OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA info.valladolid.es turismocastillayleon.com ÁVILA San Segundo,17. “Casa de las Carnicerías”. 05001 Ávila Tel. (0034) 920 211 387 ● Fax. (0034) 920 253 717 ofi[email protected] BURGOS Pl. Alonso Martínez 7 bajo. 09003 Burgos Tel. (0034) 947 203 125 ● Fax. (0034) 947 276 529 ofi[email protected] LEÓN Plaza de la Regla, 2. 24003 León Tel. (0034) 987 237 082 ● Fax. (0034) 987 273 391 ofi[email protected] PALENCIA Mayor, 31. 34001 Palencia Tel. (0034) 979 706 523 ● Fax. (0034) 979 706 525 ofi[email protected] SALAMANCA Plaza Mayor,32. 37002 Salamanca Tel. (0034) 923 218 342 ● Fax. (0034) 923 263 409 [email protected] SEGOVIA Plaza Mayor, 10. 40001 Segovia Tel. (0034) 921 460 334 ● Fax. (0034) 921 460 330 ofi[email protected] SORIA Medinaceli, 2. 42003 Soria Tel. (0034) 975 212 052 ● Fax. (0034) 975 221 289 ofi[email protected] VALLADOLID Pabellón de Cristal Acera de Recoletos s/n. 47004 Valladolid Tel. (0034) 983 219 310 ● Fax. (0034) 983 217 860 ofi[email protected] [email protected] VALLADOLID Fuente Dorada s/n. 47001 Valladolid Tel. (0034) 983 330 893 [email protected] ZAMORA Príncipe de Asturias, 1. 49012 Zamora Tel. (0034) 980 531 845 ● Fax. (0034) 980 533 813 ofi[email protected] INFORMACIÓN Y PROMOCIÓN TURÍSTICA DE CASTILLA Y LEÓN EN MADRID Alcalá, 105. 28009 Madrid Tel. (0034) 915 780 324 ● Fax. (0034) 917 812 416 ofi[email protected] OFICINAS DE TURISMO PERMANENTE EN LA PROVINCIA DE VALLADOLID CIGALES COGECES DEL MONTE FUENSALDAÑA ÍSCAR MEDINA DE RIOSECO MEDINA DEL CAMPO MUCIENTES NAVA DEL REY OLMEDO PEÑAFIEL RUEDA SERRADA SIMANCAS TORDESILLAS TORRELOBATÓN TUDELA DE DUERO URUEÑA VILLALÓN DE CAMPOS VILLANUEVA DE DUERO VALLADOLID +34 983 090 262 +34 983 699 220 +34 983 090 903 +34 983 612 703 +34 983 720 319 +34 983 811 357 +34 983 587 623 +34 983 667 969 +34 983 623 222 +34 983 881 526 +34 983 868 119 +34 983 559 101 +34 983 590 123 +34 983 771 067 +34 983 834 753 +34 983 522 038 +34 983 717 445 +34 983 740 011 +34 983 555 509 +34 983 219 310 VILLA DEL LIBRO (Urueña) MUSEO DEL PAN (Mayorga) CANAL DE CASTILLA (Medina de Rioseco) MATALLANA (Villalba de los Alcores) VALLE DE LOS 6 SENTIDOS (Renedo) MUSEO PROVINCIAL DEL VINO (Peñafiel) MUSEO DE LAS VILLAS ROMANAS (Amenara de Adaja - Puras) VALLADOLID MAPA PROVINCIAL ARTE Y CULTURA Español plano guía MONUMENTOS ART ET CULTURE Français MONUMENTS ART AND CULTURE English BUILDINGS OF SPECIAL INTEREEST AYUNTAMIENTO. Construido en 1908, dentro de la corriente eclecticista por Enrique Repullés. Este edificio sustituyó el anteriormente existente del s. XVI, según proyecto de Juan de Herrera. ACADEMIA DE CABALLERÍA. Edificio de principios del s. XX, construido según planos de Adolfo Pierrad; de tendencia historicista, sirvió de modelo el Palacio de Monterrey de Salamanca. CATEDRAL - MUSEO DIOCESANO Y CATEDRALICIO. Construida sobre los restos de la antigua Colegiata del s. XIII, cuyas ruinas se conservan en su parte posterior. La Catedral data del s. XVII sobre proyecto de Juan de Herrera, aunque continuada en el XVIII, quedando inconclusa. Exhibe en su interior el excepcional retablo de Juan de Juni. CONVENTO DE PORTA COELI. Antiguo convento de franciscanas fundado a mediados del s. XVI, adquiriendo después su patronato Don Rodrigo Calderón, protegido del Duque de Lerma. Destaca en su interior la Capilla Mayor con pinturas de Diego Valentín Díaz y Gaspar de Angulo. CLAUSTRO E IGLESIA DE LAS FRANCESAS. (Sala Municipal Exposiciones). El origen se remonta al s.XV. Conserva la iglesia, renovada en el s. XVII, con portada barroca. Actualmente Sala Municipal de Exposiciones. De su primitiva construcción, señalar el interesante claustro goticista llamado “Patio de las Tabas”. CONVENTO DE SANTA TERESA. Cuarta fundación personal de Santa Teresa de Jesús, fundado en 1568. Perviven la entrada, que es la original y su celda , transformada en oratorio. Su interior alberga pinturas de Diego Valentín Díaz o Luis de Morales, esculturas de Juan de Juni, Gregorio Fernández y Alejo de Vahía. El convento guarda un conjunto de cartas autógrafas de Santa Teresa y el códice, también autógrafo, del Camino de Perfección. IGLESIA DE LA MAGDALENA. Edificada por Pedro de la Gasca, virrey del Perú, en