Bulletinen, Juni 2014

8/12/2019 Bulletinen, Juni 2014

1/11JUNI 2014 RGNG 33

BULLETINENF R S V E N S K A R I H O N G K O N G O C H S D R A K I N A

SOMMAREN R HR!

Att fda barn i Hongkong Red Tomato Bokrecension: Krleken rstarkare nddenLis ochLennartHamarktarfarvl BeskSingapore


2/11

KONTAKTA REDAKTIONEN!

REDAKTIONEN: www.BulletinenHongkong.com

ALEXANDRA HOEGBERG,chefredaktr+852) 5411 3595, [email protected]

DA MATTSSON,skribent och redigering+852) 5425 5971, [email protected]

ANNA M ACKEL, [email protected]

MARIA SAMUELSSON,[email protected]

ANNONSERA!

Mejla fr aktuell prislista: [email protected]. Privatpersoner r vlkomna att annonsera gra-is om alltifrn nyfdda barn till soffor som beh-er sljas.

OM BULLETINEN

Bulletinen r ett ideellt nyhetsblad,somedan starten 1981 fungerat som forum fr svenska

aktiviteter och hndelser i svenskkolonin. Bulleti-en utkommer med 9 nummer per r, och distribue-as gratis till de som anmlt sig till Sveriges General-onsulat. Adressndringar anmls till generalkonsu-atet. Vill ni bidra med textmaterial eller bilder frnolika evenemang fr ni grna hra av er till ngon iedaktionen. Material ska vara redaktionen tillhandaenast den 15:e varje mnad. Formatet ska vara ofor-

materade Word-dokument.ryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkon-ulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bul-etinens omfattning r beroende av de ekonomiskabidragen.

Omslagsbild:Hong Kong Tourism Board.

Tack Scan Global Logistics fr att ni sponsraross genom att leverera Bulletinen till Shenz-hen varje mnad.

Bulletinen drivs av en ideellredaktion som alltid r i behov av engage-rade skribenter. Skriv ett inlgg, bidra medbilder, bli krnikr eller hoppa in d ochd. Alla bidrag med koppling till svenskari Hongkong som r av intresse fr svensk-

kolonin r vlkomna! Hr av dig till:[email protected]

VAR MED I REDAKTIONEN

H ej kra lsare,SOMMAREN R NTLIGEN hr, med skollov, semesterdagaroch drakbtsfeber i sikte. Bulletinen tar nu sommaruppehll och

kommer ter i brjan av september, lagom till terminsstarten.

I VRT SISTA nummer fr vren skriver redaktionens egna Ida Matts-son om hur hon och maken Toby upplevde det att f barn i Hongkong

deras dundersta dotter Ella sg dagens ljus p Queen Mary Hospital ifebruari. Idas artikelAtt fda barn i Hongkong hur tnkte du d?str attlsa p mittuppslaget.

Drtill kan ni i juninumret ocks lsa en Q&A som Bulletinen gjordemed Anna Karlsson och Katarina Ivarsson, grundarna till Boris Design

Studio, som fr sin innovativa design vann Handelskammarens rligapris. I Singapore Sling delar jag sjlv med mig av ngra restips till Singa-

pore, en stad som jag hade vldigt lga frvntningar infr men som jagtill min frvning fann att jag riktigt njt av.

Fr de som hellre njuter p hemmaplan tipsar Maria Samuelsson om

Red Tomato, ett undanskymt vattenhl vid Time Square dr man kanspana med kikare p trafiken nedanfr medan man tar sig en l i gott

sllskap. Lis Hamark och hennes bokcirkel har infr denna mnad lstoch recenserat Krleken r starkare n dden, som ni finner mellan organi-

sationssidorna.

P TAL OM vra organisa-tioner, p sin sida visar Han-delskammaren upp sin nya

styrelse, vald under rsm-tet i mitten av maj. Dref-

ter tackar SWEA fr sig infrsommaruppehllet och infor-merar om vilka aktiviteter de

har planerat med start i slutetav augusti.

P konsulatets sida skriverJrgen Halldin om den dele-

gation frn Hongkong, med CY Leung i spetsen, som beskte Sverigei maj. Svenska skolan efterlyser frivilliga som kan engagera sig i derasverksamhet nsta termin och nskar alla glad sommar, samtidigt som

de informerar om datum fr hstens terminsstart.Och som vanligt, sist men inte minst och fr sista gngen avslutas

Bulletinen med ett par texter frn Svenska Kyrkan. Makarna Lennartoch Lis Hamark och dottern Miranda sger inte bara hej d fr som-

maren, utan lmnar nu Hongkong efter mnga r fr att tervnda tillSverige. Vi p Bulletinens redaktion, och med skerhet ocks ni lsare,kommer definitivt knna av tomrummet som Lis mnga och tnkvrda

artiklar kommer lmna efter sig. Vi nskar familjen Hamark all lyckai framtiden, och ser fram emot att vid ett senare datum f vlkomna

nya representanter frn Svenska Kyrkan iHongkong.

GLAD SOMMAR TILL er alla, vi ses igeni september!

ALEXANDRA HOEGBERG5411 3595 | [email protected]

www.BulletinenHongkong.com

Sommaren rntligen hr, medskollov, semesterda-gar och drakbtsfe-ber i sikte.

TIPSA OSS OM VAD SOM R PGNG I HONGKONG!

[email protected] HONGKONG

2 MAJ - 28 JUNILe French May 2014Le French May r en utav de strsta franska konstfestivalerna i Asien, med ver 120 event undertv mnader. D man i r firar 50 r sedan etablerandet av diplomatiska relationer mellan Frank-rike och Kina ligger ett starkt fokus under festivalen p vergngar och kopplingar mellan de tvkulturerna.

Plats, pris & biljetter: Varierar, besk hemsidan fr detaljer. Info: www.frenchmay.com | +852 3752 9966

2 JUNI The Dragon Boat Water Parade of Tai OListat som ett nationellt kulturarv, Tai Os drakbtsfestival erbjuder en kta Hongkongesisk kultur-upplevelse. Under festivalen organiserar lokala fiskare den rituella Vattenparaden i denna lilla fis-keby p Lantau Island, som annars r knd fr sina hus som str p styltor i vattenbrynet.

Var: Tai O, Lantau Island Pris & biljetter: Gratis Info: www.tai-o.hk | +852 2985 7229

6-8 JUNI Hong Kong Dragon Boat CarnivalDenna antika festival har i Hong Kong frvandlats till en av vrldens hrligaste folkfester. Frg-granna btar, l och hurrarop kommer n en gng lo cka hundratusentals skdare till VictoriaHarbour fr att delta i festligheterna.

Var: Victoria Harbour Pris & biljetter:Gratis Info: http://www.discoverhongkong.com/eng/see-do/events-festivals/highlight-events/dragon-boat-

carnival.jsp

11 JULI - 17 AUGUSTIInternational Arts Carnival 2014International Arts Carneval 2014 bjuder p ett varierat familjeprogram med spnnande aktivite-

ter i sommar. Karnevalen innefattar olika upptrdanden inom dans, drama, musik och dockteater,och ven komedishower och multimediateater.

Plats & pris: Varierar, besk hemsidan fr detaljer. Biljetter: URBTIX | +852 3761 6661 Info: www.hkiac.gov.hk | +852 2370 1044

16 - 22 JULIHong Kong Book Fair 2014Den 25:e Hong Kong Book Fair presenterar olika publikationer och ver 300 kulturevent med vl-knda frfattare. Temat i r r Reading the World.

