Brochure Simatic Industrial de Siemens

SIMATIC IPCMás PC industrial

Folleto · Mayo 2011

Answers for industry.

SIMATIC IPC

SIMATIC_IPC_es_Titel.fm Seite 1 Mittwoch, 18. Mai 2011 11:22 11

© Siemens AG 2011

2 SIMATIC IPC

Más PC industrial

Para poder resolver con poco trabajo y riesgo tareas cada día más complejas, lo que necesita son productos de hard-ware y software innovadores y que al mismo tiempo estén disponibles a largo plazo.Para ello, Siemens viene ofreciendo desde hace más de dos décadas PC industriales fiables, basados en placas base desarrolladas y fabricadas en Alemania por la propia empre-sa, que se caracterizan por su estandarización, flexibilidad y escalabilidad.

SIMATIC IPC ofrece PC industriales de alta gama con proce-sadores Intel® CoreTM (i3/i5/i7) para ejecutar, por ejemplo, tareas de medición y prueba que exigen muchos recursos. El nuevo Rack PC SIMATIC IPC547D está equipado con pro-cesadores Core i de segunda generación y tiene capacidad para ejecutar paralelamente hasta ocho tareas (capacidad multitarea). Con los nuevos PC industriales embedded en nanoformato usted se beneficiará de todas las ventajas que aportan los procesadores Intel Atom de la gama E6xx, cuya potencia ha sido optimizada. Estos equipos ultracompactos y robustos no requieren ningún mantenimiento y son aptos para ejecutar tareas sencillas de control, visualización y comunicación.

Las nuevas opciones para Rack PC destinadas a aplicaciones de servidor industriales garantizan la máxima disponibilidad y rendimiento del sistema y absoluta seguri-dad de los datos. El nuevo paquete de software SIMATIC IPC Remote Manager ofrece eficientes servicios remotos de mantenimiento y administración para los PC industriales.

Esto es algo de lo que disfrutan por igual tanto los fabricantes de maquinaria e instalaciones como los integra-dores de sistema y clientes finales: Los SIMATIC IPC brindan numerosas posibilidades en cuesti-ón de diseños compactos con mayor rendimiento y funcio-nalidad. Además, gracias a la elevada disponibilidad del si-stema, garantizan un incremento de la productividad y una reducción del coste total de propiedad (TCO) con las presta-ciones de servicio técnico y asistencia de 8 a 10 años.

Más variedad de productos

Los SIMATIC IPC están disponibles en diseños diferentes y con distintas funcionalidades.Entre ellos figuran:

■ Rack PC, flexible y potente en formato de 19"

■ Box PC, compactos y robustos para uso universal

■ Panel PC, robustos y potentes, con pantallas de alta calidad

■ Para manejo y visualización descentralizados se ofrecen monitores y Thin Clients SIMATIC.

■ Para aplicaciones con requisitos especiales se ofrecen equipos HMI con protección total, equipos con frente de acero inoxidable y equipos de seguridad intrínseca para zonas con peligro de explosión.

■■ Para tareas de control, manejo y visualización basadas en PC se ofrecen numerosas opciones de hardware y soft-ware, así como paquetes de software y bundles listos para la conexión.

Con Customized Automation usted recibirá productos y si-stemas personalizados, hechos a la medida de sus necesidades. Así ganará tiempo, incrementará la rentabilidad y sacará gran ventaja frente a la competencia.

SIMATIC Rack PC, flexible y potente, en for-mato de 19"a partir de la página 16

SIMATIC Box PC, compacto y robusto, para uso universala partir de la página 20

SIMATIC Panel PC, robusto y potente, con pantallas de alta calidada partir de la página 26

Manejo y visualización descentralizados

a partir de la página 32

SIMATIC IPCMás PC industrial

02_03_ES_IPC 05-2011.indd 202_03_ES_IPC 05-2011.indd 2 18.05.2011 11:06:3518.05.2011 11:06:35

© Siemens AG 2011

SIMATIC IPC 3

Service & support

Quality & safety and

environmental protection

Applicationpossibilities

Ruggedness& system availability

Networkingpossibilities

Continuity& long-term availability

Product diversity & selection possibilities

SIMATIC IPCMore...

Totally Integrated Automation . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Características del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SIMATIC IPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SIMATIC Rack PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

SIMATIC IPC547D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SIMATIC IPC647C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SIMATIC IPC847C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SIMATIC Box PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SIMATIC IPC227D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SIMATIC IPC427C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SIMATIC IPC627C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SIMATIC IPC827C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SIMATIC Panel PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SIMATIC HMI IPC277D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SIMATIC HMI IPC477C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SIMATIC HMI IPC577C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SIMATIC HMI IPC677C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Manejo y visualización descentralizados: con monitores industriales y SIMATIC Thin Clients . . . . 32

Variantes para requisitos especiales:protección total, frentes de acero inoxidable,equipos de seguridad intrínseca . . . . . . . . . . . . . . 34

Disponibilidad del sistema ampliable a medida:para evitar interrupciones y reducir al mínimo los tiempos de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Gestión remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SIMATIC IPC DiagMonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

SIMATIC IPC Image & Partition Creator . . . . . . . . . . 41

Control basado en PC y software HMI . . . . . . . . . 43

Opciones de control y HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Controlador modular embedded SIMATIC S7-mEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Paquetes embedded y paquetes de software . . . . . 46

Accesorios originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Customized Automation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Pedidos y configuración online . . . . . . . . . . . . . 51

Referencias de automatización basada en PC. 52

Índice

Variantes para requisitos especiales a partir de la página 34

Control basado en PC y software HMI

a partir de la página 43

02_03_ES_IPC 05-2011.indd 302_03_ES_IPC 05-2011.indd 3 18.05.2011 11:06:3818.05.2011 11:06:38

