÊ ±s ®QÊ «∞ªBuÅOU‹ «∞∏IU≠OW, ßu«¡ √ØUÊ «∞MºU¡ ¥∑∫b£uÊ ±s œ«îq ≥cÁ

«∞∏IU≠U‹ Ë«∞Lπ∑LFU‹ √Â ±s îU§NU.

ËØ∏Od«Î ±U ¢ÔuÅn ≥cÁ «∞∫dØU‹ °Q≤NU ò√Åu∞OWå, Ë≥u ¢F∂Od ¥d§l √ÅöÎ ≈∞v «∞∫dØU‹

«∞LºO∫OW «ù≤πOKOW ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≠w °b«¥U‹ «∞IdÊ «∞FAd¥s.35

Ë≥u ¥Bn ≠w «ôß∑ªb«Â

«∞LFUÅd «∞∫dØU‹ «∞ºOUßOW «∞∑w ¢er «∞Fuœ… ≈∞v «∞LFMv Ë«∞LLUßW «∞B∫O∫Os ∞Kb¥s Ë«∞∑d«À

Ë«∞∑IU∞Ob. Ë≥cÁ «∞∫dØU‹ ±u§uœ… ≠w «∞LºO∫OW Ë«ùßöÂ Ë«∞ONuœ¥W Ë«∞NMbËßOW ËOd≥U ±s

«∞b¥U≤U‹.

Ë«∞Lö•k √Ê «∞Iu«≤Os «∞∑w ¢Ôul °∫OY ¢∑Ho ±l ¢HºOd«‹ ±FOMW ∞KMBu’ «∞b¥MOW √Ë «∞HNr

«∞L∫U≠k ∞K∑d«À Ë«∞∑IU∞Ob Ø∏Od«Î ±U ¢K∑n •u‰ •d¥W «∞Ld√… ≠w «ô≤∑IU‰ Ë«∞∑F∂Od Ë¢LMFNU ±s «∞ºFw

∞MOq «ôß∑Iö‰ «∞ºOUßw √Ë «ôÆ∑BUœÍ.

ËØ∏Od«Î ±U ¢ÔBU⁄ §b«Ë‰ √LU‰ «∞∫dØU‹ ò«_Åu∞OWå ∞∑B∫O ±U ¢d«Á √±d«UÎ «§∑LUOW

Bd¥W ±s îö‰ «ß∑FUœ… ±U÷ ¢ªOKw ¥ÔB]uÓ¸ Kv √≤t ¥∑ºr °U∞MIU¡ «∞∏IU≠w Ë«ô∞∑e«Â «∞b¥Mw

Ë«∞DNd «ô§∑LUw. ËKv «∞dr ±s ¢∂U¥s Ë§NU‹ «∞MEd «∞∑w ¢F∑MINU ¢Kp «∞∫dØU‹, ≠FUœ…Î ±U ¢∫∑q

«∞ºODd… Kv ßKu„ «∞Ld√… ±JU≤UÎ ±∫u¸¥UÎ, ËUœ… ±U ¥JuÊ «∞ªu· ±s «∞LAUØW «∞LDdœ… ∞KLd√…

«§∑LUOUÎ Ë«Æ∑BUœ¥UÎ ËßOUßOUÎ ≥LUÎ ±A∑dØUÎ °OMNU. Ë≥c« ≥u •U‰ «∞πLUU‹ «∞∑w ¢IbÂ ≤HºNU Kv

√≤NU ±FMOW ≠w «∞LIUÂ «_Ë‰ °U∞ªCuŸ ∞KMBu’ «∞b¥MOW («∞∑u¸«…, «∞J∑U» «∞LIb”, «∞Id¬Ê, «∞Gu¸Ë

¨d«≤Y ÅU•V) √Ë °LU ¢F∑∂dÁ Ød«±W £IU≠W Æu±OW °FOMNU.

ËÆb «≤∑Ib‹ °Fi «∞LMELU‹ «∞LºO∫OW ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ò«¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv §LOl

√®JU‰ «∞∑LOOe b «∞Ld√…å Ëò«¢HUÆOW •Iu‚ «∞DHqå, «∞BUœ¸¢Os s «_±r «∞L∑∫b…, _≤NU ¢F∑Ib √Ê

≥U¢Os «∞LFU≥b¢Os ±s «∞LFU≥b«‹ «∞bË∞OW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ¢∑Fb¥UÊ Kv «∞ºOUœ… «∞u©MOW

ËîBuÅOW «_ßd… Ë¢F∂d«Ê s §bË‰ √LU‰ ≤ºUzw §cÍ.45

Ë•IIX ¢Kp «∞LMELU‹ °Fi

«∞MπUÕ ≠w «∞L∫U≠q «∞bË∞OW •OY œLX «∞∑J∑ö‹ «∞∫Ju±OW (°LU ≠w –∞p «∞HU¢OJUÊ Ë±MELW

«∞LR¢Ld «ùßö±w) «∞∑w ¢ºFv ù∞GU¡ «ô∞∑e«±U‹ «∞ºOUßOW ¢πUÁ «∞LºUË«… °Os «∞πMºOs Ë«ô¸¢IU¡

35 «∞HBq «∞∏U∞Y

°U∞Ld√… ËdÆKW «∞∑Bb¥o Kv ≥U¢Os «∞LFU≥b¢Os ±s «∞LFU≥b«‹ «∞bË∞OW ∞∫Iu‚

«ù≤ºUÊ.

Ë≠w œË¸… ò«∞KπMW «∞LFMOW °ul «∞Ld√…å «∞∑U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b…, «∞∑w ÔIb‹

≠w ±U”/¬–« 3002(«∞bË¸… «∞ºU°FW Ë«_¸°FOs), ∞r ¥∑LJs ±MbË°u «∞∫Ju±U‹

_Ë‰ ±d… ±s «∞uÅu‰ ≈∞v «ù§LUŸ Kv ò«∞M∑UzZ «∞L∑Ho KONUå ∞Nc« «∞∑πLl

«∞∫Ju±w. ËØU≤X «∞LºQ∞W «∞∑w dÆKX «∞uÅu‰ ≈∞v ±∏q ≥c« «ù§LUŸ ≥w

«∞ªö· Kv «∞BOGW «∞Lº∑ªb±W ≠w «∞∑F∂Od s «∞∑e«Â «∞NOµU‹ «∞∫Ju±OW

«∞bË∞OW °ul ≤NU¥W ∞KFMn b «∞Ld√…. ËËÅn √•b «∞Ld«Æ∂Os «ô§∑LUŸ ÆUzöÎ: òÆ∂q ≤Bn ßUW

≠Ij ±s «≤∑NU¡ «∞bË¸… «∞∑w «ß∑Ld‹ 51¥u±UÎ ËÆn ±L∏q ≈¥d«Ê, ¥R¥bÁ ±MbË°u ±Bd Ë«∞ºuœ«Ê,

≤ºU¡ ¥º∑ªb±s òØU¢∂UÎå ßLOUÎ ∞LºUb¢Ns ≠w ¢Ib¥r «∞∑LU”

≈∞v ≈•bÈ «∞L∫UØr ≠w ØU°u‰ °Q≠GU≤º∑UÊ. Ë¢Ô∫dÂ «∞MºU¡ ±s

∫U¥U «∞πd¥LW ±s «∞Kπu¡ ≈∞v «∞ICU¡ ≠w √≠GU≤º∑UÊ Ëô

¢ÔπdÈ ±∫UØLU‹ ¢ÔcØd °ªBu’ «∞πd«zr «∞Ld¢J∂W b «∞Ld√….

Ë•∑v ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¢Bq ≠ONU «∞ICU¥U ≈∞v «∞MEUÂ

«∞ICUzw, ≠SÊ –∞p ô ¥∫bÀ Uœ…Î ≈ô Mb±U ¢∫Bq «∞Ld√… √Ë

«∞H∑U… Kv ±ºUb… Æd¥V √Ë ±R¥b ±s «∞cØu¸.

© A

I


∞Oºπq «∑d«÷ •Ju±∑t Kv «∞HId… (ÅHd) «∞∑w ¢Mh Kv √≤t '¥M∂Gw ∞KbË‰ √Ê ¢b¥s «∞FMn b

«∞Ld√…, Ë√ô ¢∑çŸ °QÍ d· √Ë ¢IKOb √Ë «∑∂U«‹ œ¥MOW ∞K∑MBq ±s «∞∑e«±NU °U∞ICU¡ KOt.'å55

(ËÆb √£U‹ œË‰ √îdÈ «∑d«U‹ ±LU£KW ≠w «§∑LUU‹ √îdÈ.) ËÆb ËÔFX «∞BOUW «∞LFMOW

´Kv ±bÈ «∞ºMu«‹ «∞FAd «_îOd… Kv √≤NU ÅOGW ¢∫Ev °Uù§LUŸ Ë¢∑Ho °bÆW ±l «∞∂OU≤U‹

«∞LLU£KW «∞∑w «∑ÔLb‹ îö‰ ±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b… «∞FU∞Lw °AQÊ •Iu‚ «ù≤ºUÊ («∞cÍ ÔIb ≠w

≠OOMU UÂ 3991) Ë«∞LR¢Ld «∞bË∞w ∞KºJUÊ Ë«∞∑MLOW («∞cÍ ÔIb ≠w «∞IU≥d… UÂ 4991) Ë±d«§F∑t

≠w «∞ºMW «∞ªU±ºW (≤Ou¥u„ 9991) Ë«∞LR¢Ld «∞FU∞Lw «∞d«°l °ªBu’ «∞Ld√… (°JOs 5991)

Ë±d«§F∑t ≠w «∞ºMW «∞ªU±ºW (≤Ou¥u„ 0002). Ë°F∂U… √îdÈ, ≠Ib Ô≠CX «∞∂OU≤U‹ «∞L∑Ho KONU

±s Æ∂q °ªBu’ Ël ≤NU¥W ∞KFMn b «∞Ld√….

Ëô ®p √≤t °bËÊ «∞∑e«Â •IOIw ¢∑u≠d ∞t «ù¸«œ… «∞ºOUßOW Kv √Kv «∞Lº∑u¥U‹ «∞∫Ju±OW ≠SÊ

«∞L∂Uœ¸«‹ «∞d«±OW ∞ul ≤NU¥W ∞KFMn b «∞Ld√… Kv «∞Lº∑u¥U‹ «∞L∫KOW Ë«∞u©MOW Ë«∞bË∞OW ß∑Eq

¢u«§t ≤CUôÎ ®UÆUÎ. Ë¢bú ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW «∞eLU¡ «∞ºOUßOOs ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r ≈∞v

≈öÊ «∞∑e«±Nr °U∞ICU¡ Kv «∞FMn b «∞Ld√… Ë«∞u≠U¡ °L∂Uœ∆ ò«ùöÊ «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊå.

37 «∞HBq «∞∏U∞Y

≈∞OMU ±OOMw, Ë≥w ±s «±d√… ±s §Mu»

≈≠d¥IOU ØU≤X ¢∫∑Cd °Fb ≈ÅU°∑NU °Ld÷

«ù¥b“ Ë√«œ‹ √Ê ¢Ôº∑ªbÂ §MU“¢NU ≠w ≠l

«∞uw °ªBu’ «∞u°U¡. Ë≠w §MU“¢NU ≠w

≈°d¥q/≤OºUÊ 3002, ÆUÂ √CU¡ «∞LMELU‹

Öd «∞∫Ju±OW «∞∑w ¢FLq Kv «∞MNu÷

°LBU∞ «∞LBU°Os °Uù¥b“ √Ë «∞HOdË”

«∞Lº∂V ∞t °bË¸ °U“. ©

Pet

er M

cKen

zie/

Pana

pres

s

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


«∞HBq «∞d«°l: √îDU¸

±∑Fbœ… ‡ «∞HId ËËÅLW

«∞FU¸ Ë«∞∑LOOe

¥∑ªDv «∞FMn b «∞Ld√… Øq «∞∫bËœ «∞D∂IOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W. Od √Ê «∞HId Æb ¥JuÊ ß∂∂UÎ ∞KFMn

b «∞Ld√… Ë≤∑OπWÎ ∞t ≠w «∞uÆX ≤Hºt, ØLU ¥RœÍ «∞HId ≈∞v «ß∑H∫U‰ «∞FMn ±s îö‰ ¢Fu¥o Æb¸…

«∞Ld√… Kv ¢d„ «_ËUŸ «∞∑w ¢∑Fd÷ ≠ONU ∞KFMn. Ë¢e¥b ±Fbô‹ ¢HAw «∞HId °Os «∞MºU¡ MNU °Os

«∞d§U‰ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r, Ë«∞HId °OMNs √®b ±Mt °Os «∞d§U‰, Ë¢e¥b √b«œ «∞MºU¡ «∞ö¢w

¥JU°bÊ «∞HId “¥Uœ… ±Ddœ….75

Ë¢∑Fd÷ «∞MºU¡ ∞K∑LOOe ≠w ≠d’ «∞FLq Ë«_§u¸ Ë«∞∫o ≠w «±∑ö„ IU«‹ °QßLUzNs, Ë≠w

«_¨KV «_´r ±s «∞∫Uô‹ ¢Iq «∞MºU¡ s «∞d§U‰ ≠w «∞bîq Ë«∞LKJOW. Ë°º∂V «∞FI∂U‹ «∞∑w ¢F∑d÷

ß∂Oq œîu∞Ns ßu‚ «∞FLq «∞dßLOW ¥e¥b «•∑LU‰ LKNs ≠w «∞IDUŸ Od «∞dßLw, •OY ô ¥ÔD∂o

ßuÈ «∞IKOq ±s °Muœ «∞∫LU¥W «∞u™OHOW, Ë¥e¥b «•∑LU‰ ÆOU±Ns °QLU‰ ô ¥∑KIOs KONU √§d«Î,

Ë≤∑OπW ∞c∞p ¥∫b «∞HId ±s ≠d’ «∞∫OU… °U∞Mº∂W ∞J∏Od ±s «∞MºU¡.

Ë≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ ¥∑CU≠d ±U ¥∑Fd÷ ∞t «∞MºU¡ ±s ¢LOOe ÆUzr Kv √ßU” «∞MuŸ ±l √®JU‰

√îdÈ ±s «∞∑LOOe, «_±d «∞cÍ ¥HCw ≈∞v ≈°FUœ≥s ≈∞v ≥U±g «∞Lπ∑Ll. ËÆb ¢∑Fd÷ ∞L∏q ≥c«

«∞∑LOOe «∞L∑Fbœ «_Ë§t «∞MºU¡ «∞LM∑LOU‹ ≈∞v «_ÆKOU‹ «∞FMBd¥W √Ë «∞FdÆOW, √Ë «∞MºU¡ ±s «∞ºJUÊ

«_ÅKOOs, √Ë «∞MºU¡ ±s «∞b«∞OX, √Ë –Ë«‹ «∞LOu‰ «∞πMºOW «∞L∏KOW Ë«∞∏MUzOW Ë«∞L∑∫uô‹ §MºOUÎ, √Ë

«∞MºU¡ «∞LM∑LOU‹ ≈∞v ©u«zn «∞LNU§d¥s √Ë «_ÆKOU‹ «∞b¥MOW, √Ë «∞MºU¡ «∞Ld¥CU‹ IKOUÎ. Ë¢u`

«∞M∑UzZ «∞∑w ¢uÅq ≈∞ONU ò±FNb §OKOb¥f ∞KMºU¡ «∞ºuœ«Ë«‹å, Ë≥u ±MELW Od •Ju±OW ≠w ßUË

°UË∞u °U∞∂d«“¥q, «∞Dd¥IW «∞∑w ¥∑CU≠d °NU «∞∑LOOe «∞IUzr Kv √ßU” «∞MuŸ ±l «_®JU‰ «_îdÈ ±s

«∞∑LOOe ≠Ou∞b «∞FMn.85

≠FMb±U √ÆU±X ≥cÁ «∞LMELW îDUÎ ≥U¢HOUÎ ßUîMUÎ ∞KMºU¡ «∞ö¢w ¥FU≤Os ±s

«∞∑LOOe «∞FMBdÍ ØU≤X ±FEr «ô¢BUô‹ «∞∑w ¢KI∑NU °ªBu’ «∞∑FbÍ «∞πMºw Ë«∞FMn b «∞Ld√….

Ë∞Of ±s ®QÊ «∞Cd¸ «∞cÍ ¥K∫It «∞FMn °U∞Ld√… √Ê ¥Fu‚ ≠∫ºV Æb¸¢NU Kv ØºV «∞FOg

«∞cÍ ¥JHq •OU… Ød¥LW, °q ËØ∏Od«Î ±U ¢∑Fd÷ «∞MºU¡ «∞ö¢w U≤Os ±s «∞FMn, ËôßOLU «∞FMn

«∞πMºw, ∞KM∂c Ë«ôß∑∂FUœ. Ë≤∑OπW ∞c∞p ¢JuÊ «∞MºU¡ dWÎ ∞ªDd «∞∫d±UÊ ±s «∞uÅu‰ ≈∞v

òMb±U ≤GUœ¸ ≤∫s «∞MºU¡ –Ë«‹

«_Åq «ù≠d¥Iw ±u«©MMU «_ÅKOW

≥d°UÎ ±s «∞FMn, ≤Es √≤MU ¢dØMU

«∞∫d» Ë¸«¡≤U ≥MU„ ≠w √«OMU,

∞Js ±U √Ê ≤Bq ≈∞v «∞Lb¥MW •∑v

≤ÔIU°q °∫d» √îdÈ, •d» «∞∑LOOe

b≤U °º∂V «∞Fd‚ Ë«∞MuŸ Ë_≤MU

±s «∞MU“•Os... Ë°Fi «∞MU“•U‹

±s –Ë«‹ «_Åq «ù≠d¥Iw ∞r ¥MKs

√Í Æºj ±s «∞∑FKOr ËØs ¥FLKs

≠w «∞∫Iu‰, ËMb±U ¥BKs ≈∞v

«∞Lb¥MW ô ¥πbÊ ±JU≤UÎ ¥LJMNs

«∞F∏u¸ ≠Ot Kv Lq ¥Fd≠s ØOn

¥ILs °t. Ë¥πFKNs ≥c« «∞ul

¥AFdÊ °Q≤Ns b¥LU‹ «∞MHl Kv

«∞dr ±s √≤Ns ¥∑Is Lq √®OU¡

Ø∏Od…?å65

∞u“ ±U¥MU °OºOd«, Cu §LUW

ò√≠dËœ”å («°DW «∞Ju∞u±∂OU‹

«∞MU“•U‹ ±s –Ë«‹ «_Åq

«ù≠d¥Iw) ≠w Øu∞u±∂OU.

39 «∞HBq «∞d«°l

«∞dU¥W «∞B∫OW Ë±s «∞HdÅW ùÚ∞W √≤HºNs. Ë¥∑d„ ≥c« «ô¸¢∂U◊ °Os «∞FMn ËËÅLW «∞FU Ë«∞HId

Ë«∞∑NLOg Ø∏Od«Î ±s «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ±Fb±U‹ Ë±FdU‹ ∞KªDd Kv «∞bË«Â.

«∞HId «∞Lº∑∫Jr Ë«∞FMn «∞Lº∑∫Jr

¢∑Fd÷ ≤ºU¡ ±s Øq «∞HµU‹ «ôÆ∑BUœ¥W «ô§∑LUOW ∞ªDd «ô≤∑NUØU‹ «∞πºb¥W Ë«∞πMºOW

Ë«∞MHºOW Ë«∞∫d±UÊ Kv √¥bÍ ≠IUzNs «∞∫LOLOs. Od √Ê ¢Id¥d«Î ∞LMELW «∞B∫W «∞FU∞LOW Åb¸

√îOd«Î ¥AOd ≈∞v √Ê «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥FAs ≠w ≠Id ¥FU≤Os √Ø∏d ±s Od≥s.95

Ë¥RœÍ •d±UÊ «∞Ld√…, «∞LQ∞u· ≠w ±MU©o Ø∏Od…, ±s «∞LºUË«… ≠w «∞∑L∑l °∫Iu‚ ¢LKp «∞FIU«‹

Ë«∞u¸«£W ≈∞v “¥Uœ… îCuNU ∞Kd§q Ë¢∂FO∑NU ∞t. Ëô ¢Ô∫dÂ «∞MºU¡ ±s ≥cÁ «∞∫Iu‚ «ôÆ∑BUœ¥W

≠∫ºV, °q ËØ∏Od«Î ±U ¥ÔF∑∂dÊ ±s °Os ±L∑KJU‹ ¬°UzNs √Ë √“Ë«§Ns «∞∑w ¥LJs «∞∑πU… ≠ONU ØGOd≥U

±s «∞ºKl.

Ë≤∑OπW ô≠∑IU «∞MºU¡ ≈∞v «ôß∑Iö‰ «ôÆ∑BUœÍ, Ë•d±U≤Ns ±s •Iu‚ «∞LKJOW √Ë «∞∫Bu‰

´Kv «∞LºJs, Ëîu≠Ns ±s ≠Ib«Ê √©HU∞Ns, ô ¥LJs ßuÈ ∞IKW ±MNs «∞LªU©d… °U∞∑Fd÷ ∞KFu«ÆV

«∞LdËW •IUÎ ∞∑d„ «_ËUŸ «∞∑w ¥∑Fds ≠ONU ∞KFMn Ë±∫UË∞W ≤Oq «∞Fb«∞W ±s îö‰ «∞MEUÂ

«∞ICUzw «∞cÍ Æb ¥JuÊ ±∑ºLUÎ °U∞∑LOOe √Ë «∞ö±∂Uô… °LU ¥∑Fds ∞t.

ËØ∏Od«Î ±U ¥Ô∫dÂ ∫U¥U «∞FMn ±s «∞MºU¡ «∞LM∑LOU‹ ≈∞v «∞HµU‹ «∞LNLAW Ë–«‹ «∞bîu‰

«∞LMªHCW ±s ±º∑uÈ «∞b´r «∞cÍ ¢KIUÁ «∞MºU¡ ±Ls ¥M∑LOs ≈∞v «∞HµU‹ «_Ø∏d £d«¡ √Ë «∞MªV

«∞ºOUßOW. ≠∂Fb ËÆX ÆBOd ±s «ô≤∑ªU°U‹ «∞∑w √Ô§d¥X ≠w §Mu» ≈≠d¥IOU UÂ 4991, Ë«∞∑w ØU≤X

√Ë‰ «≤∑ªU°U‹ œ¥LId«©OW ¢ÔπdÈ ≠w «∞∂öœ ËËFX ≤NU¥W ∞∫Jr «_ÆKOW «∞∂OCU¡ °Fb √Ê «ß∑Ld √°FW

Íuœ Kv ¥bÍ «∞∫e» «∞u©Mw, √b‹ ±Id¸… «_±r «∞L∑∫b… «∞ªUÅW «∞LFMOW °U∞FMn b «∞Ld√…

¢Id¥d«Î ô•EX ≠Ot √Ê ∫U¥U «ô¨∑BU» ±s «∞LMU©o «∞∑w ¥GKV KONU «∞∂Oi ≠w °d¥∑u¸¥U Ë±s

±º∑u©MW √∞JºMb¸« «∞ºuœ«¡ «∞HIOd… Æd» §u≥U≤º∂dÃ ¢KIOs ±FU±KW ®b¥b… «∞∑∂U¥s. Ëô•EX √Ê

«∞C∫U¥U ±s ±MU©o «∞∂Oi «ß∑DFs «∞uÅu‰ ≈∞v °Fi ±d«Øe «∞Ad©W «∞∑w °NU ±d«Øe ∞dU¥W

«∞C∫U¥U ßUb‹ ¢ºNOö¢NU Kv ≈®FU «∞C∫OW °Uô©LµMUÊ Ë±JM∑NU ±s Ë«¥W ÆB∑NU œËÊ •dÃ

≠w îBuÅOW ≤º∂OW. Ë≠w ¢∂U¥s ±l –∞p ØUÊ ¥∑FOs Kv «∞C∫U¥U ±s ±º∑u©MW √∞JºMb¸«, «∞ö¢w

¢Fds ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ ∞ö¨∑BU» «∞πLUw, √Ê ¥Ib±s °ö¨Ns ≠w ±JUÊ UÂ ±eœ•r ≠w

±dØe «∞Ad©W «∞L∫Kw.06

Ë°Fb ±dË¸ Æd«°W Ad ßMu«‹ Kv ¢Id¥d «∞LId¸… «∞ªUÅW, ±U “«‰ ¢u≠Od «∞LFU±KW «∞L∑ºUË¥W

∞C∫U¥U «ô¨∑BU», ±s •OY «∞∫Bu‰ Kv «∞ªb±U‹ «∞Ad©OW Ë«∞D∂OW Ë«∞IU≤u≤OW «∞Lu«¢OW, ¥L∏q

¢∫b¥UÔ ªLUÎ °U∞Mº∂W ∞∫Ju±W §Mu» ≈≠d¥IOU. Ë«∞Lö•k √Ê ±AJKW «∞FMn «∞πMºw b «∞MºU¡

Ë«∞H∑OU‹ ≠w §Mu» ≈≠d¥IOU –«‹ ≤DU‚ ≥Uzq, ≠HOLU °Os U±w 1002Ë2002, ¢r «ù°ö⁄ s 45√∞HUÎ

±s •Uô‹ «ô¨∑BU» Ë±∫UË∞W «ô¨∑BU». Ëô ¢∑u≠d _¨KV ∫U¥U «ô¨∑BU» ≠w «∞LMU©o

îö‰ •LKW «ù°Uœ… «∞πLUOW ≠w

¸Ë«≤b« UÂ 4991, ¢FdX √b«œ

±s «∞MºU¡ ∞ö¨∑BU» °Bu¸…

œ¡Ë°W Ë√ÔÅO∂X Ø∏Od«‹ ±MNs

°FbËÈ ±d÷ «ù¥b“ √Ë «∞HOdË”

«∞Lº∂V ∞t, Ëô ¢Ib¸ ßuÈ ÆKW

µOKW ±MNs Kv ¢∫Lq ¢JU∞On

«∞FIUÆOd «_Ø∏d ≠FU∞OW. Ë¢FdX

√îd¥U‹ ∞Kd≠i ±s √ßd≥s

°º∂V ËÅLW «∞FU «∞∑w ¢ö•INs

≤∑OπW ¢FdNs ∞ö¨∑BU» √Ë

Ël √©HU‰ Od ±du» ≠ONr,

Ë±l ¢b≥u¸ Å∫∑Ns ¢∑IKh

Æb¸¢Ns Kv ØºV «∞FOg. ËØ∏Od«Î

±U √KMX «∞∫Ju±W «∑e«±NU ¢Ib¥r

¢Fu¥CU‹, ≈ô ≈Ê ≥cÁ

«∞∑Bd¥∫U‹ ±U “«∞X •∑v «üÊ,

Ë°Fb ±dË¸ Ad ßMu«‹, ±πdœ

Ëuœ §u≠U¡. Ë±s ®b… «∞Fu“

Ë«∞HUÆW ¢KπQ √b«œ ±∑e«¥b… ±s

«∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ≈∞v ±LUßW

«∞πMf ò±s √§q «∞LMHFWå √Ë ò±s

√§q «∞∂IU¡å, ±IU°q °Fi «∞LU‰ √Ë

«∞ºKl √Ë «∞Gc«¡ √Ë «∞LQËÈ √Ë

≥∂U‹ √îdÈ.


«∞d¥HOW √Ë ±º∑u©MU‹ «∞ºuœ ±MAP‹ ©∂OW Ë®d©OW ØU≠OW Ë¢FU≤w «∞LMAP‹ «∞IUzLW ±s Gj

«∞FLq. ØLU Æb ¢KIv «∞C∫OW ±FU±KW ≠EW, °q Ëb«zOW, ≤∑OπW ∞uÅLW «∞FU «∞Ld¢∂DW °πd¥LW

«ô¨∑BU». ËÆb ¥RœÍ ±U ¥∑Fd÷ ∞t «_©∂U¡ ±s Gu◊ °º∂V V¡ «∞FLq «∞Cªr ≈∞v ≈§d«¡

≠∫u’ «∞DV «∞Adw °Dd¥IW ¬∞OW ßD∫OW ËbÂ ¢ºπOq «∞∑U¥a «∞D∂w °Bu¸… ØU≠OW, Ë≥u ±U

¥K∫o «∞Cd¸ °FLKOW «∞∑∫IOo «∞πMUzw °Fb –∞p. Ë°UùU≠W ≈∞v –∞p, ≠Ib ¥JuÊ ∞∑QîOd «∞H∫h

«∞D∂w ¢Q£Od •dÃ Kv Å∫W ∫OW «ô¨∑BU», ËîBuÅUÎ ±l ¢HAw «ùÅU°W °HOdË” «ù¥b“ °Os

«∞ºJUÊ (02≠w «∞LUzW ≠w «∞L∑ußj Kv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw) ËîDd «ùÅU°W °U∞FbËÈ ≤∑OπW ∞KCd¸

«∞πºbÍ «∞cÍ ¥K∫o °U_CU¡ «∞∑MUßKOW, ËôßOLU °U∞Mº∂W ∞KC∫U¥U ±s «_©HU‰.

ËÆb ≤UKX «∞Lb«≠FU‹ s •Iu‚ «∞Ld√… Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW ≠w §Mu» ≈≠d¥IOU √±b«Î

©u¥öÎ ∞K∑BbÍ ∞NcÁ «∞LAUØq, Ë≤π∫s îö‰ «∞ºMu«‹ «_îOd… ≠w «∞∫Bu‰ Kv œr •Ju±w Ø∂Od

´Kv «∞Lº∑u¥Os «∞u©Mw Ë«ùÆKOLw ù§d«¡ ≈Åö•U‹ ¢ºUb «üÊ ¢b¸¥πOUÎ Kv ¢∫ºOs ≈±JU≤OW

«∞∫Bu‰ Kv «∞dU¥W Ë«∞FöÃ Ë≤Oq «∞Fb«∞W ∞C∫U¥U «ô¨∑BU». Ë±s °Os ≥cÁ «∞L∂Uœ¸«‹ ≈≤AU¡

±∫UØr ±∑ªBBW ≠w «∞πd«zr «∞πMºOW, Ë±d«Øe ∞b´r «∞C∫U¥U, Ë±MAP‹ ©∂OW ±ªBuÅW

±d¢∂DW °Bu¸… √Ø∏d ≠FU∞OW °U∞Ad©W Ë≤EUÂ «∞Fb«∞W «∞πMUzOW. Ë±l –∞p, ≠SÊ ±AUØW «∞πNU‹ Od

«∞∫Ju±OW «∞∑w ¢IbÂ «∞ªb±U‹ ¢Eq –«‹ √≥LOW •UßLW.

«∞LFU±KW Od «∞L∑ºUË¥W ‡ «∞Ld√… Ë«∞FMn Ë±d÷ «ù¥b“

¥∫b «∞∑LOOe Ë«∞HId ±s •Iu‚ «∞Ld√… Kv «∞Lº∑u¥Os «∞L∫Kw Ë«∞FU∞Lw, Ë≥c« ¥Fd÷ Å∫∑Ns

Ë¸≠U≥O∑Ns ∞KªDd. Ë¥RœÍ ¢HAw ±d÷ «ù¥b“ Ë«∞HOdË” «∞Lº∂V ∞t ≈∞v ¢HUÆr ≥cÁ «_îDU

«∞L∑CU≠d…. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¢FU≤w «∞MºU¡ ≠w ≈≠d¥IOU ±s «¢HUŸ ±Fbô‹ «ùÅU°W °Uù¥b“

Ë«∞HOdË” «∞Lº∂V ∞t °LFbô‹ ô ¢∑LU®v ±l ≤º∂∑Ns «∞Fbœ¥W, Ë–∞p ≠w ™q ™dË· ¢∫b ±s

•Bu∞Ns Kv •U§∑Ns ±s «∞dU¥W «∞B∫OW °º∂V «∞∑u“¥l Od «∞L∑JU≠T ∞Lu«œ «∞dU¥W «∞B∫OW

´Kv «∞MDU‚ «∞FU∞Lw ËbÂ «∞LºUË«… °Os «∞πMºOs.

ËÆb °U‹ ≥c« «∞∑CU≠d °Os ±d÷ «ù¥b“ Ë«∞HOdË” «∞Lº∂V ∞t Ë°Os «∞FMn b «∞Ld√…

Ë«∞∑NLOg Ë«∞HId ¥∫Ev °U∑d«· Ë«ßl ¥∑e«¥b °U©d«œ.16

≠U∞HId U±q ¥LNb «∞º∂Oq ô≤∑AU

«∞FbËÈ °HOdË” «ù¥b“26

, Ë≥u ≠w «∞uÆX ≤Hºt °L∏U°W ≤∑OπW ¢∑ºl ÆF∑NU ∞∑HAw «∞u°U¡.

Ë≥MU„ u«±q √îdÈ Ø∏Od… ¢CUn «_îDU °U∞Mº∂W ∞KLd√….

Ë«ô¸¢∂U◊ °Os «ô¨∑BU» Ë¢HAw «ùÅU°W °HOdË” «ù¥b“ ™U≥d… ±u£IW, Ë≥u ¥πFq «∞MºU¡

Ë«∞H∑OU‹ dW Kv Ë§t «∞ªBu’ ∞KªDd, Ë¥L∏q «∞∑Fd÷ ∞ö¨∑BU» «∞L∑Jd¸ Kv ¥bÍ ≠Oo

Ú±öÎ –« îDu¸… îUÅW Kv ±U ¥∂bË ≠w «ùÅU°W °FbËÈ «ù¥b“. Ë¢AJq «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ «_¨K∂OW

«∞FELv ±s ∫U¥U «ô¨∑BU», °LU ¥BU•∂t ±s √îDU «∞∫Lq Ë«ùÅU°W °HOdË” «ù¥b“ (ËOdÁ

±s «_±d«÷ «∞∑w ¢M∑Iq s ©d¥o ±LUßW «∞πMf). Ë¥ÔF∑Ib √Ê «∞FöÃ °U∞FIUÆOd «∞uÆUzOW îö‰ 27

41 «∞HBq «∞d«°l

ßUW ±s «∞∑Fd÷ ∞ªDd «ùÅU°W °HOdË” «ù¥b“

¥IKq «•∑LU‰ «∞FbËÈ, ≈ô ≈Ê ±∏q ≥c« «∞FöÃ Od

±∑UÕ ßuÈ ∞IKW µOKW ±s «∞MºU¡ ≠w «∞bË‰ «∞HIOd….

Ë¥∫b «∞FMn, √Ë «∞ªu· ±s «∞FMn, ±s Æb¸…

«∞MºU¡ Kv ≈ÆMUŸ ≠IUzNs °U∞Kπu¡ ≈∞v ±LUßU‹

§MºOW ¢∑O ±e¥b«Î ±s «_±s, °LU ≠w –∞p «∞d≠IU¡

≠w ≈©U «∞FöÆW «∞eË§OW. ËÆb ¢Ô∑Nr «∞MºU¡ «∞ö¢w

¥∫UË∞s ≈ÆMUŸ ≠IUzNs ±s «∞cØu¸ °∑GOOd«‹ ≠w

«∞ºKu„ «∞πMºw, ±∏q «ß∑FLU‰ «∞FU“‰ «∞D∂w

∞Kd§U‰, °Q≤Ns Od HOHU‹ √Ë °Q≤Ns ±BU°U‹

°U∞HOdË”. Od √Ê HW «∞Ld√… ∞s ¢∫LONU ±s

«∞∑Fd÷ ∞KFbËÈ ≈Ê ØUÊ “Ë§NU ±BU°UÎ °U∞HOdË”.

Ë¥AOd b¥b ±s «∞∑IU¥d ≈∞v √Ê «∞MºU¡ «∞ö¢w

¥FAs ≠w ≠Id, °LU ≠w –∞p ±s ¢Ôu≠w ≠IUƒ≥s

«∞d§U‰ °º∂V «ù¥b“, √Ë «∞H∑OU‹ «∞ö¢w ≠IbÊ

«_°u¥s ØKONLU, Æb ¥∑Fds ∞CGu◊ ∞KºFw ∞∑∫IOo

œîq ±s îö‰ ±LUßW «∞πMf ±s √§q «∞LMHFW 36

√Ë ±LUßW «∞∂GU¡ ùÚ∞W √≤HºNs Ë√ßd≥s, Ë≥c«

°bË¸Á ¥FdNs ∞ªDd «ùÅU°W °HOdË” «ù¥b“.

Ëô ¢Ô∑UÕ ∞KMºU¡ ≠dÅW «∞∫Bu‰ Kv «∞LFKu±U‹

«∞L∑FKIW °Uù¥b“ √Ë «∞HOdË” «∞Lº∂V ∞t °Ib¸ ±U ¢Ô∑UÕ

–∞p ∞Kd§U‰. ËÆb îKh ¢∫KOq √Ô§dÍ √îOd«Î

∞Lº∑u¥U‹ «∞LFd≠W °ªBu’ «∞uÆU¥W ±s «ùÅU°W

°Uù¥b“ Ë«∞HOdË” «∞Lº∂V ∞t ≠w 32±s «∞bË‰ «∞MU±OW

≈∞v √Ê ±º∑u¥U‹ «∞LFd≠W °ªBu’ «ù¥b“ √Kv °Os

«∞d§U‰, ≠w Øq «_•u«‰ ¢Id¥∂UÎ, MNU °Os «∞MºU¡.46

ËÆb ¥ºU≥r «∞∑Fd÷ ∞ö≤∑NUØU‹ «∞πMºOW ≠w

«∞DHu∞W Ë«∞∂b«¥W «∞L∂Jd… ∞LLUßW «∞MAU◊ «∞πMºw

≠w ≈¥πUœ ≤Lj ±s «ùÆb«Â Kv «∞LπU“≠W °U∞∑Fd÷ ∞KªDd ≠w ËÆX ô•o ±s

±d•K∑w «∞Ld«≥IW Ë«∞∂Ku⁄, Ë≥u «_±d «∞cÍ ¥e¥b °bË¸Á ¢Fd÷ «∞Ld√… «∞AU°W

∞ªDd «ùÅU°W °Uù¥b“ √Ë «∞HOdË” «∞Lº∂V ∞t.56

Ë¥dÈ ÅMbË‚ «_±r «∞L∑∫b… ∞LJU≠∫W «ù¥b“ √Ê bÂ «∞LºUË«… °Os «∞πMºOs

«±d√… √ËMb¥W ¢FdX ∞ö¨∑BU» √±UÂ √ßd¢NU ¢πLl √Ë¸«‚

«_®πU îUÃ ±Me∞NU. Ë≠w Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹ ¢K∫o °C∫U¥U

«ô¨∑BU» ËÅLW «∞FU Ë¥∑Fds ∞Kd≠i ±s §U≤V

±π∑LFU¢Ns °q Ë√ßd≥s.

© J

enny

Mat

thew

s/N

etw

ork

Phot

ogra

pher

s


≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


¥ÔF∑∂d ±s °Os «∞∑∫b¥U‹ «∞∑w ¢Fu‚ ©KV «ôß∑AU… Ë«∞H∫h ©uUÎ,66

≠U∞Ld√… «∞∑w ¢HB` s

≈ÅU°∑NU °HOdË” «ù¥b“ Æb ¢Fd÷ ≤HºNU ∞KFMn «∞MU°l ±s ËÅLW «∞FU «∞∑w ¢∫Oj °Nc« «∞Ld÷. Ëô

¢L∏q •U∞W uu œô±OMw, «∞∑w ¢FdX ∞KCd» •∑v «∞Lu‹ Kv √¥bÍ √≠d«œ ±s ±π∑LFNU «∞L∫Kw

≠w §Mu» ≈≠d¥IOU °Fb √Ê ØAHX s ≈ÅU°∑NU °HOdË” «ù¥b“, •b£UÎ ≠d¥b«Î. Ë¥dœ Kv ≤DU‚ Ë«ßl √Ê

«∞MºU¡ ¥ªAOs √Ê ¥∑ºr œ ≠Fq √“Ë§Ns °U∞FMn ≠w •U∞W «∞JAn s ≈ÅU°∑Ns °HOdË” «ù¥b“.76

Ëô ¥∑KIv •U∞OUÔ ßuÈ Æd«°W îLºW ≠w «∞LUzW ±s §LKW «∞LBU°Os °Uù¥b“ ≠w «∞FU∞r «∞MU±w

«∞FIUÆOd «∞LMUß∂W «∞LCUœ… ∞KHOdË”. Ë¥d§l ≥c« ≈∞v bÂ ¢u≠d ≥cÁ «∞FIUÆOd Ë«¢HUŸ ¢JKH∑NU

Ë±AUØq «∞∂MOW «_ßUßOW ≠w ÆDUŸ «∞B∫W. Ë≠CöÎ s –∞p, ≠KOf ∞bÈ ±FEr «∞LBU°Os °Uù¥b“

√Ë «∞HOdË” «∞Lº∂V ∞t √Í Kr °SÅU°∑Nr °t √Ë «∞HUzb… «∞∑w ßOπMu≤NU ±s «∞FöÃ.86

Ë¢∑∂bÈ «∞M∑UzZ Od «∞L∑JU≠µW ËOd «∞L∑ºUË¥W ∞KFu∞LW °uuÕ ≠w «∞∑∂U¥s ≠w ≠d’ «∞∫Bu‰

´Kv «∞FöÃ ∞û¥b“ √Ë «∞HOdË” «∞Lº∂V ∞t ËÆb ©u‹ ®dØU‹ «_œË¥W «∞L∑Fbœ… «∞πMºOU‹

±πLuW ±s «∞FIUÆOd «∞LCUœ… ∞KHOdË”, ≈ô ≈Ê «∞FIUÆOd –«‹ «∞Fö±U‹ «∞∑πU¥W «∞LºπKW ±JKHW

≈∞v •b ô ¥Ib¸ KOt ≠Id«¡ «∞FU∞r. Ë¢ÔπdÈ ±HUËU‹ ®UÆW ≠w ≈©U ±MELW «∞∑πU… «∞FU∞LOW

°ªBu’ «∞∑u«“Ê °Os •Iu‚ «∞LKJOW «∞HJd¥W «∞ªUÅW °AdØU‹ «_œË¥W Ë°Os •Iu‚ ≠Id«¡ «∞FU∞r ≠w

«∞∫Bu‰ Kv «∞FIUÆOd «∞∑w ±s ®Q≤NU √Ê ¢MIc •OU¢Nr. Ë√ßHd‹ ¢Kp «∞LHUËU‹ s °Fi

«∞∑MU“ô‹ Ës Æd« Åb¸ ≠w 03√ºDf/¬» 3002¥∑O ±e¥b«Î ±s «∞∫d¥W ≠w «ß∑ªb«Â «∞FIUÆOd

«∞LM∑πW œËÊ ö±U‹ ¢πU¥W.96

Ë±l –∞p, ≠LU “«∞X «∞∑JKHW U∞OW ≤º∂OUÎ ≠w √Ø∏d «∞bË‰ ≠Id«Î Ë±U

“«∞X «∞LMELU‹ «∞LFMOW °U∞∑MLOW ¢M∑Ib «ô¢HU‚.07

ËÆb ¢ªDX °Fi «∞bË‰ ßODd… ®dØU‹ «_œË¥W ËØu≤X ≈±b«œ«¢NU «∞ªUÅW ±s «∞FIUÆOd

«∞LCUœ… ∞KHOdË” «∞LM∑πW œËÊ ö±U‹ ¢πU¥W. ≠Hw √Ë«zq «∞∑ºFOMU‹ ÆU±X «∞∂d«“¥q °∫LKW

≤ADW ∞KuÆU¥W Ë«∞FöÃ Ë©u‹ ≠w ±FU±q «∞bË∞W IUÆOd ±M∑πW œËÊ ö±U‹ ¢πU¥W –«‹ ¢JKHW

¥LJs ¢∫LKNU Ë¥LJs ¢Ib¥LNU ±πU≤UÎ ∞KLBU°Os °Uù¥b“ √Ë «∞HOdË” «∞Lº∂V ∞t. Ë¥HOb ¢∫KOq √Ô§dÍ

√îOd«Î °Q≤t √±Js ≠w «∞H∑d… ±s UÂ 6991≈∞v UÂ 2002¢HUœÍ ±U ¥e¥b Kv 06√∞n •U∞W ≈ÅU°W

°Uù¥b“, Ë09√∞n •U∞W Ë≠U…, Ë853√∞n •U∞W œîu‰ ≈∞v «∞Lº∑AHv _ß∂U» ¢∑Bq °Uù¥b“.17

òœËÊ ±º∑uÈ «∞∂Adå

Ø∏Od«Î ±U ¢Ôº∑ªbÂ «∞uÅLW, √Í «∞FU √Ë «∞ªeÍ «ô§∑LUw, ±s √§q ¢Bu¥d °Fi «∞LπLuU‹ ±s

«_®ªU’ Kv √≤Nr √Æq §b«…, °q Ë•∑v œËÊ ±º∑uÈ «∞∂Ad, Ë¢Ôº∑Gq Øç¥FW ∞KFMn. ≠FKv ß∂Oq

«∞L∏U‰, Ø∏Od«Î ±U ¢∑Fd÷ «∞MºU¡ ±s «∞º∫UÆOU‹, Ë±Ls ô ¥∑Bd≠s °Dd¥IW ò√≤∏u¥Wå ôzIW ØMºU¡ ±Ls

¥LUßs «∞πMf ±l «∞cØu¸, ∞uÅLNs °U∞FU Ë∞KFMn. ËÆb –Ød √¥UÊ ßu«¢e, ±s ò±AdËŸ Æu” ÆeÕå,

≠w Ë≤b≥u„ °MU±O∂OU, Ë«∞cÍ ¥FLq ±s √§q «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡ ±s –ËÍ «∞LOu‰ «∞πMºOW «∞L∏KOW °QÊ:

òÆd«°W 52≠w «∞LUzW ±s «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥∑BKs °U∞ªj «∞NU¢Hw «∞ºUîs ∞LAdËŸ Æu” ÆeÕ

43 «∞HBq «∞d«°l

¥∑BKs ∞û°ö⁄ s ¢FdNs ∞ö¨∑BU». Ë≥s ô ¥ª∂d≤MU Uœ… ≠w «∞∂b«¥W, ∞Js ≠w ±∫Uœ£W ô•IW

¥JAHs s ¢FdNs ∞ö¨∑BU»... Ë«_ßu√ ±s –∞p √Ê °Fi √ßd≥s ¢F∑Ib §b¥UÎ √Ê ≈§∂U °MU¢NU

´Kv ±LUßW «∞πMf 'ßOBK' ®Q≤Ns.å27

Ë¢K∫o ËÅLW «∞FU °∂Fi «∞MºU¡ ≤∑OπW ∞KFMn °º∂V «≤∑AU «ô´∑IUœ °QÊ «∞MºU¡ ¥∑∫LKs

«∞LºRË∞OW s «∞FMn «∞cÍ ¥Ôd¢JV b≥s. Ë≠w ≥cÁ «_•u«‰ ¥JuÊ ∞ö¨∑BU» √£d ±b±d Kv •OU…

«∞C∫OW. ≠Hw √≠GU≤º∑UÊ, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¥ÔF∑Ib √Ê ≠Ib«Ê «∞Fç¥W ¥ICw Kv ≠d’ «∞MºU¡

Ë«∞H∑OU‹ ≠w «∞∫OU…. ËÆU‰ ®U≥b ∞LMELW «∞FHu «∞bË∞OW ±FKIUÎ °Fb ÆCOW «∑BU» ò±U §bËÈ

«∞∑∫IOo? •OU¢NU «≤∑NX.å

Ë¢FdX Ad«‹ «_∞u· ±s «∞MºU¡ ∞ö¨∑BU» ≠w «∞∂ußMW Ë«∞Ndßp îö‰ «∞Bd«Ÿ «∞cÍ œ«

≠w «∞LMDIW ≠w √Ë«zq «∞∑ºFOMU‹, Ë±FELNs ±s «∞LºKLU‹, ∞Js ±s °Os «∞C∫U¥U √¥CUÎ °Fi

«∞Bd°OU‹ Ë«∞JdË«¢OU‹. Ë–Ød b¥b ±s «∞ANuœ ≠w ≈≠Uœ«¢Nr √Ê Ø∏Od«Î ±s «∞MºU¡ ¢Fds

∞ö¨∑BU» «∞L∑Jd¸ ≈∞v √Ê •LKs, £r √Ô°IOs ≥s «ô•∑πU“ ≈∞v √Ê ≠U‹ √Ë«Ê ≈§d«¡ ≈§NU÷. Ë±l

–∞p, ≠ö ¥ÔF∑∂d ∫U¥U «ô¨∑BU» Ë«_©HU‰ «∞c¥s ËÔ∞bË« ≤∑OπW ∞t ±s ∫U¥U «∞∫d», °q ò¥ÔF∑∂dÊ

±Ku£U‹, Ë≠w √ßu√ «_•u«‰ 'ßUÆDU‹' §K∂s Kv √≤HºNs •ENs «∞FU£d Kv ≤∫u √Ë ¬îdå, •º∂LU

¢Bn ≈•bÈ «ù≠Uœ«‹37

Ë¥∫bÀ –∞p Kv «∞dr ±s √Ê «∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW «∞ªUÅW

°Ouußö≠OU «∞ºU°IW √Æd‹ °uuÕ °QÊ «ô¨∑BU» Ë«ôß∑dÆU‚ «∞πMºw ±s §d«zr «∞∫d»

Ë«∞πd«zr b «ù≤ºU≤OW. Ë°b√‹ «∞LMELW «∞∂ußMOW Od «∞∫Ju±OW ò±b¥JU “≤OJUå ≠w «üË≤W «_îOd…

±∂Uœ¸… ∞K∫Bu‰ ∞NRô¡ «∞MºU¡ Kv Ël ò∫U¥U ±b≤OOs ∞K∫d»å Ë≥u ±U Æb ¥R≥KNs ∞K∫Bu‰ Kv

±e«¥U ±s «∞bË∞W.

«∞FMn ≠w ±u«Æl «∞FLq ‡ «ôß∑Gö‰ «∞IUzr Kv «∞∑LOOe

¢∑Fd÷ ≤ºU¡ Ø∏Od«‹ ∞KFLq ≠w ™dË· ßOµW ≠CöÎ s «∞∑∫d‘ «∞πMºw Ë«∞FMn ≠w «∞FLq. Ë≠w

±FEr «∞∂Kb«Ê ¢FLq îUœ±U‹ «∞LMU“‰ ßUU‹ ©u¥KW ±IU°q √§u¸ “≥Ob…, Ë¥FLKs ≠w °Fi «_•OUÊ

≠w ™q ™dË· ±s «ôß∑dÆU‚ «∞IºdÍ √Ë ±U ¥Id» ±s «∞F∂uœ¥W. Ë≠w «∞GU∞V «_´r ±s «∞∫Uô‹ ô

¥u≠d «∞IU≤uÊ ∞Ns √Í •LU¥W.

ËØ∏Od«Î ±U ¥∑FOs Kv «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥MELs √≤HºNs ±s √§q ¢∫bÍ «∞∑LOOe «∞cÍ ¥∫Jr KONs

°U∞FLq ±IU°q √§u¸ ±MªHCW Ë≠w ™dË· îDd… √Ê ¥∑∫LKs «∞∑Fd÷ ∞KLCU¥IU‹ Ë«∞∑d≥OV.

≠Hw u«¢OLUô, ¢∑Fd÷ «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥∫UË∞s «∞∫Bu‰ Kv «ô´∑d«· «∞MIU°w ≠w ±BU≤l

«∞∑πLOl «∞LLKuØW ∞KAdØU‹ «∞L∑Fbœ… «∞πMºOU‹ («∞LFdË≠W °Ußr ±UØOö) ∞öî∑DU· Ë«ô¨∑BU»

Ë«∞Cd» Kv √¥bÍ ±U∞Jw ¢Kp «∞LBU≤l Ë«∞LºK∫Os «∞LQ§u¸¥s «∞c¥s ¥u™Hu≤Nr Ë«∞c¥s ¥FLq

°FCNr, •º∂LU ¥Ôer, °U∞∑u«©R ±l °Fi √≠d«œ Æu«‹ «_±s. Ë¥∑FOs Kv LU‰ ≥cÁ «∞LBU≤l,

Ë√K∂Nr ±s «∞MºU¡, «∞FLq ßUU‹ ©u¥KW ≠w ™dË· U… °U∞B∫W Ë√≠Uœ °FCNr °Q≤Nr ¥∑FduÊ


∞K∫∂f œ«îq «∞LBMl Ë¥ÔdLuÊ Kv «∞∂IU¡ ≥MU„

≈∞v √Ê ¥Hu« °∫B∑Nr «∞Ou±OW ±s «ù≤∑UÃ. ØLU √≠UœË«

√¥CUÎ °∑FdNr ∞ö´∑b«¡«‹ «∞πMºOW Ë«∞Cd» Kv

√¥bÍ ±ºRË∞w «∞LBMl.

Ë¥∑L∏q §U≤V ±s ≤∑UzZ «∞Fu∞LW ≠w «_´b«œ

«∞CªLW ±s «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥π∂d≥s «∞HId Ë«∞∑NLOg

´Kv ¢d„ œ¥U≥s °∫∏UÎ s Lq. Ë°Fb √Ê ¥ÔI∑KFs ±s

±π∑LFU¢Ns «_ÅKOW Ë±U ¢∫u¥t ±s ≥OUØq ∞Kb´r

«ô§∑LUw Ø∏Od«Î ±U ¥B∂∫s √Ø∏d dW ∞öß∑Gö‰

Ë«∞FMn ≠Hw ±b¥MW ßOuœ«œ ≥u«¥e «∞LJºOJOW

¢Fd÷ «∞LµU‹ ±s «∞AU°U‹ ∞öî∑DU· Ë«∞I∑q Kv

±bÈ «∞FIb «_îOd ±l ¢L∑l ±d¢J∂w ¢Kp «∞πd«zr

°Uù≠ö‹ ±s «∞FIU». Ë¢Il «∞Lb¥MW Kv «∞∫bËœ

«_±d¥JOW «∞LJºOJOW Kv °Fb √±∑U ≠Ij ±s √°d«Ã

«∞∂Ußu «∞∂d«ÆW ≠w ¢JºU”, Ë±s £r ≠Nw ¢∫uÍ

´bœ«Î Ø∂Od«Î ±s ±BU≤l «∞∑πLOl, •OY ¢º∑Gq

«∞AdØU‹ «∞L∑Fbœ… «∞πMºOU‹ «∞Le«¥U «∞Cd¥∂OW

Ë«∞FLU∞W «∞LJºOJOW «∞dîOBW. Ë°dr «≤ªHU÷

«_§u¸, ≠Ib √œ‹ «∞∫U§W ≈∞v «∞bîq Ë«∞Id» ±s

«∞∫bËœ ≈∞v §Fq ßOuœ«œ ≥u«¥e ±b¥MW ò§U–°Wå

_´b«œ ªLW ±s «∞AU°U‹ ±s ±ª∑Kn √≤∫U¡

«∞LJºOp. ËØUÊ Ø∏Od ±s «∞MºU¡ «∞LHIuœ«‹ √Ë

«∞ö¢w ÆÔ∑Ks ±Ls ¥FLKs ≠w ±BU≤l «∞∑πLOl, ËØU≤X

«∞ºUÆOU‹ Ë«∞DU∞∂U‹ Ë«∞MºU¡ «∞FU±ö‹ ≠w «ôÆ∑BUœ

Öd «∞dßLw ≥b≠UÎ √¥CUÎ ∞NcÁ «_®JU‰ ±s «∞FMn.

ËØ∏Od«Î ±U ¢JuÊ «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥∑dØs °öœ≥s °∫∏UÎ

´s Lq Ë•OU… √≠Cq dWÎ ≈∞v •b °FOb

ô≤∑NUØU‹ §ºOLW ßu«¡ Kv √¥bÍ ±Nd°w «∞∂Ad √Ë

«∞Lº∑ªb±Os b¥Lw «∞CLOd. ËØ∏Od«Î ±U ¢ÔIU°q §Nuœ «ù°ö⁄ s ≥cÁ «ô≤∑NUØU‹

Ë«∞Hd« ±s ™dË· «ôß∑dÆU‚ «∞IºdÍ, √Ë «∞FLq «ù§∂UÍ, √Ë «∞F∂uœ¥W,

°U∞ö±∂Uô… ±s §U≤V «∞Ad©W Ë±ºRË∞w «∞∫bËœ. ËË«Æl «_±d √Ê œ «∞ºKDU‹

´Kv ®JUËÈ ∫U¥U ¢Nd¥V «∞∂Ad Æb ¥∑L∏q ≠w ±e¥b ±s «ô≤∑NUØU‹ ≠w Åu¸… ¢d•Oq «∞AUØOU‹ ≈∞v

«_±UØs «∞∑w §µs ±MNU •OY «∞EdË· «∞ªDOd… √Ë «ô≤∑NUØU‹ «∞∑w ≠dÊ ±MNU. Ë±s £r, ≠U∞MºU¡

±EU≥d… ∞ö•∑πUÃ Kv «∞∂DU∞W ≠w √∞LU≤OU. Ë±s ®QÊ «ô≠∑IU

≈∞v «∞Lu«œ «∞LU∞OW «∞Lº∑IKW √Ê ¥πFq «∞MºU¡ dW ∞KFMn

Ë¥∫b ±s ≠dÅNs ≠w «∞ºFw ±s √§q ≤Oq «ù≤BU·.

© R

ein

hard

Kra

use/ R

eute

rs

45 «∞HBq «∞d«°l

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


«∞ö¢w ¥πbÊ «∞AπUW ∞∑d„ «_ËUŸ «∞∑w ¥∑Fds ≠ONU ∞ö≤∑NUØU‹ ô ¥πbÊ

œ«zLUÎ «∞b´r ∞AπU∑Ns. ≠Ib Ë§b‹ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW, ±∏öÎ, √Ê «∞MºU¡

«∞ö¢w §dÈ ¢Nd¥∂Ns ≈∞v ≈ßd«zOq Ë¢Fds ô≤∑NUØU‹ §ºOLW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ

¥∑r ¢d•OKNs Uœ… œËÊ «∑∂U ∞KEdË· «∞∑w ¥πdÍ ≈Uœ¢Ns ≈∞ONU.

ËØ∏Od«Î ±U ¢KIv îUœ±U‹ «∞LMU“‰ «∞LNU§d«‹ «∞∑πU≥q ±s §U≤V °Kb«≤Ns «_ÅKOW ≠w •Os

¢F∑∂d≥s «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¥ILs ≠ONU °ö √≥LOW. ≠Hw «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W ¥∑CLs ÆU≤uÊ «∞FLq

´bœ«Î ±s «∞∂Muœ «∞MU≠FW ∞KMºU¡ (±∏q ≈§U“… «∞ul «∞Lb≠uW «_§d, Ë«∞∫LU¥W ±s «∞HBq îö‰

«∞∫Lq, Ë≈§U“… Ú¥W «∞DHq) Ë±l –∞p ¢º∑∏Mv îUœ±U‹ «∞LMU“‰ Åd«•W ±s «∞∫LU¥W. Ë¢Bn

îUœ±U‹ «∞LMU“‰ «∞LNU§d«‹, ≠w •U∞W °Fb •U∞W, ±U ¥∑Fds ∞t ≠w LKNs, •OY ¥Ôπ∂dÊ Kv

«∞FLq ±U °Os 81Ë02ßUW ¥u±OUÎ, Ë¥Ô∑uÆl ±MNs «∞MuÂ ≠w «_¸ØUÊ Ë«∞dœ≥U‹, Ë¥∑Fds °AJq ±∑u«¢d

∞ö¨∑BU» Ë«∞Cd». Ë≠w «∞∫Uô‹ «∞MUœ¸… «∞∑w ¥∑LJs ≠ONU îUœ±U‹ «∞LMU“‰ ±s ¢Ib¥r ®JuÈ ≈∞v

«∞Ad©W ¢ÔIU°q ±e«LNs °U∞∑πU≥q √Ë «∞ºªd¥W √Ë ¥MJd ±º∑ªb±u≥s ¢Kp «∞Le«r ≠∑J∑Hw

«∞ºKDU‹ °c∞p Ëô ¢∑ªc √Í ≈§d«¡ ¬îd √Ë ¢FUÆV «∞MºU¡ √≤HºNs.

