BROCHURE VM-CJM

Barras de ZincZinc Slab

Barr

as d

e Zi

nc

Barras de Zinc

Barr

as d

e Zi

nc

Zinc Slab

Barras de ZincZinc Slab

Barr

as d

e Zi

nc

Barras de Zinc

Barr

as d

e Zi

nc

Zinc Slab

Barr

as d

e Zi

ncZi

nc S

lab

Jumbo de Zinc

Zinc Strip JumboJu

mbo

de

Zinc

Barr

as d

e Zi

nc Barras de ZincBarras de ZincPeso1016 kg; 2240 Ib atado36 barras sobre 4 barras base

ToleranciasPeso: Atado +/-41 kg; 90.4 Ib

CalidadGrado: Special High Grade (SHG) Norma: ASTM B6

BS EN 1179Certificado de Marca del London Metal Exchange para la marca VOTORANTIM CJ ZINC SHG.

Zinc SlabWeight1016 kg; 2240 Ib bundle36 slabs on 4 base slabs

TolerancesWeight: Bundle +/- 41 kg; 90.4 Ib

Quality Grade: Special High Grade (SHG) Standard: ASTM B6

BS EN 1179London Metal Exchange Brand Certificate for VOTORANTIM CJ ZINC SHG brand.

Especificación Química / Chemical Specification

Note:Bundles are strapped with 4 steel straps.Product is marked with weight, production lot number and SKU number.

Nota:Los atados son enflejados con 4 flejes de acero.El producto es marcado con el peso, número de lote de producción y número de unidad de lote.

Zn min. Al max. Pb max. Cd max. Cu max.Fe max. Sn max.

99.995% 0.001% 0.003% 0.002% 0.003% 0.001% 0.001%

Jumbo de ZincZinc Strip Jumbo

Barr

as d

e Zi

ncZi

nc S

lab

Jumbo de Zinc

Zinc Strip JumboJu

mbo

de

Zinc

Barr

as d

e Zi

nc Barras de ZincBarras de ZincPeso1016 kg; 2240 Ib atado36 barras sobre 4 barras base

ToleranciasPeso: Atado +/-41 kg; 90.4 Ib

CalidadGrado: Special High Grade (SHG) Norma: ASTM B6

BS EN 1179Certificado de Marca del London Metal Exchange para la marca VOTORANTIM CJ ZINC SHG.

Zinc SlabWeight1016 kg; 2240 Ib bundle36 slabs on 4 base slabs

TolerancesWeight: Bundle +/- 41 kg; 90.4 Ib

Quality Grade: Special High Grade (SHG) Standard: ASTM B6

BS EN 1179London Metal Exchange Brand Certificate for VOTORANTIM CJ ZINC SHG brand.


Note:Bundles are strapped with 4 steel straps.Product is marked with weight, production lot number and SKU number.

Nota:Los atados son enflejados con 4 flejes de acero.El producto es marcado con el peso, número de lote de producción y número de unidad de lote.

Zn min. Al max. Pb max. Cd max. Cu max.Fe max. Sn max.

99.995% 0.001% 0.003% 0.002% 0.003% 0.001% 0.001%

Jumbo de ZincZinc Strip Jumbo

Jum

bo d

e Zi

ncZi

nc S

trip

Jum

bo

Jum

bo d

e Zi

nc

Conc

entr

ado

de P

lata

Concentrado de PlataSilver Concentrate

Jumbo de ZincJumbo de ZincPeso1089 kg; 2400 Ib

ToleranciasPeso: +/- 23 kg; 50.7 Ib

CalidadGrado:

Norma para SHG:

Special High Grade (SHG)Continuous GalvanizingGrade (CGG)

ASTM B6BS EN 1179


ASTM B6BS EN 1179

Zinc Strip JumboWeight1089 kg; 2400 Ib

TolerancesWeight: +/- 23 kg; 50.7 Ib

Quality Grade:

Standard for:


Note:Product is marked with weight, production lot number and SKU number.

