1903 Copyright Burda Nordic Kontrolmål 10 x 10 cm 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 7 5 hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ vordere Mitte center front ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА 9A hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ 9B Burda Style Nr.03/19 Seite C/D−ROT deutsch englisch russisch 23 4 4 3 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 3 1 1 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ vordere Mitte center front ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА 1 1 3 2 1 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ vordere Mitte center front ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА Taille waist ТАЛИЯ innen inside ИЗНУТРИ rechts Anstoß right placement ПРАВАЯ СТОРОНА СОВМЕЩЕНИЕ Anstoß placement СОВМЕЩЕНИЕ links left СЛЕВА 21 1 2 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 22 9A 23 22 9B 21 1 6. 6. 7 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ vordere Mitte center front ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА 10 12 36 46 8 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Umbruch fold СГИБ 5 Mod.110 Mod.110 rechts right ПРАВАЯ СТОРОНА rechts right ПРАВАЯ СТОРОНА rückwärtige Mitte Stoffbruch center back fold ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 7 2 2 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 3 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 2 4 27 36 36 36 36 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Umbruch fold СГИБ 25 5 4 4 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ vordere Mitte center front ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА rückwärtige Mitte Naht center back seam ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ 3 2 dehnen stretch ОТТЯНУТЬ Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 22 3 1 5 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ vordere Mitte Schlitz center front slit ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА РАЗРЕЗ Naht seam ШОВ Tascheneingriff pocket opening ВХОД В КАРМАН 21 2 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ vordere Mitte center front ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА Anstoß placement СОВМЕЩЕНИЕ 23 1 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 24 4 4 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 26 21 10 26 23 12 3 24 27 25 22 7 4 hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ 11C 10 9. hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ einreihen gather ПРИСБОРИТЬ Durchzug casing КУЛИСКА Durchzug casing КУЛИСКА Durchzug casing КУЛИСКА Durchzug casing КУЛИСКА Durchzug casing КУЛИСКА rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Ansatz attachment ПРИТАЧИВАНИЕ Ansatz attachment ПРИТАЧИВАНИЕ Rüsche frill ОБОРКА Rüsche frill ОБОРКА 20A hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ 21B 10 9. hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 21A 14 18 19 18 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ einhalten ease ПРИПОСАДИТЬ 11A 7 6. hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ 7 7 hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf center front fold straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Reißverschluss zipper ЗАСТЕЖКАМОЛНИЯ links left СЛЕВА 7A Nr.03/19 Seite C/D−BLAU A , B , C , D Schnittbogen / pattern sheets ЛИСТЫ СУПЕРВЫКРОЕК 03/19 03/19 ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕК SCHNITTBOGEN PATTERN SHEET style ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕК SCHNITTBOGEN PATTERN SHEET style 03/19 style 8 6. hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ rückwärtige Mitte Naht Fadenlauf center back seam straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 9A 5 hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ 9B 17 15 13 vordere Mitte Fadenlauf center front straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 15 13 16 19 19 15 14 12 11 vordere Mitte Fadenlauf center front straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 12 17 16 14 vordere Mitte Fadenlauf center front straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 18 11 12 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ einhalten ease ПРИПОСАДИТЬ 13 13 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 16 44 14 36 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ vordere Mitte center front ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА 17 4 Ansatz attachment ПРИТАЧИВАНИЕ vordere Mitte Fadenlauf center front straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 5 2 1 3 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Reißverschluss zipper ЗАСТЕЖКАМОЛНИЯ links left СЛЕВА hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ 8B hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ 8C hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ 7B 2 3 3 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 4 8 2 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 3 4 4 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Ansatz attachment ПРИТАЧИВАНИЕ 6. hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ 22B 6. 