≠w √IU» “∞e«‰ ËÆl ≠w ¢dØOU ≠w UÂ 9991√Ô≤AµX ±RßºW

«∞∑CU±s «∞MºUzOW Øw ò¢u≠d ∞Jq «∞MºU¡ ß∂q «ôß∑Iö‰

Ë«∞uÆu· Kv √Æb«±Nså. ËÆb «z∑KHX ≥cÁ «∞LπLuW ±s «∞MºU¡

∞KLºU≥LW ≠w ≥c« «∞FLq.

© A

I


¢∫bÍ «∞∑LOOe Ë«∞FMn

Ø∏Od«Î ±U ¢πb «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥b«≠Fs s «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√…, ËîBuÅUÎ «∞MºU¡ ±Ls ¥M∑LOs

≈∞v «∞HµU‹ «∞FMBd¥W √Ë «∞FdÆOW «∞LNLAW, √≤HºNs dW ∞ªDd «∞FMn. Ë¥∑Fd÷ Ø∏Od ±s

«∞Lb«≠FOs s •Iu‚ «ù≤ºUÊ ∞úîDU, ≈ô ≈Ê «∞MºU¡ ¥∑Fds _îDU ≈U≠OW °º∂V ≤uNs

Ë«∞ICU¥U «∞∑w ¥∑Bb¥s ∞NU. ≠∂º∂V ¢∫b¥Ns ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ ∞ú´d«· «∞∏IU≠OW Ë«∞b¥MOW

Ë«ô§∑LUOW °ªBu’ œË¸ «∞Ld√… ≠w ±π∑LFNs, ≠J∏Od«Î ±U ¥∑Fds _®JU‰ îUÅW °U∞MuŸ ±s

«∞LCOIU‹ Ë«∞ILl ¢∑d«ËÕ °Os «ù≥U≤U‹ «∞AHNOW Ë«∞∑∫d‘ «∞πMºw Ë«ô¨∑BU» Ë«∞I∑q.

≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¢∑Fd÷ «∞Lb«≠FU‹ s •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w u«¢OLUô ¥u±OUÎ ∞K∑Nb¥b °U∞I∑q

Ë«∞NπLU‹ Ë√LU‰ «∞∑d≥OV. Ë¥∑Fd÷ ∞KªDd Kv Ë§t «∞ªBu’ ±s ¥ºFOs ùÆd« «∞Fb«∞W ≠OLU

¥ªh «∞HEUzl «∞∑w «¢ÔJ∂X îö‰ «∞∫d» «_≥KOW «∞∑w ò«î∑Hvå îö∞NU ±U ¥ÔIb¸ °M∫u 002√∞n

®ªh, ±FELNr ±s «∞ºJUÊ «_ÅKOOs, √Ë ÆÔ∑Ku«, ËØc∞p ±s ¥FLKs ±l «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW

∞KºJUÊ «_ÅKOOs.

Ë°dr «_îDU Ë«∞BFu°U‹, ¢u«Åq «∞MU®DU‹ «∞b≠UŸ s «∞Ld√… b «∞FMn Ë«∞∑BbÍ

∞K∑LOOe. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¢F∑∂d ±RßºW °u≤∑u” œÍ ≈≤Ju¥M∑dË ≠w ±U≤Uu« °MOJU«u« «∞ºKu„

«∞πMºw ±uuUÎ zOºOUÎ ≠w LKNU «ùö±w Ë«∞∑∏IOHw ∞KMNu÷ °I∂u‰ «∞∑MuŸ ±l «∞LºUË«…. ËÆb

√≠FLX °d«±πNU °LMNUÃ ò®F∂wå ¥IuÂ Kv ≠Nr ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ¥M∂l ±s «∞∫OU… «∞Ou±OW ∞KMU”.

Ë¥∑u«∞v ≠i «∞MºU¡ ∞úËUŸ «∞πUzd… «∞Ld… ¢Ku «∞Ld…, Ë¥IUË±s, Ë¥DU∞∂s °UùÅö•U‹. ≠Hw

±AdËU‹ «ùßJUÊ ≠w u«•w «∞FUÅLW «∞Hd≤ºOW °U¥f, •OY ¢FOg Ø∏Od ±s «∞Lπ∑LFU‹

«∞L∫dË±W Ë«∞Lπdœ… ≈∞v •b °FOb ±s «∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW, ¥∑u«¢d ËÆuŸ •u«œÀ «∞FMn «∞πMºw b

«∞MºU¡ «∞AU°U‹, °LU ≠w –∞p «ô¨∑BU» «∞πLUw. Ë¥ANb œ «∞MºU¡ Kv «∞FMn «∞cÍ ¥∑Fds ∞t

´Kv ®πU∑Ns Ë±∏U°d¢Ns. ≠∑∫X ®FU ò∞ºs U≥d«‹ Ëô îUFU‹å ≤ELs ±ºOd«‹ ≠w

±π∑LFU¢Ns Ë®πFs ∫U¥U «∞FMn Kv «∞LπU≥d… °LU ¢Fds ∞t.47

ÆÔ∑KX §u«≤U ¢d¥Mb«œ «±Od¥e œÍ

≠OGU, Ë≥w ±s ≤ADU¡ «∞ºJUÊ

«_ÅKOOs ±s «∞JOJ∑Aw, Kv

¥bÍ ±πNu‰ √©Ko KONU £ö£W

√Od… ≤U¥W ≠w °O∑NU ¥uÂ 5

≠∂d«¥d/®∂U◊ 2002≠w ∞O∂d¥∑b

¸¥u œË∞ºw °∂Kb¥W ∞OHMGº∑uÊ

°LIU©FW ≈¥e«°q ≠w u«¢OLUô.

ËØUÊ ∞I∑KNU ÅKW Kv ±U ¥∂bË

°FLKNU Kv «∞MNu÷ °B∫W

«∞Ld√… Ë«∞ICU¡ Kv «∞FMn b

«∞Ld√….

47 «∞HBq «∞d«°l

≤ºU¡ d«ÆOU‹ ¥ºdÊ √±UÂ

œ°U°W √±d¥JOW Mb ±ºπb

«∞JU™LOW ≠w °Gb«œ. Ë¢∑Fd÷

«∞MºU¡ «∞Fd«ÆOU‹ «üÊ

∞LBUV §b¥b… ≠CöÎ s

«ô≠∑IU ≈∞v «_±s Ë¢e«¥b

«∞IOuœ «∞LHdËW KONs °Fb

√Ê U≤Os Kv ±bÈ Iuœ ±s

«∞ILl Ë£öÀ •dË».

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


«∞HBq «∞ªU±f

«∞Bd«U‹ Ë«∞FMn

b «∞Ld√…

¢∑Fd÷ «∞Ld√… ∞K∑LOOe Ë«∞FMn ≠w «∞ºKr Ë«∞∫d» Kv «∞ºu«¡. Ë¥∑∂bÈ «¢HUŸ ±º∑u¥U‹ «∞FMn ≠w

«∞Lπ∑LFU‹ «∞∑w ¢∑HAv ≠ONU «∞MeW «∞FºJd¥W °AJq ±∑e«¥b, Ë≠w «∞∫dË», Ë≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¥L∏q

≠ONU «∞Bd«Ÿ ™U≥d… ±∑u©MW Ë¥Fr Øq «_§OU‰, Ë≠w «_ËUŸ «∞∑w ¢FIV «≤∑NU¡ «∞Bd«U‹. ≠Hw

≠O∑MUÂ, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¢∑HAv √≤LU◊ «ô≤∑NUØU‹ ≠w ±∫Oj «_ßd… «∞∑w îKH∑NU ¢πd°W «∞∫d»

°Fb ±Cw ±U ¥e¥b Kv 03Ú±UÎ Kv «≤∑NUzNU. Ë¥∑∂U¥s ®Jq «∞FMn Ë±ö°ºU¢t Ë±b«Á, ∞Js ≥MU„

«ß∑Ld««Î Ë¢u«ÅöÎ °Os «∞FMn ≠w «∞Bd«Ÿ Ë«∞FMn ≠w “±s «∞ºKr.

¢HAw «∞MeW «∞FºJd¥W

¥ÔFÓd]· ¢HAw «∞MeW «∞FºJd¥W °Q≤t LKOW ¢J∑ºV ±s îö∞NU «∞IOr Ë«∞FIUzb Ë√≤LU◊ «∞ºKu„

«∞FºJd¥W ¢Q£Od«Î ±NOLMUÎ Kv «∞ARËÊ «∞ºOUßOW Ë«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞ªU§OW ∞Lπ∑Ll ±U.

Ëô ¥L∏q «∞FMn ≤∑U§UÎ §U≤∂OUÎ ∞KMeW «∞FºJd¥W, °q ≥u √•b ±Ju≤U¢NU «∞L∫u¸¥W, ËUœ… ±U ¢RœÍ “¥Uœ…

«∞FMn ≠w «∞Lπ∑Ll ≈∞v “¥Uœ… ±º∑u¥U‹ «∞FMn «∞IUzr Kv √ßU” «∞MuŸ b «∞Ld√….

Ë«∞MeW «∞FºJd¥W Ë«Æl ±∑MUÂ ≠w «∞Lπ∑LFU‹ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r, Ë¢∑∂bÈ ≠w «ß∑ªb«Â «∞Iu…

≠w •q «∞Me«U‹ «∞bË∞OW Ë«∞b«îKOW, Ë«ô•∑ö‰ «_§M∂w, Ë«∞Bd«U‹ «∞b«îKOW, Ë«≤∑AU «_ßK∫W.

Ë¢L∏q ¢πU… «∞ºöÕ Kv «∞Lº∑uÈ «∞FU∞Lw ±ENd«Î ∞Nc« «ô¢πUÁ ËU±öÎ ¥ºU≥r ≠w “¥Uœ… «∞Bd«Ÿ

Ë«∞FbË«Ê, ≠w «∞uÆX ≤Hºt. ËÆb ¢ußFX ≥cÁ «∞∑πU… °ºdW Kv ±bÈ «∞FIuœ «_îOd…, •OY “«œ

«ù≤HU‚ «∞FºJdÍ «∞FU∞Lw «ù§LU∞w ≠w √Ë«zq «∞∑ºFOMU‹ °Mº∂W ¢∑πUË“ 06≠w «∞LµW °U_ßFU

«∞∫IOIOW ±IU≤W °Lº∑u«Á ≠w «∞º∂FOMU‹ Ë°Km FHw ±º∑u«Á ≠w «∞º∑OMU‹57

ËÆÔb¸ «ù≤HU‚

«∞FºJdÍ «∞FU∞Lw ≠w UÂ 1002°M∫u 938±KOU œËô¸, √Í ±U ¥FUœ‰ 731œËô¸«Î ∞KHdœ ≠w «∞L∑ußj

´Kv ±º∑uÈ «∞FU∞r. Ë“«œ ≥c« «ù≤HU‚ Kv ±b« «∞ºMu«‹ «∞∏öÀ ±s 8991≈∞v 1002°Mº∂W ¢Id»

±s ß∂FW ≠w «∞LµW °U_ßFU «∞∫IOIOW.67

Ë≠w °d≤U±Z °JOs ∞KFLq «∞∑e±X «∞bË‰ °ªHi «ù≤HU‚

«∞FºJdÍ «∞LHd◊ Ë«∞∫b ±s ¢u≠d «∞ºöÕ ù≠ºUÕ «∞LπU‰ ù±JUÊ ¢ªBOh ±∂U∞m ≈U≠OW ∞K∑MLOW

«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W, Ë°u§t îU’ ∞ö¸¢IU¡ °U∞Ld√….77

49 «∞HBq «∞ªU±f


Ë¢Ôº∑ªbÂ «_ßK∫W «∞BGOd…, √Í «∞∂MUœ‚ Ë«∞LºbßU‹ «∞∑w ¥ÔºNq Kv ®ªh Ë«•b •LKNU

Ë«ß∑FLU∞NU, ≠w «¢JU» §U≤V Ø∂Od ±s §d«zr «∞FMn «∞LºK «∞cÍ ¥R£d Kv «∞MºU¡ ßu«¡ ≠w

«∞Bd«U‹ √Â îU§NU. Ë≠w «∞FU∞r •U∞OUÎ 936±KOuÊ ÆDFW ±s «_ßK∫W «∞BGOd… ¢Id¥∂UÎ, √Í ßöÕ

Ë«•b ∞Jq Ad… √®ªU’ Kv ™Nd «∞LFLu¸…, Ë¥∑r ¢BMOl £LU≤OW ±ö¥Os ßöÕ §b¥b Øq UÂ.97

Ë¢AU„ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ±l √ËØºHUÂ Ë°Fi «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW «_îdÈ ≠w •LKW

¢bú ∞ul ±FU≥b… œË∞OW §b¥b… °ªBu’ ¢πU… «∞ºöÕ ∞uÆn «≤∑AU Øq √≤u«Ÿ «_ßK∫W, ØLU

¢bú ≈∞v «¢ªU– ≈§d«¡«‹ ∞ºö±W «∞Lπ∑Ll •∑v ¥JuÊ «∞MU” ¬±MOs ±s «∞FMn «∞LºK ≠w •OU¢Nr

«∞Ou±OW.

«∞FMn ≠w «∞∫d»

¥RœÍ bÂ «ôß∑Id« Ë«∞Bd«Ÿ «∞LºK ≈∞v “¥Uœ… Øq √®JU‰ «∞FMn, °LU ≠w –∞p «ù°Uœ… «∞πLUOW,

Ë«ô¨∑BU» Ë«∞FMn «∞πMºw. ËØ∏Od«Î ±U ¥Ôº∑ªbÂ «∞FMn b «∞Ld√… îö‰ «∞Bd«U‹ ØºöÕ

•d°w ±s √§q ≈–ô‰ «∞MºU¡ √≤HºNs √Ë ôDNUœ «∞Lπ∑Ll «∞cÍ ¥M∑LOs ≈∞Ot. Ë«_§` √Ê «∞MºU¡

¥L∏Ks «∞Mº∂W «_Ø∂d ±s «∞Lb≤OOs «∞∂U∞GOs «∞c¥s ¥ÔI∑KuÊ ≠w «∞∫d» Ë¥Ôº∑Nb≠uÊ °Uô≤∑NUØU‹. ËUœ…

±U ¥JuÊ «_©HU‰ Ë«∞MºU¡ ≥r √¥CUÎ «_¨K∂OW °Os «∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os œ«îKOUÎ «∞c¥s ¥Ôπ∂dËÊ Kv

«∞Hd« ±s œ¥U≥r °º∂V «∞Bd«U‹ «∞LºK∫W.

ËÆb ∞H∑X «∞∫dË» ≠w «∞∂ußMW Ë«∞Ndßp Ë¸Ë«≤b« ≠w «∞∑ºFOMU‹ √≤EU «∞d√Í «∞FUÂ ≈∞v

«∞Lº∑u¥U‹ «∞LdËW ∞LU ¥Ôd¢JV îö‰ «∞Bd«U‹ ±s Mn b «∞Ld√…. ≠Ib «ß∑ÔªbÂ «∞I∑q,

Ë«ô¨∑BU» «∞bƒË» Ë«∞u«ßl «∞MDU‚ ËOdÁ ±s √®JU‰ «∞FMn «∞πMºw ô ∞∑b±Od «∞dËÕ «∞LFMu¥W

∞KFbË ≠∫ºV, °q Ë∞∑BHO∑t §ºb¥UÎ °U∞LFMv «∞∫d≠w. ≠Hw Ë«≤b«, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ØUÊ

«ô¨∑BU» «∞πLUw, Ë¢Au¥t «_CU¡ «∞∑MUßKOW, Ë«ù–ô‰ «∞πMºw (±∏q d÷ «∞MºU¡ ±s

«∞∑u¢ºw U¥U‹ √±UÂ «∞MU™d¥s) ±s «_±u¸ «∞L∑HAOW îö‰ •LKW «ù°Uœ… «∞πLUOW.

ËÆb ¢JuÊ «∞Ld√… ≥b≠UÎ ∞KFMn °º∂V œË≥U ØMU®DW ËÆOUœ¥W ≠w «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw, √Ë °º∂V

«_œË« «∞LLU£KW «∞∑w ¥IuÂ °NU √ÆU» ∞NU ±s «∞d§U‰. ≠ªö‰ «ô•∑ö‰ «ù≤bË≤Oºw ∞∑OLu¸ «∞AdÆOW

±s UÂ 5791≈∞v UÂ 9991, ¢FdX «∞MºU¡ «∞ö¢w «®∑Ô∂t ≠w ¢FU©HNs ±l «∞LFUW «∞LºK∫W

ò∞Ib ØU≤X «_ßK∫W «∞BGOd… Ë«∞ªHOHW «∞L∑U•W °ºNu∞W Ë«∞ºNKW «ôß∑FLU‰ ≥w «_œ«… «∞dzOºOW √Ë

«∞u•Ob… ∞KFMn ≠w Øq Åd«Ÿ ¢Bb‹ ∞t «_±r «∞L∑∫b… ¢Id¥∂UÎ. Ë•Bb‹ ≥cÁ «_ßK∫W ≠w √¥bÍ

«∞πMuœ Od «∞MEU±OOs «∞c¥s ¥FLKuÊ œËÊ «•∑d«Â ¥ÔcØd ∞KIU≤uÊ «∞bË∞w Ë«ù≤ºU≤w √Ë«Õ «∞J∏Od ±s

«∞∂Ad, ËØUÊ «_©HU‰ Ë«∞MºU¡ ¥L∏KuÊ ±U ¥Id» ±s 08≠w «∞LµW ±s «∞C∫U¥U...å

«_±Os «∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… 87

°b√‹ «∞LMELW «∞∂d«“¥KOW Od

«∞∫Ju±OW ò≠OHU ¥uå •LKW ¢∫X

®FU òô ≤d¥b ßö•UÎ ≥MU! ≈±U

«∞ºöÕ Ë≈±U √≤Uå ∞∫Ab «∞MºU¡

±s Øq ÆDUU‹ «∞Lπ∑Ll

«∞∂d«“¥Kw ±s √§q •Lq «∞d§U‰

«∞∂d«“¥KOOs Kv «∞∑ªKw s

ßö•Nr. Ë≠w ¥u≤Ou/•e¥d«Ê

1002, ¢FUË≤X ò≠OHU ¥uå Ëò®∂JW

«∞∑∫d„ «∞bË∞w °ªBu’

«_ßK∫W «∞BGOd…å Ë§LUU‹

√îdÈ ±∫KOW ±l •Ju±W «∞uô¥W

∞∑b±Od 001√∞n ßöÕ ∂D∑NU

«∞Ad©W, Ë≥w √Ø∂d ØLOW ±s

«_ßK∫W ≠w «∞FU∞r ¥∑r ¢b±Od≥U

≠w ¥uÂ Ë«•b. ËœÔ±d Ad… ¬ô·

ßöÕ ¬îd ¥uÂ 9¥u∞Ou/¢Lu“

2002, Ë¢MUq ±MELW ò≠OHU ¥uå

±s √§q «∑∂U ¥uÂ «∞∑Ußl ±s

¥u∞Ou/¢Lu“ ò¥uÂ ¢b±Od «_ßK∫W

«∞BGOd…å ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r.


«∞∑w ¢DU∞V °Uôß∑Iö‰ √Ë ≠w √≤Ns √ÆU»

_CUzNU ∞KFMn «∞πMºw. Ëîö‰ §KºW ∞KπMW

«ôß∑I∂U‰ Ë«∞∫IOIW Ë«∞LBU∞∫W ≠w ¢OLu¸ «∞AdÆOW,

√œ∞v «∞∫UØr «∞ºU°o ±U¥u ØU«ßJU∞u °S≠Uœ¢t

°ªBu’ ±U œ√» KOt «∞πOg «ù≤bË≤Oºw ±s

≈ÆU±W •Hö‹ «ÆBW ¢Ôπ∂d ≠ONU «∞MºU¡ «∞∑OLu¸¥U‹

´Kv ¢ºKOW «∞πMuœ.08

Ë√≠Uœ √¥CUÎ °QÊ «∞πOg

«ù≤bË≤Oºw ØUÊ ¥LU” «ôß∑dÆU‚ «∞πMºw

∞eË§U‹ ±IU¢Kw «∞LFUW «∞LºK∫W.

Ë≠w ≤O∂U‰ ¢FdX ≠∑U¢UÊ ±s °MU‹ «_´LUÂ

∞öî∑DU· Kv √¥bÍ °Fi √≠d«œ «∞πOg ≠w

≈°d¥q/≤OºUÊ 2002, Ë“Ô´r √≤NLU ¢Fd∑U ∞ö¨∑BU»

±d««Î. ËØUÊ «∞πMuœ ¥ö•IuÊ Ë«∞b ≈•bÈ «∞H∑U¢Os

«∞cÍ ≠d ≈∞v «∞NMb.

Ëîö‰ «∞H∑d… «∞∑w √I∂X «ô≤Iö» «∞FºJdÍ ≠w ≥U¥∑w ≠w UÂ 1991, ¢Fd÷ bœ ±s «∞MºU¡

∞ö¨∑BU» _≤Ns Øs ≥s √Ë √“Ë«§Ns ±s «∞LMELOs «∞ºOUßOOs.18

Ë≠w «∞Bd«Ÿ °Os Æu«‹ «_±s «∞ºd¥ö≤JOW Ë§∂NW ò≤Lu¸ ¢∫d¥d ¢U±Oq ≈¥öÂå («∞LFdË≠W °Ußr

≤Lu¸ «∞∑U±Oq) ¢FdX √b«œ ±s «∞MºU¡ ≠w «∞∫πe ∞FBV √OMNs, Ë«∞Cd», Ë«ô¨∑BU» Kv

√¥bÍ ±ºRË∞w «∞πOg Ë«∞Ad©W Ë«∞∂∫d¥W. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, «∑ÔIKX ßOMU£U±∂w ßOHU±U≤w

Ë≈≥U±∂U«Â Ë¥πOJUô, Ë≥LU ®U°∑UÊ ±s «∞∑U±Oq, ≠w ±U”/¬–« 1002, Kv √¥bÍ √≠d«œ ±s «∞Iu«‹

«∞∂∫d¥W ≠w ±b¥MW ±U≤U «∞ºU•KOW Ë«Æ∑Ob¢U ≈∞v ±J∑V Ë•b… îUÅW ±s «∞Ad©W. Ë¢FdX

≈≥U±∂U«Â Ë¥πOJUô ∞ö¨∑BU» «∞u•Aw Kv √¥bÍ «£MOs ±s «∞C∂U◊ œ«îq ±dØe «∞Ad©W.

ËÔB∂X OMU ßOMU£U±∂w ßOHU±U≤w Ë§Ôdœ‹ ±s £OU°NU Ë«∑ÔB∂X ≠w ßOU… ≤Iq ÅGOd… ±IHKW

îUÃ ±dØe «∞Ad©W. Ë≠w ËÆX ô•o √Ô§∂d‹ «∞AU°∑UÊ Kv «∞ºOd U¥∑Os √±UÂ «∞MU™d¥s £r ÔKI∑U

∞Lb… 09œÆOIW ¢Id¥∂UÎ ±s √¥b¥NLU Ë√§KNLU ±s ÆCOV ËÔl °Os ©UË∞∑Os. ØLU ¢Fd∑U ∞KId’

Ë«∞Cd» °ºKp ßLOp.

Ëô ¥ºKr «∞d§U‰ Ë«∞B∂OW °D∂OFW «∞∫U‰ ±s Ë¥ö‹ «∞FMn ≠w «∞∫d». Ëîö‰ «∞Bd«U‹

«_îOd… ØUÊ «∞d§U‰ Ë«∞B∂OW ±s «∞Lb≤OOs ¥ÔHBKuÊ s °IOW «∞ºJUÊ ≠w «∞∂Kb«‹ Ë«∞IdÈ Ë¥∑FduÊ

∞KI∑q, √Ë «ô¨∑BU», √Ë «∞∑πMOb «∞IºdÍ, √Ë ¥ÔdLuÊ Kv «¢JU» √LU‰ Mn b «∞MºU¡. ≈ô ≈≤t

≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¥∑Fd÷ ≠ONU «∞d§U‰ Ë∞Of «∞MºU¡ ∞öß∑Nb«· Kv ≤∫u §Uzd, ßu«¡ ØLIU¢KOs √Ë

∫U¥U ±b≤OOs, ¢L∏q «∞MºU¡ √K∂OW «∞MU“•Os Ë¥∑Fds ∞LAUØq §b¥b… ≤∑OπW ∞c∞p.

≠w «∞Bd«Ÿ «∞cÍ ©U‰ KOt «_±b

≠w ±OU≤LU (°u¸±U) ßπKX ±MELW

«∞FHu «∞bË∞OW ¢Fd÷ «∞MºU¡

«∞LM∑LOU‹ ∞úÆKOU‹ «∞FdÆOW ∞KFb¥b

±s •Uô‹ «ô¨∑BU» Ë«∞I∑q Kv

√¥bÍ Æu«‹ «_±s. Ë≠w

√Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ 7991,

¢FdX ≤U≤m °U≤m, Ë≥w «±d√… ±s

©UzHW «∞AUÊ Ld≥U 82Ú±UÎ,

∞ö¨∑BU» Kv √¥bÍ «£MOs ±s

«∞πMuœ, ËMb±U ÆU∞X ≈≤NU ß∑ª∂d

ÆUzb≥LU ØKNU U°j °d¢∂W ±ö“Â

≠w Åb≥U Ë≥bœ≥U °U∞I∑q.

Ë√îc≥U “ËÃ √î∑NU ≈∞v ¢U¥ö≤b

∞KFöÃ ≠w œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰

7991, ≈ô ≈≤NU ¢Ôu≠OX ≠w

¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 8991_≤t ∞r

¥Ib¸ Kv œ≠l ¢JU∞On «∞πd«•W

«∞ö“±W.

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW



«∞FMn ≠w «∞Bd«U‹ Ë«∞FMn ≠w «∞∂OX

ô ¥∑FOs Kv «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥FAs ¢πd°W «∞Bd«Ÿ √Ê ¥∑∫LKs «ô´∑b«¡«‹ Ë«∞∑Nb¥b °Uô´∑b«¡ Kv

√¥bÍ √≠d«œ «∞Dd· «üîd ∞KBd«Ÿ ≠∫ºV, °q Ë¥∑Fds √¥CUÎ ∞e¥Uœ… ≠w ±º∑u¥U‹ «∞FMn ±s

§U≤V √ßd≥s Ë≠w «∞uÆX ≤Hºt ¥ÔF∑Lb KONs ≠w ≈Uœ… °MU¡ ±π∑LFU¢Ns ±s «∞BHd.

≠LMc °b¡ «ô≤∑HUW ¢∑Fd÷ «∞MºU¡ «∞HKºDOMOU‹ ∞e¥Uœ… ≠w ±º∑u¥U‹ «∞FMn, ô ±s îö‰

¢b±Od ±MU“∞Ns Ë±π∑LFU¢Ns «∞L∫KOW Kv √¥bÍ «∞Iu«‹ «ùßd«zOKOW ≠∫ºV, °q ËØc∞p ±s îö‰

“¥Uœ… «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd…. ËØAn «ß∑DöŸ √§d«Á «∞LdØe «∞HKºDOMw ∞Kd√Í «∞FUÂ ≠w UÂ

2002´s √Ê 68≠w «∞LµW ±Ls ®LKNr «ôß∑DöŸ ÆU∞u« ≈Ê «∞FMn b «∞Ld√… “«œ °Ab… √Ë ≈∞v •b

±U ≤∑OπW ∞∑GOd «∞EdË· «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ «∞HKºDOMOU‹, Ë¢e¥b

≥cÁ «∞Mº∂W 22≤IDW ±µu¥W s «∞ºMW «∞ºU°IW.28

«ß∑Ld« «∞FMn °Fb «∞∫d»

ô ¢H∑d •b… «∞FMn °U∞CdË¸… °Lπdœ √Ê ¥Nb√ «∞Bd«Ÿ. ≠Hw «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW °b√‹

§d«zr «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd… Ë«∞I∑q «∞∑w ¥d¢J∂NU «∞πMuœ «∞FUzbËÊ ±s «∞I∑U‰ ¢L∏q ±AJKW

îDOd…. ËîKBX œ¸«ßW √§d«≥U «∞πOg «_±d¥Jw ≈∞v √Ê ±Fb‰ ËÆuŸ •Uô‹ ò«∞FbË«Ê «∞Ab¥bå

´Kv «_“Ë«Ã Ë«∞eË§U‹ ¥e¥b ≠w √ßd «∞FºJd¥Os £öÀ ±d«‹, Mt ≠w «_ßd «∞Lb≤OW, •º∂LU

Ë¸œ.38

Ë¢ö•k ±MELW «∞B∫W «∞FU∞LOW √≤t ò≠w Ø∏Od ±s «∞∂Kb«Ê «∞∑w U≤X ±s «∞Bd«Ÿ «∞FMOn ¢Eq

±Fbô‹ «∞FMn °Os «_®ªU’ ±d¢HFW •∑v °Fb ¢uÆn «∞FLKOU‹ «∞∫d°OW. Ë±s °Os √ß∂U» –∞p

«∞Dd¥IW «∞∑w ¥J∑ºV «∞FMn ±s îö∞NU ±e¥b«Î ±s «∞I∂u‰ «ô§∑LUw ≠CöÎ s ¢u≠d «∞ºöÕ.å48

ËØAHX œ¸«ßW ≠w √¥d∞Mb« «∞ALU∞OW s √Ê “¥Uœ… ¢u≠d «_ßK∫W «∞BGOd… √œ‹ ≈∞v «ß∑ªb«Â √®JU‰

√Ø∏d îDu¸… ±s «∞FMn b «∞MºU¡ ≠w «∞∂OX.58

ËÆb ØU°b‹ «∞MºU¡ «∞Fd«ÆOU‹ «∞u¥ö‹ Kv ±bÈ Iuœ, ±s Æ∂Oq ≠Ib«Ê «_ÆU» ±s «∞d§U‰ ≠w

«∞∫d» «∞Fd«ÆOW «ù¥d«≤OW «∞∑w «ß∑Ld‹ ±s UÂ 0891≈∞v UÂ 8891, Ë«∞Ddœ «∞πLUw ≈∞v ≈¥d«Ê

_ßd °QØLKNU «∑∂d¢NU «∞ºKDU‹ –«‹ ò√Åq ≈¥d«≤wå, Ë«∞ILl «∞∫Ju±w, °LU ≠w –∞p «ß∑ªb«Â

«_ßK∫W «∞JOLUË¥W ≠w •K∂πW ≠w 8891, Ë•d» «∞ªKOZ UÂ 1991ËÆLl «ô≤∑HUW «∞AOFOW «∞∑w

√I∂∑NU, Ë«∞FIu°U‹ «∞∑w ≠d∑NU «_±r «∞L∑∫b… Kv ±bÈ 21Ú±UÎ ±s UÂ 1991≈∞v UÂ 3002,

Ë«∞∑bîq «∞FºJdÍ «∞cÍ ÆUœ¢t «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≠w UÂ 3002.

Ë ≠w ™q •Ju±W Åb«Â •ºOs, ØU≤X «∞MºU¡ ¥∑Fds ∞ö´∑IU‰ «∞∑FºHw, Ë«∞∑Fc¥V,

Ëò«ôî∑HU¡å, Ë«ù´b«Â Kv √¥bÍ «∞ºKDU‹ _ß∂U» ßOUßOW. ËË¸œ √Ê «∞LµU‹ ±s «∞MºU¡ √Ô´b±s

°Cd» √MUÆNs KMUÎ ≠w UÂ 0002´Kv √¥bÍ §LUW ò≠b«zOw Åb«Âå ®∂t «∞FºJd¥W °Fb √Ê «¢ÔNLs

°LLUßW «∞∂GU¡.


Ë°Fb «∞GeË «∞cÍ ÆUœ¢t «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ∞KFd«‚ ≠w UÂ 3002, Ë«∞cÍ Æ∑q

îö∞t bœ Od ±FdË· ±s «∞Lb≤OOs, Ë«•∑ö‰ «∞∂öœ √œÈ «∞Hd«⁄ «∞ºOUßw

Ë«_±Mw «∞LHU§T ≈∞v ¢HAw √Lq «∞ºKV Ë«∞MNV Ë«∞πd¥LW «∞LºK∫W ËË¸Ëœ √≤∂U¡

±∑e«¥b… ¢HOb °QÊ «∞MºU¡ ¥ªAOs ±GUœ¸… ±MU“∞Ns °º∂V •Uô‹ «ô¨∑BU»

Ë«∞ªDn. Od √Ê ±MU“∞Ns ∞OºX ¬±MW °U∞CdË¸… °bË≥U, ËÆb Ë£o °U•Y

∞LMELW «∞FHu «∞bË∞OW «∞∫U∞W «∞∑U∞OW ≠w °Gb«œ:

√©Ko “ËÃ ≠U©LW (∞Of «ßLNU «∞∫IOIw), «∞∑w ¢∂Km ±s «∞FLd 91Ú±UÎ, «∞MU Kv ßUÆONU √±UÂ

√ßd¢t Ë§Od«≤NLU ¥uÂ 12±U¥u/√¥U 3002. ËØU≤X ≠U©LW Æb “ÔË§X ±Mt Ë≥w ≠w ßs «∞∏U≤OW Ad…

ËÔu±KX ØªUœ±W Ë¢FdX ∞KCd» °Uß∑Ld« ≠w °OX √ßd… “Ë§NU. ËØU≤X Æb •UË∞X ≠w «∞OuÂ

¢∫X «ßr ò≤ºU¡ ±∑A∫U‹ °U∞ºu«œå U÷ «∞MºU¡ ≠w Ø∏Od ±s

«∞∂Kb«Ê «∞∫dË» Ë«∞Bd«U‹ ±s îö‰ «∞LºOd«‹ «∞BU±∑W. ØLU

ßFOs √¥CUÎ ∞JAn «ô¸¢∂U◊ °Os «∞Bd«U‹ Ë“¥Uœ… «∞FMn b

«∞Ld√…. Ë≠w «∞Bu¸… ≤ºU¡ ¥bOs ≠w °KGd«œ °πLNu¸¥W Åd°OU

∞ul ≤NU¥W ô•∑ö‰ «∞Fd«‚.

© W

omen

in B

lack


«∞cÍ √ÔÅO∂X ≠Ot °U∞dÅU’ √Ê ¢Nd» ≈∞v √≥KNU ≈ô ≈≤Nr œË≥U Kv I∂ONU. Ë¢Iu‰ ≠U©LW ≈≤t

´Mb±U §U¡ “Ë§NU:

òØUÊ ®b¥b «∞GCV Ë√îc °MbÆO∑t «∞Jö®MOJu·... ∞r √Åb‚ √≤t ßODKo «∞MU ≠Ib ØU≤X √î∑t

¢In °πu«Á... ≈ô ≈≤t ∞r ¥∑uÆn Ë√©Ko «∞MU Kv ßUÆw. Ë≠Ib‹ «∞AFu¸ °NLU, ØU≤∑U ØQ≤NLU

±ªb¸¢UÊ. ØU≤X «∞ALf ¢Gd» ËØMX √≤Ed ≈∞v «∞ºLU¡ ËÆKX ∞Kd§U‰ 'ô √¥b √Ê √±u‹'. Ë√îcË≤w

≈∞v «∞Lº∑AHv.å

ËKv «∞dr ±s Ë§uœ bœ Ø∂Od ±s ®Nuœ «∞FOUÊ ËîDu¸… «∞πd¥LW ≠Kr ¥ÔKo «∞I∂i Kv “Ë§NU.

Ë°OMX «∞∂∫uÀ «∞∑w √§d¢NU «∞LMELW Od «∞∫Ju±OW ò±b¥JU “≤OJUå ≠w «∞∂ußMW Ë«∞Ndßp √Ê 42

≠w «∞LµW ±s «∞MºU¡ «∞ö¢w ÆU°K∑Ns ¢Fds ∞KFMn ≠w ±∫Oj «_ßd… Kv ±bÈ ≠∑d… ©u¥KW ¢d§l

≈∞v ±U Æ∂q «∞∫d».68

Ë√≠Uœ √K∂Ns √¥CUÎ °QÊ «∞FMn “«œ ¢u«¢d«Î Ë•b… °Fb «≤∑NU¡ «∞∫d» ≠w UÂ

6991. Ë±s «∞BFV «∞∑∫Io ±s «∞Lº∑uÈ «∞∫IOIw ∞Ke¥Uœ…, ≈ô ≈Ê Ø∏Od«Î ±s «∞πLUU‹ ¢HOb ò°Mº∂W

±µu¥W U∞OW ≈∞v •b ±c≥q ±s «∞FMn b «∞MºU¡ Ë«_©HU‰å. Ë¥e¥b ±s ±FU≤U… «∞MºU¡ ≤∑OπW ËÅLW

«∞FU «ô§∑LUOW «∞∑w ¢ö•INs Ë≤Ih «∞ªb±U‹ ÆU≤uÊ «∞FIu°U‹ «∞cÍ ¥LOe °Os ò'«ô´∑b«¡'

Ë'«ùÅU°W «∞πºb¥W «∞DHOHW «∞∑w ¥∫b£NU «∞eËÃ √Ë ≠Oo «∞ºJs'å. ≠Hw «∞∫U∞W «_îOd… ¥M∂Gw

∞KC∫OW ≈ÆU±W œuÈ Kv «∞πU≤w. Ëô ¢∑bîq «∞bË∞W Uœ… ±s ¢KIU¡ ≤HºNU.å78

Ë£LW «¢πUÁ ÔÅb √îOd«Î ≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞∑w «≤∑NX ≠ONU «∞Bd«U‹ ¥∑L∏q ≠w “¥Uœ… «∞FMn b

«∞Ld√… «∞Ld¢∂j °u§uœ Æu«‹ œË∞OW ∞∫Hk «∞ºöÂ. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¢r ¢Nd¥V bœ ±s «∞MºU¡ ≈∞v

Øußu≠u ∞LLUßW «∞∂GU¡ Æºd«Î ±Mc «≤∑AU Æu… œË∞OW ∞∫Hk «∞ºöÂ Ë≈≤AU¡ ≈œ«… ±b≤OW ¢U°FW ∞ú±r

«∞L∑∫b… ≠w UÂ 9991. Ë¢M∑Lw ≥Rô¡ «∞MºU¡ ≈∞v °Kb«Ê, ±s °OMNU ±u∞bË≠U Ë√ËØd«≤OU Ë°KGU¥U, ËË¸œ

√≤t ¥πdÍ ¢Nd¥V √K∂Ns ∂d Åd°OU. Ë«∑Ô∂d «∞∑Nd¥V ±AJKW °Fb ÆKOq ±s ËÅu‰ ≈œ«… «_±r

«∞L∑∫b…, ≈ô ≈Ê bœ «∞LMAP‹ «∞∑w ¢Ôπ∂d «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥ÔF∑Ib √≤Ns ≥Ôd°s Kv ±LUßW «∞∂GU¡ ≠ONU

Ë«Åq «ô¸¢HUŸ ∞O∑πUË“ 002°∫Ku‰ ¥u∞Ou/¢Lu“ 3002.

Ë≠w ¢Id¥d °ªBu’ ¢Nd¥V «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ≈∞v «∞∂ußMW Ë«∞Ndßp °Fb «≤∑NU¡ «∞∫d» Æb±X

±MELW ≥Ou±s «¥∑f ËË¢g (±d«Æ∂W •Iu‚ «ù≤ºUÊ) √œ∞W ±IMFW Kv «∞LºRË∞OW «∞L∂U®d… _≠d«œ

«∞Ad©W «∞L∫KOW s «∞∑Nd¥V °BH∑Nr ±U∞Jw •U≤U‹ Ë±u™HOs ∞bÈ «∞LRßºU‹ «∞∑w ¢∫∑πe «∞MºU¡

Ë«∞H∑OU‹ «∞ö¢w ¥πdÍ ¢Nd¥∂Ns. ËË¸œ √¥CUÎ √Ê °Fi √≠d«œ «∞Ad©W «∞L∫KOW ¥∑u«©QËÊ Ë¥AUØuÊ

≠w ≤AU◊ ¢Kp «∞LRßºU‹ °Q®JU‰, ±s °OMNU ¢KIw ®U Ëîb±U‹ ±πU≤OW, Ë≈°ö⁄ ±U∞Jw ¢Kp

«∞LRßºU‹ ±º∂IUÎ °ªBu’ ±b«≥LU‹ «∞Ad©W «∞Le±FW. Ë¥JAn «∞∑Id¥d √¥CUÎ s KuŸ Æu…

«∞Ad©W «∞ªUÅW °U∞Ld«Æ∂W «∞∑U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b… Ë§Muœ Æu… •Hk «∞ºöÂ «∞∑w ¥Iuœ≥U •Kn ®LU‰

«_©Kºw ≠w «∞∑Nd¥V Øe°Uzs Ë±A∑d¥s ∞KMºU¡ ≠CöÎ s ÆOU±Nr °Uô≤∑IUÂ ±Ls ¥∂KGuÊ s ≥cÁ

«_≤ADW.88

Ë«¢JV °Fi «∞πMuœ ±s Æu«‹ •Hk «∞ºöÂ ≠w °Kb«Ê √îdÈ √LU‰ Mn b «∞Ld√… ≠w


«∞Lπ∑LFU‹ «∞∑w ØKHu« °∫LU¥∑NU. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰,

“Ô´r √Ê §Mb¥UÎ °d¢∂W d¥n ±s Ø∑O∂W «∞LEö‹

«∞∂KπOJOW «∞∏U∞∏W «∞∑w ØU≤X ±d«°DW ≠w «∞Bu±U‰

ÚÂ 3991§KV ≠∑U… Åu±U∞OW ±d«≥IW ØNb¥W Ob

±Oöœ _•b §Muœ «∞LEö‹. ËË¸œ √≤NU √Ô§∂d‹ Kv

√œ«¡ d÷ ¢FdÌ ≠w •Hq Ob «∞LOöœ Ë±LUßW

«∞πMf ±l «£MOs ±s §Muœ «∞LEö‹ «∞∂KπOJOOs.

Ë≠w UÂ 8991, ÆCX ±∫JLW ºJd¥W °ºπs

«∞Fd¥n 21®Nd«Î, ß∑W ±MNU ±l ËÆn «∞∑MHOc,

Ë¢Gd¥Lt Ë«ß∑∂FUœÁ ±s «∞πOg. Ë£∂X √¥CUÎ √Ê

«∞πMuœ «ù¥DU∞OOs «¢J∂u« √LU‰ Mn §Mºw îö‰

±d«°D∑Nr ≠w «∞Bu±U‰ ≠w ±NLW •Hk «∞ºöÂ °Os

Ú±w 3991Ë4991Ë¢uÅKX ∞πMW •Ju±OW ≈¥DU∞OW

≈∞v √œ∞W ±u£u‚ °NU Kv ËÆuŸ bœ ±s •Uô‹

«ô¨∑BU» «∞πLUw Ë«∞∑FbÍ «∞πMºw Ë«∞ºdÆW ±l

«ß∑ªb«Â «∞FMn. ØLU ¢dœœ‹ √¥CUÎ √≤∂U¡ ¢HOb

°U¢JU» §Muœ •Hk «∞ºöÂ «ù¥DU∞OOs √LU‰ Mn

§Mºw ≠w ±u“±∂Oo ≠w UÂ 4991.

Ë≠w «∞GU∞V «_´r ±s «∞∫Uô‹ ¥Ôº∑∂Fb «∞FMn

b «∞Ld√… ≈∞v ≥U±g LKOU‹ ≈•ö‰ «∞ºöÂ Ë•q

«∞Bd«U‹. Ë≠CöÎ s –∞p ô ¢d«w LKOU‹

≈•ö‰ «∞ºöÂ «∞MºU¡ Uœ… Ëô ¢∑BbÈ ∞KICU¥U

«∞L∑FKIW °U∞HdË‚ °Os «∞πMºOs, Ë≥u «_±d «∞cÍ

¥LJs √Ê ¥RœÍ ≈∞v bÂ ™Nu¸ «ôDNUœ Ë«∞FMn

«∞IUzLOs Kv √ßU” «∞MuŸ ≠w «¢HUÆU‹ «∞ºöÂ

ËbÂ √îc≥LU ≠w «ô´∑∂U ≠w ¢HºOd ¢Kp

«ô¢HUÆU‹ Ë¢D∂OINU. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, √≠Uœ Ë≠b

±s ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW “« ßOd«∞OuÊ ≠w UÂ 0002

°QÊ LKOW ≤eŸ ßöÕ «∞LIU¢KOs «∞ºU°IOs Ë¢ºd¥∫Nr Ë≈Uœ… œ±πNr ≠w «∞Lπ∑Ll

ô ¢∑BbÈ ∞LU ±d °t «∞J∏Od ±s «∞H∑OU‹ Ë«∞MºU¡ «∞ö¢w ¢Fds ∞KªDn Kv

√¥bÍ «∞πMuœ «∞L∑Ldœ¥s Ë√Ô¸Ls Kv √Ê ¥B∂∫s ≠OIU¢Nr §MºOUÎ. Ë¥∂bË √≤Ns

∞r ¥Ôº∑πu°s °LFe‰ s ò√“Ë«§Nså Ë∞r ¢ÔFd÷ KONs ≠dÅW •IOIOW ∞∑dØNr ≈Ê

®µs Mb±U Æb±s √≤HºNs ∞MeŸ «∞ºöÕ Ë«∞∑ºd¥. ËØUÊ ≥Rô¡ «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹, ËØ∏Od ±MNs •u«±q

±ªOr ∞ú®ªU’ «∞c¥s U≤u« ±s «∞∂∑d «∞L∑FLb _©d«≠Nr îö‰

«∞Bd«Ÿ ≠w ßOd«∞OuÊ, •OY ÆU±X Æu«‹ «∞LFUW «∞LºK∫W

°∫LKW ±b°d… Ë±MELW ∞∑Au¥t «_§ºUœ. Ë≠w √•Kp «∞EdË· ¢πb

«∞MºU¡ «∞Iu… ∞∑∂Uœ‰ «∞br.

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW



√Ë ∞b¥Ns √©HU‰ ÅGU, °∫U§W ≈∞v «∞b´r ∞KFuœ… ≈∞v √ßd≥s ±U √±Js √Ë ∞∑QßOf •OU… ±º∑IKW ±l

√©HU∞Ns.

«ô≤∑NUØU‹ Kv √¥bÍ «∞πLUU‹ «∞LºK∫W

≥MU„ «∞J∏Od ±s Ë§NU‹ «∞MEd «∞Lª∑KHW Ë«∞LHFLW °U∞∫LUßW °ªBu’ ±U ≈–« ØUÊ ±s «∞LAdËŸ

«ß∑ªb«Â «∞FMn ∞∑∫IOo ¢GOOd √Ë ±u«§NW ßKDW «∞bË∞W Ë±∑v ¥JuÊ –∞p ±AdËUÎ. Ëô ¢∑ªc ±MELW

«∞FHu «∞bË∞OW ±uÆHUÎ °ªBu’ ≥cÁ «∞ICOW, ≈ô ≈≤NU ¢Bd Kv √Ê ¢∫∑dÂ «∞πLUU‹ «∞∑w ¢KπQ ≈∞v

«∞Iu… «∞LFU¥Od «∞b≤OU ∞KIU≤uÊ «ù≤ºU≤w «∞bË∞w Ë«∞Fb«∞W Ë«ù≤ºU≤OW. Ë¥M∂Gw ∞KπLUU‹ «∞LºK∫W,

±∏KNU ≠w –∞p ±∏q «∞∫Ju±U‹ ô √Æq, √ô ¢º∑Nb· «∞Lb≤OOs √Ë ¢∫∑πe ≥Uzs √Ë ¢LU” «∞∑Fc¥V √Ë

«∞LFU±KW «∞IUßOW Kv «ù©ö‚, ØLU ¥M∂Gw ∞NU √Ê ¢CLs «•∑d«Â •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë•d¥U¢t «_ßUßOW

≠w «∞LMU©o «∞∑w ¢ºODd KONU.

ËKv «∞dr ±s √Ê Æu«b «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ¢MD∂o Kv «∞πLUU‹ «∞LºK∫W ≠Kr ¥Js ∞NcÁ

«∞Iu«b ≠w «∞u«Æl «∞FLKw ¢Q£Od ¥ÔcØd. ≠FKv ±bÈ «∞ºMu«‹ «_îOd… ØU≤X «∞πLUU‹ «∞LºK∫W «∞∑w

¢FLq ≠w §LOl ±MU©o «∞FU∞r ±ºRË∞W s °Fi ±s √ßu√ «≤∑NUØU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ, °LU ≠w –∞p

√LU‰ «∞FMn «∞∑w ¢∑ºr °U∞u•AOW Ë«∞b√» b «∞Ld√….

Ë¢FLq «∞πLUU‹ «∞LºK∫W Uœ…, ≈±U ≠w ±FUW ßKDW «∞bË∞W, Ë≈±U ≠w «∞Lu«Æn «∞∑w ¢CFn

≠ONU ßKDW «∞bË∞W √Ë ¢GOV ØKOW. Ë≠w ØK∑U «∞∫U∞∑Os ô ¥LJs LKOUÎ √Ê ¥Ô∑uÆl ±s «∞bË∞W ≠w «∞LMDIW

«∞LMJu°W °U∞Bd«Ÿ √Ê ¢∑BbÈ °Dd¥IW ≠FU∞W Ë¢∑ºr °U∞Me«≥W ô≤∑NUØU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞∑w ¢d¢J∂NU

≥cÁ «∞πLUU‹. Ë¥∏Od –∞p ¢∫b¥U‹ ±FOMW, ≈ô ≈≤t ô ¥FMw √Ê «∞πLUU‹ «∞LºK∫W °LMQÈ s √Í

±∫Uß∂W. ≠Nw ¢∫∑UÃ ≈∞v «∞∫Bu‰ Kv «∞b´r Ë«∞Lu«œ Ë«∞∑Lu¥q ±s œË‰ √îdÈ, √Ë ±MELU‹ Od

¢MD∂o «∞LUœ… 3«∞LA∑dØW ≠w «¢HUÆOU‹ §MOn Kv §LOl •Uô‹ «∞Bd«Ÿ «∞LºK ËKv §LOl

√©d«· «∞Bd«Ÿ. Ë¥πu“ ¢D∂Oo Æu«b √Ø∏d ¢HBOöÎ Kv «∞πLUU‹ «∞LºK∫W ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w

¥Bq ≠ONU «∞Bd«Ÿ ≈∞v œ§W ±FOMW ±s «∞ªDu¸…, Ë∞c∞p ¥ÔD∂o «∞∂dË¢uØu‰ «ùU≠w «∞∏U≤w «∞LK∫o

°U¢HUÆOU‹ §MOn («∞LFMw °U∞Bd«U‹ «∞LºK∫W Od «∞bË∞OW). Ë°Lu§V «∞IU≤uÊ «∞Fd≠w («∞IU≤uÊ

«∞LKeÂ ∞πLOl «∞bË‰ ßu«¡ √ØU≤X ±Ke±W √Â ô °U∞Iu«≤Os «∞MU®µW s ±FU≥b«‹) Æb ¢MD∂o «∞BJu„

«_ßUßOW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ («∞Lu§NW ≠w ±FELNU ≈∞v «∞bË‰) Kv «∞πLUU‹ «∞LºK∫W ≠w «∞∫Uô‹

«∞∑w ¢LU” ≠ONU «∞ºODd… °∫Jr «∞u«Æl Kv ±ºU•U‹ ±s «_¸«w Ë¢CDKl °LºRË∞OU‹ ±LU£KW

∞LºRË∞OU‹ «∞∫Ju±U‹. Ë≠w «∞u«Æl √®U‹ °Fi «∞πLUU‹ «∞LºK∫W Åd«•W ≠w b… •Uô‹ ≈∞v

«∞∑e«±NU °L∂Uœ∆ •Iu‚ «ù≤ºUÊ. Ë≠w Øq «_•u«‰ ¥LJs ¢∫LOq √CU¡ √Í §LUW ±ºK∫W °BH∑Nr

«∞Hdœ¥W «∞LºRË∞OW «∞πMUzOW Kv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w s §d«zr «∞∫d» Ë«∞πd«zr b «ù≤ºU≤OW.


ßLOW, √Ë ≠µU‹ ±∑FU©HW ≠w «∞ªUÃ, Ë¢F∑Lb Kv –∞p, Ë¥LJs ∞Jq ≥cÁ «∞πNU‹ √Ê ¢LU” ßODd…

Ø∂Od… Kv «∞πLUU‹ «∞LºK∫W. ËÆb •IIX «∞L∫JL∑UÊ «∞πMUzO∑UÊ «∞bË∞O∑UÊ «∞ªUÅ∑UÊ

°Ouußö≠OU «∞ºU°IW Ë¸Ë«≤b« ≤πU•UÎ ≠w ±∫UØLW √CU¡ °U“¥s ≠w «∞πLUU‹ «∞LºK∫W, Ë¥H∑

≈≤AU¡ «∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW ß∂öÎ §b¥b… ∞L∑U°FW «∞L∫UØLU‹ «∞πMUzOW «∞bË∞OW. Ë¥∂∫Y

«∞Lb«≠FuÊ s •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r s ß∂q ∞LLUßW Gu◊ Kv «∞πLUU‹

«∞LºK∫W Ë«∞∑∫UË¸ ±FNU Øw ¢∫∑dÂ •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë¥M∂Gw ¢Fe¥e ≥cÁ «∞πNuœ. Ë≠w ≈©U ≥cÁ

«∞πNuœ ¥M∂Gw ≈¥ö¡ ±e¥b ±s «ô≥∑LUÂ ∞CLUÊ «•∑d«Â «∞πLUU‹ «∞LºK∫W ∞K∫Iu‚ «_ßUßOW ∞KLd√…

ËÆOU±NU °∑Qœ¥V «∞LºRË∞Os s «∞FMn b «∞Ld√… ±s «∞LIU¢KOs «∞ªUFOs ∞IOUœ¢NU.

Ë≠w Ø∏Od ±s √≤∫U¡ √≠GU≤º∑UÊ ∞r ¥∑r ≈ßU¡ «_±s ËßKDW «∞∫Ju±W «∞AdOW ±Mc ßIu◊ ≤EUÂ

©U∞∂UÊ ≠w ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w 1002. Ë≠w ™q ≠d«⁄ «∞ºKDW ≥c« ¢IuÂ «∞πLUU‹ «∞LºK∫W

°ªDn «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ Ë«∑BU°Ns Ë«∞∑FbÍ KONs Ë≥w °LMQÈ s «∞FIU». Ë±s °Os «∞∫u«œÀ

«∞∑w √Ô°KGX °NU ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW «∑BU» √°l ≠∑OU‹ Kv √¥bÍ √CU¡ §LUW ±ºK∫W. ËØU≤X

ÅGd«≥s, Ë≥w ≠w «∞∏U≤OW Ad… ±s Ld≥U, Uz∂W s «∞uw °º∂V ±U ∞∫o °NU ±s ≈ÅU°U‹

´Mb±U ≤IKNU √°u«≥U ≈∞v «∞Lº∑AHv.

ËØ∏Od«Î ±U ¢º∑ªbÂ «∞πLUU‹ «∞LºK∫W «ô¨∑BU» ËOdÁ ±s √®JU‰ «∞FMn «∞πMºw ≠w ≈©U

«ß∑d«¢OπOW ¢Nb· ≈∞v °Y «∞c´d. ≠ªö‰ «∞Bd«Ÿ «∞cÍ «ß∑Ld Ib«Î ≠w ßOd«∞OuÊ, ÆU±X Æu«‹

«∞LFUW «∞LºK∫W °∫LKW ±b°d… ±s ¢Au¥t «_§ºUœ, ≠∑Fd÷ «∞Lb≤OuÊ ∞∂∑d √©d«≠Nr √Ë ≤Ig

«_•d· ¬.¥u.≈·. («_•d· «_Ë∞v ±s «ßr §LUW «∞LFUW «∞LºK∫W ò«∞π∂NW «∞∏u¸¥W «∞L∑∫b…å)

°U∞∫Hd Kv √§ºUœ≥r, Ë±u” îDn «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ Ë«ô¨∑BU» Ë«ôß∑dÆU‚ «∞πMºw °b√»

ËKv ≤DU‚ Ë«ßl, Ë√ÔÅOV ±FEr «∞C∫U¥U °Q±d«÷ ¢M∑Iq bË«≥U s ©d¥o ±LUßW «∞πMf

±s °Os ¢Fd¥HU‹ «∞πLUU‹ «∞ºOUßOW «∞LºK∫W √≤NU

ò±πLuU‹ ±ºK∫W ¢º∑ªbÂ «∞Iu… ∞∑∫IOo √≥b«≠NU Ë∞OºX

îUFW ∞ºODd… «∞bË∞Wå («∞LπKf «∞bË∞w ∞ºOUßU‹ •Iu‚

«ù≤ºUÊ). Ë±s °Os «∞∑F∂Od«‹ «_îdÈ «∞∑w ¢Ôº∑ªbÂ ≠w

ËÅn ±∏q ≥cÁ «∞πLUU‹, §LUU‹ «∞LFUW «∞LºK∫W, Ë«∞JOU≤U‹ Od «∞dßLOW, Ë«∞NOµU‹ Od

«∞∫Ju±OW. Ë¢Ôº∑ªbÂ «∞D∂OFW «∞ºOUßOW ∞L∏q ≥cÁ «∞πLUU‹ Uœ… ≠w «∞∑LOOe °OMNU Ë°Os «∞LMELU‹

«ù§d«±OW ±∏q «∞LU≠OU. ≈ô ≈≤t ¥BFV °U©d«œ ≠w Åd«U‹ ≥cÁ «_¥UÂ «∞∑LOOe °Os «_¨d«÷ «∞πMUzOW

Ë«∞ºOUßOW √¥U ØUÊ «∞Nb· «∞cÍ ¢FKMt «∞πLUW ∞MHºNU. Ë¢FLq °Fi «∞πLUU‹ «∞LºK∫W ±∑L∑FW

°∑Q¥Ob «∞bË∞W √Ë ±u«≠I∑NU ßu«¡ °AJq Åd¥ √Ë LMw, ±∏q «∞Iu«‹ ®∂t «∞FºJd¥W Kv ß∂Oq

«∞L∏U‰, Ë±s «∞LNr bÂ «∞ºLUÕ ∞KbË‰ °U∞∑MBq ±s ±ºRË∞O∑NU s ≈îCUŸ ±∏q ≥cÁ «∞Iu«‹

∞ºODd¢NU.