Nota:El producto es marcado con el peso, número de lote de producción y número de unidad de lote.

Zn min. Al max. Pb max. Cd max. Cu max.

Al max.

Fe max. Sn max.

Pb max.

99.995% 0.001% 0.003% 0.002%

Contenido de elementos aleantes / Content of alloying elements

0.003% 0.001%

0.95%

0.001%

0.6%

SHG

CGG

Los contenidos de Al y Pb se ajustarán conforme a los requerimientos del cliente hasta los valores máximos arriba indicados.

The contents of Al and Pb will be adjusted according to customer's requirements up to the maximum contents indicated above.


Jum

bo d

e Zi

ncZi

nc S

trip

Jum

bo

Jum

bo d

e Zi

nc

Conc

entr

ado

de P

lata


Jumbo de ZincJumbo de ZincPeso1089 kg; 2400 Ib

ToleranciasPeso: +/- 23 kg; 50.7 Ib

CalidadGrado:

Norma para SHG:


ASTM B6BS EN 1179


ASTM B6BS EN 1179

Zinc Strip JumboWeight1089 kg; 2400 Ib

TolerancesWeight: +/- 23 kg; 50.7 Ib

Quality Grade:

Standard for:


Note:Product is marked with weight, production lot number and SKU number.

Nota:El producto es marcado con el peso, número de lote de producción y número de unidad de lote.

Zn min. Al max. Pb max. Cd max. Cu max.

Al max.

Fe max. Sn max.

Pb max.

99.995% 0.001% 0.003% 0.002%

Contenido de elementos aleantes / Content of alloying elements

0.003% 0.001%

0.95%

0.001%

0.6%

SHG

CGG

Los contenidos de Al y Pb se ajustarán conforme a los requerimientos del cliente hasta los valores máximos arriba indicados.

The contents of Al and Pb will be adjusted according to customer's requirements up to the maximum contents indicated above.


Cadmio Refinado

Refined Cadmium

Conc

entr

ado

de P

lata

Silv

er C

once

ntra

te

Conc

entr

ado

de P

lata

Cadm

io R

efin

ado

Concentrado de PlataConcentrado de PlataCaracterísticas Generales Aspecto físico: sólido

Silver ConcentrateGeneral characteristics Physical aspect: solid

Pb

Ag

Zn

Fe

Sb

As

Cd

Cu

Unidad / Unit

%

oz/st - oz/tc

%

%

%

%

%

%

Análisis Típico Analysis / Typical

9.0+/-3.0

350+/-100

5.4+/-0.5

8.0+/-3.0

0.12+/-0.005

0.09+/-0.01

< 0.10

< 0.20

Elemento / Element

Análisis Típico / Typical Analysis

Cadmio RefinadoRefined Cadmium

Cadmio Refinado

Refined Cadmium

Conc

entr

ado

de P

lata

Silv

er C

once

ntra

te

Conc

entr

ado

de P

lata

Cadm

io R

efin

ado

Concentrado de PlataConcentrado de PlataCaracterísticas Generales Aspecto físico: sólido

Silver ConcentrateGeneral characteristics Physical aspect: solid

Pb

Ag

Zn

Fe

Sb

As

Cd

Cu

Unidad / Unit

%

oz/st - oz/tc

%

%

%

%

%

%


9.0+/-3.0

350+/-100

5.4+/-0.5

8.0+/-3.0

0.12+/-0.005

0.09+/-0.01

< 0.10

< 0.20

Elemento / Element


Cadmio RefinadoRefined Cadmium

Cadm

io R

efin

ado

Refi

ned

Cadm

ium

Cemento de Cobre

Copper Cement

Cadm

io R

efin

ado

Cem

ento

de

Cobr

e

Cadmio RefinadoCadmio RefinadoPesoVarillas40 cajas de cartóncon +/- 90 varillas en cada unaAprox. 3600 varillas por caja1000 kg; 2205 Ib Caja

