Burundi Pas à Pas n°20 du 1er mai 2009

N°020 du 1er Mai 2009

MENSUELMENSUEL

Magazine d’information des institutions

Lancement de la campagne de construction

des écoles et centres de santé

Lancement de la campagne de construction

des écoles et centres de santé

Clôture de plantation d’arbres fruitiersClôture de plantation d’arbres fruitiers

Le Président Nkurunziza participe au 10è Sommet des Chefs d’Etats de

l’EAC

Le Président Nkurunziza participe au 10è Sommet des Chefs d’Etats de

l’EAC

2N° 020 du 1er Mai 2009

Burundi Editorial

les Burundais à rester mobilisée pour la reconstruction oin de nous l'idée de nous attarder sur la du pays. Pendant ces temps, les diplomates s'en vont et définition de l'aggiornamento politique. Depuis L d'autres arrivent. 2005, le Burundi se reconstruit et affûte les

armes pour lutter contre la pauvreté et le sous Le Burundi ne se contente pas de relever les défis de son développement. Le Chef de l'Etat exècre les promesses à adhésion à l'EAC et d'arracher le poste du secrétaire dormir debout surtout qu'il aime prêcher par l'exemple. général adjoint mais le Président de la République fait Adieu donc les gageures ! d'une pierre plusieurs coups: participation au sommet au Kenya, promotion des partenariats d'affaires et se La première campagne de plantation d'arbres fruitiers mettre à l'école des investissements en visitant le port de a pris fin mais la population va profiter du soleil estival Mombasa. On aura compris que ce port rendra de pour préparer les pépinières. Un clin d'œil aux grands services avec l'arrivée des investisseurs et des associations et aux élèves en vacances pour se jeter sur partenaires sérieux comme ces amis de la Loire qui cette activité utile et rentable. Pendant ce temps, les s'intéressent à l'assainissement des eaux du lac chantiers de multiplient pour la construction des écoles Tanganyika, à la commercialisation en France du thé et centres de santé. Tout devient possible car la paix est burundais et de l'huile à base d'avocat. là. L'intégration des FNL connaît son apothéose. Les

campagnes de sensibilisation des civils à remettre les armes à feu détenues illégalement portent des fruits. Le

Le mois d'avril est aussi celui d'un arrêt court pour Premier Vice-Président n'a pas manqué de dire aux méditer sur l'héritage du Président NTARYAMIRA. ministres du Regional Center on Small Arms que les Que doit-on lui dédier pour honorer dignement sa armes légères font plus de morts que les chars et les mémoire ? Un devoir à domicile pour le Gouvernement bombes! On n'oublie pas que la malaria décime la et le Parlement ! Place au travail encore et toujours. Le population et que les moustiquaires imprégnées Deuxième Vice-Président de la République stimule le peuvent aider à limiter les dégâts. En attendant que les dialogue social et promet la mise en place d'un conseil médicaments soient administrés gratuitement ! national de dialogue social pour résoudre les conflits dans le monde du travail. Toujours au travail, il préside L'ébullition des élections s'invite déjà dans le quotidien la réunion d'un organe de la CEEAC tourné vers la des Burundais. L'équipe de la Commission Electorale production de l'énergie. L'irrigation va-t-elle enfin Nationale Indépendante a prêté serment et s'est mise sortir le Burundi du cycle scandaleux des famines? La déjà au travail. Aux partenaires britanniques qui plaine de l'Imbo, la plaine du Moso attendent des s'inquiètent quant au bon déroulement des élections, le infrastructures mais également bien des marais doivent Président NKURUNZIZA rassure. Il encourage plutôt

être aménagés pour que l'agriculture cesse d'être artisanale.

Quid alors des études de faisabilité? Merci de rester Pas à Pas avec le Burundi qui travaille, multiplie les chantiers mais aussi organise les inaugurations d'ouvrages t e r m i n é s à t e m p s s a n s o u b l i e r d'encourager les populations à l'entretien desdits ouvrages comme dans les zones de Bwiza. Profonde gratitude à nos amis Belges et à tous les bailleurs de fonds et d'idées : pour que les investissements laissent un impact visible sur terrain! Qui parle d'aggiornamento ne vise-t-il les réformes ? Le Burundi devient ainsi le pays des mille collines et chantiers.

L'aggiornamento veut que l'impact soit visible sur le terrain

-Daniel Kabuto

3

Burundi Coopération

Toast du Président de la République lors d'un banquet offert à Nairobi par son homologue kenyan

Nairobi, le 1er avril 2009 Gouvernement met seulement à sa disposition le ciment, les tôles et les fers à béton.

Excellence Monsieur le Président de la République du Kenya, Excellences Mesdames et Messieurs, Distingues Aujourd'hui plus qu'hier, le peuple burundais est animé invites, Mesdames, Messieurs, d'une même volonté de consolider la paix et la démocratie

chèrement retrouvées après plus d'une décennie de ermettez-nous de remercier le Seigneur qui a guidé déchirements fratricides. Toutes les forces vives de la et béni notre déplacement jusque dans ce beau nation burundaise sont engagées à la reconstruction Ppays, le Kenya. nationale et à la relance de l'économie nationale en vue

d'un avenir meilleur et d'un développement durable pour Nous remercions également, le peuple kenyan et notre pays.particulièrement, Vous, Excellence Monsieur le Président de la République, Grand frère et ami, pour Nous avons la ferme conviction que grâce à notre l'accueil très chaleureux que vous avez réservé à Nous et détermination et à notre volonté, à celles de tout le peuple à toute ma délégation. Qu'il vous plaise de trouver ici burundais, avec l'appui des amis, que cette œuvre de l'expression de notre sincère gratitude. reconstruction et de réconciliation nationales présente

des défis qui seront surmontés.La visite que nous effectuons dans votre pays s'inscrit Actuellement, le peuple burundais se prépare à une dans le cadre du renforcement des relations d'amitié et de période importante des élections prévues au cours de coopération qui ont toujours caractérisé nos deux pays et l'année 2010. En effet, Nous avons déjà mis en place une nos peuples respectifs surtout à travers la Communauté Commission Electorale Nationale Indépendante pour Est Africaine, l'Initiative du Bassin du Nil et la mieux préparer et organiser ces élections. Nous Conférence Internationale sur la Région des Grands comptons donc sur le soutient de votre Gouvernement et Lacs. de tous les amis du Burundi.

Nous saisissons cette précieuse opportunité pour vous L'heure est plus que venue pour tous les peuples africains exprimer nos sincères remerciements pour votre de compter d'abord sur leurs propres forces, sur leur génie dévouement à la cause de la paix que vous n'avez jamais créateur, en vue de promouvoir le développement durable cessé de manifester à l'endroit de notre pays, le Burundi, qu'ils appellent de tout leur vœu en rentabilisant les en l'aidant à asseoir et à consolider la paix et la stabilité. structures d'intégration régionale.

Excellence Monsieur le Président, Mesdames, Excellence Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Messieurs,

u'il me soit permis de vous résumer un peu la ous ne pouvons pas clore notre propos, sans situation de mon pays, le Burundi, en période post porter à la connaissance du peuple kenyan que le Q Nconflit et en pleine reconstruction matérielle et Gouvernement du Burundi possède un code

morale. d'investissements qui présente beaucoup d'avantages aux investisseurs tant nationaux qu'étrangers.

Dès notre accession à la magistrature suprême du pays, nous avons pris des mesures courageuses et urgentes C'est pourquoi, Nous saisissons cette opportunité pour destinées à soulager le peuple et lui faire savourer les inviter les opérateurs économiques kenyans à venir dividendes de la paix. Nous citerons entre autres la investir au Burundi. Qu'ils soient donc les bienvenus.gratuité de l'enseignement primaire, les soins de santé pour les enfants ne dépassant pas cinq ans et les mères qui Vive la Coopération entre le Burundi et le Kenyaaccouchent dans les structures sanitaires publiques.

Que Dieu Vous bénisse,Nous nous réjouissons que le peuple burundais ait soutenu ces mesures, en se construisant beaucoup Je vous remercie d'écoles et de centres de santé, pendant que le

N° 020 du 1er Mai 2009

4

Le Président Nkurunziza a visité le Port de Mombasau deuxième jour de sa visite de l'océan sont en effet acheminés dans de l'énergie, Kiraitu Murungi, sans plus travail au Kenya, une journée plusieurs pays d'Afrique de l'est et du de précisions.particulièrement chargée, le chef centre, surtout ceux de la Communauté A

de l'Etat burundais Son Excellence Pierre est africaine (CEA), dont le Burundi est L'usine de fabrication du ciment, Nkurunziza a visité le 2 avril 2009 le désormais membre. 'Bamburi Cement', qui approvisionne le grand Port de Mombasa situé au bord de Burundi en grandes quantités, est une l'océan indien, à 500 km à l'est de Nairobi Environ 80% des importations du entreprise gérée par la Compagnie la capitale. Burundi passe par Mombasa. L'adhésion française 'Lafarge'. Elle opère dans 78

du Burundi au sein de la CEA, et pays et dispose de 2000 sites industriels à Il a en outre visité l'entreprise de l'intégration douanière en perspective travers le monde, avec un personnel distribution des carburants, 'Kenya pour les pays membres, va donc profiter estimé à 90000.Pipeline', l'usine de fabrication du ciment aux hommes d'affaires d'un Burundi 'Bamburi Cement', ainsi que l'usine de enclavé. Cette usine a une capacité de production fabrication de tôles 'MRM'-Mabati de 1,1 millions de tonnes par an, contre Rolling Mills Ltd, à un endroit dit C'est dans cette optique que le Président 1,5 millions pour l'usine-sœur de Nairobi. Mariakani, à une trentaine de kilomètres Nkurunziza s'est fait accompagner La société est aussi présente en Ouganda du centre ville. d'hommes d'affaires burundais pour et emploie plus de 3000 personnes dans

négocier des contrats d'investissement les deux pays.Fondé en 1978, le Port de Mombasa est le avec leurs collègues kenyans.plus grand port de la côte orientale Le chef de l'Etat burundais a bouclé sa d'Afrique, avec une capacité de tonnage L'entreprise de stockage et de distribution tournée en se rendant à l'usine de d'environ 20 millions de tonnes. C'est des carburants, 'Kenya Pipeline' dispose fabrication de tôles 'MRM'-Mabati aussi une destination touristique qui attire quant à elle des pipelines qui arrivent Rolling Mills Ltd. Gérée par des Indiens, des visiteurs qui arrivent par milliers en jusqu'à Eldoret, à environ 500 km au nord l'usine tire ses matières premières provenance de tous les coins du monde. de Nairobi, non loin de la frontière avec d'Afrique du Sud, de l'Inde et du Japon.

l'Ouganda voisine (environ 120 km). Ses principaux clients sont l'Afrique, dont Le Président Nkurunziza a souligné que « le Burundi, l'Amérique latine et l'Asie.le Port de Mombasa est le cœur de nos Les pays de la CEA ont déjà envisagé un faibles économies ». « Si jamais malheur projet d'une très grande envergure en vue A chaque endroit visité, le Président arrivait à ce Port, le Burundi en pâtirait », de l'extension de ces pipelines jusqu'à Nkurunziza a planté « un arbre a-t-il observé. Bujumbura, via Kampala et Kigali. « La commémoratif », une sorte d'empreinte

construction vers Kampala va bientôt qui marquera à jamais son passage dans De très gros cargos déchargés au large de commencer », a assuré le ministre kenyan cette région.