«∞πLUU‹

«∞LºK∫W: ¢Fd¥n


Ë•Lq «∞J∏Od ±MNs. Ë«ù§NU÷ Od ±AdËŸ ≠w ßOd«∞OuÊ, Ë≥u «_±d «∞cÍ ∞r ¥bŸ ∞L∏q ≥Rô¡

«∞MºU¡ îOU«Î ¥cØd. Ë√°KGX ≠∑U… ≠w «∞d«°FW Ad… ±s Ld≥U ¢LU” «∞∂GU¡ òÅMbË‚ «_±r

«∞L∑∫‡b… «ù≤LUzw ∞KLd√…å °Q≤NU ØU≤X ¢HCq Ël ≤NU¥W ∞∫LKNU, ≈ô ≈≤NU ∞r ¢Js ¢LKp «∞LU‰ «∞JU≠w

∞b≠‡l ¢JKHW –∞p ËØU≤X ¢JKHW LKOW «ù§NU÷ ò«∞ºd¥Wå 001œËô¸ √±d¥Jw òË≥u ±∂Km ¥e¥b Kv

«∞bîq «∞ºMuÍ «∞L∑ußj ∞LFEr √≥U∞w ßOd«∞OuÊ ØLU ¥e¥b LU √¢t «∞H∑U… ±s ±U‰ ©u«‰

•OU¢‡NU.å98

Ëîö‰ ¢uq «∞L∑Ldœ¥s ≠w ≠d¥∑UËÊ ≠w ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 9991≠∑g ±IU¢Ku «∞L∑Ldœ¥s

«∞∂Ou‹ ∞πLl «∞H∑OU‹. Ë¢FdX ±s ∞r ¥Il KONU «ôî∑OU ∞∑JuÊ ò“Ë§Wå √•b ÆUœ… «∞L∑Ldœ¥s

∞ö¨∑BU» «∞L∑Jd¸ Kv √¥bÍ ±IU¢Kw «∞L∑Ldœ¥s «üîd¥s. Ë≠w ±MDIW Øö¥s ¢UËÊ ≠w ®d‚

≠d¥∑UËÊ √Åb¸ √•b ÆUœ… «∞L∑Ldœ¥s ≠w 8¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w √±d«Î °QÊ ¢∑IbÂ §LOl «∞H∑OU‹

«∞Fç«Ë«‹ ∞KH∫h Kv ¥bÍ «±d√… ±s “±özt. Ë√Ô±d‹ «∞H∑OU‹ «∞ö¢w ¢QØb √≤Ns ç«Ë«‹ °QÊ

¥Ib±s √≤HºNs Øq ∞OKW ∞IUzb «∞L∑Ldœ¥s ËOdÁ ±s «∞LIU¢KOs «∞c¥s «∑B∂u≥s Ë«∑bË« KONs

§MºOUÎ.

Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹ ¢dV «∞πLUU‹ «∞LºK∫W ≠w LUÊ √Ê ¥Fd· «∞C∫U¥U «∞LºRË‰ s

ć«°Ns, Ë≠w •Uô‹ √îdÈ ¥L∏q «∞∑Au‘ ¬∞OW ±MUß∂W ô¸¢JU» √LU‰ «∞FMn ±l «ù≠ö‹ ±s

«∞LºRË∞OW.

Ë°Lu§V «∞L∂Uœ∆ Ë«∞Iu«b «_ßUßOW ∞KIU≤uÊ «ù≤ºU≤w «∞bË∞w ¢Il Kv U¢o √CU¡

«∞πLUU‹ «∞LºK∫W, ≠CöÎ s «∞∫Ju±U‹, «∞LºRË∞OW «∞IU≤u≤OW s «•∑d«Â •o «∞Lb≤OOs ≠w bÂ

«∞∑Fd÷ _Í ®Jq ±s √®JU‰ «∞FMn, °LU ≠w –∞p «∞∑Fc¥V Ë«∞LFU±KW «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW.

«∞MºU¡ «∞LIU¢ö‹

¢Cr «∞Iu«‹ «∞LºK∫W ∞J∏Od ±s «∞bË‰ ≤ºU¡Î ≠w ÅHu≠NU, Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¥ªb±s ØLIU¢ö‹ ≠w

«∞ªDu◊ «_±U±OW. ≠U∞MºU¡ ∞ºs ∫U¥U ∞KFMn ≠w «∞∫d» ≠∫ºV, °q ≥s ≠w °Fi «_•OUÊ

±d¢J∂U‹ ∞KFMn √¥CUÎ. ≠Id«°W £ö£W ¬ô· ±s «∞ºπMU¡ ≠w Ë«≤b« •U∞OUÎ °∑NLW «∞LAUØW ≠w «ù°Uœ…

«∞πLUOW UÂ 4991±s «∞MºU¡. Ë±FELNs ®U°U‹ ∞Ns √©HU‰ Ë«¢ÔNLs °U∞LAUØW ≠w «∞∫Auœ

«∞GU∂W «∞∑w Æ∑KX ±U ¥e¥b Kv 008√∞n ±s «∞∑u¢ºw.09

Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¢∑Fd÷ «∞MºU¡ ∞KªDn ¢∫X ¢Nb¥b «∞ºöÕ Kv √¥bÍ «∞πLUU‹ «∞LºK∫W

Ë¥Ôπ∂dÊ Kv «∞ªb±W ØLIU¢ö‹ √Ë Kv «∞IOUÂ °LNUÂ √îdÈ, Ë≥u √±d §dÈ ¢u£OIt ≠w ßOd«∞OuÊ Kv

ß∂Oq «∞L∏U‰. Ë¢MCr ≤ºU¡ √îd¥U‹ ≈∞v «∞πLUU‹ «∞LºK∫W °º∂V «∞∑e«±Ns °U_≥b«· Ë«∞FIUzb

«∞ºOUßOW ∞∑Kp «∞πLUU‹. ≠Hw ßd¥ö≤JU §Mb ò≤Lu¸ ¢∫d¥d ¢U±Oq ≈¥öÂå Ø∏Od«Î ±s «∞H∑OU‹ «∞∑U±Oq

«∞BGOd«‹ «∞ö¢w ¥ÔFd≠s °Ußr ò©Ou¸ «∞∫d¥Wå.19

Ë≠w ≤O∂U‰ ¥ªu÷ ò«∞∫e» «∞AOuw «∞MO∂U∞wå

(«∞LUËÍ) ò•d°UÎ ®F∂OWå Ë¥∑L∑l °∑Q¥Ob Ø∂Od °Os «∞MºU¡, Ë«∞FU©KOs s «∞FLq, Ë«∞LM∑LOs ≈∞v «∞D∂IU‹

≠w ≤NU¥W ¥u≤Ou/•e¥d«Ê

3002, √¥IEX ±πLuW ±s √≠d«œ

«∞LOKOAOU «∞A∂UÊ «±d√… Ld≥U 54

Ú±UÎ Ë«°M∑NU «∞∑w ¥∂Km Ld≥U 31

Ú±UÎ ±s ≤u±NLU, •OY «Æ∑∫Lu«

°O∑NLU ≠w ±MDIW ßU¥u ≠w °u≤OU

°SÆKOr ≈¥∑uÍ ≠w §LNu¸¥W

«∞Ju≤Gu «∞b¥LId«©OW. Ë±U √Ê

œîKu« «∞∂OX •∑v ≤N∂u« «∞LL∑KJU‹

Ëœ±dË≥U Ë«¢NLu« «_Â Ë«°M∑NU

°SîHU¡ ±IU¢KOs ±MU≠ºOs, £r

•UË∞u« îDn «ô°MW. ËMb±U

•UË∞X «_Â «∞∑bîq ∞LMFNr

¢FdX ≥w Ë«°M∑NU ∞ö¨∑BU»

«∞u•Aw §M∂UÎ ≈∞v §MV Kv √¥bÍ

«£MOs ±s √≠d«œ «∞LOKOAOU.


ò«∞b≤OUå «∞∑IKOb¥W, Ë√°MU¡ «∞HµU‹ «∞FdÆOW «∞LNLAW, Ë«∞HId«¡ ≠w «∞LMU©o «∞d¥HOW.

Ë¢∑O √ËUŸ «_“±U‹ Ë«∞∑NπOd Ë«∞HId Ë«∞∑NLOg √UÎ îB∂W ∞K∑πMOb. ≠Ib

ÆU∞X «±d√… Øu∞u±∂OW ±s –Ë«‹ «_Åq «ù≠d¥Iw ±Hºd… ≠w «§∑LUŸ ≤ºUzw ≠w

Øu∞u±∂OU òMb±U ô ¥πb «∞A∂UÊ Ë«∞AU°U‹ ±U ¥HFKu≤t ¥c≥∂uÊ ≈∞v «∞π∂U‰ Ë¢dËÊ

«üÊ ≠∑OU‹ ≠w ßs «∞∏U≤OW Ad… ¥dœÊ •Lq «∞ºöÕ... Ë°FCNr ¥c≥∂uÊ _≤Nr √Ë«

√≠d«œ √ßd≥r ¥ÔI∑KuÊ, ¬°Uƒ≥r ±∏öÎ, ËØ∏Od ±MNr √Ë« –∞p ¥∫bÀ √±UÂ √OMNr.å29

Ëîö‰ “¥U¢NU ∞Ju∞u±∂OU ≠w UÂ 1002, îKBX ±Id¸… «_±r «∞L∑∫b… «∞ªUÅW «∞LFMOW °U∞FMn

b «∞Ld√… ≈∞v √Ê:

ò°Fi «∞H∑OU‹ ¥Mπc°s ≈∞v «∞eÍ «∞FºJdÍ Ë«∞ºöÕ Ë«∞Iu… «∞∑w ¥L∏ö≤NU ¢Q£d«Î °U∞∏IU≠W –«‹

«∞∑u§NU‹ «∞cØu¸¥W. ËØ∏Od«Î ±U ¢MCr «∞H∑OU‹ ≈∞v §LUW ±ºK∫W ±U ±F∑Ib«‹ √≤Ns ßOÔFU±Ks Mb±U

±IU¢ö‹ ±s ò≤Lu¸ «∞∑U±Oqå √£MU¡ «∞∑b¸¥V ≠w ®LU‰ ßd¥ö≤JU

≠w ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w 2002. Ë«∞MºU¡ ∞ºs ∫U¥U

∞KFMn ≠w «∞∫d» ≠∫ºV, °q Æb ¥Js √¥CUÎ ±s ±d¢J∂Ot. ËÆb

ÆU¢Ks, ßu«¡ ¢DuUÎ √Ë ¢∫X «ùØd«Á, ≈∞v §U≤V «∞d§U‰ ≠w

«∞Iu«‹ «∞∫Ju±OW Ë«∞πLUU‹ «∞LºK∫W.

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW



¥B∂∫s §e¡«Î ±MNU ØQ≤b«œ Ë¥MKs ≤Hf «∞∫Iu‚ «∞∑w ¥∑L∑l °NU «∞d§U‰. Ë≥s

¥ºFOs ∞K∑GKV Kv •OU… «ôß∑∂FUœ Ë«∞∑πU≥q ≠w ±∫Oj √ßd≥s •OY ô ¢ÔºMb

≈∞ONs ≈ô √œË« ≠w ≈©U «∞∫OU… «_ßd¥W.39

Ë°dr °∫∏Ns s ±e¥b ±s «∞∫d¥W Ë«ôß∑Iö‰ ≠J∏Od«Î ±U ¢πb «∞H∑OU‹

Ë«∞AU°U‹ «∞ö¢w ¥MCLLs ≈∞v «∞πLUU‹ «∞LºK∫W √≤HºNs dW ∞öß∑Gö‰ «∞πMºw. ËØ∏Od«Î ±U

¥Ôπ∂dÊ Kv «ß∑FLU‰ ËßUzq ±Ml «∞∫Lq √Ë ≈§d«¡ LKOU‹ «ù§NU÷. ËÆU∞X ®U°W ≠w ≈≠Uœ… ≠w

© S

evi G

beki

de/P

anap

ress

«±d√… ≠w ßU•q «∞FUÃ œÔ±d ±Me∞NU ≠w «∞Bd«Ÿ «∞cÍ «≤b∞l ≠w

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 2002. ËÆb ÅU bœ ô ¥Ô∫Bv ±s «∞MºU¡ ≠w

®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r °ö ±QËÈ √Ë ≤U“•U‹ ≤∑OπW ∞KBd«U‹,

Ë¥∑Fds _îDU §b¥b… ≤∑OπW ∞c∞p.

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW



°uu¢U °Ju∞u±∂OU ≠w ¥u∞Ou/¢Lu“ 1002ò°Fb √Ê ËÅKX °IKOq, îö‰ 02¥u±UÎ ¢Id¥∂UÎ, √°KGu≤w °Q≤t

¥M∂Gw √Ê ¥FDu≤w •IMW ≠IKX Øö, ô √¥b –∞p... £r ÆU∞X ∞w «∞D∂O∂W ≈≤t ¥∑FOs Kw √Ê √œNr

¥FDu≤Mw «∞∫IMW... Ë√îcË« ¥FDu≤Mw «∞∫IMW Øq ®Nd.å49

ËËÅHX «±d√… √îdÈ ØOn √¨L∑NU

«∞πLUW «∞LºK∫W «∞∑w ¢M∑Lw ≈∞ONU Kv ≈§d«¡ LKOW ≈§NU÷. ËMb±U ©K∂X «ô•∑HUÿ °U∞DHq

òÆU∞u« Øö ‡ ¢ªOKw «±d√… ßU≠KW •∂Kv ≠w ±FLFW «∞I∑U‰ √Ë √Í ®w¡ ¬îd Ë±l ≥cÁ «∞∂Ds

«∞LM∑HªW!... Ë√¨Lu≤w Kv ≈§d«¡ ≈§NU÷... ËØUÊ «_©∂U¡ «∞c¥s √§NCu≤w √©∂U¡ ±s «∞LIU¢KOs,

Ë™KKX √¢FU≠v ®Nd¥s. £r ØKHu≤w °LNUÂ «∞∫d«ßW Ë«∞LºUb… ≠w ≈b«œ «∞u§∂U‹... Ë¢∫ºMX

Å∫∑w. ∞Js «∞Ld√… ô ¢d§l ØLU ØU≤X Ë¥M∑U°NU √–È ≤Hºw •IOIw.å59

Ë±s °Os «∞LAUØq «_îdÈ «∞∑w ¢∑Fd÷ ∞NU «∞MºU¡ «∞LIU¢ö‹ «∞LFU±KW «∞∑w ¥öÆOMNU ≈–« «∑ÔIKs ‡

≠J∏Od«Î ±U ¥Js √ÆKOW ±s «∞L∫∑πe«‹ °Os √ßdÈ «∞∫d» ±s «∞cØu¸.

Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹ ¥b≠l «∞∫d±UÊ «ôÆ∑BUœÍ «∞MºU¡ ≈∞v °d«£s ßODd… «∞d§U‰ ≠w «∞πLUU‹

«∞LºK∫W. ËÆb √b‹ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ¢Id¥d«Î °ªBu’ «∞∑Q£Od «∞Lb±d ôß∑Gö‰ ±FbÊ

«∞Ju∞∑UÊ ≠w ®d‚ §LNu¸¥W «∞Ju≤Gu «∞b¥LId«©OW Kv √¥bÍ «∞πLUU‹ «∞LºK∫W Ë«∞πOu‘ «_§M∂OW

Ë®dØUzNU «∞∑πU¥Os. Ë¢FU≤w «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥∫LKs Åªu¸ «∞Ju∞∑UÊ Ë¥º∫IMNU ±s ±AUØq ¢MHºOW

Ë¢MUßKOW. ËË¸œ‹ √¥CUÎ √≤∂U¡ ¢HOb °e¥Uœ… •Uô‹ «ù§NU÷ ËËôœ… √©HU‰ ±Au≥Os °Os ≥Rô¡

«∞MºU¡.69

ËË§b Ë≠b ±s ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW √Ê «_ßd «∞HIOd… ¢FDw °MU¢NU ò∞d§U‰ «∞Ju∞∑UÊå

∞OQîcË≤Ns ±FNr ≈∞v «∞LMU§r ±IU°q °Fi «∞LU‰ √Ë «∞ºKl.

«∞Nd» ±s «∞FMn Ë«∞uÆuŸ ≠w «∞FMn

Ø∏Od«Î ±U ¢πb «∞ö§µU‹ Ë©U∞∂U‹ «∞Kπu¡ «∞ºOUßw √≤HºNs ≠w ≈ßU œ«zd… ±s «∞FMn ô ≠JU„ ±MNU.

≠Ib ¢πb «∞NU°U‹ ±s Ël îDd √≤HºNs ≠w Ël ô ¥Iq îDd«Î dW ∞KFMn Ë«ôß∑Gö‰. ≠J∏Od

±s «∞ö§µOs, ËôßOLU ±s «∞MºU¡, ¥∑FduÊ ∞ö≤∑NUØU‹ ≠w ≥d°Nr °∫∏UÎ s «_±UÊ. Ë¢Fd· ±MELW

«∞FHu «∞bË∞OW °QÊ «∞ö§µU‹ ¥∑Fds √£MU¡ ≥d°Ns ∞ö≤∑NUØU‹ Kv √¥bÍ °Fi «∞LºRË∞Os

«∞∫Ju±OOs ±∏q •d” «∞∫bËœ, ËKv √¥bÍ «∞LNd°Os, Ë«∞Id«ÅMW, Ë√CU¡ «∞πLUU‹ «∞LºK∫W, °q

Ë«∞ö§µOs «üîd¥s. ËÆb ¢LU£q √≤LU◊ «∞FMn ≠w √ËUŸ «∞Kπu¡ ¢Kp «∞∑w ¢ºuœ ≠w «_ËUŸ «∞∑w

≥d°s ±MNU, °LU ≠w –∞p «∞FMn «∞Ou±w «∞cÍ ¥∑Fd÷ ∞t «∞MºU¡ ≠w °Ou¢Ns.

Ë≠w ±ªOLU‹ «∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os ¢RœÍ «∞LFU≤U… Ë®Fu¸ «∞Ld¡ °Q≤t b¥r «∞MHl, ËîBuÅUÎ

°U∞Mº∂W ∞Kd§U‰, ≈∞v “¥Uœ… «∞CGu◊ «∞∑w ¥∑Fd÷ ∞NU «∞LNπdËÊ ±s œ¥U≥r √≠d«œ«Î Ë§LUU‹, ØLU

¢MNU «∞NOUØq «ô§∑LUOW «∞∑w ¥LJs √Ê ¢u≠d ∞KMºU¡ Æb¸«Î ±s «∞∫LU¥W. Ë±s ≤U•OW √îdÈ, Æb ¥RœÍ

«∞HIb«Ê «∞LHU§T ∞KºOU‚ «ô§∑LUw Ë«ôÆ∑BUœÍ ≈∞v ¢HUÆr «∞∑u¢d«‹ «∞IUzLW °U∞HFq ≠w √Í √ßd…

√Ë ±π∑Ll √Ë ±U ¥MAQ ±s ¢u¢d«‹ §b¥b…. Ë¥JuÊ ∞KCGu◊ «∞MU¢πW s –∞p √£d °U∞m «∞Cd¸ Kv

«∞d§U‰ Ë«∞MºU¡, Ë¥RœÍ ≥c« ≠w Ø∏Od ±s «_•u«‰ ≈∞v “¥Uœ… «∞FMn «∞πMºw Ë«∞FMn ≠w ±∫Oj


«_ßd… b «∞Ld√….

Ë¢∑CU≠d √Ë§t «∞IBu¸ «∞Ab¥b ≠w «_≤ELW «∞ICUzOW, Ë¢HAw √§u«¡ «ù≠ö‹ ±s «∞FIU»

Ë«ô≠∑IU ≈∞v «_±s, ËbÂ Æb¸… «∞Ld√… Kv «∞uÅu‰ °AJq ±º∑Iq ≈∞v ¬∞OU‹ «∞∑ºπOq Ë√≤ELW

¢u“¥l «∞Gc«¡ Ë≥OUØq «∞IOUœ…, ≠∑RœÍ ≥cÁ «∞Fu«±q ±π∑LFW ≈∞v «ß∑H∫U‰ îDd «∞∑FbÍ Ë«ôß∑Gö‰

«∞πMºOOs «∞cÍ ¥∑Fd÷ ∞t «∞MºU¡. Ëô ¢JuÊ «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ °LQ±s ±s «ôß∑Gö‰ «∞πMºw ËOdÁ

±s √®JU‰ «ôß∑Gö‰ •∑v Kv √¥bÍ ±u™Hw «ùÜ£W «ù≤ºU≤OW, √Í «_®ªU’ «∞LJKHOs

°U∞LºRË∞OW s ≠UÁ «∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os. Ë¥JuÊ ±∏q ≥c« «ôß∑Gö‰ ∞KMºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ≠w Ø∏Od ±s

«∞∫Uô‹ ±s ≤∑UzZ bÂ «∞OIOs «∞cÍ Ø∏Od«Î ±U ¥u«§Nt «∞ö§µuÊ ∞H∑d«‹ ©u¥KW. ≠Ib ¥FOAuÊ ∞ºMu«‹

≠w √ËUŸ Æb ¢RœÍ ≠ONU «_œË« «∞∑IKOb¥W √Ë ßu¡ ≈œ«… «∞LFu≤W «ù≤ºU≤OW ≈∞v ≈©U∞W √±b bÂ

«∞LºUË«… «ô§∑LUOW Ë«∞CFn ≠w ±u«§NW «∞ªDd √Ë ¢HUÆLNLU.

Ë ≠w UÂ 2002, √Åb‹ ò«∞LHuOW «∞FKOU ∞ARËÊ «∞ö§µOså «∞∑U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b… Ë±MELW

ò≈≤IU– «∞DHu∞W ‡ «∞LLKJW «∞L∑∫b…å ¢IU¥d ¢u£o ±e«r îDOd… ¢HOb °∑Fd÷ «∞MºU¡ Ë«_©HU‰ ∞K∑FbÍ

Ë«ôß∑Gö‰ «∞πMºOOs Kv √¥bÍ ±u™Hw «∞LFu≤W «ù≤ºU≤OW ≠w ±ªOLU‹ «∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os ≠w

ßOd«∞OuÊ Ë∞O∂Od¥U ËOMOU. Ë±s °Os ≥cÁ «∞Le«r ÆOUÂ ±u™Hw «∞LFu≤W «ù≤ºU≤OW °∫πV «∞Gc«¡

Ë«∞ªb±U‹ Lb«Î ±s √§q «∞∫Bu‰ s ©d¥o «ô°∑e«“ Kv îb±U‹ §MºOW. Ë≠w ≤O∂U‰, √Æd‹

«∞LHuOW «∞FKOU ∞ARËÊ «∞ö§µOs °QÊ °Fi «∞ö§µOs «∞∂u¢U≤OOs ≠w «∞LªOLU‹ ØU≤u« ≠w 81•U∞W

´Kv «_Æq ∫U¥U ∞K∑FbÍ Ë«ôß∑Gö‰ «∞πMºOOs Kv √¥bÍ ±u™Hw «ùÜ£W, ËØUÊ ±s °Os «∞C∫U¥U

©HKW ≠w «∞ºU°FW ±s Ld≥U Ë«±d√… ±FuÆW.

ËÆb ÅU ±s «∞LI∂u‰ «üÊ Kv ≤DU‚ Ë«ßl √Ê ±u™Hw «∞LFu≤W ¥M∂Gw √Ê ¥Ô∫Uß∂u« Kv

ßKuØNr, Ë√Åb‹ b… ËØUô‹ Ë±MELU‹ Æu«b ∞ºKu„ ±u™HONU.

Ë≠w «∞LbÊ Ë«∞∂Kb«‹ ¥JºV Ø∏Od ±s «∞ö§µOs °Ao «_≤Hf ±U ô ¥JUœ ¥IOr √Ëœ≥r, Ë¥FOAuÊ

≠w ™dË· ®b¥b… «∞∂R”, Ë¥∑HAv °OMNr «∞FMn «∞πMºw Ë«∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd…. Ë≠w °Fi

«_•OUÊ ¢Ôdr «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥FAs °Bu¸… Od ±AdËW ≠w «∞LMU©o «∞∫Cd¥W Kv œ≠l ò®u…

§MºOWå ∞C∂U◊ «∞Ad©W √Ë Od≥r ±s «∞LºRË∞Os «∞∫Ju±OOs.

ËØ∏Od«Î ±U ¢ÔIU°q «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ «∞ö¢w ¥ºFOs ∞Kπu¡ °FbÂ «∞HNr ∞KEdË· «∞∑w ≠dÊ ±MNU

ËØOn ¢R£d ¢Kp «∞EdË· Kv «∞MºU¡. ËÆb ¥u«§Ns Mb ¢Ib¥r ©K∂U‹ «∞∫LU¥W bÂ «∞∑Bb¥o √Ë

Í∂U‹ ≈œ«¥W ¥∂bË «§∑OU“≥U d°UÎ ±s «∞Lº∑∫Oq.

Ë≠w bœ ±s «∞∂Kb«Ê ¥Ô∫∑πe ©U∞∂u «∞Kπu¡ ≠w «∞ºπuÊ «∞FUœ¥W •OY ¥FU±KuÊ LKOUÎ ØLπd±Os.

Ë•∑v ≠w «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¥Ô∫∑πe ≠ONU ©U∞∂u «∞Kπu¡ °LFe‰ s «∞ºπMU¡ ≠Ib ¥JuÊ ∞∑πd°W «ô•∑πU“

√£d ±R∞r ¥º∑b´w –Ød¥U‹ ±U ¢Fdu« ∞t ≠w «∞LUw ±s ¢Fc¥V Ë±FU≤U…. ËÆb Ë£IX ±MELW «∞FHu

«∞bË∞OW ËOd≥U ±s ±MELU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ °Fi •u«œÀ «∞∑FbÍ Kv «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ±s

«∞ö§µOs Ë©U∞∂w «∞Kπu¡ ≠w «∞∫πe Ë«•∑πU“≥s ≠w ™dË· ¢ÔFb ±s Æ∂Oq «∞LFU±KW «∞IUßOW √Ë

¢dËÍ ò«∞KπMW «∞MºUzOW ∞KMºU¡

Ë«_©HU‰ «∞ö§µOså, Ë≥w

±MELW ±Id≥U ≠w «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b…, «∞IBW «∞∑U∞OW «∞∑w

ËÆFX ô±d√… √ËMb¥W U≤X

«≤NOU«Î U©HOUÎ √£MU¡ «•∑πU“≥U

≠w ±MAQ… ¢U°FW ùœ«… ®RËÊ

«∞Nπd… Ë«∞πMºOW «_±d¥JOW ≠w

¥u„ ØUË≤∑w °uô¥W °MºKHU≤OU.

«∑∂d‹ ≈œ«… «∞ºπs «≤NOU≥U

±∫UË∞W ∞ö≤∑∫U Ë√ßKX

ò≠d¥IUÎ ∞Kdœ «∞ºd¥lå. ËØUÊ

«∞Hd¥o ¥∑Q∞n ±s √°FW §U‰,

£ö£W ±MNr ±eËœËÊ °F∑Uœ

±JU≠∫W «∞AGV. Ë§K∂u« √¥CUÎ

°Fi «∞Jö»... ËÆUÂ «∞d§U‰,

œËÊ Ë§uœ •UßW ±s «∞MºU¡,

°∑πd¥b≥U ±s £OU°NU. Ë¢ußKX

≈∞ONr √ô ¥ªKFu« ±ö°ºNU

«∞b«îKOW... Ë±bœË≥U U¥W Kv

≠d«‘ ±H∑u•W «∞ºUÆOs

Ë«∞ç«Os Ë√©d«≠NU «_¸°FW

±IOb… ±s √°l ≤IU◊ ¢∏∂OX.79


«∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW, •OY ¢FdX «∞MºU¡ ∞û≥U≤W

Ë«ô¨∑BU» ËœÔ≠Fs ≠w °Fi «∞∫Uô‹ ≈∞v ±∫UË∞W

«ô≤∑∫U √Ë ≈∞∫U‚ «_–È °Q≤HºNs.

ËMb±U ¢Fuœ «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ≈∞v °Kb«≤Nr

«_ÅKOW Æb ¥IU°Ks ±d¢J∂w «ô≤∑NUØU‹ «∞∑w √§∂d¢Ns

´Kv «∞Hd«, Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¥πbÊ √≤HºNs

¥FAs ≠w §u« ±d¢J∂w «ô≤∑NUØU‹ «∞c¥s ¥B∂∫uÊ

«üÊ ±s °Os §Od«≤Ns √Ë ±Ls ¥∑u∞uÊ ±MUÅV –«‹

ßKDW √Ë ≤Hu– ≠w «∞Lπ∑Ll.

ËÆb ¢∑Fd÷ «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ «∞FUzb«‹ ±s

«∞LMHv √¥CUÎ ∞LπLuW §b¥b… ±s «∞LAUØq. ≠LU

¥M∑Z ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ s «∞Bd«Ÿ Ë«∞Nd» ±s

«≤NOU ∞NOUØq «∞Lπ∑Ll Ë«_œË« «∞∑IKOb¥W ¥Hd÷

¢∫b¥U‹ §b¥b… ≠w «∞Lπ∑Ll °Fb «≤∑NU¡ «∞Bd«Ÿ.

Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹ ¢JuÊ «∞MºU¡ Æb «Ø∑º∂s ≠w

«∞LMHv Æb¸«Î ±s «∞∑FKOr Øs ±s Æ∂q ±∫dË±U‹ ±Mt

√Ë ±NU«‹ Ë≠d’ ∞K∑b¸¥V ∞r ¥Js ¥ÔºL` ∞Ns °NU ±s

Æ∂q. ËÆb ¢FdNs «∞Fuœ… ∞ö≤b±UÃ ≠w «∞Lπ∑Ll

∞LªU©d Ë√Ë§t Fn §b¥b….

Ë≠w œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 1002, ¢FNb ò«∞LHuOW «∞FKOU ∞ARËÊ «∞ö§µOså «∞∑U°FW ∞ú±r

«∞L∑∫b… °ªLºW «∞∑e«±U‹ ∞KMºU¡ «∞ö§µU‹, Ë±s °OMNU LUÊ ±AUØW «∞MºU¡ «∞ö§µU‹ ≠w Øq

∞πUÊ «ùœ«… Ë«∞IOUœ…, Ë¢ºπOq «∞MºU¡ «∞ö§µU‹ Øq °LHdœ≥U Ë¢Ib¥r «∞u£Uzo –«‹ «∞BKW °c∞p,

ËËl «ß∑d«¢OπOU‹ ∞LJU≠∫W «∞FMn «∞πMºw Ë«∞FMn «∞IUzr Kv √ßU” «∞MuŸ, ËLUÊ ±AUØW

«∞MºU¡ ±s «∞ö§µU‹ ≠w ≈œ«… Ë¢u“¥l «∞Gc«¡. Ë≠w √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ 3002, «∑Lb‹ «∞KπMW

«∞∑MHOc¥W ∞KLHuOW «∞FKOU ∞ARËÊ «∞ö§µOs òîöÅW °ªBu’ «∞∫LU¥W ±s «∞∑FbÍ Ë«ôß∑Gö‰

«∞πMºOOså ±ºKDW «∞Cu¡ Kv «∞∫U§W ≈∞v ≈§d«¡«‹ ∞∑LJOs «∞MºU¡ ≠w √ËUŸ «∞Kπu¡, ËËl

Æu«b ∞KºKu„, Ë«∞∑∫IOo Kv Ë§t «∞ºdW ≠w ±e«r «∞∑FbÍ Ë«ôß∑Gö‰ «∞πMºOOs, Ë≈≤AU¡

¬∞OU‹ ∞KL∫Uß∂W. Ë¢ºKr «∞ªöÅW √¥CUÎ °QÊ «∞bË‰ Ë«∞LHuOW «∞FKOU ∞ARËÊ «∞ö§µOs ËOd≥U ±s

«∞AdØU¡ ≠w «∞∑MHOc Ë«∞FLKOU‹ ¥∑∫LKuÊ §LOFUÎ «∞LºRË∞OW s «¢ªU– ≈§d«¡«‹ ±KLußW ∞LMl «∞FMn

«∞πMºw Ë«∞FMn «∞IUzr Kv √ßU” «∞MuŸ Ë«∞∑BbÍ ∞NLU. Ë¥L∏q Øq ≥c« îDu«‹ ±NLW ∞Jºd •KIW

«∞FMn «∞cÍ ¢∑Fd÷ ∞t «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ «∞MU“•U‹ ≠w √KV «_•OUÊ. Ë¢bú ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW

√¥CUÎ ≈∞v √Ê ¢JuÊ «ü∞OU‹ «∞ªUÅW °U∞Ld«Æ∂W Ë«∞AJUËÈ Ë«ù≤BU· ±º∑IKW Ë√Ê ¢JuÊ ±∑U•W ßu«¡

≠w «∞LªOLU‹ √Ë «∞LMU©o «∞∫Cd¥W.

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW



«∞MºU¡ ¥DU∞∂s °U∞∫Iu‚ Ë¥ºFOs ∞KºöÂ

±Mc √Ë‰ §Nb œË∞w ±Mºo ∞πLl «∞MºU¡ ±FUÎ ∞OMELs √≤HºNs ±s √§q «∞ºöÂ ≠w «∞LR¢Ld «∞bË∞w

∞KLd√… ≠w UÂ 9191, ¢u«Åq «∞MºU¡ ¢MEOr √≤HºNs ∞LIUË±W «∞FMn Ë±FUW «∞∫d». ≠Ib Øu≤X

«∞MºU¡ °F∏U‹ ∞KºöÂ, Ë∂dÊ îDu◊ «∞I∑U‰ °Os «∞HBUzq «∞L∑∫U°W, ËßFOs ∞K∑Q£Od Kv ÅMUŸ

«∞Id«, ËÆLs °L∂Uœ¸«‹ U∞LOW ±s √§q «∞ºöÂ. Ë±s îö‰ ÆOU±Ns °c∞p ©U∞∂s °U∞Fb«∞W Ë√ØbÊ

•INs ≠w «∞LAUØW ≠w ±HUËU‹ «∞ºöÂ.

Ë≠w UÂ 0002, ≤U∞X ≥cÁ «∞πNuœ «ô´∑d«· «∞FU∞Lw Mb±U √Åb¸ ±πKf «_±s «∞bË∞w «∞Id«

5231«∞cÍ √Øb ±s §b¥b •o «∞Ld√… ≠w «∞∫LU¥W ≠w «∞Bd«U‹ Ë√ËUŸ ±U °Fb «∞Bd«U‹ Ë•Y

√¥CUÎ Kv “¥Uœ… ±AUØW «∞Ld√… ≠w Øq LKOU‹ «∞ºöÂ. Ë∞L∏q ≥cÁ «∞LAUØW √≥LOW •UßLW ≠w

LUÊ √Ê ¢IuÂ Øq LKOU‹ ≈•ö‰ «∞ºöÂ Ë¢ºu¥W «∞Bd«U‹ Kv √ßU” ±∂Uœ∆ «∞LºUË«… ËbÂ

«∞∑LOOe –«‹ «_≥LOW «∞L∫u¸¥W ∞KICU¡ Kv «∞FMn b «∞Ld√….

ËÆb §U¡ «∑LUœ «∞Id« 5231±∫BKW ∞CGu◊ ±s §U≤V «∞∫dØW «∞MºUzOW, Ë°Fi «∞bË‰ «∞∑w

«≤∑Ôª∂X √CU¡ ≠w ±πKf «_±s, Ë°U_îh ≤U±O∂OU Ë§U±U¥JU Ë°MGöœ¥g, ËØc∞p òÅMbË‚ «_±r

«∞L∑∫b… ∞K∑MLOW «∞ªU’ °U∞Ld√…å, Ë«∞LMELU‹ «∞MºUzOW Ë±MELU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ, °LU ≠w –∞p

±MELW «∞FHu «∞bË∞OW. Ë¥Ôº∑ªbÂ «∞Id« Kv ≤DU‚ Ë«ßl ØQœ«… œUzOW Ë≤CU∞OW ≠w «∞L∫U≠q «∞bË∞OW

Ë«∞L∫KOW, °LU ≠w –∞p «ß∑ªb«±t ±s §U≤V «∞MºU¡ «∞LAUØU‹ ≠w LKOU‹ •Hk «∞ºöÂ ≠w

√IU» «∞Bd«U‹, ØLU ≥u «∞∫U‰ ≠w √≠GU≤º∑UÊ Ë«∞Fd«‚ Ë∞O∂Od¥U.

Ë≠w ±∂Uœ¸… ¢LNb «∞º∂Oq ù®d«„ «∞Ld√… ≠w ±HUËU‹ «∞ºöÂ «∞dßLOW √Ô≤AµX ∞πMW ≠dOW

°ªBu’ «∞MuŸ ≠w ßd¥ö≤JU ≠w √Ë«zq UÂ 3002∞∑Ib¥r «∞LAu¸… ∞Hd¥o «∞∑HUË÷ «_ßUßw °AQÊ

ß∂q ¢CLOs ÆCU¥U «∞MuŸ «ô§∑LUw °Bu¸… ≠FU∞W ≠w LKOW «∞ºöÂ. ËOMX Øq ±s «∞∫Ju±W

Ë«∞LFUW «∞LºK∫W «∞L∑L∏KW ≠w ò≤Lu¸ ¢∫d¥d ¢U±Oq ≈¥öÂå √CU¡ «∞KπMW.

Ë≤Uq ò«∞LR¢Ld «∞MºUzw ∞KFb«∞W °Os «∞πMºOså ±l ±MELU‹ Od •Ju±OW √îdÈ, ±s °OMNU

±MELW «∞FHu «∞bË∞OW, ±s √§q ¢CLOs «∞LMEu¸ «∞ªU’ °U∞MuŸ «ô§∑LUw ≠w LKOW ≈≤AU¡

«∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW, Ë≥w ±∫JLW ±ª∑BW °MEd ÆCU¥U «ù°Uœ… «∞πLUOW Ë«∞πd«zr b

«ù≤ºU≤OW Ë§d«zr «∞∫d» ¥LJMNU «∞∑∫d„ Mb±U ¢JuÊ «∞L∫UØr «∞u©MOW Od ÆUœ¸… √Ë Od ±º∑Fb…

∞KIOUÂ °c∞p. ØLU ≤UKX ¢Kp «∞LMELU‹ ±s √§q √Ê ¢∫Lw «∞L∫JLW «∞Fb«∞W °Os «∞πMºOs Ë¢MNi

°NU. Ë∞r ¢I∑Bd «∞M∑OπW Kv ≈œ¸«Ã √®JU‰ «∞FMn «∞IUzr Kv √ßU” «∞MuŸ Ls §d«zr «∞∫d»

Ë«∞πd«zr b «ù≤ºU≤OW ≠w «∞MEUÂ «_ßUßw ∞KL∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW «∞cÍ «∑ÔLb ≠w Ë±U, °q

®LKX Øc∞p ≈≤AU¡ Ë•b… ∞KC∫U¥U Ë«∞ANuœ. Ë¢u≠d ≥cÁ «∞u•b… «∞∫LU¥W ∞KANuœ Ë¢∫UË‰ √¥CUÎ ±Ml

¢Fd÷ ∫U¥U «∞FMn ∞ú∞r «∞MHºw ±s §b¥b ≠w ≈§d«¡«‹ «∞L∫JLW.

Ë¢IbÂ «∞LMELW Od «∞∫Ju±OW òÅMbË‚ «∞∑∫d„ «∞FU§q ±s √§q «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√…å

±M∫UÎ ∞KLb«≠FU‹ s •Iu‚ «∞Ld√… «ù≤ºU≤OW ≠w √ËUŸ «_“±U‹.

¥RØb Æd« ±πKf «_±s

«∞bË∞w Ær 5231±πbœ«Î •o

«∞Ld√… ≠w √Ê ¢∫Ev °U∞∫LU¥W

√£MU¡ «∞Bd«U‹, ËØc∞p dË¸…

√Ê ¢∑ªc §LOl «_©d«· ≠w

«∞Bd«Ÿ «∞LºK ≈§d«¡«‹ îUÅW

∞∑u≠Od ≥cÁ «∞∫LU¥W. ØLU ¥F∂d

«∞Id« s «ß∑Fb«œ ±πKf «_±s

ùœ¸«Ã ±MEu¸ ¥d«w ÆCU¥U

«∞MuŸ «ô§∑LUw ≠w LKOU‹ •Hk

«∞ºöÂ, Ë¥bu §LOl «_©d«·

«∞LAUØW ≠w «∞LHUËU‹ Ë≠w

¢MHOc «¢HUÆOU‹ «∞ºöÂ ≈∞v √Ê

¢∑∂Mv ±MEu¸«Î ¥d«w ÆCU¥U «∞MuŸ

«ô§∑LUw, Ë¥∫Y «∞bË‰ «_CU¡

´Kv «∞∑JHq °e¥Uœ… ¢L∏Oq «∞Ld√…

≠w §LOl ±º∑u¥U‹ ÅMl «∞Id«

≠w «ü∞OU‹ «∞L∫KOW Ë«ùÆKOLOW

Ë«∞bË∞OW «∞LFMOW °LMl «∞Bd«U‹

Ë≈œ«¢NU Ë≈¥πUœ •Ku‰ ∞NU.


ËKv «∞Lº∑uÈ «∞πLU≥OdÍ ¢∑∫Lq «∞MºU¡ «∞ºªd¥W Ë«∞ªDd ±s √§q ≈öÊ

±FU∑Ns ∞KBd«Ÿ. ≠∑∫X «∞FMu«Ê «∞Fd¥i «∞L∑L∏q ≠w «ôßr ò≤ºU¡ ±∑A∫U‹

°U∞ºu«œå UX «∞MºU¡ ≠w °Kb«Ê ±ª∑KHW «∞FMn Ë«∞Jd«≥OW «∞MU§LOs s

«∞∫d» ±s îö‰ «∞LºOd«‹ «∞BU±∑W Ë∞H∑s «ô≤∑∂UÁ ≈∞v «ô¸¢∂U◊ °Os «∞FMn ≠w

«∞Bd«U‹ Ë«ß∑Ld« «∞FMn b «∞Ld√…. Ë¢Cr §LUU‹ ò≤ºU¡ ±∑A∫U‹

°U∞ºu«œå ≤ºU¡ ≠KºDOMOU‹ Ë≈ßd«zOKOU‹ ≠w «∞Ib” Ë≤ºU¡ ≠w °KGd«œ °Bd°OU

Ë∞NU «∞Fb¥b ±s «_≤BU ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r.

Ë≠w √®b «∞Lu«Æn ¢u¢d«Î Ë«ß∑IDU°UÎ ¢πb «∞MºU¡ √¥CUÎ ß∂öÎ ∞KFLq ∂d

«∞ªDu◊ «∞HUÅKW °Os §U≤∂w «∞Bd«Ÿ. ≠Hw «∞Ib” √Ô≤AT ò±dØe «∞Ib” ∞KLd√…å

Ë±dØe ò°U‹ ®U∞uÂå ≠w ËÆX Ë«•b ≤∑OπW •u« œ«zd °Os ≤ºU¡ ≠KºDOMOU‹

Ë≈ßd«zOKOU‹. Ë¥FLq «∞LdØe«Ê ±º∑IKOs Øq s «üîd, ≈ô ≈≤NLU ±d¢∂DUÊ ±s

îö‰ ≥OµW ∞K∑MºOo ¢Ôb´v ò«°DW «∞Ib”å. ËKv «∞dr ±s «∞CGu◊ «∞∑w

¢∑Fd÷ ∞NU «∞FöÆW °Os «∞LMEL∑Os ≠Ib Ë«ÅKX «∞πLU∑UÊ «∞∑∫UË¸ Ë«∞FLq ±FUÎ

≤∫u ≈≤AU¡ ò±∂Uœ¸… •IOIOW Ë≠FU∞W ∞KIOUœ… «∞MºUzOWå.

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


≤ºU¡ ±s Øu¸¥U «∞πMu°OW ¢Fds

∞öß∑dÆU‚ «∞πMºw Kv √¥bÍ

«∞πOg «ù±∂d«©uÍ «∞OU°U≤w

îö‰ «∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW

¥DU∞∂s °U∞∑Fu¥i Ë«ù≤BU·.

©A

P

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


«∞HBq «∞ºUœ”: «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ

Ë«∞FMn b «∞Ld√…

•Io «∞MCU‰ «∞L∑u«Åq ∞KLb«≠FU‹ s •Iu‚ «∞Ld√… Kv ±bÈ «∞FIuœ «_îOd… ¢Ib±UÎ Ø∂Od«Î Kv

ÅFOb «∞∑e«Â «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w °H∫h «≤∑NUØU‹ •Iu‚ «∞Ld√… Ë±JU≠∫∑NU. Ë¥Mh ò«ùöÊ «∞FU∞Lw

∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊå, «∞cÍ «∑Lb¢t «∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞L∑∫b… ≠w UÂ 8491Ë±U “«‰ ¥L∏q •πd

«_ßU” ∞LMEu±W «_±r «∞L∑∫b… ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ, Kv √Ê ∞Jq ≠dœ «∞∫o ≠w «∞∑L∑l °∫Iu‚ «ù≤ºUÊ

œËÊ ¢LOOe. Ë¥RØb ±O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b… «∞LºUË«… ≠w «∞∫Iu‚ °Os «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡. Od √Ê ò≈HU‰

±MEu¸ «∞MuŸ «ô§∑LUwå √œÈ LKOUÎ ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ ≈∞v ¢πU≥q «ô≤∑NUØU‹ «∞πºOLW ∞K∫Iu‚

«ù≤ºU≤OW ∞KLd√… ËbÂ «∞∑BbÍ ∞K∑LOOe «∞NOJKw b «∞Ld√….

ËKv ±d «∞∑U¥a ±Oe‹ Ø∏Od ±s «∞∑HºOd«‹ ∞IU≤uÊ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ¢LOOe«Î Ë«∫UÎ °Os ò«∞∫OU…

«∞FU±Wå, √Í «∞LRßºU‹ «∞ºOUßOW Ë«∞IU≤u≤OW Ë«ô§∑LUOW, Ë°Os ò«∞∫OU… «∞ªUÅWå, √Í «∞∂OX

Ë«_ßd…, Ë∞r ¢JHq «∞∫LU¥W ±s «ô≤∑NUØU‹ ßuÈ Kv ÅFOb «∞∫OU… «∞FU±W. Ë«ß∑ÔGKX «∞Iu«b

«∞IU≤u≤OW «∞L∑FKIW °U∞ªBuÅOW Ë•LU¥W «_ßd… «∞Lu§uœ… ≠w «∞IU≤uÊ «∞bË∞w Ë«∞Iu«≤Os «∞u©MOW Kv

«∞ºu«¡ ≠w ¢Fe¥e ≥c« «∞∑LOOe «∞LBDMl. Ë±s «ù≤πU“«‹ «∞J∂dÈ ∞KLb«≠FU‹ s «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW

∞KLd√… «∞∑IbÂ Kv ÅFOb ≈Æd« ±∂b√ √Ê Øq √®JU‰ «∞FMn b «∞Ld√…, √¥MLU ËÆl, ¥LJs √Ê ¢L∏q

«≤∑NUØUÎ ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ¥LJs ¢∫LOq «∞bË∞W «∞LºRË∞OW Mt.

Ë±s ®QÊ «ß∑ªb«Â «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ØS©U ∞K∑BbÍ ∞KFMn b «∞Ld√… √Ê ¥u≠d

±MNπUÎ ∞∑∫b¥b «∞∑e«±U‹ «∞∫Ju±U‹ ¢πUÁ «∞MNu÷ °∫Iu‚ «∞Ld√… «ù≤ºU≤OW Ë•LU¥∑NU, ØLU √≤t ¥u§t

«_≤EU ≈∞v «ü∞OU‹ «∞L∑U•W ∞L∫Uß∂W «∞∫Ju±U‹ ≈–« ¢IUºX s «∞u≠U¡ °NcÁ «ô∞∑e«±U‹.

Ë¢L∏q ±FU≥b«‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ¢FUÆb«‹ °Os œË‰ ±∫bœ… ¢ÔFb §e¡«Î ±s «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w

∞KAFu», ØLU √≤NU ¢u≠d LU≤U‹ ∞K∫d¥U‹ Ë«∞∫Iu‚ «∞∑w ¥M∂Gw √Ê ¥JuÊ °LIbË¸ «_≠d«œ «∞LDU∞∂W

°NU Kv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw, ËØc∞p Kv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ. Ë¢Id¸ ≥cÁ

«∞LFU≥b«‹ «ô∞∑e«±U‹ «∞∑w ¢∑FNb «∞bË‰ °U∞u≠U¡ °NU Mb±U ¢Bb‚ Kv «∞LFU≥b… «∞LFMOW (¢u«≠o

´Kv «ô∞∑e«Â °NU). Ë¥LJs «∞Iu‰ °u§t UÂ ≈≤t Mb±U ¢BbΩ‚ «∞bË‰ Kv ±FU≥b… ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ

67 «∞HBq «∞ºUœ”


≠Nw ¢u«≠o Kv «∞MNu÷ °U∞∫Iu‚ «∞∑w ¢Id≥U «∞LFU≥b…, ËLUÊ ≥cÁ «∞∫Iu‚ ∞πLOl «_≠d«œ

Ë¢d§L∑NU ≈∞v ßOUßU‹ Ë«ß∑d«¢OπOU‹, Ë±Ml «ô≤∑NUØU‹ ∞K∫Iu‚ «∞u«œ… ≠w «∞LFU≥b…, Ë¢u≠Od

«ù≤BU· ∞KC∫U¥U ≈–« ¢FdX •IuÆNr ∞ö≤∑NU„. Ë¢MD∂o ≥cÁ «ô∞∑e«±U‹ Kv √≠FU‰ «_≠d«œ

«∞c¥s ¥FLKuÊ °Ußr «∞bË∞W, √Ë °MU¡ Kv ¢∫d¥i ±MNU, √Ë °Lu«≠I∑NU, √Ë ¢GUONU.

Ë¢I∑Cw ò«ô¢HUÆOW «∞bË∞OW «∞ªUÅW °U∞ICU¡ Kv §LOl √®JU‰ «∞∑LOOe b «∞Ld√…å

±s «∞bË‰ «_©d«· («∞∫Ju±U‹ «∞∑w Ë«≠IX Kv ≈∞e«Â ≤HºNU °Uô¢HUÆOW) Åd«•WÎ ò«¢ªU– §LOl

«∞∑b«°Od «∞LMUß∂W ∞KICU¡ Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√… ±s §U≤V √Í ®ªh √Ë ±MELW √Ë ±RßºWå

(«∞LUœ… 2(Á)).

«∞FMn ØAJq ±s √®JU‰ «∞∑LOOe

¥Mh ò«ùöÊ «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊå, «∞cÍ ¥Id¸ •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞∑w ¢ÔFb √ßUßOW °U∞Mº∂W

∞Jd«±W Øq ≈≤ºUÊ Ë≤LuÁ, Kv √Ê ∞Jq ≠dœ «∞∫o ≠w «∞∑L∑l °∫Iu‚ «ù≤ºUÊ œËÊ ¢LOOe Kv √ßU”

«∞πMf. Ë¥Abœ ±O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b… Kv √Ê ò±U ∞Kd§U‰ Ë«∞MºU¡ Ë«_±r Ø∂Od≥U ËÅGOd≥U ±s

•Iu‚ ±∑ºUË¥Wå, ËòØd«±W «∞Hdœ ËÆb¸Áå, Ë≈Æd« «∞∫Iu‚ «_ßUßOW ∞û≤ºUÊ, ±s °Os «∞L∂Uœ∆

Ë«_≥b«· «_ßUßOW ∞ú±r «∞L∑∫b….89

Ë¢∫bœ «∞LFU≥b«‹ Ë«∞LFU¥Od «∞bË∞OW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ

«∞∑e«±U‹ «∞bË‰ ¢πUÁ LUÊ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ∞ú≠d«œ «∞LIOLOs ≠w √«ONU Ë«∞ªUFOs ∞uô¥∑NU

òœËÊ √Í ≤uŸ ±s «∞∑LOOeå. Ë«∞∫o ≠w bÂ «∞∑Fd÷ ∞K∑LOOe •o √ßUßw °∫OY √≤t ±s «∞∫Iu‚ «∞∑w

ô ¥LJs ≈°DU∞NU («ô≤∑IU’ ±MNU) ¢∫X √Í ™d· ±s «∞EdË·.

±FU¥Od •Iu‚ «ù≤ºUÊ

¢Id¸ ò«ô¢HUÆOW «∞bË∞OW «∞ªUÅW °U∞ICU¡ Kv §LOl √®JU‰ «∞∑LOOe b «∞Ld√…å °AJq ¢HBOKw

«∞Iu«b «∞ªUÅW °CLUÊ «∞LºUË«… °Os «∞Ld√… Ë«∞d§q Ë•Ed «∞∑LOOe b «∞Ld√…. Ë≥cÁ «∞Iu«b

±º∑Lb… ±s «∞Lu«£Oo «_ßUßOW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ, Ë≥w ò«ùöÊ «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊå Ëò«∞FNb

«∞bË∞w «∞ªU’ °U∞∫Iu‚ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OWå Ëò«∞FNb «∞bË∞w «∞ªU’ °U∞∫Iu‚

«∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOWå. Ë«∞L∂Uœ∆ «∞u«œ… ≠w ≥cÁ «∞u£Uzo «∞∏öÀ «∞∑w ¢ÔFd· ±FUÎ °Ußr ò«∞AdW

«∞bË∞OW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊå ¢RØb «∞∫o ≠w «∞LºUË«… Ë«∞∫d¥W Ë«_±s Ë«∞∫o ≠w «∞∑∫d¸ ±s «∞∑LOOe

Ë«∞∑Fc¥V Ë«∞LFU±KW «∞LNOMW Ë«∞ö≈≤ºU≤OW. Ë¢IOr Øq ±s ò«ô¢HUÆOW «∞bË∞OW «∞ªUÅW °U∞ICU¡ Kv

§LOl √®JU‰ «∞∑LOOe «∞FMBdÍå Ëò«¢HUÆOW •Iu‚ «∞DHqå ≈∞v §U≤V ò«ô¢HUÆOW «∞bË∞OW «∞ªUÅW

°U∞ICU¡ Kv §LOl √®JU‰ «∞∑LOOe b «∞Ld√…å °MU¡≥U «∞ªU’ Kv «_ßU” «∞AU±q «∞L∑L∏q ≠w

ÅJu„ Ë±FU¥Od •Iu‚ «ù≤ºUÊ ±s îö‰ «∞∑dØOe Kv ≠µU‹ °FOMNU.

Ë¢dßw ≥cÁ «∞LFU¥Od «∞ªUÅW °∫Iu‚ «ù≤ºUÊ «_ßU” ∞∫o «∞Ld√… ≠w «∞∑∫d¸ ±s «∞FMn, ≈ô ≈Ê


≥c« «∞∫o ¢∂Ku¸ Mb±U «∑Lb‹ ò∞πMW «∞ICU¡ Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√…å ≠w UÂ 2991«∞∑uÅOW

«∞FU±W Ær 91°ªBu’ «∞FMn b «∞Ld√….99

Ë¢FdΩ· «∞∑uÅOW «∞FU±W Ær 91«∞FMn b «∞Ld√…

´Kv √≤t ®Jq ±s √®JU‰ «∞∑LOOe Ë¢ö•k √Ê:

ò«∞FMn «∞IUzr Kv √ßU” ≤uŸ «∞πMf «∞cÍ ¥MU‰ ±s ¢L∑l «∞Ld√… °∫Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞∫d¥U‹

«_ßUßOW °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞FLu±w √Ë °LI∑Cv «¢HUÆOU‹ ±∫bœ… ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ, √Ë

¥∂Dq ¢L∑FNU °∑Kp «∞∫Iu‚ Ë«∞∫d¥U‹, ¥F∑∂d ¢LOOe«Î... Ë¢A∑Lq ≥cÁ «∞∫Iu‚ Ë«∞∫d¥U‹, Kv ±U

¥Kw: (√) «∞∫o ≠w «∞∫OU…; (») «∞∫o ≠w √ô ¢ªCl «∞Ld√… ∞K∑Fc¥V √Ë «∞LFU±KW √Ë «∞FIu°W

«∞IUßOW √Ë «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW; (Ã) «∞∫o ≠w «∞∫LU¥W «∞L∑ºUË¥W °Lu§V «∞Iu«b «ù≤ºU≤OW

ËÆX «∞Me«U‹ «∞LºK∫W «∞bË∞OW √Ë «∞b«îKOW; (œ) «∞∫o ≠w •d¥W ®ªBNU Ë√±MNU; (≥‡) «∞∫o

≠w «∞∫LU¥W «∞L∑ºUË¥W √±UÂ «∞IU≤uÊ; (Ë) «∞∫o ≠w «∞LºUË«… ≠w ≤DU‚ «_ßd…; (“) «∞∫o ≠w

«∞∑L∑l °QKv «∞Lº∑u¥U‹ «∞LLJMW ±s «∞B∫W «∞πºb¥W Ë«∞MHºOW; (Õ) «∞∫o ≠w «∞FLq ≠w

™dË· Uœ∞W Ë±u«¢OW.å

Ë¢∫bœ «∞∑uÅOW «∞FU±W Ær 91©∂OFW «∞∑e«Â «∞∫Ju±U‹ °U¢ªU– ≈§d«¡«‹ Ë«≠OW ∞LJU≠∫W «∞FMn

b «∞Ld√…. Ë≥w ¢ö•k √Ê –∞p ¥MD∂o Kv Ë§t «∞∑∫b¥b Kv «∞FMn «∞cÍ ¢d¢J∂t «∞ºKDU‹

«∞FU±W, ∞JMNU ¢Abœ Kv √Ê «∞∫Ju±U‹ ±ºRË∞W s «∞ICU¡ Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√… ±s §U≤V √Í

®ªh √Ë ±MELW √Ë ±RßºW («∞HId… 9).

Ë≠w UÂ 3991, √¢UÕ ±R¢Ld «_±r «∞L∑∫b… «∞FU∞Lw °AQÊ •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞cÍ ÔIb ≠w ≠OOMU

«∞HdÅW ∞A∂JW U∞LOW ±∑MU±OW ±s «∞MADU¡ «∞LMU≥COs ∞KFMn, Ë«∞∑w ¢ÔFd· °Ußr ò«∞∫LKW

«∞FU∞LOW ±s √§q «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√…å, ∞∑∫IOo ¢GOOd ≠w «∞ºOUßW °Os «∞∫Ju±U‹ Kv

±º∑uÈ «_±r «∞L∑∫b…. Ë≤∑OπW ∞KCGu◊ «∞u«ßFW «∞∑w ±Uß∑NU «∞Lb«≠FU‹ s •Iu‚ «∞Ld√…

«ù≤ºU≤OW √KMX «_±r «∞L∑∫b… ≥MU„ √Ê «∞FMn b «∞Ld√… «≤∑NU„ ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ¥º∑u§V

«≤∑∂U≥UÎÎ U§öÎ Ë≠u¸¥UÎ Ë√Øb‹ √Ê •Iu‚ «∞Ld√… ±s •Iu‚ «ù≤ºUÊ. Ë°Fb –∞p °IKOq ≠w

œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 3991«∑ÔLb ò«ùöÊ «∞FU∞Lw ∞KICU¡ Kv «∞FMn b «∞Ld√…å ±Id¸«Î «∞Iu«b

«∞ªUÅW °U∞∑BbÍ ∞KFMn b «∞Ld√… °U∑∂U –∞p √•b ÆCU¥U •Iu‚ «ù≤ºUÊ.

ËÆb √¢U•X ±R¢Ld«‹ «_±r «∞L∑∫b… «∞FU∞LOW ≠w «∞FIuœ «_îOd… ±∫HöÎ ±NLUÎ ô∞∑IU¡ «∞πLUU‹

«∞MºUzOW, °Gi «∞MEd s «∞∫bËœ «∞Iu±OW Ë«ùÆKOLOW Ë«∞Nu¥W, ∞∑Cl ±FUÎ §b«Ë‰ √LU‰ ±A∑dØW.

ËßNKX «∞A∂JU‹ «∞MºUzOW «ùÆKOLOW Ë«∞FU∞LOW ≥c« «∞LºFv ËË≠d‹ «∞HdÅW ∞KπLUU‹ «∞MºUzOW

«∞Ab¥b… «ôî∑ö· ∞∑LU” «∞CGu◊ ≠w ≈©U «z∑ö≠w.