cuya fachada podemos contemplar su impresionante escudo de armas, y su sepulcro yacente en el interior. IGLESIA DE LA PASIÓN (Sala Municipal de Exposiciones). Antigua sede de la Cofradía Penitencial de Nuestra Señora de la Pasión, conserva su fachada barroca del s. XVII. Actualmente es Sala Municipal de Exposiciones. IGLESIA DE LA VERA CRUZ. Sede de la cofradía penitencial más antigua de Valladolid y que alberga en su interior pasos procesionales de escultores de la talla de Gregorio Fernández. IGLESIA DE LAS ANGUSTIAS. Edificio levantado por Juan de Nantes a finales del s. XVI, sede de Cofradía Penitencial del mismo nombre, destaca su poderosa fachada. En su interior destaca la imagen de la Virgen de las Angustias, obra cumbre de Juan de Juni. IGLESIA DEL SALVADOR. Edificio del s. XVI, con portada de Juan Sanz de Escalante. Destaca en su interior la Capilla de San Juan Bautista, del s. XIV, lugar de bautismo de San Pedro Regalado, patrón de Valladolid y en la que sobresale un espléndido tríptico flamenco de pintura y escultura del Maestro Morrison. IGLESIA DE SAN JUAN DE LETRÁN. Antiguo hospital fundado en 1550. Destaca su fachada barroca realizada por Matías Machuca del s. XVIII. IGLESIA DE SAN MARTÍN. La iglesia actual, muy reformada, es de fines del XVI, conservándose del primitivo templo su torre, del s. XIII. IGLESIA DE SAN MIGUEL. Antiguo edificio de la Compañía de Jesús. La iglesia, de Juan de Nantes, en su fachada sigue el modelo clasicista de Vignola. En su interior destaca el retablo mayor del s. XVII de Adrián Álvarez y Gregorio Fernández y piezas de Pompeyo León. IGLESIA DE SAN PABLO. Antiguo convento de los dominicos. Destaca su monumental fachada de Simón de Colonia que responde parcialmente al estilo hispano-flamenco, s. XV. IGLESIA DE SANTA MARÍA DE LA ANTIGUA. Antigua capilla del Palacio del Conde Ansúrez, aunque nada subsiste de la construcción del s. XI. Los restos románicos conservados son la torre y el claustro norte que datan del s. XIII, siendo reemplazado el otro cuerpo del templo por una construcción gótica del s. XIV. IGLESIA DE SANTIAGO. Templo gótico iniciado a finales del s. XVI por Juan de Arandia. Francisco de Praves diseñaría en 1615 la bóveda actual. En el interior destaca el Retablo de los Reyes Magos, de Alonso Berruguete, una de las mejores obras del escultor. MONASTERIO DE LAS HUELGAS REALES. PALACIO DE MARÍA DE MOLINA. Fundado por la reina Doña María de Molina en el s. XIV en su antiguo Palacio Real, del que aún se conserva una puerta de estilo mudéjar. El templo, del s. XVI, es obra clasicista de Juan de Nantes. En el interior se conserva el sepulcro en alabastro de la reina castellana. MONASTERIO DE SAN JOAQUÍN Y SANTA ANA. MUSEO DE SAN JOAQUÍN Y SANTA ANA. El edificio actual es del s. XVIII de estilo neoclásico según trazas de Sabattini. Convertido en museo, contiene valiosas pinturas de Goya y Bayeu, y piezas escultóricas como el Cristo Yacente de Gregorio Fernández. MONASTERIO DE SANTA ISABEL. Edificio del s. XV que conserva claustro del s. XVI de dos pisos. En sus dependencias se ha instalado un museo con pinturas, esculturas y otros objetos domésticos del monasterio. MUSEO NACIONAL DE ESCULTURA. COLEGIO DE SAN GREGORIO. Edificio construido a finales del s. XV, por iniciativa de Fray Alonso de Burgos, Obispo de Palencia y Consejero de los Reyes Católicos, destinado en su época a centro de estudios teológicos de frailes dominicos. Espléndido ejemplo del estilo gótico hispanoflamenco. PALACIO DEL MARQUÉS DE VILLENA. Completando el conjunto del Museo el Palacio de Villena, buen ejemplo de arquitectura palaciega vallisoletana del s. XVI cuyo autor fue Francisco de Salamanca. El interior conserva el magnífico patio de dos pisos de arquerías. A estos edificios se añaden como parte del proyecto museístico La Casa del Sol y la Iglesia de San Benito el Viejo. PALACIO DE LOS PIMENTEL. Antiguo palacio de los Condes de Rivadavia, donde nació Felipe II en 1527, hoy sede de la Diputación Provincial. Destaca en su fachada una magnífica ventana angular plateresca. En su interior el zaguán con azulejería talaverana y patio columnado. PALACIO DE LOS VIVERO. Construcción del s. XV, inicialmente propiedad de la familia Pérez de Vivero, Vizcondes