Burgess Anthony Portocala Mecanic

8/13/2019 Burgess Anthony Portocala Mecanic

1/77

Personalitatea complex a lui ANTHONY BURGESS (1 1!"l #$ continu s incite%i s &econcerte'e Romancier) &ramatur*) compo'itor) li+retist) eseist) semantician) tra&u"ctor %i critic) totul ,ine la el &e para&ox -iteratura i"a a&us succesul) &ar Bur*ess ar .i /ruts .ie pri/it mai cur0n& ca mu'ician ( 2u'ica e o art mai pur pentru c nu se lea* &irect&e peripe,iile oamenilor3$ Pentru a re'ista psi4ic 0n timp ce scria *ro'/iile &in Portocalamecanic a tre+uit s se 0m+ete '&ra/n) altminteri se consi&era 0nainte &e toate un autorcomic El 0nsu%i a .ost /ictima unei .arse5 0n 1 6 i se &ia*nostic4ea' un cancer la creier)

me&icii 0i mai &au &oar un an &e trit %i) /r0n& s lase 0n urm ce/a a/ere) scrie repe&e patruromane care au succes 7ia*nosticul se &o/e&e%te *re%it) iar Bur*ess rm0ne scriitor 8nciu&a noncon.ormismului /iolent al Portocalei mecanice, 0n anii 9!: 0l *sim 0n America)un&e ;oac rolul unui &istins pro.esor &e literatur

S


2/77

(m0n) care /a s 'ic$) Geor*ie a/ea o .loare .oarte .ante'ist) %i &ra*ul &e 2o4o a/ea unul.oarte excitant) o li,o.a, (.a,) care /a s 'ic$ &e clo/n) 2o4o ne%tiin& prea multe %i a/0n&) pe l0n* toat triste,ea unui Toma Necre&inciosul) &e &eparte cea mai mult mo4orealApoi purtam ;ac4ete pe talie) .r re/ere) &ar cu umerii um.la,i (pleciumeroi le 'iceam$) lami%to .a, &e ia cu umeri &e"a&e/ratelea Apoi) ra) a/eam cra/atele alea al+ mur&ar caresemnau cu piureul &e carto.i pe care ai lsat urme cu .urculi,a Purtam prul nu prea lun*%i a/eam ci'me 4orrors4oD cu /0r.ui ascu,it) &urere) pentru tras %uturi

Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea?

Trei &ie/u%te erau la +ar 0mpreun) &ar &in pcate noi eram patru malci@i %i &e o+iceieram to,i pentru unul %i unul pentru to,i Ascu,itele erau 0m+rcate tot la patru ace) cu peruciuna ro%ie) una /er&e %i una portocalie pe *olo/ane) .iecare cost0n& nu mai pu,in &ec0tc0%ti*ul lor pe trei sau patru sptm0ni) cre&) plus un mac4ia; asortat (curcu+ee 0n ;urulocilor %i +otul +ine /opsit$ 2ai a/eau roc4ii ne*re) lun*i) .oarte str0mte) pline cu +ro%e micica &e ar*int cu &i/erse nume &e malci@i Foe %i 2i@e %i tot a%a Pesemne c erau numelemalci@ilor pe care i"au a/ut 0nainte s 0mplineasc paispre'ece ani Se tot '*0iau la noi %imai c 0mi /enea s 'ic (cu ;uma9 &e *ur$ ca noi trei s ne crm pentru un pic &e ;umul %is"l lsm sin*ur pe &ra*ul &e 2o4o) ceea ce ar .i 0nsemnat &oar s"i @upetim o ;uma &e al+&a9 &e &ata asta cu ce/a sCnt4emesc 0n el) numai c nu se .cea 2o4o era .oarte) .oarte ur0t%i c4iar a%a cum 0l arta numele) &ar era un lupttor 4orrors4oD spurcat %i expert la tras%uturi Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea?


3/77

&inspre Bi+lioteca Pu+lic) pe care &oar ce/a liu&ii o mai /i'itau pe atunci Nu prea a/eaioca'ia s 0nt0lne%ti *enul +ur*4e' &up c&erea nop,ii 0n /remea aia) a%a c .r poli,ie %i&oar cu &r*u,ii &e noi) rut,i &e malci@i prin prea;m) cela/e@ul sta cu mutr &e pro.mer*ea sin*ur sin*urel pe toat stra&a A%a c ne 0ncoim spre el) .oarte politicos) %i"i 'ic5

Scu'e) raPru un malen@i pic pu*at) /i&/'0n&u"ne c4iar patru l0n* el) at0t &e

'0m+re,o"politicoso"lini%ti,i) &ar 'ice5 7a?


4/77

prin 1 K:) cu 7ra*a mea &ra*) cea mai &ra*3 %i tot *4i/eciul la %i un inel &e c4ei %i unstilou care cur*ea Btr0nul 2o4o renun, la &ansul lui cu um+rela %i +ine0n,eles c 0ncepus citeasc una &in scrisori cu /oce tare) ca s arate str'ii *oale c %tie s citeasc

=u+ita mea) 0ncepu el s recite cu un *olos .oarte ascu,it) m /oi *0n&i la tine c0te%ti &eparte %i sper c",i /ei aminti s te 0m+raci +ine c0n& ie%i a.ar seara Apoi scoase unsme4it icnit Ho) 4o) 4o3 ) .c0n&u"se c se %ter*e la ia4ma curului cu ea

7estul) 'ic Hai s"i &m &rumul) ra 8n +u'unarele acestui /0rstni@ cela/e@ nuerau &ec0t malen@ie tie,ei (a&ic +ani$ nu mai mult &e trei +uc,i ) a%a c le"am

aplicat sc0r+a/nicelor lui mone&u,e tratamentul &i/i'iunii) *run,ele a&u*0n&u"se lamlaiul .rumos ce"l a/eam &e;a Apoi i"am s.0%iat um+rela %i i"am r'&ren,it t'oalele)0mpr%tiin&u"le 0n patru /0nturi) ra) %i a%a am terminat cu cela/e@ul *en pro.esor /0rstni@Itiu c n"am .cut prea mult) &ar era &oar 0nceputul serii %i nu"mi pre'intscu'"acu'";acu'ele mele la &omniile /oastre Ti%urile &in laptele"plus continuau s nestrpun* .rumos %i &e 4orrors4oD Acum urma s ;ucm rolul +unului samaritean) a&ic s&escrcm o parte &in tie,eii no%tri) lucru mult mai incitant &ec0t o ma*a'ino"@rasteal) &ar%i o cale &e a cumpra un ali+i 0n a/ans) a%a c ne"am &us la 7u@e o. NeD Yor@ pe AmisA/enue) %i cu si*uran, acolo) la cl&uric) erau trei sau patru +tr0ne +a+u%te) pituin&u"%i +erea nea*r 0n contul AS (A;utor Social$ Acum noi eram malci@i .oarte &e trea+)'0m+in&u"le an*elic la una %i la toate) 0nc0t lumini,ele +tr0ne %i '+0rcite au 0nceput s se%oc4e'e) +tr0nele lor ru@i) cu /ene 0n*ro%ate) tremur0n& 0n ;urul pa4arelor %i /rs0n& +erea pe mas

-sa,i"ne) +ie,i) 'ice una &in ele) cu .a,a toat +r'&at &e parc a/ea o mie &eani) s0ntem &oar ni%te .emei +tr0ne %i amr0te 7ar noi numai ne"am artat 'u+ii) ne"ama%e'at %i am sunat &up c4elner


5/77

'u+ii r0n;in& spre clien,i %i cu *ru&ele 0n /0nt) a*,at acolo ca reclam la ce/a canceroase&e tip nou


6/77


7/77

malen@i pic &e ultra/iolen,


8/77

s ne /e&em &e &rum) ra


9/77

t &ie/u%@ cu *olosul meu &e &omn) ast.el c nu 0ncuiase u%a a%a cum ar .i tre+uit s .ac)noi ne.iin& &ec0t ni%te strini 0n noapte A%a c to,i patru am n/lit rcnin& 0nuntru) +tr0nul 2o4o .c0n&u"%i numrul ca &e o+icei cu sritul 0n sus %i 0n ;os) c0nt0n& porcrele)%i c4iar c era o /il malen@aia %i &r*u,) a%a s %ti,i Am intrat sme4in& 0n camera 0n caera lumina aprins) %i acolo era &ie/u%@a asta *4emuit) o +uc,ic +un %i t0nr &eascu,it) cu ni%te *ru&e 4orrors4oD) %i cu ea era cela/e@ul sta) mu;ul ei) &e asemenea t0nr)cu oci@i cu ram &e +a*a pe nas) %i pe mas era o ma%in &e scris %i 40rtii 0mpr%tiate pestetot) &ar era %i un teanc mic &e 40rtii cu ceea ce si*ur scrisese &e;a) a%a c a/eam &in nou

&e"a .ace cu *enul crturar) la .el cu cel pe care"l +um+cisem cu c0te/a ore 0nainte) numaic sta era un scriitor) %i nu un cititor Oricum asta nu mai conta acum) cci ne 'ice5


10/77

policioar (a%a c le"am mturat &intr"o mi%care ca s nu se mai cutremure) .r,iorilor$) 0ntimp ce"l +um+"cea pe autorul Portocalei mecanice, &e"i .cuse li,o.a,a toat un ro%u) 0nc0t prea un soi special &e .ruct .oarte 'emos

Per.ect) 2o4o) 'ic Acum) pentru cealalt c4e@stie) s ne a;ute Bo* pe to,i A%a cel .cu pe &urul cu &ie/u%@u,a care 0nc r@nea) r@nea %i r@nin& se retr*ea 0n patru la+sta &a 4orrors4oD) %i 0i prinse m0inile la spate) 0n timp ce eu 0i rupeam una) alta %i celelalte)ceilal,i continu0n& cu 4) 4) 4"urile) p0n c0n& ni%te *ru&e +une %i a&e/rate) c4iar &e sup4orrors4oD) %i"au &at la i/eal li,o.e,ele lor ro') o) ra) iar eu m"am &esc4eiat la pro4a+)

*ata pentru penetrare) 0n timp ce o penetram puteam slu%i stri*te &e a*onie) iar acest0ns0n*erat cela/e@ &e scriitor pe care Geor*ie %i Pete 0l ,ineau aproape c 0%i ie%ise &in min,umpl0n&u"ne cu slo/ele cele mai sc0r+oase pe care le %tiam &e;a %i cu altele pe care tocmaile in/entase 7up mine era r0n&ul +tr0nului 2o4o) lucru pe care acesta 0l .cu 0ntr"omanier sl+atico".ornito",iptoare) cu ms@oaca lui &e Pi+i S4elleC in&i.erent la c4estiaasta) 0n timp ce o ,ineam eu acuma 7up care ne"am sc4im+at) 2o4o %i cu mine apuc0n&u"l pe '+uciumatul scriitor care &e;a nu mai lupta) ci &oar +ol+orosea slo/e aiurea &e parc era pe tr0mul &in +arul cu lapte %i 0nc ce/a) %i Pete %i Geor*ie %i"au primit %i ei por,ia 7upcare s"a .cut un .el &e lini%te) %i noi eram plini &e un .el &e ur) a%a c am '&ro+it ce se mai putea '&ro+i) ma%in &e scris) lamp) scaune) iar 2o4o) lucru care 0i era 0n .ire) s"a u%urat %itocmai se pre*tea %i s se cace pe co/or) 40rtie .iin& &in +el%u*) &ar l"am oprit

A.ar) a.ar) a.ar) a.ar) am c4iuit


11/77

&ec0t ni%te malci@i 0n cre%tere) cu %coal 0n timpul 'ilei %i c0n& am intrat la oro/a l"am*sit mult mai plin &ec0t 0l lsasem cu c0te/a ore mai &e/reme


12/77

Spune"i asta lui 2o4o) 'ic 2o4o nu poate s"%i triasc toat ;0'nia ca un copilmic

Ii"i aruncai o pri/ire tioas lui Geor*ie 2o4o 'ise) acum c ro%ul @ro/i 0ncepuse si se opreasc5

7e un&e %i p0n un&e cre&e el c poate s"mi &ea &ispo'i,ii %i s m [email protected] c0n& are el c4e.? O laie) asta"i ce"i spun eu lui) %i 0i .ut un lan, peste oci c0t ai 'ice pe%te

Ai *ri;) 'ic) c0t pot &e 0ncet) cu sta,ia care '*0l,0ia pere,ii) %i cu cela/e@ul &us cu

sorco/a &e l0n* 2o4o ,ip0n& &in ce 0n ce mai tare Po*oar",i strlucirea mai aproape) tu)ultoptimatule3 ic5


13/77

Ii) 'ice) s sperm c nu se /a mai *si nici o puian@ s c0nte pe aici Apoi scoase/e@iul lui nec4e'at) un 4o4o4o mare &e clo/n Prea a .i prea mo4or0t ca s se mai atace