hectares d'arbres fruitiers dans le but pauvreté, un appel qui a eu un écho e Président de la République de lutter contre la famine et la positif dans les milieux des militaires S o n E x c e l l e n c e P i e r r e

et policiers.Nkurunziza s'est joint Lsamedi le 4 avril 2009, lors

Les militaires et policiers ainsi d e s t r a v a u x que leurs cadres avaient répondu communautaires, aux massivement à cette activité. En militaires et policiers des effet, cinq mille arbres fruitiers camps de Défense Contre composés d'avocatiers, de A v i o n s ( D C A ) d e manguiers, d'orangers, etc. ont Kamenge et de Buyenzi, été plantés dans les deux camps ainsi que les alentours des et à leurs alentours.bâtiments de la Police

Spéciale de Roulage (PSR) Les militaires et policiers ont dans la plantation des ainsi démontré qu'ils ont compris arbres fruitiers.l'importance de la plantation des fruits, car ils avaient déjà Depuis le début de l'année, commencé à s'y préparer avant le Chef de l'Etat a annoncé l'arrivée du chef de l'Etat.que chaque Province devra

aménager au moins vingt

Les camps militaires fortement impliqués dans la plantation d'arbres fruitiers

-Nsengiyumva Maxime


-Gervais Abayeho

N° 020 du 1er Mai 2009

5

seront réalisés dans un proche avenir, à savoir la construction u retour d'une mission de trois jours au Kenya vendredi d'un chemin de fer reliant le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et le soir le 3 avril 2009, le Président de la République du Burundi, ainsi que l'extension d'un pipeline qui part de Mombasa Burundi, Son Excellence Pierre Nkurunziza a révélé à la Ajusqu'à Eldoret au Kenya vers l'Ouganda, le Rwanda puis le presse que cette visite a été fructueuse en ce qui est de la Burundi.coopération entre les deux pays.

Avant de boucler sa visite au pays d'Uhuru Kenyatta, du nom du Deux accords de coopération ont en effet été signés, l'un portant père de l'indépendance du Kenya, le Président Nkurunziza a sur la promotion des investissements, l'autre sur les services visité trois grands hôpitaux kenyans Nairobi Hospital, Kenyatta hospitaliers, a indiqué le Président Nkurunziza, ajoutant que National Hospital (KNH) et Karen Hospital, des hôpitaux dotés d'autres domaines de coopération telles que la sécurité, d'équipements hi-tec dernier cris et d'un personnel nombreux l'agriculture, la défense sont à l'étude et seront signés hautement qualifié, jouissant d'une très grande expertise prochainement.

médicale.Au cours de son séjour au Kenya, le

A titre d'illustration, le Numéro Un burundais a visité le KNH peut accueillir port de Mombassa, situé au bord de jusqu'à vingt mille l'océan indien, qu'il a qualifié de « patients par jour, a cœur de notre pays », en raison de révélé le Président s o n i m p o r t a n c e d a n s burundais. Une dizaine l'acheminement des produits de Burundais sont importés vers le Burundi.actuellement alités à Nairobi Hospital.Il a ensuite visité l'entreprise de

distribution des carburants, « La coopération dans le Kenya Pipeline », l'usine de domaine de la santé, fabrication du ciment « Bambouri telle que la gestion Cement », ainsi que l'usine de hospitalière, l'échange fabrication de tôles « MRM-Mabati des experts, etc. devrait Rolling Mills Ltd ».bientôt commencer.

Le Président Nkurunziza a fait savoir que deux grands projets

La visite effectuée par le Chef de l'Etat au Kenya a été bénéfique pour le Burundi

-Nsengiyumva Maxime

Membres du Parlement, la Présidente de la Cour Suprême, la es cinq Membres de la Commission électorale nationale Présidente de la Cour Constitutionnelle, les Membres du indépendante (CENI) nommés par le décret du 13 mars Gouvernement, les Membres du Corps Diplomatique et 2009 ont prêté serment mercredi le 8 avril 2009 dans la LConsulaire, le Haut Commandement de l'Armée ainsi que le Haut salle des congrès de Kigobe devant le Président de la République Commandement de la Police Nationale.et le Parlement qui sont investis du mandat du peuple Burundais,

seul détenteur de la souveraineté nationale.La cérémonie s'est clôturée sur une note de souhait de pleins Main levée et tenant le drapeau succès dans cette noble et lourde national et le drapeau de l'unité, les tâche émis par le Chef du membres de la CENI ont tour à tour Protocole d'Etat Adjoint.juré fidélité à la Charte de l'Unité

Nationale, à la Constitution et à la Loi. Les membres de la CENI sont :Ils se sont en outre engagés à organiser 1. Monsieur Pierre Claver les élections en toute indépendance, Ndayicariye, Présidentavec probité, impartialité et un sens 2. Madame Margueritte Bukuru, aigu de patriotisme.Vice- Président3 . M a d a m e A d é l a ï d e Après avoir prêté serment, chaque Ndayirorere, Membremembre devait passer devant le 4 . M o n s i e u r P r o s p e r Bureau du Parlement pour signer dans Ntahorwamiye, Membreun registre préparé à cette fin.5 .Monsieur Julius Bucumi, Membre.Ont assisté aux festivités les deux Vice

Présidents de la République, les

Prestation de serment des Membres de la CENI

-Scholastique Ndayisenga

N° 020 du 1er Mai 2009


6

Burundi Société

avril 1994.es cérémonies du 6 avril 2009 Dès son retour au pays en 1983, Cyprien marquant la commémoration du Nraryamira a presté au Ministère de

Le Président Ntaryamira rentrait d'un 15è anniversaire de la mort du l'Agriculture et de l'Elevage et en Lsommet des Chefs d'Etat organisé à Dar-Président Cyprien Ntaryamira ont débuté deviendra plus tard le patron. Il participa à es-Salaam, sur la paix et la sécurité dans la par une messe en la mémoire de l'illustre la fondation du Parti SAHWANYA-région des Grands-Lacs en général et au disparu célébrée à la Cathédrale Régina FRODEBU.Burundi en particulier.Mundi par Mgr Evariste Ngoyagoye.

Dès 1992, il est membre du Bureau Avant de procéder au dépôt des gerbes de Le Chef de l'Etat Son Excellence Pierre politique de ce parti, chargé des questions fleurs respectivement par le couple NKURUNZIZA et Son épouse ont assisté économiques. Cyprien Ntaryamira présidentiel, le Corps Diplomatique, la à la messe. Ont également pris part à cette devient Président de la République du famille Ntaryamira, la famille Ciza cérémonie religieuse le Premier Vice- Burundi le 10 février 1994 après Bernard, la famille Simbizi Cyriaque, le président, Dr. Yves Sahinguvu , le l'assassinat du Président Melchior compagnon de lutte Ntibantunganya et 13 Deuxième Vice-président, M. Gabriel Ndadaye.partis politiques sur les 41 partis agrées au Ntisezerana, le Président de l'Assemblée Burundi, l'auguste assemblée a pris N a t i o n a l e , H o n o r a b l e P i e Il présida aux destinées des Burundais connaissance de la biographie de feu Ntavyohanyuma, les ex-Présidents pendant deux mois seulement avant de Cyprien Ntaryamira.Sylvestre Ntibantunganya et Domitien périr le 6 avril 1994 dans un attentat contre

N d a y i z e y e , l e s M e m b r e s d u l'avion à bord duquel se trouvait Né le 6 mars 1955 sur la Colline Gitwe, Gouvernement, les Membres du Corps également son homologue rwandais Zone Mageyo, Commune Mubimbi, dans Diplomatique et Consulaire accrédités à Juvénal Habyarimana. L'appareil fut la Province Bujumbura rural, Ntaryamira Bujumbura, les Représentants des pulvérisé par un missile sol-air au-dessus fit ses études primaires à Rushubi et le Organisations Internationales ainsi que de Kigali, alors qu'il amorçait son cycle inférieur des Humanités Générales les Représentants des partis politiques atterrissage à l'aéroport international de au Collège du Saint-Esprit de Bujumbura. agrées au Burundi. Kanombe.Il paracheva ses études secondaires au Rwanda et fit ses études supérieures à Après la messe, les festivités se sont Quinze ans après les faits, les l'Université de Butare d'où il sort poursuivies au palais du 1er Novembre où circonstances de la mort des deux Ingénieur Agronome.reposent les martyrs de la démocratie dont présidents n'ont pas encore été élucidées.

Cyprien Ntaryamira et ses deux Ministres Une enquête indépendante diligentée par Lors de la crise de 1972, Ntaryamira se CIZA Bernard et SIMBIZI Cyriaque. le juge français Jean Louis Bruguière jette réfugie au Rwanda. Il fut membre du Tous les trois ont trouvé la mort tragique la responsabilité sur l'ancien chef rebelle Mouvement BAMPERE, puis membre dans l'attentat contre l'avion du Président et actuel président rwandais Paul fondateur du parti UBU.Rwandais Juvénal Havyarimana en date Kagame, mais cette thèse reste

d u 6 controversée.

L'incident a conduit, au Rwanda, à l'une des graves catastrophes qu'ait connu l'humanité : le génocide contre les Tutsis et les Hutus « modérés » qui a fait 800.000 victimes en l'espace de cent jours, selon l'ONU. Kigali avance le chiffre d'un million de morts.

A Bu jumbura , l e s cé rémon ie s commémoratives se sont clôturées par la réécoute d'un extrait du discours prononcé par Cyprien Ntaryamira lors de son investiture.

Investi Président de la République dans un climat de violences et de tension généralisées, M. NTARYAMIRA a axé son discours sur la sécurité, le respect absolu des droits de la personne humaine, l'ordre publique et surtout la discipline dans tous les secteurs de la vie nationale.

Commémoration du 15ème anniversaire de la mort du Président Cyprien Ntaryamira

N° 020 du 1er Mai 2009


7

e Président du Conseil Régional des Pays de la Loire En matière du commerce, les Pays de la Loire vont aider à Jacques Auxiette a révélé mercredi le 8 avril 2009, après commercialiser à l'étranger le thé du Burundi, les confitures et une audience avec le Président de la République, que son l'huile d'avocat produit par l'usine de Murayi à Gitega, au centre L

administration va aider et collaborer avec le Burundi dans divers du Burundi.secteurs tels que la santé, l'environnement, le sport et le commerce. A cet effet, la délégation conduite par M. Auxiette s'est rendue, ce

mercredi 8 avril 2009, à l'usine théicole de Teza située en Dans le domaine de la santé, les Pays de la Loire ont déjà installé commune Bukeye de la province de Muramvya (centre du à l'hôpital Roi Khaled à Bujumbura le tout premier centre de Burundi) et à Murayi pour se rendre compte du fonctionnement traitement de la fistule vésico- de ces deux usines.vaginale, une maladie dont l'opération est très délicate. Les Pays de la Loire vont Ces pays vont également également assister le Burundi équiper certains d'autres dans la meilleure conservation des hôpitaux du Burundi en poissons du lac Tanganyika grâce matériels et en personnel a u x c o n g é l a t e u r s g é a n t s soignant. appropriés.