Ë±s °Os √≥r «∞M∑UzZ «∞∑w •II∑NU ±∏q ≥cÁ «∞LºUw ±s §U≤V «∞MºU¡ ≠w «∞LMELU‹ Od

«∞∫Ju±OW Ë«∞u≠uœ «∞∫Ju±OW ò≈öÊ °JOså Ëò±MNZ Lq °JOså«∞∂FOb« «∞Kc«Ê «¢ÔHo KONLU ≠w

«∞LR¢Ld «∞FU∞Lw «∞d«°l °ªBu’ «∞Ld√… ≠w UÂ 5991ËØUÊ ∞NLU √£d °FOb. Ë√U≠X «ô¢HUÆU‹ «∞∑w

≤∑πX s ßKºKW ±s «∞LR¢Ld«‹ «∞FU∞LOW «_îdÈ «∞∑w Ib¢NU «_±r «∞L∑∫b… ≠w «∞∑ºFOMU‹ Ë≠w


«∞IdÊ «∞u«•b Ë«∞FAd¥s ≈∞v ò±MNZ Lq °JOså (Ë±d«§F∑t °Fb îLf ßMu«‹

≠w UÂ 0002)001

Ë¢∑O ≥cÁ «ô¢HUÆU‹ ¢∫b¥b«Î √Ø∏d œÆW ∞KªDu«‹ «∞∑w ¥∑FOs √Ê

¢∑ªc≥U «∞∫Ju±U‹ Ë«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w Kv «∞ºu«¡ ∞LMl «∞FMn Ë•LU¥W «∞MºU¡

Ë«∞H∑OU‹ Ë¢u≠Od «ù≤BU· ∞KC∫U¥U. Ëò±MNZ Lq °JOså ∞Of ±FU≥b…, ≈ô ≈≤t

¥LJs «∑∂UÁ Ë£OIW ±BU•∂W ∞K∑uÅOW «∞FU±W Ær 91«∞∑w ¢∫bœ Ø∏Od«Î ±s

¢HUÅOq «∞∑e«±U‹ «∞bË‰ °Lu§V ≤Bu’ «∞LFU≥b«‹ «∞bË∞OW «∞∑w ¢L∏q «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w.

ËÆb ØUÊ «∞MEUÂ «_ßUßw ∞KL∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW «∞LF∑Lb ≠w Ë±UË«∞cÍ «Ø∑Lq

ÚÂ 8991¢Du¸«Î ±NLUÎ ≠w ±πU‰ «∞∑BbÍ ∞πd«zr «∞FMn b «∞Ld√…. Ë√Ôœ§X ≠w ≥c« «∞MEUÂ

«_ßUßw b… √®JU‰ ±s «∞FMn b «∞Ld√…, °LU ≠w –∞p «ô¨∑BU», Øπd«zr •d» Ë§d«zr b

«ù≤ºU≤OW. Ë°UùU≠W ≈∞v –∞p, √ÔœÃ «ôDNUœ «∞IUzr Kv √ßU” «∞MuŸ Øπd¥LW b «ù≤ºU≤OW.

Ë¢Fd÷ ò±ºuœ… MUÅd «∞πd«zrå ¢Fd¥HU‹ ∞Kπd«zr ¢d«w «∞HdË‚ °Os «∞πMºOs. 101

Ë¥∫uÍ ≤EUÂ

¸Ë±U «_ßUßw °Muœ«Î ±∑b§W ¢ªh ±AUØW «∞C∫U¥U Ë«∞ANuœ ≠w «∞FLKOW «∞ICUzOW Ë•LU¥∑Nr,

Ë¢JHq ¢Fu¥i «∞C∫U¥U ≠w ≤NU¥W «_±d, ØLU ¥∑CLs °Muœ«Î ±∑b§W ¢∑Bq °LAUØW «∞MºU¡ ≠w

«∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW ØIUOU‹ Ë±bÓU‹ Ë±u™HU‹.

≤ºU¡ ¥∫∑HKs ≠w «_±r «∞L∑∫b… °LMUß∂W ≈≤AU¡ «∞L∫JLW

«∞πMUzOW «∞bË∞OW ≠w UÂ 2002Ë≠OLU ¥d§l ≈∞v •b °FOb ≈∞v

«∞LºUw «∞∑w °c∞∑NU «∞Lb«≠FU‹ s •Iu‚ «∞Ld√…, ¥Id¸ ≤EUÂ

¸Ë±U «_ßUßw ∞KL∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW Åd«•W √Ê «ô¨∑BU»

ËOdÁ ±s √®JU‰ «∞FMn «∞πMºw ¥AJq §d«zr b «ù≤ºU≤OW

Ë§d«zr •d».

© C

oalit

ion

for

an In

tern

atio

nal C

rim

inal

Cou

rt


Ë±s °Os «ùU≠U‹ «_îOd… ≈∞v ±πLuW «ü∞OU‹ «∞bË∞OW «∞LMU≥CW ∞KFMn b «∞Ld√… ò«¢HUÆOW

«_±r «∞L∑∫b… ∞LJU≠∫W «∞πd¥LW «∞LMELW ∂d «∞u©MOWå. ËÆb «∑ÔLb‹ ≥cÁ «ô¢HUÆOW ≠w UÂ 0002

Ë√Ô∞∫o °NU ò°dË¢uØu‰ ±Ml ËÆLl Ë±FUÆ∂W «ô¢πU °U_®ªU’, Ë°ªUÅW «∞MºU¡ Ë«_©HU‰, «∞LJLq

ô¢HUÆOW «_±r «∞L∑∫b… ∞LJU≠∫W «∞πd¥LW «∞LMELW ∂d «∞u©MOWå. Ë¢FÓdΩ· ≥cÁ «ô¢HUÆOW

Ë«∞∂dË¢uØu‰ «∞LK∫o °NU «ô¢πU ≠w «_®ªU’ Kv √≤t ¥ALq òØ∫b √œ≤v, «ß∑Gö‰ œU… «∞GOd √Ë

ßUzd √®JU‰ «ôß∑Gö‰ «∞πMºw, √Ë «∞ºªd… √Ë «∞ªb±W Æºd«Î, √Ë «ôß∑dÆU‚ √Ë «∞LLUßU‹

«∞A∂ONW °U∞d‚, √Ë «ôß∑F∂Uœ √Ë ≤eŸ «_CU¡.å

Ë≥MU„ √¥CUÎ ±FU≥b«‹ Ë«¢HUÆOU‹ ≈ÆKOLOW ËF∑NU «∞∫Ju±U‹ Ë«∑Lb¢NU. Ë¢ÔFb «∞LFU≥b«‹

«ùÆKOLOW, ±∏q ò«¢HUÆOW «∞bË‰ «_±d¥JOW °AQÊ ±Ml Ë±FUÆ∂W «∞FMn b «∞Ld√… Ë«∞ICU¡

´KOtå «∞LFdË≠W °Ußr ò«¢HUÆOW °OKOr œË °U«å, ±Ke±W ∞K∂Kb«Ê «∞∑w ÅbÆX KONU.201

Ë¢Id¸

ò«¢HUÆOW °OKOr œË °U«å √Ê ∞Jq «±d√… «∞∫o ≠w «∞∑∫d¸ ±s «∞FMn ≠w «∞∫OU… «∞FU±W Ë«∞ªUÅW.

Ë¢∑FNb «∞bË‰ «_©d«· ≠w «ô¢HUÆOW °Sœ«≤W Øq √®JU‰ «∞FMn b «∞Ld√… Ë¢u«≠o Kv «¢∂UŸ

ßOUßU‹ ¢Nb· ≈∞v ±Ml ±∏q ≥c« «∞FMn Ë±FUÆ∂W ±d¢J∂Ot Ë«∞ICU¡ KOt. ËÆb ≠BKX ò∞πMW «∞bË‰

«_±d¥JOW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊå ≠w bœ ±s «∞ICU¥U –«‹ «∞BKW °U≤∑NU„ ò«¢HUÆOW °OKOr œË °U«å.

Ë≠w ¥u∞Ou/¢Lu“ 3002, «∑Lb «ô¢∫Uœ «ù≠d¥Iw (±MELW «∞u•b… «ù≠d¥IOW ßU°IUÎ) ±FU≥b¢t

«ùÆKOLOW «∞ªUÅW °U∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√…, Ë≥w ò«∞∂dË¢uØu‰ «∞LK∫o °U∞LO∏U‚ «ù≠d¥Iw

∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞AFu» °AQÊ •Iu‚ «∞Ld√… ≠w ≈≠d¥IOUå. Ë¥I∑Cw ≥c« «∞∂dË¢uØu‰ ±s

«∞bË‰ «_©d«· «¢ªU– ≈§d«¡«‹ ∞ILl Øq √®JU‰ «∞FMn b «∞Ld√…, Ë¢∫b¥b √ß∂U°t, Ë±FUÆ∂W

±d¢J∂Ot, ËLUÊ ≈Uœ… «∞∑Q≥Oq Ë«∞∑Fu¥i «∞HFU∞Os ∞KC∫U¥U.

Ë¢Nb· ±πLuW √îdÈ ±∑∂U¥MW ±s «ô¢HUÆOU‹ Kv «∞Lº∑u¥Os «ùÆKOLw Ë«∞∏MUzw Ë«ô¢HUÆOU‹

°Os ±πLuU‹ ±s «∞bË‰ ≈∞v ¢∫IOo ¢IbÂ ≤∫u «∞ICU¡ Kv «∞FMn b «∞Ld√… √Ë √®JU‰ °FOMNU ±s

«∞FMn.

Ë√œÈ Lq ±Id¸… «_±r «∞L∑∫b… «∞ªUÅW «∞LFMOW °U∞FMn b «∞Ld√…≈∞v ¢FLOo ≠Nr

«∞Lπ∑Ll «∞bË∞w _ß∂U» «∞FMn b «∞Ld√… Ë±EU≥dÁ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r. Ë≠CöÎ s –∞p,

¢∑CLs Åö•OU‹ ±IdÍ «_±r «∞L∑∫b… «∞ªUÅOs «üîd¥s °U©d«œ «∞∑e«±UÎ Åd¥∫UÎ °U∞∑BbÍ

∞ú°FUœ «∞ªUÅW °U∞MuŸ «ô§∑LUw Øq ≠w ±πU‰ LKt. Ë¥MD∂o ≥c« Kv «∞LId¸¥s «∞ªUÅOs

«∞LFMOOs °U≤∑NUØU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w °Kb«Ê °FOMNU Ë«∞LId¸¥s «∞ªUÅOs «∞LFMOOs °LuuU‹

°FOMNU ±∏q «∞∫o ≠w √Kv ±º∑uÈ Å∫w ¥LJs °Kut Ë«∞∫o ≠w «∞∑FKOr Ë«∞∫o ≠w «ùßJUÊ.

√ÔÅO∂X «±d√… °d«“¥KOW °U∞AKq

°Fb «∞∑Fd÷ Kv ±bÈ ßMu«‹

∞KFMn ≠w ±∫Oj «_ßd… Kv

¥bÍ “Ë§NU. Ë°Fb 71ßMW ∞r

¥Js Æb ¢r «∞∂X ≠w «∞buÈ

«∞LIU±W KOt. Ë≠w UÂ 1002,

«ß∑Mb‹ ò∞πMW «∞bË‰ «_±d¥JOW

∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊå ≈∞v ò«¢HUÆOW

«∞bË‰ «_±d¥JOW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊå

Ëå«¢HUÆOW °OKOr œË °U«å ≠w

¢∫b¥b ©∂OFW «∞∑e«Â «∞∂d«“¥q

°Uß∑ªb«Â «ô§∑NUœ «∞u«§V ≠w

«∞∑∫IOo ≠w §d«zr «∞FMn ≠w

±∫Oj «_ßd… Ë±IUU…

±d¢J∂ONU Ë±FUÆ∂∑Nr. ËîKBX

«∞KπMW ≈∞v √Ê ≤Lj «ù≠ö‹ ±s

«∞FIU» «∞ºUzb ≠w ÆCU¥U «∞FMn

≠w ±∫Oj «_ßd…, Ë≠w ≥cÁ

«∞ICOW °U∞c«‹, ¥∑FU÷ °Bu¸…

±∂U®d… ±l Ë«§∂U‹ «∞bË∞W

°Lu§V «∞LUœ… 7±s ò«¢HUÆOW

°OKOr œË °U«å.301


«∞∑e«±U‹ «∞bË‰

¥M∂Gw ∞KbË‰ °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ «•∑d«Â •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë•LU¥∑NU Ë«∞u≠U¡ °NU.

≠QËôÎ, ¥M∂Gw ∞KbË‰ «•∑d«Â «∞∫Iu‚, √Ë °F∂U… √îdÈ ¥M∂Gw ∞KLºRË∞Os «∞∫Ju±OOs √Ë «∞c¥s

¥∑Bd≠uÊ °Lu«≠IW «∞bË∞W √ô ¥d¢J∂u« √LU‰ Mn b «∞Ld√…. Ë¥M∂Gw KONr «•∑d«Â «∞∫Iu‚

«ù≤ºU≤OW ∞KLd√… ≠w «∞∑∫d¸ ±s «∞FMn ±s îö‰ LUÊ bÂ «¢JU» √Í ±s «∞Lu™HOs «∞dßLOOs

√LU‰ Mn b «∞Ld√…. ≠FMb±U ¥∑∫ºf √•b •d«” «∞ºπuÊ «±d√… ßπOMW √Ë ¥Cd°NU, √Ë Mb±U

¥H∑g √•b ∂U◊ «∞Ad©W «±d√… ±A∑∂t °NU °∑πd¥b≥U ±s £OU°NU, √Ë Mb±U ¥πdÍ ©∂OV ¢U°l

∞KbË∞W ò≠∫BUÎ ∞KFç¥Wå Kv ≠∑U…, ¢JuÊ «∞bË∞W Æb ÆBd‹ ≠w Ë«§∂NU ≤∫u «•∑d«Â «∞∫Iu‚

«ù≤ºU≤OW ∞KLd√….

Ë¥∑FOs Kv «∞bË‰ √¥CUÎ √Ê ¢∫Lw •Iu‚ «∞Ld√…. Ë¥I∑Cw Ë«§V •LU¥W «∞∫Iu‚ ±s «∞bË∞W

Ë±u™HONU Ë≥OµU¢NU «¢ªU– ≈§d«¡«‹ ≠FU∞W ∞LMl «_≠d«œ √Ë «∞πLUU‹ «_îdÈ (°LU ≠w –∞p

«∞LRßºU‹ Ë«∞AdØU‹ «∞ªUÅW) ±s «≤∑NU„ ßö±W «∞Hdœ, √Ë •d¥∑t ≠w «∞∑Bd·, √Ë Od –∞p ±s

«∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW «_îdÈ ∞KHdœ. Ë¢Hw «∞bË∞W °Nc« «∞u«§V Mb±U ¢Cl ±RßºU¢NU «∞Iu«≤Os

Ë«∞ºOUßU‹ Ë«∞LLUßU‹ «∞∑w ¢∫Lw ∫U¥U «∞FMn, Ë¢u≠d ∞Nr ß∂q «ù≤BU· «∞LMUß∂W, Ë¢JHq

¢Ib¥r ±d¢J∂w «ô≤∑NUØU‹ ≈∞v ßU•W «∞Fb«∞W. Ë¢RØb «∞∑uÅOW «∞FU±W Ær 91«∞BUœ¸… s ∞πMW

«∞ICU¡ Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√… (Ë≥w ∞πMW «∞ª∂d«¡ «∞∑w ¢d«ÆV «∞∑e«Â «∞bË‰ °U¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv

§LOl √®JU‰ «∞∑LOOe b «∞Ld√…) √≤t ò¥M∂Gw ∞KbË‰ «_©d«· √Ê ¢∑ªc ¢b«°Od ±MUß∂W Ë≠FU∞W ∞K∑GKV

´Kv §LOl √®JU‰ «∞FMn «∞IUzr Kv √ßU” ≤uŸ «∞πMf, ßu«¡ ØUÊ LöÎ U±UÎ √Ë îUÅUÎ.å

Ë¥M∂Gw ∞KbË‰ √îOd«Î √Ê ¢Hw °NcÁ «∞∫Iu‚ ±s îö‰ LUÊ ¢u≠Od «∞∂MOW «_ßUßOW «∞LMUß∂W

∞b´r ≥cÁ «∞Iu«≤Os Ë«∞ºOUßU‹ Ë«∞LLUßU‹ Ë§FKNU ≠FU∞W. Ë≠CöÎ s –∞p, ¥Ô∑uÆl ±s «∞bË‰ √Ê

¢IbÂ ¢IU¥d °ªBu’ ±º∑uÈ «∞∑IbÂ Kv ÅFOb «∞Iu«≤Os Ë«∞ºOUßU‹ «∞NUœ≠W ≈∞v «∞ICU¡ Kv

«∞∑LOOe Ë«∞FMn b «∞Ld√… Ë¢Fb¥q «∞πu«≤V Od «∞HFU∞W. Ë¥∑FOs Kv «∞bË‰ «_©d«· ≠w ò∞πMW

«∞ICU¡ Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√…å ËOd≥U ±s «∞NOµU‹ «∞LFMOW °Ld«Æ∂W ¢MHOc «∞LFU≥b«‹ √Ê ¢IbÂ

¢Id¥d«Î Øq √°l ßMu«‹ ¥u£o §Nuœ≥U ∞LJU≠∫W «∞∑LOOe Ë«∞ICU¡ Kv «∞FMn. Ë¢FLq «∞NOµU‹ «_îdÈ

«∞LFMOW °Ld«Æ∂W ¢MHOc «¢HUÆOU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ, ±∏q ò«∞KπMW «∞LFMOW °∫Iu‚ «ù≤ºUÊå «∞∑w ¢d«ÆV

¢MHOc «∞bË‰ ò∞KFNb «∞bË∞w «∞ªU’ °U∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOWå, Kv ≈œ¸«Ã ±MEu¸ «∞MuŸ

«ô§∑LUw °U©d«œ ≠w LKNU «_ßUßw, ËôßOLU Mb «∞MEd ≠w ¢IU¥d «∞bË‰ «_©d«· °ªBu’

±U ÆU±X °t ≠w ±πU‰ ≈Æd« •Iu‚ «ù≤ºUÊ.401

Ë¥LJs «∞Iu‰ °F∂U… √îdÈ ≈Ê «∞bË‰ ±Ke±W °U¢ªU– îDu«‹ ≠FU∞W ∞ul ≤NU¥W ∞KFMn b

«∞Ld√…. Ë°Lu§V ≥c« «ô∞∑e«Â ¥∑FOs Kv «∞bË‰ ô √Ê ¢CLs bÂ «¢JU» ≥OµU¢NU Ë±u™HONU √LU‰

´Mn b «∞Ld√… ≠∫ºV, °q Ë√Ê ¢∑ªc √¥CUÎ îDu«‹ ≠FU∞W ∞LMl Ë±FUÆ∂W ±∏q ≥cÁ «_´LU‰ «∞∑w

¢d¢J∂NU √©d«· Od ßLOW ßu«¡ ±s «∞NOµU‹ √Ë «_≠d«œ. Ë≈–« ¢IUºX «∞bË∞W s «∞∑∫d„ °b√»


∞LMl «∞FMn b «∞Ld√… ±s √Í ±Bb¸ ØUÊ, √Ë ¢IUºX s «∞∑∫IOo ≠w ±∏q ≥c« «∞FMn Ë±FUÆ∂W

±d¢J∂Ot °Fb ËÆut, ≠Ls «∞LLJs ¢∫LOq «∞bË∞W ≤HºNU «∞LºRË∞OW s «ô≤∑NUØU‹. Ë¥ÔFd· ≥c«

°Ußr ±FOU «ô§∑NUœ «∞u«§V («≤Ed √œ≤UÁ). Ëô ¥FHw ≥c« «∞Ld¢J∂Os «∞HFKOOs ∞ö≤∑NUØU‹ Ë®dØU¡≥r

±s «∞L∫UØLW Ë«∞FIU» Kv √LU‰ «∞FMn «_ÅKOW.

Ë¥M∂Gw ∞KbË‰ √Ê ¢F∑Lb ±MNπUÎ ¥∑ºr °U∞ALu‰ ¥d±w ≈∞v «∞ICU¡ Kv Øq √®JU‰ «∞FMn b

«∞Ld√… Ë«∑LUœ ≈§d«¡«‹ ¢Nb· ≈∞v «∞ICU¡ Kv Øq √®JU‰ «∞FMn Ë«∞∑LOOe. Ë¥Il Kv U¢o «∞bË‰

«∞∑e«Â ±º∑Ld °QÊ ¢d«ÆV «∞ul Ë¢º∑πOV ∞K∑Du¸«‹ •ºV ±I∑Cv «∞∫U‰ ±s îö‰ ¢GOOd

«_ßU∞OV «∞∑w ¢∑∂FNU √Ë «ß∑JLU‰ √Ë§t «∞MIh ≠ONU Mb±U ¥∑F∏d «∞∑IbÂ.

ËØUÊ ±s ®QÊ «∑LUœ °dË¢uØu‰ «î∑OUÍ ±K∫o ò°U¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv §LOl √®JU‰ «∞∑LOOe

b «∞Ld√…å ≠w «üË≤W «_îOd… √Ê ¥Fe“ «_œË«‹ «∞∑w ¥LJs ±s îö∞NU ±JU≠∫W «∞FMn b «∞Ld√….

Ë¥u≠d «∞∂dË¢uØu‰ «ôî∑OUÍ ∞KMºU¡ ËßOKW ±∂U®d… ∞KºFw ∞MOq «ù≤BU· Kv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w s

«≤∑NU„ •IuÆNs «∞LId¸… ≠w ò«¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√…å, Ë≥u ¬∞OW ¢∑O ∞C∫U¥U

«ô≤∑NUØU‹ √Ë ±s ¥FLKuÊ ±s √§KNs (°LU ≠w –∞p «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW) ¢Ib¥r ®JuÈ ≈∞v

ò∞πMW «∞ICU¡ Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√…å ±∂U®d…, Mb «ß∑MHUœ Øq ß∂q «ô≤∑BU· «∞L∫KOW, √Ë

´Mb±U ¢JuÊ ¢Kp «∞º∂q Od ≠FU∞W (√Í Mb±U ¥GbË Ë«∫UÎ √Ê ±∏q ≥cÁ «∞FLKOW ß∑Du‰ Kv ≤∫u

Öd ±FIu‰ √Ë ±s Od «∞Ld§` √Ê ¢ºHd s ≈≤BU· ≠FU‰). Ë≥u ¥∑O √¥CUÎ ò∞KπMW «∞ICU¡ Kv

«∞∑LOOe b «∞Ld√…å ≈§d«¡ ¢∫IOIU‹ ≠w «ô≤∑NUØU‹ «∞∑w ¢∑ºr °U∞b√». Ë•∑v ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 3002

ØU≤X 57œË∞W Æb ËÆFX «∞∂dË¢uØu‰ «ôî∑OUÍ ËÅbÆX KOt 55œË∞W √Ë «≤CLX ≈∞Ot.

ËÆb ËFX Ø∏Od ±s «∞bË‰ «∞∑w ÅbÆX Kv ò«¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√…å

¢∫HEU‹ KONU. Ë«∞∑∫Hk ≥u «∑d«÷ ÆU≤u≤w Kv °Mb ±FOs √Ë ±Uœ… ±FOMW ≠w «∞LFU≥b… «∞∑w ¢I∂q

«∞bË∞W ≠OLU îö –∞p °Uô∞∑e«Â °NU. Ë¢Ô∫Ed «∞∑∫HEU‹ «∞∑w òô ¢∑Ho ±l ≥b· «∞LFU≥b… √Ë «∞Gd÷

±MNUå.501

Ë≤∑OπW «∞∑∫HEU‹ ≥w ≈FU· «∞∑e«Â «∞bË‰ °b´r «∞∫Iu‚ «∞LId¸… ≠w «∞LFU≥b…,

ËîBuÅUÎ ±s îö‰ ¢IKOh «∞∑e«±NU °∑Fb¥q Æu«≤OMNU «∞L∫KOW. Ë≥MU„ «∞J∏Od ±s «∞∑∫HEU‹ Kv

ò«¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√…å ≠OLU ¥ªh ±ºQ∞W «ô∞∑e«Â «∞FUÂ °S≤HU– «∞LºUË«… °Os

«∞d§q Ë«∞Ld√…, ËôßOLU ≠OLU ¥∑FKo °U_ßd… ËÆU≤uÊ «∞πMºOW. Ë∞Nc« ≤∑UzZ ¢R£d Kv ∫U¥U «∞FMn

±s «∞MºU¡, ±∏q ±u«§NW ÅFu°U‹ ≠w «∞∫Bu‰ Kv «∞Dö‚ Ë•CU≤W «_°MU¡ √Ë «ß∑ªd«Ã §u«“

ßHd, Ë≥w ±s £r ¢R£d Kv Æb¸¢Ns Kv ¢d„ «_ËUŸ «∞∑w ¥∑Fds ≠ONU ∞ö≤∑NUØU‹.

ËÆb îKBX œ¸«ßW s ¢Q£Od ò«¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√…å ≈∞v √≤NU √œ«… ±NLW

°U∞Mº∂W ∞KLMELU‹ Od «∞∫Ju±OW ≠w ±LUßW «∞bú… Ë≠w •u«≥U ±l «∞LºRË∞Os «∞∫Ju±OOs.

Ë¥∑DKV «∞∑GOOd «∞∑∫d„ Kv Ø∏Od ±s «∞Lº∑u¥U‹ ËØ∏Od«Î ±U ¥u«§t ±IUË±W ®b¥b…, ≈ô ≈Ê «∞b¸«ßW

Ë§b‹ √±∏KW Ë«∫W Kv «∞∑IbÂ. ≠Hw «∞OU°UÊ, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ØUÊ ∞K∑Bb¥o Kv ò«¢HUÆOW

«∞ICU¡ Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√…å ≠w UÂ 5891¢Q£Od Ø∂Od, ≠Ib Åb¸ ÆU≤uÊ °ªBu’ «∞LºUË«… ≠w


≠d’ «∞FLq, £r Ôb‰ ô•IUÎ ∞∫Ed «∞∑LOOe b «∞Ld√… ≠w «∞∑u™On Ë«∞∑dÆOW, ØLU Ôb‰ ÆU≤uÊ

±FU¥Od «∞FLq ∞∑º∑HOb ±Mt «∞Ld√…. Ë≠w ¢dØOU, ôÆv «∞πNb «∞cÍ ¢∂c∞t «∞∫dØW «∞MºUzOW ±Mc √±b

©u¥q Kv «∞J∏Od ±s ±º∑u¥U‹ «∞Lπ∑Ll ôß∑Bb« ¢Ad¥l ∞LMU≥CW «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd…

(ÆU≤uÊ •LU¥W «_ßd…) œLUÎ ±s îö‰ «∞∫u« °Os ∞πMW «∞ICU¡ Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√…

Ë«∞LºRË∞Os «_¢d«„. Ë≠w √ËØd«≤OU, √Ôœ±πX ±∂Uœ∆ «ô¢HUÆOW ≠w œß∑u¸ §b¥b «∑ÔLb ≠w UÂ

8991. Ë≠w ≤O∂U‰, «ß∑ªb±X b… ±MELU‹ Od •Ju±OW zOºOW «ô¢HUÆOW ≠w ±ºUONU ∞K∑Q£Od

Ë≤CU∞NU ËÆÔbÂ ±AdËU ÆU≤u≤Os ∞K∑BbÍ ∞KFMn b «∞Ld√… ≈∞v «∞∂d∞LUÊ.601

«ô§∑NUœ «∞u«§V

¥Bn ±HNuÂ «ô§∑NUœ «∞u«§V701œ§W «∞LπNuœ «∞cÍ ¥∑FOs Kv √Í œË∞W «∞IOUÂ °t ù≤HU–

«∞∫Iu‚ ≠w «∞LLUßW «∞FLKOW, Ë≥u ±HNuÂ ±Nr Kv Ë§t «∞ªBu’ ≠w ¢IOOr ±bÈ îCuŸ

«∞∫Ju±U‹ ∞KL∫Uß∂W s ¢Bd≠U‹ «_≠d«œ Ë«∞NOµU‹ Od «∞dßLOOs. Ë«∞bË‰ ±DU∞∂W °CLUÊ Ël

«∞∫Iu‚ «∞LJHu∞W ≠w ÆU≤uÊ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ±ul «∞∑MHOc «∞HFKw. Ë≠CöÎ s –∞p, ¥M∂Gw ∞KbË∞W ≈–«

¢Fd÷ √•b «∞∫Iu‚ ∞ö≤∑NU„ √Ê ¢FOb «∞∫o «∞cÍ ¢Fd÷ ∞ö≤∑NU„ Æb¸ «ù±JUÊ Ë¢IbÂ «∞∑Fu¥i

«∞LMUßV. Ë¥ÔD∂o ±FOU «ô§∑NUœ «∞u«§V ±s √§q ¢Ib¥d ±U ≈–« ØU≤X «∞bË‰ Æb ≤Hc‹ ≥cÁ

«ô∞∑e«±U‹.

Ë¥M∂Gw ∞KbË‰, •ºV ≈öÊ «_±r «∞L∑∫b… °AQÊ «∞ICU¡ Kv «∞FMn b «∞Ld√… ò√Ê ¢π∑Nb

«ô§∑NUœ «∞u«§V ≠w œ¸¡ √≠FU‰ «∞FMn s «∞Ld√… Ë«∞∑∫IOo ≠ONU Ë«∞LFUÆ∂W KONU, Ë≠IUÎ ∞KIu«≤Os

«∞u©MOW, ßu«¡ «¢J∂X «∞bË∞W ≥cÁ «_≠FU‰ √Ë «¢J∂NU √≠d«œ.å ËÆb √ÔœÃ ±FOU «ô§∑NUœ «∞u«§V

√¥CUÎ °Bu¸… LMOW ≠w ò«¢HUÆOW °OKOr œË °U«å («∞LUœ… 7»).

Ë£LW ±πLuW ±s «ù§d«¡«‹ «∞L∑U•W _Í œË∞W ∞CLUÊ «•∑d«Â •Iu‚ «∞MºU¡ Ë«∞d§U‰, Kv √Ê

¥∑FOs ±ºU «∞FLq «∞L∫bœ ≠w «ù©U «∞ªU’ °Jq °Kb ≠w u¡ îBuÅOW ±RßºU¢t «∞ºOUßOW

Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞b¥MOW Ë«∞∏IU≠OW Ë«ô§∑LUOW. Od √≤t ¥M∂Gw bÂ «∞∑çŸ °U_´d«· «ô§∑LUOW

Ë«∞∏IU≠OW ∞∑∂d¥d bÂ «∞∑∫d„ ±s §U≤V «∞bË∞W √Ë bÂ ØHU¥W «ù§d«¡«‹ «∞∑w ¢∑ªc≥U √Ë «∞∑LU”

«∞Fç ∞c∞p. ËË«Æl «_±d √Ê «∞LUœ… 5±s «¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√… ¢bú «∞bË‰

«_©d«· ¢∫b¥b«Î ≈∞v ò¢GOOd «_≤LU◊ «ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW ∞ºKu„ «∞d§q Ë«∞Ld√…, °Nb· ¢∫IOo

«∞ICU¡ Kv «∞∑∫Oe«‹ Ë«∞FUœ«‹ «∞Fd≠OW ËØq «∞LLUßU‹ «_îdÈ «∞IUzLW Kv «ô´∑IUœ °JuÊ √Í

±s «∞πMºOs √œ≤v √Ë √Kv ±s «üîd, √Ë Kv √œË« ≤LDOW ∞Kd§q Ë«∞Ld√….å


«∞LºUË«… ≠w «∞∑L∑l °∫LU¥W «∞IU≤uÊ

¥IuÂ ÆU≤uÊ •Iu‚ «ù≤ºUÊ Kv √ßU” ±∂Uœ∆ «∞LºUË«… Ë«∞∫o ≠w «∞∑∫d¸ ±s «∞∑LOOe. Ë¢M∂l

±ºRË∞OW «∞bË∞W s «∞∑BbÍ ô≤∑NUØU‹ •Iu‚ «∞Ld√… √¥CUÎ ±s «∞∑e«Â «∞bË∞W °CLUÊ √Ê ¥∑L∑l §LOl

«∞ªUFOs ∞uô¥∑NU °∫LU¥W «∞IU≤uÊ Kv ÆbÂ «∞LºUË«…. Ë¥M∂Gw ∞KbË‰ °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w √Ê

¢CLs •LU¥W •Iu‚ «ù≤ºUÊ ∞KπLOl œËÊ ¢LOOe.

Ë«∞bË‰ «∞∑w ¢LU” «∞∑LOOe ≠w •LU¥W •Iu‚ «ù≤ºUÊ ∞Fbœ ±s «_ß∂U» «∞L∫bœ… ¢d¢JV «≤∑NUØUÎ

∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¢KeÂ «∞LUœ… 2±s ò«∞FNb «∞bË∞w «∞ªU’ °U∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW

Ë«∞ºOUßOWå «∞bË‰ «_©d«· °CLUÊ «∞∫Iu‚ «∞LId¸… ≠w «∞FNb ∞πLOl «∞ªUFOs ∞uô¥∑NU œËÊ

¢LOOe _ß∂U» ±ª∑KHW ±s °OMNU «∞πMf. Ë¢RØb «∞LUœ… 3±s «∞FNb –∞p, ±Abœ… Kv Ë§t «∞∑∫b¥b

´Kv √≤t ¥∑FOs Kv «∞bË‰ «_©d«· √Ê ¢CLs •o «∞d§U‰ Ë«∞MºU¡ ≠w «∞∑L∑l Kv ÆbÂ «∞LºUË«… °Jq

«∞∫Iu‚ «∞LId¸… ≠w «∞FNb ±∏q «∞∫o ≠w «∞∫OU… («∞LUœ… 6) Ë«∞∫o ≠w bÂ «∞∑Fd÷ ∞K∑Fc¥V √Ë

«∞LFU±KW «∞IUßOW √Ë «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë «∞LNOMW («∞LUœ… 7).

Ë¥Mh ò«∞FNb «∞bË∞w «∞ªU’ °U∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOWå √¥CUÎ Kv √Ê ò§LOl «_®ªU’

±∑ºUËËÊ √±UÂ «∞ICU¡å («∞LUœ… 41). Ë∞KMºU¡ ±s ∫U¥U «∞FMn «∞∫o ≠w ≈≤HU– «∞IU≤uÊ Ë«∞∑L∑l

°∫LU¥∑t Kv ÆbÂ «∞LºUË«… ±l √Í ∫OW √îdÈ ∞KFMn; Ë≈–« ÆBd‹ «∞bË‰ s LUÊ ≥c«, ≠L∏q

≥cÁ «∞LFU±KW «∞∑w ¢IuÂ Kv «∞∑LOOe °º∂V «∞MuŸ ¢L∏q «≤∑NUØUÎ ∞K∫o ≠w «∞LºUË«… ≠w «∞∑L∑l °∫LU¥W

«∞IU≤uÊ.

«∞∑∫d¸ ±s «∞∑Fc¥V

∞K∫o ≠w «∞∑∫d¸ ±s «∞∑Fc¥V Ë«∞LFU±KW «∞IUßOW Ë«∞ö ≈≤ºU≤OW œË¸ √ßUßw ≠w «∞ºLUÕ ∞KHdœ °QÊ

¥FOg •OU¢t ±∑L∑FUÎ °U∞Jd«±W Ë«_±s. Ë¥I∑Cw ò«∞FNb «∞bË∞w «∞ªU’ °U∞∫Iu‚ «∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOWå

±s «∞bË‰ √Ê ò¢CLså «∞∑∫d¸ ±s «∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW. Od √Ê ¢Fc¥V «∞MºU¡ ±s «∞LLUßU‹

«∞LQ∞u≠W ≠w °Fi «∞bË‰ ≠w Øq ±MDIW ±s ±MU©o «∞FU∞r. Ë≠w ¢Fd¥n «∞∑Fc¥V «∞u«œ ≠w ò«¢HUÆOW

«_±r «∞L∑∫b… ∞LMU≥CW «∞∑Fc¥V ËOdÁ ±s dË» «∞LFU±KW √Ë «∞FIu°W «∞IUßOW √Ë «∞ö≈≤ºU≤OW √Ë

«∞LNOMWå («¢HUÆOW ±MU≥CW «∞∑Fc¥V) ¥dœ «∞∑LOOe Ls √d«÷ «∞∑Fc¥V «∞∑w ¢∫Ed≥U «ô¢HUÆOW

°uuÕ.

Ë¢∫bœ «∞LUœ… 1±s «¢HUÆOW ±MU≥CW «∞∑Fc¥V ±ºRË∞OW «∞bË∞W s √Í Lq ±s √LU‰ «∞∑Fc¥V

Ëßu¡ «∞LFU±KW ¥d¢J∂t «_≠d«œ Od «∞dßLOOs (±∏q ±d¢J∂w «ô≤∑NUØU‹ ±s «_“Ë«Ã √Ë Od≥r ±s

√≠d«œ «_ßd…) Mb±U ò¥u«≠o KOt √Ë ¥ºJX Mt ±u™n ßLwå. ËÆb √®U î∂d«¡ •Iu‚ «ù≤ºUÊ

≈∞v √Ê Øq MUÅd «∞∑Fc¥V ¥LJs √Ê ¢JuÊ •Ud… ≠w «∞FMn «∞LMe∞w («∞FMn ≠w ≤DU‚ «_ßd…).

≠Ib ¥M∑Z Mt √∞r ®b¥b §ºb¥UÎ ËIKOUÎ ËÆb ¥ÔK∫o Lb«Î ∞Gd÷ ±∫bœ. Ë≈–« ¢GUX «∞bË∞W LMOUÎ


´s «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd… ±s îö‰ bÂ ±LUßW «ô§∑NUœ «∞u«§V Ë«∞LºUË«… ≠w «∞∫LU¥W ≠w

±MFt Ë«∞LFUÆ∂W KOt ≠Nw ¢∑∫Lq «∞LºRË∞OW s «ô≤∑NUØU‹.

«ô¨∑BU» ØAJq ±s √®JU‰ «∞∑Fc¥V

√Øb‹ «∞L∫UØr «∞bË∞OW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞L∫UØr «∞πMUzOW «∞bË∞OW √Ê «_∞r Ë«∞LFU≤U… «∞MU¢πOs s

«ô¨∑BU» ¥∑HIUÊ ±l ¢Fd¥n «∞∑Fc¥V. Ë°Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w, ¥ÔF∑∂d «ô¨∑BU» ≠w Ø∏Od ±s

«∞EdË· ®JöÎ ±s √®JU‰ «∞∑Fc¥V °º∂V ±U ¥K∫It °U∞C∫OW ±s √∞r Ë±FU≤U… ®b¥b¥s §ºb¥UÎ

ËIKOUÎ. ∞Js ∞Of Øq •U∞W «∑BU» ¢º∑∑∂l ±ºRË∞OW «∞bË∞W °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w. ≠U∞bË∞W

±ºRË∞W °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ s •Uô‹ «ô¨∑BU» «∞∑w ¥d¢J∂NU ±u™Hu≥U. Ë≥w

±ºRË∞W √¥CUÎ s •Uô‹ «ô¨∑BU» «∞∑w ¥d¢J∂NU √≠d«œ Od ßLOOs Mb±U ¢∑IUf s «∞∑∫d„

°Uô§∑NUœ «∞u«§V ∞LMl «ô¨∑BU» √Ë «∞LFUÆ∂W KOt √Ë ≈≤BU· «∞C∫OW.

ËÆb ¢CLMX •Lö‹ ±MU≥CW «∞∑Fc¥V «∞∑w ÆU±X °NU ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW √îOd«Î Kv «∞MDU‚

«∞FU∞Lw «∞∑dØOe Kv «∞Ld√… ËKv «∞∑Fc¥V Ëßu¡ «∞LFU±KW °º∂V «∞Nu¥W «∞πMºOW. Ë¢Abœ •LKW

ò√§ºUœ ±NALW, ≤Hu” ±∫DLW: ¢Fc¥V «∞MºU¡ Ë≈ßU¡… ±FU±K∑Nså801

Kv √Ê √LU‰ «∞FMn b

«∞Ld√…, ßu«¡ ≠w «∞∂OX √Ë ≠w «∞Lπ∑Ll, ¢L∏q ¢Fc¥∂UÎ ¢∑∫Lq «∞bË∞W «∞LºRË∞OW Mt Mb±U ¢ÔFb ≥cÁ

«_´LU‰ ±s •OY ©∂OF∑NU Ë®b¢NU ±s Æ∂Oq «∞∑Fc¥V Ë¢∑IUf «∞bË∞W s «∞u≠U¡ °U∞∑e«±NU °∑u≠Od

«∞∫LU¥W «∞HFU∞W. Ë¥ö•k «∞∑Id¥d «∞LFMuÊ ò§d«zr «∞Jd«≥OW, ±R«±d… «∞BLX: «∞∑Fc¥V Ëßu¡

«∞LFU±KW °º∂V «∞Nu¥W «∞πMºOWå901

√Ê ¢HAw «∞∑FBV «∞πMºw ËØd«≥OW «_§U≤V ≠w «∞Lπ∑LFU‹

¥Fd÷ «∞º∫UÆOU‹ °Ab… ∞ªDd «ô≤∑NUØU‹ ≠w «∞∂OX Ë≠w «∞Lπ∑Ll.

¢Mh «∞LUœ… 1±s «¢HUÆOW ±MU≥CW «∞∑Fc¥V Kv √≤t:

ò_¨d«÷ ≥cÁ «ô¢HUÆOW, ¥IBb '°U∞∑Fc¥V' √Í Lq ¥M∑Z Mt

√∞r √Ë c«» ®b¥b, §ºb¥UÎ ØUÊ √Â IKOUÎ, ¥ÔK∫o Lb«Î

°Aªh ±U °IBb «∞∫Bu‰ ±s ≥c« «∞Aªh, √Ë ±s

®ªh £U∞Y, Kv ±FKu±U‹ √Ë Kv «∑d«·, √Ë ±FUÆ∂∑t Kv Lq «¢J∂t √Ë ¥ÔA∑∂t ≠w √≤t «¢J∂t,

≥u √Ë ®ªh £U∞Y √Ë ¢ªu¥Ht √Ë ≈Ü±t ≥u √Ë √Í ®ªh £U∞Y ‡ √Ë Mb±U ¥K∫o ±∏q ≥c« «_∞r √Ë

«∞Fc«» _Í ß∂V ±s «_ß∂U» ¥IuÂ Kv «∞∑LOOe √¥UÎ ØUÊ ≤ut, √Ë ¥∫d÷ KOt √Ë ¥u«≠o KOt √Ë

¥ºJX Mt ±u™n ßLw √Ë √Í ®ªh ¬îd ¥∑Bd· °BH∑t «∞dßLOW ‡ Ëô ¥∑CLs –∞p «_∞r √Ë

«∞Fc«» «∞MU®T ≠Ij s Iu°U‹ ÆU≤u≤OW √Ë «∞Lö“Â ∞NcÁ «∞FIu°U‹ √Ë «∞cÍ ¥JuÊ ≤∑OπW dOW ∞NU.å

¢Fd¥n ∞K∑Fc¥V


«∞IU≤uÊ «∞bË∞w Ë«∞Bd«U‹ «∞LºK∫W

¥MD∂o «∞IU≤uÊ «ù≤ºU≤w «∞bË∞w (°LU ≠w –∞p «¢HUÆOU‹ §MOn Ë«∞∂dË¢uØuôÊ «ùU≠OUÊ «∞LK∫IUÊ

°NU) Kv ßKu„ §LOl «_©d«· ≠w «∞Bd«U‹ «∞LºK∫W, ßu«¡ √ØU≤X œË∞OW √Â œ«îKOW. Ë¥LJs √Ê

¥ÔD∂o ±MEu¸ •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞bË∞w √¥CUÎ Kv ¢Bd≠U‹ «∞bË∞W ËÆu«‹ «_±s «∞∑U°FW ∞NU îö‰

≠∑d«‹ «∞Bd«Ÿ «∞LºK. Ë«∞bË∞W ±ºRË∞W ≠w Øq «∞∫Uô‹ s ¢Bd≠U‹ «∞πLUU‹ «∞LºK∫W «∞∑w

¢FLq °Uô¸¢∂U◊ ±FNU √Ë «∞∑w ¢∑GUv s ≤AU©NU (±∏q «∞Iu«‹ ®∂t «∞FºJd¥W, √Ë «∞LOKOAOU‹, √Ë

≠d‚ «ù´b«Â, √Ë §LUU‹ «_±s «_≥KOW). Ë¥M∂Gw _CU¡ «∞πLUU‹ «∞LºK∫W, ßu«¡ √ØU≤X

±∑∫U∞HW ±l «∞bË∞W √Â ô, √Ê ¥∫∑d±u«, Ø∫b √œ≤v, °Muœ «∞LUœ… 3«∞LA∑dØW ≠w Øq «¢HUÆOU‹ §MOn

«_¸°l, Ë«ô±∑MUŸ s «ß∑ªb«Â «∞FMn b «∞Lb≤OOs, °LU ≠w –∞p «∞I∑q Ë«∞∑Fc¥V Ë«∞LFU±KW

«∞ö≈≤ºU≤OW °Jq √®JU∞NU, °LU ≠w –∞p «ô¨∑BU» ËOdÁ ±s √®JU‰ «∞FMn «∞πMºw. ØLU √≤Nr

¥∑∫LKuÊ «∞LºRË∞OW «∞πMUzOW °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞πMUzw «∞bË∞w s «¢JU» §d«zr «∞∫d» (°LU ≠w

–∞p «≤∑NUØU‹ «∞LUœ… «∞LA∑dØW 3) Ë«∞πd«zr b «ù≤ºU≤OW.

Ë√LU‰ «∞FMn b «∞Ld√… ≠w «∞Bd«U‹ ±∫Eu¸… °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ

Ë«∞IU≤uÊ «ù≤ºU≤w «∞bË∞w. Ë¥L∏q Ø∏Od ±s √LU‰ «∞FMn b «∞Ld√… «∞∑w ¢d¢J∂NU √©d«· √Í Åd«Ÿ

d°UÎ ±s «∞∑Fc¥V °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞Fd≠w «∞bË∞w («∞IU≤uÊ «∞LKeÂ ∞Jq «∞bË‰ ßu«¡ √ØU≤X ±Ke±W

°U∞Iu«≤Os «∞L∑L∏KW ≠w «∞LFU≥b«‹ √Â ô). Ë°UùU≠W ≈∞v –∞p ¢ÔF∑∂d «_´LU‰ «∞∑U∞OW §d«zr •d»:

«ô¨∑BU», Ë«ôß∑dÆU‚ «∞πMºw, Ë«∞∂GU¡ «∞IºdÍ, Ë«∞∫Lq «ù§∂UÍ, Ë«∞∑FIOr «∞IºdÍ, Ë°Fi

«_®JU‰ «_îdÈ ±s «∞FMn «∞πMºw –«‹ «∞Ab… «∞LLU£KW. Ë≈–« «¢ÔJ∂X ≥cÁ «_´LU‰ s Ëw

Ë≈œ¸«„ ≠w ≈©U ≥πuÂ Ë«ßl «∞MDU‚ √Ë ¥∑ºr °U∞b√» Kv «∞ºJUÊ «∞Lb≤OOs ≠Nw ¢L∏q §d«zr b

«ù≤ºU≤OW.

Ë¥ÔFb ¢Fc¥V «∞MºU¡ ≠w √Í Åd«Ÿ œË∞w ±ºK §d¥LW •d» °Lu§V «¢HUÆOU‹ §MOn, ËÆb ¥L∏q

≠w °Fi «∞EdË· MBd«Î ±s MUÅd «ù°Uœ… «∞πLUOW. Ë¢ªCl √LU‰ «∞FMn b «∞Ld√… «∞∑w ¢ÔFb

±s Æ∂Oq «∞∑Fc¥V Ë§d«zr «∞∫d» Ë«∞πd«zr b «ù≤ºU≤OW Ë«ù°Uœ… «∞πLUOW ∞Kuô¥W «∞ICUzOW

«∞FU∞LOW. Ë¥FMw ≥c« √≤t °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ¥LJs ∞KºKDU‹ ≠w √Í °Kb ¥u§b ≠Ot √®ªU’

¥ÔA∑∂t ≠w «¢JU°Nr ±∏q ≥cÁ «∞πd«zr √Ê ¢∫Io ≠w ¢Kp «∞πd«zr °Gi «∞MEd s ±JUÊ «¢JU»

«∞πd¥LW Ë¥M∂Gw ∞NU √Ê ¢IuÂ °c∞p. Ë≈–« ¢u≠d‹ √œ∞W ØU≠OW ±I∂u∞W ¥M∂Gw ∞∑Kp «∞bË∞W √Ê ¢∫UØr

«∞LA∑∂t °Nr √Ë ¢ºKLNr ≈∞v œË∞W ÆUœ¸… Kv ±∫UØL∑Nr Ë±º∑Fb… ∞KIOUÂ °c∞p ≠w ±∫UØLW Uœ∞W

œËÊ ¢D∂Oo Iu°W «ù´b«Â √Ë ¢ºKOr «∞LA∑∂t °Nr ≈∞v ±∫JLW §MUzOW œË∞OW.

Ë≠w «∞∑ºFOMU‹ √£U «•∑πU“ «∞MºU¡ Ë¢FdNs ∞ö¨∑BU» «∞L∑Jd¸ ≠w «∞Bd«U‹ ≠w

¥uußö≠OU «∞ºU°IW Ë¸Ë«≤b« «ß∑MJU «∞d√Í «∞FUÂ. Ë≠w «∞H∑d… «∞∑w «≤ICX ±Mc –∞p «∞∫Os √Ô≤AµX

«∞L∫JL∑UÊ «∞πMUzO∑UÊ «∞bË∞O∑UÊ «∞ªUÅ∑UÊ °Ouußö≠OU «∞ºU°IW Ë¸Ë«≤b« Ë«∞L∫JLW «∞πMUzOW

«∞bË∞OW «∞πb¥b…. Ë“«œ ≈≤AU¡ ¢Kp «∞L∫UØr ≈∞v •b °FOb ±s Æb¸… «∞MEUÂ «∞IU≤u≤w «∞bË∞w Kv


«∞∑BbÍ ∞KFMn b «∞Ld√… ≠w «∞Bd«U‹. Ë¢u≠d

≥cÁ «∞L∫UØr «∞ußOKW ∞L∫Uß∂W √°d“ «∞LºRË∞Os

(ßu«¡ ±s «_©d«· «∞dßLOW √Â Od «∞dßLOW) Kv

§d«zr ±∏q «ù°Uœ… «∞πLUOW Ë«∞πd«zr b

«ù≤ºU≤OW Ë§d«zr «∞∫d».

Ë≠w √Ë‰ •Jr ¢Bb¸Á ±∫JLW §MUzOW œË∞OW ≠w

ÆCOW ¢ªh «ô¨∑BU» Ë«∞FMn «∞πMºw

°U∑∂U≥LU ±s §d«zr «ù°Uœ… «∞πLUOW, √œ«≤X

«∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW «∞ªUÅW °dË«≤b« ≠w 2

√Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ 8991§UÊ °u‰ √ØU¥Oºu, Ë≥u

¸zOf °Kb¥W ßU°o, °∑NLW «¢JU» §d¥LW «ù°Uœ…

«∞πLUOW Ë§d«zr b «ù≤ºU≤OW Ë√Åb‹ KOt

£ö£W √•JUÂ °U∞ºπs ±bÈ «∞∫OU…. Ë®Nb‹ ≤ºU¡

¸Ë«≤b¥U‹ °Q≤t ∞r ¥∑bîq ∞LMl «ô¨∑BU» «∞πLUw

«∞L∑Jd¸ Ë«∞I∑q Kv √¥bÍ «∞LOKOAOU‹, Kv «∞dr

±s √≤t ØUÊ ¥LKp «∞ºKDW «∞∑w ¢LJMt ±s –∞p.

Ë¢CLMX Iu°∑t √¥CUÎ «∞ºπs 08Ú±UÎ °∑NLW

«ô¨∑BU» Ë«∞∑AπOl Kv «∞FMn «∞πMºw «∞L∑HAw.

ËÆd¸ ≥c« «∞∫Jr «∞cÍ ∞r ¥º∂o ∞t ±∏Oq √Ê

«ô¨∑BU» Ë«∞FMn «∞πMºw ¥L∏öÊ ≈°Uœ… §LUOW ò≈–« «¢ÔJ∂U °MOW ±∂O∑W ∞∑b±Od

§LUW ±FOMW ±º∑Nb≠W ¢b±Od«Î ØKOUÎ √Ë §ezOUÎ.å ØLU ¥IbÂ «∞∫Jr ¢Fd¥HUÎ

∞ö¨∑BU» °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ¥F∑∂dÁ «î∑d«ÆUÎ §ºb¥UÎ –« ©∂OFW §MºOW

¥Ôd¢JV b ®ªh ≠w ™dË· ¢ÔFb ±s Æ∂Oq «ùØd«Á.

Ë√œ«≤X «∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW «∞ªUÅW °Ouußö≠OU «∞ºU°IW «£MOs ±s

±ºKLw «∞∂ußMW Ë√•b ØdË«‹ «∞∂ußMW °U¢JU» §d«zr •d» ±s °OMNU «∑BU»

«±d√… ±s Åd» «∞∂ußMW. ËËÅn ®Nuœ ≠w ±∫UØLW ®OKO∂O∑Aw011

¢Fd÷ ≤eô¡

«∞LFºJd ∞K∑Fc¥V Ë«∞Cd» •∑v «∞Lu‹ Kv √¥bÍ •d«” ¥L∑AIuÊ ±C‡U»

«∞∂Oº∂‡‡u‰ Ë¢FdNr ù®F‡‡U‰ «∞M‡U ≠ON‡r Ë«ô¨∑B‡U». Ë≠w ±∫UØLW ≠‡uØ‡U 111

«¢ÔNr £ö£W ±s ÆUœ…

Åd» «∞∂ußMW °Uôß∑dÆU‚ «∞πMºw ∞KMºU¡ «∞LºKLU‹. Ë≠w •Jr Åb¸ ≠w ≠∂d«¥d/®∂U◊ 1002,

Æd‹ «∞L∫JLW √Ê «ô¨∑BU» §d¥LW °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞Fd≠w «∞bË∞w, Ë√Åb‹ √Ë‰ •Jr ≈œ«≤W

´Kv «ù©ö‚ °∑NLW «ô¨∑BU» Ë«ôß∑dÆU‚ Kv √≤NLU ±s «∞πd«zr b «ù≤ºU≤OW.

Ë≠OLU ¥d§l ≈∞v •b °FOb ∞KLºUw «∞u«ßFW «∞MDU‚ «∞∑w °c∞NU œU… •Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞Lb«≠FU‹

´s •Iu‚ «∞Ld√… «∑∂d «∞MEUÂ «_ßUßw ∞KL∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW «∞LF∑Lb ≠w Ë±U «ô¨∑BU»

§UÊ °u‰ √ØU¥Oºu, Ë≥u zOf °Kb¥W ßU°o, îUÃ ±Id «∞L∫JLW

«∞πMUzOW «∞bË∞OW «∞ªUÅW °dË«≤b«. ËÆb √œ«≤∑t «∞L∫JLW ≠w UÂ

8991°∑NLW «ù°Uœ… «∞πLUOW Ë«¢JU» §d«zr b «ù≤ºU≤OW.

Ë®Nb ≤ºU¡ Ë«≤b¥U‹ °Q≤t ∞r ¥∑bîq ∞LMl «ô¨∑BU» «∞πLUw

«∞L∑Jd¸ Ë«∞I∑q Kv √¥bÍ «∞LOKOAOU‹ Kv «∞dr ±s √≤t ØUÊ

¥LKp «∞ºKDW «∞∑w ¢LJMt ±s –∞p. Ë¥Id¸ ≥c« «∞∫Jr «∞cÍ ∞r

¥º∂o ∞t ±∏Oq √Ê «ô¨∑BU» Ë«∞FMn «∞πMºw Æb ¥L∏öÊ ≈°Uœ…

§LUOW, ØLU ¥IbÂ ¢Fd¥HUÎ ∞ö¨∑BU» °Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w.

© A

P

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW



ËOdÁ ±s √®JU‰ «∞FMn «∞πMºw ±s «∞πd«zr b «ù≤ºU≤OW Ë§d«zr «∞∫d». Ë¢MD∂o ®dË◊

§d¥LW «ô¨∑BU» Kv «_ËUŸ «∞∑w ¢IbÂ ≠ONU «±d√… Kv ±LUßW «∞πMf ∞∑HUœÍ «_–È √Ë

∞K∫Bu‰ Kv dË¸¥U‹ «∞∫OU… √Ë _Í √ß∂U» √îdÈ ¢∫d±NU ≠FKOUÎ ±s Æb¸¢NU Kv «∞Lu«≠IW.

Ë¥MCuÍ «ô¢πU ≠w «∞MºU¡ Ls §d¥LW «ôß∑dÆU‚ «∞∑w ¢L∏q §d¥LW b «ù≤ºU≤OW. Ë_Ë‰ ±d…

√¥CUÎ √ÎœÃ «ôDNUœ «∞IUzr Kv √ßU” «∞MuŸ Øπd¥LW b «ù≤ºU≤OW. Ë¥L∏q ¢IMOs ≥cÁ «∞πd«zr

≠w ≤EUÂ Ë±U «_ßUßw ∞KL∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW îDu… ±NLW Kv ÅFOb ±JU≠∫W «ù≠ö‹ ±s

«∞FIU» ∞Ld¢J∂w §d«zr «∞FMn «∞πºOLW b «∞Ld√… ≠w «∞Bd«Ÿ.

«∞∫o ≠w «∞∫Bu‰ Kv «∞∫LU¥W «∞bË∞OW

¢Hd «∞MºU¡ ±s °Ou¢Ns _ß∂U» ±∑MuW, ±s °OMNU «ôDNUœ Ë«∞∫d» Ë«∞Ju«À «∞D∂OFOW Ë«∞FMn

Ë«∞HId. Ë¥ºFv °FCNs ∞Kπu¡ ≠w œË∞W √îdÈ, Ë¢∫UË‰ √îd¥U‹ √Ê ¥πbÊ «∞ºö±W ≠w ±JUÊ ¬îd

œ«îq °Kb«≤Ns «_ÅKOW. Ë¥c≥V «∞∂Fi ≈∞v ±ªOLU‹ «∞ö§µOs √Ë «∞LªOLU‹ «∞∑w ¢ÔIUÂ ∞KMU“•Os

œ«îq °Kb«≤Nr. Ë≈–« ËÅKs ≈∞v °Kb ¬îd ≠º∂V ≥d°Ns ≥u «∞cÍ ¥∫bœ ±U ≈–« Øs ßOÔF∑∂dÊ ô§µU‹

°Lu§V «∞IU≤uÊ «∞bË∞w Ë±s £r ∞Ns «∞∫o ≠w «∞∫Bu‰ Kv «∞∫LU¥W «∞bË∞OW.

Ë«∞∑Fd¥n «∞LLJs «∞∑D∂Oo œË∞OUÎ ∞ö§T ±∫bœ ≠w «ô¢HUÆOW «∞ªUÅW °ul «∞ö§µOs ∞FUÂ 1591

Ë«∞∂dË¢uØu‰ «∞cÍ √Ô∞∫o °NU UÂ 7691(«¢HUÆOW «∞ö§µOs). Ë¢MD∂o «∞∫Iu‚ «∞LId¸… ≠w «¢HUÆOW

«∞ö§µOs ô Kv «∞ö§µOs ≠w ≈©U ≤Er «∞Kπu¡ «∞Hdœ¥W ≠∫ºV, °q ËØc∞p Kv «∞ö§µOs ≠w

√ËUŸ «∞Nd» «∞πLUw •OY Æb ¥F∂d Ad«‹ √Ë ±µU‹ «_∞u· ±s «∞ö§µOs «∞∫bËœ °Os °Kb¥s ≠w

CuÊ √¥UÂ.