8 hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ rückwärtige Mitte Fadenlauf center back straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Futter lining ПОДКЛАДКА Naht seam ШОВ 8A 5 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 10 Ansatz attachment ПРИТАЧИВАНИЕ Rüsche frill ОБОРКА hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ Durchzug casing КУЛИСКА Durchzug casing КУЛИСКА Durchzug casing КУЛИСКА Ansatz attachment ПРИТАЧИВАНИЕ Rüsche frill ОБОРКА 20B 11B Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ 1 vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf center front fold straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Ansatz attachment ПРИТАЧИВАНИЕ Ansatz attachment ПРИТАЧИВАНИЕ Ansatz attachment ПРИТАЧИВАНИЕ Ansatz attachment ПРИТАЧИВАНИЕ Ansatz attachment ПРИТАЧИВАНИЕ 1 17 20A 9B 22A 10 11C 3 5 2 1 9A 16 15 21B 8B 14 21A 19 8A 8C 22B 13 11B 11A 20B 12 7A 7B 4 18 6. 1 6. Mod.113 Mod.114 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 3 1 2 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Schulter shoulder ПЛЕЧО 4 7 7 9. Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 5 8 9. 8 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 9. Mod.114 Mod.114 2 6. 9. Mod.114 3 Mod.113 Anstoß placement СОВМЕЩЕНИЕ Blendenansatz band attachment line ПЛАНКА ПРИТАЧИВАНИЕ Taille waist ТАЛИЯ Anstoß placement СОВМЕЩЕНИЕ Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 1 Mod.113 Mod.113,114 5 Mod.113,114 36 Mod.113,114 Mod.114 Mod.113,114 3 Mod.113 Umbruch fold СГИБ Umbruch fold СГИБ Besatz facing ОБТАЧКА vordere Mitte Fadenlauf center front straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 2 9. Umbruch fold СГИБ Blendenansatz band attachment line ПЛАНКА ПРИТАЧИВАНИЕ Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 8 5 36 44 4 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 7 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 5 36 44 10 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 4 6. 7 8 2 1 5 3 10 9. 4 6. 10 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ einreihen gather ПРИСБОРИТЬ 22A 44 36 1 hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ Anstoß placement СОВМЕЩЕНИЕ 3 Mod.117 3 2 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Umbruch fold СГИБ Umbruch fold СГИБ vordere Mitte center front ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА vordere Mitte center front ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА 2A Reißverschluss zipper ЗАСТЕЖКАМОЛНИЯ rückwärtige Mitte Naht Fadenlauf center back seam straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 4 Mod.116 Mod.116 Mod.117 Mod.117 5 Mod.116 hier Papierschnitt ankleben glue on paper pattern piece here ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ 2B 34 34 8 8 34 1 6. 5 5 5 5 34 2 34 6. Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ vordere Mitte center front ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА Anstoß placement СОВМЕЩЕНИЕ Anstoß placement СОВМЕЩЕНИЕ Faltenbruch pleat fold СГИБ СКЛАДКИ Besatz facing ОБТАЧКА Umbruch fold СГИБ 1 Nr.03/19 Seite C/D−SCHWARZ 6. 4 5 rückwärtige Mitte Reißverschluss Fadenlauf center back zipper straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ЗАСТЕЖКАМОЛНИЯ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 4 8 7 7 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 6. 1 1 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Umbruch fold СГИБ Umbruch fold СГИБ Anstoß placement СОВМЕЩЕНИЕ 3 4 6. 5 1 3 2A 2B 11 12 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ rückwärtige Mitte Naht center back seam ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ Falte pleat СКЛАДКА Falte pleat СКЛАДКА 12 4 7 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ rückwärtige Mitte Naht center back seam ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ 3 3 3 7 10 2 2 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Taschenbeutelansatz pocket piece seam МЕШКОВИНА КАРМАНА ПРИТАЧИВАНИЕ 2 3 5 2 1 vordere Mitte Fadenlauf center front straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Taille waist ТАЛИЯ Pattenansatz welt attachment ЛИСТОЧКА ПРИТАЧИВАНИЕ Tascheneingriff pocket opening ВХОД В КАРМАН 1 14 36 6. Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 5 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 10 12 13 14 11 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 9. 10 8 7 7 8 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 8 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ vorne front СПЕРЕДИ 10 1 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Umbruch fold СГИБ 9. 5 4 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Schulter shoulder ПЛЕЧО 4 6. rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 6. 13 11 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Schulter shoulder ПЛЕЧО 13 10 13 1 11 7 6. 2 12 3 5 84 9. Mod.103 Mod.103 5 1 Mod.104 3 Schlaufe loop ШЛЕВКА vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf center front fold straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Taille waist ТАЛИЯ 1 3 Mod.103 Mod.104 Mod.104 1 Gürtel belt РЕМЕНЬ rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 2 Nr.03/19 Seite C/D−GRUEN 2 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 5 3 4 5 4 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ einreihen gather ПРИСБОРИТЬ 2 vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf center front fold straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 4 104 1 2 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ rückwärtige Mitte Naht center back seam ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ 22 2 2 104 1 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Durchzug casing КУЛИСКА vordere Mitte Naht center front seam ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ 21 22 5 3 2 4 1 21 9. 8 vordere Mitte Fadenlauf center front straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 27 8 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 28 3 4 3 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ einhalten ease ПРИПОСАДИТЬ 3 5 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 5 2 1 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 2 1 4 2 vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf center front fold straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Taille waist ТАЛИЯ 1 5 vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf center front fold straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 4 26 6. Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 2 1 22 rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grain ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 3 24 7 5 5 6. Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ einhalten ease ПРИПОСАДИТЬ 25 1 2 44 44 44 7 44 44 4 44 44 44 9. Taille waist ТАЛИЯ vordere Mitte Fadenlauf center front straight grain ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ Schlaufe loop ШЛЕВКА 21 4 3 Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ 23 4 26 27 22 2 25 21 28 23 24 5 1 3
46
Embed
BS1903 CDBurda Style Nr.03/19 Seite C/D−ROT deutsch englisch russisch 23 4 4 3 adenlauf ain НИТИ 3 1 1 adenlauf ain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ vordere Mitte center front
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
1903
Copyright Burda Nordic
Kontrolmål10 x 10 cm
01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
7
5
hier Papierschnitt ankleben
glue on paper pattern piece here
ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ
Fadenlaufstraight grainН
АП
РА
ВЛ
ЕН
ИЕ
НИ
ТИ
vordere Mittecenter frontПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА
9A
hier Papierschnitt ankleben
glue on paper pattern piece here
ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ
9B
Suc
hnum
mer
Ref
eren
ce n
umbe
rН
ОМ
ЕР
А Д
ЕТ
АЛ
ЕЙ
ВЫ
КР
ОЕ
К
Suc
hnum
mer
Ref
eren
ce n
umbe
rН
ОМ
ЕР
А Д
ЕТ
АЛ
ЕЙ
ВЫ
КР
ОЕ
К
Suc
hnum
mer
Ref
eren
ce n
umbe
rН
ОМ
ЕР
А Д
ЕТ
АЛ
ЕЙ
ВЫ
КР
ОЕ
К
Suc
hnum
mer
Ref
eren
ce n
umbe
rН
ОМ
ЕР
А Д
ЕТ
АЛ
ЕЙ
ВЫ
КР
ОЕ
К
Burda StyleNr.03/19 Seite C/D−ROT
deutschenglischrussisch
23
4
4
3
Fadenlauf
straight grain
НА
ПР
АВ
ЛЕ
НИ
Е Н
ИТ
И
3
1
1
Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
vordere Mitte center front ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА
1
1
3
2
1
Fade
nlau
fst
raig
ht g
rain
НА
ПР
АВ
ЛЕ
НИ
Е Н
ИТ
И
vordere Mitte
center front
ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА
Taille
waist
ТАЛИ
Я
inneninsideИЗНУТРИ
rechts Anstoß right placement
ПРАВАЯ СТОРОНА СОВМЕЩЕНИЕ
Anstoßplacement СОВМЕЩЕНИЕ
linksleft
СЛЕВА21
1
2
rückwärtige M
itte Stoffbruch F
adenlauf
center back fold straight grain
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Т
КА
НИ
НА
ПР
АВ
ЛЕ
НИ
Е Н
ИТ
И
22
9A23
229B
211
6.
6.