© Siemens AG 2011

4 Propiedades del sistema

Totally Integrated AutomationApueste por un nuevo concepto de productividad y asegúrese ventajas duraderas frente a la competencia

Totally Integrated Automation

04_05__ES_TIA___WinCC_TIA___02_20110.indd 404_05__ES_TIA___WinCC_TIA___02_20110.indd 4 18.04.2011 14:17:5518.04.2011 14:17:55

© Siemens AG 2011

Propiedades del sistema 5

Como respuesta a la creciente presión que se está obser-vando en la competencia internacional, hoy en día es más importante que nunca aprovechar al máximo todos los potenciales de optimización que se presentan duran-te todo el ciclo de vida de una máquina o instalación. Los procesos optimizados permiten reducir el coste total de propiedad (TCO), acortar el plazo de lanzamiento al mercado y mejorar la calidad. Este equilibrio perfecto en-tre calidad, tiempo y costes es, hoy más que nunca, el factor decisivo para tener éxito en el ámbito industrial.

Totally Integrated Automation ha sido desarrollado para satisfacer de manera óptima todos los requisitos posibles y está abierto a estándares internacionales y sistemas de otros fabricantes. Con las seis propiedades del sistema que lo caracterizan, Totally Integrated Automation es el mejor apoyo durante todo el ciclo de vida de una máqui-na o instalación. Toda la arquitectura del sistema ofrece soluciones integrales para cada segmento de automati-zación basándose en una amplia gama de productos.

SIMATIC, automatización eficiente y sistemática

SIMATIC, una de las gamas esenciales de Totally Integrated Automation, comprende un sinfín de productos estandarizados, flexibles y escalables como, por ejemplo, los SIMATIC IPC que presentamos en este folleto. SIMATIC es considerado en la actualidad el número uno mundial en el terreno de la automatización. Este hecho en parte también se debe a que SIMATIC ofrece las seis propiedades del sistema típicas de Totally Integrated Automation:• Ingeniería• Comunicación• Diagnóstico• Safety• Security• Robustez

Por otro lado, SIMATIC se caracteriza por otras dos pro-piedades del sistema:• Tecnología• Alta disponibilidad

Para saber más sobre las propriedades del sistema y los beneficios resultantes de las mismas, lea el capítulo “Propriedades del sistema”.

Totally Integrated Automation

04_05__ES_TIA___IPC___02_20110.indd 504_05__ES_TIA___IPC___02_20110.indd 5 18.04.2011 14:21:5218.04.2011 14:21:52

© Siemens AG 2011

6 Propiedades del sistema

Propiedades del sistema

Máxima eficiencia en ingeniería, durante todas las fases del ciclo de vida de la máquina o instalaciónSIMATIC le garantiza un entorno de ingeniería homogéneo. Un software eficiente le proporciona una ayuda incalculable durante todo el ciclo de vida de la máquina o instalación, comenzando por la pla-nificación y concepción, continuando con la configuración y programación y terminando con la puesta en marcha, el funcionamiento cotidiano y la modernización. La capacidad de integración y la compatibilidad de sus interfaces confieren al software SIMATIC la posibilidad de garantizar una gran consistencia de los datos durante todo el proceso de ingeniería.Con el Totally Integrated Automation Portal (TIA Portal) Siemens ha redefinido el concepto de inge-niería en automatización. En efecto, el framework de ingeniería TIA Portal aúna las herramientas de software para automatización SIMATIC STEP 7, SIMATIC WinCC y SINAMICS StartDrive en un nuevo entorno de desarrollo único en su género.

Máxima transparencia de los datos a todos los niveles de automatización, basada en estándares probadosCon SIMATIC se cumplen todos los requisitos para disfrutar de una homogeneidad ilimitadaen la comunicación y, por lo tanto, de una transparencia máxima a todos los niveles, desde el nivel de campo y control hasta los niveles de gestión y dirección empresarial. Para ello, SIMATIC se apoya en estándares internacionales no propietarios que se pueden combinar con toda flexibilidad: PROFINET, el estándar Industrial Ethernet más destacado, y PROFIBUS, el bus de campo líder en el mundo entero.

Minimización de los tiempos de parada con métodos de diagnóstico sumamente eficientesTodos los productos SIMATIC llevan integradas funciones de diagnóstico que permitenlocalizar cualquier fallo y eliminarlo de forma eficaz para garantizar una mayor disponibilidad del sistema. Con la Maintenance Station, incluso las instalaciones de gran envergadura pueden gozar de una vista unitaria de toda la información relevante para el mantenimiento de todos los componentes de automatización.

Protección de personas y máquinas en el marco de un sistema global homogéneo e integradoSIMATIC Safety Integrated ofrece productos con certificado TÜV, que simplifica el cumplimiento de normas relevantes: IEC 62061 hasta SIL 3, EN ISO 13849-1 hasta PL e, así como EN 954-1. Gracias a la integración de las funciones de seguridad en los equipos estándar, sólo son necesa-rios un controlador, una periferia, una ingeniería y un sistema de bus. Con ellos se dispone de las ventajas del sistema y de las amplias funciones de SIMATIC también para aplicaciones de se-guridad.

Ing

en

ierí

aC

om

un

icac

ión

Dia

gn

óst

ico

Safe

ty

06_07__ES_Systemeigenschaften___02_20110.indd 606_07__ES_Systemeigenschaften___02_20110.indd 6 18.04.2011 14:07:0918.04.2011 14:07:09

© Siemens AG 2011

Propiedades del sistema 7

Seguridad de datos en un mundo conectado en red gracias a sistemasde seguridad escalables y plenamente compatibles.Debido al creciente uso industrial de las comunicaciones por Ethernet, llegando incluso al nivel de campo, son cada vez más importantes los aspectos de seguridad. Para proteger a gran escala una planta es necesario tomar diferentes medidas. Ello engloba aspectos organizativos y redacción de directrices a escala corporativa, pasa por medidas de seguridad para sistemas de PCs y controlado-res y llega a la protección de celdas de automatización por segmentación de la red. Para tales apli-caciones Siemens aboga por un esquema de protección a nivel de celda, para lo que ofrece los mó-dulos de la serie SCALANCE y componentes de la gama Security.