ToleranciasVarillaPeso: por Caja +/- 40 kg; 88.2 Ib

CalidadNorma: ASTM B 440 (L01951)

Refined CadmiumWeightSticks40 cardboard boxeswith +/- 90 sticks in each one Aprox. 3600 sticks per box 1000 kg; 2205 Ib Box

TolerancesSticksWeight: per Box +/- 40 kg; 88.2 Ib

QualityStandard: ASTM B 440 (L01951)


Note:Product is packed in wood boxes.Box is marked with product name, producer name, box number, weight and Made in Perú.

Nota:El producto es embalado en cajas de madera.La caja es marcada con el nombre del producto, nombre del fabricante, número de caja, peso y Hecho en Perú

Cd min. Ni max. Cu max. Pb max. Fe max. TI max. Zn max.

99.980% 0.0130% 0.0014% 0.0020% 0.0005% 0.0020% 0.0015%

Cemento de CobreCopper Cement

Cadm

io R

efin

ado

Refi

ned

Cadm

ium

Cemento de Cobre

Copper Cement

Cadm

io R

efin

ado

Cem

ento

de

Cobr

e

Cadmio RefinadoCadmio RefinadoPesoVarillas40 cajas de cartóncon +/- 90 varillas en cada unaAprox. 3600 varillas por caja1000 kg; 2205 Ib Caja

ToleranciasVarillaPeso: por Caja +/- 40 kg; 88.2 Ib

CalidadNorma: ASTM B 440 (L01951)

Refined CadmiumWeightSticks40 cardboard boxeswith +/- 90 sticks in each one Aprox. 3600 sticks per box 1000 kg; 2205 Ib Box

TolerancesSticksWeight: per Box +/- 40 kg; 88.2 Ib

QualityStandard: ASTM B 440 (L01951)


Note:Product is packed in wood boxes.Box is marked with product name, producer name, box number, weight and Made in Perú.

Nota:El producto es embalado en cajas de madera.La caja es marcada con el nombre del producto, nombre del fabricante, número de caja, peso y Hecho en Perú

Cd min. Ni max. Cu max. Pb max. Fe max. TI max. Zn max.

99.980% 0.0130% 0.0014% 0.0020% 0.0005% 0.0020% 0.0015%

Cemento de CobreCopper Cement

Cem

ento

de

Cobr

eCo

pper

Cem

ent

Acido SulfúricoSulphuric Acid

Cem

ento

de

Cobr

e

Acid

o Su

lfúric

o

Cemento de CobreCemento de CobreCaracterísticas Generales Aspecto físico: sólido

Copper CementGeneral characteristics Physical aspect: solid

Pb

Ag

Zn

Cd

Co

Cu

Mn

Fe

Mg

Unidad / Unit

%

oz/st - oz/tc

%

%

%

%

%

%

%


3.5+/-0.5

2.7+/-0.5

8.5+/-2.0

2.8+/-0.5

0.015+/-0.005

60 - 70

0.35+/-0.5

0.10+/-0.005

0.35+/-0.1

Elemento / Element



Cem

ento

de

Cobr

eCo

pper

Cem

ent


Cem

ento

de

Cobr

e

Acid

o Su

lfúric

o

Cemento de CobreCemento de CobreCaracterísticas Generales Aspecto físico: sólido

Copper CementGeneral characteristics Physical aspect: solid

Pb

Ag

Zn

Cd

Co

Cu

Mn

Fe

Mg

Unidad / Unit

%

oz/st - oz/tc

%

%

%

%

%

%

%


3.5+/-0.5

2.7+/-0.5

8.5+/-2.0

2.8+/-0.5

0.015+/-0.005

60 - 70

0.35+/-0.5

0.10+/-0.005

0.35+/-0.1

Elemento / Element



Acid

o Su

lfúr

ico

Sulp

huric

Aci

d

Acid

o Su

lfúric

oAcido Sulfúrico

Acido SulfúricoCaracterísticas GeneralesDescripción: Acido Sulfúrico Industrial - Grado "B"

Acidez total (como H SO ) en % en peso: 2 4

96.0% - 98.7%

Densidad en g/l a 20° C: 1,825 a 1,835

Aspecto físico: Líquido corrosivo, ligeramente turbio a tubio, viscoso, soluble en agua.