7
Fadenlauf
straight grain
НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
vordere Mitte
center front
ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА
10
12
36
46
8
Fadenlaufstraight grainНАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
Um
bruchfoldС
ГИБ
5
Mod.110
Mod.110
rechtsrightПРАВАЯСТОРОНА
rechtsrightПРАВАЯСТОРОНА
rück
wär
tige
Mitt
e S
toffb
ruch
cent
er b
ack
fold
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Т
КА
НИ
Fadenlaufstraight grainНАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
7
2
2
Fade
nlau
f
stra
ight
gra
in
НА
ПР
АВ
ЛЕ
НИ
Е Н
ИТ
И
3
rückwärtige M
itte Stoffbruch F
adenlauf center back fold straight grainЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А С
ГИБ
ТК
АН
И Н
АП
РА
ВЛ
ЕН
ИЕ
НИ
ТИ
2
4
27
3636
36
36
Fadenlauf
straight grain
НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
Umbruch
foldСГИБ
25
5
4
4
Fadenlaufstraight grainНАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
vordere Mittecenter frontПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА
rückwärtige M
itte Naht
center back seamЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А Ш
ОВ
3
2
dehnen
stretch
ОТТЯ
НУ
ТЬ
Fadenlaufstraight grainН
АП
РА
ВЛ
ЕН
ИЕ
НИ
ТИ
22
3
1
5
Fade
nlau
fst
raig
ht g
rain
НАП
РАВ
ЛЕН
ИЕ
НИ
ТИ
vord
ere
Mitt
e S
chlit
z
cent
er fr
ont s
lit
ПЕР
ЕДН
ЯЯ
СЕР
ЕДИ
НА
РАЗ
РЕЗ
Nah
tse
amШ
ОВ
Tascheneingriff
pocket o
pening
ВХОД В КАРМАН
21
2Fa
denl
auf
stra
ight
gra
inН
АП
РА
ВЛ
ЕН
ИЕ
НИ
ТИ
vord
ere
Mitt
ece
nter
fron
tП
ЕР
ЕД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А
Anst
oßpl
acem
ent
СО
ВМ
ЕЩЕН
ИЕ
23
1
Fadenlauf
straight grain
НАПРАВЛЕНИЕ НИ
ТИ
24
44
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
26
2110
2623
123
2427
2522
74
hier
Pap
iers
chni
tt an
kleb
en
glue
on
pape
r pa
ttern
pie
ce h
ere
ЗД
ЕС
Ь П
РИ
ЛЕ
ИТ
Ь Д
ЕТ
АЛ
Ь В
ЫК
РО
ЙК
И
11C
10
9.
hier Papierschnitt ankleben
glue on paper pattern piece here
ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ
einreihengather ПРИСБОРИТЬ
DurchzugcasingКУЛИСКА
Durchzu
gca
sing КУЛИСКА
Durchzug casingКУЛИСКА
DurchzugcasingКУЛИСКА
DurchzugcasingКУЛИСКА
rückwärtige M
itte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б ТК
АН
И Н
АП
РА
ВЛ
ЕН
ИЕ
НИ
ТИ
Ansatzattachment ПРИТАЧИВАНИЕ
Ansatzattachment ПРИТАЧИВАНИЕ
RüschefrillОБОРКА
RüschefrillОБОРКА
20A
hier
Pap
iers
chni
tt an
kleb
en
glue
on
pape
r pat
tern
pie
ce h
ere
ЗД
ЕСЬ
ПРИ
ЛЕИ
ТЬ Д
ЕТАЛ
Ь В
ЫКР
ОЙ
КИ
21B
10
9.
hier Papierschnitt ankleben
glue on paper pattern piece here
ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРО
ЙКИ
rückwärtige M
itte Stoffbruch F
adenlauf center back fold straight grainЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А С
ГИБ
ТК
АН
И Н
АП
РА
ВЛ
ЕН
ИЕ
НИ
ТИ
21A 14
18
19
18
Fadenlauf
straight grain
НАП
РАВ
ЛЕН
ИЕ Н
ИТИ
einhaltenease
ПРИПО
САДИ
ТЬ
11A
7
6.
