Brochure Simatic-wincc Tia-portal Es

SIMATIC WinCC en Totally Integrated Automation PortalFlexibilidad en todas las aplicaciones HMI: desde el Basic Panel hasta la visualizacin de procesosFolleto Abril 2011SIMATIC HMIAnswers for industry.SIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 1Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 20112 SIMATIC WinCCFlexibilidad en todas las aplicaciones HMI, desde el Basic Panel hasta la visualizacin del procesoSIMATIC WinCC se encuentra en el Totally Integrated Auto-mation Portal (TIA Portal) y forma parte del un nuevo con-cepto de ingeniera integrado que ofrece un entorno nico para programar y configurar soluciones de control, visuali-zacin y accionamiento. Este framework de ingeniera constituye un hito dentro del desarrollo de software y su-pone el perfeccionamiento consecuentes del la filosofa de TIA. WinCC en el TIA Portal es el software para todas las aplica-ciones HMI desde la ms simple con Basic Panels hasta soluciones SCADA en sistemas multiusuario basadas en PC. De esta forma se ampla considerablemente la oferta de soluciones frente al producto antecesor SIMATIC WinCC flexible.Para aplicaciones muy complejas con soluciones Plant Intel-ligenceo arquitecturas redundantes sigue ofrecindose SIMATIC WinCC V7; por otro lado, WinCC Open Architecture est concebido para aplicaciones con elevada demanda de adaptacin personalizada, incluso en plataformas distintas de Windows.Mxima eficacia de configuracinEn comparacin con WinCC flexible, que ha sido durante aos la referencia en ingeniera, la eficiencia de configura-cin aumenta una vez ms, particularmente si otros com-ponentes TIA, como controladores SIMATIC S7, forman par-te de la solucin de automatizacin.Gracias a la perfecta interaccin con STEP 7 dentro del TIA Portal se evita la necesidad de introducir varias veces los mismos datos y se garantiza la homogeneidad en la gestin de datos. El framework de ingeniera en el que estn inte-grados los productos de software unifica todas las fun-ciones comunes, incluso en lo relativo a su representacin SIMATIC WinCC en el TotallyIntegrated Automation PortalTotally Integrated Automa-tion Portal Software a partir de la pgina 8SIMATIC WinCC en el TIA Portal: redefiniendo la in-geniera HMIa partir de la pgina 12SIMATIC WinCC Runtime: ms transparencia para la produccina partir de la pgina 18Opciones para SIMATIC WinCC en el TIA Portala partir de la pgina 22en la pantalla. Los beneficios para el usuario incluyen desde manejo ms intuitivo, pasando por editores inteligentes, y llegan a las ventajas de una base de datos comn que ga-rantiza mxima transparencia y coherencia absoluta.La reusabilidad ahora trabajo de ingeniera y aumenta si-multneamente la calidad de la solucin. Con ello la reusa-bilidad abarca tanto los conocimientos adquiridos en el ma-nejo del software como los mdulos de ingeniera ya desarrollados y probados. Gracias al uso a fondo de libreras dichos mdulos quedan disponibles para nuevos proyectos sin importar si se trata de elementos de mando aislados o completas soluciones de visualizacin. Escalabilidad en ingeniera y runtimeLa introduccin de SIMATIC WinCC discurre en paralelo a la de dos nuevas generaciones de paneles que cubren todo el campo de aplicaciones estndar a pie de mquina: SIMATIC HMI Basic Panels y SIMATIC HMI Comfort Panels.Los HMI Basic Panels son la mejor eleccin para resolver tareas simples de visualizacin, particularmente con la familia de controladores SIMATIC S7-1200. Todos los Basic Panels ofrecen la misma funcionalidad HMI; los diver-sos modelos se diferencian en el tamao de pantalla y los elementos de mando. Ello facilita naturalmente la escalabi-lidad de la configuracin.Esto es tambin as en los Comfort Panels, ya que todos los modelos de la gama ofrecen la misma y convincente fun-cionalidad para tareas HMI exigentes a pie de mquina; la opcin de elegir un modelo con pantalla tctil u otros con teclas convencionales, desde 4 hasta a 12 pulgadas, puede tomarse con plena independencia de la funcionalidad de la interfaz hombre-mquina. Elementos de mando y configuraciones independientes del 02_03__DE_Einstieg_Inhalt___TIA_Portal_WinCC___02_2011.indd 2 27.05.2011 09:02:30 Siemens AG 2011SIMATIC WinCC 3A destacarFuncionalidad runtime escalable del Basic Panel hasta aplicaciones SCADA distribuidas Interfaz de configuracin innovadora y basada en los ltimos avances en tecnologa de software Completas libreras para objetos definibles y faceplates Herramientas inteligentes para configuracin grfica y tratamiento de datos masivosContenidoTotally Integrated Automation . . . . . . . . . . . . . . . . 4Caractersticas del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Totally Integrated Automation Portal Software . . 8Un framework de ingeniera integrado para todas las tareas de automatizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8SIMATIC WinCC en el TIA Portal: HMI escalable . . . 10SIMATIC WinCC en el TIA Portal:redefiniendo la ingeniera HMI. . . . . . . . . . . . . . 12Interaccin perfecta dentro del framework de ingeniera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Herramientas inteligentes para una configuracin eficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Configuracin con libreras y faceplates . . . . . . . . . 15Ingeniera: ampliable, multilingey con garanta de futuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16SIMATIC WinCC Runtime: ms transparenciapara la produccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Administracin de usuarios y proteccin de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Avisos, informes y comunicacin. . . . . . . . . . . . . . 20Opciones para SIMATIC WinCC en el TIA Portal . . 22Funcionalidad runtime a medida . . . . . . . . . . . . . . . 22WinCC Logging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22WinCC Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23WinCC Audit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24WinCC Sm@rtServer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25WinCC Client / WinCC Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26WinCC WebNavigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27WinCC DataMonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Datos tcnicos . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Resumen de la gama de paneles SIMATIC . . . . . . 30Sinopsis de panelesLos paneles SIMATIC HMI y los Panel PCsa partir de la pgina 30modelo de panel son tambin una solucin probada en instala-ciones donde las estaciones de mando sean completadas o re-forzadas por paneles mviles. De esta forma los SIMATIC Mobile Panels se integran sin costuras en soluciones de mando, sin im-portar si son tareas de visualizacin en preparacin de mqui-nas o en servicio tcnico, o de si se trata de aplicaciones HMI con mquinas distribuidas o instalaciones de difcil acceso direc-to.Ni que decir tiene que todos los Panels y Multi Panels de la serie x77 pueden configurarse tambin con SIMATIC WinCC.Y si la solucin de HMI crece y entra en el rea de la automatiza-cin basada en PC, entonces es posible actualizar sin problemas del software de ingeniera. Para la funcionalidad runtime de ello se encarga el correspondiente paquete de software runtime.02_03__DE_Einstieg_Inhalt___TIA_Portal_WinCC___02_2011.indd 3 27.05.2011 09:02:35 Siemens AG 20114 Propiedades del sistemaTotally Integrated AutomationApueste por un nuevo concepto de productividad y asegrese ventajas duraderas frente a la competenciaTotally Integrated Automation04_05__ES_TIA___WinCC_TIA___02_20110.indd 4 27.05.2011 09:06:06 Siemens AG 2011Propiedades del sistema 5Como respuesta a la creciente presin que se est obser-vando en la competencia internacional, hoy en da es ms importante que nunca aprovechar al mximo todos los potenciales de optimizacin que se presentan duran-te todo el ciclo de vida de una mquina o instalacin. Los procesos optimizados permiten reducir el coste total de propiedad (TCO), acortar el plazo de lanzamiento al mercado y mejorar la calidad. Este equilibrio perfecto en-tre calidad, tiempo y costes es, hoy ms que nunca, el factor decisivo para tener xito en el mbito industrial.Totally Integrated Automation ha sido desarrollado para satisfacer de manera ptima todos los requisitos posibles y est abierto a estndares internacionales y sistemas de otros fabricantes. Con las seis propiedades del sistema que lo caracterizan, Totally Integrated Automation es el mejor apoyo durante todo el ciclo de vida de una mqui-na o instalacin. Toda la arquitectura del sistema ofrece soluciones integrales para cada segmento de automati-zacin basndose en una amplia gama de productos.SIMATIC, automatizacin eficiente y sistemticaSIMATIC, una de las gamas esenciales de Totally Inte-grated Automation, comprende un sinfn de productosestandarizados, flexibles y escalables como, por ejem-plo la visualizacin de procesos con SIMATIC WinCC que les presentamos en este folleto. SIMATIC es considerado en la actualidad el nmero uno mundial en el terreno de la automatizacin. Este hecho en parte tambin se debe a que SIMATIC ofrece las seis propiedades del sistema tpicas de Totally Integrated Automation:IngenieraComunicacinDiagnsticoSafetySecurityRobustezPor otro lado, SIMATIC se caracteriza porotras dos pro-piedades del sistema:TecnologaAlta disponibilidadPara saber ms sobre las propriedades del sistema y los beneficios resultantes de las mismas, lea el captulo Propriedades del sistema.Totally Integrated Automation04_05__ES_TIA___WinCC_TIA___02_20110.indd 5 27.05.2011 09:09:37 Siemens AG 20116 Propiedades del sistemaPropiedades del sistema Mxima eficiencia en ingeniera, durante todas las fases del ciclo de vida de la mquina o instalacinSIMATIC le garantiza un entorno de ingeniera homogneo. Un software eficiente le proporciona una ayuda incalculable durante todo el ciclo de vida de la mquina o instalacin, comenzando por la pla-nificacin y concepcin, continuando con la configuracin y programacin y terminando con la puesta en marcha, el funcionamiento cotidiano y la modernizacin. La capacidad de integracin y la compatibilidad de sus interfaces confieren al software SIMATIC la posibilidad de garantizar una gran consistencia de los datos durante todo el proceso de ingeniera.Con el Totally Integrated Automation Portal (TIA Portal) Siemens ha redefinido el concepto de inge-niera en automatizacin. En efecto, el framework de ingeniera TIA Portal ana las herramientas de software para automatizacin SIMATIC STEP 7, SIMATIC WinCC y SINAMICS StartDrive en un nuevo entorno de desarrollo nico en su gnero.Mxima transparencia de los datos a todos los niveles de automatizacin,basada en estndares probadosCon SIMATIC se cumplen todos los requisitos para disfrutar de una homogeneidad ilimitadaen la comunicacin y, por lo tanto, de una transparencia mxima a todos los niveles, desde el nivel de campo y control hasta los niveles de gestin y direccin empresarial. Para ello, SIMATIC se apoya en estndares internacionales no propietarios que se pueden combinar con toda flexibilidad: PROFINET, el estndar Industrial Ethernet ms destacado, y PROFIBUS, el bus de campo lder en el mundo entero.Minimizacin de los tiempos de paradacon mtodos de diagnstico sumamente eficientesTodos los productos SIMATIC llevan integradas funciones