Ii &u%i am .ost) .iecare pe &rumul lui) eu r0*0in& arrrr*4 &e la coca rece pe care o +usem A/eam la 0n&em0n +ri%@a tietoare &e *0tle;e 0n ca'ul 0n care /reunul &in *%@arlui BillC+oC ar .i mi%unat pe l0n* +loc) a%tept0n&u"m) &ar %i pentru c &in c0n& 0n c0n&&in +an&ele sau *ruppele sau %ai@ele &e atunci era pe picior &e r'+oi -ocuiam cu tatati %icu mami 0n apartamentele Blocului 2unicipal 1 A) 0ntre in*sleC A/enue %i QilsonDaCAm a;uns .r pro+leme la marea u% principal) c4iar &ac am trecut pe l0n* un t0nr

malci@ cu ma,ele 0mpr%tiate) ,ip0n& %i s@0ncin&) tiat la meserie) %i am /'ut ici"colo) lalumina +ecurilor) &0re &e s0n*eca ni%te semnturi) ra) ale 0ncierrilor nop,ii Ii"am mai/'ut) c4iar l0n* 1 A) o perec4e &e ni;ni &e &ie/u%@) .r 0n&oial .cut '&ren,e 0n ar%i,amomentului) ra Ii m"am &us 0nuntru 8n 4olul &e la intrare /e@iul) cumintele ta+loumunicipal pe pere,i cela/eci %i puiance) plini &e sntate) concentra,i asupra &emnit,iimuncii) la masa &e lucru %i la ma%ini) cu nici urm &e t'oale pe 4oitul lor +ine .cut 7ar +ine0n,eles c unii &in malci@ii care locuiau 0n 1 A) &up cum era &e a%teptat) au0n.rumuse,at %i au &ecorat men,ionata mare pictur cu un creion 0n&em0natic sau un pix)a&u*0n& pr %i scule 0ntrite %i +aloane cu slo/e mur&are 0n +oturile acestor cela/eci %i'une complet na*oi (a&ic *oi$ 2"am 0n&reptat spre li.t) &ar nu a mai .ost ne/oie s aps@nop@ul electric ca s /& &ac mer*e sau nu) pentru c .usese tol@it ce/a &e 4orrors4oD 0nseara asta) u%ile &e metal 0n&oite) ac,iune &e mare .or,) 0ntr"a&e/r) a%a c n"am a/ut &ec0ts urc 'ece eta;e pe ;os Am 0n;urat %i"am *0.0it urc0n&) .iin& o+osit mai mult 0n 4oit &ec0t 0ncap A/eam &isperat ne/oie &e mu'ic 0n seara aia) pesemne 0ntr0tat &e acea &ie/u%@ pecare o au'isem mai &e/reme c0nt0n& 7oream parc un mare .estin 0nainte ca pa%aportuls"mi .ie /i'at) ra) la .rontiera somnului %i .anionul /r*at ri&icat pentru a m lsa s trec&incolo

Am &esc4is u%a &e la 1:" cu propria mea @liuci) %i 0nuntru) 0n apartamentul nostrumalen@i) totul era lini%tit) Ta %i 2a &emult 0n lumea somnului) %i mami 0mi lsase pe masmalen@aia mea cin &ou 4lcu,e &e ce/a carne +uretoas &in conser/) cu o .eliut' saucam a%a ce/a &e 4le+ cu unt %i un pa4ar &e molo@o rece Ha) 4a) 4a) +tr0nul molo@o .rcu,ite sau sCnt4emesc sau &rencrom 0n el


14/77

cu ocii str0ns 0nc4i%i ca s ,in 0nc4is exta'ul care era mai +un &ec0t orice Bo* sau 7umne'eusCnt4emescit) /e&eam ta+louri 0nc0nttoare


15/77

a&e/rat ,0rr,0rr) soneria &e la noi &e la u% 2"am .cut c nu e nimeni acas) &ar ,0rrr0ituluna"ntruna p0n am au'it un *olos stri*0n& prin u%5

7esc4i&e %i ."te 0ncoa9) %tiu c e%ti 0n patAm recunoscut *olosul pe loc Era *olosul lui P R 7eltoi& (un nro& *liup0i)

in&i/i&u9$) cel pe care ei 0l numeau


16/77

cui+ 0nuntrul /ostru? Nimeni nu m are cu nimic la m0n) &omnule) 'ic E ce/a timp &e c0n& n"au mai

pus mili,oii *re+la pe mine Tocmai asta este ceea ce m 0n*ri;orea') o.t P R 7eltoi& Un pic cam &e prea

mult timp ca s nu 0mi put 7up socoteala mea e%ti pe aproape Msta e moti/ul pentru care0,i spun) Alex) puiule) ,ine",i trompa ta t0nr %i .rumoas &eparte &e mi'erie) ca s 'ic a%aAm .ost &estul &e clar?

-impe&e precum apa unui lac) &omnule) 'ic -impe&e ca un cer senin 0n plin

/ar pute,i +a'a pe mine) &omnuleIi i"am ser/it un '0m+et cu 'u+ii la /e&ere7ar &up ce s"a u4o&it) mi"am .cut o oal &e ceaio@ +eton %i am r0n;it 0n mine

*0n&in&u"m la c4e@stia asta pentru care P R 7eltoi& %i *a%@a lui 0%i .ceau *ri;i A&ms0nt ru) %i &ac [email protected]) crastesc %i creste' cu +ri%@a plus clasicul /iol) %i &ac s0nt poprei +ine) cu at0t mai ru pentru mine) ra) cci o ,ar nu poate .unc,iona &ac .iecare cela/e@se comport cum am .cut"o eu asear A%a c &ac m /or popri) /or .i trei luni aici) alte%ase &incolo) iar apoi) a%a cum P R 7eltoi& a .ost at0t &e ama+il s m pre/in) &ata /ii"toare) 0n ciu&a .ra*e&elor mele prim/eri) ra) /a /eni la r0n& lu*u+ra *r&in 'oolo*ic 0n persoan) a%a c / 'ic5 A/e,i &reptate) &ar e pcat) &omnilor) cci eu nu pot suporta s .iu0nc4is A%a c 0n /iitorul care acum pare c"%i 0ntin&e spre mine +ra,ele al+e ca 'pa&a %i pure precum .lorile &e crin) &ac %i%ul nu m /a prin&e &in urm %i &ac s0n*ele meu nu"%i/a .ace numrul printre .iare contorsionate %i par+ri'e 0mpr%tiate pe autostra&) ,elul meu/a .i ca su+ nici o .orm s nu mai .iu poprit /reo&at 3


17/77

%i inocen,ii malci@i) nu a/eam nici o /in 7a) &a) &aA%a c) &up ce am &at &rumul la /reo &ou *0r *0r r0*0ieli &in al meu stomac plin %i

ne/ino/at) am &esc4is ra&ioul %i am 0nceput s scot &in &ulap t'oalele &e &up"amia' Eraun pro*ram &e mu'ic) un c/artet &e coar&e malen@i %i &r*u,) ra) &e


18/77

Hai&e,i cu unc4iul) 'ic) s le asculta,i cum tre+uie S au'i,i trompetele 0n*ere%ti %itrom+oanele &ia/ole%ti in/it

Ii le"am .cut o plecciune Ele au c4icotit &in nou %i una &in ele 'ice5 7a9 ne e a%a &e .oameL O) &ac"am putea s m0ncmL-a care cealalt *lsuie%te5 7a) c +ine 'ice) nu"i a%a?A%a c le spun5 Hai s ppa,i cu unc4iul ice,i /oi un&e

A%a c au 0nceput s se crea& super"so.isticate) ceea ce era c4iar patetic) %i au0nceput s /or+easc cu *olosuri &e super"la&C &espre Rit' %i Bristol %i Hilton %i ==Ristorante Granturco 7ar le"am oprit cu Hai&e,i &up unc4iul3) %i le"am &us la PastaParlour ime&iat &up col, %i le"am lsat s"%i umple li,o.e,ele lor tinere %i ne/ino/ate cuspa*4ete %i c0rna,i %i crem%nit %i +anana"split %i sos &e ciocolat .ier+inte p0n c0n& aproapmi s"a .cut ru uit0n&u"m la ele) eu) ra) nelu0n& altce/a &ec0t o .elie &e %unc rece %i uncastron plin &e c4ilii cu +ul+uci


19/77


20/77

Bie,ii %tia erau precum +ie,ii cu care o+i%nuiai s te 0ncurci 0nainte &e a .i trimis laultima %coal &e corec,ie

OL3 am r0n;it 0n mine la c4estia asta) tataic"miu .iin& con/ins c eu c4iar m"amcumin,it sau cre'0n& c era con/ins 7up care mi"am amintit propriul meu /is) care .useseun /is al acelei &imine,i cu Geor*ie &0n& or&inele lui &e *eneral %i +tr0nul 2o4o sme4in&.r &in,i) 0n timp ce ple'nea &in +ici 7ar mi se spusese o&at c /isele se 0nt0mpl0ntot&eauna pe &os

O) nu te 0n*ri;ora /reo&at9 0n ceea ce 0l pri/e%te pe unicul tu .iu %i mo%tenitor) o)

tat al meu) 0i 'ic Tu team s nu ai El poate sin*ur &e *ri; s 0%i poarte Ii) continu tati) preai .r aprare) scl&at 0n s0n*e %i .r s po,i lo/i %i tuEra c4iar pe &os) a%a c am mai a/ut un r0n;et malen@i %i tcut 0n mine 0nsumi) &up

care mi"am scos to,i &en*4ii &in te%@erea) clincnin&u"i 0n timp ce"i puneam pe .a,a &emas ptat cu sos ic5

Uite) tati) nu"i prea mult E ce"am c0%ti*at asear 7ar poate &e"a;uns ca s lua,i unSco,ian mic) tu %i mama) 0ntr"un loc %ic

2ul,am) .iule) 'ice) &ar nu mai ie%im prea mult acum Nu prea a/em cura;ul sie%im) str'ile s0nt a%a cum s0nt Tot .elul &e 4uli*ani %i a%a mai &eparte Oricum) 0,imul,umesc) m0ine o s a&uc acas o sticl &e ce/a %i pentru ea Ii strecur tot acest c0%ti*mur&ar 0n te%@ereaua pantalonilor si) 0n timp ce mama era la @ltitul /aselor 0n +uctrieA%a c am ie%it 0mpr%tiin& &e ;ur 0mpre;ur '0m+ete pline &e iu+ire


21/77

Ii nu s ne spui tu ce s .acem %i ce s nu .acem tot timpul Asta .r suprareGeor*ie continu5 Nu e /or+a &e suprare E /or+a &espre cine are i&ei Ii care"au .ost i&eile lui? Ii

0n timpul sta 0%i ,inea ocii a,inti,i &ispre,uitor spre mine 2run,i%uri) c4e@stii malen@i) a%aca a'i"noapte Ne"am .cut mari) ra

2ai 'ice,i) spun .r s m mi%c reau s mai slu%esc Pi) 'ice Geor*ie) &ac /rei) .ie Am itmi%unat) am ma*a'ino"crastit %i alte alea) %i

cu ce ne"am ales .iecare) 0n a.ar &e o ru@a ;alnic &e tie,ei? Ii c0n& colo) numai ce"l au'im

pe Qill En*le'ul la @a.eneaua 2uscleman po/estin& cum poate el s preia orice %i"ar puneun malci@ 0n cap s ;e.uiasc 2etal strlucitor %i pietre pre,ioase) continu el cu pri/irea aiarece a,intit 0nc asupra mea S0nt mul,i) mul,i) mul,i +ani &e c0%ti*at) a%a 'icea QillEn*le'ul

Pi) 'ic eu) .oarte calm pe &ina.ar) &ar plin &e r'&raci pe &inuntru 7e c0n&te"nso,e%ti %i te"n/oie%ti tu cu Qill En*le'ul?

7e a'i) &e ieri) 'ice Geor*ie 2"am tot * n&it a&in sin*urel 7e exemplu &e laSa+atul trecut Pot s am ;0'nia mea proprie) *%@are) nu"i a%a?

2i se cam rupea &e toate astea) ra) &ar le 'ic5 Ii ce /e,i .ace cu ace%ti mul,i) mul,i) mul,i &en*4i sau +ani) cum at0t &e coios 0i

numi,i? Nu a/e,i tot ce / tre+uie? re,i o ma%in) / ca&e &in pom 7ac /re,i c0,i/a poli)0i lua,i) nu? 7e c0n& str&ania asta su+it &e a &e/eni capitalist mare %i um.lat? A4) 'ice Geor*ie) *0n&e%ti %i *a/are%ti uneori ca un copil mic

-a care 2o4o &&u &rumul la un 4u 4u 4u 8n noaptea asta) 'ice Geor*ie) o s &m un crast &e oameni mariSe prea a%a&ar c /isul meu spusese a&e/rul Geor*ie pe post &e *eneral)

spun0n&u"ne ce s .acem %i ce s nu .acem) 2o4o cu +iciul ca un +ul&o* .r minte) m0r0in& printre &in,i 7ar am ;ucat 0n continuare cu *ri;) cu mare) cu cea mai mare *ri;) %i am 'is'0m+in&5

Gro'a/ Super 4orrors4oD =at"i c au ini,iati/e i"am .ost un +un pro.esor) a%ac ia spune"mi ce ai 0n cap) Geor*ie) +iatule

O) 'ice Geor*ie) cu un '0m+et %iret %i /iclean) nu cre'i c mai 0nt0i ar tre+ui slum +tr0nul molo@o"plus?


22/77

+ocn 7oar 0i *0&ilisem &e*etele cu +ri%@a %i acum se uita la .irul malen@i &e @ro/i care&e/enea tot mai ro%u 0n lumina +ecurilor

=ar acum) 'ic) %i eram eu acela care luasem ini,iati/a) &eoarece Pete 0i &&use lui2o4o 0n,eleptul so/iet &e a nu"%i &escin*e u'ia &in ;urul taliei) so/iet pe care 2o4o 0lascultase iar acum) 2o4o) &omnia ta %i cu mine /om .ace la .el) ce 'ici?