Concernant l'environnement, Quant au sport, les Pays de la les Pays de la Loire se sont Loire ont promis au Burundi du engagés essentiellement à matériel sportif, et ils entendent aider le Burundi à protéger le accueillir des athlètes qui subiront parc de la Ruvubu et à assurer une formation sportive chez eux.l'assainissement des eaux douces du lac Tanganyika en évitant des eaux polluées qui se déversent dans ce lac.

Les pays de la Loire promettent de coopérer dans différents domaines

-Gervais Abayeho

L'Ambassadeur d'Egypte fait ses adieux au Président de la République

L'Ambassadeur d'Egypte au Burundi, Mohamed El Il a à juste titre apprécié la « bataille de Khashab a été reçu en développement et de reconstruction » audience mercredi 8 engagée par le Président, disant qu'il avril 2009 par le sera toujours l'Ambassadeur du P r é s i d e n t d e l a Burundi où qu'il sera pour aider ce R é p u b l i q u e S o n pays à relever ses défis de l'après-Excellence Pierre guerre.Nkurunziza pour une v i s i t e de f i n de Pour sa part, le Président mandat. Nkurunziza a remerc ié le

diplomate égyptien pour s'être Au terme de quatre ans beaucoup investi « dans l'intérêt du passés au Burundi, Burundi ». « Votre séjour ici restera l ' A m b a s s a d e u r inoubliable », a-t-il conclu.Khashab a exprimé sa g ra t i tude « pour Le successeur de l'Ambassadeur l'accueil chaleureux et Khashab devrait arriver bientôt à l ' h o s p i t a l i t é Bujumbura.l é g e n d a i r e d e s Burundais. »

-Gervais Abayeho

N° 020 du 1er Mai 2009


8

Burundi Diplomatie

Présentation de deux Lettres de Créancediplomat que au Burund .i i

'Ambassad ur extraordinaire et plénipote tiaire du e nur ina Fa o au Burun i Bruno ong m B k s d N o a

I a ai remarque qu ces deux pays qui o t en com un l f t r e n mZIDOUE BA a prés nté jeudi le 9 avril 2009 au M e L

l'appartenan e u o ei de paix et d sécurit d l' nion c a C ns l e é e UPrésident de l République So Excellence Pierre kuru izaa n N nz

Africaine pourront sormais mener une c opération bilatérale dé oes lettres de cré nce l'accréditant a Bur di.d a u un

active tel e que l'ont so aité l s c ncl ves es hefs d'Etat l uh e o a d caf i ains.r c

Le diplom te burkinabé est en ême emps Amba sadeur du a m t s Burkina Faso en Ethiopie e Représent nt Perma nt du t a ne

En effet, i s ont recomma dé le renfo cement des re ations l n r lBurkina Faso au ès de l'U on fr caine et de la Communauté pr ni A i

ntergouvernem nta es visant le par age d' xpériences avan l i e l t e t aEst Africaine.

cré tion des Et ts-Unis d'Afrique.a aL Porte Parole du Pr si ent e la é ublique, Hon Léonidas e é d d R p .

Le no vel Amb ssadeur des Pays a au undi, vec u a B s Bur aHATUNGIMANA ind qué la esse e c'est la toute a i à pr qu

réside e à Ki li, Francis MAKKEN a posé lenc ga première fois que e pa s o vre sa eprésenta ion c y u r t

mê e geste deva t le Prési ent de la m n d Républiqu . l remplace l'Ambassade Peter e I ur

HOENHERR dont le m ndat a pris fin.SC a

Po te Parole du Pré id nt a informé que l s Le r s e ePa s- Bas ou ren sa edi prochain à y v t mB jumbur un Bureau de liai on piloté par n u a s uChargé d'Affaire en titre.

L' on. HATUNGIMANA appell que les H r e Pays-Bas sont résents au Bur di depuis u p un nce t in temps et inte vi nnent dans trois r a r edomai es la déf nse t l sé urité, ' ppuin : e e a c l a bu éta r au gouve nement, ainsi que le dg i e r secteur pr vé.i

Le Porte Parole u Président a so igné que d ules Pa - Bas sont pl nement sati fait u s l ys ei s s d pa

fr nchi ans le rétablissement e la ix e de a d d pa ta sé rité au Burun , e qui acc oi la l cu di c r t

confian v s-à-vis du u undi.ce i B r


la fin d'une audience auprès du Président de la satisfaction sur le pas déjà franchi par le Gouvernement République Son Excellence Pierre Nkurunziza Nkurunziza, particulièrement en matière de sécurité.vendredi le 10 avril 2009 à Mugina (province A

Cibitoke, ouest), le Ministre Hollandais de la coopération « Le fait que j'aie été reçu par le Président de la République Bert Koenders a concédé qu'il appartient au et accueilli par une foule nombreuse dans une commune Gouvernement du Burundi de se prononcer sur qui a été parmi les plus touchées par la guerre civile est un l'homosexualité au Burundi. signe éloquent que la paix est une réalité au Burundi », a

souligné M. Koenders.L'homosexualité est un sujet qui ces derniers temps a fait coulé beaucoup d'encre et de salive. D'aucuns estiment La Hollande est le premier pays donateur du Burundi et qu'il s'agit « d'une invention » importée de l'étranger qui ne entend accroitre sa coopération bilatérale envers ce pays devrait pas distraire les Burundais dans leurs efforts de qui remet effectivement de près de quinze ans d'instabilité développement, de reconstruction et de réconciliation politique et sociale.après tant d'années de guerre civile.

Le diplomate hollandais a par ailleurs exprimé sa

L'homosexualité selon le Ministre hollandais de la coopération

-Pascal Kumbuga

N° 020 du 1er Mai 2009

9

Burundi Sécurité

Le Président de la République félicite les Forces de l'ordre à Cibitoke

paix avec les FNL (Forces nationales de libération, dernier e Président de la République du Burundi Son Excellence mouvement rebelle) va bientôt aboutir.Pierre Nkurunziza s'est dit satisfait vendredi le10 avril

2009 du travail accompli par les Forces de l'ordre LLa Commission nationale électorale indépendante (CENI) a été œuvrant en province Cibitoke (ouest), lors d'une réunion avec déjà mise sur pied et ses membres ont dernièrement prêté les sous-officiers et les hommes de troupes des Forces de la serment, a-t-il rappelé, ajoutant que beaucoup de réunions sur la Défense Nationale (FDN), ainsi que les brigadiers et les agents bonne gouvernance et la réconciliation nationale sont de la Police Nationale du Burundi (PNB) de cette région.organisées à travers le pays.

« Vous avez bien travaillé pour En matière de diplomatie, le assurer la sécurité des personnes Burundi entret ient de et de leurs biens, en désarmant la bonnes relations avec la population civile et en arrêtant les communauté internationale, malfaiteurs, et la situation en témoigne la récente sécuritaire est bonne grâce à vos remise des dettes que le efforts » a souligné le Numéro Un Burundi devait à cette Burundais.dernière, a-t-il dit.

Les membres de la PNB et des S'agissant de l'économie, a FDN ont également bien i n d i q u é l e P r é s i d e n t collaboré avec les Forces de N k u r u n z i z a , l e l'ordre des pays voisins pour le Gouvernement du Burundi renforcement de la sécurité sur est en train de mettre en les frontières communes, a-t-il application la politique de constaté. Le Président de la lutte contre la pauvreté en République a aussi remercié les cons t ru i s an t d ive r s e s Forces de l'ordre pour leur infrastructures sociales telles participation dans les travaux de

que les écoles, les hôpitaux, les développement communautaire.centres de santé et les routes, et en développant l'agriculture, l'élevage et les sources d'énergie.Du point de vue politique, le Président a souligné que les

institutions fonctionnent normalement et que le processus de -Pascal Kumbuga

La province Cibitoke, un modèle dans le programme de plantation d'arbres fruitiers

et de construction des écolesplantés sur 30 mille initialement prévus, tandis que 47 salles de e Président de la République Son Excellence Pierre classe ont été construites au lieu de 20 prévues au départ. Nkurunziza a félicité jeudi le 11 avril 2009 la province de Pendant son séjour de trois jours à Cibitoke, le Président Cibitoke (ouest) pour avoir doublé d'efforts dans le projet LNkurunziza a planté 11 mille plants de fruitiers, dont des de plantation d'arbres fruitiers et de construction des écoles.avocatiers, des orangers, des manguiers et des goyaviers en communes Buganda, Mugina et Bukinanyana.Selon le Numéro Un Burundais, la province de Cibitoke devrait

servir de modèle aux autres provinces dans ce programme Le Président de la République a rappelé que Cibitoke figure gouvernemental d'une très grande importance pour la

parmi les régions qui ont été oubliées dans le population. Cette province figure passé en matière d'infrastructures de parmi les régions pilotes ciblées par le développement, et qu'elle sera prioritaire pour Président depuis le début de cette rattraper le retard enregistré.campagne en janvier dernier.

Le Chef de l'Etat a en outre demandé aux En effet, la province de Cibitoke a ressortissants de Cibitoke d'investir dans leur largement dépassé les prévisions dans province pour contribuer à son développement. la campagne de plantation d'arbres C'est ainsi qu'il leur a exhorté de construire des fruitiers, ainsi que la construction des hôtels et d'aménager des lieux de récréation et de écoles pour le trimestre de 2009.transit afin que leur province soit une destination touristique.Le chef de l'Etat a en effet révélé que

sur 62 mille arbres fruitiers ont été -Pascal Kumbuga

N° 020 du 1er Mai 2009

10

Burundi Reconstruction

e Président de la République Son Excellence Pierre largement dépassé », a assuré le Chef du protocole du Président Nkurunziza a « suspendu » sa campagne de plantation Nkurunziza, le Colonel Moise Nzeyimana.d'arbres fruitiers exercice 2009 mardi le 14 avril 2009 L

dans les camps militaires et de police de Bujumbura. La campagne de plantation d'arbres fruitiers fait place à celle de construction des écoles qui avait, elle aussi, été suspendue

Pour commencer, lundi, le Président Nkurunziza a planté plus de l'année dernière à la fin de la saison sèche. Les travaux 360 arbres fruitiers dans trois camps situés au sud de la capitale, débuteront cette semaine en Commune Kiremba (province notamment l'Institut supérieur des cadres militaires (ISCAM), Ngozi, nord)deux Bataillons para, ainsi que le Camp Base. Il leur envoyé 140 autres jeunes plants pour compléter ce travail combien vital dans la vie de la nation toute entière.

Le chef de l'Etat s'est ensuite rendu mardi au Mess des Officiers de police et au Groupement Militaire des Automobiles et Engins (GMAE), deux camps situés au nord de la ville, où il a planté plus de deux cent arbres fruitiers.

La suspension de la plantation d'arbres fruitiers a été motivée par la baisse du niveau des crues d'eau mais devrait reprendre après la saison sèche.