de Altamira. En la “Sala Rica” tuvo lugar la boda de los Reyes Católicos en 1469. De esquema gótico-mudejar, contaba con muralla y torre, desaparecidos en 1471. PALACIO DE SANTA CRUZ. Fundación Alberto Jiménez-Arellano Alonso. Edificio del s. XV fundado por el Cardenal Mendoza. Su construcción se inició en estilo gótico, dando posteriormente un giro radical hacia el estilo del Renacimiento. Destaca en su interior el patio de tres pisos de arquerías de medio punto. PALACIO REAL. Construido en el s. XVI por el arquitecto Luis de Vega, sufrió sucesivas obras de ampliación. Del edificio actual destaca el patio principal, renacentis- ta y la escalera imperial del s. XVIII, obra de Ventura Rodríguez. PASAJE GUTIÉRREZ. Obra de Jerónimo Ortiz de Urbina, de armadura de hierro y cerramiento de cristal, constituyendo una bella muestra de las galerías comerciales al estilo europeo en el s. XIX. REAL MONASTERIO DE SAN BENITO. Fundado por Juan I en el s. XIV sobre los restos del antiguo Alcázar Real. El templo actual responde al estilo gótico cuya fachada es obra de Rodrigo Gil de Hontañón. El Monasterio alberga en la actualidad el Museo de Arte Contemporá- neo Español. Patio Herreriano. TEATRO CALDERÓN. Levantado sobre el antiguo Palacio de los Almirantes de Castilla. La actual construcción inaugurada en 1864 fue realizada por Jerónimo de la Gándara. El diseño sigue la línea de los teatros “a la italiana”. UNIVERSIDAD. MUVa Museo de la Universidad de Valladolid. (Edificio Rector Tejerina). El antiguo edificio se construyó en la segunda mitad del s. XV. La actual fachada barroca fue realizada por fray Pedro de la Visitación, con la decoración escultórica de Antonio Tomé e hijos. HÔTEL DE VILLE. Bâti en 1908, dans le cadre du courant éclectique, par Enrique Repullés. Cet édifice remplaça celui qui existait auparavant, du XVI e s., d’après un projet de Juan de Herrera. ACADÉMIE DE CAVALERIE. Bâtiment du début du XX e s., construit selon les plans d’Adolfo Pierrad; de tendance historiciste, c’est le Palais de Monterrey de Salamanque qui lui servit de modèle. CATHÉDRALE - MUSÉE DIOCÉSAIN ET DE LA CATHÉDRALE. Construite sur les restes de l’ancienne Collégiale du XIII e s., dont les ruines sont conservées dans sa partie postérieure. La Cathédrale date du XVII e s., ayant été projetée par Juan de Herrera, quoique la construction en ait été poursuivie au XVIII e s. et étant inachevée. À l’intérieur, on peut y voir le retable exceptionnel de Juan de Juni. COUVENT DE PORTA COELI. Ancien couvent de franciscains fondé vers le milieu du XVI e s., M. Rodrigo Calderón en acquérant ensuite le patronage. Signalons, à l’intérieur, le Sanctuaire avec des peintures de Diego Valentín Díaz et de Gaspar de Angulo. CLOÎTRE ET ÉGLISE DE LAS FRANCESAS (Salle d'Exposition Municipale). Son origine remonte au XV e siècle. L'église, restaurée au XVII e siècle, conserve sa façade baroque. Elle sert actuellement de Salle d'Exposition Municipale. On remarquera l'intéressant cloître gothique d'origine connu sous le nom de “Patio de las Tablas”. COUVENT DE SANTA TERESA. Fondé en 1568, ce couvent est le quatrième a avoir été constitué personnellement par Sainte Thérèse d'Avila. De la construction originale subsistent l'entrée et sa cellule, transformée en oratoire. À l'intérieur, on peut admirer des peintures de Diego Valentín Díaz et Luis de Morales, des sculptures de Juan de Juni, Grégoire Fernández et Alejo de Vahía. Le couvent conserve une collection de lettres autographes de Sainte Thérèse ainsi qu'un codex, également autographe, du Chemin de la perfection. ÉGLISE DE LAMADELEINE. Edifié par Pedro de la Gasca, vice-roi du Pérou. Sur sa façade, on peut contempler son impressionnant blason et, à l’intérieur, son tombeau gisant. ÉGLISE DE LA PASSION. Ancien siège de la Confrérie Pénitentielle de Notre-Dame de la Passion, elle a conservé sa façade baroque du XVII e s. C’est, à l’heure actuelle, la Salle Municipale des Expositions. ÉGLISE DE LA VERA CRUZ. Siège de la Confrérie pénitentielle la plus ancienne de Valladolid, elle abrite dans ses murs les “pasos” processionnels de sculpteurs de la taille de Gregorio Fernández. ÉGLISE DES ANGOISSES. Bâtiment érigé par Juan de Nates à la fin du XVI e s., c’est le