2o4o &&u &rumul la un Aaaaaa43 ca un animal +al%oi %i +e'meti@) &escolcin&lan,ul &in ;urul taliei) cu o /ite' 4orrors4oD pe care nu puteai s nu o a&miri Acum .i*ura potri/it pentru mine era s m *4emuiesc ca o +roasc pentru a"mi apra li,o.a,a %i ocii)

a%a c asta am %i .cut) ra) ceea ce l"a surprins un malen@i pic pe +tr0nul 2o4o) el .iin&o+i%nuit cu ;ap) ;ap) ;ap"ul .a, 0n .a, Tre+uie s / spun) totu%i) c mi"a ars una ori+il 0nspate) 0nc0t m ar&ea +e'meti@) &ar &urerea aia 0mi spunea s atac s@or"rapi& o &at pentrutot&eauna %i s termin cu +tr0nul 2o4o A%a c mi"am 0n.ipt +ri%@a 0n a lui no*a st0n*) 0n@oapsa lui @apsat) spintec0n& &oi ,oli &e 4aine) at0t c0t s &au &rumul la un malen@i strop @ro/i) care s"l +e'meticeas@ &e tot pe 2o4o Apoi) 0n timp ce el 4u 4u 4ulea ca unc0ine) am 0ncercat s aplic acela%i stil ca la Geor*ie) risc0n& totul pe o mi%care sus) pie'i%%i taie %i am sim,it cum +ri%@a se 0n.i*e &estul &e a&0nc 0n carnea 0nc4eieturii +tr0nului2o4o) care &&u &rumul la u'ia lui %erpuit) smiorcin&u"se ca un copil mic Apoi 0ncercs"%i su* tot s0n*ele care 0i cur*ea &in 0nc4eietur) sc4ellin& 0n acela%i timp) %i era preamult @ro/i &e 0n*4i,it) a%a c a 0nceput s .ac +ul+ul+ul+uci la *ur) cel ro%u ,0%nin& ca oarte'ian) o splen&oare) &ar nu pentru mult /remeic5

O@) *a%@) acum ar cam tre+ui s %tim cum st trea+a Nu"i a%a) Pete? Eu n"am spus nicio&at nimic) 'ice Pete N"am *a/arit nici mcar o slo/ e'i c

+tr0nul 2o4o o s moar &e c0t s0n*e a pier&ut Nici /or+) 'ic Se poate muri o sin*ur &at 2o4o a murit 0nainte &e a se .i

nscut ro/iul cel ro%u se /a opri 0n cur0n& Ii asta pentru c nu tiasem a%a"numitelele*turi centrale A%a c 0mi scot eu 0nsumi ta%tu@a mea curat &e la te%@erea %i 0i 0n.%oea ru@a +tr0nului 2o4o muri+un&) care urla %i *emea) iar @ro/iul s"a oprit) ra) exact a%acum am spus c /a .ace A%a c acum cre& c %tiau cine era stp0n %i con&uctor) o) srmanturm

Nu mi"a luat mult s"i potolesc pe ace%ti &oi sol&a,i rni,i 0n cl&urica &e la 7u@e o. NeD Yor@) cu ni%te +ran&C"uri mari 0n .a, (cumprate cu tie,eii lor) cci eu 0i &&usem peto,i ai mei lui tata$ %i cu comprese cu ta%tu@ele 0nmuiate 0n +orcanul cu ap Btr0nele puiance cu care .useserm at0t &e 4orrors4oD asear erau tot acolo %i 0i &&eau 0nainte cu

2ul,am) copii3 %i 7umne'eu s /+inecu/0nte'e) +ie,i3 &e parc nu se mai puteau opri)c4it c nu mai repetasem samarito"*estul %i 0n seara asta 7ar Pete 'ise5

Ii care mai e /ia,a /oastr) .etelor? %i le cumpr +ere nea*r %i si.on) el pr0n& a.i plin &e &en*4i la te%@erea) a%a c au continuat mai tare cu ale lor 7umne'eu s / +inecu/0nte'e %i s / ,in snto%i3 %i N"o s / lsm la *reu) +ie,i3 %i


23/77

2ansion sau 2an%e sau tot a%a ce/a t0mpit Un&e locuie%te puian@a aia .oarte/0rstni@ 0mpreun cu pisicile ei %i cu toate c4e@stiile alea /e@i %i /aloroase

A&ic? Aur %i ar*int %i ce/a +i;uterii A%a 'icea Qill En*le'ul -e /i&/&) 'ic -e /i&/& c4iar 4orrors4oDItiam la ce se re.erea Ora%ul /ec4i) c4iar 0n spatele Blocului ictoria Ei +ine)

con&uctorul a&e/rat %i 4orrors4oD %tie 0ntot&eauna c0n& s &ruiasc sau s se arate*eneros .a, &e su+alternii lui

oarte +ine) Geor*ie) 'ic O i&ee +un %i &emn &e urmat Ne it@rm c4iar acumIi pe c0n& ie%eam a.ar) +tr0nele +a+u%te 'iceau5 N"o s scoatem un cu/0nt) copii A,i .ost tot timpul aici) +ie,i A%a c le 'ic5


24/77

+tr0nului 2o4o5 oi &oi) *%cari) /e,i sta &e .iecare parte a u%ii) +ine?8ncu/iin,ar 0n 0ntuneric &a) &a) &a A%a&ar) 0i 'ic lui Geor*ie %i m 0n&rept .r .ric spre u%a &in .a,Era o sonerie %i"am apsat"o %i un ,0r0it se au'i ,0rr) ,0rr 0n 4olul &inuntru Urm un .el

&e slu%ire) &e parc puian@a %i @oto%manii ei %i"ar .i ciulit urec4ile la ,0r ,0r ,0r0itul sta)minun0n&u"se A%a c am apsat pe +tr0nul '/ona@ un malen@i pic mai presant 2"amaplecat apoi spre &esc4i'tura pentru scrisori prin care am stri*at cu un *olos plin &e

ra.inament5 A;utor) &oamn) / ro* Prietenului meu tocmai i s"a .cut ru pe stra& 7a,i"mi/oie s tele.one' la un &octor

Am /i&/'ut cum se aprin&e lumina 0n 4ol) &up care am au'it ale +a+u%tei no*4it0r%0in&u"%i %leap %leap papucii p0n la u%a &in .a,) %i mi"a trecut prin cap i&eea) nu %tiuce) c a/ea la .iecare su+suoar c0te un pisoi mare %i *ras Apoi a stri*at cu un *olos sur" prin'tor &e ;os5


25/77

camerei 0n care eram) uit0n&u"m s /& /reo urm &e lumin pe su+ ea U%a s"a &esc4is cuun sc0r,0iiiiiiit %i m"am tre'it pe un 4ol 0n care &&eau alte u%i


26/77

pr/lea &in nou 0n ;os) iar ea %i"a pier&ut ec4ili+rul %i a 0ncercat s se 0n&repte) ,in0n&u"se&e mas) &ar .a,a &e mas a alunecat cu +orcanul cu lapte %i cu o sticl *oal &e lapte)0mpr%tiin& pleo%curi al+e 0n toate &irec,iile) &up care s"a tre'it pe po&ea) mormin& %i&0n&u"i 0nainte cu5

Blestemat s .ii) +iete) o s /e'i tuLAcum toate pisicile s"au speriat %i s"au pornit s .u* %i s sar 0ntr"o panic

pisiceasc) unele &intre ele acu'0n&u"se reciproc) 0ncep0n& [email protected] pisice%ti cu miau)miorlau %i *rrrrr %i craaac 2"am ri&icat pe ale mele no*4i %i iat"o pe /0rstni@ pre'i&ent

rea %i amenin,toare) cu +r+ia tremur0n& %i 0ncerc0n& s se ri&ice &e pe po&ea) a%a cm"am /'ut ne/oit s"i aplic o lo/itur malen@aia .inu, peste li,o.a,) care se pare c nu i"a plcut) cci a 0nceput s ,ipe Auuuuuu3) %i puteai s /i&/e'i cum li,o.a, ei '+0rcit &e/ine/0nto"purpurie acolo un&e ateri'asem cu a mea no*a


27/77

str0ns 0nc4i%i %i toate lic4i&ele care ,0%neau &in ei &&eau o impresie &e a*onie A%a c +0;+0iam prin 4olul &e la intrare c0n& au a;uns mili,oii Nu puteam s"i /&) &ar puteam s"islu%esc) %i c4iar s le miros +lestemata lor &u4oare &e +astar'i %i ime&iat i"am putut sim,i pe +astar'i cum 0mi aplic *rosolan mi%carea clasic) cea cu +ra,ul rsucit la spate %i m0mpin* a.ar Ii"am mai putut s slu%esc *olosul unui mili,oi pr0n& a /eni &in camera &incare ie%isem cu toate m0,ele %i @oto%manii5 E lo/it ur0t) &ar respir3) %i 0n tot timpul staau'eau miorlituri asur'itoare


28/77

!

2"au /0r0t 0n cantora aia luminat .oarte puternic %i 'u*r/it 0n al+) care a/ea un /on0n,eptor) un amestec parc &e /om %i latrin %i &e'in.ectant %i +oturi &u4nin& a +ere) toateaceste mirosuri /enin& &inspre locurile cu *ratii &e alturi Puteai s"i au'i pe unii &intre pleni +lestem0n& %i c0nt0n& 0n celulele lor %i mi s"a n'rit c"l slu%esc pe unul +t0n& ritmu

0n perete5Ii m /oi 0ntoarce la iu+ita mea) iu+ita mea


29/77

7ar ei mi"au 0ntins +uc,i &intr"o *a'etta /e@e %i m"au .cut s cur,) %i apoi m"au puss presar rume*u% pe ;os 7up care) aproape ca ni%te *%@ari /ec4i %i &ra*i) mi"au 'is ctre+uie s m a%e' %i c o s a/em cu to,ii o *a/areal lini%tit Apoi a intrat P R 7eltoi&ca s arunce o @uttur) +iroul su .iin& 0n aceea%i cl&ire) %i arta .oarte o+osit %i*roa4'nic %i 0mi 'ice5

P0n la urm s"a 0nt0mplat) Alex) +iatule) nuuu? Exact cum mi"am 0nc4ipuit c os se 0nt0mple 2i) mi) mi

7up care s"a 0ntors ctre mili,oi ca s le 'ic5

Bun seara) &omnule inspector Bun seara) &omnule ser*ent Bun seara) +unseara la toat lumea Ei +ine) misiunea mea s"a 0nc4eiat) &a 2i) mi) +iatul sta e %i.onatru &e tot) nu /i se pare? Uita,i"/ %i /oi cum arat

iolen,a na%te /iolen,) 'ice mili,oiul superior cu un *en &e *olos .oarte propo/&uitor S"a opus repre'entan,ilor le*ii

7a) s.0r%itul misiunii) 'ice iar P R 7eltoi& S"a uitat la mine cu ocii lui .oarte recica %i cum a% .i &e/enit un lucru %i nu mai eram un cela/e@ s0n*er0n& %i +tut %i .oarte o+osiPresupun c tre+uie s /in %i eu m0ine la tri+unal

N"am .ost eu) ra) &omnule) 0i 'ic) smiorcin&u"m un malen@i pic Pune,i o /or+ +un pentru mine) &omnule) c nu s0nt c4iar at0t &e ru


30/77

c le c'usem cu tronc) %i unul &in ei a srit 0n spatele meu) a%a c a tre+uit s m &ratluptun pic ur0t cu el %i /onul lui) ca &e meta&on %i par.um ie.tin m"a .cut s"mi /in s /rsiar) numai c +urta mea era *oal acum) O) ra Apoi cellalt ciu&at a 0nceput s m pipie)&up care %tia &oi au 0nceput s se &ratlupte 0ntre ei) m0r0in&) .iecare &intre ei /r0n& sa;un* la 4oitul meu S@an&alul s"a 0nte,it) a%a c au aprut &oi mili,oi %i au intrat 0n %tia&oi cu un .el &e +astoane) a%a c s"au potolit &intr"o &at %i au rmas uit0n&u"se 0n *ol %i +tr0nul @ro/i cur*ea pic) pic) pic &e pe li,o.a,a unuia &intre ei Erau %i priciuri 0n celulaasta) &ar toate erau pline 2"am c,rat pe patul cel mai &e sus &intr"un prici) .iin& c0te pa"

tru 0ntr"un prici) %i acolo sttea un cela/e@ /0rstni@ %i +eat care s.oria 0nainte) cel mai pro+a+il c .usese sltat acolo 0n /0r. &e ctre mili,oi Oricum) l"am 0mpins 0n ;os &in nou)cci nu era c4iar at0t &e *reu) %i s"a pr+u%it peste un cela/e@ *ras %i +eat care 'cea pe po"&ea %i am0n&oi s"au tre'it %i au 0nceput s r@neasc %i s"%i tra* pumni ;alnici unul altuiaA%a c m"am 0ntins 0n patul sta 0mpu,it) ra) %i am c'ut 0ntr"un somn .oarte isto/itor %iextenuant %i &ureros 7ar nu era c4iar somn) ci era ca un .el &e trecere 0ntr"o alt lume mai +un Ii 0n aceast lume mai +un) O) ra) m a.lam pe ce/a ca un c0mp mare) plin &e .lori%i &e pomi) %i mai era un .el &e ,ap cu li,o.a,a &e om c0nt0n& la ce/a ca un .laut Ii apoirsri ca un soare 0nsu%i -u&Di* /an) cu li,o.a,a lui 0ncruntat %i cu @ra/ata %i cu /oiosulsl+atic 0n /0nt) &up care am au'it"o pe A Noua) ultima parte) cu slo/ele pu,in amestecateca %i cum %i ele ar .i %tiut c tre+uie s se amestece) .iin&c acesta era un /is5

Biete) rec4in nestp0nit al cerurilor)2cel al


31/77

toate m0,ele %i la to,i @oto%manii ia mieun0n& &up molo@o %i nemaiprimin& nimic &e"ac0nainte) nimic &e la stp0na lor) +tr0na pre'i&ent Asta era tot 7e &ata asta mersesem p0nla capt Ii n"a/eam &ec0t cincispre'ece ani

PARTEA A 7OUA

1

Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea?37e &ata asta m a.lu) %i aceasta e partea .oarte lacrimo*en %i tra*ic a po/e%tii care