ËÆb ±M bœ ±∑e«¥b ±s «∞∂Kb«Ê ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd… •o «∞Kπu¡ ∞KFb¥b ±s «∞MºU¡ °búÈ √Ê

°Fi √LU‰ «∞FMn b «∞Ld√…, °LU ≠w –∞p «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd… ≠w °Fi «∞∫Uô‹, Æb ¢ÔF∑∂d

îDOd… ≈∞v •b ¢L∏q ±Ft ®JöÎ ±s «ù¥c«¡ ¥ÔFb ±s Æ∂Oq «ôDNUœ ≠w ≈©U «∞LFMv «∞LId¸ ≠w

«¢HUÆOW «∞ö§µOs (ØLU Ôb∞X °Lu§V «∞∂dË¢uØu‰ «∞BUœ¸ UÂ 7691). ËÆb ¥R£d «∞MuŸ, °q ËÆb

¥∫bœ, ≤uŸ «_–È «∞Ld¢JV Ë√ß∂U°t. Ë±ÔM∫X °Fi «∞MºU¡ •o «∞Kπu¡ °º∂V ¢FdNs ∞ªDd ¢Au¥t

«_CU¡ «∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W, Ë«∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd…, ËOd≥LU ±s √®JU‰ «_–È «∞πºOr –Í

«∞BKW °U∞MuŸ. ËÆb U≤Os «ôDNUœ ≠w °Fi «∞∫Uô‹ _≤Ns ±s «∞º∫UÆOU‹, √Ë _≤Ns ≠Cs

“¥πW ±d¢∂W ∞Ns, √Ë Øs ∫U¥U ∞ö¢πU ≠w «∞MºU¡, √Ë ÆUË±s √Ë ¢∫b¥s ±U ≥u ±∑uÆl ±MNs

«§∑LUOUÎ Ë£IU≠OUÎ. Ë≠w 21°Kb«Î Kv «_Æq ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r ¢u§b «üÊ °Muœ ≠w «∞Iu«≤Os

«∞u©MOW «∞ªUÅW °U∞Kπu¡ ¢∑O ∞ú®ªU’ «∞HU¥s ±s «ôDNUœ °º∂V ±Ou∞Nr «∞πMºOW √Ë ≤uŸ

§MºNr ≈±JU≤OW «∑∂U≥r ô§µOs.

Ë«∞FU±q «_ßUßw Mb «∞∂X ≠w Ø∏Od ±s ©K∂U‹ «∞Kπu¡ ≥u ±ºQ∞W ±U ≈–« ØUÊ ≥MU„ ¢IUf ±s

§U≤V «∞∂Kb «_ÅKw s •LU¥W ©U∞∂W «∞Kπu¡ ±s «_–È «∞cÍ ¢∑Fd÷ ∞t. √Ë °F∂U… √îdÈ ô ¥ÔLM


«∞Kπu¡ ≈ô ≈–« ØUÊ °Kb ©U∞∂W «∞Kπu¡ «_ÅKw ô ¥º∑DOl √Ë ∞s ¥u≠d ∞NU «∞∫LU¥W ±s «∞FMn «∞Ld¢∂j

°U∞MuŸ «∞cÍ ß∑∑Fd÷ ∞t ≈–« Uœ‹ ≈∞v –∞p «∞∂Kb.211

≈ô ≈Ê °Fi «∞ö§µU‹ •Ôd±s ±s •o «∞Kπu¡

_Ê «∞FMn «∞cÍ U≤Os ±Mt «¢J∂∑t §LUW ±ºK∫W Ë∞Of «∞bË∞W.

Ë¥∫Ed «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞ªU’ °U∞ö§µOs ≈Uœ… √Í «±d√… ≈∞v √«÷ ¥LJs √Ê ¢JuÊ •OU¢NU √Ë

•d¥∑NU ≠ONU dWÎ ∞KªDd °º∂V ≥u¥∑NU √Ë ±F∑Ib«¢NU. Ë¥ÔºLv ≥c« ±∂b√ bÂ «ùÚœ… Æºd«Î.

Ë¥∑CLs «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ •Ed«Î √Ø∏d Lu±OW ∞ûÚœ… Æºd«Î Mb±U ¥JuÊ «∞Hdœ

´dWÎ ô≤∑NUØU‹ §ºOLW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ, °LU ≠w –∞p «∞∑Fc¥V, ≠w •U∞W uœ¢t. Ë¥ÔF∑∂d ≥c«

«∞∫Ed ∞ûÚœ… Æºd«Î d≠UÎ ±s √d«· «∞IU≤uÊ «∞Fd≠w «∞bË∞w Ë±s £r ≠Nu ±KeÂ ∞πLOl «∞bË‰.

ËÆb ¢JuÊ ©K∂U‹ «∞∫LU¥W –«‹ «∞BKW °U∞MuŸ ±d¢∂DW °πLOl «_ß∂U» «∞ªLºW ∞K∫LU¥W «∞LId¸…

≠w ¢Fd¥n «∞ö§T («∞Fd‚, Ë«∞b¥s, Ë«∞πMºOW, Ë«ô≤∑LU¡ ≈∞w ≠µW «§∑LUOW ±FOMW, Ë«ü¸«¡

«∞ºOUßOW). Ë¢Mh ±ö•EW î∑U±OW ≤U≠c… «∑Lb¢NU «∞KπMW «∞∑MHOc¥W ò∞KLHuOW «∞FKOU ∞ARËÊ

«∞ö§µOså «∞∑U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b… Kv √Ê ò©U∞∂U‹ «∞Kπu¡ «∞ö¢w ¥∑Fds ∞LFU±KW ÆUßOW √Ë

ô≈≤ºU≤OW °º∂V ¢πUË“≥s ∞ú´d«· «ô§∑LUOW ≠w «∞Lπ∑Ll «∞cÍ ¥FAs ≠Ot ¥πu“ «∑∂U≥s '≠µW

«§∑LUOW ±FOMW' ¢∑Fd÷ ∞öDNUœ.å

Ë«∞Ld√… «∞∑w ¢IbÂ ©K∂UÎ ∞Kπu¡ ∞OºX ±CDd… ≈∞v «ù®U… ≈∞v «≤∑LUzNU ≈∞v ò≠µW «§∑LUOW

±FOMWå Kv √≤t «∞º∂V «∞u•Ob «∞cÍ ¢DKV Kv √ßUßt «∞∫LU¥W ±s «ôDNUœ –Í «∞BKW °U∞MuŸ.

ËÆb √Åb‹ ò«∞LHuOW «∞FKOU ∞ARËÊ «∞ö§µOså ¢u§ONU‹ ≈®Uœ¥W °ªBu’ «ôDNUœ –Í

«∞BKW °U∞MuŸ ¢Id¸ √≤t:

ò≠w Ø∏Od ±s ©K∂U‹ «∞Kπu¡ –«‹ «∞BKW °U∞MuŸ Æb ¥JuÊ «ôDNUœ «∞cÍ ¥ÔªAv ±Mt «§FUÎ

∞º∂V Ë«•b √Ë _Ø∏d ±s ß∂V ±s «_ß∂U» «∞LId¸… ≠w «¢HUÆOW «∞ö§µOs. ≠L∏öÎ ≠w •U∞W

¢Ib¥r ©KV ∞K∫Bu‰ Kv Ël «∞ö§T ¥IuÂ Kv √ßU” ¢πUË“ «_´d«· «ô§∑LUOW √Ë

«∞b¥MOW ¥LJs ¢∫KOq –∞p «∞DKV ≠OLU ¥∑Bq °U∞b¥s √Ë «ü¸«¡ «∞ºOUßOW √Ë «ô≤∑LU¡ ∞HµW

¢Fd· «ô¢HUÆOW «∞ªUÅW °ul «∞ö§µOs ∞FUÂ 1591«∞ö§T

´Kv √≤t √Í ®ªh:

ò°º∂V îu· ∞t ±U ¥∂d¸Á ±s «∞∑Fd÷ ∞öDNUœ °º∂V

´dÆt √Ë œ¥Mt √Ë §MºO∑t √Ë «≤∑LUzt ≈∞w ≠µW «§∑LUOW ±FOMW √Ë ¬«zt «∞ºOUßOW, îUÃ °Kb §MºO∑t,

Ëô ¥º∑DOl, √Ë ô ¥d¥b °º∂V –∞p «∞ªu·, √Ê ¥º∑Eq °∫LU¥W –∞p «∞∂Kb, √Ë Øq ®ªh ô ¥LKp

§MºOW Ë¥u§b îUÃ °Kb ≈ÆU±∑t «∞LF∑Uœ… «∞ºU°o ≤∑OπW ±∏q ¢Kp «_•b«À Ëô ¥º∑DOl, √Ë ô ¥d¥b

°º∂V –∞p «∞ªu·, √Ê ¥Fuœ ≈∞w –∞p «∞∂Kb.å

«∞ö§µuÊ: ¢Fd¥n


«§∑LUOW ±FOMW. Ë∞Of ±DKu°UÎ ±s ©U∞V «∞Kπu¡ √Ê ¥∫bœ °bÆW «∞º∂V ≠w √Ê ∞b¥t îu≠UÎ ∞t ±U

¥∂d¸Á ±s «∞∑Fd÷ ∞öDNUœ.å

Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¢πb «∞MºU¡ ÅFu°W ≠w ¢Ib¥r ©K∂U‹ «∞Kπu¡ °º∂V ±U Æb ¥AFdÊ °t ±s

îπq √Ë îAOW ≠w «ù°ö⁄ s «ô≤∑NUØU‹ «∞∑w ØU°b≤NU. Ë≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¥H∑Id ≠ONU ±ºRË∞u

«∞Nπd… ≈∞v «∞∑b¸¥V «∞L∑ªBh ¢∑CUn ≥cÁ «∞LAJKW _≤Nr Æb ô ¥HNLuÊ «∞BFu°U‹ «∞∑w

¢u«§NNU «∞MºU¡ Mb±U ¥ÔDKV ±MNs √Ê ¥dË¥s ±U ¢Fds ∞t ±s Mn √Ë ±CU¥IU‹ √Ë ¢LOOe.

Ë¢º∑ªbÂ «∞πLUU‹ «∞MºUzOW «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ô ≠w ≈ÆMUŸ «∞∫Ju±U‹ °I∂u‰ ±ºRË∞OU¢NU

≠∫ºV, °q ËØc∞p ≠w ≤Oq «∞∫LU¥W ∞KMºU¡ ≠w •Uô‹ ≠dœ¥W. ËÆb ©K∂X «±d√… ßFuœ¥W «∞Kπu¡ ≠w

ØMb« _≤NU ¢FdX ∞KLCU¥IW Ë«∞∑Nb¥b ∞FbÂ «¢b«zNU «∞∫πU», Ë¸≠CX «∞ºKDU‹ ±M∫NU Ël

«∞ö§µW ≠w «∞∂b«¥W _Ê ØMb« ∞r ¢Js ¢F∑d· °UôDNUœ «∞IUzr Kv √ßU” «∞MuŸ Øº∂V ∞LM Ël

«∞ö§T. Ë≤∑OπW ∞CGu◊ «∞d√Í «∞FUÂ √KMX «∞∫Ju±W «∞JMb¥W √≤NU ß∑ºL` ∞NU °U∞∂IU¡ ∞Js _ß∂U»

≈≤ºU≤OW ≠∫ºV. Ë≠w ™q «ß∑MJU «∞d√Í «∞FUÂ ≠OLU ¥∑Bq °∫U∞∑NU Ëb… •Uô‹ ±LU£KW «∑Lb‹

ØMb« ≠w UÂ 3991±∂Uœ∆ ¢u§ONOW §b¥b… ∞ö´∑d«· °UôDNUœ «∞IUzr Kv √ßU” «∞MuŸ Øº∂V

∞LM «∞Kπu¡.

ËÆb ¥JuÊ ∞∑πd°W «∞FMn «∞∑w ¢CDd «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ≈∞v ©KV «∞Kπu¡ ¢Q£Od •Uœ ©u¥q «_±b.

≠Hw °Fi «∞∫Uô‹ ¢RœÍ ≈Uœ¢Ns ≈∞v °Kb«≤Nr ≈∞v ò¢πbœ «∞L∫MWå Ë≈∞∫U‚ ËÅLW U °Ns, ôßOLU

≈–« Øs Æb ¢Fds ∞ö¨∑BU» ËOdÁ ±s √®JU‰ «∞FMn «∞πMºw. Ë¥Id¸ «∞IU≤uÊ «∞bË∞w «∞ªU’

°U∞ö§µOs √≤t •∑v ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¥JuÊ «∞ul ≠ONU Æb ¢GOd ≠Ib ¢JuÊ ≥MU„ √ß∂U» ÆU≥d…

≤U®µW s «DNUœ ßU°o ¥M∂Gw ±FNU bÂ •Lq «∞ö§µW Kv «∞Fuœ… ≈∞v °Kb≥U «_ÅKw. ËÆb ¥JuÊ

«∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ √¥CU dW ∞KªDd ØAU≥b«‹ •∑v ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¥ÔIbÂ ≠ONU ±d¢J∂u

«ô≤∑NUØU‹ ≈∞v ßU•W «∞Fb«∞W.

Ë°UùU≠W ≈∞v ¢Fd¥n «∞ö§T ¢Id¸ «¢HUÆOW «∞ö§µOs √¥CUÎ ±πLuW ±s «∞∫Iu‚ «∞∑w ¥∫o

∞ö§µOs «∞∑L∑l °NU. Ë¢L∏q ≥cÁ «∞∫Iu‚ ≈U≠W ≈∞v «∞∫Iu‚ «∞LJHu∞W ∞Nr Ø∂Ad °Lu§V ±u«£Oo

•Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞bË∞OW «_îdÈ, Ë±s √≥r ≥cÁ «∞∫Iu‚ «∞∫o ≠w bÂ «∞∑Fd÷ ∞K∑LOOe «∞LId¸ ≠w

±u«£Oo ±ª∑KHW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ, Ë«∞∫Iu‚ «∞∑w ¢∑L∑l °NU «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ±s «∞ö§µU‹ °Lu§V

ò«¢HUÆOW •Iu‚ «∞DHqå Ëò«¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√…å.

© A

P

±∑EU≥d«‹ ¥FUs «∞FMn b «∞Ld√… √±UÂ ÆBd

«∞Fb«∞W ≠w °u‹ √Ë °d≤f ≠w ≥U¥∑w.

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


«∞HBq «∞ºU°l: «ù≠ö‹

±s «∞FIU» ‡ «∞FMn °ö

¸«œŸ Ë°ö IU»

≠w √ºDf/¬» 5991, √∞IX «∞Ad©W «ùß∂U≤OW «∞I∂i Kv ¥∑U ±U§d¥X Ë§Od¥u «∞∂d«“¥KOW

«∞πMºOW, îö‰ •LKW ¢H∑Og s «_§M∂OU‹ «∞FU±ö‹ °U∞∂GU¡ «∞ö¢w ô ¥∫LKs Ë£Uzo, Ë∞r ¢∏∂X Æj

√Í ÅKW ∞NU °U∞∂GU¡, Ë¢FdX ∞ö¨∑BU» ≠w “≤e«≤W ≠w ±dØe «∞Ad©W «∞dzOºw ≠w °K∂UË. ËKv

«∞dr ±s «_œ∞W «∞D∂OW ≠Ib ≠i «∞Lb´w «∞FUÂ ≈ÆU±W œuÈ Kv «∞CU°j «∞cÍ «∑bÈ KONU.

ËMb±U √ÆU±X œuÈ °MHºNU √Æd‹ «∞L∫JLW °Q≤NU ¢FdX ∞KCd» Ë«ô¨∑BU», ≈ô ≈≤NU √‹ √≤NU

±Ke±W °∑∂dzW «∞C∂U◊ «∞∏ö£W «∞c¥s ØU≤u« ≠w «∞ªb±W ËÆX «∞∫UœÀ _≤Nr ≠Cu« √Ê ¥ANbË« °FCNr

´Kv °Fi. Ë≠w UÂ 9991, ËÅHX «∞L∫JLW «∞FKOU •Jr «∞∂d«¡… ±s ¢NLW «ô¨∑BU» °Q≤t ò±dËŸå,

_Ê «∞L∫JLW «_œ≤v œ§W §e±X °QÊ ò±s «∞u«` ¢LU±UÔå √Ê ¥∑U Ë§Od¥u ¢FdX ∞ö¨∑BU»

´Kv ¥bÍ U°j ≠w “¥t «∞dßLw ≠w •πe «∞Ad©W Ë∞Js «∞ANuœ ±s √≠d«œ «∞Ad©W ¢P±dË« Kv

«∞Jc» «≠COs ¢∫b¥b «∞πU≤w. Ë≤∑OπW ∞c∞p ∞r ¥Js ∞KL∫JLW «∞FKOU °b ±s ¢Q¥Ob •Jr «∞∂d«¡…. Ë≠w

ËÆX ô•o ¢FdX ¥∑U ∞∫LKW Å∫HOW U¥W b≥U ±s §U≤V ∂U◊ «∞Ad©W Ë«ô¢∫Uœ «∞cÍ

¥L∏KNr. Ë≠w 72±U¥u/√¥U 9991, Ë°Fb b… §uô‹ ±s «∞L∫UØLU‹, √ÔËÆn s «∞FLq «£MUÊ ±s

«∞C∂U◊ “LX ¥∑U √≤NLU ®Nb« «ô¨∑BU», Ë∞JMNLU °dzU ≠w 22±U”/¬–« 0002∞FbÂ ØU≠OW

«_œ∞W.

Ë≥cÁ ±πdœ •U∞W Ë«•b… ±s Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹ «∞∑w Æb±X ≠ONU °Fi «∞MºU¡ ®JUËÈ °ªBu’

«∞∑Fd÷ ∞ö¨∑BU» ËOdÁ ±s √®JU‰ «∞FMn «∞πMºw ≠w •πe «∞Ad©W ≠w √ß∂U≤OU. Ë¢JuÊ

«_§M∂OU‹ «∞ö¢w ô ¥∫LKs Ë£Uzo ≥b≠UÎ Kv Ë§t «∞ªBu’ ≠OLU ¥∂bË ô≤∑NUØU‹ «∞Ad©W

«_ß∂U≤OW. ËØLU ≥u «∞∫U‰ ≠w Ø∏Od ±s «∞∂Kb«Ê, ¢∑ºr ≈§d«¡«‹ «∞Ad©W °U∞IBu¸, Ë¥ÔLMl «∞L∫U±uÊ

Ë«_©∂U¡ ±s ±IU°KW «∞C∫U¥U Kv «≤Hd«œ, Ë¢Du‰ «ù§d«¡«‹ «∞ICUzOW ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ œËÊ

œ«Ÿ. Ë≤∑OπW ∞c∞p ô ¥ÔIbÂ ±d¢J∂u «ô≤∑NUØU‹ ≈∞v ßU•W «∞Fb«∞W Ëô ¢ÔJ∑An «∞∫IOIW Ëô ¥KIv

«∞C∫U¥U «ù≤BU·.

Ë≠OLU ¥∑FKo °U∞FMn ≠w ≤DU‚ «_ßd…, ¢∑ºr ±ºQ∞W ¢∫b¥b «∞LºRË∞OW Ë«∞L∫Uß∂W °U∞∑FIOb _≤t

Úœ… ±U ¢JuÊ «_ßd… Ë«∞Lπ∑Ll Ë«∞bË∞W ØKNU U∞FW ≠w «_±d. ≠U∞MºU¡ «∞ö¢w ¥ºFOs ∞JAn

83 «∞HBq «∞ºU°l


«ô≤∑NUØU‹ ¥ÔIU‰ ∞Ns ≈≤NU ±ºQ∞W ®ªBOW, Ë≤∑OπW ∞c∞p ¥Ôd¢JV «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd… ±l

«ù≠ö‹ ±s «∞FIU» ≠w °Kb«Ê ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r. Ë¢HOb î∂d… ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW °QÊ ±∏q ≥c«

«ù≠ö‹ ±s «∞FIU» ¥L∏q √•b «∞Fu«±q «∞dzOºOW «∞∑w ¢DOq √±b ≥c« «∞MLj ±s «∞FMn.

ËMb±U ¢ºKp «∞MºU¡ ß∂Oq «ù§d«¡«‹ «∞IU≤u≤OW Ø∏Od«Î ±U ¥πbÊ «∞ICU¡ «∞πMUzw ±FUœ¥UÎ

Ë±∑FºHUÎ. ≠U∞Lu«Æn «∞d«ßªW «∞∑w ¢∫j ±s ®QÊ «∞Ld√… Ë¢∫d±NU ±s «∞LºUË«… ≠w «∞∫Iu‚

Ë¢Bu≥U Kv √≤NU ±s «∞LL∑KJU‹, ÆUzLW ≠w «∞J∏Od ±s Æu«≤Os «∞FIu°U‹ Ë«∞Iu«≤Os «∞ªUÅW

°U_ßd…, Ë≈§d«¡«‹ «∞∑∫IOIU‹ «∞πMUzOW, Ë«∞Iu«b «∞ªUÅW °U_œ∞W, Ë«_≤ELW «∞ICUzOW «∞Fd≠OW.

≠Hw «∞J∏Od ±s Æu«≤Os «∞FIu°U‹ ±∏öÎ ¥ÔF∑∂d «ô¨∑BU» ò§d¥LW ¢Lf «∞Fd÷å, ±LU ¥Cl √îö‚

«∞Ld√… ËßKuØNU «∞πMºw √±UÂ «∞L∫JLW ∞K∑L∫Oh, Ë±s £r ±FU±K∑NU Kv √≤NU ≥w «∞LA∑∂t °NU. Ë≈–«

ØUÊ ô±d√… ±U •OU… §MºOW ≤ADW ≠Ib ¥ÔF∑∂d ≠FKOUÎ ±U ¢FdX ∞t °L∏U°W ±LUßW ∞KπMf ¢LX

ò°dU≥Uå.

Ë¥∑HAv «ù≠ö‹ ±s «∞FIU» ≠w ±MU©o «∞Bd«Ÿ. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¢FdX √b«œ ªLW

±s «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ∞ö¨∑BU» Ë«∞I∑q Kv √¥bÍ «∞Iu«‹ «∞dËßOW ≠w «∞Bd«Ÿ ≠w «∞AOAUÊ. Ë¥Mb¸

√Ê ¢ÔπdÈ ¢∫IOIU‹ ≠w ±e«r «≤∑NUØU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ Kv √¥bÍ «∞πMuœ «∞dË”, Ë≈Ê √Ô§d¥X

¢∫IOIU‹ ≠Nw Uœ… Od Ë«≠OW Ëô ¢ºHd ≠w Øq «∞∫Uô‹ ¢Id¥∂UÎ s ≈§d«¡ ±∫UØLW. Ë°bôÎ ±s

±∫Uß∂W ±d¢J∂w «ô≤∑NUØU‹ ¢IuÂ «∞ºKDU‹ «∞dËßOW, •º∂LU Ë¸œ, °SUœ… ≤Ad «∞u•b«‹ «∞L∑NLW

°U¢JU» «≤∑NUØU‹ ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w ≤u°U‹ îb±W §b¥b… ≠w «∞AOAUÊ.

Ë¥AFd Ø∏Od ±s √≥U∞w «∞AOAUÊ °Ap LOo ¢πUÁ «∞ºKDU‹ «∞dËßOW Ëô ¥BbÆuÊ √Ê √Í ®JuÈ

¥Ib±u≤NU ß∑ºHd s ±∫UØLW. Ë±s Od «∞Ld§` °u§t îU’ √Ê ¥∑IbÂ ∫U¥U «ô¨∑BU» ±s

«∞MºU¡ ∞∑ºπOq ®JUËÈ ≤Ed«Î ∞uÅLW «∞FU «∞∑w ¢∫Oj °Uô¨∑BU» ≠w ±π∑LFNs. ËÆb ßL∫X

«∞ºKDU‹ «∞dËßOW °QÊ ¥ªOr Kv «∞AOAUÊ ±MUŒ ±s «ù≠ö‹ ±s «∞FIU» ¥∫Lw ±d¢J∂w «≤∑NUØU‹

•Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë¥AπFNr.

«ù≠ö‹ ±s «∞FIU», «∞cÍ ¥FMw OU» «∞FIU», ≥u

«∞∑IUf s ¢Ib¥r ±d¢J∂w «≤∑NUØU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≈∞v

ßU•W «∞Fb«∞W. Ëô ¥πdÍ «∞∑∫IOo °∑U¢UÎ ≠w ±FEr √LU‰

«∞FMn b «∞Ld√…, Ë¥I∑d· ±d¢J∂u «ô≤∑NUØU‹ §d«zLNr Ë≥r

¬±MOs _≤Nr ¥Fd≠uÊ √≤Nr ∞s ¥∑Fdu« √°b« ∞ö´∑IU‰ √Ë «∞L∫UØLW √Ë «∞FIU». Ë¥ºU≥r «ù≠ö‹ ±s

«∞FIU» Kv •Uô‹ «∞FMn b «∞Ld√… ≠w ≈®UW √§u«¡ ¥ÔMEd ≠w ™KNU ≈∞v ±∏q ≥cÁ «_´LU‰ Kv

√≤NU Uœ¥W Ë±I∂u∞W, Ë∞Of Kv √≤NU §d«zr, Ëô ¢ºFv «∞MºU¡ ≠w ™KNU ∞MOq «∞Fb«∞W _≤Ns ¥Fd≠s

√≤Ns ∞s ¥MKMNU, Ë¥RœÍ ≈≤JU ËÆuŸ «≤∑NU„ §ºOr ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ≈∞v ≈©U∞W √±b «_∞r Ë«∞LFU≤U…

«_ÅKOOs Ë“¥Uœ¢NLU. Ë¸r √Ê «∞∑∫IOo Ë≈§d«¡ ±∫UØLW ≥LU ±ºRË∞OW «∞bË∞W, ≠SÊ ∞ú≠d«œ

Ë«∞Lπ∑LFU‹ œË¸«Î •Ou¥UÎ ≠w «∞∑GKV Kv «ù≠ö‹ ±s «∞FIU».

«ù≠ö‹ ±s «∞FIU»:

¢Fd¥n


•bËœ «∞∫Ku‰ «∞∑w ¥u≠d≥U «∞ICU¡ «∞πMUzw

¥L∏q ≈∞GU¡ √Ë ≈ÅöÕ «∞Iu«≤Os Ë«∞LLUßU‹ «∞∑w ¢MDuÍ Kv ¢LOOe ≈•bÈ «∞MIU◊

«∞∑w ¢dØe KONU «∞bú… «∞MºUzOW ∞LMU≥CW «∞FMn. ËœX ±d«§FW ò≈öÊ °JOså

Ëò±MNZ Lq °JOså °Fb îLf ßMu«‹ ±s Ib «∞LR¢Ld ≈∞v ≈∞GU¡ «∞Iu«≤Os «∞∑w

¢MDuÍ Kv ¢LOOe °∫Ku‰ UÂ 5002. Ë«ß∑πU°W ∞KMCU‰ «∞L∑e«¥b JHX Ø∏Od ±s

«∞∂Kb«Ê Kv ≈§d«¡ LKOU‹ ≈ÅöÕ ÆU≤u≤OW ≠CöÎ s ¢b¸¥V «∞FU±KOs ≠w ≤EUÂ

«∞ICU¡ «∞πMUzw.

≈ô ≈Ê «∞πLUU‹ Ë«∞A∂JU‹ «∞MºUzOW √œ¸ØX √¥CUÎ, ±l «Ø∑ºU°NU ±e¥b«Î ±s

«∞ª∂d…, «∞∑∫b¥U‹ «∞LU£KW √±UÂ ≥cÁ «ôß∑d«¢OπOW. ≠∫∑v ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¥∫Ed ≠ONU «∞IU≤uÊ

«∞FMn b «∞Ld√…, ¢DOq «∞LRßºU‹ «ô§∑LUOW Ë«_´d«· «∞∏IU≠OW Ë«∞NOUØq «∞ºOUßOW ≠w Øq °Kb

√±bÁ Ë¢∫U≠k Kv «ß∑Ld«Á, ±LU ¥πFq ±s «∞IU≤uÊ ≤BuÅUÎ ô •OU… ≠ONU. Ë¥Eq «ù≠ö‹ ±s

«∞FIU» ≥u «∞Fd· «∞ºUzb ≤∑OπW ∞FbÂ ØHU¥W ≈≤HU– «∞IU≤uÊ Ë±d«Æ∂W ¢D∂OIt Ë¢u£Oo ≤∑Uzπt Ë¢IOOLt.

Ë∞Nc«, ¢Ld √LU‰ «∞FMn b «∞Ld√… °ö «œŸ Ë°ö IU».

¸Ë“«, √Â îOb« Øu≤GU¥OHU ≠w ±bîq «∞ªOLW «∞∑w ¢IOr ≠ONU. ≠Hw

±U”/¬–« 0002«≤∑ÔeX îOb« Øu≤GU¥OHU «∞∑w ØU≤X ¢∂Km ±s

«∞FLd 81Ú±UÎ ±s °O∑NU, Ë«Æ∑Ob‹ ≈∞v îOLW «∞CU°j «∞dËßw

«∞Ju∞u≤Oq ¥uÍ °uœ«≤u· ∞öß∑πu«». ËÔ∏d ´KONU ≠w ËÆX

ô•o ±O∑W, ËÆb ¢FdX ∞K∑Fc¥V Ë«∞ªMo Ë¢u≠d‹ √œ∞W Kv √≤NU

¢FdX ∞ö¨∑BU». Ë≠w ¥u∞Ou/¢Lu“ 3002√Ôœ¥s ¥uÍ

°uœ«≤u· °∑Nr «∞ªDn Ë«∞I∑q Ë¢πUË“ ßKDU‹ ±MB∂t, Ë•ÔJr

´KOt °U∞ºπs Ad ßMu«‹. ËØUÊ ≥c« •JLUÎ ô ±∏Oq ∞t, ≠LFEr

«∞FMn ≠w «∞AOAUÊ ¥Ôd¢JV ±l «ù≠ö‹ «∞JU±q ±s «∞FIU».

© P

aula

Alle

n


ËÆb ¢Iu÷ «∞Lu«Æn «∞IUzLW Kv «∞∑LOOe œ«îq ≤EUÂ «∞Fb«∞W «∞πMUzOW «ùÅö•U‹ «∞IU≤u≤OW

Ë¢RœÍ ≈∞v ≤∑UzZ JºOW ¢ºHd s ±e¥b ±s ¢IOOb •Iu‚ «∞Ld√… °bôÎ ±s ¢Fe¥e≥U, ≠U∞MºU¡ ô

¥∑L∑Fs °∫LU¥W ØU≠OW Ë¥Ôπd±s ≠w «∞uÆX ≤Hºt Kv √®OU¡ ô –≤V ∞Ns ≠ONU. ≠Hw «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

Ë£IX ±d«Øe «_“±U‹ «∞ªUÅW °Uô¨∑BU» ØOn ¥ÔFUÆV «∞C∫U¥U ≠w °Fi «_•OUÊ °º∂V ßu¡

ÅOUW «∞IU≤uÊ √Ë ßu¡ ¢MHOcÁ.311

ËÆb ¢JuÊ «∞MºU¡ ±Ls ¥M∑LOs ≈∞v «∞HµU‹ «∞LNLAW U“≠U‹ Kv

Ë§t «∞ªBu’ s ¢Ib¥r «¢NU±U‹ √Ë «ùœô¡ °ANUœ¢Ns ≤Ed«Î ∞IKW √Ë «≤Fb«Â £I∑Ns ≠w ≤∑OπW

«∞∑FU±q ±l «∞Ad©W Ë≤EUÂ «∞Fb«∞W «∞πMUzOW.

ËÆb ¢∫Io °Fi «∞∑IbÂ Kv ÅFOb ±∫Uß∂W ±d¢J∂w §d«zr «∞FMn b «∞Ld√… Kv «∞BFOb

«∞bË∞w, Od √Ê ≥c« ô ¥MFJf ≠w Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹ ≠w «∞L∫UØLU‹ Kv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw. ≠dr

Æd««‹ «∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW «∞ªUÅW °Ouußö≠OU «∞ºU°IW «∞∑w ¢L∏q ¢Ib±UÎ Ø∂Od«Î ≠w

±∫UØLW ±d¢J∂w «∞FMn «∞πMºw, ±∏öÎ, ≠Kr ¢Ôπd √Í ±∫UØLU‹ ±∫KOW ≠w «∞∂ußMW Ë«∞Ndßp ≠OLU

¥ªh «ô¨∑BU» Ë•bÁ.

Ë¢u«§t «∞∂ußMW Ë«∞Ndßp ≈£UÎ ªLUÎ ±s «≤∑NUØU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞∑w ∞r ¥∑r «∞HBq ≠ONU, °LU

≠w –∞p bœ ªr ±s «ô≤∑NUØU‹ «∞∑w ¢Fd÷ ∞NU «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ îö‰ «∞∫d» Ë«∞∑w ∞r ¥ÔIbÂ

ßuÈ bœ ÅGOd ±s ±d¢J∂ONU ≈∞v ßU•W «∞Fb«∞W. Ë«¢ºLX ±∫UØLU‹ §d«zr «∞∫d» √±UÂ «∞L∫UØr

«∞∂ußMOW °U∞IBu¸ Kv Ë§t «∞FLuÂ, Ë«≤NU Ø∏Od ±MNU °Fb √Ê ß∫V «∞ANuœ √Æu«∞Nr √£d ¢FdNr

∞K∑d≥OV Ë«∞LCU¥IW. Ë±l «Æ∑d«» «∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW «∞ªUÅW °Ouußö≠OU «∞ºU°IW ±s

≤NU¥∑NU «Æ∑ÔdÕ ≈≤AU¡ d≠W îUÅW ≠w ±∫JLW «∞bË∞W ≠w «∞∂ußMW Ë«∞Ndßp ∞MEd ÆCU¥U §d«zr

«∞∫d». Ë≥cÁ «ü∞OW «∞πb¥b… FOHW ±s b… √Ë§t, ËôßOLU «≠∑IU≥U ≈∞v «ô≤∑∂UÁ ∞∫LU¥W «∞ANuœ

±s «∞MºU¡ Ë•U§∑Ns ≈∞v «ôß∑AU… «∞IU≤u≤OW Ë«∞∫Bu‰ Kv «∞b´r.

Ëîö‰ «∞Bd«Ÿ ≠w ßOd«∞OuÊ ±u” «ô¨∑BU» Ë«∞FMn «∞πMºw Kv ≤DU‚ Ë«ßl Ë°b√», Ë±l

–∞p ±ÔM Hu UÂ ∞Jq «∞LIU¢KOs °Lu§V «¢HU‚ ∞u±w ∞KºöÂ ∞FUÂ 9991, «∞cÍ «∑ÔLb °Fb –∞p ≠w

Åu¸… ÆU≤uÊ ±º∑∂Fb«Î √Í ±∫UØLU‹ s «∞πd«zr «∞∑w «¢ÔJ∂X îö‰ «∞Bd«Ÿ. ËË«≠o ±πKf «_±s

«∞∑U°l ∞ú±r «∞L∑∫b… °Fb –∞p Kv ≈≤AU¡ ±∫JLW îUÅW °ºOd«∞OuÊ ∞L∫UØLW ±s ¥∑∫LKuÊ «∞Ib¸

«_Ø∂d ±s «∞LºRË∞OW s «∞πd«zr b «ù≤ºU≤OW Ë§d«zr «∞∫d» ËOd≥U ±s «ô≤∑NUØU‹ «∞πºOLW

∞KIU≤uÊ «ù≤ºU≤w «∞bË∞w, ≈ô ≈≤t ô ¥LJs ∞KL∫JLW «∞ªUÅW √Ê ¢MEd ßuÈ ≠w «∞πd«zr «∞∑w «¢ÔJ∂X

°Fb 03≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w 6991. Ëô ¥LMl «∞FHu «∞FUÂ «∞L∫UØLW √±UÂ «∞L∫JLW «∞ªUÅW, Ë∞JMt

¥L∏q ±l –∞p I∂W ØQœ«¡ ≠w ß∂Oq ≤Oq «∞Fb«∞W °U∞Mº∂W _∞u· «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ «∞ö¢w ØU°bÊ

«≤∑NUØU‹ ±dËW îö‰ «∞Bd«Ÿ.

Ë«ù≠ö‹ ±s «∞FIU» «∞LIMs ≠w Åu¸… ¢Ad¥l ≥u «ôß∑∏MU¡, Kv «∞dr ±s Ë§uœÁ ≠w bœ ±s

«∞∂Kb«Ê «∞∑w îd§X ∞∑u≥U ±s Åd«U‹. √±U «_Ø∏d ®OuUÎ ≠Nu «∞Iu«≤Os «∞∑w ¥F∑u≥U «∞IBu¸,

ËÆu«‹ «∞Ad©W Od «∞L∂U∞OW, Ë√≤ELW «∞Fb«∞W «∞πMUzOW «∞∑w ¥BFV «∞Kπu¡ ≈∞ONU Ë«∞∂U≥EW «∞∑JU∞On


Ë«∞L∑∫Oe… b «∞Ld√…, Ë«∞Lπ∑LFU‹ «∞∑w ±U “«∞X ô ¢∫Lq «∞FMn b «∞Ld√…

´Kv ±∫Lq «∞πb.

«∞Iu«≤Os «∞∑w ¥Au°NU «∞IBu¸

£LW Ou» ≠w «ù©U «∞IU≤u≤w ∞∂Fi «∞∂Kb«Ê ¢ºU≥r ≠w «ù≠ö‹ ±s «∞FIU».

≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, Æb ¢RØb °Muœ «∞bß∑u¸ •o «∞Ld√… ≠w «∞∑L∑l °∫OU… îU∞OW ±s

«∞FMn, Ë±l –∞p Æb ô ¥ALq «∞∑Fd¥n Øq √®JU‰ «∞FMn b Øq «∞MºU¡. Ë±s °Os

«_®JU‰ «∞∑w ¥J∏d ≈HU∞NU ≠w «∞∫Ed «∞IU≤u≤w ∞KFMn b «∞Ld√… «∞∑∫d®U‹

«∞πMºOW ≠w ±JUÊ «∞FLq √Ë ≠w «∞LbßW. ËÆb ¢ALq «∞Iu«≤Os °Fi √®JU‰

«∞FMn ∞JMNU ¢GHq √®JUôÎ √îdÈ, ≠L∏öÎ Æb ¥FUÆV «∞IU≤uÊ Kv «∞FMn ≠w ±∫Oj

«_ßd…, ∞JMt Æb ¥ºIj ±s «∞∑Fd¥n •Uô‹ «ô¨∑BU» ≠w ≈©U «∞FöÆW

«∞eË§OW Ë≥c« ≥u «∞∫U‰ ≠w °Fi «∞∂Kb«Ê «∞∑w ¢D∂o, ≠OLU îö –∞p, ÆU≤u≤UÎ

¢Ib±OUÎ °ªBu’ «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd…, ±∏q ¢U¥ö≤b.411

ËØ∏Od«Î ±U ¢Abœ «∞Iu«≤Os «∞LMU≥CW ∞KFMn b «∞Ld√…, ËîBuÅUÎ «∞FMn ≠w

±∫Oj «_ßd…, Kv ∞r ®Lq «_ßd… √Ë «∞∫HUÿ KONU Kv •ºU» •LU¥W

«∞C∫U¥U. Ë≠w °Fi «∞∂Kb«Ê ¢ºL` «∞Iu«≤Os °LU ¥ÔºLv ò§d«zr «∞Fd÷å √Ë

¢ºL` °∑ªHOn «∞FIu°W ≠w •U∞W «∞b≠UŸ s «∞Ad·, Ë«FW °c∞p •o «_ßd…

≠w «∞b≠UŸ s ®d≠NU ≠u‚ •Iu‚ «_≠d«œ ≠w «_ßd….

Ë≠w °Fi «_≤ELW «∞IU≤u≤OW ô ¢Id «∞bË∞W °U∞b≠UŸ s «∞Ad·, √Ë «ô≤HFU‰,

√Ë «ôß∑He«“, Øb«≠l ∞Kπd¥LW ≈ô °U∞Mº∂W ∞KeËÃ ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¥Ôer ≠ONU ËÆuŸ

«∞e≤U. Ë≠w √≤ELW √îdÈ Æb ¥∑L∑l «_°MU¡ Ë«ü°U¡ Ë«_´LUÂ Ë«_îu«‰ Ë±s Kv

®UØK∑Nr °U∞∫BU≤W ±s «∞FIU» Kv ±LUßW «∞FMn Ëßu¡ «∞LFU±KW. Ë≠w ¢Kp «∞∫Uô‹ «∞∑w ¢BDMl

≠ONU «∞bË∞W ≈HU¡«‹ ÆU≤u≤OW ßLOW √Ë Iu°U‹ ±ªHHW ∞πd«zr «∞I∑q ≠w ±∫Oj «_ßd… «∞∑w ¢º∑Mb

≈∞v «∞Ad· ¢JuÊ Æb ≠AKX ≠w «î∑∂U ÅUÂ ∞LºRË∞OW «∞bË∞W s «•∑d«Â «∞∫Iu‚. Ë≠w •Uô‹

√îdÈ ¥∑FU÷ «∞∑IUf s «∞∑∫IOo √Ë «∞L∫UØLW ±l ±ºRË∞OW «∞bË∞W s •LU¥W «∞∫Iu‚ Ë±LUßW

«ô§∑NUœ «∞u«§V. ËÆb ¥JuÊ ∞GOU» ≥c« «ô§∑NUœ «∞u«§V ±s §U≤V «∞bË∞W u«ÆV ≠Uœ•W. ≠∂Lu§V

ÆU≤uÊ «∞FIu°U‹ ≠w ∞∂MUÊ Æb ¥Ô∫Jr Kv «∞d§q «∞cÍ ¥I∑q “Ë§∑t √Ë ≈•bÈ Æd¥∂U¢t °FIu°W ±ªHHW,

≈–« °Os √≤t «¢JV «∞πd¥LW œ«Î Kv öÆW §MºOW Od ±I∂u∞W «§∑LUOUÎ √ÆU±∑NU «∞C∫OW. ËÆb

«¢ÔJV ±U °Os §d¥L∑Os Ë£öÀ §d«zr ±s ≥c« «∞I∂Oq Øq ®Nd ≠w «∞L∑ußj ≠w ∞∂MUÊ ≠w UÂ 1002,

∞Js •∑v ≠∂d«¥d/®∂U◊ 3002∞r ¥Js √•b Æb √Ôœ¥s ≠w •U∞W ¢ÔF∑∂d ÆU≤u≤OUÎ ò§d¥LW d÷å.511

Ë≠w °Fi «∞∂Kb«Ê, ±∏q «∞∂d«“¥q Ë∞∂MUÊ Ë¢dØOU, ¢FKo «∞Iu«≤Os Iu°W «ô¨∑BU» ≈–« ¢eËÃ

±d¢JV «∞πd¥LW ±s «∞C∫OW. Ë¥ö•k ò±dØe «∞∫Iu‚ «ù≤πU°OWå ≠w ¢Id¥dÁ °ªBu’ ≈ÅöÕ

«±d√… ¢M∑Ed ≠w ±dØe ∞KMºU¡ «∞L∫DLU‹ ≠w «∞FUÅLW «∞LGd°OW

«∞d°U◊. ËÆb ™KX ¢∑Fd÷ ∞KCd» Kv ¥bÍ “Ë§NU ∞H∑d… ¢e¥b

´Kv 51Ú±UÎ Ë∞Of ∞NU ±JUÊ ¬îd ¢c≥V ≈∞Ot.

© P

atri

ck Z

achm

ann/

Mag

num

Pho

tos

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW



ÆU≤uÊ «∞FIu°U‹ ≠w «_§M∑Os «∞cÍ «ß∑FU÷ ò°U∞πd«zr b «∞ºö±W «∞πMºOWå LU ØUÊ ¥ÔºLv

ßU°IUÎ ò§d«zr «üœ«»å √≤t:

ò≠OLU ¥∑FKo °Uô¨∑BU», •q ≈±JUÊ ¢uÅq ±d¢JV «ô¨∑BU» ≈∞v «¢HU‚ ±∫q «∞∂Mb «∞ºU°o

«∞cÍ ØUÊ ¥ºL` ∞Ld¢JV «ô¨∑BU» °Uù≠ö‹ ±s «∞FIU» ±s îö‰ «∞eË«Ã °U∞C∫OW. Ë¸r

«∞∑GOOd, ≠LU “«∞X ≥cÁ «∞IUb… ¢ºL` ∞KLG∑BV °QÊ ¥∑HUœÈ «∞LºRË∞OW «∞πMUzOW ±s îö‰

«ôß∑FUW s ±HNuÂ √Ê §d¥LW «¢ÔJ∂X °LHNuÂ √Ê Åd«UÎ ËÆl Ë¥LJs •Kt °U∞∑HUË÷.å611

Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¢Iu÷ «∞∂Muœ «∞∑HBOKOW ∞KIU≤uÊ «∞Gd÷ «∞LMBu’ KOt ∞t. ≠Hw ±Bd,

´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ÆU≤uÊ ¥∫Ed ¢Au¥t «_CU¡ «∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W, ∞JMt ô ¥AOd ≈ô ≈∞v «∞FLKOU‹

«∞∑w ¢ÔπdÈ îUÃ «∞Lº∑AHOU‹ Kv √¥bÍ √®ªU’ Od ±R≥KOs ©∂OUÎ.711

«∞Iu«≤Os «∞∑w ¢MDuÍ Kv ¢LOOe

≠w °Fi «∞∂Kb«Ê Æb ¢MDuÍ «∞Iu«≤Os Kv ¢LOOe •∑v Ë≈Ê ∞r ¢Js ¢∑GUv s «∞FMn ±∂U®d…,

≠∑FU±q «∞MºU¡ ±FU±KW ±ª∑KHW s «∞d§U‰ Ë¢LM «∞MºU¡ •IuÆUÎ √Æq. Ë±s °Os √±∏KW ≥c« «∞∑∫Oe b

«∞Ld√… «∞IUzr Kv √ßU” «∞MuŸ ≠w «∞IU≤uÊ «∞∑Ad¥Fw bÂ Æb¸… «∞MºU¡ Kv ¢uÆOl «∞u£Uzo «∞dßLOW

œËÊ ≈–Ê «∞eËÃ √Ë •U§∑Ns ≈∞v ±u«≠IW «∞eËÃ ôß∑ªd«Ã §u«“ ßHd, √Ë «ß∑FLU‰ ËßUzq ±Ml «∞∫Lq,

√Ë ¢LKp «∞FIU«‹. Ë≠w Ø∏Od ±s «∞∂Kb«Ê ¢ÔLM «∞Ld√… •IuÆUÎ √Æq Ø∏Od«Î ±s •Iu‚ «∞d§q ≠w «∞LOd«À

Ë±KJOW «∞FIU«‹. Ë≠w Ø∏Od ±s «∞∂Kb«Ê, ±∏q «∞GU°uÊ, ¥∑FOs Kv «∞eË§W «∞∫Bu‰ Kv ≈–Ê “Ë§NU

∞KºHd ≈∞v «∞ªUÃ.811

Ë≠w °Kb«Ê √îdÈ ô ¥LJs ∞ú°MU¡ √Ê ¥J∑º∂u« §MºOW «_Â. Ë°Nc« ¢Il Ø∏Od ±s

«∞MºU¡ √ßOd«‹ √ËUŸ ¥∑Fds ≠ONU ∞ö≤∑NU„ √Ë ¥πbÊ √≤HºNs √±UÂ îOU¥s Øö≥LU ±d, °Os

«∞∂IU¡ Ë«∞d•Oq œËÊ «_°MU¡.

Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¥JuÊ ≥MU„ ¢∫Oe b «∞Ld√… Kv √ßU” «∞MuŸ ≠w ¢D∂Oo «∞IU≤uÊ. ≠U∞e≤U

°Lu§V «∞IU≤uÊ «_≠GU≤w §d¥LW §MUzOW Iu°∑NU «∞ºπs ±b… ¢Id» ±s Ad… √u«Â √Ë «∞d§r ≠w

•U∞W ¢u≠d «_œ∞W «∞AdOW. (≠w •bËœ Kr ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ∞r ¢ÔD∂o ≥cÁ «∞FIu°W îö‰ «∞H∑d…

«ô≤∑IU∞OW.) Ë≠w Ø∏Od ±s √≤∫U¡ √≠GU≤º∑UÊ £LW ¢Ab¥b ÆuÍ Kv ±∫UØLW «∞H∑OU‹ Ë«∞MºU¡ Kv

§d«zr ¢ÔFd· Lu±UÎ °πd«zr «∞e≤U, ±∏q «∞e≤U Æ∂q «∞eË«Ã √Ë °FbÁ Ëò«∞Nd» ±s «∞∂OXå. Ë«¢ÔNr °CFW

§U‰ √Ë √Ôœ¥Mu« °πd«zr «∞e≤U, ≈ô ≈Ê «∞MEUÂ «∞ICUzw «∞πMUzw ¥dØe °Bu¸… §Uzd… Kv ±∫UØLW

«∞MºU¡ Kv §d«zr «∞e≤U.

«∞∑IUf s ≈≤HU– «∞IU≤uÊ

•∑v ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¥πdÂ ≠ONU «ù©U «∞IU≤u≤w «∞FMn b «∞Ld√… Æb ô ¥∑∫Io –∞p ≠w ±d•KW

«∞∑D∂Oo. ≠Ib ô ¥Bb¸, ±∏öÎ, «∞∑Ad¥l «∞∑MHOcÍ «∞LMUßV √Ë Æb ¢JuÊ «∞∂Muœ «∞ªUÅW °Uù≤HU– Od

•ÔJr Kv ≠∑U… √≠GU≤OW, Ld≥U 61

Ú±UÎ ò≥d°Xå ±s “Ë§NU «∞cÍ ¥∂Km

´LdÁ 58Ú±UÎ Ë«∞cÍ “ÔË§X ≈∞Ot

Æºd«Î Ë≥w ≠w «∞∑UßFW ±s

´Ld≥U, °U∞ºπs U±Os Ë≤Bn

«∞FUÂ °∑NLW «∞e≤U. ËË¸œ √Ê «∞d§q

«∞cÍ ßUb≥U Kv «∞Nd» √Ô≠dÃ

´Mt °Fb îLºW √®Nd.


ØU≠OW. ËÆb ô ¢Ô∫bœ «∞uô¥W «∞ICUzOW °uuÕ ô ∞∂f

≠Ot, Ë≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¢JuÊ ±∫bœ… ≠ONU °uuÕ

Æb ¥HCq «∞ICU… «ß∑ªb«Â «∞IU≤uÊ «∞Lb≤w ô

«∞IU≤uÊ «∞πMUzw, «_±d «∞cÍ ¥RœÍ ≈∞v ±e¥b ±s

«∞∑ºU≥q ≠w ±FU±KW ±d¢J∂w √LU‰ «∞FMn.

Ë≠w °Fi «∞LMU©o ô ¢ÔπdÈ √Í ±∫UË∞W ≠OLU

¥∂bË ∞∑MHOc «∞IU≤uÊ. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¥F∑∂d

«∞eË«Ã «∞L∂Jd ∞KH∑OU‹ ±s «_±u¸ «∞LQ∞u≠W ≠w Ø∏Od

±s «∞∂Kb«Ê Kv «∞dr ±s «∞∑Ad¥FU‹ «∞∑w ¢∫Ed

–∞p Ë«ô∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW «∞LId¸… ≠w ò«¢HUÆOW •Iu‚

«∞DHqå Ë«∞∑w ¢∫bœ ßs «≤∑NU¡ ±d•KW «∞DHu∞W

°U∞∏U±MW Ad…. Ë¢KeÂ «∞LUœ… 42(3) «∞bË‰ °U¢ªU– Øq

«ù§d«¡«‹ «∞HFU∞W Ë«∞LMUß∂W °Nb· ≈∞GU¡

«∞LLUßU‹ «∞∑IKOb¥W «∞CU… °B∫W «_©HU‰, ØLU

Æd‹ «∞KπMW «∞LFMOW °∫Iu‚ «∞DHq √Ê “Ë«Ã «_©HU‰

Ë«∞eË«Ã «∞IºdÍ ¥ÔFb«Ê ±s «∞LLUßU‹ «∞∑IKOb¥W

«∞CU… Ë±s √®JU‰ «∞∑LOOe «∞IUzr Kv √ßU” «∞MuŸ. Ë¥HOb «∞Hd¥o «∞FU±q ∞ú±r

«∞L∑∫b… Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW °ªBu’ «∞H∑OU‹ °QÊ √ÅGd «∞Fd«zf ±s

«∞H∑OU‹ ¥ÔeË§s Kv «_§` ≈∞v §U‰ ¥J∂dË≤Ns ≠w «∞FLd ßMu«‹ Ø∏Od…. Ë≠w

«∞u«Æl ¥HOb «∞Hd¥o °Q≤t òØKLU ÅGd ßs «∞FdË” “«œ «∞HU‚ ≠w «∞ºs ±l «∞eËÃ,

Ë√Ê 53≠w «∞LUzW ±s √“Ë«Ã «∞H∑OU‹ «∞L∑eË§U‹ ≠w ßs «∞Ld«≥IW «∞ö¢w ¢∑d«ËÕ

√LU≥s °Os 51Ë91Ú±UÎ ≠w «∞bË‰ «_Æq ≤Lu«Î (°Uß∑∏MU¡ «∞BOs) ¥J∂dË≤Ns °FAd ßMu«‹ √Ë

√Ø∏d.å911

Ë≠w ≠∂d«¥d/®∂U◊ 1002, Åb¸ ≠w Øußu≠u Åb¸ ÆU≤uÊ ¥∫Ed «ô¢πU ≠w «∞MºU¡, ∞Js •∑v

¥u∞Ou/¢Lu“ 3002∞r ¢Js °F∏W «_±r «∞L∑∫b… ≠w Øußu≠u «∞∑w ¢∫Jr «ùÆKOr «∞Bd°w «∞ºU°o Æb

≤Hc‹ °Fb «∞∂Muœ «∞∑w ¢∫Lw «∞C∫U¥U Ë¢u≠d «∞∑Fu¥i.021

Ë«ß∑Ld ≈∞IU¡ «∞I∂i Kv «∞MºU¡

Ë±∫UØL∑Ns °∑Nr ®∑v, ±s °OMNU «∞∂GU¡ Ë«ô≤∑NUØU‹ «∞L∑FKIW °πu«“«‹ «∞ºHd √Ë «∞∫bËœ. Ë∞r

¥∑Fd÷ √≠d«œ Æu«‹ •Hk «∞ºöÂ Ë«∞Ad©W «∞Lb≤OW «∞bË∞OW ±Ls ¥ÔA∑∂t ≠w KuNr ≠w ¢Nd¥V

«∞MºU¡ √Ë «∞H∑OU‹ √Ë «ß∑FLU‰ îb±U¢Ns ∞KL∫UØLW Kv «∞dr ±s «∞∂Muœ –«‹ «∞BKW ≠w «∞IU≤uÊ.121

Ë±s ¥b¥dËÊ ≤EUÂ «∞Fb«∞W «∞πMUzOW, ±s ÆCU… Ë±búÊ Ë®d©W Ë•d«” ∞KºπuÊ, ∞Oºu« °LFe‰

´s Ë§NW «∞MEd «∞AUzFW «∞∑w ¢F∑∂d «∞MºU¡ ±ºRËô‹ s «∞FMn «∞cÍ ¥Ôd¢JV b≥s √Ë √≤Ns ≤Ks

ÍU°UÎ ±º∑∫IUÎ Kv «∞ºKu„ Od «∞LDU°o ∞ú´d«· «∞ºUzb…. Ë∞Nc« ¢Q£OdÁ Kv ¢D∂Oo «∞Fb«∞W, ≠Hw

≤ºU¡ ±s ÆdOeß∑UÊ ≠w •b«œ Kv √“Ë«§Ns Ë√®IUzNs «∞c¥s

¥Ôer √≤Nr ÆÔ∑Ku« °dÅU’ «∞Ad©W ≠w Æd¥W Ød°s ≠w

±U”/¬–« 2002. Ë≠w ÚÂ 3002, ¢u§Ns ≈∞v «∞FUÅLW

°OAJOp Ë√d°s s «∞DFUÂ ∞KLDU∞∂W °∑Ib¥r «∞LºRË∞Os s

«∞I∑q ≈∞v ßU•W «∞Fb«∞W.

© V

yach

esla

v O

sele

dko

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW



±FEr «∞∂Kb«Ê ¥ÔD∂o «∞IU≤uÊ °QßKu» ¥∑ºr °U∞∑LOOe. Ë≤∑OπW ∞c∞p Ø∏Od«Î ±U ¢∑F∏d ÆCU¥U «∞FMn b

«∞Ld√… ±U ∞r ¢Js ≥MU„ √œ∞W Ë«∫W ô ±d«¡ ≠ONU Kv «ß∑FLU‰ «∞Iu… ¢∂Os ∞KπLOl √Ê «∞C∫OW

òØU≠∫Xå «∞LF∑bÍ. Ë≠w ≈§d«¡«‹ «∞L∫UØr Ø∏Od«Î ±U ¥∑r «∞DFs ≠w √Æu«‰ «∞C∫U¥U ±s «ù≤UÀ

Ë≈≥b«≥U ±s îö‰ √œ∞W ô ÅKW ∞NU °LuuŸ «∞ICOW ±º∑Lb… ±s «∞∑U¥a «∞πMºw «∞ºU°o ∞KC∫OW

Ë«ôß∑πu«» «∞FbË«≤w ±s §U≤V «∞L∫U±Os. Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¢∑Fd÷ «∞AUØOU‹ ∞öß∑πu«» ±s

§U≤V «∞Aªh «∞L∑Nr ±L∏öÎ ∞MHºt. Ë√•OU≤UÎ ±U ¢Ôº∑ªbÂ √œ∞W ¢ªh •Bu‰ «∞C∫OW Kv ±ºUb…

©∂OV ≤Hºw, ßu«¡ √ØUÊ ∞c∞p ÅKW °Uô¨∑BU» √Â ô, ∞∑Bu¥d≥U Kv √≤NU ô ¥ÔF∑b °QÆu«∞NU. ËÆb

îKh °∫Y √Ô§dÍ ≠w ≠U≤Ju≠d °JMb« ≠w «∞H∑d… ±s UÂ 3991≈∞v UÂ 7991≈∞v √Ê √Ø∂d U±q

¥RœÍ ≈∞v «ùœ«≤W ≠w ÆCU¥U «ô¨∑BU» ≥u Ë§uœ ≈ÅU°U‹ §ºb¥W °U∞C∫OW. Ë°UùU≠W ≈∞v –∞p

ØAHX «∞b¸«ßW s √Ê •Uô‹ «ùœ«≤W ≤Uœ¸…, ≠Ls °Os 264ÆCOW ®LK∑NU «∞b¸«ßW ∞r ¥ºHd ßuÈ 33

≠w «∞LUzW ±MNU s ¢u§Ot «¢NU±U‹ Ë11≠w «∞LUzW ≠Ij s ≈œ«≤W.221

Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹ ¥∑Fç «∞u≠U¡ °U∞Iu«b «∞ªUÅW °U_œ∞W °º∂V ÆKW bœ «_©∂U¡ «∞AdOOs

«∞L∑U•Os ù§d«¡ «∞H∫u’ «∞ö“±W, √Ë _≤t Æb ¥ÔDKV ±s «∞C∫OW œ≠l ¢JU∞On ≠∫u’ «∞DV

«∞Adw Ëô ¢Ib¸ Kv –∞p. ≠Hw ßU≤X ØöËœ ≠w ±OMºu¢U °U∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW, Kv

ß∂Oq «∞L∏U‰, Æb ¥ÔDKV ±s ∫U¥U «ô¨∑BU» œ≠l ¢JU∞On ÆOUÂ «∞Lº∑AHv °πLl √œ∞W ¢ªh

«ô´∑b«¡. Ë¥∑e«¥b ¢D∂Oo ≥c« «ù§d«¡ ≠w Ëô¥U‹ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW Ë≠w

Ø∏Od ±s «∞∂Kb«Ê ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r.321

Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹, ËôßOLU ≠w «∞Bd«U‹, ô ¢∑LJs «∞MºU¡ ±s «ôß∑FU≤W °D∂OV Kv Ë§t

«∞ºdW. ËÆb ¢JuÊ LKOW ¢u≠Od «_œ∞W ±R∞LW √®b «ù¥öÂ. Ë•∑v ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¢ÔπdÈ ≠ONU

«∞H∫u’ Ë¢Ô∫U‰ «∞ICOW ≈∞v «∞L∫UØLW Æb ¥dœŸ «_ßKu» «∞L∑∂l ≠w «ù§d«¡«‹ «∞MºU¡ s «ùÅd«

´Kv «∞LCw Æb±UÎ ≠w ≤Ed «ô¢NU±U‹.