siège d’une Confrérie Pénitentielle. Signalons sa vigoureuse façade. À l’intérieur, il faut signaler l’image de la Vierge des Angoisses, chef-d’oeuvre de Juan de Juni. ÉGLISE DU SAUVEUR. Édifice du XVI e s., ayant un portail de Juan Sanz de Escalante. Il faut signaler, à l’intérieur, la chapelle de Saint-Jean-Baptiste, du XIV e s., lieu où fut baptisé saint Pierre Regalado, patron de Valladolid et où se distingue un splendide triptyque flamand peint et sculpté par le Maître Morrison. ÉGLISE SAINTJEAN DE LATRAN. Ancien hôpital fondé en 1550. Il faut signaler sa façade baroque, oeuvre réalisée par Matías Machuca au XVIII e s.. ÉGLISE SAINT-MARTIN. L’église actuelle, très restaurée, est de la fin du XVI e s., ne conservant du temple primitif que son clocher, du XIII e s.. ÉGLISE SAINT-MICHEL. Ancien édifice de la Compagnie de Jésus. L’église de Juan de Nates suit, dans sa façade, le modèle du classicisme de Vignola. À l’intérieur, signalons le grand retable du XVII e s. d’Adrián Álvarez et de Gregorio Fernández. ÉGLISE SAINT-PAUL. Ancien couvent des dominicains. Il faut signaler sa façade monumentale de Simon de Cologne, qui répond partiellement au style hispano-fla- mand. ÉGLISE SAINTEMARIE L’ANCIENNE. Ancienne chapelle du comte Ansúrez, bien qu’il ne reste plus rien de la construction du XI e s. Les vestiges romans qui sont conservés sont la tour et le cloître nord qui date du XIII s., l’autre corps su temple étant remplacé par une construction gothique du XIV e s.. ÉGLISE SAINT-JACQUES. Temple gothique, commencé à la fin du XVI e s. par Juan de Arandia. Francisco de Praves dessina, en 1615, la voûte actuelle. À l’intérieur, il faut signaler le retable des Rois Mages d’Alonso Berruguete, l’une des meilleures oeuvres du sculpteur. MONASTÈRE DES DÉLASSEMENTS ROYAUX. PALAIS DE MARÍA DE MOLINA. Fondé par la reine María de Molina, au XIV e s., dans son ancien Palais Royal, dont une porte de style mudéjar est encore conservée. Le temple, du XVI e s., est un ouvrage du classicisme de Juan de Nates. Le tombeau en albâtre de la reine castillane y est conservé à l’intérieur. MONASTÈRE SAINT-JOACHIM ET SAINTE-ANNE, ÉGLISE ET MUSÉE. L’édifice actuel est du XVIII e s. au style néoclassique sur des plans de Sabattini. Transformé en musée, il abrite des peintures de grande valeur de Goya et de Bayeu, et des pièces sculptées telles que Le Christ Gisant de Gregorio Fernández. MONASTÈRE SAINTE-ISABELLE. Édifice du XV e s. qui conserve un cloître du XVI e s. ayant deux étages. Dans ses dépendances, un musée a été installé où l’on peut voir des peintures, des sculptures et d’autres objets domestiques du monastère. MUSÉE NATIONAL DE LA SCULPTURE. COLLÈGE SAN GREGORIO. Construit à la fin du XVe siècle sur l'initiative de Fray Alonso de Burgos, Évêque de Palencia et Conseiller des Rois Catholiques, cet édifice était initialement destiné à abriter un centre d'études théologiques des frères dominicains. C'est un exemple splendide du style gothique hispano-flamand. PALAIS DU MARQUIS DE VILLENA. Le Palais de Villena, qui se trouve en face du Musée, est un bon exemple de l'architectu- re palatiale de Valladolid au XVII e siècle; il a été construit par Francisco de Salamanca. À l'intérieur, on peut encore admirer le magnifique patio de deux étages avec ses arcatures. La Casa del Sol (La Maison du Soleil) et l'Église de San Benito el Viejo (Saint-Benoît) font également partie du projet muséal. PALAIS DES PIMENTEL. Ancien palais des Comtes de Rivadavia, où naquit Philippe II en 1527, c’est aujourd’hui le siège du Conseil Général. Signalons, sur sa façade, une magnifique fenêtre angulaire plateresque. À l’intérieur, le vestibule avec des azulejos de Talavera et la cour à colonnes. PALAIS DES VIVERO. Construction du XV e s., qui a appartenu tout d’abord à la famille Pérez de Vivero, Vicomtes d’Altamira. C’est dans la “Salle Riche” qu’eut lieu le mariage des Rois Catholiques, en 1469. De style gothico-mudéjar, il comptait un rempart et une tour, qui ont disparu en 1471. PALAIS DE SANTA CRUZ. Fondation Alberto Jiménez-Arellano Alonso. Edifice du XV e s., fondé par le Cardinal Mendoza. Construit initialement dans le style gothique, il s’orienta ultérieurement, de façon radicale, vers le style Renaissance. À