Var: Hong Kong Convention & Exhibition Centre Pris & biljetter: Varierar, besk hemsidan fr detaljer. Info: www.hkbookfair.com | +852 1830 670

BULLETINEN JUNI 2014 32 BULLETINEN JUNI 2014


3/11

Q&A: BORIS DESIGN STUDIOI r delade Svenska Handelskamma-ren fr frsta gngen ut SwedChamAnnual Award, som denna gng gavstill en entreprenr insom kreativa indu-strier/design eftersom att Sverige kommervara vrdland fr Business of Design Week i

December.Vinnarna var Katarina Ivarsson och

Anna Karlsson, grundarna till Boris DesignStudio. Bulletinen kontaktade dem och pra-

tade om vad de gr p Boris och hur det ratt driva en designstudio i Hongkong.

Grattis! Hur kndes det att bli tilldelad

SwedCham Annual Award?

ANNA: Vi blev jtteglada! Speciellt efter-som vi har s pass stor konkurrens! Det

finns en hel del kreativa svenska fretag hri Hongkong. Lika roligt r det med den finarespons och alla lycknskningarna vi ftt

efter vi blev tilldelade priset!

Bertta, vad r Boris Design?

KATARINA:Jag och Anna grundade

Boris 2009 hr i Hongkong. Efter att hajobbat med Boris i 5 r har vi nu tr e tyd-liga ben som vi str p fr vr konsultverk-

samhet Produkt, Identitet & Research (Pro-duct, Identity & Research). Inom Produkt

ligger fokus p produkt och frpacknings-design och under Identitet ligger branding

samt digital design vilket ven inkluderarinteraktiva tjnster som appar och webls-ningar. Under research satsar vi p design-

forskning, frutom samarbeten med olikaforskningsinstitut som MobileLife utfr vi

t.ex. trendstudier direkt mot fretag.Vid sidan av vr konsultverksamhet lig-

ger vrt eget varumrke Boris, dr vi kanprova ider och gra precis vad vi vill fr attutmana, utveckla och f utlopp fr vr kre-

ativitet.

Vilka r Katarina och Anna?

KATARINA:Jag r fdd och uppvuxen

i Lund. Dr tog jag ven min master i indu-stridesign. Jag hade mitt frsta mte medAsien nr jag bestmde mig fr ta en Mas-

ter i Design in Advanced Practices hr iHong Kong 2005. Ef ter examen jobbade jag

fr ett taiwanesiskt fretag som tog mig pett fantastiskt ventyr till Kina dr jag arbe-

tade och bodde p fabriken. Det var vldigtspnnande och lrorikt! Efter det blev jagerbjuden ett jobb i Hongkong p ett svenskt

fretag, flyttade tillbaka hit och 2009 star-

tade vi Boris.

ANNA: Jag fdd och uppvuxen i en liten

by som heter Vindel-nset utanfr Ume.En stor kontrast till Hongkong som varitmitt hem de senaste 6 ren men jag tror att

det r just det som r tjusningen med det!Kontrasterna mellan total tystnad och stor-

stadens puls, nnstans dr i extremernatrivs jag bst!

Jag tog min magister i indust ridesign pKonstfack i Stockholm och under min tiddr hann jag med ett utbytesr i Tokyo. Det

var dr jag fastnade fr Asien. Nr jag varfrdig med min magister flyttade jag hit till

Hongkong fr att jobba. Ett r senare star-tade jag och Katarina Boris Design Studio!

Varfr valde ni att starta en designbyr

i Hongkong?

KATARINA: Vi jobbade tillsammansp en svensk byr hr i Hongkong innan vi

startade Boris, redan d sg vi frdelarnamed att vara p plats nra produktionen.

ANNA:Ja precis, nrheten ti ll produk-tionen r verkligen ngot som gr skill-nad. Vi kan snabbt ta oss till Kina och fabri-

kerna och kan gra en verlmning p platsav en ny design och se till att saker blir rtt

frn brjan. Blir det nd inte rtt s finnsvi p plats fr att lsa problemen senare, det

gr att vi kan korta ner utvecklingsproces-ser och spara in tid fr vra kunder! Det rocks vldigt inspirerande som designer att

ha mjlighet att jobba nra produktion. Detr tillsammans med de som tillverkar pro-

dukterna man kan tnja p grnserna frvad som r mjligt och n ett resultat som

annars r svrt att uppn!

Vad r det som srskiljer er design, jm-

frt med and ra design byrer h r?

KATARINA: Vi r tv kvinnliga indu-

stridesigners med ett skandinavisktdesignarv till att brja med! Sedan har vi en

strategi som skiljer sig lite frn vad andrabyrer erbjuder. Vi har ett starkt fste inomDesign Research och Trend Studies vilket

gr att vi str ut. Det fina i det r att job-bet vi gr inom design research strker vra

andra fokus omrden. Det r ngot som vrakunder uppskattar!

Vad tycker ni om Hongkongs designkli-

mat? Finns det en stor aptit fr ny, innova-

tiv design hr?

KATARINA: Nstan alla som vill ha

ngot producerat eller utveckla en ny designngot kommer p ngot stt frbi Hongkong.Det som gr Hongkongs designklimat s

spnnande just nu r nog nrheten till Kinaoch den utveckling man ser bland producen-

ter. Istllet fr att som tidigare bara produ-cera fr den vsterlndska marknaden vljer

mnga nu att anvnda sig den kunskap manbyggt upp fr att skapa nya egna varumr-ken med innovativa produkter. Fr att lyckas

med det vnder sig mnga producenter signu till designbyrer i Hongkong fr att f

hjlp med bde varumrkesuppbyggnad ochproduktutveckling.

Vad r det bsta med Hongkongs design-

scen? Och det vrsta?

ANNA: Hong Kong satsar mycket pdesign och det finns mjlighet att synas d

det r mnga som r intresserade av design.Initiativ som Police Married Quartes (PMQ)

i Central tyder p att stdet fr Hongkongsdesignscen r p gng.

Nackdelen med Hongkongs designscen

r kanske att den fortfarande r relativt liteni frhllande till tex finansbranschen, men

den brjar ta form och vara en del av det rvldigt spnnande.

Slutligen, hur gr man om man vill

anlita Boris Design?

KATARINA: Man slr oss en signal ellers skickar man ett mail om det knns bttre,

sen r det bara att komma ver till vr stu-dio p en kopp kaffe! Notera att vi bjuder p

klassiskt svenskt bryggkaffe.


Kontakta Boris Design Studio

Tel: +852 9845 1992 +46 70 544 70 92

E-mail: [email protected]

Web: www.borisdesignstudio.com

Anna Karlsson och Katarina Ivarsson

4 BULLETINEN JUNI 2014


4/11

SINGAPORE SLING

Genom rens lopp har jag skapat mig envldig negativ bild av Singapore. Anled-

ningen har varit frmst tre faktorer: den dra-koniska lagstiftningen, strikt mediacensur

och hutls rikedom i kombination med hut-ls fattigdom.