hier Papierschnitt ankleben
glue on paper pattern piece here
ЗД
ЕС
Ь П
РИ
ЛЕ
ИТЬ
ДЕ
ТАЛ
Ь В
ЫК
РО
ЙК
И
77
hier Papierschnitt ankleben
glue on paper pattern piece here
ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ
vord
ere
Mitt
e S
toffb
ruch
Fad
enla
uf
cent
er fr
ont f
old
stra
ight
gra
in
ПЕ
РЕ
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Т
КА
НИ
НА
ПР
АВ
ЛЕ
НИ
Е Н
ИТ
И
Rei
ßver
schl
uss
zipp
erЗ
АС
ТЕЖ
КА
�МО
ЛН
ИЯ
links
left
СЛ
ЕВ
А
7A
Nr.03/19 Seite C/D−BLAU
A ,
B ,
C ,
DS
chni
ttbog
en /
patte
rn s
heet
sЛ
ИС
ТЫ
СУ
ПЕ
РВ
ЫК
РО
ЕК
03/1
9
03/1
9
ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕКSC
HN
ITTB
OG
EN
PATT
ERN
SH
EET
Ger
man
yG
mbH
& C
o. K
G ,
Offe
nbur
g
2019
Cop
ying
for c
omm
erci
al p
urpo
ses
isno
t allo
wed
.
ПР
АВ
ОМ
, ЗА
ПР
ЕЩ
АЮ
ЩИ
М И
Х
Mod
elle
ste
hen
unte
r Urh
eber
schu
tz.
ПР
ОИ
ЗВ
ОД
СТ
ВО
НА
ПР
ОД
АЖ
У.
Ergä
nzen
der u
nd n
otw
endi
ger B
esta
nd−
teil
zum
Geb
rauc
h de
s H
efte
s. A
lle
К Ж
УР
НА
ЛУ
. ВС
Е М
ОД
ЕЛ
ИО
ХР
АН
ЯЮ
ТС
Я А
ВТ
ОР
СК
ИМ
ОБ
ЯЗ
АТ
ЕЛ
ЬН
ОЕ
ПР
ИЛ
ОЖ
ЕН
ИЕ
This
is a
n in
tegr
al a
nd e
ssen
tial p
art o
fth
e is
sue.
All
desi
gns
are
copy
right
ed
Verla
g Ae
nne
Burd
aC
Prin
ted
in G
erm
any
styl
e
ЛИСТ СУПЕРВЫКРОЕКSC
HN
ITTB
OG
EN
PATT
ERN
SH
EET
Ger
man
yG
mbH
& C
o. K
G ,
Offe
nbur
g
Prin
ted
in G
erm
any
This
is a
n in
tegr
al a
nd e
ssen
tial p
art o
fth
e is
sue.
All
desi
gns
are
copy
right
ed
ОБ
ЯЗ
АТ
ЕЛ
ЬН
ОЕ
ПР
ИЛ
ОЖ
ЕН
ИЕ
К Ж
УР
НА
ЛУ
. ВС
Е М
ОД
ЕЛ
ИО
ХР
АН
ЯЮ
ТС
Я А
ВТ
ОР
СК
ИМ
Ergä
nzen
der u
nd n
otw
endi
ger B
esta
nd−
teil
zum
Geb
rauc
h de
s H
efte
s. A
lle
ПР
ОИ
ЗВ
ОД
СТ
ВО
НА
ПР
ОД
АЖ
У.
Mod
elle
ste
hen
unte
r Urh
eber
schu
tz.
ПР
АВ
ОМ
, ЗА
ПР
ЕЩ
АЮ
ЩИ
М И
Х
Cop
ying
for c
omm
erci
al p
urpo
ses
isno
t allo
wed
.