de diagnstico que permitenlocalizar cualquier fallo y eliminarlo de forma eficaz para garantizar una mayor disponibilidad del sistema. Con la Maintenance Station, incluso las instalaciones de gran envergadura pueden gozar de una vista unitaria de toda la informacin relevante para el mantenimiento de todos los componentes de automatizacin.Proteccin de personas y mquinas en el marco de un sistema global homogneo e integradoSIMATIC Safety Integrated ofrece productos con certificado TV, que simplifica el cumplimiento de normas relevantes: IEC 62061 hasta SIL 3, EN ISO 13849-1 hasta PL e, as como EN 954-1. Gracias a la integracin de las funciones de seguridad en los equipos estndar, slo son necesa-rios un controlador, una periferia, una ingeniera y un sistema de bus. Con ellos se dispone de las ventajas del sistema y de las amplias funciones de SIMATIC tambin para aplicaciones de se-guridad.IngenieraComunicacinDiagnsticoSafety06_07__ES_Systemeigenschaften___02_20110.indd 6 27.05.2011 09:32:37 Siemens AG 2011Propiedades del sistema 7Seguridad de datos en un mundo conectado en red gracias a sistemasde seguridad escalables y plenamente compatibles.Debido al creciente uso industrial de las comunicaciones por Ethernet, llegando incluso al nivel de campo, son cada vez ms importantes los aspectos de seguridad. Para proteger a gran escala una planta es necesario tomar diferentes medidas. Ello engloba aspectos organizativos y redaccin de directrices a escala corporativa, pasa por medidas de seguridad para sistemas de PCs y controlado-res y llega a la proteccin de celdas de automatizacin por segmentacin de la red. Para tales apli-caciones Siemens aboga por un esquema de proteccin a nivel de celda, para lo que ofrece los m-dulos de la serie SCALANCE y componentes de la gama Security.Mxima aptitud para entornos industriales gracias a gran robustezTodos los productos estndar de la gama SIMATIC se destacan por su mxima calidad y robustez, por lo que resultan idneos para su uso en entornos industriales. Las pruebas de sistema que realizamos son exhaustivas y especficas y garantizan la calidad esperada y requerida. Los com-ponentes SIMATIC cumplen todas las normas internacionales relevantes y cuentan con los certi-ficados pertinentes. Tanto la tolerancia a temperaturas como la resistencia a choques y vibracio-nes o la compatibilidad electromagntica estn definidas en las normas de calidad SIMATIC.Para condiciones de utilizacin entre difciles y extremas se ofrecen versiones rugerizadas como SIPLUS extreme o variantes especiales de SIMATIC ET 200. Entre sus caractersticas figuran un mayor grado de proteccin, un rango de temperatura ampliado o resistencia a condiciones am-bientales rigurosas.Ms posibilidades, menor complejidad gracias a la funcionalidad tecnolgica integrada Contaje y medicin, control por levas, regulacin o control de movimiento (Motion Control): Usted puede integrar en el mundo de SIMATIC tareas tecnolgicas sin necesidad de cambiar el sistema, en las ms variadas combinaciones y complejidad y de forma simple, confortable y homognea. Las tareas de parametrizacin y programacin se realizan en el acostumbrado entorno de STEP 7.Mxima disponibilidad con conceptos de redundancia homogneosPara una mayor disponibilidad de la planta o instalacin, Siemens ofrece un amplio concepto de redundancia: desde el nivel de campo y de control hasta el nivel de gestin de la empresa. As, por ejemplo, los controladores probados en campo aseguran una alta disponibilidad gra-cias y conmutacin suave al equipo intacto y sincronizacin automtica de eventos.SecurityRobustezTecnologaAlta disponibilidadwww.siemens.com/simatic-system-features06_07__ES_Systemeigenschaften___02_20110.indd 7 27.05.2011 09:33:06 Siemens AG 2011Totally Integrated Automation Portal Software 8Totally Integrated Automation Portal SoftwareUn framework de ingeniera integrado para todas las tareas de automatizacinEl nuevo framework de ingeniera TIA Portal rene todas las herramientas de software de automatizacin en un nico entorno de desarrollo. Se trata de un hito en el desarrollo de software: el primer software de automatiza-cin de todo el sector con "One Engineering Environment", un proyecto de software para todas las tareas de automa-tizacin.Intuitivo, eficiente, probadoSu intuitiva interfaz de usuario, su eficiente navegacin y su probada tecnologa hacen del TIA Portal la solucin ms innovadora en numerosas reas. El framework ahorra tiempo, trabajo y costes de ingeniera en todas las tareas desde el desarrollo, el montaje y la puesta en marcha hasta el mante-nimiento y la ampliacin de sistemas de automatizacin.Los editores de software del TIA Portal tienen un diseo unificado y un tipo de navegacin comn. La configuracin de un hardware, la programacin de la lgica, la parametrizacin de un convertidor de frecuencia o el diseo de una pantalla HMI: cada entorno dispone de editores con un mismo diseo orientado a un uso intuitivo, con el consiguiente ahorro de tiempo y costes. Las funciones, propiedades y libreras se muestran automticamente de forma ms intuitiva segn la actividad que se desee realizar.La conmutacin entre los editores es muy sencilla gracias a numerosas caractersticas y funciones avanzadas como "Intelligent Drag & Drop" o "Autocompletion for tags". Estas hacen posible la ingeniera de un sistema de automatizacin completo y no solo de partes del mismo.Arquitectura de framework con un diseo atractivoEl TIA Portal ofrece una avanzada arquitectura de software con un diseo basado en un sencillo esquema de navegacin. Su ergonoma perfectamente estudiada garantiza mxima eficiencia y ahorro de tiempo. Todos los editores estn clara-mente dispuestos y son fcilmente accesibles. El usuario tiene en todo momento una visin de conjunto del proyecto sin necesidad de desplazarse a golpe de clic por complicados mens o secciones.Al inicio de un proyecto puede seleccionarse entre la vista de portal, orientada a las tareas y con una gua del operador simplificada, o la vista de proyecto, que ofrece un acceso rpido a las herramientas relevantes. La vista de portal gua de forma intuitiva por los distintos pasos de ingeniera. Ya se trate de programar un controlador, crear un panel HMI o configurar conexiones de red, el TIA Portal ayuda a los usuarios expertos e inexpertos a trabajar con la mxima productividad posible.Vista de portal orientada a tareas del Totally Integrated Automation PortalAlto rendimiento con servicios comunesEl punto fuerte del TIA Portal es que todas las partes del siste-ma de automatizacin se tratan por igual y pueden vincularse de forma sencilla.Dentro del framework se gestionan de forma centralizadaservicios comunes fcilmente accesibles para cada editor, como descargas unitarias, referencias cruzadas homogneas o potentes funcionalidades online. Filtros inteligentes facilitan el trabajo al seleccionar objetos o cambiar de editor. Enlacesy referencias cruzadas evitan complicadas bsquedas dereferencias o mens. La funcin "Favoritos" permite el acceso directo a objetos y comandos utilizados frecuentemente.Creacin de un dispositivo en la vista de portalSIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 8Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011Totally Integrated Automation Portal Software 9Interoperabilidad, posibilidad de reutilizacin y coherencia de datosEn el mundo de los sistemas de automatizacin, las tareas de ingeniera pueden ser tanto sencillas como enormemente complejas. La programacin de potentes algoritmos requiere a menudo mucho tiempo. Sin embargo, repetirlos debera resultar rpido y sencillo. Un software de ingeniera ideal debe garantizar la interoperabilidad. Los resultados deben poderse reutilizar para ahorrar tiempo y garantizar la mxima calidad del proyecto.El uso simultneo de diferentes herramientas para la creacin de sistemas de automatizacin integrados forma parte de la rutina cotidiana de los ingenieros. En el TIA Portal se puede acceder por primera vez desde la interfaz de usuario a todas las herramientas de ingeniera. El TIA Portal es un potenteframework de ingeniera grfico que funciona como software nico con una interfaz de usuario unificada.Para la configuracin de diferentes secciones de una instala-cin, los datos pueden transferirse entre los distintos editores de forma muy sencilla con la funcin "Arrastrar y colocar". Las conexiones se generan automticamente en segundo plano. Esto facilita el trabajo del usuario, que puede reducir el tiempo empleado en la ingeniera del sistema de automatiza-cin y dedicarse ms a la aplicacin propiamente dicha.Adopcin de variables de PLC en WinCCEl sistema de libreras del TIA Portal no se limita a bloques de programa o faceplates suministrados. El TIA Portal permite formar libreras propias fcilmente reutilizables a partir de diversas partes de los objetos de ingeniera. Esto permite, p. ej., guardar configuraciones completas de diferentes m-quinas e instalaciones de forma centralizada en un servidor. Componentes ya desarrollados, datos de proyecto probados y proyectos de versiones anteriores pueden reutilizarse en todo momento. La calidad alcanzada en la ingeniera se extiende desde el primer programa que se comprueba a todos los proyectos futuros.Con el TIA Portal, la administracin de variables es una tarea que se lleva a cabo con rapidez. Una variable solo debe defi-nirse una vez y est directamente disponible en todos los editores. Resultado: mxima coherencia y transparencia de datos en todo el proyecto. La tasa de errores disminuye y la calidad del proyecto de automatizacin aumenta. Gracias a la coherencia de datos en el TIA Portal, es posible acceder desde cualquier editor a cualquier variable sin ningn problema; naturalmente, el TIA Portal se encarga de que las modificacio-nes en las variables se actualicen de forma inmediata en todo el proyecto.Vista de redes de los componentes de automatizacinSIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 9Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011Totally Integrated Automation Portal Software 10SIMATIC WinCC en el TIA Portal: HMI escalableSoftware de ingeniera SIMATIC WinCCEl software de ingeniera WinCC contiene innovadoras herramientas para la configuracin homognea de todos los paneles SIMATIC HMI y est disponible en diferentes variantes escalonadas por precio y prestaciones. Estas variantes se basan unas en las otras y estn adaptadas de forma ptima a cada clase de panel. Adems, cada paquete de software contiene las posibilidades de configuracin incluidas en los paquetes inferiores. A partir de WinCC Comfort, es posible una actualizacin a paquetes superiores mediante Powerpacks.Estn disponibles las siguientes licencias: WinCC Basic para la configuracin de SIMATIC HMIBasic Panels (no apto para upgrade) WinCC Comfort para la configuracin de los nuevos Comfort Panels, as como de Mobile Panels, Panels de las series x70 y Multi Panels WinCC Advanced para la configuracin de soluciones monousuario HMI basadas en PC WinCC Professional para visualizacin de procesos y aplica-ciones SCADA(disponible en tres versiones con 512, 4096 o un nmero mximo de PowerTags1))SIMATIC WinCC Runtime SoftwareEl software runtime est incluido en los paneles SIMATIC HMI y ofrece diferentes funcionalidades HMI y volmenes, segn el hardware del equipo. Para las