Stadsstatens brutal lagstiftning utde-lar lnga fngelsestraff med dligt skyddav fngars rttigheter och ddsstraff fr en

rad brott (inklusive nstan alla narkotika-brott och frrderi gentemot presidenten, till

exempel).Nr det kommer till ekonomi rankar

Singapore i vrldens toppskikt i flera kate-gorier; Bland annat nr det kommer till hgBNP per capita, hg andel miljonrer (rknat

i USD) i befolkningen, och hga vlfrds-klyftor.

Drfr kom det som ngot av en ver-raskning nr jag redan under morgontim-

marna min frsta dag dr drabbades avstarka misstankar om att Singapore r enstad som jag verkligen gillar!

DET FRSTA JAG mrkte var att det heltenkelt finns mycket mer utrymme, jmfrtmed Hongkong. Gatorna r bredare, husen

r lgre, och p ngot stt knns det lttareatt rra sig. Fr mig, som inte har satt en fot

utanfr Kinaregionen p tre r, var det fan-tastiskt att inte ens i rusningstrafik behvaklmma sig igenom folkmassorna (detta

trots att Singapore ocks r en utav vrldensmest ttbefolkade lnder).

Drtill r Singapore p sina stllen envldigt vacker stad. De gamla koloniala

butikshusen i tre vningar str fortfaranderaddade i omvxlande pastellfrger lngst

med vissa gator. ver lag tycks det som omkolonialarkitekturen r vlbevarad, vilketskapar intressanta kontraster mellan gam-

malt och nytt, och ger en knsla bde av sta-dens historia och dess utveckling.

Singapore r ocks bermt fr sin mat,som influeras av Kina, Malaysia, Indonesien,

Indien och den multikulturella potpurri somknnetecknar stadsstaten. Oavsett om manter roti prata vid ett skrangligt plastbord p

ett torg eller chilikrabba p ett finare etablis-semang lever det singaporianska kket upp

till sitt rykte.

SINGAPORE (ETT ORD som ursprung-ligen kommer frn sanskrit och betyderlejonstaden) r bara 716 kvm stort till ytan

men har otaliga attraktioner att erbjuda. Hrr ngra utav mina restips:

Raffles: The Long BarThe Long Bar i bermda Raffles Hotel r

fdelseorten fr drinken Singapore Sling,

som i dagslget gr av fr 27 SDG (ca. 166HKD). Baren r fortfarande inredd i sin

gamla kolonialstil och d Raffles Hotel r enav Singapores frmsta ikoner r det vl vrt

ett besk.Notera att ingngen till baren ligger

vid sidan av, d huvudentrn r reserverad

fr hotellgster. Det kan dock vara vrt attvandra runt lite i hotellkomplexet, som har

flera ingngar och bestr av flera innergr-dar och passager (dr finns ven en souve-

nirshop) och ta sig en nrmare titt p arki-tekturen och inredningen.

Singapore Sling p Raffles Hotel. Foto: A. Hoegberg

Clarke Quay. Foto: Singapore Content Platform/STB.

Universal Studios p Sentosa. Foto: A. Hoegberg.

Sentosan Sentosa, belgen lngst med Singapo-

res sydkust, brjade utvecklas till ett njes-

omrde och turistort under 70-talet. I dags-lget finns hr strnder, golfbanor, femstjr-

niga hotell, samt njesparker och utstll-ningar.

Fr den som vill gra en dagsutflykt rUniversal Studios njespark vl vrt ettbesk, dr de mest avancerade kattraktio-

nerna jag ngonsin upplevt finns. Grannemed Universal hittar man ven S.E.A. Aqu-

arium, dr besket pbrjas med en vlpla-nerad utstllning om Asiatisk sjfart genom

tiderna innan man kommer in till sjlvaakvariet. De har ven en klapp-och-kramhrna dr beskare fr sticka hnderna i ett

grunt akvarium och klappa p vnligt sin-nade vattenvarelser, s som sjstjrnor och

sjgurkor.

Clarke QuaySom s mycket annat i Singapore vxte

bar- och restaurangomrdet kring ClarkeQuay inte fram av sig sjlvt, utan utveckla-

des i enlighet med noggranna planer om attskapa ett njesstrk i stan dr Singapores

historia bevarats. Omrdets gamla industri-lokaler och hus och till och med djonker restaurerades eller byggdes om, och huserar

idag Clarke Quays barer och restauranger.Hr kan man ta eller ta sig en drink p

uteserveringarna som lper lngsmed kaj-kanten. Frn Clarke Quay kan man ocks

hoppa p vattentaxis och btturer och ta sigen svngom p Singaporefloden, som under

Singapores tidiga dagar var stadens kom-mersiella pulsder.

China TownSingapore r ocks knt fr sin shopping

och fr den som inte bara vill vistas inom-

hus i stora gallerior r marknaden i ChinaTowns myllrande grnder ett bra alternativ,och ett utmrkt stlle att kpa souvenirer.

Mycket av det som sljs i China Townkan man lika grna kpa i Hongkong p

Temple Streets marknad, men hr finns venvaror som influerats mer av Sydostasien n

Kina. Framfr allt de hantverk som mankan hitta hr skiljer sig mycket frn vad vi

r vana att se frn Kinaregionen. Det finnsven ett strk med sm restauranger, kios-ker och barer i mitten av China Town, s vill

man stta sig ned och vila en stund behverman inte g lngt.


Det frsta jagmrkte var att det heltenkelt finns mycket merutrymme, jmfrt medHongkong.

EN LNGHELG I S INGAPORE PPNAR DRREN FR VENTYR SOM PASSAR ALLA SMAKER, OCHERBJUDER L ITE SVNGRUM P GATOR OCH TORG SOM MAN SOM HONGKONGBO FR LNGESEDAN VANT SIG AV MED. ALEXANDRA HOEGBERG DELAR MED SIG AV SINA RESTIPS TILL

LEJONSTADEN.



5/11

DU VET VL ATTPRIVATANNONSER

R GRATIS?

H R AV DIG T ILL OSS !Som privatperson annonserar du gratis i Bulletinen.

Maila ossen kortfattad beskrivning, kontaktuppgifteroch grna bild innan den 15e varje mnads hjlper vi dig att

komma med i nsta nummer:[email protected]

Erfaren hemhjlp sker ny arbetsgivareVr filippinska maid Carmela har arbetat fr oss i 11 r och nr vi nu flyttat till Sverige sker hon nytt jobb i Hong Kong. Carmela r

glad och trevlig,tar vl hand om hemmet och lagar mycket god mat svl svenskt som asiatiskt. Vi kan varmt rekommendera henne!

Om ngon r intresseradhr av Er till mig p emailadress [email protected] berttar jag mera.

Inger Strm

Bil till saluNu sljer vi vr fina SAAB 9-3 Cab 2.0 T, s missa inte tillfllet att

kpa denna prla.

rsmodell: 2005Mil: ca 5.600Besiktigad, skattad och servad: Februari 2014 / MOT betald till

slutet av februari 2015.Pris: 105.000 HKD

Kontakta Mats Samuelsson, tel: 9864 9306

Mjlkdryck till saluNestle Mjlkdryck Nan PRO Junior 3 tillskottsnring frn Sverige. Stor

mngd till salu.

Kontakta miggrna via sms eller whatsapp (eller liknande):

Tel: 6033 8035

Hlsningar,

Anna

PRIVATANNONSERRED TOMATO:

EN BAR I CAUSEWAY BAYH ar ni tnkt p att nr man r i Cause-way Bay runt Times Square, har kan-ske shoppat hela dagen och nstandr fr en l s finns dr inga barer? Okej,hotellen finns en bit bort men annars r detganska tomt p barfronten.