Máxima aptitud para entornos industriales gracias a gran robustezTodos los productos estándar de la gama SIMATIC se destacan por su máxima calidad y robustez, por lo que resultan idóneos para su uso en entornos industriales. Las pruebas de sistema que realizamos son exhaustivas y específicas y garantizan la calidad esperada y requerida. Los com-ponentes SIMATIC cumplen todas las normas internacionales relevantes y cuentan con los certi-ficados pertinentes. Tanto la tolerancia a temperaturas como la resistencia a choques y vibracio-nes o la compatibilidad electromagnética están definidas en las normas de calidad SIMATIC.Para condiciones de utilización entre difíciles y extremas se ofrecen versiones rugerizadas como SIPLUS extreme o variantes especiales de SIMATIC ET 200. Entre sus características figuran un mayor grado de protección, un rango de temperatura ampliado o resistencia a condiciones am-bientales rigurosas.

Más posibilidades, menor complejidad gracias a la funcionalidad tecnológica integrada Contaje y medición, control por levas, regulación o control de movimiento (Motion Control): Usted puede integrar en el mundo de SIMATIC tareas tecnológicas sin necesidad de cambiar el sistema, en las más variadas combinaciones y complejidad y de forma simple, confortable y homogénea. Las tareas de parametrización y programación se realizan en el acostumbrado entorno de STEP 7.

Máxima disponibilidad con conceptos de redundancia homogéneosPara una mayor disponibilidad de la planta o instalación, Siemens ofrece un amplio concepto de redundancia: desde el nivel de campo y de control hasta el nivel de gestión de la empresa. Así, por ejemplo, los controladores probados en campo aseguran una alta disponibilidad gra-cias y conmutación suave al equipo intacto y sincronización automática de eventos.

Secu

rity

Ro

bu

ste

zTe

cno

log

íaA

lta

dis

po

nib

ilid

ad

www.siemens.com/simatic-system-features

06_07__ES_Systemeigenschaften___02_20110.indd 706_07__ES_Systemeigenschaften___02_20110.indd 7 18.04.2011 14:07:3618.04.2011 14:07:36

© Siemens AG 2011

http://www.siemens.com/simatic-system-features


SIMATIC IPC, más PC industrial8

SIMATIC IPC, más PC industrialMás robustez y disponibilidad del sistema

Más robustez y aptitud para uso industrial

Incluso el diseño del producto cumple las altas exigencias de compatibilidad. Los SIMATIC IPC se destacan por las siguientes características especiales:• Sus placas base desarrolladas por Siemens• Cajas robustas con excelente compatibilidad electromag-

nética (CEM) y grados de protección hasta IP65/NEMA 4• Fuentes de alimentación industriales integradas (según

NAMUR) y fuentes redundantes que se pueden sustituir so-bre la marcha

• Componentes de calidad y componentes con un MTBF (mean time between failures) elevado que permiten un funcionamiento durante las 24 horas del día incluso dentro de un rango de temperaturas ampliado

• Gran resistencia a choques y vibraciones gracias a las fija-ciones especiales de los discos duros

• Conectores inmovilizables e inmovilizadores de tarjetas• Interfaz USB interna (por ejemplo, para la protección de

software)• Sistemas operativos de Microsoft instalados y activados

para ahorrar tiempo en la instalación• Diseño modular apropiado para el servicio técnico que per-

mite cambiar rápidamente componentes defectuosos• CD/DVD Restore para restablecer los valores predetermina-

dos de fábrica

Más disponibilidad del sistema

Los costes derivados de averías en la instalación controlada por el PC y los tiempos de parada son esenciales para calcular el coste total de propiedad (TCO) de una solución de automa-tización. Gracias a sus características técnicas y a la amplia gama de productos opcionales, los SIMATIC IPC aseguran un alto grado de disponibilidad de la instalación y contribuyen decisivamente a reducir los costes derivados, para maximizar la productividad y la rentabilidad.

➜ Más información en la pág. 36.

Relatively low expenditures for maximum systeme availability

Reductionof overallcosts throughSIMATIC IPCswith systemavailabilitycomponents

Maintenance/supportUpdates/changesCommissioningImplementationAcquisitionPlanning

Standstill costs through system failure

Total cost of ownership (TCO)for plants with high availability requirements

Costs for

Cable gripsensure permanent contact of the plug-in connections

Measures for greater ruggedness and industrial compatibility, based on a SIMATIC Rack PC

Internal USB interfaceto prevent unauthorizedremoval of a software dongle

Filter matreplaceable without tool

Fan with speed monitoringwith enhanced protectionagainst the ingress ofdust through overpressureventilation

Card retainers secure expansion cards under severe vibration / shockconditions

Industrial power supply reliably bridges voltage dips of 20 ms (according to NAMUR) or redundant power supply replaceable during normal operation

Rugged housing designswith high electromagnetic compatibility (EMC)

Industrial power supplyreliably bridges voltage dips of 20 ms(according to NAMUR) or redundantpower supply replaceable duringnormal operation

SIMATIC_IPC_es_editorial.fm Seite 8 Mittwoch, 18. Mai 2011 2:23 14

© Siemens AG 2011

SIMATIC IPC, más PC industrial 9

Más variedad de productos y posibilidades de elección

Los SIMATIC IPC están disponibles con una gran variedad de productos, en diseños diferentes y con distintas funcionalida-des:

■ Rack PC, flexible y potente en formato de 19"

■ Box PC, compacto y robusto para uso universal

■ Panel PC, robusto y potente, con pantalla de alta calidad

Para funciones de interfaz hombre-máquina descentralizadas se ofrecen monitores y Thin Clients SIMATIC.