plataformas de PC hay dispo-nibles variantes de WinCC Runtime autnomas.WinCC Runtime Software est disponible como: WinCC Runtime Advanced para soluciones monousuario HMI basadas en PC con 128, 512, 2K o 4K PowerTags1) Como WinCC Runtime Professional para aplicaciones SCADA multiusuario con 128, 512, 2K, 4K, 8K y 64K PowerTags1) Adems hay disponibles variables sin conexin con el proceso, lmites constantes de variables y hasta 4000 avisos comoprestaciones adicionales del sistema.PowerPacksLos Powerpacks ofrecen la posibilidad de adaptar en todomomento tanto el software de ingeniera como los paquetes runtime a las crecientes exigencias. De tal modo, los Power-packs permiten efectuar una actualizacin de WinCC Comfort a WinCC Advanced o WinCC Professional, o aumentar el nme-ro de PowerTags1) configurables con WinCC Professional. Los Powerpacks para WinCC Runtime Advanced o WinCC Runtime Professional permiten el aumento del nmero de PowerTags1) utilizables del software runtime.1)Slo se consideran PowerTags las variables del proceso que estn conec-tadas con el controlador u otras fuentes de datos a travs de un canal de comunicacin WinCC. En este contexto, de una variable de proceso pue-den derivarse hasta 32 avisos y hasta 256 alarmas analgicas libre-mente definibles. Una prestacin gratuita y adicional del sistema es la disponibilidad de variables internas no conectadas al proceso.SIMATIC WinCC en el TIA Portal: software de ingeniera y sistemas de destinoIntegrated runtime modulePC-based single-user system, e.g. SIMATIC IPCComfort PanelsMobile Panelsx77 Panels and Multi PanelsRuntime Software and target systemsIntegrated runtime modulePC-based multi-user systemSCADA functionality G_ST80_XX_00461WinCC BasicWinCC ComfortWinCC AdvancedWinCC ProfessionalWinCC Runtime ProfessionalBasic PanelsEngineering SoftwareWinCC Runtime AdvancedSIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 10Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011Totally Integrated Automation Portal Software 11OpcionesLas ampliaciones funcionales o sectoriales del software runtime estn disponibles en forma de opciones WinCC. Algunas de ellas ya estn integradas a modo de funcionalidad estndar en los paneles de diversas gamas. Otras, en cambio, slo se pueden ejecutar en combinacin con el correspon-diente software runtime bsico.Actualizaciones de software Con el Software Update Service (SUS) recibir de forma direc-ta y automtica todas las versiones autorizadas de su software SIMATIC (upgrades y Service Packs). De este modo tendr la seguridad de que su software est siempre al da. A travs de Internet pueden descargarse gratuitamente Hardware Support Packages para la configuracin de nuevos paneles SIMATIC HMI, as como Service Packs.El Software Update Service: ahorra tiempo y trabajoTras el primer pedido, el Software Update Service se prorroga automticamente cada ao. reduce costesYa desde la primera entrega resulta ms econmico que una actualizacin solicitada individualmente. ofrece claridad en los costesLas inversiones en software pueden considerarse pre-maturamente en la planificacin del presupuesto y amorti-zarse con mayor facilidad. Condiciones de adquisicin El Software Update Service se pide como cualquier producto. Se requiere un SUS por cada licencia de software instalada. El SUS es vlido 12 meses a partir del pedido y se prorroga automticamente cada ao. Puede rescindirse tres meses antes de la expiracin. Es imprescindible disponer de la ver-sin de software actual.Requisitos del sistemaWinCC en el TIA Portal: software de ingeniera Sistemas operativossoportadosWindows XP Professional SP3, Windows 7 Professional/Enterprise/Ultimate (32 bits), adicionalmente con WinCC Basic: Windows XP Home SP3, Windows 7 Home Premium (32 bits), adicionalmente con WinCC Professional: Windows Server 2003 Release 2 Standard Edition SP2, Windows Server 2008 Standard Edition SP2 (32 bits)WinCC Basic WinCC Comfort WinCC Advanced WinCC ProfessionalProcesador/RAM mnimo recomendadoPentium 4, 1,7 GHz / 1 GBCore2 Duo, 2,2 GHz / 2 GBPentium 4, 1,7 GHz / 1 GBCore2 Duo, 2,2 GHz / 2 GBPentium M, 1,6 GHz / 1 GBCore2 Duo, 2,2 GHz / 2 GBPentium M, 1,6 GHz / 2 GBCore2 Duo, 2,2 GHz / 2 GBResolucin de pantalla mnimo recomendado1024 x 768 pxeles1400 x 1050 pxeles1024 x 768 pxeles1400 x 1050 pxeles1024 x 768 pxeles1400 x 1050 pxeles1024 x 768 pxeles1400 x 1050 pxelesWinCC en el TIA Portal: software runtimeSistemas operativossoportadosWindows XP Professional SP3, Windows Embedded Standard 2009, Windows 7 Professional/Enterprise/Ultimate (32 bits), Windows Em-bedded Standard 7 (32 bits), Windows Server 2003 Release 2 Standard Edition SP2, Windows Server 2008 Standard Edition SP2 (32 bits)con Windows XP con Windows 7 con Windows Server 2003 con Windows Server 2008WinCC RuntimeAdvanced mnimo recomendadoPentium II, 300 MHz / 128 MBPentium III, 500 MHz / 512 MBPentium III, 1 GHz / 1 GBPentium 4, 2,5 GHz / 2 GB Sistema monousuarioWinCC RuntimeProfessional mnimo recomendadoPentium III, 1 GHz / 1 GB Pentium 4, 2,5 GHz / 2 GBPentium 4, 2,5 GHz / 2 GB Pentium 4, 3,5 GHz o sistemas Dual Core / 2 GB Pentium III, 1 GHz / 1 GBPentium 4, 3 GHz / 2 GB Pentium 4, 2,5 GHz / 2 GB Pentium 4, 3 GHz o sistemas Dual/Multi Core / 2 GB Sistema multiusuarioWinCC Runtime Professional mnimo recomendadoPentium III, 1 GHz / 1 GBPentium 4, 3 GHz / 2 GB Pentium 4, 2,5 GHz / 2 GB Pentium 4, 3 GHz o sistemas Dual/Multi Core / 2 GBWinCC RuntimeProfessional Client mnimo recomendadoPentium III, 800 MHz / 512 MB Pentium 4, 2 GHz / 1 GBPentium 4, 2,5 GHz / 1 GB Pentium 4, 3 GHz / 2 GB SIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 11Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011SIMATIC WinCC en el TIA Portal: redefiniendo la ingeniera HMI 12SIMATIC WinCC en el TIA Portal:redefiniendo la ingeniera HMIInteraccin perfecta dentro del framework de ingenieraEl TIA Portal integra por primera vez los sistemas de ingeniera para las diversas tareas de automatizacin. Mediante un framework comn, una interfaz unitaria y una configuracin similar de tareas de automatizacin equiparables, se garantiza un tiempo mnimo de familiarizacin y un alto grado de reconocimiento.Configuracin sin lmites asistida por el sistemaEl desarrollo de software de automatizacin se ha orientado durante aos al logro de una mayor funcionalidad y eficiencia. El software de ingeniera ha evolucionado convirtindose en una herramienta a medida altamente especializada para la ejecucin de una tarea. A medida que la ergonoma de soft-ware fue cobrando mayor importancia, los desarrolladores de software comenzaron a trascender los lmites de la propia herramienta y a integrar en sus planteamientos las soluciones de otros desarrolladores en lo que se refiere a la interfaz de usuario. El aspecto y el uso de los diferentes productos de software fueron convergiendo bajo la influencia del software ofimtico. En este desarrollo, el TIA Portal constituye el siguiente paso lgico: de enfoques parecidos a enfoques comunes, de principios relacionados a principios integrados. Una filosofa de manejo y un modelo de datos que no afectan a la funcionalidad. Un ejemplo: sencillamente "arrastrando y soltando" variables de proceso de un bloque a una imagen WinCC, permitir la entrada de valores de proceso desde HMI. Con esta operacin, el sistema genera todos los ajustes necesarios, como conexin, variable HMI y objeto de imagen. Da igual si selecciona una nica variable o utiliza una selec-cin mltiple. Adems puede acceder directamente a varia-bles del PLC al configurar imgenes WinCC. Puede seleccionar el objeto correspondiente mediante una cmoda ventana de seleccin. La configuracin mediante ventanas de seleccin est disponible en todo el TIA Portal, con lo que se suprime la indicacin errnea, manual y sobre todo mltiple de los nombres de objeto."Arrastrar y soltar" variables Coherencia de datos "al vuelo"Uno de los problemas de los sistemas de ingeniera tradicio-nales es garantizar la coherencia de los datos gestionados. Cada herramienta de ingeniera solo garantizan la coherencia de los datos dentro de su mbito. Aunque se ha aspirado a estandarizar las interfaces, la disponibilidad y coherencia de los datos depende bsicamente del responsable de la configuracin, con todas las desventajas que ello conlleva, como el trabajo adicional y la mayor propensin a los errores. El TIA Portal se basa en una gestin de datos comn: las mo-dificaciones de datos de aplicacin efectuadas en cualquier punto del proyecto se adoptan automticamente y de forma inmediata en todos los puntos en los que sea necesario. Para ello, ni siquiera es necesario que estn abiertos los diferentes editores del TIA Portal.Lista de referencias cruzadas y visualizacin de las propiedades de la imagenAl servicio de mantenimiento y al personal de la planta a veces le resulta muy difcil familiarizarse con un proyecto y analizar sus especificaciones. En este caso, los recursos de ayuda idea-les son una lista de referencias cruzadas con un listado en forma de tabla (filtrada) de todas las variables, imgenes y funciones definidas en el proyecto, as como la visualizacin central de las propiedades de las imgenes. A travs de dife-rentes vistas se muestra dnde se utiliza el objeto y qu otros objetos del objeto seleccionado se utilizan. Tampoco hay lmi-tes de programa en la lista de referencias cruzadas, de modo que en un objeto de imagen tambin se muestran las variables de PLC vinculadas en los bloques correspondientes. Con ello, el TIA Portal da transparencia al proyecto y facilita la configu-racin de modificaciones aunque haya pasado mucho tiempo.Diagnstico operativo en todo momentoLa deteccin prematura de fallos o defectos en bloques o equi-pos es esencial para evitar perodos de parada prolongados. Por esta razn es muy importante vigilar permanentemente la planta. El TIA Portal asiste dicha tarea con mecanismos de diagnstico listos para su funcionamiento. No es necesario llevar a cabo ninguna configuracin compleja adicional del diagnstico. Activando los equipos para el diagnstico del sistema se generan avisos a partir del diseo de planta confi-gurado en el editor "Dispositivos y redes". Estos pueden visualizarse en HMI. Adems, WinCC ofrece un visualizador de diagnstico para los Comfort Panels con el que se visuali-zan la informacin y los avisos de forma automtica.SIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 12Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011SIMATIC WinCC en el TIA Portal: redefiniendo la ingeniera HMI 13Herramientas inteligentes para una configuracin eficienteDurante el ciclo de vida de un sistema de automatizacin, los gastos de ingeniera representan hasta el 50 % del total. Para reducirlos de forma considerable, es necesario contar con herramientas sencillas y eficientes para la configuracin, y con una gua del operador cmoda e intuitiva. SIMATIC WinCC ofrece ambas cosas.Configuracin sin obstculosConfigurar sin perder el tiempo significa: delegar tareas. SIMATIC WinCC ayuda al usuario con asistentes para tareas rutinarias. Un ejemplo es el asistente de dispositivos: ya al crear un dispositivo pueden configurarse los ajustes ms im-portantes. Los ajustes definidos por el usuario pueden guar-darse y adoptarse directamente al crear otro objeto. Se evita as tener que especificarlos de nuevo. De