Verla
g Ae
nne
Burd
aC20
19
styl
e
03/1
9st
yle
8
6.
hier Papierschnitt ankleben
glue on paper pattern piece here
ЗД
ЕС
Ь П
РИ
ЛЕ
ИТЬ
ДЕ
ТАЛ
Ь В
ЫК
РО
ЙК
И
rückwärtige M
itte Naht F
adenlauf
center back seam straight grain
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
ШО
В Н
АП
РА
ВЛ
ЕН
ИЕ
НИ
ТИ
9A
5
hier Papierschnitt ankleben
glue on paper pattern piece here
ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ9B
17
15
13
vord
ere
Mitt
e F
aden
lauf
cent
er fr
ont s
trai
ght g
rain
ПЕ
РЕ
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
НА
ПР
АВ
ЛЕ
НИ
Е Н
ИТ
И
1513
16
19
19
15
1412
11
vordere Mitte Fadenlauf
center front stra
ight grain
ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
12
1716
14
vordere Mitte F
adenlaufcenter front straight grainП
ЕР
ЕД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А Н
АП
РА
ВЛ
ЕН
ИЕ
НИ
ТИ
18
11
12
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
einhaltenease
ПРИ
ПО
САД
ИТЬ
13
13
rückwärtige M
itte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАД
НЯ
Я С
ЕРЕД
ИН
А СГИ
Б
ТКАНИ
НАП
РАВ
ЛЕН
ИЕ Н
ИТИ
16
4414
36
rückwärtige M
itte Stoffbruch F
adenlauf center back fold straight grainЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А С
ГИБ
ТК
АН
И Н
АП
РА
ВЛ
ЕН
ИЕ
НИ
ТИ
vordere Mitte
center front
ПЕ
РЕ
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
17
4
Ansatz atta
chment
ПРИТАЧИВАНИЕ
vordere Mitte Fadenlauf
center front straight grain
ПЕРЕДНЯЯ СЕРЕДИНА
НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
5
2
1
3
Fadenlauf
straight grain
НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
Reißverschluss
zipper
ЗАСТЕЖКА�М
ОЛНИЯ
links
left
СЛЕВА
hier Papierschnitt anklebenglue on paper pattern piece hereЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ
hier
Pap
iers
chni
tt an
kleb
en
glue
on
pape
r pat
tern
pie
ce h
ere
ЗД
ЕСЬ
ПРИ
ЛЕИ
ТЬ Д
ЕТАЛ
Ь В
ЫКР
ОЙ
КИ
8B
hier Papierschnitt ankleben
glue on paper pattern piece here
ЗД
ЕСЬ
ПР
ИЛ
ЕИТЬ
ДЕТАЛ
Ь В
ЫКР
ОЙ
КИ
8C
hier
Pap
iers
chni
tt an
kleb
en
glue
on
pape
r pat
tern
pie
ce h
ere
ЗД
ЕС
Ь П
РИ
ЛЕ
ИТЬ
ДЕ
ТАЛ
Ь В
ЫК
РО
ЙК
И
7B
23
3
Fadenlauf straight grain НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
4
8
2
rückwärtige M
itte Stoffbruch F
adenlauf
center back fold straight grain
ЗА
ДН
ЯЯ
СЕ
РЕ
ДИ
НА
СГИ
Б Т
КА
НИ
НА
ПР
АВ
ЛЕ
НИ
Е Н
ИТ
И
3
4
4
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
Ans
atz
atta
chm
ent
ПР
ИТ
АЧ
ИВ
АН
ИЕ
6.
hier Papierschnitt ankleben
glue on paper pattern piece here
ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ
22B
6.