0ncepe acum) ra %i sin*urii mei prieteni) 0n Statocna (Ocna &e Stat) a&ic$ Numrul R Nu cre& c s0nte,i ner+&tori s slu%i,i ra'ca'ania *roa'nic %i &e ra4at cu %ocul care l"a.cut pe tata s"%i ri&ice amenin,tor ale lui ru@i um.late %i pline &e @ro/i 0mpotri/a Bo*uluine&rept &in ceruri) %i cu mami str0m+0n&u"%i +otul 4u4u4uuu"u4uuu 0n &urerea ei &e mamcu un sin*ur copil %i unic .iu le*nat la s0nul ei) care a &e'am*it super 4orrors4oD pe toatlumea Apoi au mai .ost %i ma*istra,ii /0rstnici %i nemilo%i la curtea in.erioar) *a/arin&ni%te slo/e .oarte &ure 0mpotri/a Prietenului %i Umilului ostru Po/estitor) &up toat pone*rirea aia *roa4'nic %i &e ra4at scuipat &e P R 7eltoi& %i &e patroci) tr'ni"i"ar Bo*s"i tr'neasc A mai .ost apoi trimiterea 0n spurcata &e custo&ie printre per/er%i 0mpu,i,i %i prestupnici A .ost apoi procesul la curtea superioar cu ;u&ectori %i un ;uriu) %i cu ni%teslo/e 0ntr"a&e/r .oarte) .oarte o+ra'nice) *a/arite pe un ton .oarte solemn) %i apoi ino/at%i mami +o4o4ocin& c0n& ei au 'is Paispre'ece Ani) O) ra A%a c iat"m acum) la .ix &oiani &e la 'iua 0n care am .ost 0m+r0ncit %i '/or0t 0n Statocna ) 0m+rcat &up ultimamo& &in 0nc4isoare) care 0nsemna un costum &intr"o sin*ur +ucat &e o culoare ;e*oas)un .el &e ccniu 0n &un*i) cu numrul cusut pe partea cu *ru&ele) c4iar &easupra +tr0neiticin&e %i pe spate &e asemenea) a%a c 0ncolo %i 0ncoace nu mai eram micul /ostru *%@arAlex) ci KK66#>1

Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea?3 N"a .ost &eloc .olositor) c4iar c nu) s stau 0n *aura aia *roa4'nic &e ia& %i 0n

*r&ina 'oolo*ic uman timp &e &oi ani &e 'ile) +tut %i [email protected] &e temniceri +rutali %isl+atici %i 0nt0lnin& criminali 0mpu,i,i %i /icleni) unii &intre ei a&e/ra,i per/er%i) *ata s searunce asupra unui malci@ t0nr %i atr*tor precum po/estitorul /ostru 2ai era apoiro+oteala &in atelier la cutiile &e c4i+rituri %i itmr%luitul &e ;ur"0mpre;urul 0mpre;urul0mpre;urul cur,ii pentru ce/a exerci,ii) iar 0n unele seri c0te"un cela/e@ /0rstni@) *enul pro.e"sor) ,inea c0te"o cu/0ntare &espre insecte sau &espre


32/77


33/77

slo/a) &ar nu le"a psat &e ea c0tu%i &e pu,in) .iin& ca un .el &e &om cl&it pe nisip) iarapoi ploaia a /enit pleosc %i +tr0nul +um+um a spintecat cerul %i a%a s"a terminat cu &omaaia 7ar eu m"am *0n&it c numai un cela/e@ .oarte prost %i"ar cl&i &oma pe nisip) iarcela/e@ul la tre+uie c a a/ut o *a%@ .oarte pre.cut %i ni%te /ecini rutcio%i) care nui"au 'is c0t &e prost era c se apuc s cl&easc a%a ce/a Apoi &e A Sc4Dei*sel+er) aleas&e Umilul ostru Po/estitor) O) ra 1 1 Ai .ost &e mare

a;utor %i consi&er c ai artat o &orin, sincer &e a te 0n&repta 7ac o s continui tot a%a) o


34/77

s o+,ii a+sol/irea .r pro+leme 7ar) &omnule) 0i 'ic) ce e cu lucrul acesta nou &espre care se /or+e%te?


35/77

onoarea 'ilei &e &uminic 2ai era %i Bi* FeD) un cela/e@ .oarte repe'it %i n&u%it care'cea 0ntins pe patul lui &e parc era mort 8n a.ar &e ei) mai erau Fo;o4n %i 7octorulFo;o4n era .oarte mesc4in %i tios %i /0nos %i se speciali'ase 0n Atacuri Sexuale) iar 7octorul pretinsese c poate /in&eca &e si. %i *ono %i *leto) &ar nu .cuse &ec0t s in;ecte'e ap) %imai %i omor0se &ou &ie/u%te 0n loc s le scape &e plo'ii ne&ori,i) a%a cum le promiseseErau o a&untur teri+il &e *roa4'nic) 0ntr"a&e/r) %i nu"mi plcea s .iu cu ei) O) ra) numai mult &ec0t / place /ou acum) &ar n"o s mai &ure'e mult

Acum ce /reau s %ti,i e c celula asta a .ost construit 0n a%a .el 0nc0t s 0ncap 0n ea

&oar trei) &ar noi eram %ase) 0n*rm&i,i unii 0ntr"al,ii) transpira,i %i su.oc0n&u"ne Ii asta estarea tuturor celulelor &in toate 0nc4isorile 0n 'ilele alea) ra) era o &e'or&ine ;e*oas %i0mpu,it) o ru%ine) %i nu exista nici o camer &ecent 0n care un cela/e@ s"%i poat 0ntin&em&ularele Ii n"o s / /in s cre&e,i ce"o s / spun acum) &ar 0n &uminica asta ne"au +ro%at 0nuntru 0nc un plen0i 7a) tocmai ne m0ncaserm potolul ori+il cu *lu%te %i tocana0mpu,it %i .umam 0n lini%te o canceroas) .iecare pe patul lui) c0n& cela/e@ul sta a .ostaruncat 0n mi;locul nostru Era un cela/e@ /0rstni@ %i lim+ut %i a 0nceput s r@neasc %i sse pl0n* 0nainte c4iar ca noi s /i&/e&em care era situa,ia 8ncerc cic s scuture *ratiile0n timp ce r@nea5

8mi cer &repturile &e 4omosexual) asta e plin oc4i) o m0r%/ie +lestemat) astami"a,i .cut

7ar unul &intre *ar&o/oi se 0ntoarse %i 0i 'ise c /a tre+ui s se &escurce cum poate %is 0mpart un pat cu cine o s"l lase) alt.el o s tre+uiasc s &oarm pe ;os Ii) 0i mai 'ice temnicerul) o s .ie mai ru) 0n nici un ca' mai +ine O lume

mur&ar numai pentru criminali) asta 0ncerca,i s construi,i cu to,ii

>

Ei +ine) a&ucerea acestui nou cela/e@ a 0nsemnat 0ntr"a&e/r 0nceputul plecrii mele&in +tr0na Statocn) cci era un plen0i at0t &e nesu.erit %i 0n*ro'itor &e certre,) cu o minteat0t &e mur&ar %i cu inten,ii at0t &e sc0r+oase) 0nc0t na@a'aniile au aprut c4iar &in aceea%i'i Era pe &easupra %i .oarte lu&ros %i a 0nceput s ne arate la to,i o li,o.a, r0n;it .oarte&ispre,uitor %i s parlamente'e cu un *olos *ros %i m0n&ru icea c e sin*urul prestupnicsuper 4orrors4oD &in toat *r&ina 'oolo*ic) &0n&u"i 0nainte c a .cut aia %i ailalt %i c aomor0t 'ece patroci &intr"o sin*ur lo/itur cu ru@a %i tot ra4atul &e ri*oare 7ar nimeni nuera prea impresionat) O) ra A%a c a 0nceput s se ia &e mine) eu .iin& cel mai t0nr &eacolo) %i a 0ncercat s spun c &in moment ce eram cel mai t0nr eu tre+uia s 'asnut pe ;os%i nu el 7ar ceilal,i au srit pentru mine) r@nin&5 -as"l 0n pace) +ratni@ *roa4'nic cee%ti3) &up care el 0ncepu /e%nica ;elanie cum c pe el nu"l iu+e%te nimeni A%a c 0n c4iaracea noce m"am tre'it cu plen0iul sta 0n*ro'itor 0ntins &e"a&e/ratelea l0n* mine 0n pat)

patul meu .iin& la +a'a priciului stuia cu trei eta;e) %i pe &easupra %i .oarte 0n*ust) iarcela/e@ul sta *a/area ce/a slo/e 0mpu,ite &e iu+ire %i %i"o .reca %i %i"o .reca %i %i"o .reca0nainte A%a c am srit 0n sus +e'meti@ %i mi"am ie%it &in pepeni) cu toate c nu /i&/e&eam prea 4orrors4oD) cci a.ar 0n curte nu era aprins &ec0t lumina aia malen@aia %i ro%ie 7armi"am &at seama c era el) +astar&ul 0mpu,it) %i apoi) &up ce a i'+ucnit scan&alul %iluminile au .ost aprinse) am putut /i&/e&ea li,o.a,a lui ori+il plin &e @ro/i ro%u %iroin&u"i&in +ot) &in locul 0n care 0l i'+isem cu ru@a mea 0ncle%tat


36/77

@ro/i ro%u) ro%u) care 0i cur*ea %iroaie &in locul la &e pe +ot un&e 0l pocnisem cu ru@a me0ncle%tat Asta m .cu &e"a &reptul +e'meti@ -e"am 'is c n"o s mai &orm nici mcar osin*ur noce 0n celula aia &ac Autorit,ile 0nc4isorii /or continua s 0n*&uie ca ni%te prestupnici ori+ili) ;e*o%i %i 0mpu,i,i s se urce pe 4oitul meu c0n& &ormeam %i nu puteam sm apr

A%teapt p0n &iminea,) mi"au rspuns E cum/a /reo camer pri/at cu +aie %itele/i'or pe care 0nl,imea ta %i"o &ore%te? Ei +ine) o s /e&em asta &iminea, 7ar p0n unaalta) micule *%@ar) pune",i *olo/anul tu s0n*er0n& ;os pe po&u%@a ta umplut cu paie %i s

nu mai a/em iar pro+leme 0n,eles?7up care s"au cr+nit) amenin,0n&u"ne aspru pe to,i) %i 0n cur0n& luminile s"austins) iar eu am 'is c o s stau trea' pentru tot restul acelei noce) &ar m"am a&resat mai 0nt0i prestupnicului luia 0n*ro'itor5

Hai&e) stai 0n patul meu &ac po.te%ti 2ie nu"mi mai tre+uie 7e;a mi l"ai m0n;it %imi l"ai 0mpu,it cu 4oitul tu spurcat

7up care ceilal,i s"au amestecat %i ei Bi* FeD) 0nc asu&0n& &e pe urma por,iei &e +it/a pe care o a/usesem 0n 0ntuneric) a 'is5

S nu cre'i c n"am recep,ionat) .ra4teL N"o lsa pe sc40r+a asta-a care sta nou 'ice5 Astup",i &ermata 0mpu,it) ;i&ane) ceea ce 0nsemna s"%i ,in *ura) &ar era .oarte

insulttor A%a c Bi* FeD se pre*ti s lanse'e o s@atoalc -a care 7octorul inter/eni5 Potoli,i"/) &omnilor) nu /rem s a/em pro+leme) nu"i a%a? cu *olosul lui &e mareclas) &ar prestupnicul sta nou c4iar o cerea Puteai s /i&/e'i c se cre&ea un cela/e@mare %i +al%oi %i c nu era &e &emnitatea lui s 0mpart o celul cu 0nc %ase %i s tre+uiascs &oarm pe po&ea p0n c0n& 0i o.erisem patul 0n stilul lui o+ra'nic) 0ncerc s"1 imite pe7octor) 'ic0n&5

ai) /ai) /ai) nu maai /reeem proo+lemee) nu"i a%a) Ar4icoi,ilor?-a care Fo;o4n cel mesc4in %i tios %i /0nos 'ice5 7ac nu putem &ormi) atunci 4ai&e,i s .acem pu,in e&uca,ie Noul nostru

prieten) aici &e .a,) ar tre+ui s primeasc o lec,ie 7e%i se speciali'ase 0ntr"un soi &eAsalturi Sexuale) a/ea un .el plcut &e a *a/ari) lini%tit %i limpe&e -a care noul plen0i r0n;i +at;ocoritor5

2 pupi) m"ai pupat %i m /ei pupa) teroare mic7up care to,i %i"au &at &rumul) &ar 0ntr"un .el ciu&at) aproape tan&ru) cci nimeni nu"

%i ri&ica *olosul prea tare Noul plen0i r@ni un malen@i pic la 0nceput) &ar Qall i"a +*at pumnul 0n +ot) 0n timp ce Bi* FeD 0l ,inea ri&icat 0n &reptul *ratiilor) ast.el c puteai s"1/i&/e'i 0n malen@aia lumin ro%ie ce /enea &e a.ar %i nu .cea &ec0t o4) o4) o4 Nu era uncela/e@ prea puternic) cci atunci c0n& 0ncerca s [email protected] %i el se &o/e&ea .oarteneputincios) %i +nuiesc c /roia s suplineasc asta .c0n& mult '*omot cu *olosul %ium.l0n&u"se 0n pene Oricum) c0n& am /'ut +tr0nul @ro/i %iroin& ro%u 0n lumina ro%ie) asim,it cum /ec4ea +ucurie 0mi rsare parc 0n @i%@i) a%a c am 'is5

-sa,i"1 la mine) *ata) lsa,i"mi"l mie &e"acum) ra -a care Bi* FeD 0mi spune5 As4a) as4a) +ie,as4 As4a e corect Iter*e cu el pe ;os) Alecs47up care s"au a%e'at cu to,ii &e ;ur"0mpre;ur) iar eu munceam la prestupnicul sta 0n

0ntunericul aproape &e neptruns -"am +um+cit peste tot) &n,uin& cu %ireturile &es.cute)apoi l"am 0m+r0ncit %i el s"a pr+u%it +u.) +u. pe po&ea 7up care i"am tras cu ci'ma un %utsuper 4orrors4oD &rept 0n *olo/an) iar el &&u &rumul la un a4444 %i 0ncepu parc ss.orie ca %i cum ar .i a&ormit) la care 7octorul 'ice5

Bra/o) cre& c e &estul pentru o lec,ie) pri/in& pie'i% la cela/e@ul sta rupt %iterminat &e pe ;os S"1 lsm s /ise'e c o s .ie poate un +iat mai +un pe /iitor