Jag har nu hittat en rolig och cha rmigliten bar mitt i hjrtat av Times Square. Som

vi alla har lrt oss s mste man i Hongkongtitta bde upp och ner och rakt fram, och en

dag tittade jag upp nr jag stod vid klockani Times Square och vad fr jag se? Dr uppe,ovanfr Milan Station och apoteket ligger

Red Tomato p andra vningen. Ett msteatt beska!

FRSTA GNGEN VI skulle beska RedTomato s hade vi fullt sj med att hittaingngen, den ligger p andra sidan huset.

Dr mste man frst ringa p hos RedTomato fr att bli inslppt och sedan ta denlilla, lilla hissen upp till vning tv.

Denna frsta gng var vi sex stycken somfnissande ramlade ur hissen och blev genast

hyssjade. Det visade sig att man just d spe-

lade in en film p den lilla baren och vi fickhelt enkelt vnda. Sedan tog det mig cirka

3,5 mnad innan jag beskte stllet igen till-sammans med en kompis och d var vi istllet helt ensamma till en brjan. Nu har

jag varit dr en tredj e gng tillsam mansmed min man och d testade vi ven att ta

lite.

DET R EN liten bar som faktiskt ven ser-verar After Noon Tea samt olika, lite enklarematrtter. Bsta platsen r vid det ppna

fnstret dr du har full utsikt ver TimesSquare, helt fantastiskt. Det r avkopplande

att sitta dr och se alla stressade mnniskornedanfr som rusar omkring som myror.

De tillhandahller ven kikare vilket vityckte var lite lustigt. Red Tomato r kan-ske inte det lyxigaste och frschaste stllet

men mycket charmigt, trevlig personal ochlite annorlunda. Det tog lng tid att f maten

men kanske var det just den gngen detstrulade. Jag r i alla fall villig att testa igen

och absolut g dit bara fr att njuta av en loch titta p alla andra som stressar runt ned-anfr.

MARIA SAMUELSSON|[email protected]

Bsta platsen rvid det ppna fnstretdr du har full utsiktver Times Square.

Hr ligger Red Tomato.Foto: Maria Samuelsson.

Frsta parkett. Foto: Maria Samuelsson.

RED TOMATOAdress:Flat D, 2/F Percival House83 Percival Street, Causeway BayTel: 2808 0789

ppettider:Mn-Tors:13:00-23:30Fredag:13:00-01:00Lrdag:14:00-01:00Sndag:14:00-23:30



6/11

ATT FDA BARN I HONGKONG HUR TNKTE DU D?

GRAVID OCH BOR I HONGKONG. . . DET R EN HEL DEL ATT TNKA P. ATT VLJA ETT PRIVATSJUKHUS ATT FDA BARN P KAN BLI VLDIGT DYRT. DET ALLMNNA SJUKHUSET ERBJUDER

OFTA BRA ALTERNATIV, OCH ENGELSKAN R INTE S DLIG SOM MAN KAN TRO.

Visst, lkarna ochskterskorna r ngotbarska, men de pratarengelska och de gr ettbra jobb.

Jag vet att jag inte r den frsta och

garanterat inte den sista svensk somftt barn i Hongkong, men vrt val att

fda barn p ett av Hongkongs allmnnasjukhus r det kanske inte s mnga somgjort tidigare? Min man Toby r frn Hong-

kong, fdd och uppvuxen hr. Vi bor i publichousing, i en alldeles fr liten lgenhet i

North Point som vi fr hyra av min mansmorbror fr lite under marknadsvrdet. n

s lnge har vi inga konkreta planer p attflytta ngon annanstans, s Hongkong rhemma fr mig nu. Med dessa frutstt-

ningar s ska jag nu bertta om min upple-velse som gravid i Hongkong.

Hur gr man i brjan av en graviditet iHongkong? Vilket sjukhus ska vi g till? Pri-

vat sjukhus eller allmnt sjukhus? Vad vl-jer man, och varfr? Med tv posit iva gravi-ditetstest hemma var bde jag och min man

relativt skra p att jag var gravid och villegrna f det bekrftat av en doktor. Men vi

visste inte hur vi skulle g vidare frn dennaefterlngtade nyhet. Min man har ingen

sjukfrskring och mitt jobbs sjukfrsk-ring tcker inte graviditet. Med efterforsk-ningar p internet och bland lokala vnner

och bekanta fick vi lite vgledning.

Inget svrt valFr att brja ngonstans s hrde vi av

oss till St. Pauls Hospital i Causeway Bay,som r ett privat sjukhus. Dr fick vi vid sex

veckors graviditet fr frsta gngen genomultraljud se det som hade brjat vxa i mig.

Det kndes overkligt. Hur kan denna lillacentimeterstora prick vxa till en bebis?

Nr vi upptckte hur mycket det skullekosta att fda p St. Pauls s bestmde vi

oss fr att kolla mjligheten att fda p all-

mnna sjukhus istllet. Vi skulle ju betalafr allt sjlva och att anvnda ett privat sjuk-

hus blev fr mycket pengar fr oss. Efter enhel del research bestmde vi oss fr att fr-ska bli inskrivna p Queen Mary Hospital,

som r ett av de bsta sjukhusen p Hong-kong-n.

Jag brjade med att ringa ti ll sjukhu-set fr att bertta att jag var gravid. Skter-

skan frgade d var jag bor, eftersom minhemadress avgr vilket av de allmnnasjukhusen jag ska bli inskriven p. D vi

bor i North Point s ska vi egentligen kon-takta Eastern Hospital som ligger i Chai

Wan. Men genom att anvnda Tobys fr-ldrars adress i Tin Hau s klarade vi spr-

ren och fick komma till Queen Mary Hospi-tal istllet, som ligger p vstsidan av Hong-kong-n. Jag skulle ha med fljande vid fr-

sta besket: Hongkong ID, bde mitt och en

kopia av min mans, mitt pass med giltigt

visum och adressbevis.

FRSTA BESKET BLEV p Tsan YukHospital, som en del av Queen Mary Hos-pital. Dr hade de samlat alla nya patienter

som var gravida. Vid frsta besket fick jag

Ella som nyfdd.

Lyckliga familjen Wan.

fylla i information om mina tidigare sjuk-

husvistelser, vanor och eventuella tidigaresjukdomar i ett hfte som sedan fljde mighela vgen fram till fdelsen. Vi fick sen titta

p en video om att vara gravid och vad vikan frvnta oss och tester som de rekom-

menderar (ex. gra en downs syndrom-scre-ening). Efter filmen fick jag trffa en sjuk-

skterska som stllde lite frgor om minnuvarande och tidigare hlsa. Eftersom jagr av mogen lder fr en frstfderska (ver

35 r) s erbjds lite extra tester, som exem-pelvis ett downs syndrom-test (valfritt) och

ett extratest fr att kolla om jag har diabetes.De erbjd ven klasser om att fda barn,

hur man ska amma etc, ven detta helt utankostnad, och p engelska. Som frstagngs-frldrar blev det helt naturligt att vi gick

p dessa informationstimmar, och det r jagglad att vi gjorde.