Para aplicaciones con requisitos especiales se ofrecen equipos HMI con protección total, equipos con frente de acero inoxida-ble y equipos de seguridad intrínseca para zonas con peligro de explosión.

Y con Customized Automation recibe productos y sistemas personalizados, hechos a la medida de sus necesidades. Así ganará tiempo, incrementará la rentabilidad y sacará gran ventaja frente a la competencia.

Las plataformas homogéneas de PC industriales de SIMATIC le ofrecen una gran flexibilidad, gracias a las posibilidades de elección individualizadas. Así, por ejemplo, se pueden adquirir con la misma placa base estas variantes:• el IPC227C, también como HMI IPC277C compacto

con pantalla Widescreen a partir de 7"• el IPC427C, también como HMI IPC477C compacto

con pantalla de alta calidad• el IPC627C, también como HMI IPC677C flexible

con pantalla de alta calidad• el IPC847C, también como IPC647C compacto

con sólo dos módulos de altura sin cambiar de tamaño

Los SIMATIC IPC pueden pedirse con diferentes configuracio-nes. Nuestro Configurador online le ayuda a elegir el procesa-dor, el tamaño de la memoria, las unidades de disco, tarjetas adicionales y sistemas operativos previamente instalados y ac-tivados: www.siemens.com/ipc-configurator

Panel PCBox PC

+

Rack PC

IPC647C

IPC847C

IPC547D

Rack PC

IPC427C HMI IPC477C

IPC827C

IPC627C HMI IPC677C

HMI IPC577C

G_S

T80_

XX

_004

59

IPC227D HMI IPC277D

4xx seriesEmbedded

Ultra-compactHighly rugged

Maintenance-free

5xx seriesIndustrial

High / maximum performanceExpandable

Cost-effective

6xx seriesHigh Industrial

CompactRugged

High performance

8xx seriesHigh Industrial

Maximum expandabilityRugged

High performance

Advantages due to identical Mainboard basis + Identical system software and driver due to identical processors and chipsets+ Reduced evaluation costs when using different SIMATIC IPCs+ Reduced supply of spare parts

(e.g. memory, hard disks)

Mainboards from our own1) development and production facilities

Long-term availability of 3-5 years

5 year of repair and spare partsservice

1) The SIMATIC IPC547D is also developed and manufactured in Germany.

Iden

tical

M

ainb

oard

bas

isId

entic

al M

ainb

oard

bas

is

IPC647C

IPC847C

IPC547D

IPC427C HMI IPC477C

IPC627C HMI IPC677C

HMI IPC577

Long-term availability anddefined further development

2xx seriesEmbedded

Nano-compactHighly rugged

Maintenance-free

This results in a total service andsupport period of 8-10 years.

Iden

tical

M

ainb

oard

bas

is


© Siemens AG 2011

http://www.siemens.com/ipc-configurator



Más posibilidades de aplicación

Los SIMATIC IPC son ideales para un gran número de apli-caciones y sectores. Están perfectamente equipados para ello, y resultan idóneos para el control y la regulación, la visualización, la medición y prueba, el procesamiento de datos y la comunicación, así como para pasarelas y transi-ciones de red.

Los SIMATIC IPC están ganando peso en el marco de la ges-tión inteligente de energía.

Principales campos de aplicación de SIMATIC IPC son diversos:• Industria del automóvil (p. ej. bancos de pruebas o líneas

de pintura)

• Industria electrónica y de semiconductores (p. ej. líneas de difusión)

• Energías regenerativas (solar, eólica)• Industria química y farmacéutica (p. ej. producción de ta-

bletas, fermentadores)• Industrias del petróleo, el gas y el agua (p. ej. suministro y

tratamiento de aguas)• Industria alimentaria (p. ej. plantas embotelladoras, pren-

sas para fruta)• Logística y almacenamiento (p. ej. almacenes de gran al-

tura, cintas transportadoras)• Construcción de maquinaria (p. ej. maquinaria de artes grá-

ficas, maquinaria textil, fabricación de CD/DVD)

Ejemplos de utilización de SIMATIC IPC en la industria del automóvil

Ensamblaje de carroceríasPor su diseño compacto y su robustez, para realizar tareas de control y visualización directamente a pie de máquina, se utiliza el Embedded HMI IPC477C con WinAC RTX y WinCC flexible.

Montaje de chasis: Estación HMIEn el área de montaje de chasis, el potente y compacto SIMATIC HMI IPC677C se encarga, como estación HMI, del manejo, la visualización y la monitorización de la línea.

Fabricación de motores y cajas de cambioEn el terreno de la fabricación de motores y cajas de cambio, el principal desafío es conseguir una alta CEM y hacer frente al polvo, la suciedad y el calor. Para la monitorización y el con-trol de los bancos de pruebas se utiliza el robusto SIMATIC IPC847C. La adquisición de datos de atornillado y el control de calidad sobre el terreno se encomiendan a los IPC Embedded Nanobox PC IPC227D y Microbox PC IPC427C, que son ultra-compactos y no necesitan mantenimiento.

Banco de pruebas para ajuste de chasis• Estación HMI

Para la adquisición y el procesamiento rápido de grandes volúmenes de datos procedentes de bancos de pruebas para ajuste de chasis se utiliza el SIMATIC IPC627C con monitores Flat Panel que pueden estar ubicados a una distancia de hasta 30 m o el HMI IPC677C con software de visualización WinCC a modo de estación HMI.