7up care ne"am urcat cu to,ii 0napoi 0n paturile noastre) cci eram acum .oarteosteni,i Ii am /isat) O) ra) c eram 0n ce/a orc4estr .oarte mare) cu sute %i sute &e

oameni) iar &iri;orul era un amestec &e -u&Di* /an %i G H n&el) %i prea sur& %i or+ %tare stul &e lume Eu eram cu instrumentele &e su.lat %i c0ntam la un .el &e .a*ot lucitor %iro'aliu) .cut &in carne %i cresc0n& &in propriul meu 4oit) c4iar &in mi;locul +ur,ii %i &e.iecare &at c0n& su.lam 0n el 0mi /enea s sme4iesc 4a) 4a) 4a .oarte tare) cci era ca %icum m"ar .i *0&ilat) iar apoi -u&Di* /an a &e/enit .oarte r'&rcit %i +e'meti@ 7up care s"


37/77

a apropiat mult &e li,o.a,a mea %i a r@nit 0n a mea u4a) a%a c m"am tre'it lac &e su&oareBine0n,eles c /a@armul la 0n*ro'itor era &e .apt sirena 0nc4isorii url0n& /um) /um)

/uum Era o &iminea, &e iarn %i ocii mei erau tare m0n;i,i cu clei &e somn) %i c0n& mi i"am&esc4is m"au &urut *roa'nic &e la lumina electric ce .usese aprins prin toat *r&ina'oolo*ic Apoi m"am uitat 0n ;os %i l"am /i&/'ut pe acel prestupnic 'rin& pe po&ea) 0ntr"o +alt &e s0n*e %i /0nt %i 0nc &us) &us) &us 7up care mi"am a&us aminte &e noapteatrecut %i asta m"a .cut s sme4iesc un pic

7ar c0n& m"am &at ;os &in pat %i l"am mi%cat cu al meu no*a &escul,) am sim,it ce/a

ca o rceal 0n,epenit) a%a c m"am &us la patul 7octorului %i l"am scuturat) cci se tre'ea0ntot&eauna .oarte *reu &iminea,a 7ar &e &ata asta s"a ri&icat &in pat &estul &e s@or"rapi&)%i ceilal,i au .cut la .el) 0n a.ar &e Qall pe care nici cu slu;+e nu"l puteai scula


38/77

un&e se isp%esc pe&epsele 8n cur0n& s"ar putea s a/em ne/oie &e tot spa,iul &e &eten,ie pentru &e,inu,ii politici

N"am priceput o iot) ra) &ar la urma urmelor nu *a/area cu mine Spuse mai&eparte5

1?Ii .r s a%tepte s"i rspun&) continu5 N"a .ost nimeni altul &ec0t 2inistrul &e =nterne) noul 2inistrul &e =nterne %i ceea

ce se nume%te o sit .oarte nou Ei +ine) i&eile astea noi %i ri&icole s"au materiali'at) iaror&inele s0nt or&ine) &e%i pot s",i spun 0n particular c eu nu le apro+


39/77

tale s",i .ie comutat 0n supunerea la ceea ce ei numesc) ri&icol expresie) TratamentRe*enerati/ O /ei semna?

2ai mult ca si*ur c o /oi semna) &omnule) 'ic) %i multe mul,umiriA%a c mi s"a &at un stilou) iar eu m"am isclit .rumos %i cali*ra.ic Gu/ernatorul a

continuat5 E 0n re*ul) cre& c asta este totGar&o/oiul %e. spune5


40/77

at0t &e sensi+il Preau /onuri ca &e spital) iar cela/e@ul cruia m 0ncre&in,aser *ar&o/oiia/ea un 4alat al+) a%a c s"ar .i putut s .ie an*a;at al spitalului A semnat pentru mine) iaruna &intre +rutele &e *ar&o/oi care m a&useser 0i 'ice5

ii cu oc4ii pe el) &omnule Un a&e/rat ticlos sl+atic) asta a .ost %i asta /a .i) 0nciu&a a ce i"a tot pompat 1) cum ,i se spune) ,i s"a"nt0mplat la .ix %i .r &e *re%eal


41/77

&e /it %i @arto.i piure %i le*u) %i mai era &e asemenea 0n*4e,at %i o cea%@ .ier+inte &eceaio@ Ii mai era c4iar %i o canceroas %i o cutie &e c4i+rite cu un sin*ur c4i+rit 0nuntruAsta &a /ia,) ra Apoi) cam &up o ;umtate &e or) pe c0n& stteam 0ntins un picsomnoros 0n pat) intr o sor) o &ie/u%@ &r*u, %i t0nr cu ni%te *ru&e 4orrors4oD (numai /'usem a%a ce/a &e &oi ani$) 0n m0n cu o t/i, %i o 4ipo&ermic 8i 'ic5

A) +tr0nele /itamine) %i 0i .ac cu oc4iul) &ar nu m +* 0n seam Tot ce a .cut a.ost s"mi 0n.i* acul 0n m0na st0n* %i apoi /00%%t) s"mi +a*e toate /itaminele 7up care aie%it a.ar) toc) toc pe ale ei no*4i cu tocuri 0nalte Apoi cela/e@ul cu 4aina al+) care prea

s .ie un .el &e in.irmier) a intrat 0nuntru cu un scaun pe rotile Ii am .ost malen@i pu,insurprins c0n& am /i&/'ut asta ic5


42/77

Tre+uie c e un .ilm c4iar 4orrors4oD) &e /re,i cu tot &ina&insul s m .ace,i a"l/i&/e&ea

Ii unul &intre cela/ecii cu 4ain al+ 0mi 'ice) sme4in&5 Ai &reptate) prietene) c4iar 4orrors4oD Un a&e/rat s4oD al ororilor Apoi mi s"a

0n&esat pe *olo/an o casc &in care /i&/e&eam tot .elul &e .ire ie%in&) &up care mi"au lipitce/a ca o /entu' pe +urt %i una pe +tr0na ticin&) %i puteam /i&/e&ea c %i &in ele ie%eautot .elul &e .ire Apoi s"a au'it un '*omot ca o u% care se &esc4i&ea) %i puteai s",i &aiseama) &up cum to,i su+cela/ecii 0m+rca,i 0n al+ au amu,it) c un cela/e@ .oarte

important 0%i .cuse intrarea Ii l"am /i&/'ut pe acest 7r Bro&s@C Era un cela/e@malen@i) .oarte *ras) cu prul numai +ucle 0n ;urul *olo/anului) iar pe nasul +orcnat a/eani%te o@eane .oarte *roase 7up cum puteam /i&/e&ea) era 0m+rcat cu un costum super4orrors4oD) cate*oric ultimul rcnet) %i 0mpr%tia un /on .oarte u%or %i &elicat &e sal &eopera,ii) 0l 0nso,ea 7r Branom) tot numai un '0m+et) parc 0ncura;0n&u"m

Este totul *ata? 'ice 7r Bro&s@C cu un *olos *0.0it Ii am slu%it /oci 'ic0n& &a) &a)&a) parc &e la &istan,) apoi %i mai &e aproape) &up care s"a au'it ce/a ca un '*omot &e.on& atenuat) &e parc cine/a pornise +utoanele Ii cu aceasta luminile s"au stins %i nu maiera &ec0t al ostru Umil Po/estitor %i Prieten) sin*ur 0n 0ntuneric cu a&in sin*urica luiteam) incapa+il s se mi%te sau s"%i 0nc4i& ocii sau s .ac orice altce/a Ii &up asta)

ra) spectacolul &e .ilm a 0nceput cu ce/a mu'ic &e atmos.er .oarte *rom@aia /enin& &in&i.u'oare) extrem &e .ioroas %i &e &iscor&ant =ar apoi pe ecran a 0nceput .ilmul) &ar .rtitlu %i .r &istri+u,ie


43/77

0n*ro'itoare) iar *olo/anul 0mi '/0cnea) '/0cnea) '/0cnea) %i mi se prea c &ac s"ar .i pututs nu /i&/& +ucata asta &e .ilm) poate c nu m"a% .i sim,it at0t &e ru 7ar n"am putut s"mi0nc4i& ocii %i oric0t m"am str&uit) n"am reu%it s ies &in +taia acestui .ilm A%a c eramo+li*at s m uit la ce i se .cea %i s ascult cele mai 0n.iortoare ,ipete care ie%eau &inli,o.a, asta Itiam c nu putea .i &e"a&e/rateleareal, &ar asta nu mai a/ea nici oimportan, 2i se .cuse ru) &ar nu puteam s /rs) %i pri/eam cum o +ri%@ cresta mai0nt0i un oc4i) apoi .elia o+ra'ul) apoi 40r%t) 40r%t) 40r%t toat .a,a) 0n timp ce @ro/iul cel ro%u,0%nea pe o+iecti/ul camerei &e .ilmat Apoi to,i &in,ii au .ost smul%i cu o perec4e &e cle%ti)

iar r@netele %i s0n*ele erau 0n*ro'itoare -a care am slu%it *olosul .oarte mul,umit al lui 7rBro&s@C spun0n&5 Excelent) excelent) excelentUrmtoarea .eliut' &e .ilm era cu o .emeie +tr0n care ,inea un ma*a'in) +tut mr)

0n r0setele *rom@ie ale c0tor/a malci@i) %i ace%ti malci@i au &istrus pr/lia %i i"au &at .oc puteai /i&/e&ea pe aceast amr0t puian@ /0rstni@ 0ncerc0n& s se t0rasc a.ar &in.lcri) url0n& %i r@nin&) &ar malci@ii 0i rupseser un picior %i o +tuser &e nu se puteami%ca A%a c .lcrile o 0ncon;urar %i puteai s"i /i&/e'i li,o.a,a a*oni'0n& cer0n& parca;utor &intre .lcri %i apoi &ispr0n& 0n .lcri %i puteai slu%i cele mai cumplite %i maia*oni'0n&e urlete &e a*onie care au ie%it /reo&at &intr"un *las omenesc A%a c &e &ataasta am %tiut c tre+uie s /rs) a%a c am r@nit5

reau s /rsL -sa,i"m) / ro*) s /rsL A&uce,i"mi ce/a 0n care s /rsL7ar acest 7r Bro&s@C mi"a rspuns5 8,i ima*ine'i &oar Nu ai &e ce s .ii 0n*ri;orat Urmtorul .ilm) / ro*Asta pesemne se &orea a .i o poant) pentru c am au'it ce/a ca un sme4it &in

0ntuneric Ii am .ost .or,at s /i&/& cel mai 0n*ro'itor .ilm &espre tortura ;apone' Erar'+oiul &in 9# "9 6 %i erau sol&a,i ,intui,i &e copaci cu piroane) su+ care se aprin&eau .ocuri%i crora li se tiau coaiele) %i puteai c4iar s /i&/e'i *olo/anul unui sol&at rete'at cu ospa&) %i apoi) &up ce capul s"a rosto*olit) cu +otul %i ocii pr0n& 0nc /ii) 4oitul acestuisol&at a luat"o practic la .u*) cu @ro/iul ,0%nin& ca o .0nt0n &in *0t) iar apoi s"a pr+u%it 0n4o4otele &e r0s .oarte) .oarte *l*ioase ale ;apone'ilor 7urerile pe care le sim,eam acum0n +urt %i 0n cap erau 0n*ro'itoare %i toate mi se preau c /in &e pe ecran) a%a c am r@nit5

Opri,i .ilmulL ro*) opri,i"lL Nu mai pot s suportL7up care s"a au'it *olosul acestui 7r Bro&s@C5 S"l opresc? S"lopresc, ai 'is? 7e ce) &e"a+ia am 0nceputIi at0t el) c0t %i ceilal,i au 0nceput s sme4iasc &in *reu

6

Nu /reau s / &escriu) ra) ce alte c4e@stii 0n*ro'itoare am .ost .or,at s /i&/& 0n

acea &up"amia' 2in,ile acestor &oi &octori) 7r Bro&s@C %i 7r Branom) precum %i alecelorlal,i 0n 4alate al+e) %i nu uita,i c mai era %i &ie/u%@a aia rsucin& &in +utoane %iurmrin& in&icatoarele) pesemne c erau mai mur&are %i mai ;osnice &ec0t mintea oricrui prestupnic &in 0ntrea*a Statocn


44/77

Bine) +ine Un 0nceput .oarte promi,tor cu un r0n;et pe li,o.a,) &up care s"acrat a.ar cu 7r Branom &up el) &ar 7r Branom mi"a aruncat un .el &e '0m+et .oarte &e*a%@ %i plin &e compasiune) &e parc el n"ar .i a/ut nimic &e a .ace cu toat c4e@stia asta)&ar era o+li*at) ca %i mine) s se implice

Oricum) mi"au &e'le*at 4oitul &in scaun %i au &at &rumul la pielea &e &easupra ocilormei) 0nc0t am putut s"i &esc4i& %i s"i 0nc4i& &in nou) iar eu i"am 0nc4is) ra) cci*olo/anul m &urea %i 0mi '/0cnea) &up care am .ost a%e'at 0n +tr0nul scaun cu rotile %i&us 0napoi 0n al meu malen@i &ormitor) cu su+"cela/e@ul care m 0mpin*ea .re&on0n& ce/a

melo&ie pop &e tot ra4atul) a%a c am m0r0it la el5 8nc4i&e",i a ta *ur) &ar el &oar a sme4it %i mi"a 'is5 Nici *0n&) prietene) %i a continuat s c0nte mai tare A%a c m"au +*at 0n pat) iar eu

m sim,eam 0nc +olnoi %i nu puteam s a&orm) &ar 0n cur0n& am 0nceput s simt c 0ncur0n& a% putea s 0ncep a m sim,i &oar un malen@i pic mai +ine) iar &up aia mi s"a a&usni%te ceaio@ +un %i .ier+inte cu mult molo@o %i sa4ar %i &rin@nin&u"l) am %tiut c acelco%mar 0n*ro'itor era &e &omeniul trecutului %i se s.0r%ise 7up care 7r Branom intr0nuntru) numai un '0m+et 8mi 'ice5

Ei +ine) &up calculele mele ar tre+ui &e;a s .i 0nceput s te sim,i mai +ine Nu? 7a) &omnule) 'ic cu precau,ie Nu prea @opatisem un&e /roia s a;un* *a/arin& &espre calcule) cci a te sim,i mai

+ine &up ce te"ai sim,it +olnoi este trea+a ta %i n"are nimic &ea .ace cu calculele Se a%e' pe mar*inea patului) numai un '0m+et) ca un +iat &e *a%@ %i 0mi 'ice5 7r Bro&s@C este .oarte mul,umit &e tine Ai a/ut o reac,ie extrem &e po'iti/

20ine) +ine0n,eles) /or .i &ou sesiuni) &iminea, %i &up"amia') %i cre& c te /ei sim,i un pic cam ame,it la s.0r%itul 'ilei 7ar tre+uie s .im aspri cu tine) cci tre+uie s te /in&eci

ic5 re,i s 'ice,i c tre+uie s mai trec prin ? re,i s 'ice,i c tre+uie s m uit iar

la ? O) nu) 'ic) a .ost 0n*ro'itor Bine0n,eles c a .ost 0n*ro'itor) '0m+i 7r Branom iolen,a este un lucru .oarte

0n*ro'itor Asta este ceea ce 0n/e,i tu acum


45/77

mele) c0n& alt cela/e@ intr 0n camer ca s m /a& Era un cela/e@ /0rstni@ %i '0m+itorcare 0mi spuse c el era ceea ce se numea O.i,erul 8nsrcinat cu Eli+erarea) %i a/ea cu el o*rma& &e 40rtii 8mi spuse5

Un&e te /ei &uce &up ce /ei pleca &e aici?