UNDER FRSTA TIDEN fick jag kostnads-fritt beska lkare var fjrde vecka, eftervecka 30 blev besken ttare och de sistafyra veckorna fick jag komma en gng i

veckan. D jag har astma som de ville att jagskulle f under kontroll s fick jag remiss till

en specialist. Vanligtvis tar det flera mna-der att f tid hos specialistlkare p all-

mnna sjukhus, men tack vare att jag vargravid s pskyndades mina remisser och

jag fick se en astmasp ecialist inom ng ra

veckor. Det samma gllde andra kommor

som kom upp under graviditeten, som exem-

pelvis nr jag delvis tappade synen. Menallt fljdes upp ordentligt och jag knde mig

mycket vl omhndertagen. Visst, lkarnaoch skterskorna r ngot barska, men de

pratar engelska och de gr ett bra jobb.

Samma rutiner varje gngVarje lkarbesk p antenatal-avdel-

ningen p Queen Mary Hospital fljde exaktsamma rutiner; Frst lmna fram boknings-

lappen tillsammans med HKID, sen var detvgning och kissa p en sticka (fr att kollaatt man inte har havandeskapsfrgiftning),

som fljdes av att kolla blodtrycket. venom varje besk inte kostar ngot s fick jag

betala med tid. Jag fick ofta sitta tv timmari vntrummet innan jag fick trffa en lkare.

Det gllde att ta med en bok eller jobbda-torn, fr det r mycket vntande verallt.

SJUKHUSETS NOGGRANNHET BLEVocks ptaglig nr jag fick lggas in vid tv

tillfllen p grund av bldning under gra-viditeten. Nr bldningen var stoppad och

ett konstaterande att bebisen i magen fort-farande mdde bra s ville jag ju ka hem.Men lkarna sg till att jag stannade minst

24 timmar fr bevakning. Det kunde juhnda igen. Detta kanske r standard i

mnga lnder, och visst uppskattade jag attde ville att jag skulle m bra, men det var

ocks frustrerande att behva ligga p sjuk-hus och vara uttrkad, ingen tv, inget inter-net och inte tillten att ladda mobilen eller

datorn vid sngen, fr sna var reglerna.Dremot fick jag besk av skterskorna stup

i kvarten som kollade mitt blodtryck, tempe-ratur och barnets hjrtljud. Det var lite irri-

terande, men det kndes nd vldigt tryggtatt veta att de tog allt p fullt allvar. Varje

vernattning kostade mig HKD 100, inklu-

sive sjukhusmat som var helt smakls. Sentillkom en administrativ avgift p HKD 50.

REDAN I BRJAN av min graviditet br-jade doktorerna prata om att jag sku lle nogfundera p kejsarsnitt, fr barnet i magenkan ju vara fr stor fr att komma vagi-

nalt. Med tanke p att bde jag och minman r storvxta s var chansen att vr

bebis ocks skulle bli rtt stor. Men allvar-ligt, min mamma hade ftt mig och mina tre

syskon utan problem, och vi var rtt storabebisar nr vi vl kom till vrlden, s jagtnkte att det kommer jag klara ocks. Jag

hade bestmt mig fr naturlig fdsel och attamma. Som svensk knns det ju helt sjlv-

klart. Dock ville bebisen i magen annor-lunda nr hon vgrade vnda sig. Hon satt

stadigt med huvudet upp. Lkarna visstehur viktigt naturlig fdsel var fr mig s vigjorde ven ett mycket smrtsamt manuellt

vndningsfrsk, dock utan succ.

JAG BLEV VLDIGT besviken att intekunna fda naturligt, men ibland vill natu-

ren annorlunda. Mycket tidigt p morgo-nen den 21 februari lades jag in p avdelningK9S, Queen Mary Hospital fr att med kej-

sarsnitt vlkomna vr mycket efterlngtadeElla Anita Wan till vrlden. Min man fick

vara med inne i operationssalen under kej-sarsnittet. Det var en mycket emotionell dag

fr oss, men allt gick bra och Ella kom skri-kande till vrlden. Livet kndes helt pltsligtmer komplett.

ID A [email protected]

Alla bilder frn Id a Mattsson.Queen Mary Hospital.



7/11

G med i Young Professionals!r du intresserad av att trffa andra svenskar fr att bde ntverka och umgs? D mste du g med

i Svenska Handelskammarens Young Professionals. Vi anordnar ett stort antal sociala aktiviteter, t.ex. after work, vand-ringar, btturer, karrirsinriktade workshops och frelsningar.

Missa inte chansen att ha det kul med andra svenskar (och svenskintresserade) och samtidigt f bredda ditt kontaktnt!

Hll er uppdaterade via vr hemsida www.swedcham.com.hk eller www.facebook.com/swedchamhkfr kommande aktiviteter

Hll er uppdaterade via vr hemsida www.swedcham.com.hk eller www.facebook.com/ypofswedchamhk frkommande aktiviteter.

YOUNG PROFESSIONALS

Svenska Handelskammarens rsmte 2014

I samband med Svenska Handelskammarens rsmte, fredag 16 maj, valdes en ny styrelse. Ulf Ohrling omvaldes som ordfrande, CarlChristensson omvaldes som styrelseledamot, och Karine Hirn samt Pontus Karlsson valdes in som nya styrelsemedlemmar.Vi vill vlkomna den nya styrelsen och hoppas p ett givande och utvecklande kommande r fr handelskammaren!

Bokcirkeln:Krleken r starkare n dden

M alin Svstam drabbadesav det vrsta som kanhnda. Hennes make, tvav deras tre barn samt bsta vnin-nan omkom i flodvgskatasto-

fen i Thailand 2004. Hon sjlv ochldste sonen verlevde. I tv bcker

har hon beskrivit tiden efter kata-strofen och hur hon har kunnat g

vidare i livet. Den frsta, Nr livetstannar, kom ut 2007 och bygger phennes dagboksanteckningar.

I bokcirkeln har vi lst hen-nes andra bok, Krleken r star-

kare n dden. Den r en direktfortsttning p frsta boken och

nu fr vi svaret p vem den hem-lige Ngon r, som dk upp i dentidigare boken. Malin berttar om

ett fantastiskt std frn vnner ochouttrttlig hjlp av en prst, men

hon beskriver frlskelsen i ochrelationen med en ny man, som

den motivation och drivkraft somgav henne mjlighet att tervndatill livet.

SAMTALET I BOKCIRKELN handlade dels om funderingar kringdenne Ngon, som vi alla mer eller mindre uppfattade som en nstaoverklig supermnniska i sin stndigt osjlviska frstelse fr

Malin, dels funderingar om frfattaren sjlv. Svstam r bra p attprata om sig sjlv. Hon beskriver sina knslor, tankar och reaktio-ner tydligt. Det r mycket fokus p henne sjlv i boken. Vi diskuterar

begreppet sjlvupptagenhet. Ja, vi enas om att vi nog skulle beskrivaSvstams berttelse som ett tecken p sjlvupptagenhet. Men, kon-

staterar vi i samma stund, det rju inte alls s konst igt. I kampen

fr att verleva mste all kraft ochenergi g till sig sjlv. Det finnshelt enkelt inte tid och plats fr

ngon/ngot annat utanfr sigsjlv. Det kan ibland vara svrt

fr utomstende att frst. Malinbeskriver det sjlv vldigt bra i

inledningen till boken:Strax efter tsunamin 2004

frstod min omgivning omfatt-

ningen av katastrofen fr vr

familj. Sjlv frstod jag ing-

enting utan levde i en stn-

digt overklig och ogenomtrng-

lig dimma. Nu, flera r senare,

d jag brjar att frst d har

omgivningen glmt.