ËÆb ËÅHX «±d√… ØOMOW “LX √≤NU ¢FdX ∞ö¨∑BU» «∞L∫MW «∞∑w ±d‹ °NU ±s √§q ¢u≠Od

«_œ∞W, ≠IU∞X:

ò°Fb √Ê √îcË≤w ≈∞v ©∂OV îU’ ©ÔKV ±Mw √ô √∑ºq, •OY ¥∑FOs Kw √Ê √d÷ ≤Hºw Kv

©∂OV «∞Ad©W. Ë∞LU ØUÊ «∞uÆX «∞∏U≤OW Å∂U•UÎ, ≠Ib ØUÊ –∞p ¥FMw √Ê Kw «∞∑IbÂ °∂ö¨w ≠w

«∞OuÂ «∞∑U∞w. ∞r √ß∑Dl √Ê √Åb‚ √Ê Kw √Ê √≤UÂ Ë¸«z∫W √Ë∞µp «∞d§U‰ U∞IW °w... ËMb±U

–≥∂X ∞Fd÷ ≤Hºw Kv ©∂OV «∞Ad©W Ë§b‹ ÅHUÎ ©u¥öÎ °t √®ªU’ ±s Øq ≤uŸ. Ë√D∑Mw

«∞LLdW «∞∑w ¢ºUbÁ ®d¥∫∑Os “§U§O∑Os Ë©K∂X ±Mw √Ê √l √ÅU°Fw œ«îKw Ë√±º`

«∞LMv °U∞Ad¥∫W «∞e§U§OW. ∞r √ß∑Dl √Ê √Åb‚ ±U ¢Iu∞t ∞w, ∞Ib ØU≤u« ¥DK∂uÊ ±Mw √Ê √Ob

¢L∏q «ô¨∑BU».421

√±U °U∞Mº∂W ∞KMºU¡ ±s «∞Du«zn «∞LNLAW ≠∑ÔFb ô±∂Uô… «∞Ad©W Ëb«ƒ≥U ±s «_±u¸ «∞LQ∞u≠W,

ËôßOLU ≈–« ØUÊ ±d¢JV «∞πd¥LW ±s «∞DUzHW «∞∑w ¢L∏q «_¨K∂OW.

òÆKX ∞KCU°DW «∞LMUË°W ≠w

±J∑V «ôß∑I∂U‰ ≈≤Mw √¥b √Ê

√d· ØOn √°Km s •UœÀ

«∑BU». Ë°b√‹ ¢ºQ∞Mw √ßµKW

°ªBu’ «∞∫UœÀ √±UÂ

«_®ªU’ «üîd¥s «∞c¥s

¥M∑EdËÊ √¥CUÎ ≠w ±dØe

«∞Ad©W. ËMb±U ÆKX ∞NU ≈Ê

«∞∫UœÀ ËÆl ≠w «∞ªUÃ ØUÊ √Ë‰

±U ÆU∞∑t ∞w '√ØMX ±ªLu¸…

ËÆ∑NU?'å

≈≠Uœ… «±d√… ®U°W “«‹

±dØe«Î ∞KAd©W ≠w ∞MbÊ °U∞LLKJW

«∞L∑∫b… ≠w UÂ 1002.


≠Hw «∞NMb ¥∑Fd÷ √°MU¡ ©UzHW «∞b«∞OX521

∞ö≤∑NUØU‹ Ë«∞FMn ¥u±OUÎ. Ë≠w ≈•bÈ «∞∫Uô‹

«∞∑w ËÆFX °uô¥W √Ë¢U °d«œ¥g ¢FdX «±d√…

¢Ôb´v «±HU£w ∞ö¨∑BU» «∞πLUw Kv √¥bÍ

îLºW §U‰ ≠w ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 8991, Ë±s

«∞LF∑Ib √Ê °Fi √≥U∞w «∞Id¥W ±Ls ¥M∑LuÊ ≈∞v

©∂IW √Kv «∑B∂u≥U ∞LFUÆ∂∑NU ≥w Ë“Ë§NU «Â

¢AU≤b¸« Kv ≠CNLU «∞∑ªKw s ÆDFW ±s

«_÷ Ë∞Fe∞NLU s ©UzHW «∞b«∞OX ±s îö‰

ËÅLW «∞FU «∞Ld¢∂DW °Uô¨∑BU». ËMb±U

–≥V «Â ¢AU≤b¸« ∞∑Ib¥r ®JuÈ ≈∞v «∞Ad©W

¸≠CX «∞Ad©W ¢∫d¥d ±∫Cd. Ë≠w «∞MNU¥W √±d

ÆUzb «∞Ad©W ≠w «∞LIU©FW °U∞∑∫IOo ≠w

«∞u«ÆFW, ≈ô ≈≤t ∞r ¥∑r «¢ªU– √Í ≈§d«¡. ËMb±U

•UË‰ «∞eË§UÊ °Fb °CFW √®Nd «ß∑dœ«œ «_÷

«∞∑w ¢ªBNLU ¢FdU ∞KCd» «∞L∂dÕ Kv √¥bÍ

´b… §U‰ ±ºK∫Os °U∞FBw Ë«∞Hµu”.

Ë¢FdX «±HU£w ∞ö¨∑BU» °FBU Ë¢Ôu≠OX ≠w

«∞OuÂ «∞∑U∞w. Ë°Fb √Ê ±U” «∞MADU¡ Gu©UÎ

´Kv ÆUzb «∞Ad©W √Ô´b ±∫Cd °U∞u«ÆFW, ≈ô ≈≤t

°∫Ku‰ ±U”/¬–« 3002∞r ¥Js √Í œ∞Oq Æb ÆÔbÂ

≈∞v «∞L∫JLW. Ë¥ÔFb ±∏q ≥c« «∞∑IUf ±s §U≤V

«∞bË∞W s «∞∑∫IOo ≠w §d«zr «∞FMn b «∞Ld√…

Ë±∫UØLW ±d¢J∂ONU ®U≥b«Î Kv «∞∑IBOd ≠w

±LUßW «ô§∑NUœ «∞u«§V.

Ë≠w «∞J∏Od ±s «∞∫Uô‹ ¢FLq «∞bË∞W ¥b«Î °Ob

±l «_©d«· Od «∞dßLOW, ±s √≠d«œ Ë≥OµU‹,

∞∑∂d¥d «∞FMn b «∞Ld√… «∞cÍ ¥d¢J∂t √≠d«œ

«_ßd Ë«∞AdØU‹ ËOd≥r ±s √≠d«œ Ë≥OµU‹ Od

ßLOW, √Ë «∞∑GUw Mt √Ë «∞∑LU” «∞Fç ∞t. Ë≥c« ≥u «∞∫U‰ ≠w ≈≤bË≤OºOU,

•OY ¥∑FOs Kv «ù≤bË≤OºOU‹ «∞d«∂U‹ ≠w «∞ºHd ≈∞v «∞ªUÃ ∞KFLq ØªbÂ ≠w

«∞LMU“‰ √Ê ¥HFKs –∞p ±s îö‰ ËØUô‹ ∞K∑u™On ±s «∞IDUŸ «∞ªU’ ËØ∏Od«Î ±U

¢dßq ≥cÁ «∞uØUô‹ «∞L∑Ib±U‹ ∞KFLq ≈∞v ±FºJd«‹ ¢b¸¥V ∞H∑d«‹ ©u¥KW Æb

√Mf ßOOU≤JuÍ, Ë≥w √Ë‰ «±d√… ±s «∞LUßUÍ ¢IOr œuÈ Kv

“Ë§NU √±UÂ «∞ICU¡ ∞∑Fb¥t KONU °U∞Cd». Ë≠w √Ø∑u°d/¢Ad¥s

«_Ë‰ 8991√Åb¸ √•b ÆCU… «∞∑∫IOo ≠w ØOMOU •JLUÎ °Sœ«≤W

“Ë§NU °U∞∑NLW «∞LMºu°W ≈∞Ot ËÆCv °ºπMt ß∑W √®Nd

Ë¢Gd¥Lt. Ë¢FdX √Mf ßOOU≤JuÍ ∞ö≤∑IUœ «∞Ab¥b ËËÔÅHX

°Q≤NU îUzMW ∞∑d«À «∞LUßUÍ _≤NU Ë§b‹ ≠w ≤HºNU «∞AπUW

∞KLπU≥d… °LU ¢FdX ∞t.

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW



¢L∑b ±s °CFW √®Nd ≈∞v ßMW. Ë≥MU„ «∞LµU‹ ±s ≥cÁ «∞LFºJd«‹ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞∂öœ. Ë¸r √Ê

«∞∫Ju±W ∞r ¢Cl ßuÈ √Æq ±U ¥ÔLJs ±s «∞LFU¥Od ∞L∏q ≥cÁ «∞LFºJd«‹, ≠Nw ≤Uœ¸«Î ±U ¢ÔMHc. ËÆb

Ë£IX «∞LMELW Od «∞∫Ju±OW «∞LFdË≠W °Ußr ò«∞LMELW «∞bË∞OW ∞LMU≥CW «ôß∑dÆU‚å ÆBW √œ„

«∞∑w ØU≤X ¢Q±q ≠w «∞FLq ≠w ≥u≤m Øu≤m. Ë«ÅKX √œ„ ±s îö‰ ËßOj °uØU∞W ∞K∑u™On ≠w

ßu¸«°U¥U °Ad‚ §UË…, •OY œ≠FX ¢JU∞On «∞H∫h «∞D∂w Ë«∞eÍ «∞Lu•b Ë«∞J∑V. Ë√ßKX √œ„ ≈∞v

±FºJd ∞K∑b¸¥V ≠w ßu¸«°U¥U ±l ≤∫u √∞n «±d√… √îdÈ, ËØU≤X «∞EdË· ≠w «∞LFºJd ßOµW,

Ë«∞DFUÂ ®∫O, Ë«∞LOUÁ Æç…, Ë±d÷ Ø∏Od ±s «∞MºU¡. Ë√£MU¡ Ë§uœ √œ„ ≥MU„ ¢Ôu≠OX «±d√… °º∂V

≤Ih «∞dU¥W «∞B∫OW. Ë√Ô§∂d‹ «∞MºU¡ Kv «∞FLq ∞∫ºU» ±u™Hw «∞uØU∞W, Ë∞r ¥Js ¥ÔºL` ∞Ns

°LGUœ¸… «∞LFºJd Ëô ¥ÔºL` ∞Ns ßuÈ °e¥U«‹ ÆBOd… ±∑∂Ub… ±s §U≤V √ßd≥s. ËØU≤X îDU°U‹

√œ„ îUFW ∞KdÆU°W, Ë√Ô¸LX Kv ¢uÆOl Iuœ œËÊ √Ê ¢HNr ±U ¢∫u¥NU. Ë°Fb √°FW √®Nd √Ôîc‹

≈∞v ≥u≤m Øu≤m, ∞Js ∞r ¥Ôb≠l ∞NU ®w¡ ±IU°q LKNU ≠w «∞LFºJd.621

Ë¥∑∂bÈ bÂ «•∑d«Â •Iu‚ «∞Ld√… ØKLU ØUÊ ±u™Hu «∞bË∞W ≥r √≤HºNr ±d¢J∂w «∞FMn. Ëô•EX

«∞LMELW Od «∞∫Ju±OW ò«∞Lπ∑Ll «∞L∑∫b b «∞FMnå ≠w ßUÊ ≠d«≤ºOºJu °uô¥W ØU∞OHu¸≤OU ≠w

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW √Ê ±ºRË∞w ≈≤HU– «∞IU≤uÊ Ø∏Od«Î ±U ¥H∑duÊ √Ê §LOl «∞MºU¡

«∞L∑∫uô‹ §MºOUÎ ±s «∞FU±ö‹ °U∞∂GU¡ Ë¥KIuÊ «∞I∂i KONs Ë¥∑NLu≥s °LLUßW «∞∂GU¡ •∑v

´Mb±U ¥Js °LHdœ≥s √Ë ±l √“Ë«§Ns √Ë ≠IUzNs.721

ËÆU∞X ≈≤t ≠w ≈•bÈ «∞∫Uô‹ ±s ≥c« «∞I∂Oq:

òØU≤X ß∑OHU≤w ¢ºOd ≈∞v ±KNv ∞OKw Mb±U ô•EX √Ê ≈•bÈ ßOU«‹ «∞Ad©W ¢∑∂FNU...

ËMb±U ËÅKX ≈∞v «∞∫U≤W ¢u§NX ±s ≠u≥U ≈∞v •LUÂ «∞ºOb«‹... Ë«Æ∑∫r √•b ∂U◊

«∞Ad©W «∞∫LUÂ Ë√±ºp °NU Ë√∞Iv «∞I∂i KONU °∑NLW «∞∂GU¡. Ë≠w ±dØe «∞Ad©W ≠w ËÆX

ô•o °b√ ¢H∑OANU ±s îö‰ ¢πd¥b≥U ±s £OU°NU Ë«∞πLOl ¥∑NJLuÊ KONU. Ë§c°NU √•b «∞C∂U◊

±s ®Fd≥U §c°W ®b¥b… √œ±X ≠dË… √ßNU “«LUÎ √≤t ®Fd ±º∑FU. Ë√Ô∞IOX U¥W ≠w “≤e«≤W

Ë¢ÔdØX ≥MU„ ≠w °dœ «∞KOq. Ë∞r ¥Js ∞NU ßπq §MUzw Ë±l –∞p ≠Ib «¢ÔNLX °U∞∑∫d¥i Kv

«∞Hºo.å821

Ë¢∑HUœÈ °Fi «∞∫Ju±U‹ ±ºRË∞OU¢NU ¢πUÁ •Iu‚ «∞Ld√… «ù≤ºU≤OW ±s îö‰ «∞er √Ê «ù©U

«∞IU≤u≤w «∞ö“Â Od ÆUzr °Fb _Ê «∞bË∞W ≠w Ël «≤∑IU∞w. Ë≠w «∞∂Kb«Ê –«‹ «∞MEUÂ «ô¢∫UœÍ ¢er

Øq ±s «∞ºKDU‹ «ô¢∫Uœ¥W ËßKDU‹ «∞uô¥U‹ ≠w °Fi «_•OUÊ √Ê «∞LºRË∞OW ¢Il Kv U¢o

«∞ºKDU‹ «_îdÈ. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ™KX «∞ºKDU‹ «ô¢∫Uœ¥W ≠w «∞LJºOp ¢d≠i ∞ºMu«‹

Ø∏Od… ¢∫Lq «∞LºRË∞OW s «∞∑∫IOIU‹ ≠w •Uô‹ «∞ªDn Ë«∞I∑q «∞∑w ËÆFX ≠w ßOuœ«œ ≥u«¥e

°búÈ √≤NU §d«zr Kv ±º∑uÈ «∞uô¥W Ë∞OºX Kv «∞Lº∑uÈ «ô¢∫UœÍ.

√°KGX ≠Ku¸, Ë≥w U±KW ±NU§d…

±s «∞HK∂Os ¢FLq ≠w «∞LLKJW

«∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W Ld≥U 84

Ú±UÎ, ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW °Q≤NU

√ÔÅO∂X ≠w ™Nd≥U √£MU¡

±∫UË∞∑NU «∞Hd« ±s ±º∑ªb±NU

«∞cÍ ØUÊ ¥∑FbÈ KONU. Ë°Fb √Ê

ÆCX ≠w «∞Lº∑AHv ≠∑d…

ÆBOd… ËOd ØU≠OW ßÔπMX

îLºW √®Nd. ËÆU∞X ≠Ku¸

±u∫W òMb±U ËÅKX ≈∞v

«∞ºπs ∞r √Øs √ÆuÈ Kv «∞ºOd

Ë¢FOs Kw √Ê √“•n Kv

«_÷.å


¢u«©R «∞Lπ∑Ll

´Mb±U ¢ÔIU°q ±FU≤U… ∫U¥U «∞FMn ±s «∞MºU¡ °U∞∑πU≥q √Ë «ôß∑ªHU·, Kv «∞Lº∑uÈ «∞L∫Kw,

¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢Fe¥e «ù≠ö‹ ±s «∞FIU». Ë¢LU£q «∞IBW «∞∑U∞OW Ø∏Od«Î ±s «∞IBh «∞LAU°NW ∞NU.

≠Hw ¥uÂ 21≠∂d«¥d/®∂U◊ 1002, ØU≤X «±d√… °u±OW ®U°W ±s «∞º∫UÆOU‹ ¢FLq ≠w ¢U¥ö≤b Uzb…

±l Åb¥o ∞NU ≈∞v «∞∂OX Mb±U ∞∫o °NU b… §U‰ ¥FLKuÊ ≠w «∞LBMl ≤Hºt, ËØU≤u« ßJUÈ.

ËßQ∞NU √•b≥r ≈Ê ØU≤X ß∫UÆOW, Ë∞r ¢Iq ®OµUÎ Ë≈≤LU •∏X îDU≥U, ≠U∑du« ©d¥INU ËÆU‰

√•b≥r ∞NU ≈≤NU §LOKW Ë≈≤t ≈≥b« ∞NU √Ê ¢JuÊ ß∫UÆOW. Ë√±ºp °NU ËÆU‰ _ÅbÆUzt ò«®Hu« ≥cÁ

«∞º∫UÆOW «∞AU–… •∑v ¥LJMNU √Ê ¢B∂ «±d√….å Ë«∑B∂NU «∞d§U‰ «∞º∑W §LOFUÎ Ë∞r ¥∑dØu≥U ≈ô

´Mb±U ≠du« ±MNU. Ë≠w «∞OuÂ «∞∑U∞w, d· «∞LBMl °QØLKt °∫UœÀ «ô¨∑BU», ∞Js ∞r ¥∑IbÂ √•b

∞Kb≠UŸ MNU. Ë¢ºU¡∞X °UØOW ∞LU–« ¥ºL` «∞Lπ∑Ll ∞NRô¡ «∞LG∑B∂Os °QÊ ¥HK∑u« °HFK∑Nr œËÊ IU»

Ëô ¥KuÂ ßu«≥U. ËØU≤X ≥cÁ «∞Ld√… °BH∑NU U±KW ±NU§d… dW ∞ö≤∑NUØU‹ °u§t îU’.

Ë¢FdX U±ö‹ ±NU§d«‹ ≠w ¢U¥ö≤b √¥CUÎ ∞ö¨∑BU» Kv √¥bÍ Æu«‹ «_±s «∞∑U¥ö≤b¥W. ≠FKv

ß∂w «∞L∏U‰, ¢FdX «±d√… ®U°W ±s «∞JU¥s ≠w ±OU≤LU (°u±U) ∞ö¨∑BU» Kv ¥bÍ ®d©w

¢U¥ö≤bÍ ØUÊ Æb Ëb≥U °QÊ ¥Qîc≥U ¬±MW ≈∞v °U≤Ju„ ∞∑FLq ≠w Ë™OHW. Ë∞r ¢πdƒ ô ≥w Ëô «∞Ld√…

«∞∂u±OW «∞º∫UÆOW Kv ≈°ö⁄ «∞ºKDU‹ «∞∑U¥ö≤b¥W °LU ¢Fd∑U ∞t îAOW ≈∞IU¡ «∞I∂i KONLU

Ë¢d•OKNLU.

ËMb±U ¢ªdÃ «∞MºU¡ Kv ±U ¥F∑∂dÁ «∞Lπ∑Ll ßKuØUÎ òôzIUÎå, ßu«¡ ±s îö‰ ¢QØOb √≤u£∑Ns √Ë

°QÍ ©d¥IW √îdÈ, Ø∏Od«Î ±U ¥ÔIU°Ks °FIU» MOn ±s §U≤V √ßd≥s √Ë √≠d«œ «∞Lπ∑Ll √Ë «∞bË∞W.

Ë±s «_®JU‰ «∞LQ∞u≠W ∞Nc« «∞FIU» «∞ªDn Ë«ô¨∑BU» Ë«∞I∑q Ë«∞∫∂f. Ë≠w Ø∏Od ±s «∞Lπ∑LFU‹

¢∑FbÈ √≤LU◊ «∞eË«Ã Ë√d«≠t °U∞HFq Kv «∞∫o «_ßUßw ∞KLd√… Ë«∞d§q ≠w «î∑OU «∞eËÃ Kv ÆbÂ

«∞LºUË«…, Ë«∞Lu«≠IW Kv «∞MAU◊ «∞πMºw ≠w ≈©U «∞eË«Ã, √Ë Ël ≤NU¥W ∞KeË«Ã. Ë∞c« ≠Ib ¢ªdÃ

«∞MºU¡ Kv √d«· «∞Lπ∑Ll °Lπdœ ßFONs ∞∑QØOb •IuÆNs «_ßUßOW. Ë¥Fd÷ ≥c« «∞FMn «∞NOJKw

•o «∞Ld√… ≠w «∞∫OU… Ë«∞ºö±W «∞πºb¥W ∞KªDd. Ë¢Eq «∞bË∞W ±ºRË∞W s LUÊ «∞∫Iu‚

«_ßUßOW ∞KMºU¡ •∑v Mb±U ¥ª∑dÊ «∞ªdËÃ Kv √d«· «∞Lπ∑Ll. Ë¥M∂Gw ≠w «∞MCU‰ b

«ù≠ö‹ ±s «∞FIU» ±u«§NW «∞∑u«©R ±s îö‰ «∞ºJu‹ s «∞FMn b «∞Ld√…, ô ±s §U≤V «∞bË∞W

Ë•b≥U, °q ËØc∞p ±s §U≤V «_≠d«œ Ë«∞Lπ∑LFU‹, Ë«∞∑GKV Kv ≥c« «∞∑u«©R.

≠w ßu¥ºd« «∑ÔIKX «±d√… ±s

«∞JU±OdËÊ ¢IOr ≠w «∞∂öœ °Bu¸…

±AdËW ≠w √•b ®u«Ÿ §MOn

±l ©HKNU «∞∂U∞m ±s «∞FLd îLºW

√ßU°Ol ≈£d ≤e«Ÿ Kv √§d… Øu»

•U≠KW. Ë≥w ¢er √Ê √≠d«œ

«∞Ad©W Ø∂Ku« ¥b¥NU °U∞IOuœ

«∞∫b¥b¥W, ËØU∞u« ∞NU «ù≥U≤U‹

«∞πºb¥W Ë«∞FMBd¥W, Ë≠∑Au≥U

±s îö‰ ¢πd¥b≥U ±s £OU°NU √±UÂ

«∞C∂U◊ «∞d§U‰, Ë≠BKu« °OMNU

Ë°Os ©HKNU «∞dOl. Ë∞r ¥∑r

≈Uœ… «∞DHq ≈∞ONU ≈ô °Fb ¢bîq

©∂OV ≠w ±dØe «∞Ad©W.

Ë≠∫BNU ©∂OV ¬îd °Fb ≈©ö‚

ßd«•NU ËË§b ö±U‹ Kv

≈ÅU°∑NU °Q–È ËÅb±W ≤HºOOs.

Ë¸≠CX «∞ºKDU‹ «∞ICUzOW ≠w

«∞JU≤∑uÊ ®Ju«≥U œËÊ √îc

√Æu«∞NU ËœËÊ √Í ±∫UË∞W

∞K∫Bu‰ Kv ≈≠Uœ«‹ ±s «∞ANuœ

±∏q «∞D∂O∂Os «∞Kc¥s ≠∫BU≥U.

© A

I

ÆCX ±∫JLW ®dOW ≠w ≤OπOd¥U °Sb«Â √±OMW ôË«‰ (≈∞v «∞OLOs) §LUÎ

ô¸¢JU°NU «∞e≤U. Ë¥FLq «∞ICU¡ «∞Adw §M∂UÎ ≈∞v §MV ±l «∞MEUÂ

«∞IU≤u≤w «ô¢∫UœÍ ≠w ≤OπOd¥U. ËË¸œ √Ê «∞d§q «∞cÍ ÆU∞X ≈≤t Ë«∞b

©HKNU √≤Jd √≤t ±U” «∞πMf ±FNU Ë√ÔßIDX «∞∑Nr «∞LMºu°W ≈∞Ot. Ë°Fb

•LKW œË∞OW Ëœ≠UŸ ÆU≤u≤w ÆUÂ °t «z∑ö· ±s «∞πLUU‹ «∞MºUzOW √Ô∞Gw

«∞∫Jr ≠w «ôß∑µMU·.

«∞HBq «∞∏U±s: «∞MEr

«∞ICUzOW «∞Lu«“¥W

≠w bœ ±s «∞∂Kb«Ê Ë«∞Lπ∑LFU‹ «∞Lª∑KHW ¢LU” «∞ºKDU‹ «∞∑IKOb¥W LKNU «ß∑MUœ«Î ≈∞v «∞IU≤uÊ

«∞Fd≠w, §M∂UÎ ≈∞v §MV ±l «∞MEUÂ «∞IU≤u≤w «∞∑Ad¥Fw «∞dßLw. ≠Ob¥d ®OuŒ «∞Id¥W, √Ë «∞L∫UØr

«∞b¥MOW, √Ë «∞eLU¡ «∞∑IKOb¥uÊ, √Ë «∞NOUØq «∞FAUzd¥W, √≤ELW ÆU≤u≤OW ®∂t ßLOW ±u«“¥W ∞KIU≤uÊ

«∞∑Ad¥Fw, Ë≥r ¥HFKuÊ –∞p √•OU≤UÎ °Bu¸… Od ßLOW ∞Js ±l «∞∑L∑l °AdOW «§∑LUOW, Ë¥Iu±uÊ

°t √•OU≤UÎ ±s îö‰ ßKDU‹ ¢LM∫NU ∞Nr «∞bË∞W ßLOUÎ. Ë¢∑u∞v ≥cÁ «_≤ELW «∞IU≤u≤OW «∞Lu«“¥W

±d«Æ∂W √d«· «∞Lπ∑Ll ËUœ«¢t Ë«∞ºODd… KONU, Ë≥u ±U ¥FMw ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ ¢Fe¥e ßKDW

«∞d§q Kv «∞Ld√… Ë«∞ºLUÕ °U∞FMn b «∞Ld√….

Ë¢F∑Ib ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW √Ê «_≤ELW «∞ICUzOW «∞Lu«“¥W ∞OºX °b¥öÎ ØU≠OUÎ ∞MEUÂ «∞Fb«∞W

«∞πMUzOW «∞HFU‰ «∞cÍ ¥∫∑dÂ •Iu‚ «∞C∫U¥U ≠w «∞∑Fu¥i «∞JU±q Ë•o «∞L∑Nr ≠w «∞L∫UØLW «∞FUœ∞W.

Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¥JuÊ «∞MEUÂ «∞Lu«“Í ±∑CLMUÎ ≠w ≥OJq «∞MEUÂ «∞IU≤u≤w «∞dßLw. ≠Hw

≈ßd«zOq, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ô Ë§uœ ∞KeË«Ã Ë«∞Dö‚ «∞Lb≤OOs, Ë±s £r ≠SÊ Øq •Uô‹ «∞eË«Ã

Ë«∞Dö‚ °U∞Mº∂W ∞KONuœ «ùßd«zOKOOs ¢MELNU «∞L∫JLW «∞∫UîU±OW. Ë•∑v ¢MU‰ √Í «±d√… «∞Dö‚

¥∑FOs KONU ≈±U «∞∫Bu‰ Kv ±u«≠IW “Ë§NU Ë≈±U «∞Kπu¡ ≈∞v «∞L∫JLW «∞∫UîU±OW ∞∑DKOINU. Ë≠w

Ø∏Od ±s «_•OUÊ ¢I∑dÕ «∞L∫UØr «∞∫UîU±OW √Ê ¥∫q «∞eË§UÊ «∞LAJKW °MHºONLU ò•∑v Ë≥w ¢FKr √Ê

«∞Dö‚ ô ±Hd ±Mt... ±π∂d…Î «∞MºU¡ [°AJq Od ±∂U®d]Kv «∞ªCuŸ ∞ö°∑e«“ «∞LU∞w ±s §U≤V

√“Ë«§Ns.å921

Ë¢ÔuÅn «∞MºU¡ «∞ONuœ¥U‹ «∞ö¢w •Ôd±s ±s «∞Dö‚ °∑F∂Od ò√u≤u‹å (Ë¥FMw •d≠OUÎ

ò«∞MºU¡ «∞LJ∂ö‹ °U_ö‰å) ≠ö ≥s ±∑eË§U‹ Ëô ≥s ±DKIU‹, Ë±s £r ô ¥LJMNs «∞eË«Ã ±s §q

¬îd √Ë ±∑U°FW •OU¢Ns.

Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¢I∑Bd «_≤ELW «∞IU≤u≤OW «∞Lu«“¥W Kv ©u«zn ±FOMW. ≠Hw b… Ëô¥U‹

°ALU‰ ≤OπOd¥U ßÔMX ¢Ad¥FU‹ §b¥b… ¢IuÂ Kv ±HU≥Or «∞Ad¥FW «ùßö±OW ≈U≠W ≈∞v «∞IU≤uÊ

«∞∑Ad¥Fw «∞MOπOdÍ «∞IUzr. Ëô ¢ºdÍ ≥cÁ «∞∑Ad¥FU‹ ≈ô Kv «∞LºKLOs, Ë≥w ¢ICw °U∞LFUÆ∂W

°Uù´b«Â Kv §d«zr, ±∏q ±LUßW «∞πMf îUÃ ≈©U «∞eË«Ã, ∞r ¥Js ¥ÔFUÆV KONU ±s Æ∂q °Uù´b«Â

Ë≈≤LU °U∞πKb, Ë≥u ≠w •b –«¢t Iu°W ÆUßOW Ëô≈≤ºU≤OW Ë±NOMW. √±U °U∞Mº∂W ∞GOd «∞LºKLOs ≠ö

¢ÔF∑∂d ≥cÁ «∞πd«zr §d«zr §MUzOW, Ë±s £r ≠ö IU» KONU.

95 «∞HBq «∞∏U±s

Ë≠w °Fi «∞∂Kb«Ê ¢Ô∫dÂ «∞Ld√… ±s «∞LºUË«… ±l «∞d§q ≠w «∞∑L∑l °MHf «∞∫Iu‚ °Lu§V

«∞Iu«≤Os «∞∑w ¢MEr √±u¸ «∞LOd«À Ë•Iu‚ «∞LKJOW Ë«∞eË«Ã Ë«∞Dö‚ Ë•CU≤W «_°MU¡, ±∏q Æu«≤Os

«_•u«‰ «∞AªBOW Ë«_ßd… Ë«∞IU≤uÊ «∞Fd≠w. Ë≠w Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹ ØU≤X ßKDU‹ «ôß∑FLU ≥w

«∞∑w ®dX ≥cÁ «∞Iu«≤Os. Ë¢LOq ≥cÁ «∞∑Ad¥FU‹ «∞IU≤u≤OW Uœ… ≈∞v «∑LUœ ¢HºOd«‹ ∞KIU≤uÊ

«∞b¥Mw √Ë «∞Fd≠w ¢∑ºr °U∞L∫U≠EW «∞Ab¥b…. ≠Hw ØOMOU ¥F∑d· «∞MEUÂ «∞IU≤u≤w ∞K∂öœ °U∞Iu«≤Os

«∞Fd≠OW ßLOUÎ °dr √≤NU Od ±J∑u°W ≠w ±FELNU. ËÆb Ë£IX ±MELW ò≥Ou±s «¥∑f ËË¢gå

(±d«Æ∂W •Iu‚ «ù≤ºUÊ) ±bÈ ±U ¥Au» «∞IU≤uÊ «∞Fd≠w ±s bÂ ¢∫bœ Ë¢Q£d °U∞Fu«±q «∞c«¢OW. ËÆU‰

√•b Ø∂U “LU¡ «∞FAUzd ∞KLMELW ≠w ±IU°KW ±FNU ò«∞IU≤uÊ «∞Fd≠w ≥u ±U √Æd¸Á.å031

Ë≠w °Fi «∞∂Kb«Ê ¢MAT «∞bË∞W ≤HºNU √Ë ¢JuΩÊ «∞MEUÂ «∞Lu«“Í. ≠Hw Ë«≤b«, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰,

ô ¢L∏q Æu… «∞Ad©W «∞u©MOW «∞Lb¸°W ±NMOUÎ ßuÈ ≤º∂W ±µu¥W ÅGOd… ±s ¬∞OW «_±s «∞b«îKw ≠w

«∞∂öœ. Ë≠w ßHuÕ ¢ö‰ Ë«≤b« ¥ÔLM ®∂UÊ ±Ls ∞r ¥∑KIu« ¢Id¥∂UÎ √Í ¢b¸¥V Kv √ßU∞OV •Hk

«∞MEUÂ √Ë •Iu‚ «ù≤ºUÊ “¥UÎ ºJd¥UÎ Ë°MUœ‚ Ë¥ÔdßKuÊ ∞∫d«ßW «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW. Ë∞r ¥Bb¸ °Fb

√Í ÆU≤uÊ ¥MEr Lq ≥cÁ «∞u•b«‹ «∞∑w ¥ÔDKo KONU òÆu«‹ «∞b≠UŸ «∞L∫Kwå, ËÆb «¢ÔNr °Fi «_≠d«œ

±s Æu«‹ «∞b≠UŸ «∞L∫Kw °U¢JU» √LU‰ Mn §Mºw Ë«ô´∑b«¡ Kv «∞MºU¡ ≠w «∞Lπ∑LFU‹

«∞L∫KOW «∞∑w ¥ÔH∑d÷ √Ê ¥u≠dË« ∞NU «_±s. ËMb±U ¥Ô∑Nr √≠d«œ ≥cÁ «∞u•b«‹ ≤Uœ¸«Î ±U ¥∫UØLuÊ,

Ë≠w «∞∫Uô‹ «∞IKOKW «∞∑w √Ô§d¥X ≠ONU ±∫UØLU‹ √Ô≠dÃ s «∞L∑NLOs ≠w CuÊ √¥UÂ, •ºV

«∞LFKu±U‹ «∞∑w ¢KI∑NU ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW. Ë«¢ÔNr √•b √≠d«œ ≥cÁ «∞Iu«‹ °Uô¨∑BU» Ë±∏q √±UÂ

«∞L∫JLW Ë√Ô≠dÃ Mt °Fb ¥u±Os •OY «∑BV «±d√… √îdÈ, •º∂LU “Ô´r, Ë¢Jd‹ ≥cÁ «∞FLKOW

îLf ±d«‹ Ë¢Fd≠X KOt «∞MºU¡ «∞ªLf Kv √≤t «∞LG∑BV. Ë¢dœœ‹ √¥CUÎ ±e«r ¢HOb °QÊ °Fi

√≠d«œ òÆu«‹ «∞b≠UŸ «∞L∫Kwå √§∂dË« ≤ºU¡ Kv «∞eË«Ã °Nr.

Ë≠w ±π∑LFU‹ √îdÈ ¢FLq «∞ºKDU‹ «∞Lu«“¥W îUÃ ≈©U «∞IU≤uÊ ∞JMNU ¢JuÊ ±∑L∑FW °ºKDW

ØU±KW ¢Id¥∂UÎ œ«îq ±MDIW ≤Hu–≥U. ≠Hw §U±U¥JU ¢ªCl «∞Lπ∑LFU‹ «∞∫Cd¥W «∞HIOd… –«‹ «∞∫bËœ

«∞u«∫W, √Ë «_•OU¡ «∞∑w ¢ÔFd· °Ußr «∞∫U±OU‹, ∞ºODd… BU°U‹ ¥d√ßNU òßObå. Ë¥HOb √•b

«∞∑IU¥d °Q≤t ≠w ≥cÁ «∞∫U±OU‹ ò¢ÔºuÈ «∞Me«U‹ Ë¢ÔπdÈ «∞L∫UØLU‹ Ë¥Ô∫Jr Kv ±d¢J∂w «∞πd«zr

Ë¥ÔFUÆ∂uÊ œËÊ «∞d§uŸ ≈∞v ±RßºU‹ «∞bË∞W «∞πU±U¥JOWå, 131

ËÆb ¢JuÊ ±LUßW «∞πMf Æºd«Î ≥w

«∞∏Ls «∞LDKu» ±s «∞MºU¡ «∞HIOd«‹ ±IU°q •LU¥W «∞FBU°W ∞Ns. ËÆU∞X ≈•bÈ «∞Lb«≠FU‹

«∞πU±OJOU‹ s •Iu‚ «∞Ld√… ò≠w ±FEr ±π∑LFU‹ «∞LbÊ «∞b«îKOW ±U √Ê ¢Bq «∞H∑U… ≈∞v ßs

«∞∂Ku⁄ •∑v ¥dßq ≠w ©K∂NU √Í §q ¥d¥b ±LUßW «∞πMf ±FNU °b¡«Î ±s «∞ºOb... Ë¥Ôº∑ªbÂ

«ô¨∑BU» «∞πLUw ∞∑Fd¥n «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥IUË±s ±DU∞V «∞d§U‰ «∞πMºOW '√≤Ns ô ¥LKJs

«∞ºODd… Kv √§ºUœ≥s.'å231

ËÆb ¢∑ªc ≥cÁ «∞ºKDU‹ ≤HºNU √¥CUÎ ≈§d«¡«‹ b ±d¢J∂w §d«zr

«ô¨∑BU» «∞∑w ¢Ô∂Km °NU, °q ËÆb ¥ÔI∑q °Fi «∞d§U‰ ±s ±d¢J∂w ±∏q ≥cÁ «∞πd«zr ≠w ≈©U ≤EUÂ

´b«∞W «∞∫U±OU‹ Od «∞dßLw.331

Ë≠w °MGöœ¥g ¥Bb¸ §U‰ «∞b¥s «∞L∫KOuÊ ≠∑UËÈ Ø∏Od«Î ±U ¢bú ≈∞v «∞πKb √Ë «∞d§r √Ë Od≥U

≠w •U∞W •EOX °U≥∑LUÂ

≈ö±w Ë«ßl ÆCX ò±∫JLW

Æ∂KOWå ≠w ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 2002

°LFUÆ∂W ±ª∑U«Ê °O∂w, Ë≥w

«±d√… Ld≥U 03Ú±UÎ ±s Æ∂OKW

ü§U ≠w ±OdË«ô °SÆKOr «∞∂MπU»

≠w °UØº∑UÊ, °Uô¨∑BU»

«∞πLUw. ËØUÊ ≥c« «∞∫Jr IU°UÎ

´Kv òöÆW Od ±AdËWå

∞AIOINU «_ÅGd ±l ≠∑U… ±s Æ∂OKW

√îdÈ, ≥w Æ∂OKW «∞LUß∑uÍ «∞∑w

¢ÔFb √Kv ±Me∞W ≠w «∞ºKr «∞I∂Kw.

ËËÆn b… ±µU‹ ±s √≥q «∞Id¥W

¥AU≥bËÊ √£MU¡ ¢MHOc «∞∫Jr. Ë∞r

¢∑ªc «∞Ad©W «∞L∫KOW √Í ≈§d«¡

≈ô °Fb √Ê –Ød §q œ¥s ±∫Kw

«∞u«ÆFW Ë≤Ad≥U √•b «∞B∫HOOs.

Ë¢∂Os ≠w ËÆX ô•o √Ê ÆBW

ò«∞FöÆW Od «∞LAdËWå °QØLKNU

«î∑ÔKIX ∞K∑º∑d Kv «≤∑NUØU‹

§MºOW ¢Fd÷ ∞NU ®IOo

±ª∑U«Ê °O∂w Kv √¥bÍ £ö£W

§U‰ ±s Æ∂OKW «∞LU¢ºuÍ.


±s «∞FIu°U‹ «∞LNOMW ±∏q •Ko «∞dƒË” Ë«ù≥U≤U‹ Ë«∞Cd». Ë≠w «üË≤W «_îOd…

√Åb¸ «∞eLU¡ «∞b¥MOuÊ «∞d¥HOuÊ ≠w «∞∑πLFU‹ «∞IdË¥W ≠∑UËÈ b «∞MºU¡

«∞ö¢w ¥ºFOs ù£∂U‹ Ë§uœ≥s ≠w •OU… «∞Id¥W. Ë≠w 1¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 1002,

√KMX «∞L∫JLW «∞FKOU °DöÊ ≥cÁ «∞H∑UËÈ ÆU≤u≤UÎ, ≠w •Jr ¥L∏q ö±W °U“…

√Åb¸Á «£MUÊ ±s «∞ICU… «∞∂U“¥s √•b≥LU ≤ELuÊ √« ßKDU≤W, √Ë‰ ÆUOW ≠w

«∞∂öœ. ËôÆv «∞∫Jr ¢d•O∂UÎ ±s §U≤V ÆDUŸ d¥i ±s §LUU‹ «∞Lπ∑Ll

«∞Lb≤w «∞∑w •∏X «∞∫Ju±W Kv ¢MHOcÁ Kv «∞Hu¸, ≈ô ≈≤t ÆÔu°q °LFUW ®b¥b…

±s bœ ±s «∞πLUU‹ «ùßö±OW. Ë®Nb‹ «∞∂öœ ±EU≥d«‹ MOHW ±FUW

∞K∫Jr, ÆÔ∑q îö∞NU Ë«•b Kv «_Æq ±s ∂U◊ «∞Ad©W Ëß∂FW ±s «∞MADU¡

«ùßö±OOs, •º∂LU Ë¸œ. Ë§Lb‹ ±∫JLW «∞MIi «∞∫Jr ¥uÂ 41¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 1002≈∞v √Ê

¥∑r «∞MEd ≠w d¥CW ±Ib±W ±s «£MOs ±s «∞eLU¡ «∞b¥MOOs «∞L∫KOOs ¢DFs ≠w «∞∫Jr. Ë°∫Ku‰

¥u∞Ou/¢Lu“ 3002∞r ¥Js ≥c« «∞DFs Æb ≤ÔEd °Fb.

Ë≠w «∞LMU©o –«‹ «∞MeW «∞FºJd¥W ¥dßa ®Jq ¬îd ±s √®JU‰ «∞ºKDW «∞Lu«“¥W, Ë≥u ßKDW

°Fi «∞MU§Os ±s «∞Lc«° «∞∑w ËÆFX UÂ 4991≠w ¸Ë«≤b«

¥BGuÊ ≈∞v ±ºRË‰ ±s Ë“«… «∞Fb‰ ¥AdÕ «∞Dd¥IW «∞∑w

ß∑∑u∞v °NU ±∫UØr «∞GUØUØU (±∫UØr √≥KOW ¢IKOb¥W ¢º∑Mb ≈∞v

«∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw), «∞∑w √ÔÓb ≈•OUƒ≥U √îOd«Î, ±∫UØLW

«_®ªU’ «∞CU∞FOs ≠w «¢JU» «∞Lc«°. ËÆb √•U∞X «∞∫Ju±W

«∞dË«≤b¥W ÆCU¥U “≥U¡ 511√∞HUÎ ±s «∞L∑NLOs °U∞CKuŸ ≠w

«¢JU» «∞Lc«° ≈∞v ≥cÁ «∞L∫UØr °º∂V «ôØ∑EUÿ «∞Ab¥b ≠w

«∞ºπuÊ «∞dË«≤b¥W. Ëîö‰ «≤∑ªU» ±∫UØr «∞GUØUØU Ô≠i °Fi

«∞ICU… _≤Nr ±Ls ¥ÔFd· MNr «∞∑FbÍ §ºb¥UÎ Kv “Ë§U¢Nr.

© A

P

97 «∞HBq «∞∏U±s

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


«∞πLUU‹ «∞LºK∫W, °LU ≠w –∞p «∞LOKOAOU‹ ®∂t «∞FºJd¥W «∞L∑∫U∞HW ±l «∞∫Ju±W. ≠Hw

Øu∞u±∂OU, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, Ë¸œ √Ê ∫U¥U «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd… ô ¥KπQÊ ≈∞v ±∫JLW «_ßd…

√Ë ±J∑V «∞Lb´w «∞FUÂ:

ò_Ê ≥cÁ «∞LRßºU‹ ∞s ¢IbÂ ∞Ns îb±W ≠u¸¥W Kv •b Æu∞Ns... Ë≥s ¥c≥∂s «üÊ Ë¥∑Ib±s

°DK∂U‹ ≈∞v «∞LOKOAOU‹ ®∂t «∞FºJd¥W ]«∞L∑∫U∞HW ±l Æu«‹ «_±s[ √Ë ≈∞v ±IU¢Kw «∞πLUU‹

«∞LºK∫W •OY ¥IKs ≈≤Nr √Ø∏d ≠FU∞OW. '√≤U √–≥V ≈∞v ÆUzb «∞LOKOAOU ®∂t «∞FºJd¥W Ë√d÷

´KONr ÆCO∑w ËKv «∞Hu¸ ¥Q¢uÊ Ë¥QîcË≤t Ë¥Cd°u≤t d°UÎ ±∂d•UÎ, Ë≠w «∞Ld… «∞∏U≤OW ¥Fd·

•bËœÁ Ë≥c« ≥u Øq ±U ¥∑DK∂t «_±d.'å431

Ë≥MU„ °Fi «_œ∞W Kv √Ê «∞NOUØq «∞Lu«“¥W «Ø∑º∂X Æu… ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd…. ≠M∑OπW ∞KHºUœ,

ËbÂ ØU≠OW «∞Lu«œ, Ë«∞∑u¢d«‹ «∞ºOUßOW √Uœ‹ °Fi «∞Lπ∑LFU‹ ≈≤AU¡ √≤EL∑NU «∞ICUzOW «∞∑IKOb¥W

∞∑IuÂ °FLq «ü∞OU‹ «∞IU≤u≤OW «∞dßLOW. ËÆb Ë£IX ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW √ßKu» Ib «∞LπU∞f «∞I∂KOW

≠w °UØº∑UÊ ∞∫q «∞Me«U‹ •u‰ «_÷ Ë«∞LOUÁ Ë«∞∑BbÍ ∞∫Uô‹ ≥∑p ò«∞Fd÷å Ë«∞I∑q. Ë≥b· ≥cÁ

«∞LπU∞f ∞Of ≥u «ß∑πö¡ «∞∫IOIW «∞∑w Ø∏Od«Î ±U ¢JuÊ ±FdË≠W Kv ≤DU‚ Ë«ßl ≠w «∞Lπ∑LFU‹

«∞BGOd… –«‹ «∞FöÆU‹ «∞L∑d«°DW °Os √≠d«œ≥U, Ë≈≤LU ≥b≠NU ≥u ≈Uœ… «∞uzUÂ «ô§∑LUw. Ë¢IuÂ

«∞LπU∞f «∞I∂KOW °Nc« ±s îö‰ ≠d÷ œ≠l ¢Fu¥CU‹ Kv ±d¢JV «∞LªU∞HW. Ë∞K∑Fu¥CU‹ √≤u«Ÿ

±ª∑KHW, ≠Nw ≠w •U∞W ≤e«U‹ «_÷ Ë«∞LOUÁ ≠w Åu¸… √±u«‰, Ë≠w •U∞W §d«zr ò«∞Fd÷å Ë«∞I∑q Æb

¢JuÊ ≈±U ≠w Åu¸… ±U‰, Ë≈±U ≠w Åu¸… «±d√… √Ë ≠∑U… ¢ÔIbÂ Ø∑Fu¥i ∞KDd· «∞LπMw KOt.631

ËÆb √°b‹ ßKDU‹ «∞bË∞W ±d««Î Ë¢Jd««Î ô±∂Uô¢NU ≈“«¡ «≤∑AU «∞LπU∞f «∞I∂KOW ËOd≥U ±s

√®JU‰ «∞ºKDW «∞Lu«“¥W Ë¢MU±w Æu¢NU ËØ∏Od«Î ±U ≠CX ±∫Uß∂W «∞eLU¡ «∞I∂KOOs Kv «ô≤∑NUØU‹

«∞Ld¢J∂W.

«∞ICU¡ ò«∞Fd≠wå

¥ÔF∑Ib ≠w √KV «∞∫Uô‹ √Ê «∞MEr «∞ICUzOW «∞Lu«“¥W ¢ºU≥r ≠w «∞∑LOOe b «∞Ld√…, ≈ô ≈≤t ≠w

°Fi «∞Lπ∑LFU‹ ¢Ô∑∂l «_ßU∞OV «∞∑IKOb¥W «∞ªUÅW °U∞ICU¡ ò«∞Fd≠wå ∞K∑BbÍ ∞∂Fi √Ë§t ÆBu¸

∞Jq ≠dœ «∞∫o ≠w √Ê ¥Ô∫UØr √±UÂ «∞L∫UØr «∞FUœ¥W √Ë «∞NOµU‹ «∞ICUzOW «∞∑w ¢D∂o «ù§d«¡«‹

«∞IU≤u≤OW «∞LId¸…. Ëô ¥πu“ ≈≤AU¡ ≥OµU‹ ÆCUzOW, ô ¢D∂o «ù§d«¡«‹ «∞IU≤u≤OW «∞LId¸… •ºV

«_Åu‰ Ë«∞ªUÅW °U∞∑b«°Od «∞ICUzOW, ∞∑M∑eŸ «∞uô¥W «∞ICUzOW «∞∑w ¢∑L∑l °NU «∞L∫UØr «∞FUœ¥W √Ë

«∞NOµU‹ «∞ICUzOW.

«∞L∂Uœ∆ «_ßUßOW °AQÊ «ß∑Iö‰ «∞ºKDW «∞ICUzOW «∞BUœ¸… s «_±r «∞L∑∫b…, «∞L∂b√5.531


«∞MEUÂ «∞ICUzw «∞dßLw. Ë«∞ICU¡ ò«∞Fd≠wå ≥u LKOW ¥∑r ±s îö∞NU «∞πLl °Os «∞C∫U¥U

Ë±d¢J∂w «∞πd«zr Ë≈¢U•W «∞HdÅW ∞KC∫U¥U Ë±d¢J∂w «∞πd«zr, ±l ±AUØW ±L∏KOs ∞KLπ∑Ll ≠w

°Fi «_•OUÊ, ∞LMUÆAW «∞πd¥LW ËØOHOW ≈ÅöÕ ±U ß∂∂∑t ±s d.

ËÆb √îc‹ «∞LMELU‹ «∞MºUzOW “±UÂ «∞L∂Uœ¸… ≠w °MU¡ ≤LU–Ã §b¥b… ∞∑ºu¥W «∞Bd«U‹ ¢IuÂ

´Kv √ßU” «∞∑IU∞Ob «∞∏IU≠OW. ≠Hw «∞NMb ¢ºFv «∞∑FUË≤OU‹ «∞MºUzOW, «∞∑w ¥ÔDKo KONU ò±U≥Oö

°U≤AU¥U‹å Ë«∞∑w ¢IuÂ Kv √ßU” «∞∑MEOr «∞∑IKObÍ ∞KLπ∑Ll, ∞∫q «∞Me«U‹ Ë±Ml «∞∫U§W ∞K∑bîq

«∞IU≤u≤w. Ë≥w ¢u≠d ±πUôÎ ∞ú©d«· «∞LCU… ∞∑∑∫bÀ °Bd«•W Ë¢HUË÷ Kv ¢ºu¥U‹, °LU ≠w

–∞p ≠w •Uô‹ «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd…. Ë¥IbÂ «∞FU±KuÊ ≠w ±πU‰ «∞LºUb… «∞IU≤u≤OW

Ë«ôß∑AU«‹ «∞IU≤u≤OW ¥b «∞FuÊ ≠w LKOW •q «∞Me«Ÿ. Ë≥r ¥FLKuÊ «≤DöÆUÎ ±s ¢IU∞Ob «∞Lπ∑Ll

«∞d«ßªW ±Mc √±b ©u¥q ∞JMNr ¥FObËÊ ÅOUW ≥cÁ «∞LRßºU‹ «∞∏IU≠OW ∞∑K∂w •U§U‹ ∫U¥U

«∞FMn Ë«∞∑FbÍ.731

Ë≠w Ëô¥W «∞∂MGU‰ «∞Gd°OW °U∞NMb ¢IuÂ ±MELW ò®d«±U§O∂w ±U≥Oö ßU±O∑wå, Ë≥w ±MELW

§LU≥Od¥W ∞KMºU¡ «∞FU±ö‹ Od –«‹ «¢∂U©U‹ ßOUßOW, °FIb ±U ¥∑d«ËÕ °Os 07Ë08§KºW Øq

®Nd ∞∫q «∞Me«U‹ Kv ±º∑uÈ «∞Id¥W ¥ÔDKo KONU ßU∞OAw. Ë¢FIb «∞LMELW ≥cÁ «∞πKºU‹ ±s

√§q ¢u≠Od «∞Fb«∞W ∞Ls ¢Fds ∞KFMn ≠w ±∫Oj «_ßd…, ±∑HNLW √Ê Ø∏Od«Î ±s «∞MºU¡ ô ¥dœÊ ßuÈ

¢uÆn «∞FMn Ëô ¥dœÊ Ël ≤NU¥W ∞eË«§Ns. Ë¢u≠d LKOW «∞ºU∞OAw ∞NRô¡ «∞MºU¡ «∞HdÅW ∞K∑∫bÀ

´KMUÎ œËÊ îπq Ë«∞∑HUË÷ Kv •q, Ë≥s ô ¥∑uÆFs √Ê ¥∫Io ∞Ns «∞MEUÂ «∞IU≤u≤w «∞dßLw ®OµUÎ

¥ÔcØd ≈Ê ≥s ∞πQÊ ≈∞Ot.831

ØLU §d°X ±π∑LFU‹ «∞ºJUÊ «_ÅKOOs ≠w ØMb« °d«±Z «∞Fb«∞W «∞Lº∑Mb… ≈∞v «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw

«∞∑w ¢ºFv ∞KπLl °Os §LOl «_©d«· ∞KºFw ∞KuÅu‰ ≈∞v «¢HU‚ ¥AHw «∞BbË¸. Ë¥ÔªBh ∞Jq

®ªh ±s ¥b«≠l Mt Ë¥∑∫Lq «∞πLOl «∞LºRË∞OW s ±∫Uß∂W ±s ¥ªU∞n «ô¢HU‚.

ËÆb ¢IuÂ √≤ELW «∞ICU¡ ò«∞Fd≠wå °bË¸ ±Nr ≠w ¢u≠Od ±πU‰ Od ßLw ∞KC∫U¥U ¥∑O ∞Nr √Ê

¥BHu« ±U ¢Fdu« ∞t, Ë∞JMNU ô ¥LJs √Ê ¢JuÊ °b¥öÎ ∞MEr «∞Fb«∞W «∞πMUzOW «∞Me¥NW Ë«∞HFU∞W. Ë¥M∂Gw

_≤ELW «∞ICU¡ ò«∞Fd≠wå √Ê ¢∫∑dÂ «ù§d«¡«‹ «∞u«§∂W, Ë√Ê ¢º∑πKw «∞∫IOIW, Ë¢ºNq ¢Fu¥i

«∞C∫U¥U, Ë¢Cl ¢uÅOU‹ °Nb· ±Ml ¢Jd« «∞πd«zr. Ë¥πu“ √Ê ¢JuÊ ±JLKW ∞MEUÂ «∞Fb«∞W «∞πMUzOW

∞JMNU ô ¥LJs √Ê ¢∫q ±∫Kt.

Ë¢MDuÍ «_≤ELW «∞ICUzOW «∞∂b¥KW √Ë ò«∞Fd≠OWå Kv îDd, ≠Nw Æb ¢CFn ≤EUÂ «∞Fb«∞W

«∞πMUzOW «∞dßLw «∞CFOn √ÅöÎ. Ë≠CöÎ s –∞p ¥I∑Cw ¢∫IOo ≤∑UzZ ≤U≠FW ∞KMºU¡ √Ê ¥JuÊ

«∞Lπ∑Ll ±∑∫b«Î Kv ±∫Uß∂W ±d¢JV «∞πdÂ. ≠Hw °Fi «_•OUÊ ¢ÔLU” Gu◊ Kv ∫U¥U

«∞FMn Øw ¥I∂Ks «¢HUÆU‹ œËÊ √Ê ¥Ôu≠d ∞Ns «∞b´r «∞JU≠w √Ë «ô≥∑LUÂ °Q±MNs. Ë¢F∑Ib ±MELW «∞FHu

«∞bË∞OW √≤t ¥M∂Gw ¢Ib¥r §LOl ±d¢J∂w «∞πd«zr «∞∑w ¢MDuÍ Kv «≤∑NU„ ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ≈∞v ßU•W

«∞Fb«∞W.

99 «∞HBq «∞∏U±s

§U‰ Ë≤ºU¡ ≠w «§∑LUŸ «∞LπKf «∞bË∞w ∞LMELW

«∞FHu «∞bË∞OW ¥d≠FuÊ √¥b¥Nr ¢Q¥Ob«Î ∞∫LKW

ò≠KMCl •b«Î ∞KFMn b «∞Ld√…å. «∞LJºOp,

√ºDf/¬» 3002.©

AI

«∞HBq «∞∑Ußl «∞∑MEOr

±s √§q «∞∑GOOd ‡ ¢∫IOo

«∞∑GOOd

«∞FMn b «∞Ld√… ™U≥d… U∞LOW ∞JMNU ∞OºX ±∫∑u±W. Ë¥AOd ¢Id¥d Åb¸ √îOd«Î ∞LMELW «∞B∫W

«∞FU∞LOW ≈∞v √Ê «∞Lπ∑LFU‹ «∞∑w ¢b¥s «∞FMn, Ë¢∑ªc ≈§d«¡«‹ ∞ul ≤NU¥W ∞t, Ë¢u≠d «∞b´r

∞C∫U¥UÁ, ¢MªHi °NU ±º∑u¥U‹ «∞FMn LU ¢ANbÁ «∞Lπ∑LFU‹ «∞∑w ô ¢∑ªc ±∏q ≥cÁ «ù§d«¡«‹.

Ë≠w œ¸«ßW ±IU≤W ®LKX 61°Kb«Î, îKh «∞∂U•∏uÊ ≈∞v √Ê ±º∑u¥U‹ «∞∑Fd÷ ∞KFMn Kv ¥bÍ

«∞d≠Oo «∞∫LOr ¢JuÊ √Æq ±U ¥ÔLJs ≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞∑w ¢∑u≠d ≠ONU √©d «œW Kv «∞Lº∑uÈ

«∞πLFw (ßu«¡ ≠w Åu¸… «ù§d«¡«‹ «∞IU≤u≤OW √Ë «∞∑u«≠o «ô§∑LUw √Ë «∞CGu◊ «_œ°OW) Ë√©d

«∞dU¥W («∞Lö§T √Ë √≤ELW œr «_ßd…).931

ËÆb ÆUœ‹ «∞Lb«≠FU‹ s •Iu‚ «∞Ld√… ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r «∞πNuœ «∞d«±OW ∞JAn «∞FMn b

«∞Ld√…, Ë±M «∞C∫U¥U «∞Ib¸… Kv d÷ ®JUË«≥s Ë«∞LDU∞∂W °Uù≤BU·, Ë¢u≠Od √®JU‰ ±∂∑Jd…

∞Kb´r, Ë≈§∂U «∞∫Ju±U‹ Ë«∞Lπ∑Ll «∞bË∞w Kv «ô´∑d«· °U∞∑IBOd ≠w •LU¥W «∞Ld√…, Ë≈îCUŸ Øq

«∞LºRË∞Os s «∞FMn ∞KL∫Uß∂W. ËÆb √Ë∫s √Ê «∞∑MEOr ±s √§q ±JU≠∫W «∞FMn b «∞Ld√…

¥LJs √Ê ¥∫Io ¢GOOd«Î •IOIOUÎ. Ë¢∂b√ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW •LKW ∞∫Ab √CUzNU Ë√≤BU≥U «∞c¥s

¥e¥b bœ≥r Kv 5\1±KOuÊ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r ∞Jw ¥CLu« √Åu«¢Nr ≈∞v ≥c« «∞MCU‰ ±s √§q

Ël •b ∞KFMn b «∞Ld√….