Referencia: Norma Técnica Nacional ITINTEC 311.001 R.D. No. 089-IC-DGI-71-Lima.

Sulphuric AcidGeneral CharacteristicsDescription: Industrial Sulphuric Acid - Grade "B”

Total acidity (as H SO ) in % in weight:2 4

96.0% - 98.7%

Density in g/l at 20° C: 1,825 to 1,835

Physical aspect: Corrosive liquid, lightly turbid, viscous, soluble in water.

Reference: Norma Tecnica Nacional ITINTEC 311.001 R.D. No 089-IC-DGI-71-Lima.

ppm

ppm

ppm

ppm

ppm

ppm

ppm

ppm

ppm

ppm

Unidad / Unit

20

0.5

150

0.5

50

5

0.5

10

5

40

Contenido Máximo de Impurezas / Maximun Content of Impurities -Cloruros / Chlorides (como/as CI )

Cobre / Copper (como/as Cu)

Fierro / Iron (como/as Fe)

Manganeso / Manganese (como/as Mn)

Metales pesados / Heavy metals (como/as Pb)

Mercurio / Mercury (como/as Hg)

Niquel / Nickel (como/as Ni)

Nitratos / Nitrates (como/as NO )3

Zinc (como/as Zn)

Sustancias Reductoras / Reducting substances (como/as SO )2



Acid

o Su

lfúr

ico

Sulp

huric

Aci

d

Acid

o Su

lfúric

o

Acido SulfúricoAcido SulfúricoCaracterísticas GeneralesDescripción: Acido Sulfúrico Industrial - Grado "B"

Acidez total (como H SO ) en % en peso: 2 4

96.0% - 98.7%

Densidad en g/l a 20° C: 1,825 a 1,835

Aspecto físico: Líquido corrosivo, ligeramente turbio a tubio, viscoso, soluble en agua.

Referencia: Norma Técnica Nacional ITINTEC 311.001 R.D. No. 089-IC-DGI-71-Lima.

Sulphuric AcidGeneral CharacteristicsDescription: Industrial Sulphuric Acid - Grade "B”

Total acidity (as H SO ) in % in weight:2 4

96.0% - 98.7%

Density in g/l at 20° C: 1,825 to 1,835

Physical aspect: Corrosive liquid, lightly turbid, viscous, soluble in water.

Reference: Norma Tecnica Nacional ITINTEC 311.001 R.D. No 089-IC-DGI-71-Lima.

ppm

ppm

ppm

ppm

ppm

ppm

ppm

ppm

ppm

ppm

Unidad / Unit

20

0.5

150

0.5

50

5

0.5

10

5

40

Contenido Máximo de Impurezas / Maximun Content of Impurities -Cloruros / Chlorides (como/as CI )

Cobre / Copper (como/as Cu)

Fierro / Iron (como/as Fe)

Manganeso / Manganese (como/as Mn)

Metales pesados / Heavy metals (como/as Pb)

Mercurio / Mercury (como/as Hg)

Niquel / Nickel (como/as Ni)

Nitratos / Nitrates (como/as NO )3

Zinc (como/as Zn)

Sustancias Reductoras / Reducting substances (como/as SO )2



Alt. Km 9.5 Carretera Central, desvío a Huachipa, Cajamarquilla, Lima 15 | PerúCasilla Postal: 43-0015, Lima 43, Perú | Telf.: (511) 317-2200 Fax.: (511) 317-2227

www.votorantim-metais.com.br

BROCHURE VM-CJM

Documents