ATT LSA OM Malins erfarenhe-ter och livssituation ledde ocks tillatt bokcirkelns samtal kom in p

djupare livsfrgor. Nr man drab-bas av ofrutsedda och svra hn-delser stlls allting p sin spets.

Ingen kommer undan det svra.Vad har vi sjlva fr verktyg fr att hantera det svra, det otnkbara,

nr det kommer?Malins berttelse kan, trots nattsvart sorg och frtvivlan, fr-

medla hopp och livsmod.

LIS HAMARK| [email protected]

Frn vnster: Pontus Karlsson (Happy Rabbit), Jimmy Bjennmyr (Handelsbanken), Karine Hirn (East Capital), Walter Jennings (KreabGavin Anderson), ordfrande Ulf Ohrling (Mannheimer Swartling Advokatbyr), Eva Henriksson (Henriksson Consulting), Per gren(APC Asia Pacific Cargo), Carl Christensson (SEB).Frnvarande: Staffan Lfgren (Scan Asia Consulting)


HANDELSKAMMARENSwedcham | 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK | (+852) 2525 0349 | [email protected] | www.swedcham.com.hk


8/11

SWEASWEA Swedish Women's Educational Association | ordf: Marianne Andrn, 9477 8418 | [email protected] | www.hongkong.swea.org

R DU INTRESSERAD AV SWEA?Lisa Colldn Hemberg svarar p frgor om medlemskap.

Mejla oss: [email protected]

27 AUGUSTI Vlkomstkaffe fr nya i Hongkongr du ny i Hong Kong? Vlkommen hem till en Swea p kaffeoch lr knna andra nya samt trffa ngra som varit lngre iHong Kong. Perfekt tillflle att knyta nya kontakter och stlla fr-gor om hur det r att bo i Hong Kong, var du hittar bsta dok-torn, godaste dumplings i stan och mycket, mycket mer!

4 SEPTEMBER VlkomstlunchEfter ett lngt sommaruuppehll r det roligt att trffas igen!Nya som gamla i Hongkong r vlkomna p lunch p trevligrestaurang i Soho.

17 SEPTEMBER VlkomstmingelShenzhen har massor att erbjuda nr det gller shopping! Det

r roligt men inte helt rtt att hitta de rtta stllena. Vr egenexpert tar med sig en grupp och delar med sig var hennesfavoritstllen finns. Begrnsat antal deltagare. Heldagsaktivitet.

19 SEPTEMBER Shopping i ShenzhenShenzhen har massor att erbjuda nr det gller shopping! Detr roligt men inte helt rtt att hitta de rtta stllena. Vr egenexpert tar med sig en grupp och delar med sig var hennesfavoritstllen finns. Begrnsat antal deltagare. Heldagsaktivitet.

24 SEPTEMBER Workshop: Expat, flytta igen...Ett spnnande liv men inte helt utan utmaningar. Fr en del rflytten till Hongkong den frsta utlandsflytten, fr andra r detkanske en av mnga flyttar runt i vrlden. Att f bo utomlandskan vara en fantastisk upplevelse, men sjlvklart stlls man infrmnga utmaningar. Kanske r man en hel familj som flyttar ochalla ska trivas med det nya livet.Nina Giustinianir Executive Coach (and personal develop-ment trainer) och leder en workshop fr svl nyinflyttade somgamla i Hongkong. Nina berttar om de utmaningar som ofta

uppstr och hur vi kan hantera situationen. I workshoppen delarvi med oss av vra erfarenheter och diskuterar vad vi upplevtoch hur vi sjlva hanterat situationen. Begrnsat antal deltagare.Frmiddagsaktivitet.

FLER SWEA-AKTIVITETERHIKE:Flj med och g ngon av Hongkongs underbara trails. Frutom frisk luft, vacker natur och motion fr du tillflle att lra knna nya

mnniskor. Vi ger oss ut minst tv gnger i mnaden. Intresserad? Kontakta Linda McCluskey via e-post:[email protected]:Varje mndag frmiddag spelar vi Mahjong efterfljt av en ltt lunch. Inga frkunskaper behvs fr att vara med. Hr av

dig till Pernilla Bergqvist, email [email protected], tel 6289 5655 om du vill prova p detta gamla kinesiska spel.

SVENSKA BARNGRUPPER:Mammor och barn trffas och fikar hemma hos varandra eller p verenskommen plats utomhus.Lilla barngruppen, 0-2 r: fredagar kl. 9.1511.30. Ansvarig: Annelie Wallace.

Stora barngruppen, 2-5 r: torsdagar eller fredagar kl. 15.0017.30. Ansvarig: Marie Rosencrantz. Barngruppen i Discovery Bay har Sara qvist-Johansson som kontaktperson. Email: [email protected] tel 6463 2917.Kontakta Annelie Wallace, tel: 5920 5245, email: [email protected] fr att bli inbjuden till facebook-gruppen dr all aktuell informa-

tion om bda grupperna finns.

SOMMAREN RUNT HRNET!Precis som vanligt, vren har bara rusat ivg. SWEAs programgrupp har erbjudit en rik variation av fantastiska programpunkter,alla mycket uppskattade. Till alla Sweor som till sommaren flyttar tillbaka till Sverige eller vidare ut i vrlden. Tack fr den tid somvarit och lycka till med nsta ventyr!! Glm inte att meddela SWEA Hong Kong att du fly ttar och nmn grna vart flyttlasset gr.Genom varje SWEA avdelning runt om i vrlden, kan du som nyinflyttad f vrdefull hjlp. Se p vr hemsida www.hongkong.swea.org(hgst upp under avdelningar) eller www.chapters-swea.org.

GLAD SOMMARnskar Marianne Andrn, Ordfrande SWEA Hong Kong

Det finns flera intressanta aktiviteter och sammankomster fr svl nyanlnda som tervndande till Hongkong i augusti ochseptember. Mer information hittar du p www.hongkong.swea.org samt via inbjudningar via mail och facebook. Har du frgor,

maila: [email protected]

Hll dig uppdaterad via SWEAs hemsida www.hongkong.swea.org

S V E R I G E

S H O P P E N

SHOP 202, SOLO Building,41-43 Carnarvon Road, Tsim Sha Tsui.Tel: 23121919 | www.sverigeshoppen.com

Mndag - Lrdag 12:00 - 19:00Sndag & public holiday stngtSw ed is h Foo d in Ho ng Kon g

_

Fretag, se hit!

ANNONSERA I BULLETINEN!Vilka nr ni? Bulletinen skickas ut gratis till alla svenskar i Hongkong och sdra Kina som regist-rerat sig p svensklistan med svenska generalkonsulatet.

Vad kostar det? Prisexempel fr en kvarts annons (88x130 mm) r endast 600HKD per annonsfr6 nummer!