tal modo se garanti-za que todos los equipos de una lnea de produccin tengan la misma configuracin bsica y una presentacin idntica.A menudo existe ya un proyecto WinCC parecido del que conviene incorporar el mayor nmero posible de elementos. Incluso aunque este haya sido diseado para otros dispositi-vos de destino, esto no significa que haya que comenzar la configuracin desde el principio, ya que la configuracin es libremente escalable. La conmutacin de equipos permite conmutar los dispositivos HMI de destino a pie de mquina sencillamente y con ayuda del sistema. El sistema proporciona informacin completa sobre las diferentes funcionalidades posibles, as como datos detallados para la adaptacin de las configuraciones. Gracias al sistema de ingeniera unificado, que abarca desde el panel hasta SCADA, tambin es posible adoptar datos para WinCC Runtime Professional. Las amplia-ciones de planta y las consiguientes adaptaciones de proyecto pueden efectuarse con un mnimo esfuerzo.Conmutacin del dispositivo HMI de destinoConfiguracin detallada y prctica La ingeniera requiere un tiempo precioso, que se pierde a menudo en trabajos detallados. Cmodas funciones propias de un software grfico especial asisten y agilizan la creacin de imgenes HMI exactas y visualmente atractivas. De tal mo-do, el editor grfico permite, p.ej., la alineacin y el posiciona-miento de objetos de imagen mediante tramas ajustables, l-neas de referencia visualizables y funciones como el centrado horizontal y vertical o la distribucin y alineacin uniforme respecto a objetos contiguos. Se suprimen las correcciones manuales a nivel de pxeles, que exigen mucho tiempo.Trabajo con lneas de referenciaEl editor WinCC "Imgenes" permite configurar en 32 niveles de imagen diferentes. Cuando se trata de imgenes complejas con muchos objetos superpuestos, se pueden ocultar algunos niveles para trabajar con mayor claridad.En la task card "Dise-o" se muestran de forma clara todos los niveles con los obje-tos de imagen incluidos. El editor permite el cmodo despla-zamiento de los objetos entre los niveles en un punto central. La asignacin de nivel en las propiedades del objeto se actua-liza automticamente. Naturalmente, esto tambin se aplica a objetos agrupados. La funcin "Arrastrar y soltar" permite eli-minar, aadir, retirar y desplazar objetos de un grupo.Configuracin con tcnica de nivelesLa agrupacin libre de objetos de imagen en grupos facilita el trabajo con numerosos elementos diferentes.Todas las propiedades de objetos agrupados se muestran en el grupo y pueden modificarse all sin disolver el grupo.SIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 13Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011SIMATIC WinCC en el TIA Portal: redefiniendo la ingeniera HMI 14Herramientas inteligentes para una configuracin eficienteConfiguracin con animacinSe sabe desde hace tiempo que la animacin y la dinamizacin de objetos no son un juego, sino que constituyen medios efi-caces para la mejora de la ergonoma de manejo. La velocidad con la que los operadores reaccionan a estmulos pticos casi autoexplicativos, como el cambio de color o la visualizaciny el ocultamiento de objetos, es muy superior a cualquier interpretacin de un aviso de texto, y el peligro de una inter-pretacin errnea es mucho menor. Una ventaja adicional que no debe subestimarse: con cada imagen se reduce el trabajo de traduccin en proyectos multilinges. La mayor calidad y resolucin de las pantallas de los paneles y el rendimiento optimizado ofrecen nuevas posibilidades de incorporar ani-maciones ms complejas. Con WinCC, la creacin de objetos dinamizados se efecta en un tiempo mnimo y no se requie-ren para ello conocimientos de programacin. Para muchas tareas estndar en runtime, pueden seleccionarse funciones predefinidas sencillamente con la funcin "Arrastrar y soltar". Si los requisitos son muy particulares, tambin pueden efec-tuarse dinamizaciones sobre la base de scripts VB integrados, naturalmente.Configuracin de un grfico animadoConfiguracin con tablasGeneralmente, las tareas de automatizacin pueden dividirse en diferentes puntos esenciales para los que hay pantallas de entrada especiales. Editores para la creacin de imagen, el sistema de alarma, la gestin de variables, los bloques, la configuracin de dispositivos, etc.En el TIA Portal hay en muchos puntos editores homogneos basados en tablas que ofrecen una vista general rpida y clara. La eficiencia se maximiza inevitablemente debido al dominio inmediato de los editores gracias a su apariencia homognea (incluso al abrirlos por primera vez), a la modificacin simult-nea de numerosos objetos o al sencillo copiado de propieda-des.Para garantizar una configuracin cmoda y rpida, incluso con un gran volumen de datos, el TIA Portal dispone de cono-cidas funcionalidades ofimticas.Un ejemplo: con tan solo un movimiento de ratn se generan cientos de variables de forma inteligente. Automticamente se conservan propiedades, se adaptan nombres de objeto o se aumentan direcciones.Cada editor asiste en la realizacin de una tarea muy concreta, p. ej., el editor de alarmas, en la configuracin de avisos.A veces resulta complicado seguir las relaciones cruzadas entre los diferentes editores. Debido a ello, en el editorde variables WinCC se ha aplicado un planteamiento orienta-do a objetos. Adems de configurar la variable, tambin pue-de especificarse si la variable debe provocar que se emita o se archive un aviso. Esto no solo resulta til en la creacin del proyecto, sino tambin ms tarde, en la deteccin rpida de las configuraciones existentes.Configuracin de avisos directamente en la variableSIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 14Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011SIMATIC WinCC en el TIA Portal: redefiniendo la ingeniera HMI 15Configuracin con libreras y faceplatesEl uso de faceplates y libreras constituyen tcnicas de trabajo que existen desde hace tanto tiempo como la funcin de copia en s. Las ventajas de estas tcnicas, como el ahorro de tiem-po, la posibilidad de reutilizacin y la calidad garantizada, son evidentes. No obstante, los beneficios dependen directa-mente de hasta qu punto sea ntegro y coherente el sistema delibreras concreto que se materialice a partir de la idea. La complejidad de los objetos limita la posibilidad de recuperar-los de las libreras o de guardarlos en ellas? Pueden proteger-se los elementos de las libreras de los accesos no autorizados? Pueden integrarse las libreras en proyectos? Pueden crearse libreras para varios proyectos de forma controlada? Es com-plicada la adaptacin a la hora de integrar elementos de libreras en un proyecto? Para aprovechar todo el potencial derivado de la posibilidad de reutilizacin, el sistema de libre-ras debe combinar un mximo de flexibilidad con practicidad y comodidad para el usuario. El sistema de libreras del TIA Portal cumple estos requisitos de forma ptima.Libreras: variantes y objetosLas libreras pueden utilizarse igualmente en la creacin de un programa de control o en la configuracin de la aplicacin HMI. Adems, una librera puede estructurarse de forma personalizada en funcin de las exigencias de los proyectos. Las libreras pueden contener todo tipo de objetos de configu-racin: elementos bsicos HMI sencillos, imgenes completas o incluso paneles de operador totalmente configurados. Un objeto guardado en la librera solo debe configurarse una vez. Despus puede utilizarse tantas veces como se desee.Las libreras estn disponibles en dos variantes: En la librera de proyecto se guardan localmente objetos que se necesitan frecuentemente en la tarea actual.La librera de proyecto pertenece al proyecto y se abre,se cierra y se guarda con este. En las libreras globales pueden gestionarse objetos que se utilizan en varios proyectos. Las libreras globales pueden guardarse en un servidor de ficheros y ser utilizadas por varios usuarios.Las libreras contienen dos clases bsicas de objetos: Los tipos son objetos con posibilidad de modificacin centralizada. Los modelos son copias sencillas de objetos de configura-cin.Si se modifican tipos, el sistema de gestin de libreras actua-liza automticamente todas las instancias de este tipo existen-tes en un proyecto si el usuario habilita esta actualizacin. Los tipos son tipos de datos definidos por el usuario (HmiUDT) o bien faceplates. Los tipos de datos definidos por el usuario pueden utilizarse para describir como unidad los datos de un objeto de automatizacin complejo (p.ej., motor con valores de estado y mando). Como interfaz de un faceplate, reducen los trabajos de cableado, ya que solamente podr asignarse una variable estructurada del mismo tipo de datos a la interfaz del faceplate. FaceplatesLos faceplates se crean como grupo de objetos de visualiza-cin y manejo para, a continuacin, utilizarlos como otros objetos de imagen desde una librera. Un faceplate se integra en un proyecto a travs de su interfaz. En esta interfaz se disponen de forma personalizada solo las propiedades que son importantes para la funcin del faceplate en tiempo de ejecucin. De tal modo, el usuario solo deber tratar con esta interfaz concentrada para establecer las propiedades dinmi-cas del faceplate y de los objetos de imagen incluidos. La posibilidad de modificacin centralizada mejora tambin aqu la correccin de errores o la ampliacin posterior deinstancias ya utilizadas del faceplate.Configuracin de un faceplate complejo con WinCC WinCC ya incluye gran cantidad de objetos escalables y dina-mizables en libreras HMI estndar: "Buttons and Switches" ofrece una gran seleccin de inte-rruptores y botones preconfigurados. "Monitoring and Control objects" contiene objetos de visua-lizacin y manejo complejos en varios diseos, as como lmparas de control, botones e interruptores adecuados. Finalmente, la "HMI Symbol Library" contiene numerosos objetos tecnolgicos y especficos de sector, como tube-ras, motores o vlvulas, para una clara representacin de mquinas e instalaciones.SIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 15Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011SIMATIC WinCC en el TIA Portal: redefiniendo la ingeniera HMI 16Ingeniera: ampliable, multilinge y con garanta de futuroAmpliaciones personalizadas mediante scripts En general, la configuracin de imgenes, vnculos y procesos dinmicos se realiza con dilogos de forma fcil y cmoda. Para ampliaciones individuales y flexibles, se dispone con VBScript de un lenguaje de script potente y fcil de aprender basado en Visual Basic. Un cmodo editor y plantillas de cdigo facilitan adicional-mente la programacin; la funcin IntelliSense permite pro-gramar con rapidez los accesos a los objetos de runtime y crear fcilmente secuencias de control en el script. Es posible llevar a cabo la depuracin de errores durante la ingeniera en el simulador y, en caso necesario, incluso durante el runtime.Con WinCC Runtime Professional existe adems la posibilidad de integrar scripts ANSI-C. Los scripts tienen acceso a las pro-piedades y mtodos de todos los objetos grficos de WinCC, a controles ActiveX y al modelo de objetos de aplicaciones de otros fabricantes. As, se puede controlar el comportamiento dinmico de objetos y establecer fcilmente una conexin entre aplicacio-nes de otros fabricantes y WinCC (p. ej., Microsoft