l’intérieur, il faut signaler la cour aux trois étages d’arcades en plein cintre. PALAIS ROYAL. Construit au XVI e s. par l’architecte Luis de Vega, il fut agrandi à plusieurs reprises. Du bâtiment actuel, signalons la cour principale, Renaissance, et l’escalier impérial du XVIII e s., ouvrage de Ventura Rodríguez. PASSAGE GUTIERREZ. Ouvrage de Jerónimo Ortiz de Urbina, à l’armature en fer et fermeture en verre, qui constitue un bel exemple des galeries commerciales dans le style européen au XIX e s.. MONASTÈRE ROYAL SAINT-BENOIT. Fondé par Juan I au XIV e s. sur les ruines de l’ancien Alcazar Royal. Le temple actuel, dont la façade est de Rodrigo Gil de Hontañon, répond au style gothique. Le Monastère abrite, à l’heure actuelle, le Musée d’Art Contemporain Espagnol. Patio Herreriano. THÉÂTRE CALDERON. Élevé sur l’ancien Palais de l’Amiral de Castille. La construction actuelle, inaugurée en 1864, fut réalisée par Jerónimo de la Gándara. Sa conception suit la ligne des théâtres “a l’italienne”. UNIVERSITÉ. MUVa Musée de l'Université de Valladolid. (Bâtiment Rector Tejerina). L’ancien bâtiment fut construit dans la seconde moitié du XV e s. La façade baroque actuelle fut réalisée par Fray Pedro de la Visitación, Antonio Tomé et ses fils s’occupant de la décoration sculpturale. TOWN HALL. Built in 1908 by Enrique Repullés within the eclectic trend. This building replaced the previous one existing from the 16th century , according to the plans by Juan de Herrera. ACADEMY OF THE CAVALRY. Building from the beginning of the 20th century , constructed according to the drawings by Adolfo Pierrad, with a historicist tendency , which served as the model of the Monterrey Palace of Salamanca. CATHEDRAL - DIOCESAN AND CATHEDRAL MUSEUM. Built on the remains of the old Collegiate Chuch from the 13th century, the ruins of which are preserved at the rear The Cathedral dates from the 17th century in the plans by Juan de Herrera, although it was continued in the 18th century and remains unfinished. It exhibits an exceptional altarpiece by Juan de Juni in its interior. CONVENT OF PORTA COELI. Old Franciscan convent founded in the mid 16th century . Its patronage was later acquired by Don Rodrígo Calderón. The interior is out-standing for the Main Chapel, with paintings by Diego V alentín Díaz and Gaspar de Angulo. CLOISTER AND CHURCH OF LAS FRANCESAS. (Municipal Exhibition Gallery). The origin goes back to the 15th century. It preserves the church, which was renovated in the 17th century, and includes a baroque entry. Currently it is the Municipal Exhibit Hall. From its original construction it preserves the interesting gotic cloister called the “Patio de las Tabas”. CONVENT OF SAINT TERESA. The fourth convent founded personally by Saint Teresa of Jesus in 1568.The original entrance still stands and her room has been transformed into a prayer room. Inside houses paintings by Diego Valentín Díaz and Luis de Morales, sculptures by Juan de Juni, Gregorio Fernández and Alejo de Vahía. The convent watches over a set of letters signed by Saint Teresa and the Codex of the Way of Perfection also signed by her. CHURCH OF LA MAGDALENA. Built by Pedro de la Gasca, Viceroy of Perú, on the facade of which we can contemplate its impressive coat of arms. His tomb lies in the interior. CHURCH OF LA PASIÓN. (Municipal Exhibition Gallery). Old headquarters of the Penitential Confraternity of Our Lady of Passion, it conserves its baroque facade from the 17th century . It is currently the Municipal Exhibit Hall. CHURCH OF VERACRUZ. Headquarters of the oldest "Penitential Confraternity" of V alladolid and which houses processional floats by sculptors as important as Gregorio Fernández. CHURCH OF LAS ANGUSTIAS. Building erected by Juan de Nates at the end of the 16th century . Headquarters of the “Penitential Confraternity”. Outstanding for its powerful facade. Its interior is outstanding for the image of the Virgin of Las Angustias, the pinnacle work of Juan de Juni. CHURCH OF EL SALVADOR. Building from the 16th century , with an entryway by Juan Sanz de Escalante. Its interior is outstanding for the chapel of San Juan Bautista from the 14th century, the place where San Pedro Regalado -the patron saint