Intresserad?Kontakta redaktionen fr mer information och prislista: [email protected]

Bulletinen har ntligentagit steget online, och nu samlas vranummer i PDF-format ven p vr egen hemsida! Vi hoppas p s

stt att kunna n ut till en strre lsarkrets, och erbjuder ven desom inte befinner sig p plats i Hongkong en chans att se vad som

hnder i svenskkolonin.Man kan ven prenumerera p uppdateringar frn hemsidan,

genom att klicka p knappen Flj BulletinenHongkong.com som

finns i hemsidans hgra meny. D fr man allt vi publicerar onlineskickat direkt till eposten!

Under de nrmaste mnaderna kommer vi prva oss fram fratt se vilket sorts innehll vi kan publicera online, och vi tar grna

emot feedback frn vra lsare. Skert r i alla fall att Bulletinensalla nummer och information om vr verksamhet kan hittas phemsidan!

Besk Bulletinens nya hemsida!

Besk oss p www.BulletinenHongkong.com



9/11

SVENSKA KONSULATETSveriges Generalkonsulat | Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK(+852) 2521 1212 | [email protected] | www.swedenabroad.se/hongkong

DELEGATION FRN HONGKONG P BESK I SVERIGE

ordf: sa Samuelsson| [email protected] | www.svenskaskolan.hk

SVENSKA SKOLAN

GLAD SOMMAR!NU PLANERAR VI FR HSTEN

SVENSKA SKOLAN I HONGKONGDiscovery Bay:

Tid: Tisdagar, kl. 17.00 - 18.30.Plats: Discovery Mind (DMK), vning 1, North Plaza.Kontakt: Malin Jonasson, [email protected]

Hong Kong Island:Tid: Torsdagar, kl. 16.15 - 17.45.Plats: South Island School (SIS), vning 3.Kontakt: Hanna Ejdertun, hanna.ejdertun@live

Planeringen fr hstterminen r i full gng s hr av dig snarast om du kan tnka dig atthjlpa till i hst, eller om du knner ngon som r intresserad.

Till Hongkongn sker vi bland annat:- en frldrarepresentant- en assistent

Vi sker ven en revisor som kan granska freningens rsbokslut och styrelsens frvaltning.

Svenska skolan r helt beroende av frivilliga krafter s tveka inte att hra av dig!

Vill du anmla ditt barn till Svenska skolan HT14 s g in p svenskaskolanhongkong.hk och fylli anmlningsformulret. Dr str ven behrighetskraven.

Sist men inte minst, ett stort tack till alla som engagerat sig i Svenska Skolan det hr lsret- stora som sm!

K ra lsare,I skrivande stund r jag nysshemkommen efter en vecka i Sverige, sombl.a. innefattade besk av Hongkongs Chief

Executive C Y Leung. Det var frsta gngenen sittande Chief Executive beskte Nor-

den verhuvudtaget, och C Y Leungs andraofficiella utlandsresa efter ett besk i USA

frra ret. Under veckan beskte han ocksBelgien och EU-institutionerna i Bryssel.

Leung valde att lgga merparten av

sitt program i Sverige och spendera helatre dagar i Stockholm, vilket knns lite

hedrande fr oss som arbetar med att frmjaSverige i Hongkong.

Vad gjorde han d under besket? Inrikt-ningen frn Hongkongsidan var helt klart

att lra mer om svensk teknologi- och inn-ovationskraft, inklusive bde det medicin-

ska och miljomrdet, och att frska fnrmare samarbeten med Sverige inom de

disciplinerna. Att bibehlla och frstrkaHongkongs innovations- och teknologikun-nande str hgt p Hongkongregeringens

prioritetslista.Leung trffade finansminister Anders

Borg och IT- och energiminister Anna-KarinHatt, som bda beskt Hongkong de senaste

ren. Utver detta gjorde han ett lngt beskp Karolinska Institutet, som numera fak-

tiskt r Europas strsta medicinska univer-sitet, och som Hongkong grna vill ha ettttare samarbete med (man har visst samar-

bete redan idag).Han beskte ocks Kungliga Tekniska

Hgskolan i Stockholm, Ericssons huvud-kontor i Kista och Kista Science City, trf-

fade Ingenjrsvetenskapsakademin, Riks-bankschefen Stefan Ingves, och hann medatt trffa bde Jacob och Marcus Wallen-

berg och Stockholms finansborgarrd StenNordin. Han beskte ven den nya milj-

stadsdelen i Stockholm, Norra Djurgrdssta-den. Ett tmligen heltckande Stockholms-

program med andra ord!Vid en stor middag arrangerad av Hong-

kongsidan p Moderna Museet med 250

inbjudna gster fick de svenska gsternabl.a. hra Lars Nittve bertta om M+ och

Hongkong Design Centers ordfrande VictorLo bertta om HK Business of Design Week,

dr Sverige som bekant r partnerland i r.Leungs besk avslutades med en tur i

frarhytten p linje 18 i Stockholms tun-

nelbana. Sjlva tunnelbanetrafiken drivs junumera av MTR. MTR:s chef i Sverige, Peter

Vinnapuu, berttade att Stockholms tun-nelbana numera r punktligare n vad den

ngonsin varit sedan starten p 1950-talet.Drefter flg den tjugo man starka delega-

tionen till Bryssel. Ett i allt lyckat besk, somabsolut borgar fr fler samarbetsomrdenmed Hongkong framver!

I VRIGT FORTSTTER vi p GK de gan-

ska omfattande frberedelserna infr HKBusiness of Design Week i december, och

just nr jag skr iver detta har svenska ha n-delskammarens grupp Creative Swedesin HK haft ett frsta konstituerande mte.

De har som ambition att bl.a. gra en seriesvenska lead-up-events i hst, infr Busi-

ness of Design Week, vldigt roligt och ettbra exempel p det goda samarbete vi har

med handelskammaren!

S VILL JAG ta tillfllet att general-konsulatets vgnar tacka Lis och LennartHamark fr deras fantastiska insatser fr

svenskkolonin i Hongkong (och i vrigaKina) under deras tid med Svenska Kyr-

kan hr. Som ni skert sett och hrt tervn-der Lis och Lennart och dottern Miranda tillSverige i sommar. Svenska kyrkan och gene-

ralkonsulatet har under Lis och Lennarts tidhr haft ett nra och vldigt bra samarbete

p mnga omrden. Vi kommer att sakna er,och nskar er allt gott vid terkomsten till

Sverige och Skne!

SLUTLIGEN NSKAR VI frn generalkon-sulatets sida en glad sommar till hela Bulle-tinens lsekrets, vi ses och hrs efter som-

marledigheterna!

Ni hittar som vanligt mer information om

oss, och och vad som ovan nmnts, p: www.

swedenabroad.com/hongkong. Gilla oss grna p

Facebook: Consulate General of Sweden in Hong

Kong, och flj oss p Twitter: Sweden in Hong

Kong (@SwedeninHKandMO).

JRGEN HALLDIN| [email protected]

Chief Executive C Y Leung kliver glad och njd ur frarhytten p linje 18, efter att hapasserat fem stationer genom centrala Stockholm. Foto: Jrgen Halldin

Terminen startar:

- Discovery Bay den 2 september

- Hong Kong Island den 4 september



10/11

SVENSKA KYRKANSvenska kyrkan i Kina/Hongkong | (+852) 6626 4145 | [email protected] | www.svenskakyrkan.se/hongkong

SVENSKA KYRKAN I HONGKONGINFO:Vill Du veta mer om Svenska kyrkans program i Hongkong, Peking och

Shanghai? Ls grna p webb-platsen:www.svenskakyrkan.se/hongkong

Lennart Hamark, kyrkoherde, e-post: [email protected],tel: (852) 5195 8535.