Excel y bases de datos Microsoft SQL).Asistencia para proyectos multilingesLos constructores de mquinas suministran normalmente a clientes en todo el mundo. La posibilidad de localizacin de las interfaces de usuario es desde hace tiempo una carac-terstica imprescindible en un entorno de competencia global. Al mismo tiempo, los clientes de los constructores de mqui-nas e instalaciones estn cada vez ms establecidos a nivel multinacional, pero apuestan por procesos de produccinindustrial estandarizados mundialmente por razones de productividad y garanta de calidad. El servicio tcnico de un fabricante de mquinas se ocupa de instalaciones en varios pases; la posibilidad de cambiar a un idioma operativo conocido supone una ayuda tanto para el mantenimiento remoto como para los trabajos in situ. Finalmente, no es raro en absoluto que el personal operador de una instalacin do-mine los diferentes idiomas en diverso grado, de modo que, de cara a la seguridad del funcionamiento, es til poder cambiar al correspondiente idioma materno. Todas estas son razones para decidirse por un software HMI que no ponga lmites a la diversidad lingstica.WinCC ofrece asistencia en la creacin de configuraciones multilinges en un mximo de 32 idiomas; existe la posibili-dad de cambiar a todos ellos en tiempo de ejecucin en fun-cin del sistema de destino. Tambin se soportan juegos de caracteres asiticos y cirlicos. En la ingeniera, vistas conmutables permiten la indicacin multilinge de los textos directamente en el contexto de los objetos de configuracin (p. ej., pantallas de mando o alar-mas). No obstante, tambin puede accederse a los textos especficos de idioma de forma centralizada. El editor de texto de proyecto central permite el acceso a todos los textos y ofrece as la posibilidad de traducir los textos ya en el sistema de ingeniera de forma cmoda y rpida. En un proyecto pueden implementarse todos los idiomas de una aplicacin HMI; las modificaciones del proyecto se actualizan inmediata-mente en todos los idiomas creados.Especificacin de los idiomas del proyecto Una interfaz de importacin y exportacin con el formato abierto XLSX (tambin soportado por Microsoft EXCEL) permi-te seguir editando los textos del proyecto en Unicode fuera del sistema de ingeniera con herramientas externas, p.ej., para una traduccin a cargo de un proveedor externo. Esto resulta especialmente interesante para los constructores de mqui-nas exportadores que desean encargar la traduccin de su proyecto WinCC a idiomas ideogrficos asiticos, como el chino, el taiwans, el coreano y el japons. Las peculiaridades especficas de pas no solo afectan a lostextos. Muchas veces tambin existe la necesidad de adaptar grficos a las condiciones especficas de un pas, con lo que puede que haya que excluir el uso de determinados colores o considerar smbolos de mando establecidos en una regin. Por esta razn, la recopilacin central de grficos del sistema tambin soporta la gestin de grficos multilinges.SIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 16Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011SIMATIC WinCC en el TIA Portal: redefiniendo la ingeniera HMI 17Inversiones seguras gracias a la adopcin de datos de configuracinLas soluciones encontradas, configuraciones y aplicaciones creadas con un amplio know-how y dedicacin, se convierten en los bienes ms preciados de los constructores de mquinas e instalaciones o los integradores de sistemas. De tal modo, para garantizar la seguridad de las inversiones, una innova-cin del software de ingeniera, por muy profunda y revolucio-naria que sea, nunca debe impedir a los clientes seguir utili-zando sus servicios de ingeniera. El software SIMATIC siempre se ha desarrollado de modo que una migracin con el mximo alcance posible quede garantizada con el mnimo esfuerzo posible.Migracin de proyectos de la familia WinCCCon WinCC en el TIA Portal es posible migrar proyectos WinCC flexible existentes en la versin de WinCC flexible 2008 SP2.Tras la migracin se dispondr de los datos de ingeniera en WinCC. Tambin es posible adoptar durante la migracin datos de runtime como ficheros y avisos . De este modo, el historial de una planta en marcha no se pierde tras unamigracin.En una versin futura de WinCC en el TIA Portal, habr un convertidor para proyectos creados con WinCC V7.Importacin y exportacin de datos masivosDatos como variables HMI, avisos y listas de textos, cuyos datos de configuracin ya estn definidos, pueden importarse en proyectos de TIA Portal fcilmente. Adems pueden gene-rarse datos de configuracin HMI de forma sencilla. Las variables HMI y los avisos tambin pueden exportarse. Como formato para importacin/exportacin se utiliza Open Office XML, ofrecido por diferentes aplicaciones.Importacin y exportacin de textosTambin es posible exportar textos guardados en un proyecto en la librera comn para textos. Esto es til para traducirlos independientemente del software de ingeniera. El formato de los datos exportados es asimismo Open Office XML, un estndar abierto. Al exportar los textos, tambin se exporta el punto de utilizacin, como por ejemplo el nombre de la imagen correspondiente o del aviso, de modo que el texto pueda traducirse en funcin del contexto. Tras la traduccin, el fichero XML puede volverse a importar en el proyecto del TIA Portal y los textos traducidos estarn disponibles en los datos de configuracin.Simulacin runtime Los sistemas de simulacin pueden admitir con plena eficacia el desarrollo de programas y su utilizacin productiva.Un entorno de prueba simulado, incluido el control y el proce-so, acorta, por ejemplo, los tiempos de puesta en marcha y, por tanto, reduce los costes. Hay tres tipos de simulacin dis-ponibles segn el avance del proyecto, la funcionalidad que se debe comprobar y el grado de integracin: Simulacin de variables HMI con tabla de variablesLa prueba de la configuracin sin controlador conectadoo sin proceso en curso mediante el simulador de variables verifica la coherencia interna de un proyecto HMI con un mnimo esfuerzo. En el simulador se simulan las variables configuradas: son correctos por ejemplo los cambios de color configurados para la evolucin de los valores deuna variable? Durante la simulacin es posible manipular,activar y desactivar las variables configuradas. El simulador pone a disposicin diferentes tipos de simulacin (Seno, Aleatorio, Incremento...). Simulacin de proyecto HMI con controlador simulado (PLCSIM)Para verificar la interaccin de una configuracin WinCC con el PLC, puede comprobarse el proyecto en el PC de in-geniera en combinacin con un controlador simulado (PLCSIM). A las variables de proceso se les suministran directamente los valores del programa PLC simulado. Simulacin de proyecto HMI con controlador real conectadoLa simulacin de una configuracin WinCC en comunica-cin con un controlador real ofrece el mximo grado deintegracin y cercana a la realidad. En este caso, la simula-cin WinCC se conecta directamente con el PLC en la planta, p.ej. a travs de PROFIBUS, Ethernet o PROFINET. A las variables de proceso se les suministran directamente los valores del proceso real en la planta.Simulacin del sistema runtimeSIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 17Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011SIMATIC WinCC Runtime: ms transparencia para la produccin 18SIMATIC WinCC Runtime: ms transparencia para la produccinLa funcionalidad de runtime depende del equipamiento del panel utilizado, como p.ej., la capacidad de memoria disponi-ble o el nmero de teclas de funcin, y puede ampliarse me-diante una serie de opciones. Algunas de estas opciones slo estn disponibles para paneles a partir de una determinada clase, mientras que otras estn integradas.Todas las funciones HMI integradasFunciones HMI aptas para la industria forman parte de la dotacin bsica del sistema: Visualizacin totalmente grfica de las secuencias y el estado de los procesos, con grficos dinamizables, barras e instrumentos de aguja Manejo de la mquina o instalacin desde una interfaz de usuario personalizable, p.ej., con botones, interruptores y controles deslizantes Sealizacin y confirmacin de eventos Archivado de medidas y avisos Listado de datos actuales del proceso y de datos en ficheros registrados Administracin de usuarios y sus permisos de accesoEscalabilidad en toda la lnea SIMATIC WinCC Runtime Advanced y SIMATIC WinCC Runtime Professional estn disponibles como productos independien-tes para plataformas de PC. SIMATIC WinCC Runtime Advanced cubre las aplicaciones con soluciones de manejo y visualizacin basadas en PC para sistemas monousuario a pie de mquina. SIMATIC WinCC Runtime Professional es el sistema basado en PC de visualizacin de procesos o SCADA para visualizar y manejar procesos, secuencias de fabricacin, mquinas e instalaciones en todos los sectores.Para afrontar las crecientes exigencias, es imprescindible que la visualizacin se pueda ampliar en todo momento sin que ello implique cambios de tecnologa o reconfiguraciones completas. Por lo tanto, la seguridad de la inversin prima por encima de todo. WinCC no solo ofrece plena compatibilidad, sino tambin esta escalabilidad necesaria, que abarca desde las pequeas soluciones monousuario con paneles hasta las soluciones cliente-servidor con Microsoft SQL Server central para archivado de datos y puestos de mando va web. El sistema runtime bsico puede escalarse con las correspondientes opciones, por ejemplo, estaciones de mando distribuidas a pie de mquina con WinCC Sm@rtServer, o arquitec-turas cliente-servidor y cliente web para todos los lugares deinstalacin con las opciones para WinCC Runtime Professional.Pantalla de mando runtime de una aplicacin compleja de la industria madereraSIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 18Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011SIMATIC WinCC Runtime: ms transparencia para la produccin 19Administracin de usuarios y proteccin de accesoNo todas las funciones de una mquina o instalacin pueden ser ejecutadas por cualquier usuario. Algunas tareas exigen cualificaciones especiales o estn restringidas por el proceso a determinados grupos de usuarios. Su ejecucin requiere derechos que se asignan a usuarios y grupos de usuarios concretos. WinCC ofrece asistencia al usuario para la creacin y administracin de usuarios y grupos de usuarios y para la asignacin de los derechos necesarios en la ingeniera y en tiempo de ejecucin.La separacin de autorizaciones y usuarios permite una admi-nistracin de usuarios eficiente con un trabajo de ingeniera reducido. En el sistema de ingeniera se definen grupos de usuarios que renen autorizaciones configuradas en funcin de las tareas. Por ejemplo, el grupo de usuarios "Preparacin del trabajo" puede modificar registros de receta, ajustarparmetros de sistema y archivar valores de proceso. En el proyecto se asignan las autorizaciones necesarias a los correspondientes objetos. Es posible incluir el usuario propiamente dicho en la admi-nistracin de usuarios con el nombre de usuario o la ID y la contrasea, incluso en tiempo de ejecucin, y asignarlo a un grupo de usuarios sin necesidad de ms operaciones en la configuracin. De este modo se logra una identificacin unvoca de los usuarios (por ejemplo, para Audit Trails) con un mnimo trabajo