8
hier
Pap
iers
chni
tt an
kleb
en
glue
on
pape
r pa
ttern
pie
ce h
ere
ЗД
ЕС
Ь П
РИ
ЛЕ
ИТ
Ь Д
ЕТ
АЛ
Ь В
ЫК
РО
ЙК
И
rückwärtige Mitte Fadenlauf
center back straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
Futter
lining
ПОДКЛАДКА
Naht
seam
ШОВ
8A
5
rückwärtige M
itte Stoffbruch F
adenlauf center back fold straight grainЗ
АД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А С
ГИБ
ТК
АН
И Н
АП
РА
ВЛ
ЕН
ИЕ
НИ
ТИ
10
Ans
atz
atta
chm
ent
ПР
ИТ
АЧ
ИВ
АН
ИЕ
Rüs
che
frill
ОБ
ОР
КА
hier
Pap
iers
chni
tt an
kleb
en
glue
on
pape
r pat
tern
pie
ce h
ere
ЗД
ЕС
Ь П
РИ
ЛЕ
ИТЬ
ДЕ
ТАЛ
Ь В
ЫК
РО
ЙК
И
Dur
chzu
g
casi
ngК
УЛ
ИС
КА Dur
chzu
g
casi
ngК
УЛ
ИС
КА
Dur
chzu
g
casi
ngК
УЛ
ИС
КА
Ans
atz
atta
chm
ent
ПР
ИТ
АЧ
ИВ
АН
ИЕ
Rüs
che
frill
ОБ
ОР
КА
20B
11B
Fadenlaufstraight grainН
АП
РА
ВЛ
ЕН
ИЕ
НИ
ТИ
hier Papierschnitt ankleben
glue on paper pattern piece here
ЗД
ЕС
Ь П
РИ
ЛЕ
ИТЬ
ДЕ
ТАЛ
Ь В
ЫК
РО
ЙК
И
hier Papierschnitt ankleben
glue on paper pattern piece here
ЗДЕСЬ ПРИЛЕИТЬ ДЕТАЛЬ ВЫКРОЙКИ
1
vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center front fold straight grain
ПЕРЕД
НЯ
Я С
ЕРЕДИ
НА С
ГИБ
ТКАНИ
НАП
РАВЛ
ЕНИ
Е НИ
ТИ
Ansatz
attachment
ПРИТАЧИВАНИЕ
Ansatz
attachment
ПРИТАЧИВАНИЕ
Ansatz
attachment
ПРИТАЧИВАНИЕ
Ansatz
attachment
ПРИТАЧИВАНИЕ
Ansatz
attachment
ПРИТАЧИВАНИЕ 1
1720
A9B
22A
1011
C3
52
19A
1615
21B
8B14
21A
198A
8C22
B13
11B
11A
20B
127A
7B4
186.
1
6.
Mod
.113
Mod
.114
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf
center back fold straight grain
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
3
1
2
rück
wär
tige
Mitt
e St
offb
ruch
Fad
enla
uf
cent
er b
ack
fold
stra
ight
gra
in
ЗАД
НЯ
Я С
ЕРЕД
ИН
А С
ГИБ
ТКА
НИ
НАП
РАВ
ЛЕН
ИЕ
НИ
ТИ
Schulter
shoulder
ПЛЕЧО
4
7
7
9.
Fadenlauf
straight grain
НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
5
8
9.
8
Fadenlaufstraight grainНАПРАВЛЕНИЕ НИТИ
9.
Mod.114
Mod.114
2
6.
9.
Mod.114
3
Mod.113
Anstoß placement СОВМЕЩЕНИЕ
Blendenansatz
band attachment line
ПЛ
АН
КА
ПР
ИТА
ЧИ
ВА
НИ
Е
Taille waist ТАЛИЯ
Anstoßplacement СОВМЕЩЕНИЕ
Fadenlaufstraight grain
НА
ПР
АВ
ЛЕ
НИ
Е Н
ИТИ
1
Mod.113
Mod.113,114
5
Mod.113,114
36
Mod.113,114
Mod.114
Mod.113,114
3
Mod.113
Um
bruchfoldС
ГИБ
Um
bruchfoldС
ГИБ
BesatzfacingО
БТ
АЧ
КА
vordere Mitte F
adenlaufcenter front straight grainП
ЕР
ЕД
НЯ
Я С
ЕР
ЕД
ИН
А Н
АП
РА
ВЛ
ЕН
ИЕ
НИ
ТИ
2
9.
Umbruchfold
СГИБ
Blendenansatz
band attachment line
ПЛ
АНК
А ПР
ИТАЧ
ИВ
АНИ
Е
Fadenlaufstraight grain
НАП
РАВ
ЛЕН
ИЕ Н
ИТИ
8
5
36
44
4
rück
wär
tige
Mitt
e S
toffb
ruch
Fad
enla
uf
cent
er b
ack
fold
stra
ight
gra
in
ЗАД
НЯ
Я С
ЕРЕД
ИН
А С
ГИБ
ТК
АНИ
НАП
РАВ
ЛЕН
ИЕ
НИ
ТИ
7
rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf center back fold straight grainЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ТКАНИ НАПРАВЛЕНИЕ НИТИ