Lis Hamark,assistent, e-post: [email protected], tel: (852) 6626 4145.

ATT VARA P VG... (OCH OM KONSTEN ATT RASTA)TACK OCH FARVL...

F rsommaren r en hrlig tid i Sverige.Visst r vi mnga som, likt skoma-karen, vill stta upp skylten: Stngtmellan hgg och syrn. Den hrt arbetandehantverkaren, och hans klokhet fr bli en

symbol fr hur viktigt det r att fnga detillfllen som ges, samt att ta tid fr att njuta

och koppla av under korta stunder i varda-gen.

SVENSKA KYRKAN I Kina/Hongkonghller inte stngt mellan hgg och syrn,

men gr ett uppehll i verksamheten versommaren. Nr hstterminen brjar r med

stor sannolikhet nya utsnda medarbetarefrn Sverige p plats i Hongkong fr att fort-

stta att leda Svenska kyrkans arbete i kina-regionen. I slutet av juni avslutar Lis ochLennart Hamark sin tjnstgring och flyttar

tillbaka till Sverige. Ls grna vrt Tack-och-Farvl p nsta sida!

VI VILL AVSLUTA vr medverkan i Bulle-tinen med en hrlig frsommarbild. Som-marvgen. Den solbelysta, blomster-kan-tade, slingrande, grusknastrande... Den som

r ltt att g. Fotot hnger p vggen ovan-fr min skrivplats. Den pminner mig om

guldstunderna i livet de stunder vi hm-tar kraft ifrn nr livet knns tungt och

orttvist och vgen r svr att g.Vi lr vra konfirmander: Att vara mn-niska r att vara p vg. Hela livet hand-

lar om rrelse och frndring. Vgen r enurgammal symbol fr livet. Genom hela

konfirmationsundervisningen gr vi resorlngs denna vg. Resor som bekrftar, som

utmanar, den svra resan och den hopp-fulla resan... Lika viktigt som att frdas, r

att rasta.Tillsammans med konfirmanderna ras-

tar vi - ser oss omkring, frundras, reflekte-

rar, vilar och njuter. Ta vara p den rast somsommarsemestern innebr. Hll stngt!

I EN VLKND bibeltext (Joh 14:6) sgerJesus att han r vgen. Biskop Ja n-OlofJohansson, Vxj stif t, skriver s hr: NrJesus sger att han r vgen, sanningen och

livet r det inte en samling principer ochregler som vi ska flja, nnu mindre hvda.

Biskop Jan-Olof menar att Jesus inte gav sinalrljungar en lra eller ett trossystem att

flja, utan visade dem ett stt att leva. Det r

inte kyrkans dogmer som r freml fr vrtro inte heller bibelns texter. Tro r inte att hlla fr sant - t ro r ettfrhllningsstt.

Tro r tillit. Tro r en gva.Det r den sanna mnniskan som r

vgen, sanningen och livet avslutar biskopJan-Olov.

KANSKE KORSAS VRA vgar ngon-stans i framtiden. Lt oss d fnga tillfllet

och stta oss ner vid vgkanten och rasta enstund tillsammans.

LIS HAMARKdiakon Svenska kyrkan i Kina/Hongkong

D et r nu i juni2014 cirkafem och etthalvt r sedan vi

anlnde till Hong-kong fr att pbrja

vr andra levnads-period i Kinaregio-

nen. Nu packar vivra resvskor, lm-nar Hongkong/Kina

och styr kosan motSverige.

FRRA ARBETS-PERIODEN, MEL-LAN 1988 och 1998,var vi utsnda

av Svenska kyr-kans Internatio-

nella avdelning fr atti frsta hand arbeta med och fr lokala organisationer i frgor som

rr mnskliga rttigheter, religionsmten, asiatisk teologi samt denkinesiska kyrkans utveckling i Kina.

Denna arbetsperiod har vi varit utsnda av Svenska kyrkan i

utlandet fr att frmst vara kyrka tillsammans med svenskarna iregionen.

VI KOM TILL Hongkong i januari 2009, direkt frn nstan sex rs

tjnstgring i Svenska kyrkan i Bangkok. Kyrkokansliet hade beslu-tat ka verksamheten hr till att omfatta ven Kina och skapade dr-fr tv heltidstjnster. Slunda kan Svenska kyrkan numera serva

och bist svenskar i hela den gigantiska Kinaregionen, bland annatgenom att den svenske prsten kontinuerligt pendlar mellan Peking,

Shanghai och Hongkong.

DRMED HAR TUSENTALS svenskar regelbundet firat gudstjns-ter tillsammans, svenska ungdomar har ftt gedigen konfirmations-undervisning, svenskar i alla ldrar har blivit dpta, par har vigts

eller erhllit kyrklig vlsignelse, otaliga timmar har gnats t livs-viktiga samtal med mnniskor i kris, sorg eller oro. Vi har sjungit

och spelat ihop, vi har grtit tillsammans, vi har samlats kringgemensamt lsta bcker och hittat meningsfullhet i det goda samta-

let och vi har varit tysta tillsammans i retreatens gemenskap.

MED ANDRA ORD; vi har varit kyrka tillsammans. Fr det r ju

s, att kyrkan i fr-

sta hand inte r enbyggnad eller enprst och en diakon,

utan kyrkan - det ralla vi mnniskor

och det som vi frbetyda och utrtta

tillsammans.

SVENSKA KYR-KAN KOMMERatt fortstta snda

ut personal frnSverige fr att leda

och organisera kyr-kans mngfaldigaoch geografiskt

utspridda verksam-het i kinaregionen.

Vi kan dessvrre i skri-vandets stund inte presentera ngra eftertrdare. Kyrkokansliet i

Uppsala r inte klara med rekryteringen.

VI VILL SGA att stort TACK till alla Er som vi har varit kyrka till-sammans med!

Tack, srskilt till Svenska Generalkonsulatet, till SWEA och till

Svenska skolan fr allt gott samarbete, std i form av donationer ochall positiv feed-back som vi har ftt genom ren.

Stort TACK, alla enskilda personer som p olika stt har bidragittill kyrkans gemensamma verksamhet. Vi tnker bland annat p fr-beredelse och genomfrande av julbasarer och p krsng, spelande

och medverkande vid gudstjnsterna.

SLUTLIGEN, TACK FR god gudstjnstgemenskap och all annangod gemenskap i den svenska kolonin.

VNLIGA HLSNINGAR,

LENNART HAMARKKyrkoherde i Svenska kyrkan i Kina/Hongkong

[email protected]

LIS HAMARKDiakon i Svenska kyrkan i Kina/Hongkong

[email protected]

I denna ljuva sommartid g ut, min sjl, och gld dig vid den store Gudens gvor(psalm 200). Foto: Lis Hamark

Familjen Lennart, Lis och Miranda Hamark.



11/11

Jimmy Bjennmyr

Head of Corporate Banking

Hong Kong Branch

Mikael Westerback

Head of Greater China and

General Manager Shanghai branch

Florence Chan

Senior Account Manager

Hong Kong Branch

Johan Andrn

Deputy Head of Greater China and

General Manager Hong Kong branch

Bulletinen, Juni 2014

Documents