de ingeniera.En la administracin de usuarios estn incluidos todos los puestos de mando locales, tambin los clientes estndar y WebNavigator o DataMonitor en un sistema SCADA basado en WinCC Runtime Professional. Si se requiere una administra-cin de usuarios para toda la planta, puede activarse el siste-ma de administracin central de usuarios SIMATIC Logon a partir de Comfort o Multi Panels. En este caso, SIMATIC Logon se encarga en combinacin con Windows de la administracin de usuarios de los sistemas de mando locales. La comproba-cin de los usuarios solo se realiza localmente en el sistema HMI si se interrumpe la comunicacin con el componente central SIMATIC Logon. En funcin del sistema de destino,SIMATIC Logon puede estar instalado en el mismo sistema HMI, en otro PC remoto de la red o en un controlador de domi-nio. Utilizando SIMATIC Logon tambin se soporta el uso de un lector de tarjetas chip para la autentificacin de usuarios.Configuracin de los derechos de accesoLa integracin con SIMATIC Logon ofrece, para todos los sistemas de destino utilizables, funciones como reglas para la creacin de contraseas, vencimiento de contraseas, cierre de sesin automtico tras un tiempo predefinido y bloqueo tras mltiples intentos de acceso con contrasea falsa, garan-tizando as la mxima seguridad. Con Comfort Panels, Multi Panels y WinCC Runtime Advanced, funciones similares estn ya incluidas en la administracin local de usuarios HMI. Ambas soluciones cumplen as los requisitos de FDA 21 CFR parte 11.SIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 19Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011SIMATIC WinCC Runtime: ms transparencia para la produccin 20Avisos, informes y comunicacinAlarmas y avisosEl sistema de avisos muestra en el panel de manera inmediata los eventos o estados que se producen en la planta o en el pro-ceso. Los eventos de aviso pueden imprimirse o almacenarse en el fichero de avisos para su posterior edicin y evaluacin.WinCC diferencia entre: Avisos definidos por el usuario que muestran estados del proceso o capturan y registran en el panel datos de proceso procedentes del PLC Avisos del sistema predefinidos, que muestran determina-dos estados de sistema del panel o el PLCEn WinCC existen tres tipos de avisos definidos por el usuario, a saber: Avisos de bit Avisos analgicos Avisos mediante procedimiento de notificacin portelegramas directamente desde el controladorWinCC distingue diversos mecanismos de confirmacin, a fin de que no solo pueda confirmar los avisos el operador, sino tambin el PLC. "Fallo", "Servicio" y "Sistema" son clases de avisos predefinidas provistas de propiedades especficas.El comportamiento de confirmacin y la representacin de los eventos de aviso se pueden determinar mediante clases de aviso personalizables.Es posible vincular visores de avisos configurables para la visualizacin de avisos en pantalla con filtros que limitan de forma selectiva los avisos actuales que se muestran durante el funcionamiento. En estos casos, el filtro se aplica al texto del usuario en el aviso, y puede estar formado por una cadena de caracteres determinada o definirse dinmicamente por medio de una variable.Funcionalidad ampliada con WinCC Runtime Professional Los avisos pueden generarse por derivacin de los diferentes bits de una variable del proceso (mx. 32), como consecu-encia de una notificacin cronolgica en forma de telegrama procedente del sistema de automatizacin, como resultado de alarmas analgicas cuando se sobrepasan los valores lmite un determinado nmero de veces o debido a una intervencin de operador (-> aviso de operador). Para ello es posible ajustar la histresis y monitorear simplemente rangos.Dado que la estructura de los avisos se puede definir libremen-te, esta se puede adaptar a los requisitos especiales de una planta. La divisin en un mximo de 10 bloques de texto distin-tos (unidad o componente afectado, lugar de la perturbacin, texto, etc.) proporciona mayor claridad y, en combinacin con las funciones "filtrar" y "ordenar", permite iniciar anlisis ms concretos. La diferenciacin de hasta 16 clases de avisos permi-te tratar por separado alarmas, advertencias, averas y fallos para varias secciones de la planta. Adems, dentro de unamisma clase de aviso (p.ej. alarma) se pueden distinguir hasta 16 prioridades.Con ayuda del contenido de los distintos bloques de avisos,stos se pueden mostrar filtrados, seleccionados y ordenados, por ejemplo, cronolgicamente, por prioridades o lugar de perturbacin. A continuacin, los contenidos se pueden expor-tar directamente en forma de archivo CSV o imprimir a modo de informe. Adems, una barra de herramientas de libre configu-racin ofrece un mximo de flexibilidad. As, por ejemplo,se pueden integrar funciones propias, especficas del proyecto. Para no perder el control cuando llega gran cantidad de avisos, el operador puede suprimir de la pantalla los mensajes deservi-cio poco importantes por medio de la funcin de ocultacinde alarmas (Alarm Hiding). No obstante, stas se siguen archi-vando en segundo plano.Para archivar avisos se utiliza Microsoft SQL Server, el cual garan-tiza el registro completo de todos los eventos. Los avisos se archi-van cuando se producen los denominados "eventos de aviso".Los mensajes se pueden documentar (selectivamente) por or-den cronolgico en el informe secuencial de avisos. En el infor-me secuencial de avisos se pueden generar directamente deter-minadas vistas de los mensajes archivados.Ranking de avisos para mensajes recibidosSistema de informes El sistema de informes integrado de WinCC imprime,en diseos configurables basados en pginas, datos registrados en tiempo de ejecucin sobre distintos tipos de informes,como informes secuenciales de avisos, informes de avisosde sistema, informes de intervenciones de operador o informes de usuario. Estos informes tambin se pueden guardar enficheros y ver en pantalla en una vista preliminar. Natural-mente, tambin es posible configurarlos en varios idiomas.La emisin de informes puede ser controlada por tiempoo eventos, y tambin por intervencin del operador. Desde un dilogo de seleccin, el usuario puede elegir online la impreso-ra que va a utilizar. El contenido del informe se puede definirdinmicamente durante el tiempo de ejecucin.Los informes de WinCC pueden contener informacin de la base de datos e informacin externa en formato CSV a modo de tabla o curva. Tambin es posible integrar datos de otras aplica-ciones en forma de tabla o grfico mediante proveedores de informes desarrollados para clientes especficos.SIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 20Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011SIMATIC WinCC Runtime: ms transparencia para la produccin 21Planificador de tareasEn un sistema HMI deben efectuarse diferentes actividadesindependientemente del manejo actual. Entre ellas se en-cuentran, por ejemplo, la impresin de un informe al final de cada turno o la transferencia peridica de datos de fichero.Estas actividades deben iniciarse en segundo plano, indepen-dientemente de si en ese momento se acumulan alarmas o de si un operador examina el estado actual de la mquinao instalacin o introduce nuevas consignas en el sistema de mando. Otras actividades deben efectuarse en funcin de los eventos globales en el sistema de mando, p.ej., cuando an deben ejecutarse funciones especiales de cierre de sesinantes de la detencin del runtime. WinCC ayuda a configurar estas actividades con el planificador de tareas. En el planifica-dor de tareas pueden configurarse todas las tareas centrales que deben efectuarse en funcin del tiempo o de eventosglobales en el sistema de mando. En la configuracin se espe-cifica si una funcin del sistema o una funcin definida por el usuario se inicia por script, p.ej., y se define el tipo de deto-nante. Los eventos soportados que inician una funcin de este tipo, as como las funciones ejecutables, dependen del siste-ma de destino configurado. De tal modo, con un simple panel, puede transferirse informacin de estado sobre el controlador si hay peligro de desbordamiento del bfer de avisos, por ejemplo, mientras que con WinCC Runtime Professional,se inicia regularmente una funcin de vigilancia para compro-bar un estado de sistema.Con WinCC Runtime Professional, el planificador de tareas tambin permite iniciar en funcin del tiempo tareas deimpresin especiales con los parmetros correspondientes.Configuracin de tareas controladas por tiempoComunicacin del procesoEn el alcance de suministro de WinCC se incluyen drivers para los distintos acoplamientos a familias de controladores y sistemas de automatizacin Siemens y para controladores de muchos otros fabricantes. Los sistemas de mando sonespecialmente compatibles con PROFINET, el innovador estn-dar para la comunicacin industrial desde el nivel de campo hasta el de gestin corporativa. Los datos de tiempo crtico que se introducen mediante teclas directas o volantes pueden transmitirse en tiempo real mediante PROFINET IO. PROFINET est basado en Industrial Ethernet y utiliza el estndar TCP/IP para la parametrizacin, configuracin y diagnstico.La comunicacin en tiempo real para la transmisin delos datos tiles y de proceso se realiza en la misma lnea.Los dispositivos de campo descentralizados (IO-Devices, p.ej., paneles HMI) se pueden integrar en Industrial Ethernetdirectamente o a travs de los denominados IO-Controller.WinCC soporta OPC (OLE para Process Control) parael establecimiento de una comunicacin no propietaria, p.ej., cuando se trata de integrar componentes de automatizacin de diferentes fabricantes en un sistema de automatizacin. Una ventaja para el usuario es el ahorro de costes de desarro-llo gracias a una comunicacin entre sistemas de automatiza-cin basada en un protocolo integral y homogneo. Haydisponibles clientes OPC para WinCC Runtime Advanced(OPC DA - Data Access) y para WinCC Runtime Professional (OPC DA y OPC XML DA - Data Access). Como fuentes de datos pueden utilizarse todos los servidores que son compatibles con los correspondientes estndares de comunicacin.Se trata especialmente de los propios paneles y los sistemas runtime basados en PC. Los servidores OPC aqu indicadosestn incluidos en el alcance de suministro estndar. OPC XML DA (Data Access)con Comfort Panels, Multi Panels y Mobile Panels a partir de la serie 277 OPC DA (Data Access)con WinCC Runtime Advanced y WinCC RuntimeProfessional OPC A&E (Alarms and Events)con WinCC Runtime Professional OPC HDA (Historical Data Access)con WinCC Runtime ProfessionalLa configuracin de la comunicacin se efecta en el editor "Dispositivos y redes" del TIA Portal. En la vista de redes seconfiguran de forma grfica y muy clara los enlaces de comu-nicacin entre las diferentes estaciones.Configuracin de los enlaces de comunicacin en el editor "Dispositivosy redes"SIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 21Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011Opciones para SIMATIC WinCC en el TIA Portal 22Opciones para SIMATIC WinCC en el TIA Portal Funcionalidad runtime a medidaLos paneles SIMATIC y las soluciones HMI basadas en PC con WinCC Runtime Advanced y WinCC Runtime Professionalincluyen todas las funciones esenciales para el manejo y la visualizacin de mquinas o instalaciones. La funcionali-dad puede