• Gestión de calidadEl sistema de información y procesamiento de datos para la monitorización y el almacenamiento de datos de calidad y estados de máquina requiere la máxima potencia. Para el aseguramiento de calidad se utiliza el potente SIMATIC IPC847C en armario eléctrico.

Montaje de chasis

estación HMI

Estación HMI

Banco de pruebas para ajuste de chasis

Gestión de calidad


© Siemens AG 2011


Ejemplos de utilización de SIMATIC IPC en la industria naval

Las vibraciones constantes, las sacudidas impetuosas en alta mar y la agresividad y salobridad del clima hacen que los compo-nentes electrónicos de los buques estén expuestos a condiciones ex-tremadamente duras. Un perfil de requisitos que cum-plen a la perfección nuestra línea SIMATIC con los IPC Embedded y los monitores Flat Panel, así como los HMI Panel PC Ex y Thin Clients Ex de seguridad intrínseca.

En la actualidad se está preparando la homologación para el sector naval de SIMATIC IPC227D y HMI IPC277D.

Los certificados y homologaciones para el sector naval con los que cuentan son los siguientes: • GL (Germanische Lloyd)• BV (Bureau Veritias)• LRS (Lloyds Register of Shipping)• ABS (American Bureau of Shipping)• DNV (Det Norske Veritas) • NKK (Nippon Kaiji Kyokai)

Los monitores Flat Panel disponen además del certificado RMRS (Russian Maritime Register) Por tanto, el PC industrial se puede utilizar, por ejemplo, para regular las bombas de los depósitos de lastre a fin de compen-sar los movimientos del buque durante las operaciones de carga y descarga.

Ejemplos de utilización de SIMATIC IPC en la industria alimentaria y de bebidas

Sala de control (nivel MES)En la sala de control es necesario visualizar o procesar rápi-damente grandes volúmenes de datos. El potente SIMATIC IPC547D asume con toda fiabilidad las tareas de visualiza-ción de la línea, señalización y registro de las perturbaciones de la planta, administración de recetas y documentación de los datos relacionados con la calidad.

InspecciónEl SIMATIC IPC847C ofrece un alto rendimiento y gran capa-cidad de ampliación, pues cuenta con 11 slots PCI/PCI-Ex-press, para sistemas de visión destinados a la inspección rá-pida de, por ejemplo, defectos en las botellas, de colocación e impresión de etiquetas o, simplemente, para vigilar el nivel de llenado.

Supervisión y manejo de la instalación• Zona húmeda: Estación HMI

El SIMATIC HMI IPC677C con software de visualización WinCC y frente de acero inoxidable resulta ideal para zonas húmedas como, por ejemplo, para la limpieza, el llenado y el transporte individual de botellas abiertas.Suspendida de un brazo, ejecuta las tareas de vigilancia y manejo de la máquina, por ejemplo, visualizando las perturbaciones o interviniendo durante los trabajos de mantenimiento.

• Zona seca: Estación HMI La monitorización de la línea en la zona seca, así como el control del llenado y transporte de las cajas son tareas que el SIMATIC IPC627C asume con plena fiabili-dad. Un monitor Flat Panel descentralizado, que puede es-tar ubicado hasta a 30 m de distancia, permite vigilar la planta directamente en el lugar de la acción.

Estación HMIZona seca

Inspección

Sala de control

Instalación de embotellado

Estación HMIZona húmeda


© Siemens AG 2011


Más opciones de conectividad con PROFINET integrado

Para una fácil integración en redes PROFINET, y para la co-municación homogénea en tiempo real desde el nivel de gestión corporativa hasta el nivel de campo, los nuevos SIMATIC IPC ofrecen la op-ción PROFINET ya integrada. Así es posible disponer de tiempo real, comunicación TI y TCP/IP de modo simultáneo mediante un solo cable.

La arquitectura de controlador inteligente con switch de 3 puertos integrado permite instalar con toda facilidad y flexibi-lidad redes con topología en línea o árbol. Se admite la inte-gración de sistemas de bus de campo existentes, como p. ej. PROFIBUS. La interfaz PROFINET integrada de los SIMATIC IPC se puede usar para:• Conexión directa de accionamientos y E/S descentraliza-

dos, por ejemplo usando WinAC RTX como controlador. • Uso como interfaz estándar Windows adicional a través del

switch integrado, p. ej. para la comunicación TCP/IP o apli-caciones de visualización con WinCC flexible.

• Uso de las nuevas funciones; por ejemplo, Shared Device y Media Redundancy Protocol (MRP).

A diferencia de las soluciones convencionales, PROFINET per-mite obtener ahorros de entre el 30 y el 35 % en la instalación e integración de componentes del sistema.

Comunicación en tiempo realPROFINET ofrece comunicación escalable en tiempo real RT e IRT para todos los requisitos en el terreno de la automatiza-ción. Real Time (RT) se emplea para datos de proceso críticos, es decir, para datos cíclicos útiles o alarmas controladas por eventos. Para ello, PROFINET utiliza un canal de comunicación en tiempo real optimizado. El rendimiento supera el de los bu-ses de campo convencionales. Para las aplicaciones especial-mente exigentes se dispone de la comunicación en tiempo real basada en Isochronous Real Time (IRT) asistida por hard-ware, por ejemplo, para aplicaciones de control de movimien-to y de alto rendimiento en la automatización manufacturera.

Fácil integración de SIMATIC IPC en redes PROFINET a través de la interfaz PROFINET con switch de 3 puertos integrado

Resumen de ventajas

■ La interfaz PROFINET integrada permite ahorrar una ranura, que queda disponible para otras tarjetas de PC.

■ La arquitectura de controlador inteligente con switch de 3 puertos integrado (ERTEC 400) alivia de trabajo al procesador incrementando así el rendimiento total del PC.