≈ØºU» «∞∫Iu‚ √≥LOW

±s °Os «_ß∂U» «_ßUßOW ôß∑ªb«Â ±MEu¸ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w ±FUW «∞FMn b «∞Ld√… ±U ¥CHOt

±s √≥KOW Ë§b«… Kv «∞d√Í «∞IUzq ≈Ê «∞∑BbÍ ∞KFMn b «∞Ld√… ±ºRË∞OW U±W ¢∑DKV ≈≤BU≠UÎ

ÆU≤u≤OUÎ Ë«§∑LUOUÎ. ØLU √≤t ¥∑O ≈HU¡ ±e¥b ±s «∞Iu… Kv «∞bú… «∞∑w ¢HOb °QÊ «∞FMn b «∞Ld√…

√±d Od ±AdËŸ √¥UÎ ØUÊ «ù©U «∞∏IU≠w «∞cÍ ¥Ôd¢JV ≠Ot Ë√Ê §ºb «∞Ld√… ±BuÊ ô ¥LJs «∞LºU” °t.

ËØ∏Od«Î ±U «Æ∑Cv ¢QØOb ≥cÁ «∞LºQ∞W LöÎ ¥∑ºr °U∞∂ºU∞W ±s §U≤V «∞LMELU‹ «∞MºUzOW.

101 «∞HBq «∞∑Ußl

Ë¢πb ≥cÁ «∞bú… œLUÎ ±∑MU±OUÎ ±s «∞∂∫uÀ «∞ªUÅW °U∞FMn b «∞Ld√…. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰,

¥FLq ò±dØe «∞Ld√… ∞KLºUb… «∞IU≤u≤OW Ë«ôß∑AU«‹å ≠w «∞Ib” ±l «∞LMELU‹ «∞MºUzOW «_îdÈ

±Mc UÂ 4991±s √§q LUÊ √ô ¥JuÊ ∞K∂Muœ «∞∑w ¢AdŸ ò«∞I∑q °b«≠l «∞Ad·å ±JUÊ ≠w Æu«≤Os

«∞bË∞W «∞HKºDOMOW ≈–« √ÔÆOLX ±∏q ≥cÁ «∞bË∞W.041

Ë¥IuÂ «∞LdØe °U∞∂∫Y s ±FKu±U‹ œÆOIW °º∂V

≤b¸… «∞LFKu±U‹ «∞Lu£u‚ °NU, •OY ¢LOq ßπö‹ «∞Ad©W Ë«∞L∫UØr Uœ…Î ≈∞v Æ∂u‰ ß∂V «∞u≠U…

´Kv √≤t «ô≤∑∫U √Ë «∞∑Fd÷ ∞∫UœÀ. ØLU ¥IuÂ «∞LdØe °∑ºKOj «∞Cu¡ Kv •Uô‹ ò«∞I∑q °b«≠l

«∞Ad·å «∞∑w √Ô©Ko KONU ¢F∂Od òÆ∑q «_≤∏vå ËßFv ∞∑ußOl «∞∑Fd¥n ±s §d¥LW Æ∑q ≈∞v ËßOKW

¢Ôº∑ªbÂ ≠w «∞ºODd… Kv ßKu„ «∞Ld√… «∞πMºw Ë±FUÆ∂W «∞MºU¡ Kv bÂ «∞ªCuŸ ∞ú´d«·

«ô§∑LUOW.141

ËLq «∞LdØe Kv ¢∫KOq «∞LFKu±U‹ «∞u«œ… ±s ±BUœ¸ ±ª∑KHW, ±s °OMNU «∞ºπö‹

«∞dßLOW, Ë«∞LuØö‹, Ë√ßd «∞C∫U¥U, Ë±ºRË∞w «∞B∫W, Ë«∞ICU…, Ë√§dÈ œ¸«ßU‹ ±Ob«≤OW

Ë±IU°ö‹.

Ë±∏q §LOl «∞LMELU‹ «∞MºUzOW «∞HKºDOMOW ØUÊ Kv ≤U®DU‹ «∞LdØe ¢ªDw I∂U‹ ≥UzKW.

≠FKONs °Uœ∆ –Í °b¡ «∞∑BbÍ ∞K∑LOOe Ë«∞FMn b «∞Ld√… ≠w ±π∑LFU¢Ns «∞L∫KOW, ËKONs £U≤OUÎ

«∞FLq ≠w ≈©U ±Hd◊ ≠w «∞BFu°W Ë«ô≠∑IU ≈∞v «_±s Ë«∞∫d±UÊ. Ë±Mc °b¡ «ô≤∑HUW ≠w

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 0002¢FOs Kv «∞πLUU‹ «∞MºUzOW «∞HKºDOMOW √Ê ¢∫u‰ «∞∑dØOe ≠w §U≤V Ø∂Od ±s

´LKNU ≈∞v «∞∑BbÍ ∞FMn «ô•∑ö‰ Ë«∞Bd«Ÿ. ËKv «∞dr ±s √Ê ±FEr «∞I∑Kv Ë«∞LF∑IKOs ±s

«∞d§U‰ ≠SÊ «_£d Kv «∞MºU¡ ≥Uzq, •OY ≥ÔbÂ £ö£W ¬ô· ±Me‰ Ë§ÔdΩ≠X ±ºU•U‹ ®UßFW ±s

«_¸«w «∞e¸«OW, ËÆÔ∑q ±U ¥e¥b Kv √∞Hw ®ªh, ËßÔπs «üô· ±s «∞HKºDOMOOs. Ë¢Aq •Uô‹

«∞∫BU Ë•Ed «∞∑πu‰ •dØW Øq «∞HKºDOMOOs Ë¢FdÆq ËÅu∞Nr ≈∞v √±UØs «∞FLq Ë«∞∫Bu‰ Kv

«∞∑FKOr Ë«∞dU¥W «∞B∫OW Ë«ô¢BU‰ °U_ÆU» Ë«_ÅbÆU¡, ØLU √œÈ ¢b±Od «ôÆ∑BUœ «∞HKºDOMw ≈∞v

“¥Uœ… ≤º∂W «∞HKºDOMOOs «∞c¥s ¥FOAuÊ ¢∫X •b «∞HId ≈∞v ±U ¥∑πUË“ 06≠w «∞LUzW. Ë¢Il Kv

Ú¢o «∞MºU¡ °AJq §Uzd «∞LºRË∞OW s ¢b°Od ®RËÊ «∞∫OU… «∞Ou±OW, ±s Æ∂Oq «∞∫Bu‰ Kv «∞DFUÂ

Ë≈b«œÁ ËKv «∞uÆuœ Ë«∞LU¡, ≠w ™q «∞∫d±UÊ ±s ∞u«“Â «∞∫OU… «_ßUßOW.

¢ºLOW «ô≤∑NUØU‹

Æb ¢º∑Ld «∞LFU≤U… «∞MU¢πW s √LU‰ «∞FMn b «∞Ld√… ±bÈ «∞∫OU…, ËØc∞p «∞MCU‰ ±s √§q

«ù≤BU·. ≠Ib √Ô§∂d ±U ¥ÔIb¸ °M∫u 002√∞n «±d√… ±s ®∑v √≤∫U¡ ¬ßOU Kv «∞FLq ≠w œË¸ «∞∂GU¡

«∞FºJd¥W îö‰ «∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW Kv √¥bÍ «∞πOg «ù±∂d«©uÍ «∞OU°U≤w. Ë∞r ¢∂b√ ≥Rô¡

«∞MºU¡ «∞ö¢w ¥ÔDKo KONs ò≤ºU¡ «∞∑d≠Otå ≠w «∞LDU∞∂W °Uô´∑d«· °Uô≤∑NUØU‹ «∞∑w ØU°b≤NU ≈ô ≠w

√Ë«îd «∞∏LU≤OMU‹ Ë≠w «∞∑ºFOMU‹. ≠∂∫Ku‰ –∞p «∞uÆX ∞r ¥Fb ∞∂FCNs √ßd Æb ¥K∫INU ò«∞FUå ØLU

°b√‹ «∞Lb«≠FU‹ s •Iu‚ «∞Ld√… ¬≤µc ¥d°Ds ≥cÁ «∞ICOW °LAJKW «∞ILl «∞πMºw ∞KLd√… Kv

Ë§t «∞FLuÂ.241


Ë≠w UÂ 1991, “LX «∞∫Ju±W «∞OU°U≤OW, œ«Î

´Kv îDU» ±s «¢∫Uœ «∞Ld√… «∞JuÍ ¥DU∞V °∑Ib¥r

«∑c« Ë≈ÆU±W ≤BV ¢cØUÍ Ë≈§d«¡ ¢∫IOo Ë«·,

√≤t ô ¥u§b œ∞Oq Kv «∞∑πMOb «ù§∂UÍ ∞KMºU¡

«∞Ju¸¥U‹ òØMºU¡ ¢d≠Otå, Ë±s £r ≠ö •U§W ∞IOUÂ

«∞∫Ju±W «∞OU°U≤OW °Uôß∑πU°W ∞L∏q ≥cÁ «∞LDU∞V.

Ë√œÈ «∞GCV ±s –∞p «∞dœ °J∏Od ±s «∞MºU¡ ≈∞v

«∞LπU≥d… °LU ¢Fds ∞t Ë≈∞v ≈ÆU±W œUËÈ ÆCUzOW

≠w °Fi «∞∫Uô‹. Ë≠w √ºDf/¬» 1991,

ÅU‹ «±d√… Øu¸¥W §Mu°OW ¢Ôb´v ØOr ≥U„ ßuÊ

√Ë‰ «±d√… ±s ò≤ºU¡ «∞∑d≠Otå «∞ºU°IU‹ ¢b∞w °ANUœ…

´KMOW.

ËØU≤X «∞OU°UÊ U“≠W s ±πdœ «ô´∑d«· °u§uœ

ò≤ºU¡ «∞∑d≠Otå, Ë∞r ¢HFq –∞p ≈ô ≠w UÂ 2991, Ë∞r

¢ENd «ù®U… ≈∞v ±∫M∑Ns ≠w «∞J∑V «∞LbßOW

«∞OU°U≤OW _Ë‰ ±d… ≈ô ≠w UÂ 4991. Ë√Ô≤AT ÅMbË‚

îU’, ô ÅMbË‚ ßLw, ∞b≠l «∞∑Fu¥CU‹.

Ë≠w UÂ 8991, Æ∂KX ±∫JLW §ezOW ¥U°U≤OW

œuÈ √ÆU±∑NU £öÀ ≤ºu… Øu¸¥U‹ §Mu°OU‹ Kv

«∞OU°UÊ. ≈ô ≈Ê «∞L∫JLW «∞FKOU ≠w ≥OdË®OLU √∞GX

«∞∫Jr ¢LU®OUÎ ±l ±uÆn «∞∫Ju±W «∞OU°U≤OW √≤NU ∞OºX ±CDd… ∞b≠l ¢Fu¥CU‹

∞KMºU¡ •OY √Ê Øq «∞Le«r ßÔu¥X °Lu§V ±FU≥b«‹ «∞ºöÂ «∞∑w ËFX ≤NU¥W

ßLOW ∞K∫d». Ë∞r ¢Mπ` √Í ±s «∞bÚËÈ «_îdÈ «∞∑w √ÔÆOLX.

ËKv «∞dr ±s √Ê °Fi «_≠d«œ ±Ls ¥L∏KuÊ «∞∫Ju±W «∞OU°U≤OW √œ∞u« °∂Fi

«ô´∑c««‹, ≠S≤Nr ∞r ¥∑∫b£u« °Ußr «∞∫Ju±W ØJq, Ë∞r ¢Id «∞OU°UÊ Æj

°U∞LºRË∞OW «∞IU≤u≤OW Ë∞r ¢πd √Í ±∫UØLU‹.

Ë≠w UÂ 1002, îKBX ò«∞L∫JLW «∞bË∞OW «∞MºUzOW ∞πd«zr «∞∫d»å, Ë≥w ≥OµW Od •Ju±OW,

≈∞v √Ê ≈±∂d«©u¸ «∞OU°UÊ «∞d«•q ≥OdË≥O∑u Ë•Ju±∑t ±ºRËôÊ s «ôß∑dÆU‚ «∞πMº‡w ∞KMº‡U¡

Æºd«Î îö‰ «∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW, ËËÅHX –∞p «∞MEUÂ °Q≤t ò«∑BU» Ë«ß∑dÆU‚ °Lu«≠IW

«∞bË∞Wå.

±dØe ò±UßOºuØu±OMwå ∞ú“±U‹ «∞ªU’ °U∞Ld√… ≠w ¢u≤GU

°πMu» ≈≠d¥IOU. √Ô≤AT «∞LdØe ≠w UÂ 4991≠w ±MDIW ¸¥HOW

≠IOd… ∞br ∫U¥U «∞FMn b «∞Ld√… Ë±ºUb¢Ns, Ë≈Æd«

•IuÆNs «ù≤ºU≤OW Ë«∞IU≤u≤OW, Ë«∞FLq Kv ±JU≠∫W «∞FMn «∞IUzr

´Kv √ßU” «∞MuŸ ±s îö‰ «∞∂d«±Z «∞∑∏IOHOW.

©A

I

103 «∞HBq «∞∑Ußl

«∞∑uOW

¥IuÂ «∞MADU¡ «∞LMU≥CuÊ ∞KFMn, °b¡«Î ±s ±º∑uÈ «∞L∂Uœ¸«‹ «∞πLU≥Od¥W ≠w

≈©U «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW ≈∞v «∞A∂JU‹ «∞u©MOW Ë«ùÆKOLOW «∞CªLW Ë•∑v

±º∑uÈ «∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë≥OµU‹ «_±r «∞L∑∫b…, °πNuœ ®b¥b… «∞∑MuŸ ∞∑∫DOr

§b« «∞BLX «∞cÍ ¥∫Oj °U∞FMn b «∞Ld√…, Ë¢∏IOn «∞MºU¡ °ªBu’

•IuÆNs, Ë¢FKOr «∞d§U‰ √Ê «∞FMn b «∞Ld√… ¥L∏q §d¥LW Ë«≤∑NUØUÎ ∞∫Iu‚

«ù≤ºUÊ, ≠CöÎ s •Ab «∞Lπ∑LFU‹ ∞∑∫Lq «∞LºRË∞OW s Ël ≤NU¥W ∞KFMn

b «∞Ld√….

≠Hw «∞ºMGU‰, √b‹ ±MELW Od •Ju±OW ¢Ôb´v ¢uß∑UÊ (¢FMw ò«ôî∑d«‚å

°KGW «∞u∞u·) °d≤U±πUÎ ∞K∑∏IOn °ªBu’ •Iu‚ «ù≤ºUÊ Kv ±º∑uÈ «∞Id¥W ±l

«∞∑dØOe Kv «∞∑FKr ±s îö‰ «∞LAUØW. Ë®UØX ≠w ¢Kp «∞∂d«±Z ÆdÈ °QØLKNU

°d§U∞NU Ë≤ºUzNU Ë“LUzNU «∞b¥MOOs Ë«∞I∂KOOs. Ë°b√‹ «∞LMELW °∑∏IOn √≥U∞w

«∞IdÈ °ªBu’ •IuÆNr «ù≤ºU≤OW, °LU ≠w –∞p «∞∫Iu‚ «∞u«œ… ≠w ò«¢HUÆOW

«∞ICU¡ Kv §LOl √®JU‰ «∞∑LOOe b «∞Ld√…å, £r √I∂X –∞p °πKºU‹ ¢ALq

•q «∞LAUØq Ë±MUÆAW ®RËÊ «∞B∫W «ù≤πU°OW •bœ îö∞NU «∞LAUØuÊ

«•∑OU§U¢Nr. Ëîö‰ ¢Kp «∞FLKOW √Æd‹ Øq «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW ¢Id¥∂UÎ °MHºNU

°QÊ ¢Au¥t «_CU¡ «∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W ¥L∏q ±AJKW Ë√§d‹ ±MUÆAU‹ °ªBu’

Ël ≤NU¥W ∞NcÁ «∞FUœ…. Ë°Fb «∞Ld•KW «_Ë∞v ®U„ “≥U¡ 08√∞HUÎ ±s «_≥U∞w ±s

501±s «∞IdÈ ≠w ®∑v √≤∫U¡ ±MDIW Øu∞b« ≠w ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w 9991≠w •Hq √Åb¸Ë«

îö∞t ≈ö≤UÎ U±UÎ ∞ul ≤NU¥W ∞FUœ… ¢Au¥t «_CU¡ «∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W.341

Ë≠w U±w 8991Ë9991ÆUœ‹ b… ±JU¢V ≈ÆKOLOW ¢U°FW ∞BMbË‚ «_±r «∞L∑∫b… «ù≤LUzw

∞KLd√… •Lö‹ ≈ÆKOLOW ≠OFW «∞Lº∑uÈ ∞ul ≤NU¥W ∞KFMn b «∞Ld√…. Ë°b√‹ ≥cÁ «∞∫Lö‹ √ËôÎ

≠w √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë±MDIW «∞JU¥∂w, £r ≠w ±MDIW ¬ßOU Ë«∞L∫Oj «∞NUœÍ, ¢KONU ≈≠d¥IOU, £r

√îOd«Î ≠w Ëßj √Ë¸Ë°U Ë®dÆNU Ë¬ßOU «∞ußDv, ËÆb ôÆX Æb¸«Î Ø∂Od«Î ±s «ô≥∑LUÂ ±s §U≤V «∞d√Í

«∞FUÂ Ë√œ‹ ≠w °Fi «∞∫Uô‹ ≈∞v ¢GOOd«‹ ≠w «∞Iu«≤Os Ë«∞ºOUßU‹. ËÆU±X ¢Kp «∞∫Lö‹, «∞∑w

®UØX ≠ONU ËØUô‹ «_±r «∞L∑∫b… Ë«∞∫Ju±U‹ Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW Ë«ß∑ÔªbÂ ≠ONU «ùöÂ,

°Uùö¡ ±s ®QÊ «∞dßU∞W «∞∑w ¢HOb °QÊ Øq «∞∂Ad, ô «∞MºU¡ Ë•b≥s, ±ºRË∞uÊ s Ël ≤NU¥W


Ë√Ô≤AµX Kv «∞MDU‚ «∞FU∞Lw Ë≠w Øq ±MU©o «∞FU∞r ®∂JU‹ ¢eœ«œ «¢ºUUÎ. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰

√≤AQ‹ «∞πLUU‹ «∞MºUzOW ≠w «∞L∏KY «∞πMu°w °Q±d¥JU «∞ö¢OMOW ≠w UÂ 9891ò®∂JW «∞L∏KY

«∞πMu°w b «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd…å, Ë≠w UÂ 0991®JKX ±L∏ö‹ ±s 12œË∞W ò®∂JW √±d¥JU

«∞πMu°OW Ë«∞JU¥∂w b «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd… Ë«∞FMn «∞πMºwå. Ë√œ‹ «∞∫Lö‹ «∞∑w ÆU±X °NU

© U

NIF

EM


≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


≥cÁ «∞LMELU‹ Ë«∞A∂JU‹ ≈∞v ¢GOOd«‹ Ø∂Od… Kv ÅFOb «∞∑Ad¥FU‹ Ë«∞ºOUßU‹ «∞u©MOW ≠CöÎ

´s °OU≤U‹ ≈ÆKOLOW ËœË∞OW ¢F∂d s «ù¸«œ… «∞ºOUßOW. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ÅU ∞bÈ Øq œË‰ √±d¥JU

«∞ö¢OMOW Ë±MDIW «∞JU¥∂w ¢Id¥∂UÎ ¢Ad¥FU‹ °ªBu’ «∞FMn «∞LMe∞w √Ë «∞FMn ≠w ≤DU‚ «_ßd…,

ØLU ÅU ∞bÈ Ø∏Od ±MNU Æu«≤Os ¢∑BbÈ ∞KFMn «∞πMºw ßu«¡ ≠w Åu¸… ¢Fb¥ö‹ √ÔœîKX Kv

Æu«≤Os «∞FIu°U‹ √Ë ≠w Åu¸… ≈œ¸«Ã °Muœ §b¥b… ¢∑BbÈ Kv Ë§t «∞∑∫b¥b ∞KFMn «∞πMºw.441

≈®d«„ ¬∞OU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ

∞r ¥I∑Bd «ß∑ªb«Â «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ±s §U≤V «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW Ë«∞bÚ…

«∞IU≤u≤OOs Kv ≠l «∞uw Ë±LUßW Gu◊ Kv «∞∫Ju±U‹ °q «ß∑ÔªbÂ √¥CUÎ °BH∑t «∞L∂U®d…

ØIU≤uÊ œË∞w, Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹ °U‹ «ô∞∑e«Â °∑D∂Oo «∞LFU¥Od «∞bË∞OW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ «ßªUÎ ≠w

≈§d«¡«‹ «∞L∫UØr Ë«ù§d«¡«‹ «∞πMUzOW. ≠Ib «ß∑Mb‹ «∞L∫JLW «∞bß∑u¸¥W «∞∑dØOW °Bu¸… ±J∏HW

≈∞v ò«¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv §LOl √®JU‰ «∞∑LOOe b «∞Ld√…å ≠w Æd««‹ ØUÊ ±s °Os ±U ¢d±w ≈∞Ot

≈∞GU¡ ¢πd¥r «∞e≤U.541

Ë°Fb √ß∂uOs ≠Ij ±s ¢Bb¥o √≠GU≤º∑UÊ Kv ò«¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv §LOl

√®JU‰ «∞∑LOOe b «∞Ld√…å ô•EX ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW √Ê zOf ±∫JLW ØU°u‰ «∞πezOW √îc °Muœ

«ô¢HUÆOW °FOs «ô´∑∂U ≠w ÆCOW Uœ ≠ONU “ËÃ °Fb OU» b… ßMu«‹ ∞Oπb “Ë§∑t ËÆb ¢eË§X

°Pîd. ËØUÊ «∞eËÃ ¥DKV ±s «∞L∫JLW •LKNU Kv «∞Fuœ… ≈∞Ot Ë±∫UØL∑NU °∑NLW «∞e≤U, Ë≠w «∞uÆX

≤Hºt ØU≤X ≥w ¢DKV «∞Dö‚ °º∂V «∞Nπd, LöÎ °MBO∫W ò«∞KπMW «∞u©MOW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊå. ËØUÊ

«∞IUw ≠w ±∫JLW √œ≤v œ§W Æb ≠i Æ∂u‰ ≤Ed «∞ICOW ±AOd«Î ≈∞v ¢Bb¥o «∞∂öœ √îOd«Î Kv

ò«¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv §LOl √®JU‰ «∞∑LOOe b «∞Ld√…å ËÆU‰ √Ê «∞∫Jr «∞cÍ ØUÊ ¥LJs √Ê ¥Bb¸Á

≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W ±s ®Q≤t √Ê ¥∑FU÷ ±l •o «∞Ld√… ≠w «∞LºUË«…. ËÆd¸ zOf «∞L∫JLW «∞πezOW

≈•U∞W «∞ICOW ≈∞v Ø∂Od ÆCU… «∞L∫JLW «∞FKOU ±AOd«Î ≈∞v ¢FU÷ «∞∫Iu‚.

ËØU≤X «∞LMEu±U‹ «ùÆKOLOW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ √¥CUÎ ±∫HöÎ ±NLUÎ ∞LJU≠∫W «∞Iu«≤Os «∞∑w ¢∑ºr

°U∞∑LOOe Ë∞KLDU∞∂W °ul •b ∞û≠ö‹ ±s «∞FIU». Ë«ß∑MNCX «∞Lb«≠FU‹ s •Iu‚ «∞Ld√…

±MEu±U‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ «ùÆKOLOW ±s √§q ±∫Uß∂W •Ju±U¢Ns Ë«∞∫Bu‰ Kv ¢Fu¥CU‹. ≠FKv

ß∂Oq «∞L∏U‰, √ÆU±X ò«∞KπMW «_±d¥JOW «∞ö¢OMOW ∞Kb≠UŸ s •Iu‚ «∞Ld√…å œUËÈ √±UÂ ò∞πMW «∞bË‰

≠w UÂ 1891, √Ks √Ë‰ «§∑LUŸ ≤ºUzw ∞LMDIW √±d¥JU «∞ö¢OMOW Ë«∞JU¥∂w «∑∂U ¥uÂ 52≤u≠L∂d/

¢Ad¥s «∞∏U≤w ¥u±UÎ U∞LOUÎ ∞uÆn «∞FMn b «∞Ld√…, ≈•OU¡ ∞cØdÈ ±I∑q «_îu«‹ ±Od«°U‰ Kv √¥bÍ

√≠d«œ ±s Æu«‹ «_±s «∞∑U°FW ∞∫Ju±W ¢dËîOu ≠w «∞πLNu¸¥W «∞bË±OMOJOW ≠w UÂ 0691. Ë≠w UÂ

7891, «∑d≠X °u¸¢u¸¥Ju ßLOUÎ °Nc« «∞OuÂ. Ë≠w UÂ 9991, «∑∂d¢t «_±r «∞L∑∫b… ò«∞OuÂ

«∞FU∞Lw ∞KICU¡ Kv «∞FMn b «∞Ld√…å.

105 «∞HBq «∞∑Ußl

«_±d¥JOW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊå ±º∑Mb… ≈∞v ò«¢HUÆOW «∞bË‰ «_±d¥JOW ∞LMl

«∞FMn b «∞Ld√… Ë«∞LFUÆ∂W KOt Ë«∞ICU¡ KOtå Ëò«ô¢HUÆOW «_±d¥JOW

∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊå. Ë≠w ËÆX Ø∑U°W ≥c« «∞∑Id¥d Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ØU≤X

«ù§d«¡«‹ Æb °b√‹ ≠w ÆCOW ¢ªh «∞FMn «∞πMºw ËÆw ÆCOW

°ªBu’ «∞∑FIOr «∞IºdÍ.641

«ß∑MNU÷ ±ºRË∞OW «∞Lπ∑Ll

«∞ªCuŸ ∞KL∫Uß∂W ∞Of ±ºQ∞W ¢ªh «∞bË∞W Ë•b≥U, ≠U∞FMn b

«∞Ld√… ¥º∑Ld √¥CUÎ °HCq OU» «∞ªCuŸ ∞KL∫Uß∂W Kv ±º∑uÈ «∞Hdœ

Ë«∞Lπ∑Ll. ËKv ±º∑uÈ «∞Lπ∑Ll ØU≤X °Fi ò«∞∫Ku‰å ≥w ≤HºNU

«∞º∂V ≠w ≤Au¡ ¢∫b¥U‹ §b¥b…. ≠Hw ØL∂uœ¥U, √≤AQ ò±dØe «_“±U‹

∞KLd√… «∞JL∂uœ¥Wå ±MEu±W ±s «∞∑∫U∞HU‹ Kv ±º∑uÈ «∞Lπ∑LFU‹

«∞L∫KOW ¢Cr «∞Ad©W, Ë“LU¡ «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw, Ë«∞MADU¡ Ë«∞Ld«Æ∂Os

«∞Lb¸°Os, ∞K∑bîq ≠w •Uô‹ «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd…. Ë¥Cl «∞∑∫U∞n

«¢HUÆUÎ °Os «∞LF∑bÍ Ë«∞C∫OW Ë¥d«Æ∂uÊ ±FU «∞∑e«Â «∞LF∑bÍ °Uô¢HU‚.

Ë¥Iu‰ ò±dØe «_“±U‹ ∞KLd√… «∞JL∂uœ¥Wå ≈Ê ÆCOW «∞FMn ≠w ±∫Oj

«_ßd… ¢∫u∞X °NcÁ «∞Dd¥IW ±s ÆCOW ®ªBOW ¢FU≤ONU «∞MºU¡ ≠w

ÅLX ≈∞v ÆCOW U±W ¥HNr «∞MU” √≤NU ¢∑DKV ±AUØW «∞Lπ∑Ll

Ë«∞∑GOOd. ≈ô ≈Ê Ø∏Od«Î ±s «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW «∞∑w ≤Hc ≠ONU «∞LdØe

°d«±Z «∞∑b¸¥V ®Nb‹ “¥Uœ… ≠w «∞Me«U‹ ≠w ±∫Oj «_ßd…, ËØUÊ °Fi «∞d§U‰ Od «Os ≠OLU

¥∂bË s ≠Jd… ±AUØW “Ë§U¢Nr, Ë«∑d÷ °FCNr Kv OU» “Ë§U¢Nr ≠w ±u«Ob ¢Ib¥r

«∞u§∂U‹. Ë¸œ«Î Kv –∞p ÆUÂ «∞LdØe °e¥U… «∞LMU“‰ ∞∑AπOl «∞d§U‰ Kv «∞LAUØW ≠w «∞πKºU‹

Ë«∞ºLUÕ ∞eË§U¢Nr °U∞IOUÂ °c∞p √¥CUÎ. Ë±U “«‰ Ø∏Od ±s «∞d§U‰ ¥d≠CuÊ «∞LAUØW, ≈ô ≈Ê ò±dØe

«_“±U‹ ∞KLd√… «∞JL∂uœ¥Wå Ë«Åq «∞FLq ≠w «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW «∑LUœ«Î Kv «∞L∑DuOs Ë«∞Ad©W

∞ul •Ku‰ ¢º∑Mb ≈∞v «∞Lπ∑Ll.741

«∞FIu°U‹ «∞Lb≤OW

¢FLq «∞Lb«≠FU‹ s •Iu‚ «∞Ld√… ≠w °Fi «∞∂Kb«Ê Kv «ùö¡ ±s ®QÊ √®JU‰ ±ª∑KHW ±s

«∞FIu°U‹ «∞Lb≤OW ≈U≠W ≈∞v «∞FIu°U‹ «∞πMUzOW ØußOKW ∞LJU≠∫W «∞FMn b «∞Ld√… Ë«∞∑BbÍ ∞t.

ËÆb ¥JuÊ ±s °Os ±∏q ≥cÁ «∞FIu°U‹ «∞Lb≤OW √Ë«±d «∞∫LU¥W Ë«∞Gd«±U‹ Ë«∞Ddœ ±s «∞∂OX. ≠FKv

ß∂Oq «∞L∏U‰, ¥LJs ∞KICU… ≠w ≈¥DU∞OU √Ê ¥Q±dË« «∞LF∑bÍ °b≠l ±∂U∞m ∞KC∫OW «∞∑w ¢H∑Id ≈∞v

«∞Lu«œ Kv √Ê ¥ÔªBr «∞L∂Km ±s √§d «∞LF∑bÍ ≈–« ∞r ¥b≠Ft °MHºt.841

ËÆb ¥ÔDKV ±s ±d¢J∂w

© U

NIF

EM, U

ND

P &

FID

A


≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


«∞∑Fb¥U‹ ≠w Øu∞u±∂OU ËØuß∑U¥JU «∞∑dœœ Kv ±d«Øe U±W √Ë îUÅW ∞KFöÃ.941

Ë±s °Os ≈§d«¡«‹ •LU¥W ∫U¥U «∞FMn ≠w Øu∞u±∂OU Ë«∞ºKHUœË¸ Ëu«¢OLUô Ë°U«u«Í √Ë«±d

«∞∑∫Hk «∞LRÆX «∞∑w ¢∫Ed Kv ±d¢J∂w «∞FMn «∞Fuœ… ≈∞v «∞LMe‰. ËØ∏Od«Î ±U ¢JuÊ √Ë«±d «∞∫LU¥W

±s ≥c« «∞I∂Oq ±s ±NUÂ «∞ºKDU‹ «∞∂Kb¥W ô «∞∫Ju±W «∞u©MOW, Ë≥w ¢u§b √¥CUÎ ≠w °d°UœË”

Ë¢dØOU Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW ËØ∏Od ±s œË‰ √Ë¸Ë°U «∞Gd°OW. Od √Ê «∞MºU¡ Ø∏Od«Î ±U ¥πbÊ √Ê

√Ë«±d «∞∫LU¥W ô ¢ÔMHc °πb¥W. ≠Hw ≈•bÈ «∞∫Uô‹ √≠Uœ‹ ±MELW ò±ºUb… «∞Ld√…å ≠w œ°Ks

°Q¥d∞Mb« °QÊ «±d√… ¢FdX ∞NπLU‹ ±∑Jd¸… Kv ¥bÍ “Ë§NU £r •BKX Kv √±d °LMl “Ë§NU ±s

«∞∑Fd÷ ∞NU £öÀ ßMu«‹. ËKv «∞dr ±s –∞p ≠Ib Ë«Åq ±CU¥I∑NU, Ë–∞p °U∞∑dœœ Kv ±Me∞NU,

Ë«∞∑Nb¥b °I∑KNU ≥w Ë√ÅbÆUzNU, Ë¢∫DOr ßOU¢NU, Ë«ô¢BU‰ °NU¢n ±Me∞NU ©u«‰ «∞KOq. ËIV

Ë«•b… ±s ¢Kp «∞∫u«œÀ ÆÔ∂i KOt Ë•ÔJr KOt °QÊ ¥ul ∞Lb… UÂ ¢∫X «∞Ld«Æ∂W. Ë°Fb •UœÀ

¬îd ÆÔ∂i KOt ±πbœ«Î Ë•ÔJr KOt °FIu°W ¢∑CLs «ô•∑πU“ ≈ô ≈≤t «ß∑Q≤n «∞∫Jr, Ë√Ô≠dÃ Mt

°JHU∞W ËßÔL` ∞t °QÊ ¥dÈ √°MU¡Á. Ë≠w §KºW ÆCUzOW ∞K∑Hd¥o °OMNLU °Fb b… √®Nd ≠CX

«∞L∫JLW «ôß∑LUŸ ≈∞v √œ∞W °ªBu’ ¢Fb¥U¢t ÆUzKW ≈≤NU ô ¢R£d Kv ±πd¥U‹ «∞ICOW. Ë≤∑OπW

∞c∞p ±ÔM «∞∫CU≤W «∞LA∑dØW ∞ú°MU¡.

Ë≠w √∞LU≤OU, Åb¸ ÆU≤uÊ ≠w UÂ 1002¥πOe ∞KL∫UØr °QÊ ¢Q±d °Ddœ ±d¢J∂w «∞FMn ±s

«∞LMe‰ •∑v ô ¥CDd «∞C∫U¥U ≈∞v «∞∂∫Y s ±QËÈ ≠w «∞Lö§T. Ë±s °Os «∞Lº∑πb«‹ ≠w ≥c«

«∞IU≤uÊ √≤t ô ¥ÔD∂o Kv «∞L∑eË§Os ÆU≤u≤OUÎ Ë•b≥r, °q ËØc∞p Kv ±s ¥FOAuÊ ±FUÎ œËÊ “Ë«Ã.

«∞LDU∞∂W °∑∫d„ Kv «∞Lº∑uÈ «∞L∫Kw

ßFv œU… ≈≤NU¡ «∞FMn b «∞Ld√… √¥CUÎ ôß∑MNU÷ ≈±JU≤U‹ «∞∫Ju±U‹ «∞L∫KOW Ë«ùÆKOLOW

Ë«∞∂Kb¥W. Ë¢dØe ±MELU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ Uœ… Kv ¢∫LOq «∞bË‰ «∞LºRË∞OW Kv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw

´s ¢IUºNU s •LU¥W «∞∫Iu‚ ËLUÊ •Bu‰ «∞MºU¡ «∞NU°U‹ ±s «∞FMn Kv «∞Fb«∞W Ë«∞∫LU¥W

Ø∏Od«Î ±U ¥ÔHNr ¢F∂Od ò«_ßd…å Kv √≤t ¥FMw «_ßd… «∞Mu«…,

∞Js ≥MU„ «∞J∏Od ±s «_®JU‰ «∞Lª∑KHW ∞úßd…, ±∏q

«_ßd… «∞LußFW, Ë«_ßd… «∞∑w ¢I∑Bd Kv √•b «_°u¥s

œËÊ «üîd, Ë«_ßd… –«‹ «_°u¥s ±s ≤Hf «∞πMf. Ë±s

®QÊ ±MNZ §U±l √Ê ¥FU±q «_ßd… Kv √≤NU ±MU◊ öÆU‹ ®ªBOW •LOLW Ë∞Of Kv √≤NU

±RßºW ¢∫bœ «∞bË∞W ¢Fd¥HNU.

«_ßd…: ¢Fd¥n

107 «∞HBq «∞∑Ußl

«∞JU≠OW. ≈ô ≈Ê «∞∫Ju±U‹ «∞L∫KOW Ë«∞∂Kb¥W ≥w «∞∑w ¢ºODd ≠w Ø∏Od ±s «∞∂Kb«Ê Kv «∞∑FKOr,

Ë•Iu‚ «_≠d«œ ≠w ≈©U «∞eË«Ã, Ë«ôß∑HUœ… ±s îb±U‹ √ßUßOW ∞KMºU¡. ØLU √≤NU ±ºRË∞W, ≠w Ø∏Od

±s «_•OUÊ, s «∞∫LU¥W ±s îö‰ «∞Ad©W Ë«∞L∫UØr Ë«∞Lö§T Ë«∞Lº∑AHOU‹. Ë≠w u¡ ≥c«

¥Fuœ «∞MU®DuÊ «∞LMU≥CuÊ ∞KFMn ò°∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ≈∞v ±u©MNUå ±s îö‰ «∞bú… Kv «∞Lº∑uÈ

«∞L∫Kw ùîCUŸ «∞∫Ju±U‹ ∞Le¥b ±s «∞L∫Uß∂W Ë«∞∑BbÍ ∞∑HAw «ù≠ö‹ ±s «∞FIU» °ö «œŸ.

Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¥Rîc «ô∞∑e«Â ò°U∞Fuœ… °∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ≈∞v ±u©MNUå °LFMUÁ «∞∫d≠w. ≠Hw

ßUÊ ≠d«≤ºOºJu °U∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW •Ab‹ «∞πLUU‹ «∞MºUzOW Æu«≥U ô´∑LUœ ±dßuÂ

±∫Kw ¥b±Z «∞FMUÅd «_ßUßOW òô¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv §LOl √®JU‰ «∞∑LOOe b «∞Ld√…å ≠w ÅKV

«∞IU≤uÊ «∞∂KbÍ. Ë±s °Os MUÅd «∞LdßuÂ «_ßUßOW ≈§d«¡ ±d«§FW √Ø∏d ±d«U… ∞KMuŸ ∞FLKOW Ël

±Oe«≤OW «∞Lb¥MW ∞CLUÊ «∞Fb«∞W °Os «∞πMºOs ≠w ¢u“¥l «∞Lu«œ. Ë«∑ÔLb‹ ±∂Uœ¸«‹ ±LU£KW ùœ±UÃ

ò«¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv §LOl √®JU‰ «∞∑LOOe b «∞Ld√…å ≠w «∞IU≤uÊ «∞L∫Kw ≠w °u¥Mf √¥d¥f

°U_§M∑Os Ë°Kb¥U‹ √îdÈ ≠w ®∑v √≤∫U¡ «∞FU∞r.

Ë≠w «∞∂d«“¥q, √Ô≤AµX ±d«Øe Ë±JU¢V ∞KAd©W îUÅW °U∞MºU¡, Ë¥∑e«¥b «∞ºLUÕ ∞KMºU¡ °Uùœô¡

°S≠Uœ«¢Ns Kv «≤Hd«œ. Ë¢JLs «∞HJd… ≠w Ë§uœ ±u™HOs ±b¸°Os îBOBUÎ ∞K∑BbÍ ∞KFMn b

«∞Ld√…. ≈ô ≈Ê Ø∏Od¥s ¥F∑IbËÊ √Ê ±d«Øe «∞Ad©W «∞ªUÅW °U∞MºU¡ ±s ≥c« «∞I∂Oq ∞r ¢n °U∞L∑uÆl

±MNU, ≠J∏Od«Î ±U ¥JuÊ ∂U◊ «∞Ad©W «∞c¥s ¥FLKuÊ ≠ONU ∂U©UÎ ±s –ËÍ «∞d¢V «∞b≤OU «∞c¥s

¥AFdËÊ ≠w °Fi «_•OUÊ °Q≤Nr √ÔßKu« ∞KFLq ≠w ≥cÁ «∞Ld«Øe ØFIU».

Ë∞NcÁ «∞πNuœ «∞d«±OW ùÅöÕ «∞Ad©W √≥LO∑NU, Ë∞JMNU ô ¢Lf ≈ô ¢ªuÂ «∞∑GOOd«‹ «∞FLOIW

«∞LDKu°W Kv ±º∑uÈ «∞∫Jr «∞L∫Kw. ≠U∞LDKu» ≥u ≤EUÂ ÆCUzw ¥ºFv ∞LMl «∞FMn b «∞Ld√…,

Ë¢u≠Od «∞ªb±U‹ «∞LMUß∂W Ë«∞b´r Ëß∂q ¢B∫O «_ËUŸ, Ë±∫Uß∂W ±d¢J∂w «∞FMn °QßU∞OV

¢∫Io ≤∑UzZ œ«zLW.

ËÆb ÆDFX «∞MºU¡ îDu«‹ ≥UzKW Kv ÅFOb ±u«§NW «∞FMn Ë¢∫IOo «∞Fb«∞W Ë«∞LºUË«….

≠MELs îb±U‹ «∞b´r °LºU≤b… ±s •Ju±U¢Ns ≠w °Fi «_•OUÊ ËœËÊ ≥cÁ «∞LºU≤b… ≠w √Ø∏d≥U,

ËÆLs °∫Lö‹ Kv «∞Lº∑u¥U‹ «∞L∫KOW Ë«∞u©MOW Ë«∞bË∞OW ∞d≠l «∞uw °ªBu’ ¢HAw «∞FMn b

«∞Ld√… Ë≈•d«Ã •Ju±U¢Ns •∑v ¢∑∫d„, Ë©U∞∂s °S∞GU¡ «∞Iu«≤Os «∞∑w ¢∑ºr °U∞∑LOOe Ë«∑LUœ ¢Ad¥l

∞K∑BbÍ ∞KFMn b «∞Ld√…, Ë√ÆLs ®∂JU‹ Ë©MOW Ë≈ÆKOLOW ËœË∞OW Od‹ ®Jq «∞∑MEOr Kv ±º∑uÈ

«∞FU∞r, Ë¢Bb¥s îDu… ≠ªDu… ∞Ld¢J∂w «ô≤∑NUØU‹ b≥s, Ë¢dØs «_ËUŸ «∞∑w ¥∑Fds ≠ONU

∞KFMn Ë©U∞∂s °∫INs ≠w √Ê ¥FAs •OU… îU∞OW ±s «∞∑Fd÷ «∞FMn. Ë≠w ±u«§NW «∞ªeÍ Ë«∞FU

«∞Ld¢∂DOs °LπU≥d… «∞MºU¡ °LU ¥Ôd¢JV b≥s ±s Mn √ØbÊ √≤t òô ÅLX °Fb «üÊå.

§bË‰ √LU‰ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ±s √§q «∞∑GOOd

≠w ≤DU‚ «_ßd… Ë«∞Lπ∑Ll, ≠w «∞∫d» Ë«∞ºKr, ¢∑Fd÷ «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹ ∞KCd» Ë«ô¨∑BU»


Ë¢Au¥t «∞πºb Ë«∞I∑q œËÊ IU». Ë¥Fu‚ «∞FMn Ë«∞∑Nb¥b °t Æb¸… §LOl «∞MºU¡

´Kv ±LUßW •IuÆNs «∞Lb≤OW Ë«∞ºOUßOW Ë«ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∏IU≠OW

Ë¥IKh •OU¢MU §LOFUÎ. ≠LU œ«Â «∞FMn b «∞Ld√… ±º∑Ld«Î, ô ¥ÔLJs ¢∫IOo ±U

•LKt ò«ùöÊ «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊå ±s Ëuœ ∞K∂Ad¥W §LFU¡.

Ëô ¥FMw ≥c« ≈≤JU «ù≤πU“«‹ «∞∑w •II∑NU «∞∫dØW «∞MºUzOW Ë•dØW •Iu‚

«ù≤ºUÊ Kv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w Ë«∞u©Mw Ë«∞L∫Kw, °q «ùÆd« °QÊ ≤ºU¡ ô •Bd ∞Ns ¥∑Fds

∞ö≤∑NUØU‹ «∞πºb¥W Ë«∞πMºOW Ë«∞FIKOW Kv √¥bÍ «_ÆU» Ë«∞Gd°U¡ Kv «∞ºu«¡. Ë≠w «∞GU∞V «_´r

±s «∞∫Uô‹ ¢∑GUv «∞Lπ∑LFU‹ s «∞FMn b «∞Ld√… Ë¢∫dÂ «∞Ld√… ±s •d¥W «î∑OU ØOn ¢FOg

•OU¢NU. Ë¢∑IUf «∞ºKDU‹ «∞L∫KOW Ë«ùÆKOLOW Ë«∞u©MOW s ±Ml √LU‰ «∞FMn Ë«∞LFUÆ∂W KONU Ëô

¢u≠d °OµW îU∞OW ±s «∞FMn. Ë≠w ±MU©o «∞Bd«Ÿ ¢d¢JV «∞Iu«‹ «∞∫Ju±OW Ë«∞πLUU‹ «∞LºK∫W Kv

îLºW ËîLºuÊ “Ë§UÎ ±s «_•c¥W ±FdËW ≠w ÆKFW œ°Ks ¢L∏q

≤ºU¡ ÆÔ∑Ks ≠w √¥d∞Mb« Kv √¥bÍ §U‰ ±FdË≠Os ∞Ns. Ë√ÔÆOr ≥c«

«∞LFd÷ ≠w ÚÂ 0002°LMUß∂W «∞cØdÈ «∞ºMu¥W «∞ªU±ºW

Ë«∞FAd¥s ù≤AU¡ ±MELW ò±ºUb… «∞Ld√…å ≠w √¥d∞Mb«.

© T

he Ir

ish

Tim

es

109 «∞HBq «∞∑Ußl

≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


«∞ºu«¡ ≠EUzl b «∞Ld√… ±∑L∑FW °Uù≠ö‹ ±s «∞FIU». ËKv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w ô ¥∑ºr √œ«¡ ≥OµU‹

«_±r «∞L∑∫b… °U∞∑u«“Ê Ë¥M∂Gw ¢∫ºOMt ≈∞v •b °FOb ≠w Ø∏Od ±s «∞πu«≤V, °OMLU ¢IBd «∞NOµU‹

Ë«∞LRßºU‹ «∞LU∞OW «∞bË∞OW s «∞MNu÷ °LºRË∞OU¢NU ≤∫u «∞Ld√….

Ë«∞FMn b «∞Ld√… ∞Of ©∂OFOUÎ Ëô ÆU≤u≤OUÎ Ëô ±I∂uôÎ, Ë¥M∂Gw Kv «ù©ö‚ bÂ «∞ºJu‹ Mt

√Ë ¢∂d¥dÁ. Ë¥∑∫Lq «∞πLOl, ±s √≠d«œ Ë±π∑LFU‹ Ë•Ju±U‹ Ë≥OµU‹ œË∞OW «∞LºRË∞OW s Ël

≤NU¥W ∞t Ë«∞∑BbÍ ∞KLFU≤U… «∞∑w ¥º∂∂NU.

Ë«∞∑GOOd ô°b √Ê ¥∑∫Io Kv «∞Lº∑u¥U‹ «∞bË∞OW Ë«∞u©MOW Ë«∞L∫KOW. Ë¥M∂Gw √Ê ¥∑∫Io Kv

√¥bÍ «∞∫Ju±U‹ ËØc∞p «_©d«· Od «∞dßLOW, ËKv √¥bÍ «∞LRßºU‹ ËØc∞p «_≠d«œ. Ëô°b ±s

«•∑d«Â «∞LFU≥b«‹ «∞bË∞OW, Ëô°b ±s ßs Æu«≤Os √Ë ≈∞GU¡ Æu«≤Os, Ëô°b ±s ≈≤AU¡ √≤ELW ∞Kb´r,

Ë≠w «∞LIUÂ «_Ë‰ ô°b ±s ¢GOOd «∞Lu«Æn Ë«∞∑∫Oe«‹ Ë«∞LF∑Ib«‹ «ô§∑LUOW «∞∑w ¢dv «∞FMn

b «∞Ld√… Ë¢Fe“Á.

Ë¥I∑Cw ±Ml «∞FMn b «∞Ld√… ±MU:

>«∞LπU≥d… °LFUW «∞FMn b «∞Ld√… Ë«ù≤BU‹ ≈∞v «∞MºU¡ Ë¢Bb¥INs;

>≈œ«≤W «∞FMn b «∞Ld√… °U∑∂UÁ √Ø∂d ≠CO∫W ≠w ±πU‰ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w Bd≤U;

>±u«§NW ±s ≥r ≠w «∞ºKDW ≈–« ¢IUºu« s ±Ml «∞FMn b «∞Ld√… Ë«∞LFUÆ∂W KOt Ë«∞∑BbÍ

∞t;

>«∞∑BbÍ ∞πLOl «∞Lu«Æn Ë«∞∑Bu¸«‹ «∞MLDOW «∞b¥MOW Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW «∞∑w ¢∫b ±s

≈≤ºU≤OW «∞Ld√…;

>«∞MNu÷ °Hd’ «∞Ld√… ≠w «∞uÅu‰ ≈∞v «∞ºKDW «∞ºOUßOW, ËLKOW ÅMl «∞Id«, Ë«∞Lu«œ Kv

ÆbÂ «∞LºUË«… ±l «∞d§q;

>œr «∞MºU¡ ≠w ¢MEOr √≤HºNs ∞ul •b ∞KFMn.

•LKW ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW «∞FU∞LOW ò≠KMCl •b«Î ∞KFMn b «∞Ld√…å

ß∑∑FUËÊ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ±l ≤U®DU‹ Ë§LUU‹ «∞b≠UŸ s •Iu‚ «∞Ld√… «∞∑w ¢FLq °U∞HFq

´Kv ØAn √®JU‰ «∞FMn Ë«∞∑BbÍ ∞NU. Ëß∑∫Io ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ≠w √LU‰ «∞FMn b «∞Ld√…

Ë¢JAHNU Ë¢DU∞V °UùÆd« °uÆuŸ ≥cÁ «ô≤∑NUØU‹ Ë≈œ«≤∑NU KMOUÎ Ë«∞∑BbÍ ∞NU.

ËKv «∞Lº∑uÈ «∞FU∞Lw ≠SÊ •LKW ò≠KMCl •b« ∞KFMn b «∞Ld√…å:

>¢bú “LU¡ «∞FU∞r Ë«∞LMELU‹ Ë«_≠d«œ ≈∞v «∞∑FNb KMUÎ °πFq «ùöÊ «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ,

ò¥u∞b §LOl «∞MU” √•d««Î

±∑ºUË¥s ≠w «∞Jd«±W Ë«∞∫Iu‚.å

«ùöÊ «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ

ò∞Jq ≠dœ «∞∫o ≠w «∞∫OU…

Ë«∞∫d¥W Ëßö±W ®ªBt.å


ò∞Kd§q Ë«∞Ld√…, ±∑v °KGU ßs

«∞eË«Ã, •o «∞∑eËÃ Ë¢QßOf

√ßd… œËÊ √Í ÆOb °º∂V

«∞πMf √Ë «∞b¥s, Ë∞NLU •Iu‚

±∑ºUË¥W Mb «∞eË«Ã Ë√£MU¡

ÆOU±t ËMb «≤∫ö∞t.å

«ùöÊ «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚

«ù≤ºUÊ


«∞cÍ °Ad °U∞LºUË«… ≠w «∞∑L∑l °U∞∫Iu‚ Ë«∞∫LU¥W ∞KπLOl, Ë«ÆFUÎ ±KLußUÎ

°U∞Mº∂W ∞Jq «∞MºU¡.

ËKv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w ≠SÊ •LKW ò≠KMCl •b« ∞KFMn b

«∞Ld√…å

¢∫Y §LOl «∞∫Ju±U‹ Kv:

>«∞∑Bb¥o Kv ò«ô¢HUÆOW «∞bË∞OW «∞ªUÅW °U∞ICU¡ Kv §LOl √®JU‰

«∞∑LOOe b «∞Ld√…å Ë«∞∂dË¢uØu‰ «ôî∑OUÍ «∞LK∫o °NU Ë¢MHOc≥LU œËÊ

¢∫HEU‹;

>«∞∑Bb¥o Kv «∞MEUÂ «_ßUßw ∞KL∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW «∞LF∑Lb ≠w Ë±U Ëßs «∞∑Ad¥FU‹

«∞u©MOW «∞ö“±W ∞uFt ±ul «∞∑MHOc ±s √§q Ël ≤NU¥W ∞û≠ö‹ ±s «∞FIU» Kv «∞FMn b

«∞Ld√… ≠w «∞Bd«U‹ «∞LºK∫W;

>«ô¢HU‚ Kv ±FU≥b… œË∞OW ∞∑πU… «_ßK∫W ∞uÆn «≤∑AU «_ßK∫W «∞∑w ¢Ôº∑ªbÂ ≠w «¢JU»

«∞FMn b «∞Ld√…;

>¢MHOc Æd« ±πKf «_±s «∞bË∞w Ær 5231•u‰ «∞Ld√… Ë«∞ºöÂ Ë«_±s °AJq ØU±q ËKv Ë§t

Chapter 9

≤ºU¡ ±s b… §LUU‹ ≤ºUzOW ≠w ±U≤Oö °U∞HK∂Os ¥u•bÊ Æu«≥s

≠w ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w 2002∞KLDU∞∂W °U∞Fb«∞W ∞C∫U¥U

«∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd…, Ë–∞p Æ∂q «§∑LUŸ •U®b ù•OU¡

«∞cØdÈ «∞ºMu¥W ∞u≠U… ±U¥U ¢Od¥e« ØU∞ºuÊ. ËØU≤X ±U¥U

¢Od¥e« ØU∞ºuÊ ±L∏KW ßU°IW ©K∂X «∞LºUb… °Fb √Ê Ú≤X

ßMu«‹ ±s «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd… £r «≤∑∫d‹ Kv ±U ¥∂bË ±s

îö‰ «∞IHe ±s «∞DU°o «∞∏U∞Y Ë«∞FAd¥s ≠w «∞L∂Mv «∞ºJMw

«∞cÍ ¢IDs °t.

© A

I

111 «∞HBq «∞∑Ußl

«∞ºdW, ËØc∞p «∞∑uÅOU‹ «∞u«œ… ≠w «∞b¸«ßW «∞∑w √b≥U «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r

«∞L∑∫b… •u‰ «∞Ld√… Ë«∞ºöÂ Ë«_±s051

.

>ØLU ¢bú «∞∫LKW «_±r «∞L∑∫b… Ë«∞LMELU‹ «ùÆKOLOW ≈∞v ±ºUb… «∞∂Kb«Ê

´Kv Ël îDj ∞KFLq ∞ul ≤NU¥W ∞KFMn b «∞Ld√… Ë≈≤AU¡ ¬∞OU‹ ∞Ld«Æ∂W ¢MHOc≥U.

ËKv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw ≠SÊ •LKW ò≠KMCl •b« ∞KFMn b «∞Ld√…å:

>¢DU∞V °S∞GU¡ §LOl «∞Iu«≤Os «∞∑w ¢ºNq «ù≠ö‹ ±s «∞FIU» Kv «∑BU» «∞MºU¡ √Ë Æ∑KNs,

Ë«∞∑w ¢πdÂ «∞FöÆU‹ «∞πMºOW «∞∑w ¢∑r °dU «∞Dd≠Os ≠w «∞∫OU… «∞ªUÅW, Ë«∞∑w ¢IOb •o

«∞Ld√… ≠w «î∑OU ®d¥JNU, Ë«∞∑w ¢IOb •Bu‰ «∞Ld√… Kv ß∂q «∞dU¥W «∞B∫OW «ù≤πU°OW

Ë¢MEOr «_ßd…;

>Ë¢bú ≈∞v ßs Ë≈≤HU– Æu«≤Os ∞∫LU¥W «∞Ld√…, ËLUÊ «∑∂U «∞FMn ≠w ±∫Oj «_ßd… ±LU£öÎ

≤ºU¡ ¥∑EU≥dÊ ≠w «∞πe«zd AOW «∞OuÂ «∞FU∞Lw ∞KLd√… ≠w

±U”/¬–« 2002∞KLDU∞∂W °S∞GU¡ Æu«≤Os «_ßd… «∞πe«zd¥W «∞∑w

¢∑ºr °U∞∑LOOe b «∞Ld√….

© Z

ohra

Ben

sem

ra/R

eute

rs


≤Ed«Î ∞KIOuœ

«∞LHdËW Kv


¢∑u≠d ≥cÁ «∞Bu¸…

´Kv «∞MºªW


≠w îDu¸¢t ∞ö´∑b«¡«‹ ≠w √Í ßOU‚ ¬îd, Ë¢πd¥r «ô¨∑BU» ËOdÁ ±s √®JU‰ «∞FMn b

«∞Ld√…;

>Ë¢bú «∞ºKDU‹ «∞u©MOW Ë«∞L∫KOW ∞∑Lu¥q Ëœr ≈§d«¡«‹ ∞∑LJOs §LOl «∞MºU¡ ±s √Ê ¥FAs

•OU… îU∞OW ±s «∞FMn, ±∏q «∞∂d«±Z «∞ªUÅW °U∞∑FKOr «∞Lb≤w Ë«∞∑b¸¥V Ë«_≤ELW «∞∑w ¢b´r

Ë¢∫Lw ∫U¥U «∞FMn Ë«∞Lb«≠FU‹ s •Iu‚ «∞Ld√… «ù≤ºU≤OW;

>Ë¢∫Y «∞∫Ju±U‹ Ë«∞NOµU‹ Ë«∞LRßºU‹ «∞LU∞OW Kv «∞∑BbÍ ù≠IU «∞MºU¡, ±s îö‰ LUÊ

±ºUË«¢Ns °U∞d§U‰ ≠w «∞∑L∑l °U∞∫Iu‚ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW, °LU ≠w –∞p «∞Gc«¡ Ë«∞LU¡

Ë«±∑ö„ «∞FIU«‹ Ë«∞∑u™On Ë«∞∫Iu‚ «ô§∑LUOW, Ë±s îö‰ LUÊ ®∂JU‹ «∞ºö±W

«ô§∑LUOW, ËîBuÅUÎ ≠w √ËÆU‹ «∞Ab… Ë«_“±U‹ «ôÆ∑BUœ¥W.