Au début de l'année, le Président Nkurunziza s'était donné pour objectif d'arriver à 14 millions au moins d'arbres fruitiers à travers tout le pays à la mi-avril. Chaque province devait en effet préparer des pépinières d'un million de jeunes plants au moins. Le pays compte dix-sept provinces en tout.« Nous pensons que l'objectif fixé par le chef de l'Etat a été

Arbres fruitiers dans les camps militaires et de police de Bujumbura

-A. Kurubone & G. Abayeho

Travaux titanesques de construction des écoleset la plantation d'arbres fruitiers, deux des programmes prioritaires u terme d'une mission de cinq jours qui l'avait conduit au du président burundais.nord du pays, Son Excellence Pierre Nkurunziza,

Président de la République du Burundi, a fait escale lundi AEn guise de récompense, le président Nkurunziza a promis à cette le 20 avril 2009 à Bukeye (Province Muramvya, centre) où il a population 20.000 plants d'arbres fruitiers qui devraient leur annoncé son calendrier très chargé des travaux de construction des parvenir dans deux jours.écoles jusqu'en septembre.

Dans la matinée, le président Nkurunziza avait inauguré les La campagne de construction des infrastructures publiques, dont travaux de construction d'un centre de santé et d'un Lycée les hôpitaux et/ou centres de santé, etc. a effet repris la semaine

Communautaire islamique au dernière à Kiremba, un chef lieu de Ngozi. Il a aussi c e n t r e s i t u é à u n e participé aux travaux de vingtaine de km du chef construction de fondation de lieu de Ngozi (nord).trois écoles en Commune Mwumba, dans la même région, D e v a n t u n e f o u l e d o n t l e s L y c é e s n o m b r e u s e v e n u e Communautaires de Rwabiriro, s'associer au chef de l'Etat de Gatsinda et de Karungura.à B u k e y e p o u r l a

construction d'un lycée Le chef de l'Etat a également fait communal, ce dernier a escale à Kayanza (nord) où il a r é v é l é q u e c e s p a r t i c i p é a u x t r a v a u x infrastructures seront d'extension d'une école primaire inaugurées en septembre où deux salles de classe sont en prochain.train d'être construites.

I l a r emerc ié ce t t e commune classée parmi les plus performantes dans la construction des écoles -Alfred Kurubone

N° 020 du 1er Mai 2009

11

Plantation d'arbres fruitiers : « la campagne réussie à 80% ».

campagne aura réussi « à 200% ».e Président de la République du Burundi Son Excellence Pierre Nkurunziza a estimé vendredi le 17 avril 2009 à

La Province de Kayanza (nord) s'est distinguée et a été félicitée Bugabira (Province Kirundo, nord) que la campagne de Lpour avoir planté, à elle seule, plus d'un million et demie.plantation d'arbres fruitiers entamé en octobre dernier à réussi à

80%.Le chef de l'Etat a exhorté les responsables administratifs « à veiller jalousement » sur ces plantations en les protégeant Ce bilan largement positif est assorti des présentations des notamment contre le bétail qui broute sur les collines.gouverneurs qui, réunis pour l'occasion autour du chef de l'Etat,

ont donné l'état des lieux de cette activité dans leurs « Les résultats (de cette initiative de plantation d'arbres fruitiers) circonscriptions respectives.vont apparaître d'ici cinq ans », a prédit le chef de l'Etat, expliquant qu'une fois arrivés à maturation, les fruits Les administrateurs communaux avaient également été conviés, contribueront dans l'augmentation de la production alimentaire, ainsi que six membres du gouvernement, faisant de la rencontre

tandis que naitront des usines de de Bugabira une rare transformation qui généreront occasion d'échanger sur des emplois.certaines questions épineuses

d'actualité.Le programme de plantation d'arbres fruitiers suspendu Les débats, qui ont duré plus jusqu'à la nouvelle saison des de quatre heures, ont dégagé pluies a fait place à celui de le bilan de plus de huit construction des infrastructures millions de plants d'arbres publiques telles que les écoles, plantés à travers tout le pays, les hôpitaux, ainsi que les soit 80% des prévisions réservoirs d'eau dans des arrêtées au début de la établissements scolaires et des campagne.centres de santé.

Le Président Nkurunziza Le lancement de ces activités avait en effet estimé que pour aura lieu samedi en quatorze millions d'arbres commune Kiremba (province fruitiers seraient plantés pour Ngozi, nord) où le Président cette première phase qui Nkurunziza se joindra à la s'achève. Tenant compte des

population au cours des travaux communautaires pour la plants en réserve dans des pépinières, il espère qu'à terme, à la construction d'une école primaire.fin de la deuxième phase qui ira de septembre à décembre, la

accusé l'ex-mouvement rebelle d'avoir récemment recruté des e Président de la République Son Excellence Pierre milliers de nouveaux combattants, en violation de l'accord de Dar Nkurunziza a déclaré vendredi le 17 avril 2009 à Bugabira

es Salam.(Province Kirundo, Lnord) que l'intégration des

Le Président Nkurunziza a Forces nationales de libération demandé aux responsables (FNL) au sein des Forces de administratifs d'accueillir ces défense et de sécurité se fera enfants égarés qui ont été « conformément aux accords de déroutés par leurs recruteurs », c e s s e z - l e - f e u s i g n é s e n lorsqu'ils vont regagner leurs septembre 2006 à Dar es Salam.collines natales.

Le chef de l'Etat a par ailleurs Le patron de l 'Exécutif r é v é l é l e n o m b r e d e s burundais a en outre demandé combattants FNL qui seront aux responsables politiques et réintégrés au sein de la Force de administratifs de bien préparer défense nationale (FDN) est les élections de 2010, de veiller désormais connu : « il s'agit de à la sécurité lors du scrutin 3500 hommes, et de 5000 autres pour éviter des dérapages.seulement seront démobilisés ».

Le pouvoir de Bujumbura a

L'intégration des FNL dans l'armée et la police


N° 020 du 1er Mai 2009



12

Le Président Nkurunziza félicite Kayanza pour avoir aidé la Province sœur de Kirundo

crises alimentaires récurrentes depuis quelques années.ors d'un discours prononcé vendredi le 17 avril 2009 au stade de Bugabira (Province Kirundo, nord) devant une

Le Président Nkurunziza a concédé que le ciel n'a pas été foule nombreuse, le Président de la République Son Ltoujours clément en faveur de Excellence Pierre Nkurunziza a cette région, (y compris la félicité la Province Kayanza pour d é g r a d a t i o n d e avoir apporté une assistance l'environnement), mais il a alimentaire à cette région en proie fustigé le comportement de la à une famine consécutive à la population de Kirundo « qui sécheresse qui y sévit depuis un produit pour vendre, s'adonne certain temps.à l'alcool et à la sorcellerie ».

« C'est un signe d'unité, d'entraide Concernant la sécurité qui se et de bon voisinage », a souligné le détériore de temps en temps chef de l'Etat, promettant aussi, de dans cette région, le chef de la part des pouvoirs publics, une l 'Etat a conseillé à la intervention humanitaire en faveur population de renoncer à des populations sinistrées.l'esprit de haine et travailler d u r p o u r a s s u r e r s o n Naguère considérée comme « développement.grenier du Burundi » en raison de l'immensité de ses récoltes, la

région de Kirundo fait face à des

Le Président de la République reprend sa campagne de construction des infrastructures publiques

saison pluvieuse tend vers sa fin.e Président de la République Son Excellence Pierre Nkuruziza a repris samedi le 18 avril 2009 sa campagne de

En guise de reconnaissance, le Président de la République a construction des infrastructures publiques en se joignant à Lpromis à la population de Kiremba 20.000 plants d'arbres fruitiers la population de la Commune Kiremba (Province Ngozi, nord) qui devront leur parvenir au plus tard lundi le 20 avril 2009, pour pour la construction d'une école Primaire, sur la Colline Masasu.combler le retard enregistré dans cette activité.

La population, venue nombreuse, a travaillé activement en Le Président Nkurunziza a demandé à la population de Kiremba transportant des moellons pour la fondation de cette école qui de redoubler d'efforts afin de construire plus d'écoles pour que comportera six salles de classe et le logement des enseignants.tous leurs enfants puissent aller à l'école.

Avant la fin de ces travaux communautaires, SE Pierre L'année dernière, cinq écoles composées de 15 salles de classes Nkurunziza a lui-même mélangé du béton pour donner le coup

ont été construites dans cette d'envoi de la fondation de cette commune. Cette année, école, construite à 9 km de la chaque ménage devrait route principale reliant Ngozi contribuer 2200 briques avec les provinces Kirundo et (initiative communale) car Muyinga, situées toutes les deux l'objectif est de construire 6 au nord du pays.écoles et un centre de santé.

A p r è s l e s t r a v a u x Pour cette campagne de communautaires, le chef de c o n s t r u c t i o n d e s l'Etat a félicité la population de infrastructures, SE Pierre la Commune Kiremba pour Nkurunziza a précisé que les avoir été classée 2è dans la communes qui n'ayant pas construction des écoles lors de construit la fondation vers fin la dernière campagne.mai n'auront pas droit aux matériaux de construction Cette commune a par ailleurs (ciment, tôles, fers a béton, occupé la même place dans la etc.) distribues souvent pour campagne de plantation d'arbres ces travaux communautaires.fruitiers qui vient d'être

suspendue, étant donné que la


-Alfred Kurubone

N° 020 du 1er Mai 2009


13

Burundi Economie

la République a néanmoins fait savoir qu'il y a eu naissance des e Président de la République du Burundi, Son Excellence organisations et associations de micro-finance qui se sont Pierre Nkurunziza a procédé jeudi le 23 avril 2009 à développées comme des champignons ces derniers temps, et l'ouverture du nouveau siège de la Finbank sis au quartier Lcertains aventuriers se sont cachés derrière ce renouveau INSS, en plein centre de Bujumbura.financier, pour se livrer littéralement à « une escroquerie sans pudeur ».Le Chef de l'Etat a sincèrement félicité les investisseurs privés qui

apportent leurs capitaux dans Il a de ce fait demandé à la notre pays. Le Gouvernement ne magistrature, à l'administration, ménagera aucun effort pour aux corps de police et à la protéger leurs intérêts légitimes population de décourager à et légaux, a déclaré le Président jamais ce genre de pratique.Nkurunziza.

Le Chef de l'Etat a demandé aux Le Numéro Un Burundais a gestionnaires des banques de demandé aux dirigeants de la revoir à la baisse les taux Finbank en particulier et aux d'intérêt et d'élargir leurs investisseurs en général de faire d o m a i n e s d ' i n t e r v e n t i o n ouverture de plusieurs agences jusqu'au Burundais moyen étant dans tout le pays et d'augmenter donné que le pouvoir d'achat de leur contribution à la création de nos populations est aujourd'hui l'emploi ainsi qu'à la promotion faible.de l'excellence.