■ Compatibilidad total con el PLC por software WinAC RTX y la variante de seguridad WinAC RTX F

■ Integración optimizada de SIMATIC IPC en la configu-ración de PROFINET (STEP 7 y NCM-PC)

■ Autodiagnóstico eficiente mediante LED de estado para facilitar la puesta en servicio y el diagnóstico

Integration in host networks via Gigabit Ethernet interface

IPC847C HMI IPC677C with WinCC visualization software and for IT applications

Industrial Ethernet

Industrial Ethernet

PROFINET

IPC627C

3rd port vacant forconnection of a PGfor servicing

SIMATIC PG

SINAMICSS120

ET 200S

HMI IPC477Cwith WinCC flexible

Line topology

IPC427C with WinAC as Controller


© Siemens AG 2011


Más calidad, seguridad y protección medioambiental

Los PC industriales de Siemens ofrecen máxima calidad gracias a las placas base desarrolladas por la propia em-presa y tecnologías innovadoras para un servicio perma-nente en el ámbito industrial caracterizado por la plena fiabilidad de equipos Los equipos son fabricados en Ale-mania, incluidas las placas base. Los ensayos realizados en nuestro propio centro demuestran que los equipos cum-plen fielmente todas las especificaciones y datos técnicos.

Calidad en el desarrolloNuestros equipos de desarrollo están formados por expertos que persiguen un mismo objetivo: satisfacer todos los requisi-tos de los clientes basándose en los mejores estándares de ca-lidad, la máxima disponibilidad y la plena compatibilidad. Para ello realizamos, entre otras cosas, dos ciclos de pruebas, cada uno con 40 prototipos. Ello incluye, por ejemplo:• Prueba de estrés para CPU, tarjeta gráfica, memoria, unida-

des de disco, etc.• Medición y validación de todas las señales importantesGracias a la termosimulación, en la etapa de diseño se conci-ben equipos con un sistema de disipación optimizado.Calidad en la producciónLa fabricación de PC industriales de alta gama y excelentes propiedades comienza con la cualificación de nuestros pro-veedores, la cual está garantizada, por ejemplo, por medio de auditorías. Además, los equipos se fabrican en salas climatiza-das a temperatura/humedad constante, y los componentes es-tán almacenados en atmósfera de nitrógeno. Además, se apli-can métodos de inspección y ensayo especiales como, p.ej.:• Inspección radiográfica al 100 % de la placa de circuito im-

preso equipada• Inspección funcional al 100% de componentes y cables• Ensayo run-in al 100 %: prueba de todos los componentes

en sistema, prueba térmica de 36 horas a 40 °C en un arma-rio de climatización, lo que equivale a 6 semanas de funcio-namiento continuo, para descartar fallos prematuros.

• Prueba final al 100 % de los equipos fabricadosGracias a las pruebas tipo y los ensayos que realizamos para cada serie, nuestros clientes reciben productos que funcionan al 100 % y que cumplen sin duda alguna todas las especifica-ciones técnicas requeridas.Calidad en la logísticaCon una capacidad de producción de más de 100.000 PCs, nuestro principal objetivo logístico es cumplir estrictamente los compromisos de suministro. Nuestro sistema integrado de gestión de calidad asegura la entrega al cliente de un producto que presenta la misma calidad con la que fue fabricado (p. ej., mediante controles de la calidad del embalaje y el transporte).

Calidad en la aplicación prácticaPara garantizar la máxima fiabilidad de nuestros SIMATIC IPC en la práctica se requiere una asistencia óptima durante su uso diario. Los controles periódicos de los productos que salen de nuestros centros de producción demuestran que no sólo se cumplen y garantizan las especificaciones de los certificados CE y UL, sino que incluso se superan.

Protección medioambientalLa norma de Siemens SN 36350-1 para el diseño de productos no contaminantes protege el medio ambiente durante todo el ciclo de vida de los mismos.

ProducciónEn nuestra producción hay un listado consecuente de sustan-cias peligrosas, para las que se buscan alternativas no conta-minantes y se aplican nuevos métodos de producción. Todos los componentes y materiales auxiliares cumplen las Directi-vas sobre restricción de sustancias peligrosas (RoHS) de la UE.

Embalaje y logísticaLos SIMATIC IPC son embalados y transportados con el mayor respeto posible del medio ambiente y los recursos naturales. Para ello se aplican medidas como:• Uso de embalajes de transporte retornables o reutilizables • Plena reciclabilidad de todos los materiales utilizados para

el embalaje • Reducción del número de transportes mediante entregas

consolidadas.

ServicioLa larga vida útil de los SIMATIC IPC permite reducir tanto los recursos necesarios como la cantidad de residuos. El funciona-miento no contaminante, con escasos costes de energía y mantenimiento, queda asegurado por:• procesadores de la línea Mobile de bajo consumo • ahorro de ventiladores y discos duros• Intel AMT y funcionalidad "Wake on LAN" (WoL)

Eliminación de residuosLos SIMATIC IPC se pueden reciclar y eliminar. Para ello, se to-man, por ejemplo, las siguientes medidas:• Reciclabilidad de la caja de metal y los componentes de

plástico• Reducción al mínimo o renuncia al uso de materiales com-

puestos.

Pruebas de CEM Termosimulación Inspección radiográfica Prueba de funcionamiento de 36 horas a 40 °C


© Siemens AG 2011


Más continuidad y disponibilidad a largo plazo

La experiencia lo dice: el desarrollo y fabricación propios influyen directa-mente en la calidad y ga-rantizan el cumplimiento fiable de las estrictas nor-mas de calidad SIMATIC.

Los SIMATIC IPC incorporan componentes de alta calidad de las mejores marcas, con un alto MTBF (mean time between fa-ilures). Los equipos son respetuosos con el medio ambiente y cumplen las directrices RoHS y WEEE.