46/77

na&,ati Ii 0n toiul +tii %i [email protected] am sim,it c parali'e' %i c /reau s /omit) %i to,iceilal,i malci@i au .cut mi%to *rom@o &e mine 7up care am &ratluptat s"mi *sesc&rumul 0napoi spre tre'ire prin propriul meu @ro/i) mililitri) centilitri %i litri) p0n c0n& m"am re*sit 0n patul meu &in aceast camer 2i"a /enit s /rs) a%a c m"am &at ;os &in pattremur0n& tot) ca s ies pe cori&or la +tr0nul Qee


47/77

&up cum spune poetul pri'onier Pesemne c acesta este elementul puniti/ Gu/ernatorul/a .i 0nc0ntat

Pentru numele lui Bo*) &a,i"mi ce/a s +eau 7e'le*a,i"l) coman& 7r Bro&s@C A&uceti"i o @ara. &e ap &e la *4ea,A%a c su+"cela/ecii se puser 0n mi%care %i 0n cur0n& &rin@neam litru &up litru &e

ap) %i) ra) parc eram 0n rai 7r Bro&s@C 0mi spune5 Pari a .i un t0nr &estul &e inteli*ent Ii &e asemenea pari a a/ea ce/a *ust 7ar 0,i

plcea c4estia asta cu /iolen,a) nu? iolen, %i ;a.) ;a.ul .iin& o .orm &e /iolen,

N"am *a/arit nici mcar o slo/) ra 8nc 0mi era *rea,) c4iar &ac m sim,eam oi&ee mai +ine 8ns .usese o 'i 0n.iortoare =ar acum) 'ice 7r Bro&s@C) ce cre'i c s"a 0nt0mplat? Spune"mi) ce cre'i c 0,i

.acem? 2 .ace,i s mi se .ac ru) 'ic) %i mi se .ace ru c0n& m uit la .ilmele /oastre

per/erse %i 0mpu,ite


48/77

+tut) [email protected] %i 4cuit


49/77

0mi /a /eni s /rs mereu %i 0n /ecii /ecilor Amin) ori &e c0te ori /oi /e&ea *enul sta &eultra/iolen, A%a c +otul mi s"a sc4imonosit %i am 0nceput s 4o) 4o) 4o"tesc) lacrimile.c0n& s &ispar ima*inile pe care m .or,au s le /i&/&) ca ni%te +inecu/0ntate picturiar*intii &e rou 7ar +ratnicii 0n 4alate al+e s"au repe'it s@or"rapi& cu ta%tu@ele lor s mi le%tear*) 'ic0n&5

2i) mi) ce"i cu +0') +0'"ul sta?=ar ima*inile au &e/enit &in nou limpe'i 0n .a,a ocilor mei) nem,i 0mpin*0n& e/rei)

cela/eci %i 'une) malci@i %i &ie/u%@e) 0n mestouri un&e to,i urmau s o mierleasc &e la

*a'ele otr/itoare Ii am 0nceput &in nou s 4o) 4o) 4o"tesc %i &in nou s"au *r+it s"mi%tear* lacrimile) .oarte s@or"rapi'i) ca nu cum/a s pier& nici mcar una &in c4e@stiile pecare mi le artau A .ost o 'i 0n*ro'itoare %i ori+il) /oi) ra %i sin*urii mei prieteni

Stteam 0ntins 0n pat) sin*ur 0n acea noce) &up ce luasem cina) .riptur *ras &e +er+ec) plcint &e .ructe %i 0n*4e,at) 'ic0n& 0n sinea mea5 -a nai+a) la nai+a) la nai+a) poate c a% mai a/ea o %ans &ac ies acum &e aici 3 7ar nu a/eam nici o arm Nu"milsaser +ri%@a) iar &e +r+ierit m +r+ierea o &at la &ou 'ile un cela/ec *ras %i c4el) care/enea la patul meu 0nainte &e micul &e;un) 0n pre'en,a a &oi +ratnici 0n 4alate al+e care/e*4eau &ac eu s0nt un malci@ +un %i non"/iolent Un*4iile &e la ale mele ru@i erau tiate%i pilite scurt ca s nu pot sa '*0riu 7ar 0nc eram iute 0n atac) &e%i m sl+iser) ra) 0nc0ta;unsesem o um+r a ce o+i%nuiam a .i 0n li+ertate A%a c m"am &at ;os &in pat) m"am &usla u%a 0ncuiat %i am 0nceput s o lo/esc 4orrors4oD %i tare cu pumnii) 0n timp ce r@neam5 A;utor) a;utorL 2i"e ru) morL Un &octor) un &octor) un &octor) repe&eL ro*O4) o s mor) simt c o s morL A;utorL P0n s /in cine/a) *orl*0tle;ul mi s"a uscat iasc %ia 0nceput s m &oar Apoi am au'it '*omot &e no*4i /enin& pe cori&or %i *olosuri ner"/oase) iar apoi am recunoscut *olosul cela/e@ului cu 4alat al+ care"mi a&ucea potolul %i m0nso,ea apoi spre ca'na mea 'ilnic -"am au'it mormin&5


50/77

Nu puteam) ra) s"mi cre& urec4ilor 2i se prea c eram 0n mestoul sta 0mpu,it&intot&eauna %i c /oi rm0ne acolo 0nc pe at0ta 7ar .usese /or+a &e &ou sptm0ni) iaracum 0mi spuneau c cele &ou sptm0ni s0nt aproape *ata 2i"au 'is5

20ine) micule prieten) a.ar) a.ar) a.arIi .ceau cu &e*etul cel mare semnul li+ert,ii =ar apoi cela/e@ul 0n al+) care m

[email protected] %i care continuase s"mi a&uc t/ile cu potol %i s m con&uc la tortura &e.iecare 'i) 0mi 'ise5

7ar mai ai 0n .a, 0nc o 'i *rea &e"a&e/ratelea a .i 'iua pe care o /ei petrece

a.ar Ii r0n;i cu su+0n,eles2 a%teptam %i 0n &iminea,a aceea s m it@ar ca &e o+icei 0n pi;ama) tu.lecei %i 4alatla sinema mesto 7ar nu 8n &iminea,a aia mi s"au &at cma%a) len;eria) t'oalele &e sear %ici'mele mele 4orrors4oD cu /0r. ascu,it) toate super+e) clcate %i lustruite 2i s"a &at c4iar%i +ri%@a mea tietoare &e *0tle;e) pe care o .oloseam 0n /remurile &e &emult la +um+celi %&ratlupte 2"am 0ncruntat ne&umerit la c4estia asta 0n timp ce m 0m+rcam) &ar su+"cela/e@ul 0n 4alat al+ r0n;i numai) .r s *a/areas@ o iot) ra

2"au con&us cu ama+ilitate la acela%i /ec4i mesto) &ar acolo erau acum ce/asc4im+ri 7raperiile .useser trase 0n .a,a ecranului &e sinema) iar *eamurile 0n*4e,ate &esu+ *urile &e proiec,ie nu mai erau) le trseser sau le 0n&oiser 0n lateral ca pe ni%te o+loa"ne sau ;alu'ele Ii un&e nu se au'ise &ec0t '*omot &e tuse) 40r) 40r) 40r %i nu .useser &ec0tni%te um+re) &e &ata asta era un pu+lic a&e/rat) iar 0n acest pu+lic puteam s recunoscunele li,o.e,e Era Gu/ernatorul Statocnei) %i omul +isericii)


51/77

c4iar te ro* s"i &ai &rumul8mi &&eam seama c tre+uie s m mi%c s@or"rapi& %i s"mi scot +ri%@a tietoare &e

*0tle;e 0nainte ca +oala asta uci*toare %i 0n*ro'itoare s se npusteasc %i s sc4im+e a%a"'isa plcere a luptei 0n sentimentul c s0nt pe cale s"o mierlesc 7ar) ra) 0n momentul 0ncare ru@a mea a atins +ri%@a 0n te%@erea) 0n .a,a ocilor min,ii mele mi"a aprut parc oima*ine a acestui cela/e@ o+ra'nic) implor0n& iertare) cu @ro/iul ro%u) ro%u) ro%u ,0%nin&u"&in +ot %i ime&iat &up ima*inea asta) *rea,a %i uscciunea %i &urerile s"au *r+it s mnp&easc) %i /i&/e&eam c tre+uie s sc4im+) %i asta c0t mai s@or"rapi&) ce sim,eam .a,

&e putre*aiul sta &e cela/e@) a%a c m"am cutat 0n te%@erea &e ,i*ri sau &e ce/a +nu,i) %O) ra) n"a/eam nici una &in c4e@stiile astea A%a c am 'is) parc 4o4otin& %i suspin0n&5 A% .i /rut s",i &au o ,i*are) ra) &ar se pare c nu am nici una-a care cela/e@ul 'ise5 ai) /ai) 40) 40) 40) pl0n*e +iatul 7up care m crestcrestcrest peste nas &in nou

cu un*4ia ca o *4ear +al%oaie) %i am putut slu%i oarece sme4ieli sonore) parc &e /eselie)&inspre pu+licul &in 0ntuneric ="am 'is &in nou cu &isperare) 0ncerc0n& s .iu ama+il cucela/e@ul sta insolent %i plin &e rutate) ca s"mi potolesc &urerile %i *rea,a care mnp&eau5

Te ro*) las"m s .ac ce/a pentru tine) te ro* Ii m"am pipit &in nou 0n te%@erea)&ar nu am *sit &ec0t +ri%@a tietoare &e *0tle;e) a%a c am scos"o %i 0ntin'0n&u"i"o) i"am Te ro*) ia"o) te ro* Un mic ca&ou Te ro*) prime%te"l7ar 0mi rspunse5

Pstrea'",i %per,urile astea 0mpu,ite pentru tine Nu m po,i &uce cu asta Ii 0mitrase una peste ru@a) iar +ri%@a mea tietoare &e *0tle;e c'u pe po&ea A%a c i"am 'is5

Te implor) tre+uie s .ac ce/a Pot s",i cur, ci'mele? Pri/e%te) m las 0n ;os %i lecur, cu lim+a Ii) ra) m cre&e,i sau m pupa,i un&e/a) am 0n*enunc4eat %i"am scosia'0@a mea ro%ie &e"un cot %i ;umtate ca s"i lin* ci'mele lui 0mpu,ite %i *roa4'nice 7arsin*ura lui reac,ie a .ost s"mi tra* una nu prea tare peste +ot Ii &up aceea) mi s"a prutc /oi opri *rea,a %i &urerea &ac &oar 0i ,in *le'nele 0nln,uite str0ns cu ale mele ru@i %i 0ltr0ntesc pe +ratnicul sta *roa4'nic pe po&ea A%a c am .cut"o) spre +al%aia lui surpri') %is"a pr+u%it) poc) 0n r0setele sonore ale 0mpu,itului &e pu+lic 7ar c0n& l"am /i&/'ut pe po&ea) am sim,it &in nou cum m np&esc sen'a,iile alea ori+ile) a%a c i"am 0ntins a mearu@a s@or"rapi& ca s"l salt %i sltat a .ost Ii tocmai c0n& se pre*tea s"mi aplice os@atoalc ur0t %i +inemeritat peste li,o.a,) 7r Bro&s@C a inter/enit5

E 0n re*ul) te"ai &escurcat .oarte +ine 7up care cela/e@ul cel 0n*ro'itor a .cut parc ni%te plecciuni %i s"a prelins 0n pa%i &e &ans) ca un actor) a.ar &in scen) 0n timp celuminile s"au aprins) 0n.,i%0n&u"m cum clipeam %i cum +otul mi"era str0m+at a pl0ns 7rBro&s@C s"a a&resat pu+licului5

0 Su+iectul nostru este) &up cum /e&e,i) 0mpins s .ac .apte +une) .iin& 0n mo& para&oxal 0mpins s .ac .apte rele =nten,ia &e a ac,iona /iolent este 0nso,it &e sen'a,ii puternice &e &iscon.ort .i'ic Pentru a le ani4ila) su+iectul tre+uie s"%i sc4im+e ur*ent ati"

tu&inea 0n sensul &iametral opus A/e,i 0ntre+ri? 7reptul &e a ale*e) a mormit un *olos *ra/ %i plin Am /i&/'ut c 0i apar,inea