of V alladolid- was baptised and which contains a splendid Flemish triptych painting and sculpture by Maestro Monison. CHURCH OF SAN JUAN DE LETRÁN . Old hospital founded in 1550. It has an outstanding baroque facade made by Matias Machuca from the 18th century . CHURCH OF SAN MARTÍN. The current church, which has undergone considerable renovations, is from the end of the 16th century, and it preserves the tower from the original temple,which is from the 13th century. CHURCH OF SAN MIGUEL. Old building of the Company of Jesus. On its facade, the church built by Juan de Nates follows the classicist model of Vignola. Its interior is outstanding for the main altarpiece from the 17th century by Adrian Alvarez and Gregorio Fernandez. CHURCH OF SAN PABLO. Old Dominican convent. Its monumental facade by Simon de Colonia is outstanding, which corresponds partially to the Hispanic Flemish style. Museos / Museums / Musées Museo Nacional de Escultura Cadenas de San Gregorio, s/n. Tel.: 983 250 375 museoescultura.mcu.es Museo de Valladolid Plaza de Fabio Nelli, s/n. Tel.:983 351 389 Museo de Arte Contemporáneo Español Patio Herreriano Jorge Guillén, 6. Tel.: 983 362 908 www.museopatioherreriano.org Museo de la Ciencia Avda. de Salamanca, s/n. Tel.: 983 144 300 www.museocienciavalladolid.es Museo de Santa Isabel Encarnación,6. Tel.: 983 352 139 Museo de San Joaquín y Santa Ana Plaza de Santa Ana, 4. Tel.: 983 357 672 Museo de la Academia de Caballería Paseo de Zorrilla, 2. Tel.: 983 350 200 Museo Oriental Paseo de Filipinos, 7. Tel.: 983 306 900 www.museo-oriental.es Museo Casa de Cervantes Rastro, s/n. Tel.: 983 308 810 mueseocasacervantes.mcu.es Casa Museo de Zorrilla Fray Luis de Granada, 1. Tel.: 983 426 266 www.info.valladolid.es Museo de la Universidad de Valladolid (MUVa). (Edificio Rector Tejerina) Plaza de Santa Cruz. Tel.: 983 423 240 www.uva.es Fundación Jiménez-Arellano Alonso Plaza de Santa Cruz (Palacio de Santa Cruz) Tel.: 983 184 530 fundacionjimenezarellano.com Museo Pedagógico de Ciencias Naturales Plaza de España, 7. Tel.: 983 211 609 Museo Diocesano y Catedralicio Arribas, 1. Tel.: 983 304 362 www.catedral-valladolid.com Casa Museo de Colón Colón, s/n. Tel.: 983 291 353 www.fmcva.org Museo Anatómico Ramón y Cajal,7. Tel.: 983 423 570 Museo de Oftalmología Doctor Saracíbar Campus Miguel Delibes, con. del Cementerio, s/n. Tel.: 983 423 534 Fundación Cristóbal Gabarrón Rastrojo c/v Barbecho. Tel.: 983 362 490 Incluye Pinacoteca Infantil Reina Sofía. www.fc-gabarron.es Museo del Toro Peral s/n. Tel.: 983 271 509 www.info.valladolid.es Espectáculos / Events / Spectacles LAVA (Laboratorio de las Artes de Valladolid) Paso de Zorrilla , 101. Tel.: 983 132 228 Teatro Calderón de la Barca Angustias, 1. Tel.: 983 426 436 Teatro Zorrilla Plaza Mayor, 9. Tel.: 983 351 266 Teatro Auditorio Feria de Muestras Avda. Ramón Pradera, s/n. Tel.: 983 429 114 Teatro Carrión Montero Calvo, 2. Tel.: 983 375 819 Plaza de Toros Paseo de Zorrilla, 59. Tel.: 983 235 113 Cines Casablanca Leopoldo Cano, s/n. Tel.: 983 398 841 Cines Manhattan Cervantes, 3. Tel.: 983 208 789 Sala Cervantes Santuario, 22. Tel.: 983 290 163 Cines Brodway García Morato, 34. Tel.: 983 377 134 Cines Centro Comercial Vallsur Pº Zorrilla, s/n. Tel.: 983 237 604 Cines Centro Comercial Equinocio (Zaratán) Tel.: 983 363 830 Cines Centro Comercial Río Shopping (Arroyo de la Encomienda) Tel.: 983 327 820 Salas de exposiciones / Exhibition Halls / Salles D'Expositions Sala Municipal de la Pasión Pasión, s/n. Tel.: 983 374 048 Sala Municipal del Teatro Calderón de la Barca Leopoldo Cano, s/n. Tel.: 983 426 450 Sala Municipal de San Benito San Benito, s/n. Tel.: 983 426 193 Sala Municipal Casa Revilla Torrecilla, 5. Tel.: 983 426 246 Sala Municipal de Las Francesas Santiago, 22. Tel.: 983 373 251 Palacio Pimintel (Diputación Provincial) Angustias, 48. Tel.: 983 427 100 Monasterio del Prado Avda. Puente Colgante, s/n. Tel.: 983 411 500 Centro Buendía. Vicerrectorado de Internacionalización y Extensión Universitaria Juan Mambrilla, 14. Tel.: 983 187 805 Sala de Exposiciones del Teatro Zorrilla Plaza Mayor, 9. Tel.: 983 351 266 Fiestas Y Eventos / Festivities and Events / Fêtes et Événements Enero: Concentración motera de “Pingüinos” Febrero: Carnaval. Marzo o Abril: Semana Santa. Declarada de Interés Turístico Internacional. Mayo: Festival Internacional de Teatro de Calle. Ferias y Fiestas de San Pedro Regalado. Septiembre: Feria y Fiestas de la Virgen de San Lorenzo. Feria de Día. Octubre: Semana Internacional del Cine de Valladolid SEMINCI. Noviembre: Concurso Nacional de Pinchos. Feria de Turismo Interior. INTUR. Transportes / Transport / Transportation Aeropuerto de Valladolid Crta. Adanero-Gijón, s/n 47320 Villanubla, Valladolid. Tel.: 983 415 500 Estación de Renfe – Ave C/ Recondo, s/n 47007 Valladolid Tel.: 902 240 202 Estación de Autobuses C/ Puente Colgante, 2. 47007 Valladolid Tel.: 983 236 308 / Tel.: 902 422 242 Autobuses urbanos Tel.: 010 AUVASA: 983 330 359 www.auvasa.es Taxis Tel.: 900 813 333 Tel.: 983 291 411 / Tel.: 983 207 755 Universidad de Valladolid / University / Université Centralita. Tel.: 983 423 000 Fundación General de la Universidad Plaza Santa Cruz, 5. Tel.: 983 423 014 [email protected] Centro de Idiomas. Campus Miguel Delibes Camino del Cementerio, s/n. Tel.: 983 184 669 [email protected] Cursos de Español para Extranjeros: [email protected] Deportes / Sport / Sports Estadio de Fútbol Jose Zorrilla Avda. Mundial 82, s/n. Tel.: 983 360 342 Fundación Municipal de Deportes Pabellón Polideportivo Huerta del Rey Joaquín Velasco Martín, 9. Tel.: 983 426 305 www.fmdva.org Piscina Cubierta Benito Sanz de la Rica Piscina Cubierta Ribera de Castilla Piscina Henar Alonso-Pimentel Pabellón Polideportivo Pisuerga Plaza de Méjico, s/n Pabellón Polideportivo Rondilla Cardenal Torquemada, 63 Instalaciones Deportivas Río Esgueva Camino Cementerio, s/n. Tel.: 983 255 111 Instalaciones Deportivas Fuente de la Mora (Univ.) Ctra. de Renendo, km. 3,2. Tel.: 983 250 938 Complejo Deportivo Canterac Avda. Juan Carlos I, 16 Complejo Deportivo Ciudad de Valladolid Ctra. Renendo, km. 3,7 Complejo Deportivo La Victoria Tierra, s/n. Complejo Deportivo Parquesol Adolfo Miaja de la Muela, parc. 17 Bibliotecas / Libraries / Bibliothéques Biblioteca Pública de Castilla y León Plaza de la Trinidad, 7. Tel.: 983 358 599 Biblioteca Universitaria “Reina Sofía” Chancillería, 6. Tel.: 983 423 029 Centro de Documentación Europea Santa Cruz, 5. Tel.: 983 423 009 Bibliotecas Municipales. Información Tel.: 010 Instituciones culturales / Cultural Institutions / Associations Culturelles Centro Cultural Miguel Delibes Avda. Monasterio Nuestra Señora de Prado, 2 Tel.: 983 385 604. www.fundacionsiglo.org Zona Centro: Oficina de Turismo de Valladolid, Tel.: 983 219 310 Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León (Centro Miguel Delibes) Avda. Monasterio Nuestra Señora de Prado, 2. Tel.: 983 376 405 www.fundacionsiglo.es Fundación Patrimonio Histórico de Castilla y León Ancares, s/n (Parque Alameda) Tel.: 983 219 700 www.fundacionpatrimoniocyl.es Fundación Municipal de Cultura Torrecilla, 5. Tel.: 983 426 246 Semana Internacional de Cine de Valladolid (Seminci). Tel.: 983 426 460 Junta de Cofradías de Semana Santa Tel.: 983 206 322. www.cssva.org Arzobispado San Juan de Dios, 5. Tel.: 983 217 929 www.archivalladolid.org Casa de la India Puente Colgante, 13. Tel.: 983 228 711 Espacio Joven Paseo de Zorrilla, 101. Tel.: 983 134 100 Telefonos / Phones / Téléphones Ayuntamiento de Valladolid: 010 Sanitarias: 112 Policía Nacional: 091 Policía municipal: 092 Bomberos: 080 CHURCH OF SANTA MARÍA LA ANTIGUA. Old chapel of the Palace of Count Ansúrez, although nothing remains of the llth century construction. The Romanesque remains that are preserved are the tower and the north cloister which date from the 13th century , an the other main part of the temple was replaced by a gothic construction from the l4th century . CHURCH OF SANTIAGO. Gothic temple started at the end of the 16th century by Juan de Arandia. Francisco de Praves would design the current vault in 1615. The interior is outstanding for the altarpiece of the “Three Wise Men” by Alonso Berruguete, one of the best works by this sculptor. MONASTERY OF TE HUELGAS REALES. PALACE OF MARÍA DE MOLINA. Founded by Queen María de Molina in the 14th century in her old Royal Palace, which still preserves a door in the mudejar style. The temple, from