Son Excellence le Président de

Inauguration officielle du nouveau siège de la FINBANK

-Nsengiymva Maxime

Les FNL restent les fils et filles de leurs communautés de base

rappelé également.n marge des travaux de développement communautaire effectués vendredi le 24 avril 2009 en commune

Mais beaucoup d'autres, a-t-il dit, n'ont pas eu de place dans les Gitaramuka (province Karusi, centre-est), le chef de l'Etat Edeux catégories car n'ayant pas considéré les conseils qui leur ont Burundais Son Excellence Pierre Nkurunziza a déclaré à la foule été sans cesse prodigués avant de s'engager aux côtés des FNL, qui était venue à sa rencontre que les alliés de l'ex-rébellion des alors que les accords étaient déjà signés.Forces nationales de libération (FNL) restent des fils et filles des

communautés de base d'origine et doivent être traités comme tel.Actuellement, a-t-il poursuivi, l'heure a sonné pour qu'ils regagnent leurs collines, sans doute avec beaucoup de difficultés Le même message venait d'être adressé aux administratifs et étant donné qu'ils ne sont pas considérés dans le paquet de la leaders locaux de la province Karuzi rencontrés le matin de la

réintégration.même journée dans une Toutefois, affirme le Chef de réunion d'échange sur la l'Exécutif Burundais, ils restent situation qui prévaut dans les fils et filles de la nation et ont la Province.besoin d'être accompagnés, peut être même avec plus Le Chef de l'Etat a rappelé d'attention par rapport aux que le processus de mise en autres.application des accords

entre le gouvernement du S o n E x c e l l e n c e P i e r r e B u r u n d i e t l ' e x -NKURUNZIZA a lancé un mouvement rebelle est à sa appel vibrant à tous les dernière phase. Quelques a d m i n i s t r a t i f s e t a u x uns de ses hommes, communautés de base en environ trois mille six particulier, pour que ces « ex cents , sont en t ra in rebelles » soient bien accueillis d ' in tégrer les forces et traités avec dignité à leur nationales de sécurité, arrivée sur les différentes tandis que cinq mille autres collines d'origine.s o n t e n p h a s e d e

démobilisation, a-t- i l -Daniel Mpitabakana

N° 020 du 1er Mai 2009

14

Burundi Société

La solidarité communautaire est un investissement pour l'avenir

ors d'une rencontre avec les administratifs de la province Karuzi (centre-est) tenue vendredi le 24 avril 2009 en Il rappelle que Karusi est une province à potentialités multiples commune Buhiga, Son Excellence Pierre NKURUNZIZA par rapport au reste des provinces du pays. Sa fertilité, son aspect L

a lancé un appel à la solidarité communautaire qui constitue pour environnemental, sa richesse minière, … fait d'elle une des lui « un investissement pour l'avenir » de notre nation. localités les plus attrayantes du Burundi.

Cette interpellation a été faite après des échanges sur la situation Les rares natifs qui détiennent des capitaux devraient donc se qui prévaut dans cette province dans divers domaines de la vie. saisir de ces opportunités pour investir chez eux et générer de Des avancées significatives ont été réalisées, mais il subsiste l'emploi pour sa population à majorité analphabète, a conseillé le encore des problèmes qui exigent la solidarité communautaire Président NKURUNZIZA.pour leur résolution, estime le Président NKURUNZIZA.

Le Numéro Un Burundais est revenu sur les efforts de son Selon le chef de l'Etat, bien de difficultés évoquées dans cette gouvernement pour aider cette province à rattraper le pas déjà rencontre telle que la pauvreté, la sécurité, la précarité des franchi par les autres. Dans ce cadre, il a annoncé que Karusi a été condi t ions sani ta i res , ciblée comme « province pilote » l ' a n a l p h a b é t i s m e , parmi celles dites « oubliées » pour l'indigence des écoliers et diverses actions du gouvernement. Au élèves rapatriés, … ne cours de l'année en cours, un accent peuvent être surmontées particulier sera mis à la réfection et la q u e p a r l ' e f f o r t d e s multiplication des infrastructures communautés à la base. scolaires et sanitaires.

Tout en reconnaissant le Le Président NKURUNZIZA a rôle primordial de l'Etat, le recommandé à toute la population de C h e f d e l ' E x é c u t i f Karusi de participer activement aux Burundais a recommandé t r a v a u x d e d é v e l o p p e m e n t aux natifs de Karusi de communautaire. Ce même appel a été s ' i n v e s t i r d a n s l e adressé aux Associations de la société développement de la civile qui devraient elles aussi joindre province pour témoigner de la parole à l'acte et s'engager leur solidarité avec leurs concrètement sur le terrain du frères et sœurs restés sur les développement du pays.collines.

N° 020 du 1er Mai 2009

ors des cérémonies marquant la Journée mondiale de lutte Selon lui, la scolarisation universelle permettra un apprentissage contre le paludisme qui se sont déroulées samedi le 25 facile des mesures curatives et préventives contre le paludisme, avril 2009 à Nyabikere (province Karusi, centre-est), le notamment par un usage approprié de ces moustiquaires L

Président de la République Son Excellence le Président Pierre imprégnées. Il a également informé de l'existence, au ministère de NKURUNZIZA a annoncé que des moustiquaires imprégnées la santé publique, d'un programme de lutte contre le paludisme qui vont être distribués sept provinces les plus menacées par le affecte un personnel spécifique à la lutte contre ce fléau.paludisme pour alléger la souffrance des familles menacées par cette maladie endémique. Aux responsables administratifs, le Chef de l'Etat recommande

une sensibilisation musclée à toute la population pour un usage Cette mesure prise par le Numéro Un Burundais vient appuyer les correcte de ces moustiquaires, et pour que, en cas de maladie, les actions déjà initiées par son gouvernement pour voler au secours patients se dirigent vers les structures sanitaires au lieu de perdre des catégories les plus touchées par cette maladie au Burundi, à leur temps à courir derrière les sorciers traditionnels.savoir les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes.

Plusieurs personnalités présentes à cette occasion dont le Ministre On rappellerait en effet que les deux catégories bénéficient de la ayant la santé dans ses attributions, le Représentant de l'OMS au gratuité des soins de santé depuis bientôt quatre ans. Aussi, le Burundi, le Gouverneurs de la province Karusi, tous ont démontré Président Burundais a mentionné la décision dernièrement prise que le paludisme est un fléau qui décime plusieurs centaines de d'axer ses actions sur la multiplication des infrastructures millions de vies humaines chaque année, et qui exige donc des sanitaires et scolaires pour permettre à tous l'accès facile aux soins mesures urgentes pour son éradication.de santé.

Des moustiquaires imprégnés seront distribués dans sept provinces les plus menacées par le paludisme

-Daniel Mpitabakana

-Daniel Mpitabakana

15

Burundi Développement

e Président de la République Son Excellence Pierre Nkurunziza a déclaré samedi le 25 avril 2009 à Nyabikere Plutôt que d'exiger des salaires comparables à ceux appliqués dans (province Karusi, centre-est) à l'occasion de la Journée les pays de la région et ailleurs, il serait plus sage que les médecins L

mondiale de lutte contre le paludisme que les temps sont révolus où burundais prennent l'exemple de ceux de leurs collègues des autres les autorités faisaient des promesses utopiques à la population. coins du monde pour augmenter le rendement de leurs prestations, a

t-il conseillé.Le chef de l'Etat faisait allusion au personnel médical en grève depuis plusieurs semaines, qui demandent des sommes C'est en augmentant leur rendement, et seulement à cette condition, faramineuses au nom d'un nouveau statut qui devrait être élaboré en que les salaires des médecins et de toute autre catégorie des leur faveur, paralysant les services de santé où les malades ne savent fonctionnaires de l'Etat pourront s'accroître, constate le Président plus à quel Saint se vouer. NKURUNZIZA.

L'autorité publique estime que les revendications du personnel Par ailleurs, le service des médecins est un service social qui ne soignant sont exagérées et pourraient être motivés par des mobiles devrait en aucun cas être conditionné par des salaires politiques, à la veille des consultations électorales qui font déjà extraordinairement élevés.couler beaucoup d'encre et de salive.

Selon le Chef de l'Exécutif Burundais, il s'agit d'une reconnaissance C'est donc de là que le message du Président Nkurunziza tire sa en faveur de la communauté qui les a éduqués et formés à la sueur de substance, et il a été on ne peut plus clair envers les médecins qui son front, et qui continue à rendre disponible même le « petit salaire revendique la revue en hausse de leur salaire. » auquel ils menacent de renoncer en arrêtant leur travail.

Le Numéro Un Burundais indique que tout a été fait pour montrer à Un clin d'œil a été également fait à l'endroit de certains médecins qui ces spécialistes de la santé que leurs exigences sont au-delà des semblent suivre aveuglement les manœuvres de certains de leurs c a p a c i t é s a c t u e l l e s d u collègues opérant dans le secteur gouvernement. privé, qui profitent de cet arrêt de

service pour faire prospérer leurs Un gouvernement légitime ne cabinets au détriment des caisses de saurait donc tenir des promesses l'Etat.irréalisables comme on l'a jadis constaté avec les institutions de D'autres encore, constate Son transition qui se sont succédées Excellence la Président Burundais, dans le pays, a-t-il rappelé. alimentent ce mouvement de grève

alors qu'ils ne sont même pas Au lieu de faire un bras de fer avec employés de la fonction publique.l'Etat, les médecins devraient comprendre que le Burundi se L'Etat ne continuera pas à payer situe parmi les pays les plus indéfiniment le personnel non pauvres de la planète, et tenir opérationnel, a averti le Président compte des réalités économiques Nkurunziza.a c t u e l l e s d a n s l e u r s revendications, a-t-il dit.

Adieux les promesses irréalisables, martèle le Chef de l'Etat Burundais

-Daniel Mpitabakana

N° 020 du 1er Mai 2009

Lancement officiel des activités de la radio « Ijwi ry'Umukenyezi »

e Premier Vice- Président de la République, le Dr Yves de la République a salué cette initiative qui constitue une voie de Sahinguvu a procédé le Lundi 27 avril 2009, au communication communautaire très importante. Elle sera utile lancement officiel des activités de la radio « Ijwi aux associations et à l'administration qui y passeront leurs L

ry'Umukenyezi », basée à Giheta en province de Gitega. enseignements et communications diverses.

La radio « Ijwi ry'umukenyezi » est l'un des projets de La radio peut contribuer au développement ou à la destruction l'association Dushirehamwe avec l'appui de l'UNESCO. Elle est suivant l'orientation des programmes qui sont diffusés, a dit le initiée dans le cadre du programme plaidoyer et rapprochement Premier Vice- Président de la République, demandant à communautaire. L'objectif général de cette radio est de « l'initiateur de faire de cette radio un outil de construction du contribuer à la transformation des relations hommes-femmes pays, surtout qu'elle vient en période cruciale de campagne par les nouvelles technologies de l'information, de la électorale. Le Dr Yves Sahinguvu leur a demandé que cette radio communication et d'éducation pour le développement. ne soit pas un outil de propagande mais plutôt d'adopter un

caractère de neutralité.Dans son discours de circonstance, le Premier Vice- Président -Spéciose Nzeyimana

16


10è Sommet de l'EAC : vers le désenclavement du Burundi et du Rwanda

Japon et la Chine.'une des plus importantes décisions du 10ème Sommet extraordinaire des pays membres de la Communauté est

De grands chantiers ferroviaires devraient également commencer africaine (EAC) qui s'est tenu à Arusha le 30 Avril 2009 Lbientôt à partir du Kenya et de la Tanzanie dans le même but de porte sur la prochaine inauguration officielle d'une route qui désenclaver les deux pays.reliera les pays membres de cette Communauté.