52/77

.r s le c4em Ii asta i"a amu,it pe cela/eci) &intr"un oarecare moti/) pentru o minut sau&ou Apoi unul &intre cela/eci) *enul pro.esor /0rstni@ %i .oarte sla+) s"a ri&icat) cu *0tul plin parc &e ca+luri &e con&us curentul &inspre *olo/anul lui ctre 4oit) %i mi s"a a&resat5

N"ai nici un moti/ s o+iecte'i) +iete Tu ai .cut ale*erea) %i toate astea s0ntconsecin,a ale*erii tale Ii tot ce /a urma &e"acum 0ncolo /a .i ceea ce tu 0nsu,i ai ales

-a care


53/77

1

Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea?3


54/77

/rsat %i &e .le*me *roa4'nice &e la animalele ;e*oase care .rec/entau acest +irt 0 Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea?

a .i s .ie) ra) &rumul spre cas %i o surpri' .rumoas pentru tatataic"miu %imami) unicul lor .iu %i mo%tenitor &in nou 0n s0nul .amiliei Apoi /oi putea sta 0ntins 0n patul &in propriul meu malen@i &en) slu%in& ce/a mu'ic plcut) %i toto&at /oi putea sm *0n&esc mai +ine ce /oi .ace acum cu ast ;0'nie a mea O.i,erul 0nsrcinat cu eli+erarea0mi &&use cu o 'i 0nainte o list lun* &e slu;+e pe care le"a% .i putut 0ncerca %i tele.onasela tot .elul &e cela/eci 0n le*tur cu mine) &ar n"a/eam nici o inten,ie) ra) s 0ncep s ro"

+otesc c4iar at0t &e repe&e O malen@aia pu,in o&i4n mai 0nt0i) &a) %i o contemplarelini%tit 0n pat a sunetului mu'icii 0nc0nttoareA%a c am luat auto+u'ul p0n 0n


55/77

A%a &eci) 'ic) %i aproape c am sim,it c m pr+u%esc %i eu 0n lacrimi 7eci a%astau lucrurile Ei +ine) 0,i &au cinci minuute mari %i late ca s",i iei toate c4e@stiile astea0mpu,ite %i ori+ile &in camera mea

Ii m"am 0n&reptat spre camer) cela/e@ul .iin& un malen@i pic prea 0ncet ca s mopreasc


56/77

&e"a&e/ratelea 2i s"a po/estit totul &espre .aptele tale) 0n timp ce stteam aici seara lamas) %i am .ost %ocat &e ceea ce am au'it 2ulte &in ele mi"au .cut *rea,

A% /rea) 'ic) s .iu 0napoi 0n 0nc4isoare 8n +tr0na &ra* Statocn) a%a cum era ea2 it@ar acum) 'ic Nu m /e,i mai /i&/e&ea nicio&at O s m &escurc) mul,umesc.rumos O s"o a/e,i &in *reu pe con%tiin,

-a care tati spuse5 N"o lua c4iar a%a .iule) iar mama se puse iar pe +o4o4ocit) cu li,o.a,a sc4imonosit

%i cu Foe la pun0n&u"%i ru@a pe &up umerii ei &in nou) lini%tin&"o *ata) *ata) *ata) ca un

+ou A%a c am ie%it cltin0n&u"m pe u% a.ar) ls0n&u"i pra& 0n*ro'itoarei lor /ino/,ii)O) ra

4

2 itsco+oram 0n ;os pe stra& parc .r nici un c4e.) ra) 0n t'oalele alea &e sear lacare liu&iii se 4ol+au) %i era %i .ri*) cci era o 'i rece %i ticloas &e iarn %i sin*urul lucru pe care sim,eam c 0l &oream era s m &eprte' &e toate astea %i s nu mai tre+uiasc s m*0n&esc la nici un .el &e c4e@stie A%a c am luat auto+u'ul spre


57/77

cu /aci muu*itoare) &e culoare ro%ie) iar 0n spatele te;*4elei nu era nici un cela/e@ pe cares"l .i cunoscut 7ar c0n& am spus5 -apte plus una mare3) cela/e@ul cu o li,o.a, s.ri;it %i.oarte proaspt ras a %tiut ceea ce &oream A%a c mi"am luat molo@oul cu &u+la %i m"ama%e'at 0ntr"unul &in separeurile care se *seau &e ;ur"0mpre;urul mestoului) &espr,ite cu&raperii &e mestoul principal) %i m"am a%e'at 0n scaunul plu%at %i am sor+it %i"am tot sor+it


58/77

parc un pic surprins c /enisem acolo pentru a a.la cum s"o mierlesc .r &urere) a%a c m"am 0ncoit spre ra.tul plin cu c4e@stii &e consultat Erau o *rma& &e cr,i) &ar nici una cuun titlu) ra) care s te &umireasc Am *sit o carte me&ical pe care am luat"o) &ar c0n&am &esc4is"o era plin cu &esene %i .oto*ra.ii &e rni %i +oli *roa'nice care m"au .cut s"mi .ie un pic ru A%a c am pus"o la loc) %i am luat marea carte sau Bi+lia) cum se numeaea) *0n&in& c poate mi"ar putea a&uce un pic &e alinare) a%a cum .cuse 0n 'ilele &e &emult&e la +tr0na Statocn (&e .apt nu at0t &e &emult) &e%i acum preau c s"au 0nt0mplat cu mulmult timp 0nainte$ %i m"am pr+u%it pe un scaun ca s o citesc 7ar tot ce am *sit era

&espre a ur*isi &e %apte'eci &e ori c0te %apte %i o *rma& &e +lesteme e/reie%ti %i [email protected] ei %i toate astea m"au .cut s"mi .ie ru &in nou A%a c aproape am i'+ucnit 0n pl0ns)0nc0t un mu;i@ .oarte /0rstni@ %i ru.os care sttea 0n .a,a mea m"a 0ntre+at5


59/77

'&ro+i,i"i &in,iiL3 %i tot ra4atul la) 0nc0t am putut /i&/e&ea ceea ce era limpe&e ca +un'iua Era +"tr0ne,ea pun0n&u"se la 0ncercare cu tinere,ea) asta era 7ar unii &intre eispuneau5 Bietul Fac@) aproape c l"a omor0t pe +ietul Fac@) asta a .cut porcul sta t0nr3) %tot a%a &e parc s"ar .i 0nt0mplat ieri Ii pentru ei c4iar ieri se 0nt0mplase Apoi parc era omare &e oameni +tr0ni) mur&ari %i 0mpu,i,i care aler*au s m prin& cu ale lor sla+e ru@i %*4eare +tr0ne %i cornoase) r@nin& %i *0.0in&) &ar *%@arul nostru cu cristalele era 0n .run&0n& s@atoalc &up s@atoalc Ii n"am 0n&r'nit s .ac nici mcar o sin*ur c4e@stie sin"*uric) ra) cci era mai +ine s .ii lo/it ast.el) &ec0t s",i .ie *rea, %i s sim,i &urerea

0n*ro'itoare) &ar .aptul c 0n ;urul meu era /iolen, m .cea s simt c *rea,a m p0n&ea &e&up col, ca s /a& c0n& s ias la /e&ere %i s se &e'ln,uieApoi un cela/e@ supra/e*4etor %i"a .cut apari,ia) era un cela/e@ ce/a mai t0nr) care

r@ni5


60/77

O) nuL Ei) ce 'ici? Ii +tr0nul 2o4o &&u &rumul la nec4e'atul lui clasic pe care mi"l

aminteam at0t &e 4or"rors4oD5 H0) 40) 40L3 E imposi+il) 'ic Nu poate .i a&e/rat Nu pot s cre&


61/77

Eram numai noi patru 7"te ;os) Alex) +iatule) 'ice 2o4o 7oar un malen@i pu,intel &e &isciplinar8n tot timpul sta) cela/e@ul %o.er &oar sttea la /olan) .um0n& o canceroas %i citin&

malen@i pu,intel &intr"o carte A/ea lumina aprins 0n ma%in ca s poat /i&/e&ea Nuarunc nici o pri/ire la ceea ce BillC+oC %i 2o4o 0i .ceau Umilului ostru Po/estitor N"am s / &escriu ce"au .cut) &ar erau *0.0ieli %i +u.nituri parc pe .un&alul ma%inilora*ricole care 4uruiau %i al cip"ciripitului &e pe cren*ile na*oie) a&ic *oale Ii puteai/i&/e&ea cum se ri&ica .umul 0n lumina &in ma%in) %o.erul la 0ntorc0n& pa*inile .oarte

calm Ii erau clare pe mine) tot timpul) ra Apoi BillC+oC sau 2o4o) nu pot s spun care)spuse5


62/77

-"am pri/it pe cela/e@) iar el m"a pri/it cu mil parc) iar &e acum mi"l aminteam c4iar +ine 7esi*ur c el nu"%i a&ucea aminte &e mine) cci 0n 'ilele acelea .r &e *ri;i eu %i a%a"'i%ii mei *%@ari s/0r%eam toate +um+celile) &ratluptele %i crastelile cu m%@oace4orrors4oD su+ care ne &e*4i'am Era un cela/e@ scun& &e /0rst mi;locie) trei'eci) patru'eci) cinci'eci) %i care purta oci@i

Stai l0n* .oc) 0mi 'ice) %i"am s",i a&uc ni%te D4is@C %i ni%te ap cal& 2i) mi)mi) &oamne) cum te"au +tutL

Ii se uit cu &uio%ie la *olo/anul %i la li,o.a,a mea

Poli,ia) 0i 'ic 8n*ro'itoarea %i ori+ila poli,ie 8nc o /ictim) 'ice) parc o.t0n& O /ictim a timpurilor mo&erne 2 &uc s",ia&uc D4is@C"ul la) &up care tre+uie s",i cur, pu,in rnile

Ii ie%i 2"am uitat &e ;ur 0mpre;ur prin camera asta malen@aia %i con.orta+il Eraacum aproape plin &e cr,i) un cmin %i &ou scaune) %i puteai /i&/e&ea oarecum c numai locuia nici o .emeie acolo Pe mas se a.la o ma%in &e scris %i o *rma& &e .oirisipite) %i mi"am amintit c cela/e@ul sta era un cela/e@ scriitor Portocala mecanic,&espre asta era /or+a


63/77

pro/ocat moartea A%a c am .ost trimis la 0nc4isoare) &omnule 7a) &a) &a) 'i mai &eparte 7up care am .ost ales &e 2inistrul &e =n.erne sau =nterne ca s teste'e c4e@stia

aia a lui -u&o/ico pe mine Po/este%te"mi &espre asta) 0mi 'ise) aplec0n&u"se ner+&tor 0nainte) cu m0necile

&e la pulo/r pline &e *emul &in .ar.uria pe care o pusesem 0ntr"o mar*ineA%a c i"am po/estit totul &espre asta ="am po/estit c4iar tot) ra) era plin &e

ner+&are s au&) cu ocii parc strlucin& %i cu *u+ele 0ntre&esc4ise) 0n timp ce untura &e

pe .ar.urii se sleia) sleia) sleia


64/77

Somnul &in noaptea aia a .ost c4iar 4orrors4oD) ra) .r /ise) iar &iminea,a care aurmat era senin %i parc 0n*4e,at) iar o mireasm .oarte plcut &e pr;eal pentru micul&e;un /enea &e ;os 2i"a luat ce/a timp s"mi amintesc un&e eram) ca 0ntot&eauna) &ar mi"am amintit %i ime&iat &up aceea m"am sim,it oarecum 0ncl'it %i prote;at 7ar) 0n timp cestteam 0ntins 0n pat a%tept0n& s .iu c4emat ;os la micul &e;un) mi"a tr'nit prin cap i&eeac tre+uie s a.lu numele cela/e@ului sta at0t &e protector %i &e matern) a%a c am &at o turcu ale mele no*4i na*oi) cut0n& Portocala mecanic, ce si*ur a/ea scris pe copert al lui

imia) el .iin& autorul 8n &ormitorul meu nu erau &ec0t un pat) un scaun %i o lamp) a%a cam &esc4is u%a &e alturi) care &&ea 0n propria camer a cela/e@ului) %i acolo am putut"o/i&/e&ea pe so,ia lui pe perete) o .oto*ra.ie mrit) +al%oaie) 0nc0t am sim,it un malen@i picc mi se .ace ru a&uc0n&u"mi aminte 7ar mai erau %i /reo &ou"trei ra.turi &e cr,i) iar printre ele) a%a cum m *0n&isem c tre+uia s .ie) era %i un exemplar &in Portocalamecanic %i pe coperta cr,ii) ca %i pe cotorul ei) era imia autorului Alexan&er BunuleBo*) m"am *0n&it) 0nc un Alex 7up care am rs.oit"o) st0n& 0n picioare) 0n pi;ama %i cuale mele no*4i *oale) &ar .r s simt nici un malen@i pic &e .ri*) cci csu,a era +ine0ncl'it) &ar n"am putut s"mi &au seama &espre ce era cartea Prea scris 0ntr"un stil par"c .oarte +e'meti@) plin &e a4 %i o4 %i ra4aturi &intr"alea) iar ce reie%ea era c to,i liu&ii &ea'i au .ost trans.orma,i 0n ma%ini) &e%i 0n realitate ei a&ic tu %i cu mine %i cu el %i cu mise .0l.0ie cine erau mai mult crescu,i natural) ca un .ruct Alexan&er prea s crea& cnoi to,i cre%tem 0n ceea ce el numea pomul lumii) 0n li/a&a lumii pe care Bo* sau7umne'eu o plantase) %i c ne a.lam acolo &eoarece Bo* sau 7umne'eu a/ea ne/oie &e nois"%i potoleasc iu+irea lui 0nsetat) sau) m ro*) un ra4at &e *enul sta Nu"mi plcea cumsun toat c4estia asta) %i m 0ntre+am c0t &e +e'meti@ era acest Alexan&er 0n realitate) poate c se +e'meticise o &at cu moartea ne/esti"sii 7ar &up aceea m stri* &e ;os cu*olosul unui cela/e@ sntos) plin &e +ucurie %i &ra*oste %i tot ra4atul &e ri*oare) a%a cUmilul ostru Po/estitor ;os s"a %i &us