ampliarse para un mbito de tareas ms extenso mediante opciones adicionales.Adems de las opciones runtime, WinCC Runtime Advanced y WinCC Runtime Professional pueden ampliarse con controles personalizados. Para el desarrollo de los controles se requiere la opcin WinCC Control Development.WinCC Logging3): Archivado de valores de proceso y avisosEl archivado de valores de proceso y avisos con WinCC Logging sirve para capturar y procesar datos de proceso de una mqui-na o planta industrial. Posteriormente, la evaluacin de los datos de proceso archivados proporciona informacin sobre el estado operativo durante el proceso industrial (produccin, tratamiento, procedimientos, etc.).Es posible documentar la evolucin del proceso, controlarla tasa de carga o la calidad de los productos o evidenciarlos estados de fallo que se repiten.1)WinCC Runtime Professional incluye 500 Logging Tags.2)WinCC Runtime Professional incluye la funcionalidad de SIMATIC Logon.3)Incluido en el alcance de suministro de los paneles SIMATIC; opcional para WinCC Runtime Advanced y WinCC Runtime Professional.4)No para WinCC Runtime Professional.5)Las licencias son acumulables; la cantidad total de Logging Tags aumenta el nmero correspondiente.Estn disponibles las siguientes variantes de fichero: Fichero circular Fichero circular segmentado Fichero circular con aviso de sistema dependiente del nivel de llenado4) Fichero circular con ejecucin de funciones de sistema cuando el fichero est lleno4)Visores de curvasPara la presentacin y evaluacin de valores de procesoarchivados, al configurar las imgenes puede aplicarse unvisor de curvas configurable. La lectura de los valores sefacilita mediante una lnea de lectura. LicenciasEstn disponibles las siguientes licencias: SIMATIC WinCC Logging for Runtime Advanced SIMATIC WinCC Logging for Runtime Professional1500 LoggingTags5) SIMATIC WinCC Logging for Runtime Professional5000 LoggingTags5)Opcin Incluida en Panel RuntimeDisponibleopcionalmentepara panelesPara WinCC RuntimeAdvancedPara WinCC RuntimeProfessionalWinCC Logging 1)WinCC Recipes WinCC Audit SIMATIC Logon 2)WinCC Sm@rtServer Cliente WinCC WinCC Server WinCC WebNavigator WinCC DataMonitor Ventajas Reconocimiento a tiempo de estados de peligro y avera Prevencin de paradas gracias al diagnstico preventivo Aumento de la calidad de los productos y la producti-vidad gracias a la evaluacin peridica de los ficherosSIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 22Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011Opciones para SIMATIC WinCC en el TIA Portal 23WinCC Recipes1): Administracin de registros en recetasEn las recetas se agrupan datos afines, p. ej., parametrizacio-nes de mquinas o datos de produccin. Una receta se carac-teriza por una estructura de datos fija. En la configuracinse determina la estructura de una receta. Una receta contiene registros que se diferencian por sus valores, pero no por suestructura. Con los paneles SIMATIC y WinCC Runtime Advanced,las recetas se almacenan en el panel o en un soporte dememoria externo; con WinCC Runtime Professional,en una base de datos SQL.Los diferentes registros para las recetas pueden crearse yaen la ingeniera del proyecto. De tal modo, estarn disponibles en runtime directamente tras la transferencia de la confi-guracin. Estos datos pueden servir de punto de partidapara una optimizacin durante el runtime o ser ya el resultadode un proceso de este tipo. Durante el funcionamiento,los registros pueden modificarse, volver a crearse o borrarse cmodamente mediante diferentes vistas. Adems,las recetas pueden importarse y exportarse en runtime.Configuracin de recetasLos datos de receta exportados de un panel pueden utilizarse en otros paneles y volver a transferirse a la ingeniera. De tal modo, estos datos pueden archivarse con el proyecto o bien volver a utilizarse para otros proyectos.Para visualizar y administrar los datos durante el tiempo de ejecucin (runtime), se utilizan objetos de imagen configura-bles. En caso necesario, es posible visualizar los distintoselementos de registro tambin directamente como campos de entrada y salida estndar en varios sinpticos de proceso.De este modo se pueden presentar los datos al operador con claridad en vistas tecnolgicas.Utilizacin de recetasPara el uso de recetas pueden darse, p. ej., los siguientescasos: Produccin manualEn el panel se seleccionan y visualizan los datos de receta deseados. En caso necesario, los datos pueden modificarse y guardarse en el panel. Finalmente, los datos de receta se transfieren al controlador. Produccin automticaEl programa de control inicia la transferencia de los datos de receta entre el controlador y el panel. La transferencia tambin puede iniciarse con una operacin en el panel.La produccin se efecta entonces de forma automtica. No es imprescindible visualizar ni modificar los datos. Modo Teach-InEn la instalacin se optimizan manualmente los datosde produccin, p. ej., las posiciones de los ejes o los niveles de llenado. Los valores calculados se transfieren al panely se guardan en un registro de receta. Posteriormente,los datos de receta almacenados pueden volver a transfe-rirse al controlador.1)Incluido en el alcance de suministro de los paneles SIMATIC; opcional para WinCC Runtime Advanced y WinCC Runtime Professional.Ventajas Transmisin sencilla de recetas al PLC Presentacin clara de los elementos de datos en forma de tabla Pueden mostrarse conjuntamente datos procedentes de diversos sinpticos de proceso, agrupados por relaciones tecnolgicas Exportacin e importacin de registros para suedicin con otras herramientas (p. ej., MS Excel)SIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 23Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011Opciones para SIMATIC WinCC en el TIA Portal 24WinCC Audit1): Trazabilidad y validacin sencillaLa trazabilidad de las acciones del operador cobra importancia en todos los sectores cuando se trata de satisfacer altas exi-gencias de calidad en relacin con los productos fabricados y los procesos de produccin. La opcin WinCC Audit de WinCC resulta aqu de gran ayuda.WinCC Audit satisface los requisitos bsicos de GMP(Good Manufacturing Practice) y las exigencias de la FDA(Food and Drug Administration) segn 21 CFR, parte 11.WinCC Audit facilita la construccin de mquinas para secto-res con aplicaciones sujetas a validacin, ya que ofrece de modo estndar funciones fundamentales para el cumplimien-to de estas exigencias, de modo que es posible certificar mquinas individuales o unidades de proceso ya a nivel del proveedor. Al mismo tiempo, los ficheros de auditora (Audit Trails) hacen posible la trazabilidad de los procesos de fabrica-cin para el aumento de la calidad del producto, tal como exige, p.ej., la directiva UE 178/2002 para la industria alimen-taria.1)Opcional para paneles SIMATIC y WinCC Runtime Advanced Registro de las acciones del operador en los ficherosde auditora (Audit Trails)Durante el proceso de produccin, todas las modificaciones de variables que sean relevantes para GMP y cualquier accin del operador se registran como ficheros de auditora en un archi-vo CSV. Estas acciones del operador pueden ser por ejemplola introduccin de valores de proceso, el inicio de recetaso la confirmacin de avisos, pero tambin avisos de la admi-nistracin de usuarios, como el inicio y fin de sesin de un usuario. De tal modo, se puede establecer con precisin el quin, el cundo y el qu de cada operacin, con un esfuerzo de configuracin mnimo. Adems, por medio de un proceso de suma de comprobacin, se controla que los datos delfichero de auditora no estn manipulados. Los ficherosde auditora (Audit Trails) tambin pueden contener textos asiticos y pueden imprimirse directamente desde el panel.Archivado y registro en informesSegn lo requerido en cada caso, WinCC Audit permite elarchivado y el registro en informes de forma local en el panel, o de forma centralizada en el caso de sistemas distribuidos,p.ej., en un PC de una sala de control local. Esto sirve de ayuda para las soluciones de registro histrico y recuperacin delos datos.Visualizacin de un fichero de auditora (Audit Trail) con el Audit ViewerVentajas Trazabilidad de las acciones del operador Cumple los requisitos de GMP para la industria farma-cutica (p. ej., los de la Food and Drug Administra-tion) Menos esfuerzo de ingeniera y validacin Idneo para constructores de mquinas que deben satisfacer altas exigencias de calidad (p.ej., al sumi-nistrar mquinas y unidades de proceso en aplicacio-nes sujetas a validacin)SIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 24Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011Opciones para SIMATIC WinCC en el TIA Portal 25WinCC Sm@rtServer1): Control remoto de estaciones localesva Intranet/InternetLa opcin WinCC Sm@rtServer permite el manejo y la visuali-zacin de sistemas SIMATIC HMI de forma remota a travs de Industrial Ethernet o Intranet/Internet.El acceso de una estacin de mando local puede realizarsebsicamente de dos formas diferentes.Visualizacin y manejo de imgenes mediante el concepto Sm@rtClientEn el marco del concepto Sm@rtClient, una estacin puede poner sus imgenes a disposicin de otra. Para ello, una esta-cin asume las funciones de un Sm@rtServer, y la otra las de un Sm@rtClient. La funcin de servidor puede activarse muy fcilmente mediante un clic del ratn en los parmetros de ajuste. La visualizacin de la imagen en el Sm@rtClient puede efectuarse mediante la denominada vista de Sm@rtClient en el modo "View only", pero tambin puede configurarse un puesto de mando completo y coordinado. El "manejo coordi-nado" implica que en cada momento determinado slo una de las estaciones posee el derecho de mando: o la que tienefuncin Sm@rtServer o la que tiene funcin de Sm@rtClient. Dependiendo del hardware bsico, un Sm@rtServer puede proporcionar sinpticos de proceso actualizados a un mximo de cinco clientes al mismo tiempo (con PC; con paneles,a un mximo de tres clientes), teniendo en cuenta que siem-pre debe reservarse un canal para fines de servicio tcnico.Estaciones de mando distribuidasEl concepto Sm@rtClient simplifica el manejo de mquinas e instalaciones de grandes dimensiones y distribuidas espacial-mente, ya que permite configurar estaciones de mando distri-buidas, de modo que el operador puede manejar y controlar desde diferentes ubicaciones, y todo ello con una nica confi-guracin. En tal caso, las modificaciones de la configuracin slo deben realizarse una vez en el Sm@rtServer. El operador ve la misma imagen en cada estacin de mando, aunque en cada momento determinado slo puede manejarse una (ma-nejo coordinado).1)Opcional para paneles SIMATIC y WinCC Runtime AdvancedControl remoto mediante Internet ExplorerPara el manejo y la visualizacin de forma remota de paneles SIMATIC o WinCC Runtime Advanced, basta un navegador es-tndar con el que el usuario tiene acceso directo al panel local a travs de las pginas HTML estndar de las estaciones de mando. Si, en lugar de un navegador, se utiliza el Sm@rtClient Viewer, este no solo muestra la imagen seleccionada, sino tambin el diseo del equipo local, por ejemplo el frente con membrana de un equipo con teclado. Con esta herramienta, el panel se maneja como si el usuario lo tuviera delante, con la diferencia de que las teclas no se pulsan