Tour à tour, le Burundais Pierre NKURUNZIZA, le Rwandais Avec l'adhésion du Burundi et du Rwanda, qui ont rejoint les trois Paul KAGAME, le Tanzanien Jakaya KIKWETE, l'Ougandais membres traditionnels de la Communauté, à savoir le Kenya, la Yoweri MUSEVENI et le Kenyan Mwai KIBAKI ont procédé à la Tanzanie et l'Ouganda, le bloc EAC compte désormais cinq

plantation des arbres sur cette membres.route

Les nouveaux venus sont Le Président Rwandais et les plus enclavés et les Président en exercice de l'EAC a moins développés de remercié vivement les populations l'ensemble régional.Burundaise et Rwandaise qui ont a c c u e i l l i f a v o r a b l e m e n t Le projet routier est un l'intégration régionale de leurs vaste chantier qui coûtera pays au sein de l'EAC. Il a en outre plus de 160 millions de précisé que le prochain Sommet d o l l a r s A m é r i c a i n s qui était prévu au mois de juin est (environ 200 milliards de reporté pour novembre pour francs burundais) et qui permettre une bonne préparation.p e r m e t t r a a u x p a y s

membres d'échanger nos En marge du Sommet, deux seulement des produits nouveaux secrétaires généraux commerciaux, mais aussi adjoints ont prêté serment devant des biens et des personnes les cinq chefs d'Etats. Il s'agit du dans la région.B u r u n d a i s J e a n C l a u d e NSENGIYUMVA et du Rwandais Le projet sera financé entre Aloys MUTABINGWA.autres par la Banque

A f r i c a i n e d e Développement (BAD), le

.

-Jean Marie Ndabashinze

Le Président Nkurunziza rassure la Grande Bretagne sur le scrutin de 2010

eudi le 30 avril 2009, le Chef de l'Etat S.E. Pierre Nkurunziza détournements des fonds publics. A ce sujet, le Patron de a rassuré la Grande Bretagne que les élections de 2010 se l'Exécutif Burundais a rassuré que la lutte contre la corruption et dérouleront dans un climat de quiétude, contrairement à ce le détournement des biens de l'Etat est l'un des programmes J

qu'avancent les détracteurs du gouvernement qui anticipent que majeurs de son gouvernement et que des institutions en charge de les élections seront émaillées d'incidents, une année avant la date cette mission ont été déjà mises en place et sont à pied d'œuvre.butoir.

Le Vice Ministre Britannique de la coopération internationale a Le Numéro Un Burundais a fait cette déclaration lors d'une en général apprécié les réalisations du gouvernement burundais et audience avec Ivan Lewis, vice-secrétaire d'Etat britannique à la réitéré le soutien de la Grande Bretagne au Burundi dans plusieurs coopération. domaines, à commencer par la santé et la bonne gouvernance.

Le diplomate britannique a félicité le gouvernement burundais Après avoir reçu en audience Monsieur Ivan Lewis, le Président pour l'étape déjà franchie dans ses efforts de stabilisation du pays, de la République a accordé l'audience successivement à trois la construction des infrastructures sociales (écoles, centres de nouveaux Ambassadeurs au Burundi, à savoir celui d'Egypte, santé, routes etc.), la gratuité des soins de santé et de maternité Abdel Moniem Omar, celle de Danemark, Nathalia Feinberg et pour les enfants de moins de cinq ans et les mères enceintes, ainsi celui d'Israël, Oded Ben-Haim. Les nouveaux diplomates étaient que la gratuité de l'enseignement primaire. venus présenter leurs lettres de créance au Chef de l'Etat. Ils ont

tous profité de cette occasion pour exprimer le soutien de leurs Il a également encouragé le gouvernement du Burundi à pays au Burundi et à son peuple.continuer à lutter contre les malversations économiques et les -Pascal Kumbuga

N° 020 du 1er Mai 2009

17

Ouverture officielle de la 5ème Conférence des Ministres du RECSA

e Premier Vice-Président de la République du Burundi a humaine est un préalable à tout développement.procédé à l'ouverture officielle des travaux de la cinquième réunion de la Conférence des Ministres du Le problème des armes légères et de petit calibre dans notre L

RECSA ( Regional Center on Small Arms), le 20 avril 2009 à région est aggravé par les conflits internes et les échanges illicites l'Hôtel Source du Nil à Bujumbura. transfrontaliers, a-t-il indiqué.

Dans son discours d'ouverture, Son Excellence le Premier Vice- A cet effet, le Premier Vice- Président de la République estime Président de la République est parti de l'assertion que la violence qu'une stratégie globale visant l'arrêt et la résolution de ce armée causée par les armes légères et de petit calibre constitue un problème nécessite la mise en place des structures et des des obstacles majeurs au développement des Sociétés humaines. processus transfrontaliers.

Chaque année, a-t-il indiqué, on enregistre plus de décès dus aux C'est dans ce cadre que s'inscrit la signature de la Déclaration de armes légères et de petit calibre qu'aux chars et aux bombes. Nairobi en Mars 2000, la création du Secrétariat de Nairobi en Environ 200.000 personnes sont victimes chaque année d'actes 2004, la mise en place du Centre Régional sur les Armes Légères criminels commis à l'aide de ces armes en dehors des guerres et et de Petit Calibre (RECSA), en Avril 2005. Le Secrétaire des conflits armés, a précisé le Premier Vice- Président de la Exécutif du RECSA a quant à lui exhorté les Etats membres à République, ajoutant que des millions d'autres sont blessés, prendre la responsabilité de la survie de ce centre en s'acquittant terrorisées et déplacées à l'intérieur de leurs propres pays ou de leurs contributions.contraints à l'exil. La question des armes légères et de petit calibre est devenue très préoccupante, a fait savoir le Dr Yves Cette conférence se tient au terme du mandat du Ministre SAHINGUVU, précisant qu'il y aurait trente millions d'armes Burundais chargé de la Sécurité, à la présidence du conseil des légères et de petit calibre en circulation actuellement, avec toutes Ministres de cette organisation. Alain Guillaume BUNYONI les conséquences y relatives. passe le témoin à son Homologue Djiboutien qui en assurera la

présidence pour un mandat d'une année. De la part du gouvernement du Burundi, le Premier Vice- Président de la République a exprimé sa conviction que la sécurité -Désiré Ndagijimana

Processus d’intégration du Burundi dans l’EACe Premier Vice-Président de la République, le Dr Yves Affaires de ladite Communauté est appelé à renforcer et enrichir SAHINGUVU a procédé le 22 avril 2009 à l'ouverture des toutes les informations y relatives en faveur de son personnel pour travaux de la retraite des cadres et des partenaires du informer et sensibiliser les Burundais sur les bénéfices L

Ministère des Affaires de la Communauté Est Africaine et au indéniables de l'intégration du Burundi au bloc économique et lancement de la campagne nationale sur le processus de politique de l'Afrique de l'Est, a-t-il souligné.l'intégration du Burundi dans la Communauté Est Africaine.

Le Dr Yves Sahinguvu a fait savoir que le Burundi a pris Dans son discours de circonstance, le Premier Vice-Président de conscience de l'enjeu de son intégration dans la Communauté Est la République a fait savoir que l'organisation de cette retraite Africaine. C'est ainsi que le Gouvernement a mis en place des coïncide avec le lancement solennel de la campagne de structures destinées à lui faciliter l'intégration dans cette même sensibilisation sur l'intégration du Burundi dans la Communauté communauté, notamment : le Comité Interministériel Est Africaine à travers toutes les provinces du pays. Cette retraite d'intégration du Burundi dans la Communauté Est Africaine, le intervient également à quelques mois de l'accession de notre pays Comité National de Suivi de l'Union Douanière et celui du à la Présidence de la Communauté Est Africaine, une prestigieuse Marché Commun, le Comité sur la Fédération Politique. Ces Institution qui a la vision d'une Afrique de l'Est prospère, Comités ont pour mission de travailler sur l'application du compétitive, sûre, stable et politiquement unie. C'est une tâche Protocole de l'Union Douanière et du Marché Commun, a-t-il exaltante que les Burundais s'apprêtent à accomplir de manière poursuivi.collective et solidaire, a ajouté.

Avant de terminer son discours, le Premier Vice- Président a Le Burundi, membre à part entière de la Communauté Est annoncé aux participants q'au cours de cette rencontre, ils auront à Africaine depuis juillet 2007, a pris l'engagement de participer à analyser et à approfondir la politique sectorielle du Ministère des tous les programmes et à tous les projets de la Communauté, a-t-il Affaires de la Communauté Est Africaine, les engagements du rappelé. Certes le Burundi a pris le train en marche et il s'est Burundi à la Communauté Est Africaine, l'état d'avancement des surtout engagé à accélérer sa vitesse, surtout pour ne pas la comités sectoriels de négociations. Les quatre piliers de ralentir, encore moins de l'arrêter, a-t-il ajouté. l'intégration tels que définis par la Communauté Est Africaine

feront également objet de leurs débats. Il s'agit de l'Union Face aux interrogations de la population sur les enjeux de Douanière, du Marché Commun, de l'Union Monétaire et de la l'intégration du Burundi à l'EAC, le ministère en charge des Fédération Politique.

-Dieudonné Kamaranyota

N° 020 du 1er Mai 2009


18

Le Premier Vice- Président de la République aux travaux communautaires en province Bubanza

e 25 avril 2009, le Premier Vice- Président de la Gouvernement du Burundi devra tout faire pour alimenter ce République s'était joint aux populations des communes village en eau potable, surtout que même d'autres de Bubanza et Gihanga de la province Bubanza lors des infrastructures sociales comme l'école y seront construites.L

travaux communautaires.En commune Gihanga, le Premier Vice- Président est allé se

En commune Bubanza, il est allé lancer officiellement les rendre compte de l'état d'avancement des travaux de travaux de construction des maisons au village de Kumuyange construction du Collège Communal de Buramata, un Collège pour les populations en difficulté, constituées par des familles dont Lui-même a posé la première pierre et qui a été construit batwa, les déplacés et les rapatriés sans terre. Au total, 60 par la population locale. Au stade actuel du chantier, 4 salles de maisons seront construites pour abriter les ménages qui vivent classe sont terminées et le Premier Vice- Président a promis de sur place dans de petits abris en pailles. S'adressant à la fournir les portes et les fenêtres pour le finissage du chantier.population bénéficiaire, il les a encouragé à fournir des efforts pour terminer vite la fabrication des briques et bénéficier de A tous les deux endroits, le Premier Vice- Président en a profité l'appui du projet PRADECS et l'aide d'un prêtre Ougandais à pour sensibiliser la population de la province de Bubanza à travers son organisation ACTION BATWA. Ce sont les deux sauvegarder la sécurité, en donnant bon accueil aux anciens organisations qui vont aider à la construction de ces maisons. combattants du FNL qui seront démobilisés, mais aussi en

dénonçant ceux qui se livreront aux actes d'insécurité. Il a Quant au problème de manque d'eau potable à cet endroit, le renouvelé son appel aux jeunes de se rendre à l'école plutôt que Premier Vice- Président a manifesté sa préoccupation, et a fait d'aller dans des groupes armés.savoir qu'en collaboration avec d'autres partenaires, le

N° 020 du 1er Mai 2009

l'EAC en prélude au Sommet proprement dit.epuis l'entrée du Burundi dans la Communauté de l'Afrique de l'Est (East African Community, EAC) en juillet 2007, l'organisation D

régionale procédera lors du Sommet des chefs d'Etats prévu mercredi le 27 avril 2009 à son siège à Arusha (nord de la Tanzanie) à la nomination de deux vices secrétaires généraux, un Burundais et un Rwandais, pour compléter le staff qui gère au quotidien la Communauté.