ËKv «∞Lº∑uÈ «∞L∫Kw ≠SÊ •LKW ò≠KMCl •b« ∞KFMn b «∞Ld√…å:

>¢∫Y «∞Lπ∑LFU‹ Kv «∞FLq ±s √§q ≈¥πUœ °OµW ¢b´r «∞Ld√… Ë¢∑BbÈ ∞KFMn ±s îö‰ °MU¡

≥OUØq ËLKOU‹ «§∑LUOW ∞∫LU¥W «∞Ld√…, Ë¢u≠Od «∞LºUb… ∞C∫U¥U «∞FMn, Ë«∞∑uOW

°ªBu’ «∞FMn b «∞Ld√…, ËLUÊ •d¥W «∞Lb«≠FU‹ s •Iu‚ «∞Ld√… «ù≤ºU≤OW ≠w «∞IOUÂ

°FLKNs;

>Ë¢DU∞V °U∞LºUË«… °Os «∞Ld√… Ë«∞d§q ≠w ≠d’ «∞LAUØW ≠w LKOW ÅMl «∞Id« ≠w «∞∫Ju±W

«∞L∫KOW Ë≥OUØq «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw;

>Ë¢bú «∞NOµU‹ «∞b¥MOW Ë«∞ºKDU‹ «∞∑IKOb¥W ËOd «∞dßLOW ≈∞v ≈œ«≤W √Í Lq ¥Aπl Kv

±LUßW «∞FMn b «∞Ld√… √Ë ¥∑GUv Mt, Ë«ô±∑MUŸ s «∞IOUÂ °L∏q ≥c« «∞FLq Ë«•∑d«Â

«∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√…;

>Ë¢DU∞V °QÊ ¢u` «∞πLUU‹ «∞LºK∫W °πö¡ ∞LIU¢KONU Ë√≤BU≥U √Ê «∞FMn b «∞Ld√… Od

±I∂u‰ °U∞Ld…, Ë√Ê ¢IuÂ °U∞Bu¸… «∞LMUß∂W °U¢ªU– ≈§d«¡«‹ ¢Qœ¥∂OW b «∞LºRË∞Os s «¢JU»

±∏q ≥cÁ «_´LU‰ ±s «∞ªUFOs ∞IOUœ¢NU. Ë¥M∂Gw ∞KπLUU‹ «∞LºK∫W, ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w

¢LU” ≠ONU ßODd… ≠FU∞W Kv ±ºU•U‹ ±s «_¸«w, √Ê ¢∑ªc ≈§d«¡«‹ ∞∫LU¥W «∞MºU¡ ±s

«∞∑LOOe Ë«∞FMn ËLUÊ ¢Ib¥r §LOl ±d¢J∂w «∞FMn b «∞Ld√… ≈∞v ßU•W «∞Fb«∞W;

>Ë¢∫Y §LOl «_≠d«œ Kv «∞∑BbÍ ∞KBu¸ «∞ºK∂OW ∞KLd√… Ë±IUË±W ËßUzq «ùöÂ «∞πLU≥Od¥W

Ë«ùö≤U‹ Ë«∞LMU≥Z «∞b¸«ßOW «∞∑w ¢Fe“ «∞Lu«Æn «∞∑w ¢∑ºr °U∞∑LOOe Ë¢DOq √±b «∞FMn b

«∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹;

>Ë¢bú «∞Lπ∑LFU‹ ≈∞v «∞FLq ±l ±s ≥s √Ø∏d ¢Q£d«Î °U∞FMn ∞ul Ë¢MHOc «ß∑d«¢OπOU‹ ±∫KOW

∞LJU≠∫W «∞FMn b «∞Ld√….

òØq «∞MU” ßu«ßOW √±UÂ «∞IU≤uÊ

Ë∞Nr «∞∫o ≠w «∞∑L∑l °∫LU¥W

±∑JU≠µW ±Mt œËÊ √Í ¢HdÆW.å


ò∞Jq ≠dœ «∞∫o ≠w «ô®∑d«„ ≠w

≈œ«… «∞ARËÊ «∞FU±W ∞∂öœÁ, ≈±U

±∂U®d… Ë≈±U °u«ßDW ±L∏KOs

¥Ôª∑UËÊ «î∑OU«Î •d«Î.å


òô ¥ÔFd÷ √Í ≈≤ºUÊ ∞K∑Fc¥V Ëô

∞KFIu°U‹ √Ë «∞LFU±ö‹ «∞IUßOW

√Ë «∞u•AOW √Ë «∞∫U©W °U∞Jd«±W.å


113 «∞HBq «∞∑Ußl

±K∫o 1:

¢IU¸¥d ±M∑IU… ∞LMELW «∞FHu «∞bË∞OW °ªBu’ «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√…

«∞LJºOp: §d«zr Æ∑q ô ¥LJs «∞ºJu‹ MNU. Ad ßMu«‹ ±s «î∑DU· «∞MºU¡ ËÆ∑KNs ≠w ßOuœ«œ

≥u«¥e Ë®ONu«≥u«(¸Ær «∞u£OIW: 3002/620/14 RMA)

√≠GU≤º∑UÊ: òô √•b ¥MBX ∞MU Ëô √•b ¥FU±KMU Ø∂Ad.å •d±UÊ «∞MºU¡ ±s «∞Fb«∞W

(¸Ær «∞u£OIW: 3002/320/11 ASA)

«∞LLKJW «∞L∑∫b…: Iuœ ±s «ù≠ö‹ ±s «∞FIU»: ±e«r îDOd… °ªBu’ «∑BU» ≤ºU¡ ØOMOU‹

´Kv √¥bÍ √≠d«œ ±s «∞πOg «∞∂d¥DU≤w(¸Ær «∞u£OIW: 3002/410/54 RUE)

§LNu¸¥W «∞Ju≤Gu «∞b¥LId«©OW: «_©HU‰ ≠w LU «∞∫d» (¸Ær «∞u£OIW: 3002/430/26 RFA)

¢b±Od •OU… «∞∂Ad: «∞b«w ∞ul u«°j ÅU±W ∞K∫b ±s «_ßK∫W ≠w «∞FU∞r, ≤ÔAd °Uô®∑d«„ ±l

√ËØºHUÂ (¸Ær «∞u£OIW: 3002/100/03 TCA)

Ú ËßOU «∞LªHw(¸Ær «∞u£OIW: 3002/920/64 RUE)

ØOMOU: «ô¨∑BU» ‡ «∞πd¥LW Od «∞LdzOW (¸Ær «∞u£OIW: 2002/100/23 RFA)

≤OπOd¥U: ±dØe °UË°U» ∞K∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√… Ë±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ‡ °OUÊ ±A∑d„ °ªBu’

¢MHOc Æu«≤Os «∞FIu°U‹ «∞πb¥b… «∞IUzLW Kv √ßU” «∞Ad¥FW ≠w ®LU‰ ≤OπOd¥U

(¸Ær «∞u£OIW: 2002/800/44 RFA)

•LU¥W «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KMºU¡ Ë«∞H∑OU‹. Ë®W Lq ©∂OW ÆU≤u≤OW °AQÊ Ú¥W ∫U¥U «ô¨∑BU»

≠w §Mu» Ë®d‚ ≈≠d¥IOU Ëö§Ns Ë≠∫BNs °u«ßDW «∞DV «∞Adw.

(¸Ær «∞u£OIWå: 2002/100/35 RFA)

«ùØu«œË¸: Ø∂d¥U¡ Ë¢∫Oe ‡ ¬Ê √Ë«Ê Øºd «∞∫KIW «∞LHdW ∞û≠ö‹ ±s «∞FIU» Kv «ô≤∑NUØU‹ b

«∞º∫UÆOU‹ Ë«∞Ku«©OOs Ë–ËÍ «∞LOu‰ «∞πMºOW «∞∏MUzOW Ë«∞L∑∫u∞Os §MºOUÎ

(¸Ær «∞u£OIW: 2002/100/82 RMA)

ü«¢OLUô: ¢dØW u«¢OLUô «∞LNKJW: «ù≠ö‹ ±s «∞FIU» ≠w «∞LUw Ë«ô≤∑NUØU‹ «∞πb¥b… ∞∫Iu‚

«ù≤ºUÊ(¸Ær «∞u£OIW: 2002/100/43 RMA)

°UØº∑UÊ: ≤EUÂ «∞Fb«∞W «∞I∂Kw(¸Ær «∞u£OIW: 2002/420/33 ASA)

ßdÍ ∞MJU: «ô¨∑BU» ≠w «∞∫πe (¸Ær «∞u£OIW: 2002/100/73 ASA)

≈ß∂U≤OU: √“±W ≥u¥W. «∞∑Fc¥V Ë«∞LFU±KW «∞ºOµW ∞bË«≠l MBd¥W Kv √¥bÍ «∞Lu™HOs «∞dßLOOs

(¸Ær «∞u£OIW: 2002/100/14 RUE)

«∞LDU∞∂W °∫Iu‚ «∞Ld√…: «∞∂dË¢uØu‰ «ôî∑OUÍ «∞LK∫o °U¢HUÆOW «∞Ld√… «∞BUœ¸… s «_±r «∞L∑∫b…

(¸Ær «∞u£OIW: 2002/80/15 ROI)


òô çå: «∞FMn «∞IUzr Kv √ßU” «∞MuŸ ≠w ≤DU‚ «_ßd… Ë•LU¥W «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√… ≠w

≈ß∂U≤OU, «∞HdŸ «ùß∂U≤w ∞LMELW «∞FHu «∞bË∞OW, ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w UÂ 2002

∞O∂Od¥U: «ß∑Ld« «∞I∑q Ë«∞∑Fc¥V Ë«ô¨∑BU» ≠w ±IU©FW ∞u≠U

(¸Ær «∞u£OIW: )1002/900/43 RFA)

«∞NMb: «∞LFdØW b «∞ªu· Ë«∞∑LOOe ‡ √£d «∞FMn b «∞Ld√… ≠w Ëô¥∑w √Ë¢U °d«œ¥g Ë¸«§º∑UÊ

(¸Ær «∞u£OIW: 1002/610/02 ASA)

±OU≤LU: ¢Fc¥V «∞MºU¡ «∞LM∑LOU‹ ≈∞v «_ÆKOU‹ «∞FdÆOW

(¸Ær «∞u£OIW: 1002/710/61 ASA)

«∞HK∂Os: «∞ªu· Ë«∞FU Ë«ù≠ö‹ ±s «∞FIU»: «∑BU» «∞MºU¡ Ë«∞∑FbÍ KONs §MºOUÎ ≠w «∞∫πe

(¸Ær «∞u£OIW: 1002/100/53 ASA)

°MGöœ¥g: «ô´∑b«¡«‹ Kv √°MU¡ «_ÆKOW «∞NMbËßOW(¸Ær «∞u£OIW: 1002/600/31 ASA)

¢dØOU: •UÊ «∞uÆX ∞ul •b ∞K∑Fc¥V Ë«ù≠ö‹ ±s «∞FIU»! (¸Ær «∞u£OIW: 1002/270/44 RUE)

∞∂MUÊ: ¢Fc¥V «∞MºU¡ Ë≈ßU¡… ±FU±K∑Ns ≠w ≠∑d… «ô´∑IU‰ «∞ºU°o ∞KL∫UØLW: ±MUŒ ±s Æ∂u‰ «_±d

«∞u«Æl(¸Ær «∞u£OIW: 1002/900/81 EDM)

√§ºUœ ±NALW Ë≤Hu” ±∫DLW. ¢Fc¥V «∞MºU¡ Ë≈ßU¡… ±FU±K∑Ns

(¸Ær «∞u£OIW: 1002/100/04 TCA)

«∞∑∫d¸ ±s «∞dV, «_±s ±s «_–È ‡ ©U∞V •Ju±∑p °U∞ICU¡ Kv ¢Fc¥V «∞MºU¡ Ë≈ßU¡… ±FU±K∑Ns

(¸Ær «∞u£OIW: 1002/200/77 TCA)

§d«zr «∞Jd«≥OW, ±R«±d… «∞BLX: «∞∑Fc¥V Ë≈ßU¡… «∞LFU±KW Kv √ßU” «∞Nu¥W «∞πMºOW

(¸Ær «∞u£OIW: 1002/610/04 TCA)

«∞∑∫IOo ≠w «≤∑NUØU‹ •Iu‚ «∞Ld√… ≠w «∞Bd«U‹ «∞LºK∫W, ±s ≈b«œ √§MOt ØUô±U °U∞∑FUËÊ ±l

°U°dÁ °ObË≤X Ë√¥UÊ °dË≤OX Ëœ¥UÊ ±U“Ë¸«≤U Ë±Uœ∞Os ¥f («∞HdŸ «∞JMbÍ ∞LMELW «∞FHu «∞bË∞OW,

Ë«∞LdØe «∞bË∞w ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞∑MLOW «∞b¥LId«©OW, 1002)

ßOd«∞OuÊ: «ô¨∑BU» ËOdÁ ±s √®JU‰ «∞FMn «∞πMºw b «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹

(¸Ær «∞u£OIW: 0002/53/15 RFA)

≈≤bË≤OºOU: ¢Q£Od «ù≠ö‹ ±s «∞FIU» Kv «∞MºU¡ ≠w √¢AOt

(¸Ær «∞u£OIW: 0002/06/12 ASA)

«∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W: «≤∑NUØU‹ §ºOLW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ b «∞Ld√…

(¸Ær «∞u£OIW: 0002/75/32 EDM)

≈ßd«zOq: «≤∑NUØU‹ «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KMºU¡ «∞ö¢w ¥πdÍ ¢Nd¥∂Ns ±s °Kb«Ê «ô¢∫Uœ «∞ºu≠O∑w

«∞ºU°o ôß∑ªb«±Ns ≠w ÅMUW «∞πMf ≠w ≈ßd«zOq(¸Ær «∞u£OIW: 0002/710/51 EDM)

¥M∂Gw «•∑d«Â «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√… Ë•LU¥∑NU Ë«∞u≠U¡ °NU: ±ºRË∞OW «∞bË∞W s «ô≤∑NUØU‹ Kv

√¥bÍ MUÅd Od ßLOW (¸Ær «∞u£OIW: 0002/10/05 ROI)

115 ±K∫o 1

•IUzo °ªBu’ «∞L∫JLW «∞πMUzOW «∞bË∞OW 7: LUÊ «∞Fb«∞W ∞KMºU¡

(¸Ær «∞u£OIW: 0002/80/04 ROI)

Åb «∞FMn «∞πMºw Ë«∞∑∫IOo ≠Ot.(±MELW «∞FHu «∞bË∞OW Ë±dØe ¢Du¥d °∫uÀ «∞FKuÂ «ô§∑LUOW

≠w ≈≠d¥IOU (ØuœßOd¥U), 0002)

√ËMb«: ò±ªU∞HW ËÅU¥U «∞d»å: ¢b±Od «∞DHu∞W Kv √¥bÍ ò§Og «∞d» ∞KLIUË±Wå

(¸Ær «∞u£OIW: 79/10/95 RFA)

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW: ò∞Of Ls Iu°∑wå ‡ «≤∑NUØU‹ «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√… ≠w «∞∫πe

(¸Ær «∞u£OIW: 9991/10/15 RMA)

«∞MºU¡ ≠w √≠GU≤º∑UÊ: √œË«‹ ≠w Åd«U‹ «∞ºKDW «∞ªUÅW °U∞d§U‰

(¸Ær «∞u£OIW: 9991/11/11 ASA)

°UØº∑UÊ: «∞FMn b «∞Ld√… °Ußr «∞Ad·(¸Ær «∞u£OIW: 9991/71/33 ASA)

òßMAbË °Bu‹ U‰å «∞MCU‰ ±s √§q «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞Kº∫UÆOU‹ Ë«∞Ku«©OOs

(¸Ær «∞u£OIW: 9991/30/97 TCA)

±MNZ ∞∂∫uÀ ¢d«w ±HNuÂ «∞MuŸ «ô§∑LUw, ±s ≈b«œ √MOt ØUô±U («∞HdŸ «∞JMbÍ ∞LMELW «∞FHu

«∞bË∞OW, Ë«∞LdØe «∞bË∞w ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞∑MLOW «∞b¥LId«©OW, 9991)

¢u£Oo «≤∑NUØU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞∑w ¥d¢J∂NU «∞Lu™HuÊ «∞dßLOuÊ: «∞FMn «∞πMºw, ±s ≈b«œ √MOt

ØUô±U(«∞HdŸ «∞JMbÍ ∞LMELW «∞FHu «∞bË∞OW, Ë«∞LdØe «∞bË∞w ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞∑MLOW

«∞b¥LId«©OW, 9991)

±U–« ¢FMw ¢Kp «∞JKLW?(¸Ær «∞u£OIW: 8991/20/33 GRO)

8991:√≥u UÂ «zl °U∞Mº∂W ∞K∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLd√…? «_±r «∞L∑∫b… Ë«∞∫Ju±U‹ Ë«∞∫Iu‚

«ù≤ºU≤OW ∞KLd√…(¸Ær «∞u£OIW: 7991/21/04 ROI)

±Bd: «ß∑Nb«· «∞MºU¡ °º∂V «∞Id«°W(¸Ær «∞u£OIW: 7991/110/21 EDM)

ü«¢OLUô: LU‰ ±BU≤l «∞∑πLOl ±s °Os «∞MIU°OOs «∞Lº∑Nb≠Os

(¸Ær «∞u£OIW: 5991/820/43 RMA)

•Iu‚ «∞Ld√… ±s •Iu‚ «ù≤ºUÊ(¸Ær «∞u£OIW: 5991/10/77 TCA)

°MGöœ¥g: ¥D∂IuÊ «∞IU≤uÊ °Q≤HºNr: LKOU‹ •q «∞Me«U‹ Kv ±º∑uÈ «∞Id¥W

(¸Ær «∞u£OIW: 3991/21/31 ASA)

«∞∂ußMW Ë«∞Ndßp: «ô¨∑BU» Ë«ô≤∑NUØU‹ «∞πMºOW Kv √¥bÍ «∞Iu«‹ «∞LºK∫W

(¸Ær «∞u£OIW: 3991/10/36 RUE)

«∞MºU¡ ≠w îj «∞Lu«§NW. «≤∑NUØU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ b «∞Ld√…

(¸Ær «∞u£OIW: 19/10/77 TCA)


1sweN CBB ,"sraey rof terces sgnitaeb eht tpek I"citsemoD ,namrevliS noJ ;3002 yraurbeF 41 ,etisbew

ò.3002yaM 82 ,etisbew sweN CBB ,emoh stih ecneloiv

2 gnidnE.M ,relleomettoG dna .M ,grebsllE ,.L ,esieH

,L seireS ,stropeR noitalupoP nemoWtsniagA ecneloiV

loohcS ytisrevinU snikpoH snhoJ ,eromitlaB .11 .oN

.1.p ,9991 rebmeceD ,htlaeH cilbuP fo

).11 stropeR noitalupoP ,retfaereH(

3 ,eporuE fo licnuoC eht fo ylbmessA yratnemailraP

noitadnemmoceR ,nemoW tsniaga ecneloiV citsemoD

2002 rebmetpeS 72 detpodA .2851

4 tsniagA ecneloiV.9991 ,dnuF noitalupoP NU :eeS

6 .p ,ytiroirP htlaeH cilbuP A :nemoW dna slriG

5¢Id¥d «∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞FMn b «∞Ld√…, √ß∂U°t

Ëu«Æ∂t, 72≠∂d«¥d/®∂U◊ 3002. Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær

1 mudneddA ,1.ddA/57/3002/4.NC/E, «∞∑Du¸«‹ Kv

«∞BFOb «∞bË∞w Ë«ùÆKOLw Ë«∞u©Mw ≠w ±πU‰ «∞FMn b «∞Ld√…,

4991-3002, «∞HId… 4941. (¥ÔAU ∞t ô•IUÎ °F∂U… ò¢Id¥d «∞LId¸

«∞ªU’ «∞LFMw °U∞FMn b «∞Ld√…, 3002å).

6 «∞∑Id¥d «∞bËÍ «∞ªU±f «∞LIbÂ ±s ËßOU «ô¢∫Uœ¥W. Ë£OIW

«_±r «∞L∑∫b… Ær arap ,5/RSU/C/WADEC

72002 ,aveneG ,)OHW( noitazinagrO htlaeH dlroW

,retfaereH( .811.p ,htlaeH dna ecneloiV no tropeR dlroW

2002 OHW).

8∞πMW «∞ICU¡ Kv «∞∑LOOe b «∞Ld√… «∞bË¸… «∞∫Uœ¥W Ad…,

2991, «∞∑uÅOW «∞FU±W Ær 91, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær

83/74/A, «∞HId… 6.

9 «≤Ed: °dË¢uØu‰ «ô¢∫Uœ «ù≠d¥Iw °AQÊ •Iu‚ «∞Ld√… ≠w

≈≠d¥IOU (¥u∞Ou/¢Lu“ 3002); Ë±πKf √Ë¸Ë°U, ¢uÅOU‹, «∞∑uÅOW

(2002) 5∞KπMW «∞u“«¥W ∞KbË‰ «_CU¡ °ªBu’ •LU¥W «∞Ld√…

±s «∞FMn, 03≈°d¥q/≤OºUÊ2002.

01detargetnI NU ,SDIA/VIH gnidaerpS erutluC lanoitidarT

3002 hcraM 82 ,skrowteN noitamrofnI lanoigeR

11sa swodiw rof tnemtaert kcohS" ,aribmukuM kcirdoR

,SWENACIRFA,"ewbabmiZ segavar cimednap

2002 hcraM

21gnillik rof raey 1 steg nam nammA" ,iniessuH anaR

3002 enuJ 1 ,semiT nadroJ ,"retsis

31Ë¸œ‹ ≥cÁ «_±∏KW ≠w:

smrA llamS ,reikuC ydneW ,"smrA llamS dna redneG"

)teN-REFAS( krowteN hcraeseR dna noitacudE smraeriF

41rejuM :ojabarT ed aseMyb derehtag ynomitseT

.aibmoloC ,nilledeM ni ,odamrA otcilfnoC y

51 leahciM dna nosirroM werdnA ,cinivuB aryaM

aciremA nitaL ni ecneloiV .9991 hcraM ,retfihS

lacinhceT noitcA rof krowemarF A :naebbiraC eht dna

-retnI ,tnemtrapeD tnempoleveD elbaniatsuS ,ydutS

12-02.pp ,knaB tnempoleveD naciremA

6111 stropeR noitalupoP

713002 yluJ 8 ,nubmihS ihasA,"emoh stih ecneloiv nehW"

81htlaeH s'nemoW rof adnegA weN A,4991 ,knaB dlroW

41 .p ,noitirtuN dna adnegA

91a fo tropeR yrammuS A :3 aidnI ni ecneloiV citsemoD

retneC lanoitanretnI .yevruS dlohesuoH etiS-itluM

23 .p ,CD ,notgnihsaW ,0002 ,nemoW no hcraeseR rof

02/olgiS oveuN le arap sacitsidatsE :sanelihC serejuM

1002 ,rejuM al ed lanoicaN oicivreS

1202 ,noitaN yliaD sodabraB",ymene eht htiw gnipeelS"

3002 yluJ

22tsniagA ecneloiV gnidnE,2002 ,MEFINU ,skneJ ikkiN

.aisA tsaehtuoS dna tsaE rof nacS lanoigeR :nemoW

32woH :tuO nettirW,gnoL ttocS htiw dlihcshtoR aihtnyC

lanoitanretnI ,gnizinagro s'nemow kcatta ot desu si ytilauxes

dna noissimmoC sthgiR namuH naibseL dna yaG

82 .p ,0002 ,pihsredaeL labolG s'nemoW rof retneC eht

42¢Id¥d «∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞FMn b «∞Ld√…, Ë£OIW «_±r

«∞L∑∫b… Ær 8.arap ,7991 yraurbeF 21 ,74/7991/4.NC/E,

(¥ÔAU ∞t ô•IUÎ °F∂U… ò¢Id¥d «∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞FMn b

«∞Ld√…, 7991å).

522002 rebotcO ,noitinifed gnikrow tfarD OHW

623002 enuJ ,tropeR sthgiR namuH,tsurT )aidnI( inignaS

72Ë¸œ‹ ≠w ±IU°KW √§d¢NU ≠w œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 4991°On

Øö„, ±R∞HW Ø∑U»: ewbabmiZ ni msivitcA naibseL

82setivni kcitspiL' :retsiniM naisyalaM" ,tneK nahtanoJ

etisbew swen CBB ,3002 rebmetpeS 2 ,"'epar

«∞Nu«±g

117 «∞Nu«±g

92,0002 rebotcO 9 ,"wor epar ni retsiniM naisyalaM"

etisbew swen CBB

03,eettimmoC ssenerawA epaR eniaM fo ytisrevinU

etisbew ,ecnelaverP dna ecnedicnI

13nigriv eht ,stats eht ,SDIA/VIH" ,rolyaT-lraE ekiM

2002 lirpA ,acirfAni ecneicS,"epar tnafni dna eruc

23redneg fo ecnetsisreP1002 ,ybboL s'nemoW naeporuE

ecneloiV :0002-5991 ni serugif dna stcaf - seitilauqeni

emirC nommoC tsoM a si nemoW tsniagA

33,gnitset ytinigriV ,sthgiR namuH labolG dna nemoW

etisbew

43evitcudorpeR ,sthgiR namuH" ,yksehcteP .P dnilasoR

era yeht yhW - ecitsuJ cimonocE dna htlaeH lauxeS dna

,51oN ,8 loV ,srettaM htlaeH evitcudorpeR ni "elbisividnI

0002 yaM

53"seitilaeR dna epoH" ,)IGA( etutitsnI rehcamtuG nalA

,snekciD .MdranreB dna kooC .J accebeR ni detic ,)5991(

,"mrofeR waL noitrobA fo scimanyD sthgiR namuH"

3002 ,52 loV ,ylretrauQ sthgiR namuHni

63«≤Ed: «∞∂dË¢uØu‰ «∞ªU’ °∫Iu‚ «∞Ld√…, «∞LK∫o °U∞LO∏U‚

«ù≠d¥Iw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞AFu», «∞LUœ… 41; Ë«∞∑uÅOW «∞FU±W

¸Ær 42±s ò«¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv §LOl √®JU‰ «∞∑LOOe b «∞Ld√…,

Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær )nadroJ( 081.arap ,0002 ,83/55/A;

ËË£Uzo «_±r «∞L∑∫b… «∞∑U∞OW:

;031-921 .sarap )ramnayM( ,0002 ,83/55/A

;102 .arap )amanaP( ,8991 ,1.veR/83/55/A

632 .arap )aleuzeneV( ,7991 ,1.veR/83/25/A

73∞πMW «∞ICU¡ Kw «∞∑LOOe b «∞Ld√…, «∞∑uÅOW «∞FU±W Ær 42,

«∞HId… 13(Ã) «∞∑w ¢Mh Kv √≤t ò¥πu“, Mb «ù±JUÊ, ¢Fb¥q

«∞∑Ad¥FU‹ «∞∑w ¢πdÂ «ù§NU÷ ù∞GU¡ «ù§d«¡«‹ «∞FIU°OW «∞∑w

¢ÔHd÷ Kv «∞MºU¡ «∞ö¢w ¥πd¥s LKOU‹ «ù§NU÷. ËÆb ©K∂X

«∞KπMW ±s «∞bË‰ «_©d«· ±d«§FW «∞∑Ad¥FU‹ «∞∑w ¢πdÂ

«ù§NU÷. «≤Ed ±∏öÎ, «_§M∑Os, 32/70/79, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b…

¸Ær 1.veR 83/25/A, «∞πe¡ «∞∏U≤w, ≠Id… 913; «∞JU±OdËÊ,

62/60/0002, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær 83/55/A, «∞HId… 06;

√¥d∞Mb«, 10/70/99, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær 83/45/A, «∞HId…

681; «_¸œÊ, 72/10/0002, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær 83/55/A,

«∞HId… 181; ≤O∂U‰, 10/70/99, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær

83/45/A, «∞HId¢UÊ 931, 841.

Ë≠w b… ±ö•EU‹ î∑U±OW «≤∑Ib‹ ∞πMW «_±r «∞L∑∫b… «∞LFMOW

°∫Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞∑Ad¥FU‹ «∞∑w ¢πdÂ «ù§NU÷ √Ë ¢IOb «∞Kπu¡

≈∞Ot °Ab…. («≤Ed Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≠MeË¥ö, 62/40/1002, Ë£OIW

«_±r «∞L∑∫b… Ær NE V/17/ OC/RPCC, «∞HId… 91; «∞Ju¥X,

91/70/0002, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær TWK/96/ OC/RPCC,

04/55/ A ,«∞HId… 51; ∞Oºu¢u, 80/40/99, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b…

¸Ær 601.ddA/97/C/RPCC, «∞HId… 11) ËÆb √Åb‹ ∞πMW

«_±r «∞L∑∫b… «∞LFMOW °∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ¢uÅOU‹ √Ø∏d ¢∫b¥b«Î ∞Fbœ

±s «∞bË‰ «_©d«· ¢MB∫NU °Ld«§FW √Ë ¢Fb¥q «∞∑Ad¥FU‹ «∞∑w

¢πdÂ «ù§NU÷ («≤Ed Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, u«¢OLUô,

72/80/1002, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær MT G/27/ OC/RPCC,

«∞HId… 91; «∞Ju¥X, 91/70/0002, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær

04/55/A ,T WK/96/OC/RPCC, «∞HId… 61; ¢Me«≤OU,

81/80/89, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær 79.ddA/97/C/RPCC,

«∞HId… 51.)

83≠w u¡ ≥cÁ «∞∑Du¸«‹ ¢IuÂ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW °FLKOW

¢AUË¸ œ«îKOW ±l √CUzNU ∞∑∫b¥b «∞EdË· «∞∑w Æb ¢R¥b ≠w ™KNU

•o «∞Ld√… ≠w Ël ≤NU¥W ∞K∫Lq Ë±U ≈–« ØU≤X «∞LMELW ß∑HFq

–∞p √ÅöÎ.

93retneC eht ylremrof( sthgiR evitcudorpeR rof retneC

evitcudorpeR,)yciloP dna waL evitcudorpeR rof

02.p ,1 traP ,2 retpahC ,drawroF gnivoM 0002 sthgiR

04∞πMW •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞∑U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b…, •o Øq ≠dœ ≠w

«∞∑L∑l °QKv ±º∑uÈ ¥LJs °Kut ±s «∞B∫W «∞∂b≤OW Ë«∞FIKOW,

Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær ,23.L/3002/4.NC/E

6 arap ,3002 lirpA 11

14sseccA ,3002 ,tcejorP tcapmI eluR gaG labolG ehT

ylimaF lanoitanretnI no snoitcirtseR .S.U :deineD

gninnalP

24 erp andaroP dna sthgiR evitcudorpeR rof retneC

namuH dna liviC rof retneC( avarp ksdul a eksnaicbo

rehtO dna noitaziliretS decroF :luoS dna ydoB, )sthgiR

,aikavolS ni modeerF evitcudorpeR amoR no stluassA

06 .p ,kroY weN


«∞L∑∫b… Ær .72 arap ,35/6991/4.NC/E, (¥ÔAU ∞t ô•IUÎ

°F∂U… ò¢Id¥d «∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞FMn b «∞Ld√…, 6991å).

44sthgiR namuH ,2002 ni sthgiR namuH fo etatS

742-642 segap ,natsikaP fo noissimmoC

54 ni sgnillik irak oraK :kcalb ni yrots A.8991 ,hahS asifaN

5.p ,drofxO ,001 repaP noitadnuoF retueR ,hdniS reppU

64¢AOd «∞∑Ib¥d«‹ ≈∞v √Ê ±U ¥e¥b s 001±KOuÊ ≠∑U… Ë«±d√… Æb

¢Fds ∞∑Au¥t «∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W.

74¢Au¥t «_CU¡ «∞∑MUßKOW «_≤∏u¥W: ¢IOOr ∞FLq ±MELW «∞FHu

«∞bË∞OW ≠w √°l œË‰ °Gd» ≈≠d¥IOU, ¢Q∞On Ød¥º∑Os ≤U¥t (¸Ær


«∞u£OIW: )1002/400/10 RFA)


«∞L∑∫b… Ær 69 .arap ;2002 yraunaJ 13 ;38/2002/4.NC/E,

(¥ÔAU ∞t ô•IUÎ °F∂U… ò¢Id¥d «∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞FMn b

«∞Ld√…, 2002å)

94fo nemoW !ETICNI ni detouq ,0002 ,raidaT

itrefeNetisbew ,ecneloiV tsniagA roloC

05ercassamtarajuG eht sah woH,2002 ,evitaitinI s'nezitiC

.kaeps srovivrus ehT ?nemow ytironim detceffa

61 .p ,lenaP s'nemoW a yb gnidnif-tcaF

15 ¢Id¥d «∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞FMn b «∞Ld√…, 3002,

«∞LK∫h «∞∑MHOcÍ, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær

07 ,16 sarap ,3002 yraunaJ 6 ,57/3002/4.NC/E

25 ,nemow tsniaga ecneloiv dna redneg ,ecar fo tcejbus eht nO

02 arap ,1002 yluJ 72 ,5/3.CP/981 .FNOC/A .coD NU

35 ni ,"msilatnemadnuF" .9991 ,yelwaH nottartS nhoJ

msilatnemadnuf suoigileR,.de , dnalwoH .W yentruoC

,sserP s'nitraM .tS .nemow fo sthgir namuh eht dna

3.p ,kroY weN

45 naitsirhC ehT :'nwoT ni ffirehS weN' ,reltuB refinneJ

ehTni ,snoitaN detinU eht ta adnegA .S.U sepahS thgiR

12-41 :2002 remmuS ,eyE cilbuP

55,"ekats ta sthgir s'nemoW" , ummA hpesoJ

3002 lirpA 8 ,semiT natsudniH

65no muroF eht ni arreceB aniraM zuL yb nevig klaT

,ahcaoS ni snoitalupoP decalpsiD fo noitautiS eht

,opmeiT lE ,somaV omoC atogoB yb dezinagro

2002 rebotcO ,anoroC noicadnuF

75 .'ytrevop fo noitasinimef' eht no repap gnifeirB

lanoitanretnI hsidewS eht rof EGDIRB yb deraperP

,95 oN tropeR.)adiS( ycnegA noitarepooC tnempoleveD

1002 lirpA

85tsniagA ecneloiV :snoitcesretnI suoregnaD" ,MEFINU

1002 eht rof deraperp repaP ,"SDIA/VIH dna nemoW

htuoS ,nabruD ni msicaR tsniaga ecnerefnoC dlroW

)1002 MEFINU ,retfaereH( .1002 ,acirfA

9599 .p ,2002 OHW

06¢Id¥d «∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞FMn b «∞Ld√…, 7991, ≈U≠W

3, ≠Id… 63

16dna redneG no noisiviD ,noitazinagrO htlaeH dlroW

SDIA/VIH dna nemow tsniagA ecneloiV.htlaeH s'nemoW

0002 ,aveneG ,adnega hcraeser eht gnittes :

26,2002 cimedipe SDIA/VIH labolg eht no tropeR,SDIANU

96-26.pp

36dna xes lavivrus :"yenom sih knard ehS" .MJ ikcicjoW

,ecnivorp gnetuaG ni snrevat ni ecneloiv fo melborp eht

2002 .ylretrauQ ygoloporhtnA lacideM.acirfA htuoS

39-762:)3(61;peS

46SDIA/VIH otni redneG gnitargetnI ,OHW

.aveneG ,2002 enuJ 5-3 noitatlusnoc trepxE ,semmargorP

11.p

56gnuoy fo noitcefni VIH etanoitroporpsiD" ,.S nosgerG

elamef neewteb ecnereffid ega laitnatsbus ot deknil slrig

2002 ,6981 :953tecnaL ehT,"srentrap lauxes elam dna

66,)TCV(gnitset dna gnillesnuoc yratnuloV,SDIANU

0002 yaM ,aveneG

76sthgiR namuH :ni adnagU morf selpmaxe eeS

s'nemoW dna ecneloiV citsemoD :ylteiuQ eiD tsuJ,hctaW

,51 .loV ,3002 tsuguA ,adnagU ni VIH ot ytilibarenluV

)A(51

86gnilacS :hcaorppA htlaeH cilbuP a rof senilediuG,OHW

,sgnitteS detimiL-ecruoseR ni yparehT larivorteritnA pu

2002 aveneG

96gurd paehc ot elcatsbo tnetap lanif sevomer noisiceD"

,053 esaeler sserp ,noitazinagrO edarT dlroW ,"stropmi

3002 tsuguA 03

07OTWhtlaeh cilbup dna SPIRT no tnemetats OGN tnioJ

rebmetpeS 01 ,epat der ni dnuob "tfig" a :senicidem no laed

3002

17nailizarB ehT" .J oloracraB ,AM airotiV ,RP ariexieT

ot sseccA lasrevinU gnidivorP ni ecneirepxE

,).sde( .la .te itaoM .P.J .nI ".yparehT larivorteritnA

ni eraC SDIA/VIH ot sseccA dna SDIA fo scimonocE

SRNA :siraP .segnellahC dna seussI .seirtnuoC gnipoleveD

3002 ,hcraeseR SDIA rof ycnegA lanoitaN/

27sthgiR namuH naibseL dna yaG lanoitanretnI

naht eroM .3002 ,hctaW sthgiR namuH dna noissimmoC

secneuqesnoC stI dna aibophpomoH derosnops-etatS,emaN a

671 .p ,acirfA nrehtuoS ni

37elbisivnI,ciceS annezD dna cisabriceB amleB

dennuhs gnieb era nemow depar s'ainsoB :raW fo seitlausaC

smitciv sa meht ees ot sesufer taht yteicos a yb

47ehT,"stsipaR eht tsniaga tloveR" ,egroeG esoR

3002 lirpA 5 ,naidrauG

119 «∞Nu«±g

57laicoS dna yratiliM dlroW,draviS regeL htuR

ASU ,.cnI seitiroirP dlroW .1991 serutidnepxE

67,sserP ytisrevinU drofxO ,2002 koobraeY IRPIS

erutidnepxE yratiliM ,6 retpahC

77,2E evitcejbO cigetartS ,noitcA rof mroftalP gnijieB

b341.arap

87Ë¸œ‹ ≠w: thgiL dnasmra llamS, noneM raksahB

eettimmoC OGN ehT ,snoitaN detinU eht dna snopaeW

.coD NU .ytiruceS dna ecaeP ,tnemamrasiD no

7991 ,892/25/A

97fo etutitsnI etaudarG ,2002 yevruS smrA llamS

aveneG ,seidutS lanoitanretnI

08noitailicnoceR dna hturT ,noitpeceR no noissimmoC

no gniraeH cilbuP lanoitaN,)RVAC( etseL romiT ni

,sretrauqdaeH lanoitaN RVAC ,tcilfnoC dna nemoW

3002 lirpA 92-82 ,iliD ,edilaB acramoC remrof

18¢Id¥d «∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞FMn b «∞Ld√…: ¢Id¥d •u‰

“¥U… ≥U¥∑w. Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær

85.arap ,0002 yraunaJ 72 ,3.ddA/86/0002/4.NC/E

28",sesir nemow nainitselaP tsniaga ecneloiv citsemoD"

no desab ,2002 rebmetpeS 02 ,semiT tsaE elddiM

esserP ecnarF ecnegA morf gnitroper

38,ztuL enirehtaC dna nosillE noJ ni deti

3002 yaM 51 ,erusopxE nrehtuoS",seitlausaC neddiH" C

4851.p ,2002 OHW

58«≤Ed «∞∑Id¥d «∞LFMuÊ: ¢b±Od •OU… «∞∂Ad: «∞b«w ∞ul

u«°j ÅU±W ∞K∫b ±s «_ßK∫W ≠w «∞FU∞r, ≤Ad¢t ±MELW «∞FHu

«∞bË∞OW °U∞∑FUËÊ ±l ±MELW ò√ËØºHUÂå, √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ 3002.

(¸Ær «∞u£OIW: )3002/300/03 TCA).

68,yveL asilE ,lednipS awyehC ni ,9991 acineZ acideM

seigetartS :thgiS ni dnE nA htiW,0002.,ronnoC assileM

tsniagA ecneloiV etanimilE ot dnuF tsurT MEFINU eht morf

98.p ,MEFINU .nemoW

78rof etutitsnI",raw ta seilimaF" ,nibraH rehcuoP eiluJ

1002 rebmetpeS 5 ,gnitropeR ecaeP dna raW

88fo gnikciffarT :deyarteB sepoH,hctaW sthgiR namuH

anivogezreHdna ainsoB tcilfnoC-tsoP ot slriG dna nemoW

2002 rebmevoN ,noitutitsorP decroF rof

98 .2002 ,faelriS nosnhoJ nellE dna nheR htebasilE

'strepxE tnednepednI ehT :ecaeP raW nemoW"

2002 nemoW s'dlroW eht fo ssergorP ,"tnemssessA

04 .p ,MEFINU ,1 .loV

09slairT tiawA nemoW adnawR 000,3" ,onatI elociN

2002 rebmeceD 21 ,swenE s'nemoW"ediconeG rof

19slriG.0002 ,sreidlos dlihc fo esu eht pots ot noitilaoC

"eviF sulP gnijieB" rof sreidloS dlihC no adnegA nA :snuG htiw

29,odamrA tcilfnoC y rejuM :ojabarT ed aseMni detiC

y serejuM artnoc acitilopoicoS aicneloiV erboS emrofnI"

3002 yraurbeF ,atogoB ",aibmoloC ne saniN

39¢Id¥d «∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞FMn b «∞Ld√…, 2002, ≈U≠W

3, ≠Id… 25

49,atogoB ,soicivreS ed onidnAetimoCeht ot ynomitseT

1002 yluJ ,aibmoloC

59,atogoB ,soicivreS ed onidnAetimoCeht ot ynomitseT

1002 yluJ ,aibmoloC

69noitazinagro latnemnrevog-non a ,ecitsuJ al ed sreitireH

ognoC eht fo cilbupeR citarcomeD nretsae ni gnikrow

79 dna nemoW eegufeR rof noissimmoC s'nemoW

troper pu-wollof A:srenosirP nettogroF .8991 ,nerdlihC

7 .p ,AP ,ytnuoC kroY ni detarecracni nemow eegufer no

89«∞b¥∂U§W, ±O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b….

99¢IbÂ «∞∑uÅOW «∞FU±W √Ë «∞∑FKOo «∞FUÂ Kv ±FU≥b… ¢∫KOöÎ

Ë¢HºOd«Î √Ø∏d «Ø∑LUôÎ ∞Lu«œ «∞LFU≥b… «∞LFMOW Ë¥L∏öÊ §e¡«Î ±s

≠It «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ.

001±s «∞Fö±U‹ «∞∂U“… ≠w «∞∑ºFOMU‹ «∞LR¢Ld «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚

«ù≤ºUÊ (≠OOMU, 3991); Ë«∞LR¢Ld «∞bË∞w ∞KºJUÊ Ë«∞∑MLOW («∞IU≥d…,

4991); Ë«∞ILW «∞FU∞LOW °ªBu’ «∞∑MLOW «ô§∑LUOW (Øu°MNU§s,

5991); Ë«∞LR¢Ld «∞FU∞Lw «∞d«°l °AQÊ «∞Ld√… (°JOs, 5991);

Ë±d«§F∑t °Fb îLf ßMu«‹ (≤Ou¥u„, 0002) Ë«∞bË¸… «∞ªUÅW

∞ú±r «∞L∑∫b… °ªBu’ «ù¥b“ (≤Ou¥u„, 3002).

101´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ¥AOd ¢Fd¥n «ô¨∑BU» ≈∞v ò«≤∑NU„

∞Kπºbå ò¥Ôd¢JV °Uß∑ªb«Â «∞Iu…, √Ë «∞∑Nb¥b °U∞Iu…, √Ë «ùØd«Á

«∞MU¢Z ±∏öÎ s «∞ªu· ±s «∞FMn, √Ë «ù¸UÂ, √Ë «ô•∑πU“, √Ë

«∞ILl «∞MHºw, √Ë «ß∑Gö‰ «∞ºKDW... √Ë _Ê «∞Aªh Od ÆUœ¸

´Kv «∞Lu«≠IW ±u«≠IW •IOIOW (°LU ≠w –∞p bÂ «∞Ib¸… «∞Ld¢∂j

°U∞ºs)å. ±ºuœ… MUÅd «∞πd¥LW, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b…:

2.ddA/1/0002/CCINCP

201«∑Lb¢NU «∞πLFOW «∞FU±W ∞LMELW «∞bË‰ «_±d¥JOW ≠w

¥u≤Ou/•e¥d«Ê UÂ 4991.

301; aiaMahneP ad airaMN tropeR ,150.21 esaC

45/,10.)lizarB( ,sednanreF

401«∞KπMW «∞LFMOW °∫Iu‚ «ù≤ºUÊ, «∞∑FKOo «∞FUÂ Ær 82, «∞LºUË«…

≠w «∞∫Iu‚ °Os «∞d§q Ë«∞Ld√…, Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær

)0002( 01.ddA/1.veR/12/C/RPCC


501seitaerT fo waL eht no noitnevnoC anneiV ,91 elcitrA

601,senryB .A ,noskcirE.M ,illizaB .S ,nardehPcM .M

lanoitanretnI ,tropeR laniF ,ydutS tcapmI WADEC tsriF ehT

tsinimeF rof ertneC dna tcejorP sthgiR s'nemoW

ehT retfaereH( .0002 ,ytisrevinU kroY ,hcraeseR

).ydutS tcapmI WADEC tsriF

701ecnegilid eud fo enirtcod eht gninifed esac gnidael A

,8891 yluJ 92 fo tnemgduJ zeugirdoRzeuqsaleVsi ,C ,4 .on

seireS ,sthgiR namuH fo truoC naciremA-retnI

5-471 .sarap

801¸Ær «∞u£OIW: 1002/100/04 TCA

901¸Ær «∞u£OIW: 1002/100/04 TCA

011 T-12-69-TI ,ozdnaL dna cicuM ,cilaleD ,cileD

111 1/32-69-TI dna 32-69-TI civokuV dna cavoK ,caranuK

211±s «∞ICU¥U «∞dzOºOW «∞∑w √Uœ‹ ¢QØOb ≥c« «∞L∂b√ ±Rîd«Î

«∞ICOW «∞∑U∞OW:

eht rof etatS fo yraterceS .v malsI ni sdroL fo esuoH KU

dna lanubirT laeppA noitargimmI .v anigeR tnemtrapeD emoH

.)9991 ,hcraM 52( 02 LHKU ]9991[ hahS etrap xE ,rehtonA

311 ecneloiV".ecneloiV tsniagA roloC fo nemoW !ETICNI

3002 lirpA 42 ,etisbew , "roloC fo nemoW tsniagA

411tsniagA ecneloiV gnidnE,2002 ,MEFINU ,skneJ ikkiN

7 .p,aisA tsaehtuoS dna tsaE rof nacS lanoigeR :nemoW

511667 .arap ,3002 WAVRS NU

611eht dna yciloP dna waL evitcudorpeR rof retneC

,)SUMED( rejuM al ed sohcereD sol ed asnefeD al arap oidutsE

rieht gnitceffA seiciloP dna waL :dlroW eht fo nemoW.0002

).tropeR ssergorP dlroW eht fo nemoW retfaereH( .41.p

,naebbiraC eht dna naciremA nitaL - seviL evitcudorpeR ,

41.p ,kroY weN .0002 tropeR ssergorP

711¢Id¥d «∞LId¸ «∞ªU’ «∞LFMw °U∞FMn b «∞Ld√…, 3002, ≠Id…

627


652

911dnuorgkcaB ,txetnoC sthgiR namuH a ni egairraM ylraE

ylbmessA lareneG NU 2002 yaM 01 eht rof deraperp

nerdlihC no noisseS laicepS

021ôz∫W °F∏W «_±r «∞L∑∫b… ≠w Øußu≠u 1002/4, •Ed «ô¢πU

≠w «_®ªU’, 21¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w UÂ 1002. Ë≠CöÎ s –∞p

√Ô≤AµX ≥OµW ±RÆ∑W ∞ARËÊ «_±s ØS§d«¡ ÆBOd «_§q °Lu§V

±cØd… «¢HU‚ °Os ò±MELW «_±s Ë«∞∑FUËÊ ≠w √Ë¸Ë°U: Ëò°F∏W «_±r

«∞L∑∫b… ≠w Øußu≠uå Ë°b√‹ LKNU ≠w 61¥u≤Ou/•e¥d«Ê UÂ

3002∞Lb… UÂ ò∞∫LU¥W ∫U¥U «ô¢πU ≠w «∞∂Ad ËœLNrå. °F∏W

±MELW «_±s Ë«∞∑FUËÊ ≠w √Ë¸Ë°U, «∞∑Id¥d «∞ªU±f, ±U¥u √¥U

3002.

121.1.4 noitceS :4/1002 noitalugeR KIMNU

221a morf sgnidnif :tellub cigam oN" ,tnoM uD ecinaJ

lagel-ocidem fo noitcelloc eht fo noitaulave egats-eerht

eht ot noitatneserP ".sesac tluassa lauxes ni ecnedive

ecnerefnoC acirfA htuoS fo licnuoC hcraeseR lacideM

,grubsennahoJ ,htlaeH dna ecneloiV desaB redneG no

3002 yaM 9-7 ,acirfA htuoS

321noitcelloc ecnedive rof lliB" ,sserP detaicossA

yraurbeF 01 ,"syas mitciv ,epar fo amuart eht sesaercni

3002

421launnA ,pihsnezitiC ssalC dnoceS.7991 ,)K( ADIF

7991-6991 roftropeR

521¥Ôº∑ªbÂ ≥c« «∞∑F∂Od «∞cÍ ¥FMw ò«∞LINu¸¥så Kv ≤DU‚ Ë«ßl

∞uÅn √≠d«œ ò«∞D∂IU‹ «∞b≤OUå «∞c¥s ØUÊ ¥ÔAU ≈∞ONr ßU°IUÎ °Ußr

ò«∞LM∂u–¥så.

621,lanoitanretnI yrevalS-itnA fo flaheb no noissimbuS

naisA eht dna noinU 'srekroW tnargiM naisenodnI eht

eht no noissimmoC-buS NU eht ot ertneC tnargiM

gnikroW ,sthgiR namuH fo noitcetorP dna noitomorP

02 - 61 ,yrevalS fo smroF yraropmetnoC no puorG

3002 enuJ

721detinU ytinummoC ,ogariV anwahS htiw weivretnI

eht dna roloC fo nemoW ?ytefaS esohWni ,ecneloiV tsniagA

naciremA eht yb dehsilbup oc ,tnemecrofnE waL fo ecneloiV

,nemoW no eettimmoC dna eettimmoC ecivreS sdneirF

aynannA yb ,1002 ,tnemnorivnE dna noitalupoP

53 .p ,eejrahcattahB

821 9991 ,smargorP ecneloiV-itnA fo noitilaoC lanoitaN

ni ecneloiV rednegsnarT dna lauxesiB ,yaG ,naibseL-itnA

63-53 .pp ,eejrahcattahB ni detouQ ".8991

9219991 hcraM 1 ",straeh rieht niahcnU" ,tsoP melasureJ

031:sdradnatS elbuoD.3002 ,hctaW sthgiR namuH

,51 .loV ,ayneK ni snoitaloiV sthgiR ytreporP s'nemoW

11 .p ,5 .oN

131lacitiloP no eettimmoC lanoitaN eht fo tropeR

,.C.Q.J.O ,rreK semaJ ecitsuJ .noH yb deriahc ,msilabirT

3-23 sarap ,7991 ,namsdubmO lacitiloP

231ta dias slrig fo esuba lauxes ,epaR" ,firruT eniloraC

".etar noitcefni VIH gniraos fo ecruos ,slevel drocer

121 «∞Nu«±g

2002 rebmeceD 1 ,revresbO yadnuS

331tic .pO

431ed aseMni detic slaiciffo cilbup owt fo ynomitseT

aicneloiV erboS emrofnI" ,odamrA tcilfnoC y rejuM :ojabarT

ne saniN y senevoJ ,serejuM artnoc acitilopoicoS

3002 yraurbeF , ,atogoB ",aibmoloC

531Ë£OIW «_±r «∞L∑∫b… Ær

)5891( 95 ta 1.veR/22/121.FNOC/A

631°UØº∑UÊ: ≤EUÂ «∞Fb«∞W «∞I∂Kw(¸Ær «∞u£OIW:/420/33 ASA

2002).

731lanosrep dna lairetam lanoitazinagro ,aidnI noitcA

2002 ,noitacinummoc .

831:lagneB tseW ni ihsilahS" ,ytimaS alihaM eebijamarhS

"ecneloiVcitsemoD ot esnopseR desaB-ytinummoC A

,3002 ,2 yaM-62 lirpA ,ylkeeW lacitiloP dna cimonocE

3761-5661.pp

931671.p ,37 etontoof ,2002 OHW

041dna yveL asilE ,lednipS awyehC morf detcartxE

seigetartS :thgiS ni dnE nA htiW,0002 ,ronnoC assileM

tsniagA ecneloiV etanimilE ot dnuF tsurT MEFINU eht morf

)0002 MEFINU retfaereH( .MEFINU :YN .nemoW

141 ni ,"nemoW tsniagA ecneloiV" ,deirF .T anasuS

.lanruoJ lanoitanretnI nA :sthgiR namuH dna htlaeH

111-88 .pp ,3002 .,2 .oN ,6 .loV

241s'napaJ :nemoW trofmoC ehT,5991 ,skciH .L egroeG

dnoceS eht ni noitutitsorP decrofnE fo emigeR laturB

notroN .W .W ,raW dlroW

341dna nemoW no hcraeseR rof retneC lanoitanretnI

,seitivitcA noitalupoP dna tnempoleveD rof ertneC ehT

9991 ,ASU ,CD notgnihsaW

441nemoW tsniagA ecneloiV ,sedeivaC-orerreuG htebazilE

nA :0002-0991 naebbiraC eht dna aciremA nitaL ni

eciffO lanoigeR MEFINU ,2002 ,edaceD a fo tnemssessA

sisI dna naebbiraC eht dna aciremA nitaL fo

elihC ed ogaitnaS ,lanoitanretnI

541ydutS tcapmI WADEC tsriF ehT


2341

7410002 MEFINU

841esabataD ,niapS ,aicnelaV ,ertneC aihpoS neeuQ

WAV no

941no esabataD ,niapS ,aicnelaV ,ertneC aihpoS neeuQ

WAV

051¥Mh Æd« ±πKf «_±s Ær 5231´Kv œu… «_±Os «∞FUÂ

ù§d«¡ œ¸«ßW s ¢Q£Od «∞Me«U‹ «∞LºK∫W Kv «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹.


±MELW «∞FHu «∞bË∞OW •dØW U∞LOW _®ªU’ ¥MUKuÊ ±s √§q «•∑d«Â

Ë•LU¥W •Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞LF∑d· °NU œË∞OUÎ.

Ë¢∑DKl ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW≈∞v °MU¡ U∞r ¥∑L∑l ≠Ot Øq ≠dœ °πLOl •Iu‚

«ù≤ºUÊ «∞LMBu’ KONU ≠w ò«ùöÊ «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊå Ë≠w OdÁ

±s «∞LFU¥Od «∞bË∞OW ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ.

ËßFOUÎ ∞∑∫IOo ≥cÁ «∞GU¥W, ¢IuÂ ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW °Q°∫UÀ Ë√≤ADW ±s

√§q ±Ml «ô≤∑NUØU‹ «∞πºOLW «∞∑w ¢Lf «∞∫o ≠w «∞ºö±W «∞πºb¥W

Ë«∞FIKOW Ë•d¥W «∞∑HJOd Ë«∞∑F∂Od Ë«∞∑∫d¸ ±s «∞∑LOOe, ≠w ≈©U LKNU ∞ö¸¢IU¡

°πLOl •Iu‚ «ù≤ºUÊ.

Ë±MELW «∞FHu «∞bË∞OW±º∑IKW s §LOl «∞∫Ju±U‹ Ë«∞LF∑Ib«‹

«∞ºOUßOW Ë«∞LBU∞ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞FIUzb «∞b¥MOW. Ë≥w ô ¢R¥b Ëô ¢FU÷

√¥W •Ju±W √Ë ≤EUÂ ßOUßw, ØLU √≤NU ô ¢R¥b Ëô ¢FU÷ ¬«¡ «∞C∫U¥U «∞c¥s

¢ºFv ∞∫LU¥W •IuÆNr, ≠Nw ô ¢ÔFMv ≈ô °∫LU¥W •Iu‚ «ù≤ºUÊ °AJq ≤e¥t

Ë±∑πdœ.

Ë±MELW «∞FHu «∞bË∞OW •dØW œ¥LId«©OW ¢∑L∑l °Uôß∑Iö∞OW ≠w ≈œ«…

®RË≤NU, Ë∞b¥NU ±U ¥d°u Kv ±KOuÊ Ë≤Bn ±KOuÊ ±s «_CU¡ Ë«∞LR¥b¥s

Ë«∞LA∑dØOs ≠OLU ¥e¥b s 051œË∞W Ë≈ÆKOLUÎ ≠w §LOl √§U¡ «∞FU∞r Ë¢F∑Lb

«∞LMELW ≠w ¢Lu¥q √≤AD∑NU °U_ßU” Kv «®∑d«ØU‹ Ë¢∂dU‹ √CUzNU

Ë±MUÅd¥NU ≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r.

±ME

L

W «∞F

H

u «∞bË∞OW

≠‡K‡M‡C‡l •‡b«Î ∞‡K‡F‡M‡n ‡b «∞‡L‡d√…

±BUzd≤‡U °Q¥b¥M‡U

±B

Uzd≤U °Q¥b¥MU:≠KMC

l •

b«Î ∞KF

Mn

b «∞L

d√…

«∞FMn b «∞Ld√… §d¥LW ≤Jd«¡ ¢Ôd¢JV ≠w ®∑v √≤∫U¡

«∞FU∞r. Ë¥Lf «∞∑Fd÷ ∞KFMn √Ë ∞K∑Nb¥b °t •OU… «∞MºU¡

≠w Øq ±JUÊ Ë¥∑ªDv •bËœ «∞∏dË… Ë«ô≤∑LU¡«‹ «∞FdÆOW

Ë«∞∏IU≠OW. ≠Hw ±∫Oj «_ßd… Ë«∞Lπ∑Ll, Ë≠w ™dË·

«∞∫d» Ë«∞ºKr Kv •b ßu«¡, ¢∑Fd÷ «∞MºU¡ Ë«∞H∑OU‹

∞KCd» Ë«ô¨∑BU» Ë«∞∑Au¥t Ë«∞I∑q œËÊ √Ê ¥KIv

«∞πMU… √Í IU».

Ë¥ºFv ≥c« «∞∑Id¥d, ò±BUzd≤U °Q¥b¥MU:

≠KMCl •b«Î ∞KFMn b «∞Ld√…å, Ë«∞cÍ ¢d¢Uœ °t

±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ±Ob«≤UÎ §b¥b«Î ±s ±OUœ¥s

≤CU∞NU, ≈∞v °∫Y √ß∂U» ≥c« «∞FMn Ë√®JU∞t

Ë«∞º∂q «∞JHOKW °U∞ICU¡ KOt. Ë≥u ¥º∑JAn «∞FöÆW

°Os «∞FMn b «∞Ld√… Ë°Os «∞HId Ë«∞∑LOOe Ë¢HAw

«∞MeW «∞FºJd¥W, ØLU ¥ºKj «∞Cu¡ Kv ±ºRË∞OW Øq

±s «∞bË∞W Ë«∞Lπ∑Ll Ë«_≠d«œ s «∞∑∫d„ ∞ul •b


ËÆb ®Nb‹ ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r •Lö‹ ¢∑ºr

°U∞∂ºU∞W Ë¢º∑MNi «∞NLr b ≥c« «∞FMn ÆUœ¢NU √b«œ

¨HOd… ±s «∞MºU¡ Ë•IIs ±s îö∞NU ¢GOOd«‹ ≥UzKW ≠w

«∞Iu«≤Os Ë«∞ºOUßU‹ Ë«∞LLUßU‹. Ë°Nc« «∞∑Id¥d ¢MCr

±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ≈∞v ±ºOd… ≥c« «∞MCU‰, ±u∫W

«∞º∂q «∞∑w ¥LJs ±s îö∞NU «ß∑ªb«Â ±MEu¸ •Iu‚

«ù≤ºUÊ ≠w «∞∑BbÍ ∞KFMn b «∞MºU¡ Ë«∞ICU¡ KOt.

±BUzd≤U °Q¥b¥MU

≠KMCl •b«Î ∞KFMn b «∞Ld√…

ww

w.a

mne

sty-

arab

ic.o

rg

≠KMCl •b«Î

∞‡K‡F‡M‡n

b «∞Ld√…

±MELW


±MELW


It’s in our hands Stop violence against women/Arabic

±BUzd≤‡U °Q¥b¥M‡U · ±MELW «∞FHu «∞bË∞OW ≠‡K‡M‡C‡l •‡b«Î ∞‡K‡F‡M‡n {‡b «∞‡L‡d√… ±BUzd≤‡U °Q¥b¥M‡U ±BUzd≤U °Q¥b¥MU:

Documents