realmente, sino que se hace clic en ellas con el ratn.Control remoto de una estacin localVentajas Estaciones distribuidas para el manejo de mquinas de gran tamao o repartidas espacialmente. Solucin flexible para acceder a estaciones de mando independientemente del lugar Acceso global del personal de servicio tcnico y man-tenimiento a las mquinas e instalacionesEngineering StationPC/PGlndustrial EthernetlnternetTCP/lPlSDN/DSLModem/RouterlSDN/DSLModem/RouterG_ST80_XX_00073SIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 25Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011Opciones para SIMATIC WinCC en el TIA Portal 26WinCC Client1)/WinCC Server1): Configuracin de un sistemaSCADA multiusuarioCon ayuda de las opciones WinCC Server y WinCC Client, pueden utilizarse varias estaciones de manejo y visualizacin de forma coordinada en combinacin con sistemas de auto-matizacin conectados en red. En una arquitectura cliente-servidor de este tipo, un servidor proporciona datos de proce-so y de ficheros, avisos, imgenes e informes a un mximo de 32 clientes conectados. El requisito es que haya una conexin de red (TCP/IP) entre el PC que funciona como servidor y los clientes conectados a l.Campo de aplicacinSiempre se utiliza un sistema multiusuario con un servidor cuando debe vigilarse el mismo proceso en varias estaciones de mando. El resultado de una intervencin del operador en una estacin de mando (p. ej., la modificacin de un valor)se facilita de forma inmediata a todas las dems estacionesde mando. Los sistemas multiusuario se encuentran tpica-mente en instalaciones pequeas y medianas, en las que no es estrictamente necesaria una distribucin de los datos envarios servidores.Sistema multipuesto de hasta 32 clientes conectados a un servidorConfiguracin y distribucin de tareasLos clientes WinCC muestran los datos de un servidor WinCC con conexin al proceso. El servidor WinCC proporciona a los clientes WinCC conectados la configuracin, datos de proceso y de fichero, avisos, imgenes e informes.Todos los datos WinCC estn guardados en la base de datos Microsoft SQL Server integrada en el servidor WinCC. Los clientes WinCC acceden a los datos de configuracin WinCC que estn en el servidor WinCC.Mediante la asignacin de derechos de acceso se especifica qu funciones o secciones de la planta estn disponibles para un operador y en qu estaciones de mando. Las autorizacio-nes de uso configuradas estn asociadas al usuario y no al PC. Esto quiere decir que una autorizacin de uso otorgada vale para todas las estaciones de manejo con el mismo inicio de sesin (login).La tecnologa cliente-servidor permite separar con facilidadel cliente WinCC y el servidor WinCC: el proyecto se creade forma centralizada en la estacin de ingeniera y se carga en el servidor WinCC con conexin al proceso.El servidor WinCC se encarga automticamente de proporcio-nar a los clientes WinCC el entorno runtime, imgenes, valores de proceso, avisos, datos de fichero e informes. A travs del servidor se efectan la conexin al sistema de automatiza-cin, la comunicacin y coordinacin de los clientes y todoel archivado.Los clientes WinCC solo necesitan una configuracin.En el editor "Dispositivos y redes" del TIA Portal, los clientesse conectan con el servidor con la funcin "arrastrar y soltar".Finalmente se asignan a cada cliente la imagen inicial,el idioma runtime, las barras de herramientas y las teclas de navegacin, as como las propiedades de las ventanas.Dado el caso tambin pueden bloquearse determinadascombinaciones de teclas.Las especificaciones de proceso o las confirmaciones de avisos efectuadas en una estacin de mando se pondrn a disposi-cin de las otras estaciones de mando de forma coherente.LicenciasPara el diseo de un sistema multiusuario se necesitanlas siguientes licencias: Adems de la licencia WinCC Runtime Professional, en el servidor es necesaria una licencia WinCC Server. En cada cliente se requiere una licencia WinCC Client.1)Opcional para WinCC Runtime Professional.Ventajas Escalabilidad global del sistema monousuario para soluciones cliente-servidor Solucin econmica para aplicaciones SCADA de complejidad media Configuracin sencilla de estaciones de mando distribuidasWinCC ServerWinCC Clients(max.32)PROFlNETPROFlBUSLANG_ST80_XX_00324SIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 26Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011Opciones para SIMATIC WinCC en el TIA Portal 27WinCC WebNavigator1): Manejo y visualizacin va InternetWinCC WebNavigator ofrece la posibilidad de manejary visualizar la planta a travs de Internet, de la red corporativa (Intranet) o de la LAN sin necesidad de modificar el proyecto WinCC. As se disfruta de la posibilidad de ver, manejary acceder a los datos de los ficheros igual que en las estaciones de mando locales. A esto se aade que los sinpticos delproceso mostrados pueden contener scripts de Visual Basico C para operaciones dinmicas, que se pueden seleccionar cuantos idiomas se desee para la interfaz de usuario y quelos puestos de mando va web estn integrados en la admi-nistracin de usuarios de la planta.Nuevos campos de aplicacinAdems del uso tpico en el mbito WAN (Wide Area Network), con WinCC WebNavigator tambin se puede dar solucina aplicaciones que deben implementarse con una inversin mnima. Entre ellas figuran, sobre todo, aquellos casos que presentan una estructura muy descentralizada (p.ej. aguas/aguas residuales) o en los que slo se accede espordicamen-te a los datos del proceso (p. ej. en inmtica). Adems, en la LAN se pueden utilizar tanto clientes web como estacionesde mando estndar.Servidor y clientes webPara una solucin web se instala el servidor WebNavigatoren un sistema monousuario WinCC o servidor, y un cliente WebNavigator en cualquier PC con Windows.Este permite manejar y visualizar un proyecto WinCC enejecucin a travs del propio cliente de Internet, el Microsoft Internet Explorer, o tambin a travs de Terminal Services, sin necesidad de tener instalado el sistema bsico WinCC en el PC. Un cliente web conectado al servidor web tiene accesodesde cualquier parte del mundo, a los proyectos de todoslos servidores WinCC de una planta, que pueden ser hasta 12.Los proyectos se pueden visualizar paralelamente endistintas pestaas usando, por ejemplo, la versin 7 deMicrosoft Internet Explorer.Concepto de seguridad personalizadoLa separacin entre servidor WinCC y servidor web proporcio-na mayor seguridad y disponibilidad, que incluso se puedeincrementar ms mediante servidores web autnomos insta-lados en dos clientes SCADA independientes. Los puestos de mando conectados a travs de la web estn incluidos enla Administracin de usuarios local de la planta. Los diferentes niveles de autorizacin regulan los derechos de acceso que tiene cada usuario.Conforme a los derechos de acceso que estn configurados para l, el operador puede visualizar solo la planta(just monitor) o bien manejarla con o sin restricciones.Cada vez que inicia o cierra la sesin, queda registrado enun mensaje del sistema.Soluciones Thin ClientLas soluciones Thin Client con Microsoft Terminal Services tambin permiten integrar PC sencillos con un sistemaoperativo Windows (p. ej., Windows 9x/ME), dispositivosrobustos utilizados directamente en el lugar de aplicacin(p. ej., SIMATIC Thin Client) y clientes porttiles(PDA - Personal Digital Assistant) con Windows CE.Los requisitos de hardware de estas soluciones son mnimos, ya que los clientes solo se encargan de la visualizacin enpantalla, mientras que la aplicacin en s, es decir, el cliente de WebNavigator, se ejecuta en el Terminal Server con Windows. En l se pueden conectar hasta 25 Thin Clients.Al contrario de lo que sucede en una instalacin tpica deWebNavigator, los Thin Clients se encuentran por lo general en la misma LAN que el servidor.Licencias a elegirEl software cliente WebNavigator se puede instalar las veces que se desee sin necesidad de licencia. Para utilizarel servidor WebNavigator se requiere una licencia apropiada (basada en servidor). Existen licencias para el acceso simul-tneo de 3, 10, 25, 50, 100 150 clientes al servidor web.Para ampliar el nmero de clientes activos simultneamente, se ofrecen Powerpacks. Adicionalmente existen licencias de cliente de diagnstico, que resultan ideales para integradores de sistema encargados del mantenimiento y el servicio tcni-co de instalaciones muy diseminadas. Los clientes de diagns-tico WinCC WebNavigator tienen, sea cual sea el nmero deaccesos momentneos, un acceso garantizado a todos losservidores web que dispongan de la licencia paraWinCC WebNavigator o de la econmica licencia de servidor de diagnstico WinCC WebNavigator.1)Opcional para WinCC Runtime Professional.Ventajas Manejo y visualizacin a gran distancia con un mximo de 50 puestos de mando simultneamente Rpida actualizacin gracias a la comunicacin basada en eventos Clientes personalizados para manejo y visualizacin, evaluacin, servicio tcnico y diagnstico Mayor seguridad y disponibilidad gracias a la separa-cin entre servidor WinCC y servidor web Asignacin de derechos de acceso con administra-cin de usuarios a nivel de planta Estndares de alta seguridad para InternetSIMATIC WinCC_Portal_0411_ES.bookSeite 27Freitag, 27. Mai 20118:51 08 Siemens AG 2011Opciones para SIMATIC WinCC en el TIA Portal 28WinCC DataMonitor1): Visualizacin y evaluacin de datos y estados de procesoWinCC DataMonitor sirve para la visualizacin (View Only),el anlisis, la evaluacin y la distribucin de estados de proce-so actuales, datos histricos y avisos de la base de datos del proceso. Con DataMonitor se pueden facilitar datos de proce-so WinCC a todos los niveles de funcin de una empresaa travs de la web. Potentes herramientas de visualizaciny evaluacin de estados de proceso actuales y datos histricos (medidas, avisos, datos de usuario) procedentes de la base de datos del proceso permiten vigilar y analizar la produccinde manera eficiente y elaborar informes para distribuirlos en-tre las personas a las que les conciernen. Para visualizar los da-tos, se puede configurar un cliente DataMonitor en cuantos PCs de oficina se desee. El proveedor de la informacin,un servidor WinCC WebNavigator o un servidor WinCC Data-Monitor, se puede instalar en cada estacin monousuario,servidor o cliente WinCC. El cliente DataMonitor puede utili-zarse con determinadas funciones sin necesidad de instala-cin. Desde un rea de descarga se pueden cargar posterior-mente herramientas para disponer de plena funcionalidad.DataMonitor y sus herramientasPara efectos de visualizacin y evaluacin, WinCC DataMoni-tor ofrece una serie de herramientas aptas para Internety compatibles con todos los mecanismos de seguridad habi-tuales como login/contrasea, cortafuegos, cifrado, etc.: Process ScreensLa funcin Process Screens sirve nicamente para observar y navegar a travs de las imgenes de proceso WinCC con Microsoft Internet Explorer como "View Only Client". Trends & AlarmsTrends & Alarms es una herramienta para visualizar y anali-zar valores de proceso y avisos WinCC archivados en forma de curvas o tablas mediante pginas web predefinidas. Excel WorkbooksLos Excel Workbooks son una herramienta que permite vi-sualizar en una tabla Excel avisos y valores de proceso ac-tuales o histricos para evaluarlos y visualizarlos a travs de la web o en fo