Durant le Sommet, les chefs d'Etat de l'ensemble sous régional analyseront également les rapports des experts pour que le processus d'intégration sous régionale puisse continuer son cours normal avec succès.

Le 10è Sommet extraordinaire est tellement attendu par les quelques cent vingt millions d'habitants de l'EAC dans la mesure où la question épineuse du marché commun est également inscrite sur l'agenda.

Selon une source proche des experts, tous les pays sont unanimes d'atteindre ce but d'ici janvier 2010, à l'exception de la Tanzanie qui affiche encore une réticence.

Il est prévu un conseil des Ministres de

Le Burundi obtient le vice secrétariat général de l'EAC

-Jean Marie Ndabashinze


-Désiré Ndagijimana

a dit que beaucoup de Burundais et autres vivant au e jeudi 02 avril 2009, Son Excellence le pays ont répondu positivement à l'exposition. Deuxième Vice-Président de la République,

Monsieur Gabriel NTISEZERANA a reçu LL'Ambassadeur Khashab a parlé des potentialités en audience l'Ambassadeur sortant d'Egypte au économiques comme le café et le thé. Il a demandé Burundi, M. Mohamed El Khashab, venu faire ses qu'il y ait des échanges au niveau des opérateurs adieux.

économiques des deux pays. Son Excellence Monsieur

l e D e u x i è m e Vi c e -S o n E x c e l l e n c e Président de la République Monsieur le Deuxième a exprimé sa satisfaction à Vice-Président de la l'endroit de l'Egypte pour République a clôturé un appui multiforme qu'il l'audience en souhaitant ne cesse d'apporter au b o n s u c c è s à Burundi et surtout en l'Ambassadeur Khashab matière de l'éducation et la et de toujours plaider en santé.faveur du Burundi.

Les deux personnalités ont p a r l é d e l a f o i r e égyptienne à Bujumbura. L'Ambassadeur Khashab

L’Ambassadeur d'Egypte au Burundi, M. Mohamed El Khashab, s’en va

personnel de la santé, il a indiqué n date du 11 avril 2009, Son que des erreurs ont été commises Excellence le Deuxième en accordant des grands salaires Vi c e - P r é s i d e n t d e l a Eà certaines catégories des R é p u b l i q u e , M . G a b r i e l fonctionnaires raison pour NTISEZERANA, s'est joint à la laquelle un travail d'étude a été population de JENDA commune c o m m a n d i t é p a r l e MUGONGOMANGA en province gouvernement aux experts du BUJUMBURA Rural dans le cadre Conseil National Economique et des travaux communautaires. Social pour une étude visant l'harmonisation des salaires. Il a Il a été question de plantation des ajouté que cette étude sera par avocatiers au Camp de MUJAJURU après analysée par le conseil des (Brigade N0 120) et à l'Hôpital de ministres. RWIBAGA. Son Excel lence

Monsieur le Deuxième Vice-La question du ravin qui menace Président de la République a le Lycée de JENDA a été demandé à la population de JENDA à soulevée. Le gouverneur a fourni s'atteler au travail pour augmenter la un document d'étude en vue des production car avec la croissance de réparations pour un montant de la production même les salaires 240 millions de fbu. Si les revendiqués seront facilement travaux ne sont pas vite faits, les augmentés. dégâts vont être importants.

Quant au problème de grève du

Plantation d’arbres fruitiers à Jenda

19N° 020 du 1er Mai 2009

Burundi Diplomatie

-Rénovat Nimbona

-Rénovat Nimbona

microcentrale qui fournit 30 Kw et qui facilite l'alimentation en n date du 04 avril 2009, Son Excellence le Deuxième électricité à ce centre de santé. Son Excellence Monsieur le Vice-Président de la République, M. Gabriel Deuxième Vice-Président de la République a dit être un exemple NTISEZERANA, a effectué une descente de travail à Etype que l'Etat peut imiter pour augmenter la couverture NTAMBA commune MUSIGATI (province BUBANZA) et nationale en électricité et à moindre coût. Il a aussi inauguré les MASANGO commune BUKINANYANA (province nouvelles constructions du centre de santé de MASANGO géré CIBITOKE) respectivement dans les cadres des travaux par les Sœurs communautaires et une visite de travail. de la Charité de Saint Vincent C e t t e d e s c e n t e a de Paul. commencé par la zone

NTAMBA (commune L'administrateMUSIGATI) où 7 mille u r d e l a arbres fruitiers ont été c o m m u n e plantés. Après cette BUKINANYAactivité, Son Excellence NA n ' a pa s Monsieur le Deuxième m a n q u é d e Vice-Président de la s igna le r l e s République s'est dirigé besoins de la v e r s l a c o m m u n e c o m m u n e à BUKINANYANA où il s a v o i r a participé aux activités l'alimentation d'assainissement des en électricité. routes menant vers le D ' a u t r e s centre de la zone b e s o i n s MASANGO. A cet concernent le endroit, il a visité et L y c é e inauguré les nouvelles BUTARA en constructions du centre nécessité d'être de santé des Sœurs de la Charité de Saint Vincent de Paul. En éclairé et le quittant NTAMBA vers MASANGO, Son Excellence Monsieur bitumage de la route BUBANZA NDORA (CIBITOKE) via le Deuxième Vice-Président de la République a visité un champ NTAMBA pour le renforcement de la coopération et relations de d'ananas de quatre hectares de l'association TERIGITI. Les voisinage entre les deux provinces. membres de l'association ont demandé qu'on leur trouve un

marché ou une usine de transformation pour fabriquer des jus. Le curé de la paroisse MASANGO a demandé un appui de l'Etat (en tôle, fer à béton et ciment) pour la construction d'autres salles Au centre de MASANGO, Son Excellence Monsieur le de classes afin de compléter ce Lycée qui arrive aujourd'hui à la Deuxième Vice-Président de la République a visité une classe de seconde et une aide en machines modernes, autrement microcentrale hydroélectrique de cette communauté qui prend dit les ordinateurs. source à un barrage installé à la rivière NYANDERAMA, une

Son Excellence Monsieur le Deuxième Vice-Président de la République a remercié l'administrateur de la commune pour avoir mobilisé la population à s'atteler aux travaux de développement, en particulier, la construction des écoles comme recommandé par le Chef de l'Etat.

Son Excellence Monsieur le Deuxième Vice-Président de la République a invité la population de BUKINANYANA à se construire des écoles et que l'Etat restera toujours de leur côté pour leur appuyer avec des matériaux que la population ne peut pas financièrement aborder.

Il a profondément remercié les actes humanitaires et charitables des sœurs de la Communauté de Saint Vincent de Paul à MASANGO, de sauver les vies des enfants qui ont perdu leurs mères à la naissance. Notons qu'une en vivre (une tonne de farine de maïs et une tonne de haricot) a été remisé à l'orphelinat des Sœurs de la Charité de Saint Vincent de Paul.

Plantation d’arbres fruitiers à Ntamba et visite de travail à Masango

20


N° 020 du 1er Mai 2009

-Rénovat Nimbona

Un défilé des participants

construction : piste existante au chef lieu de e mardi 14 avril 2009, Son Excellence le BUBANZA qui contourne KIGIRIGIRI de 626 m de Deuxième Vice-Président de la République, long, un gîte d'argile affleurant sur la rive droite de la Monsieur Gabriel NTISEZERANA a eu une Lretenue à quelques 250 m, du sableux graveleux sur la séance de travail avec le Ministre de l'Agriculture et RN9 au niveau de MITAKATAKA à quelques 6,6 km de l'Elevage, accompagné par les techniciens de la de CABIRA et du sable ordinaire à l'Est de l'emprunt SRDI et l'Expert Consultant pour les Etudes du graveleux. En fin, des moellons sur la colline CABIRA Barrage de Retenue d'Eau sur la Rivière KAJEKE et pour la construction du barrage et des canalisations. l'Aménagement Hydroagricole du périmètre de

GIHANGA III. Le coût total de ce projet étant de 7,848 Il a ensuite dit que les impacts négatifs du projet aux milliards de fbu soit environ 8 milliards de fbu y mesures d'aménagement sur l'environnement sont compris les mesures d'atténuation des impacts plutôt mineurs, limités ou temporaires vu les impacts négatifs. positifs d'aménagement.

Le Consultant a précisé que les études menées Son Excellence Monsieur le Deuxième Vice-Président s'inscrivent bien dans le programme du gouvernement de la République a remercié l'expert technicien pour ce de réduction de la pauvreté. Il a parlé du périmètre de travail de haute intelligence déjà réalisé et a déclaré GIHANGA qui existe depuis l'époque coloniale (dans que si on pouvait retenir toutes les eaux de MPANDA, les années 1950) et est fait de 5 626 ménages y compris toute la plaine serait irriguée. Le consultant a informé l'extension de RUSIZI. Ces études permettront de que selon les études, il est aussi prévu un mini barrage trouver une solution au problème de sécheresse qui de 5 m de haut sur la dorsale de KAJEKE. s'annonce durant toute l'année et sera fait par l'apport

de l'eau depuis la rivière KAJEKE qui prend source au Quant à la question de Son Excellence Monsieur le MUMIRWA à MUSIGATI. La construction du Deuxième Vice-Président de la République de voir s'il barrage entre les collines CABIRA et KIGIRIGIRI y a d'autres plaines irrigables avec des étendues assurera l'irrigation du périmètre de GIHANGA III sur importantes, le consultant a ciblé la plaine de une superficie nette de 1013,60 ha et de ses extensions GIHARO en province RUTANA, comme un autre (GIHANGA IV et RUSIZI II) sur une superficie de endroit remplissant les conditions d'être aménagé. 1800 ha net, ce qui totalise 2800 ha net à irriguer.

Le consultant a dit que la mise en place d'une infrastructure hydraulique d'irrigation sur la r i v i è r e K A J E K E p e r m e t d'étendre les superficies agricoles irriguées dans la plaine de l'Imbo, avec un rendement pouvant atteindre 7 tonnes de riz paddy à l'hectare, multipliés avec la superficie totale à irriguer de 2800 ha net, donne 20.000 tonnes avec une production durant toute l'année.