La competencia proporciona seguridad

Gracias al desarrollo propio, podemos cumplir con gran precisión las instrucciones y requisitos particulares de nuestros clientes. En nuestros departamentos de desarro-llo trabajan especialistas en cada componente del PC que mantienen un estrecho contacto con los socios suministra-dores.

Sistemas pensados para durar

Con los SIMATIC IPC puede implementar sistemas duraderos gracias a:• Disponibilidad de 3 – 5 años

(IPC547D, 1,5 años como mínimo)• Servicio de reparación y repuestos de 5 años (IPC547D, 3

años) tras su comercialización activa

De ello se deriva un período de soporte y servicio técnico de 8 – 10 años en total desde su lanzamiento al mercado. Si lo de-sea, también puede adquirir sistemas diseñados a la medida

de una determinada aplicación, es decir, lo que se denomina sistemas Design Freeze, completos y listos para conexión.

Continuidad definida

Desde la fase de desarrollo de las placas base se cuida mucho el seguimiento estricto de los Roadmaps de las empresas su-ministradoras.

Compatibilidad de hardware y de software

Los SIMATIC IPC son compatibles con sus predecesores en lo que se refiere al diseño y las medidas de montaje, siempre que resulte razonable. Junto con la gran compatibilidad en materia de interfaces, esto ofrece la ventaja de disfrutar de una inte-gración rápida y sencilla.

El software de usuario existente puede continuar utilizándose en nuevos equipos durante generaciones sin necesidad de in-troducir cambios. Así, por ejemplo, puede seguir optando por sistemas operativos como Windows XP y también continuar utilizando un software moderno como el SIMATIC IPC DiagMo-nitor con Windows 2000.

Dentro de una generación de equipos, los SIMATIC IPC ofrecen una gran compatibilidad en cuanto a imágenes. Esto permite cargar una imagen de software sin modificar (sistema opera-tivo, drivers y aplicaciones). Así no pierde tiempo realizando

Los SIMATIC IPC ofrecen un máximo de compatibilidad y disponibilidad a largo plazo con un plazo de 6 meses como mínimo entre innovación y cambio de generación, así como un período de soporte y servicio técnico de 8 – 10 años en total desde el lanzamiento al mercado.

Fabricados en Alemania

Resumen de ventajas

■ Podemos controlar con mayor eficacia los pasos de innovación y orientarlos a las necesidades del mer-cado.

■ La comunicación de los Roadmaps de producto supone una gran ayuda para los usuarios en la migración de sus soluciones para PC.

3

3

21

1 2

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

Win 98

HMI IPC677C

Panel PC 677B

Panel PC 670 V2

Panel PC 670

Win NT; ISA slot,LPT/S5 interface

Software/interfaces

Service(spare parts, repairs)

Hardware (processor, memory, ...)

Compatibility and long-term availability for SIMATIC IPC

Unplanned chipsetfault correction

Panel PC 677

Installation size,installation


© Siemens AG 2011


Más servicio técnico y asistencia

Quien utiliza PC industriales de Siemens dispone de sistemas que trabajan con total fiabili-dad, las 24 horas, los 365 días del año. Para que siga siendo siempre así, disponemos de un sistema de servicio técnico y asistencia que le proporciona una ayuda eficiente y rápida, y no sólo en caso de fallo.

Asistencia online en todo el mundo

Ya se trate de documentos técnicos importantes, FAQ detalla-das, herramientas y descargas o boletines informativos, le proporcionamos ayuda y asesoramiento rápidos a través de In-ternet a cualquier hora del día, gracias a nuestro conocimiento exhaustivo de todos los sectores y ámbitos de aplicación de los SIMATIC IPC.

En todo el mundo: Disponibilidad las 24 horas

La hotline de SIMATIC está a su disposición a todas horas, los 365 días del año. Nuestros técnicos poseen experiencia en de-sarrollo, puesta en servicio de instalaciones y pruebas en sis-tema, e incluyen el desarrollo y la fabricación en la solución de su problema. De este modo pueden prestar ayuda incluso en los casos más difíciles.

En todo el mundo: Siempre a su alcance

Siemens está representado por 33 centros de reparaciones en 27 países y tiene sucursales en 190 países. De este modo, el usuario recibe siempre una ayuda competente, desde la repa-ración del PC en nuestros centros de reparación hasta el servi-cio técnico sobre el terreno.

Herramienta de servicio técnico PED (Product Equipment Data)

Con la herramienta de servicio técnico PED puede identificar y administrar online con cualquier navegador estándar de Inter-net y desde cualquier lugar del mundo los datos de equipos y componentes de los SIMATIC IPC/PG.

Asistencia para proyectos

¿Necesita ayuda para dimensionar y conocer las posibilidades de un proyecto de automatización basado en PC o también ayuda de ingeniería? Siemens tiene varios PC-based Compe-tence Center en Italia, Alemania y China, con especialistas que colaboran estrechamente con el departamento de desarrollo y le prestan una ayuda competente.

www.siemens.com/automation/partner

Ventajas de PED

■ Determinación rápida y exacta de los datos del equipo (p. ej.: fecha de entrega, versión, dotación hardware, repuestos, etc.) a cualquier hora

■ Ayuda con la documentación del equipo/instalación (p. ej., imprimiendo la información del equipo) www.siemens.com/ped

Competence Center

Repair Center

Offices


© Siemens AG 2011

http://www.siemens.com/automation/partner

http://www.siemens.com/ped



SIMATIC Rack PC16

SIMATIC Rack PCFlexibles y potentes PC industriales en formato de 19"

Los SIMATIC Rack PC son sistemas de PC industrial flexibles en formato de 19" con una elevada disponibilidad para aplicaciones que requieren un alto rendimiento.