Ai &ormit mult) 0mi 'ice) sco,0n& oule .ierte %i tr*0n& &in pr;itor p0ine nea*r pr;it Este aproape 'ece S0nt c0te/a ore &e c0n& m"am tre'it %i lucre'

Scrie,i o alt carte) &omnule? 0l 0ntre+ Nu) nu) nu &e &ata asta 0mi spune) %i am0n&oi ne a%e'm la mas) lini%ti,i %i ca

ni%te /ec4i *%@ari) 0n cioc) cioc) ciocnitul co;ilor &e ou %i0n cran,) cran,) cran, crn,nitul p0inii ne*re pr;ite) cu ce%ti mari %i +al%oaie pentru ceaio@ul cu lapte a&e/rat l0n* noi Nu) am /or+it la tele.on cu mai multe persoane


65/77

Bietul) +ietul &e tine3) m"am *0n&it) %i am continuat s"mi mn0nc oul %i s crn,n p0inea pr;it 8i 'ic5

Ii ce pot s .ac eu) &omnule? Tu) 0mi spune) cu pri/irea 0nc +e'meti@) e%ti o mrturie /ie a acestor propuneri

&ia+olice Omul) omul o+i%nuit) tre+uie s %tie) tre+uie s /a&Se ri&ic &e la mas %i 0ncepu s se plim+e 0n sus %i 0n ;os prin +uctrie) &e la

c4iu/et la +u.et) spun0n& .oarte *rom@o5 -e"ar plcea ca .iii lor s a;un* ceea ce tu) +iat /ictim) ai a;uns? Nu Gu/ernul

tre+uie s &eci& ce este %i ce nu este o crim %i s pompe'e a.ar /ia,a %i mruntaiele %i/oin,a oricui ar rosti ce/a ce nu ar .i pe plac Gu/ernului?Se lini%ti) &ar nu se mai 0ntoarse la ou Am scris un articol) 0mi spune) 0n &iminea,a asta 0n timp ce tu &ormeai a aprea

0ntr"o 'i sau &ou 0mpreun cu .oto*ra.ia ta nec;it 8l /ei semna) +ietul meu +iat) orelatare a ceea ce ,i"au .cut

Ii cu ce / /e,i ale*e &in asta) &omnule? reau s 'ic) 0n a.ar &e ce/a mlai pentru articol) cum 0i spune,i reau s spun) &e ce s0nte,i at0t &e 0n.ier+0ntat %i pornit0mpotri/a acestui Gu/ern) &ac pot 0n&r'ni s .iu at0t &e necioplit %i s / 0ntre+?

Str0nse cu putere mar*inea mesei %i spuse) scr0%nin& &in 'u+ii care erau .oarte ;e*osi%i pta,i &e la .umul &e ,i*ar5

Unii &intre noi tre+uie s lupte 2arile tra&i,ii &e li+ertate tre+uie aprate Nus0ntun om &e parti& Un&e /& in.amie) caut s o st0rpesc Numele parti&elor nu 0nseamnnimic Tra&i,ia li+ert,ii 0nseamn totul Omul o+i%nuit o /a tr&a) o) &a or &a li+ertatea pe o /ia, mai lini%tit 7e aceea tre+uie s li se &esc4i& oc4ii) s .ie aten,iona,i

Ii la asta) ra) puse m0na pe o .urculi, %i o 0n.ipse &e &ou &/a trei ori 0n perete p0no 0n&oi 7up care o arunc pe po&ea 8mi 'ise apoi cu +l0n&e,e5

2n0nc tot) +ietul meu +iat) +iat /ictim a lumii mo&erne) %i puteam /i&/e&eacu claritate cum se t0mpe%te &e *olo/an 2n0nc) mn0nc) mn0nc %i oul meu

7ar i"am rspuns5 Ii eu cu ce m ale*? Oare /oi .i /in&ecat? Oare /oi mai putea /reo&at s slu%esc

+tr0na Sim.onie


66/77

Erau trei liu&i) %i Alex 0mi spuse care s0nt ale lor imeni 7olin era un cela/e@) *enul pipcios .oarte r*u%it) tu%in& 40r) 40r) 40r cu un muc &e canceroas 0n +ot) 0m"pr%tiin&u"scrum pe t'oale) pe care apoi 0l scutura cu ni%te ru@i .oarte nelini%tite Era un cela/e@malen@i %i rotun&) *ras) cu o@eane mari %i cu ram *roas pe nas Apoi Ru+instein Nu Itiu


67/77

8mi iau &oar t'oalele) 'ic) &in capul scrilor) 4ainele) /reau s 'ic) %i &up aceeam it@ar a&in sin*urel reau s 'ic c a/e,i toat recuno%tin,a mea pentru tot) &ar am propria mea ;0'nie &e trit


68/77

i'+it 0n perete p0n c0n& no&urile m0inii mi"au a;uns numai @ro/i ro%u ro%u %i piele stri/it)i'+in&) i'+in& 0ntruna) &ar mu'ica nu s"a oprit 7up care m"am *0n&it s .u* &e ea) a%a cam ie%it &in &ormitorul malen@i %i am italer*at s@or"rapi& la u%a &in .a, a apartamentului)&ar era 0ncuiat pe &ina.ar) a%a c nu am putut s ies Ii 0n timpul sta mu'ica &e/enea totmai *rom@aia %i tot mai *rom@aia) &e parc era o tortur inten,ionat) O) ra A%a c mi"am/0r0t &e*etele mele mici a&0nc 0n u4i) &ar trom+oanele %i timpanele ptrun&eau 0nc &estul&e *rom@o A%a c am stri*at &in nou la ei s se opreasc) %i am cioc cioc ciocnit 0n perete)&ar n"am o+,inut nici un malen@i pic &e sc4im+are O) ce"am s m .ac?3 am 4o4otit 0n

mine 0nsumi O) Bo* &in ceruri) a;ut"m 3


69/77

str0mt puteai /i&/e&ea c a/ea ni%te *ru&e 4orrors4oD A%a c"i 'ic5


70/77

2i) mi) mi) mi) mi) ce se mai au&e?


71/77

tinerei cu '0m+ete .oarte sla&@ie) %i a/eau o carte cu po'e Unul &in ei 0mi spune5 rem s te ui,i peste astea %i s ne spui ceea ce cre'i &espre ele E%ti &e acor&? Aiasta ce /rea ca s spun) micii mei +ie,i &e *a%@? le 'ic Oare 0n a /oastr

minte ce nou %i +e'meti@ i&ee a&ast?A%a c mi"au '0m+it st0n;eni,i) &up care s"au a%e'at &e .iecare parte a patului %i au

&esc4is cartea Pe prima pa*in era o .oto*ra.ie a ce/a ca un cui+ &e pasre plin cu ou Ei +ine? m 0ntrea+ unul &intre cela/ecii &octori Un cui+ &e pasre) spun) plin parc &e ou oarte) .oarte &r*u,

Ii ce ,i"ar plcea s .aci cu el? O) 'ic) le"a% spar*e -e"a% lua pe toate %i le"a% a'/0rli 0ntr"un perete sau 0ntr"ost0nc sau a%a ce/a %i m"a% /i&uita cum se 0mpr%tie c4iar 4orrors4oD

Bine) +ine) 'ic am0n&oi) &up care pa*ina este 0ntoarsIi era ima*inea uneia &intre psrile alea +al%oaie %i mari numit pun) cu coa&a

0n.oiat %i multicolor 0ntr"un .el extrem &e tru.a% Ei +ine? 'ice unul &in cela/eci 2i"ar plcea) 'ic) s"i smul* toate penele &in coa& %i s slu%esc cum stri* ca &in

*ur &e %arpe Ii asta &oar pentru c e at0t &e tru.a% Bine) 'ic am0n&oi) +ine) +ine) +ine Ii tot continu s 0ntoarc pa*inile Erau

ima*ini cu &ie/u%te super 4orrors4oD) &espre care am spus c le"a% .ace"o cu risip &e ultr a/iolen, Apoi erau ima*ini cu cela/eci i'+i,i cu ci'ma &rept 0n li,o.a,) plin &e @ro/i ro%u)ro%u) &espre care am spus c a% .i /rut s .iu eu cel care i"a lo/it Ii mai era o ima*ine cu +tr0nul *%@ar al lui


72/77

unii au &orit %i ,i"au %i .cut Ii cre& c %tii cine s0nt ace%tia To,i care mi"au .cut ru) 'ic) s0nt &u%manii mei 7a) &a) &a) 'ice/ Anumi,i oameni au /rut s te .oloseasc) &a) s te .oloseasc

pentru scopuri politice Ar .i .ost +ucuro%i) &a) +ucuro%i &ac ai .i .ost mort) cci atunci ar .i putut s arunce toat /ina asupra Gu/ernului Ii cre& c %tii cine s0nt acei oameni

Nu mi"a plcut) 'ic) cum artau Exist un om) 'ice 2in &e =nt =n.) pe nume Alexan&er) un scriitor &e literatur

su+/ersi/) care 0,i &orea s0n*ele Era ne+un &e &orin,a &e a 0n.i*e un cu,it 0n tine 7ar e%ti

la a&post &e el acum Am a/ut noi *ri; &e el Bine) &a9 el tre+uia s .ie &e"al meu) 'ic 2i"a .ost ca o mam A a.lat c i"ai .cut ru Sau cel pu,in) 0mi 'ice 2in .oarte) .oarte s@or"rapi&)

cre&ea c i"ai .cut ru Ii"a +*at 0n cap cum c tu ai .i responsa+il &e moartea cui/a .oarteapropiat %i &ra* lui

rei s spui) 'ic) c a%a i s"a spus Ba i s"a n'rit) 'ice 2in Era o amenin,are -"am oprit pentru propria lui

protec,ie Ii +ine0n,eles pentru a ta


73/77

st0n* cu lumini .ul*er0n&u",i %i ,0%nin&u",i peste tot 0n mo'*


74/77

7umne'eu s / +inecu/0nte'e) +ie,i) cei mai &e trea+ copii &in lume3) a%tept0n& s le'icem5


75/77

Nu risipi &ac nu"l /reiic5

Uite ce e) *a%@ Asculta,i Ast"sear se pare c nu prea s0nt cu c4e. Nu %tiu &e cesau cum &e se 0nt0mpl) &a9 asta e A%a c /oi trei lua,i"/ /alea %i lsa,i"m pe mine aici20ine ne 0nt0lnim tot aici) la aceea%i or %i sper s m simt mai +ine

O) 'ice Bi/o) cumplit &e ru 0mi pare7ar puteai /i&/e&ea ce/a ca o sclipire 0n ocii lui) cci el a/ea s preia con&ucerea

pentru aceast noce Putere) putere) toat lumea iu+e%te puterea

Putem s am0nm p0n m0ine) 'ice Bi/o) ceea ce a/eam &e *0n& s .acem A&icun pic &e ma*a'ino"crasteal 0n stra&a Ga*arin


76/77

ceasul mare %i +al"%oi pe care 0l a/eau 0n acel mesto pe perete) %i am /i&/'ut cine era %i el a/i&/'ut cine eram Era Pete) unul &in cei trei *%@ari ai mei &in 'ilele 0n care eram Geor*ie%i 2o4o %i el %i cu mine Era Pete) care arta acum mult mai 0n /0rst) &e%i nu putea a/eamai mult &e nouspre'ece ani %i ce/a) %i a/ea un pic &e musta, %i un costum &e 'i o+i%nuit%i plria aia pe cap 8i 'ic5

2i) mi) mi) *%@are) ce se mai au&e? 7e mult) mult timp nu te"am /i&/'utEl 0mi rspun&e5 =at"l pe micul Alex) nu"i a%a?

Nimeni altul) 'ic A trecut mult) mult) mult timp &e la 'ilele alea &use %i 0n*ropateIi mi s"a spus c +ietul Geor*ie e su+ pm0nt) iar +tr0nul 2o4o este un mili,oi sl+atic %iiat"te pe tine %i iat"m pe mine) %i care s0nt ale tale nout,i) +tr0n *%@ar?


77/77

cu a sa U/ertur &e la-is"l "nei nop3i de 1ar/ Ii mai erau %i al,ii Ii mai era poetul la).rance' parc) &escoperit &e +tr0nul Ben;C Britt) care"%i scrisese cele mai .rumoase poe'ii p0n la cincispre'ece ani) ra Art4ur era prenumele lui A%a c optspre'ece ani nu era o/0rst prea .ra*e& 7ar ce a/eam s .ac &e acum 0ncolo?

8n timp ce mer*eam pe str'ile 0n*4e,ate %i 0ntunecate ale acelei ierni /itre*e) &up cem it@rasem &in acel mesto cu ceaio@ %i ca.ea) tot continuam s /i&/& un .el &e /i'iuni) precum +en'ile &esenate &in *a'ette Ii era Umilul ostru Po/estitor Alex) /enin& acas &ela munc) la o cin +un %i .ier+inte) %i era o puian@ a%tept0n&u"m %i 0nt0mpin0n&u"m

&ra*oste parc) &ar n"o puteam /i&/e&ea prea 4orrors4oD) ra) %i nu puteam s"miima*ine' cine ar .i putut s .ie 7ar mi"a tr'nit prin cap) &intr"o &at parc) acea i&ee .ixc &ac a% .i intrat 0n camera &e l0n* aceast camer 0n care ar&ea .ocul) iar cina mea.ier+inte era pe mas) a% .i putut *si ceea ce 0mi &oream cu a&e/rat) %i toate se le*auacum) .oto*ra.ia &ecupat &in *a'ett %i 0nt0lnirea cu +tr0nul Pete) a%a cum se 0nt0mplase

Burgess Anthony Portocala Mecanic

Documents