Le consultant a indiqué que le choix du site de retenue a été fait en considérant la facilité d'implantation du barrage (un col suivi d'une vallée étendu et pouvant servir de réservoir) et de t rouver les matér iaux de

Vers une extension de la plaine irriguée à GihangaLes études déjà terminée

ho

to d

’c

sP

ar

hiv

e

Champs irrigués à Gihanga

21

Burundi Agriculture

N° 020 du 1er Mai 2009

-Rénovat Nimbona

Ouverture du Forum National pour le Dialogue Sociale Gouvernement tient à cœur la promotion du dialogue social ainsi que la problématique de la disparité des salaires. En date du 28 au 29 Avril 2009, L

à l'Hôtel Novotel, il a été organisé le Forum National pour le Dialogue Social qui a été ouvert par Son Excellence le Deuxième Vice-Président de la République. Ce forum a été un lieu de rencontre où tous les partenaires sociaux (Gouvernement, Employeurs et syndicalistes) ont exprimé leurs avis sur l'harmonisation des salaires et les solutions à adopter pour éviter les grèves répétitives qui s'observent dans notre pays. C'est dans ce même Forum qu'il a été annoncé la mise en place du Conseil National de Dialogue Social, qui devra s'occuper de la résolution des conflits du travail.

22

Burundi Société

n date du 29 Avril 2009, à l'Hôtel Source du Nil, économiques des différentes sous-régions qui l'entourent Son Excellence le Deuxième Vice-Président de la tel que le Pool Energétique de l'Afrique Centrale. République a procédé à l'ouverture de la réunion L'adhésion du Burundi dans ce pool énergétique a été fait E

des Organes Statutaires du Pool Energétique de l'Afrique dans le but de garantir un approvisionnement d'une Centrale (PEAC). Ce pool est un organe de la CEEAC et électricité bon marché. Il est à signaler que le Burundi a est composé de 10 pays membres. Ceux qui étaient déjà inscrit dans son agenda économique le Programme représentés lors de la réunion sont : le Burundi ; le Congo, Energétique d'Intégration Régionale à travers les la République Démocratique du Congo, le Centrafrique, Communautés Economiques Régionales et les l'Angola, la Guinée Equatoriale, le Cameroun et Tchad. Organisations des Bassin du Nil comme :L'augmentation du Produit Intérieur Brut et la création - le PEAC qui est l'organisme spécialisé du CEEACdes activités génératrices de revenus ont comme - la COMESA avec le POOL Energétique de l'Afrique de préalable la politique de développement des l'Estinfrastructures énergétiques. Pour le cas du Burundi, - la Communauté Economique Est Africaine avec le Plan l'énergie électrique est fortement faible et ce depuis Directeur Energétique Est-Africaine (CEA)plusieurs années. Au cours de ces vingt dernières années, - l'Initiative du Bassin du Nil (IBN) avec le Programme aucun ouvrage d'envergure de d'Actions Subsidiaires des production hydroélectrique Pays des Lacs Equatoriaux n'a été réalisé, que ce soit au du Nil, qui doit mettre en niveau national ou régional. œuvre l 'aménagement De ce fait il se remarque un h y d r o é l e c t r i q u e d e déséquilibre entre la demande RUSUMO FALLS et croissante en électricité et une l ' i n t e r c o n n e x i o n e t production stagnante, ce qui a l'expansion des réseaux entrainé des délestages et des électriques des pays coupures de plus en plus membres.fréquents. Pour couvrir le déficit, le pays doit s'associer dans des grands projets comme in tégra teur des différentes communautés

Ouverture de la Réunion des Organes statutaires du Pool Energétique de l'Afrique Centrale (PEAC)

N° 020 du 1er Mai 2009

-Clarisse Biraronderwa


e lundi 27 avril 2009, Son Excellence le Deuxième A son tour, le Ministre de l'Eau, de l'Environnement, de Vice-Président de la République, Monsieur Gabriel l'Aménagement du Territoire et de l'Urbanisme, M. Déo NTISEZERANA, a procédé à la réception officielle NDUWIMANA, a remercié le Royaume de Belgique pour L

des rues pavées dans les communes BWIZA et ces constructions. Il a demandé à la CTB d'augmenter la NYAKABIGA par le Royaume de Belgique via son projet teneur de ces pavages pour qu'ils puissent durer pour un d'appui technique, la Coopération Technique Belge (CTB). bon nombre d'années. La REGIDESO et l'ONATEL ont

été invités à faciliter et collaborer toujours lors d'exécution Dans son mot de bienvenue, le représentant du Maire de la des travaux de développement, car il a été constaté qu'ils ne ville, a signalé qu'avant ces travaux de pavage et de répondent pas directement quand il s'agit de donner des canalisation, les maisons de ces communes étaient à haut autorisations, déplacer les tuyaux de conduite d'eaux ou les risque d'effondrement et surtout pendant la saison poteaux électriques.pluvieuse. Il a interpellé les résidents des communes Bwiza et Nyakabiga de prendre soins de ces infrastructures pour Dans son discours de circonstance, Son Excellence leur pérennité. Monsieur le Deuxième Vice-Président de la République a

demandé à la population des communes Bwiza et Quant à l'Ambassadeur du Royaume de Belgique au Nyakabiga de bien accueillir ces routes, une preuve que le Burundi, il a indiqué que la Belgique a déjà donné 15 gouvernement dirigé par Son Excellence Monsieur Pierre millions d'Euro dans le cadre du Programme d'Urgence Nkurunziza continue à mettre en application les promesses 2006, dans lesquels 3,5 millions d'Euro ont été utilisés faites à la nation. Il a dit que cette réception arrive au même dans le pavage de 7 km de rues et 15 km de drains des eaux moment où d'autres projets sont en train d'être exécutés pluies. L'Ambassadeur a déclaré que la deuxième phase de dans tout le pays, dans les provinces et dans toutes les pavage va bientôt démarrer en juillet 2009 dans les communes du pays. Il s'agit des projets initiés par le communes BWIZA, NYAKABIGA, KINAMA, Gouvernement en avec l'appui de ses partenaires. KAMENGE et la ville de KIRUNDO.

Il a invité les administrateurs et tous ceux qui les aident L'Ambassadeur a recommandé au gouvernement et aux dans l'administration de garder à cœur les paroles bénéficiaires de prendre soins de ces routes car une prononcées à ce jour de réception pour que demain on ne

trouve pas ces infrastructures détruites. Ça serait décevant pour les bailleurs qui ont financé les activités de construction.

Son Excel lence Monsieur le Deuxième Vice-Président de la République n'a pas manqué de remercier le Ministre de l'Eau, de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Urbanisme et les Représentants du Royaume de Belgique, qui a fourni les moyens financiers de construction de cette voirie. Il a aussi remercié la Coopération Technique Belge pour son organisation des travaux dès le début jusqu'à date de la réception.

Il a invité les autorités de la Mairie à prendre des sanctions sévères à l'endroit de celui ou celle qui négligera l'entretien de ces infrastructures et de le contacter si besoin est. La

population bénéficiaire a été appelée à répondre infrastructure est durable si elle est entretenue et de massivement aux activités de propreté pour qu'ils aient des dénoncer les mauvais usagers. Il a dit que le réseau de habitats sains pour leur santé.collecte des eaux reste insuffisant.

Réception des rues pavées en communes Bwiza et Nyakabiga

23N° 020 du 1er Mai 2009


-Rénovat Nimbona

es autorités Burundaises ont compris l'importance d'avoir des collines habillées d'arbres. C'est dans cette optique que Son Excellence le Deuxième L

Vice-président de la République s'est rendu, en date du 10 avril 2009, au Chef-lieu de la commune Nyabiraba, pour y planter des avocatiers. Même si c'était Vendredi Saint, la population avait répondu à ce rendez-vous où plus de quatre mille avocatiers ont été plantés. Il a recommandé à l’administration et à la population d’entretenir les arbres plantés.

Le reboisement des collines continue

ans la commune Gisozi, Son cellence le Deuxième Vice-DPrésident a visité la station de

l'ISABU de Gisozi, la station la plus ancienne construite en 1920. A cet endroit, il a visité les centres d'expérimentation des semences sélectionnées comme les patates douces, la pomme de terre, les fruits et les céréales. Ensuite, il a visité le centre de croisement des races bovines, où des vaches agréables à admirer sont élevées. Signalons que toutes les semences de pomme de terre et de patate douce utilisées dans tout le pays proviennent de ce centre.

eux communes de la province Mwaro ont été visitées par Son Excellence le Deux ième Vice -P rés iden t de l a D

République. En premier lieu, la Commune Nyabihanga où Son Excellence le Deuxième Vice-Président de la République s'est joint à la population de la colline Mbogora, zone Muyange où il a lancé les travaux d'extension du Lycée Communal de Mbogora. Puis, il a travaillé avec la population pour aplanir le terrain où d'autres salles de classes seront construites. A la fin des travaux communautaires, Son Excellence le Deuxième Vice-Président de la République a rendu visite à la mère de l'Héros national, Feu Melchior NDADAYE. Lors de cette visite, Son Excellence le Deuxième Vice-Président de la République a annoncé la construction imminente d'un monument national dédié à l'Héros du Burundi, Feu Melchior NDADAYE au palais des Martyrs de Bujumbura.

Descente en Province de Mwaro

24N° 020 du 1er Mai 2009





34N° 014 du 1er Octobre 2008 7N° 013 du 1er Juillet 2008 12Activités 2008 juin

Directeur des Publications :Gervais Abayeho

Directeur des Publications Adjoint: Daniel Kabuto

Ont participé à ce numéro :

Tél. + 257 22 225287/253541 - Fax : + 257 21 2670

E-mail : [email protected] web : www.burundi-gov.bi

Mise en page : Rénovat Nimbona

N° 020 du 1er Mai 2009

- M. Nsengiyumva, Sch. Ndayisenga, P. Kumbuga, A. Kurubone,

R. Nimbona, Cl. BiraronderwaD. Mpitabakana, J.M. Ndabashinze, D. Ndagijimana, Sp. Nzeyimana, D. Kamaranyota,

Magazine d’information des institutions MENSUELMENSUEL


de la République a demandé à la population de En date du 18 avril 2009, Son Excellence le Deuxième BUVYUKO de sauvegarder la sécurité et de Vice-Président de la République, M. Gabriel multiplier les travaux de développement. Il a rappelé NTISEZERANA, s'est joint à la population de que la campagne de plantation des arbres fruitiers MUHENGA, zone BUVYUKO en commune et venait de prendre sa fin mais que le Chef de l'Etat p r o v i n c e B U B A N Z A l o r s d e s t r a v a u x recommande aux citoyens de commencer directement communautaires. Les travaux consistaient en traçage avec les chantiers de construction des écoles et des d'une route qui relie l'école primaire de BUVYUKO centres de santé. La population de BUVYUKO a été au secteur CIMBIZI. invitée à répondre massivement à l'appel du Chef de l'Etat pour être servi les premiers en appui (ciment, fer Dans son mot de fin des travaux communautaires, à béton et tôles).Son Excellence Monsieur le Deuxième Vice-Président

de la République, a remercié la population de la zone BUVYUKO pour leur initiative de tracer la route afin de faciliter la communication avec d'autres secteurs. Il a dit que si les routes sont bien aménagées rien n'empêche que les véhicules de secours comme l'ambulance arrivent à leurs domiciles et par conséquent, les taux de mortalité infantile soient diminués.

Son Excellence Monsieur le Deuxième Vice-Président

Travaux communautaires à Muhenga, commune Bubanza

-Rénovat Nimbona

Burundi Pas à Pas n°20 du 1er mai 2009

Documents