the 16th century, is the classicist work of Juan de Nates. The interior contains the alabaster tomb of the Castilian Queen. MONASTERY OF SAN JOAQUÍN AND SANTA ANA. CHURCH AND MUSEUM. The current building is from the 18th century in the neo-classical style according to the design by Sabattini. Converted into a museum, it contains valuable paintings by Goya and Bayeu and sculptures such as ”Recumbent Christ" by Gregorio Fernández. MONASTERY OF SANTA ISABEL. Building from the 15th century that preserves the two-story cloister from the 16th century . A museum with paintings, sculptures and other domestic objects from the monastery has been set up in its outbuildings. NATIONAL MUSEUM OF SCULPTURE. SAINT GREGORY´S COLLEGE. Building constructed at the end of the 15th century at the iniciative of Friar Alonso de Burgos, Bishop of Palencia and Advisor of the Catholic King and Queen. The building at the time was assigned as the center of theological studies of the Dominican friars. Splendid example of the gothic Hispanic-Flemish style. MARQUIS DE VILLENA PALACE. Completing the museum complex is the Palace of Villena, a good example of Valladolid palace architecture in the 16th century. Its author was Francisco de Salamanca. The interior retains a magnificent courtyard with two-story arcades. Together with these buildings, the Casa del Sol and the Church of San Benito el Viejo are also part of the museum project. PALACE OF THE PIMENTEL FAMILY. Old palace of the Counts of Rivadavia, where Felipe II was born 1527 and which today houses the Provincial Government offices. Its facade is outstanding for its magnificent, plateresque angular window, and its interior for the entrance hall with Talavera tile work and the columned patio. PALACE OF THE VIVERO FAMILY. Construction from the 15th century , which was initially owned by Pérez de Vivero, Viscount of Altamira. The wedding of the Catholic Queen and King took place in the “Sala Rica” in 1469. In the gothic-mudejar scheme, it included a wall and tower which were destroyed in 1471. SANTA CRUZ PALACE. Alberto Jiménez-Arellano Alonso fundation. 15th century building founded by Cardinal Mendoza. Its construction started in the gotic style and subsequenly made a radical turn towards the renaissance. Its interior is outstanding for its three-story with an arcade of semicircular arches. ROYAL PALACE. Constructed in the 16th century by the architect Luis de V ega, it underwent successive expansion projects. Highlights of the current building are the main patio in the renaissance style and the imperial stairway from the 18th century, the work of V entura Rodríguez. GUTIERREZ PASSAGE. The work of Jerónimo Ortiz de Urbina, made of an iron frame with a glass enclosure, thereby representing a beautiful sample of the commercial galleries in the European style of the 19th century . ROYAL MONASTERY OF SAN BENITO. Founded by Juan I in the 14th century and built on the remains of the old Royal Fortress. The current temple corresponds to the gothic style, and its facade is the work of Rodrigo Gil de Hontañon. The Monastery currently houses the Museum of Contempo- rary Spanish Art. Patio Herreriano. CALDERÓN THEATRE. Erected over the old Palace of the Admiral of Castille. The current construction, started in 1864, was made by Jerónimo de la Gándara. The design follows the lines of theatres “a la italiana”. UNIVERSITY. MUVa University of Valladolid Museum (Rector Tejerina Building). The old building was built in the second half of the 15th century . The current baroque facade was made by friar Pedro de la Visitación, with sculptural decorations by Antonio Tomé and sons. 1 2 9 13 17 16 20 21 23 22 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 39 47 48 49 50 51 53 54 56 1 2 9 13 17 16 20 21 23 22 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 39 47 48 49 50 51 53 54 56 INFORMACIÓN TURÍSTICA DE CASTILLA Y LEON Y CENTRAL DE RESERVAS DE TURISMO RURAL www.turismocastillayleon.com www.castillayleonesvida.com Tel. 902 20 30 30 síguenos en: 1 2 9 13 17 16 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 39 47 48 49 50 51 53 54 56 Museo de la Ciencia. Casa del Río Teatro Calderón Iglesia de San Pablo Plaza Mayor www.provinciadevalladolid.com