Adecuados para el uso en horizontal y vertical, permiten solu-cionar múltiples tareas:• Medición, control y regulación de procesos industriales• Visualización de procesos de producción• Visión artificial, p. ej. en el marco de controles de calidad• Adquisición y gestión de datos, p. ej., para la administra-

ción de recetas• Gestión de energía inteligente• Aplicaciones de servidor industriales con máxima

disponibilidad y rendimiento del sistema y absoluta seguri-dad de los datos

1) en preparación

IPC547D

Máximo rendimiento a un precio atractivo con procesadores Intel Core de 2.ª generación

IPC647C

Diseño supercompacto con máxima funcionalidad industrial gracias a procesadores Intel Core

IPC847C

Máxima ampliabilidad con máxima funcionalidad industrial gracias a procesadores Intel Core

Sistemas operativos disponibles (ya instalados y activados)

en Windows XP Professional/ Windows 7 Ultimate (32 y 64 bits)/Windows Server 20081)/2008 R2, 64 bits1)

Windows XP Professional/Windows 7 Ultimate/Windows Server 2008/Windows 7 Ultimate, 64 bits1)/Server 2008 R2, 64 bits1)

Medios de almacenamiento disponibles

Montaje interno o en chasis extraíble 500 GB ó 1 TB; RAID1, 2 de 1 TB;SSD SATA de 50 GB (SLC)

Disco duro de 250 GB, 500 GB, 2 de 500 GB; RAID1, 2 de 500 GB; SSD de 32 GB

Montaje en chasis extraíble 2 de 500 GB; RAID5, 3 de 1 TB; RAID1, 2 x 1 TB + SSD SATA de 50 GB (SLC)

RAID1, 2 de 1 TB, disco duro SAS1) RAID5, 3 x 500 GBRAID1, 2 x 1 TB, disco duro SAS1)

RAID5, 3 x 1 TB, disco duro SAS1)

Conectividad a red (integrada)

2 Gigabit Ethernet 2 Gigabit Ethernet; 1 MPI/PROFIBUS (opcional)1 PROFINET (3 puertos, opcional)

Expansibilidad con tarjetas 4 PCI, 1 PCIe x8 (1 lane), 1 PCIe x16 (4 lane), 1 PCIe x16

2 PCI, 1 PCI-Express x16 ó1 PCI, 1 PCI-Express x8 (4 lane), 1 PCI-Express x16

7 PCI, 1 PCI-Express x16 ó3 PCI-Express x47 PCI, 1 PCI-Express x16

Disponibilidad a largo plazo

Disponibilidad mín. 1,5 años de 3 a 5 años de 3 a 5 años

Servicio de reparación y repuestos otros 3 años otros 5 años otros 5 años

Aptitud para uso industrial

Choque/vibración/prot. contra polvo 1g/0,2g/■ 5g/0,5g/■ 5g/0,5g/■

Temperatura ambiente en servicio 5 … 40 °C 5 … 50 °C 5 … 50 °C

Opciones para aumentar la disponibilidad del sistema

Configuraciones RAID (RAID1/RAID5) ■ / ■ ■ / – ■ / ■

Software de diagnóstico DiagMonitor ■ ■ ■

Acceso remoto (Intel AMT) ■ ■ ■

Alimentación redundante (AC) ■ ■ ■

Software de backup Image & Partition Creator

■ ■ ■

NUEVO

SIMATIC_IPC_es_innen_01.fm Seite 16 Mittwoch, 18. Mai 2011 3:02 15

© Siemens AG 2011

SIMATIC Rack PC 17

SIMATIC IPC547D, máximo rendimiento a un precio atractivo con procesadores Intel Core de 2ª generación

El SIMATIC IPC547D es un potente PC industrial en formato de 19" (4 módulos de altura).

Capacidad de cálculo, el rendimiento del sistema y la capacidad gráfica de este equipo son insuperables para procesar grandes vo-lúmenes de datos; por ej., en el procesamiento de

imágenes industrial o en visualiz. de procesos a tempera-turas amb. de hasta 40 °C.Con sus 7 slots PCI/PCIe libres para tarjetas largas, su ampliabi-lidad es muy flexible:• 4 PCI,• 1 PCIe x8 (1 lane), 1 PCIe x16 (4 lane), 1 PCIe x16

1) Windows Server 2008/2008 R2 en preparación

Con el Tower Kit opcional, el IPC547D se puede transformar para usarlo como estación de trabajo industrial o como servidor en salas de control y oficinas técnicas. La escasa profundidad de la caja permite la instalación en armarios eléctricos de 19" a partir de 500 mm de fondo.

NUEVO

Ventajas de SIMATIC IPC547D:■ Máximo rendimiento y reacciones superrápidas del

sistema: – Procesadores Intel Core de 2.ª generación (hasta i7

con 4C/8T)– Potente controlador gráfico HD integrado en la CPU– Memoria DDR3 de hasta 32 Gbytes– Sistemas operativos de 64 bits, Windows 7 y Win-

dows Server 2008 R2 1) ■ Muy alta disponibilidad sistema y seguridad de datos

– Controlador RAID integrado para un máximo de 3 discos duros en el grupo RAID-5, en chasis de disco extraíble en caliente

– Unidad estado sólido (SSD) con SLC (SATA)– Fuente de alimentación redundante (hot swap) – Indicadores LED en el frente para eficiente auto-

diagnóstico de temperatura, ventilador, discos duros en el grupo RAID

■ Acceso remoto vía Intel AMT 7.0 (ver pág. 37)■ Altas velocidades de transferencia de datos y redun-

dancia gracias a dos conexiones Gigabit Ethernet de Intel aptas para grupos

■ Varias pantallas hasta con 4 monitores vía tarjeta gráfica PCI-Express x16 opcional y controlador gráfico integrado

■ 11 puertos USB 2.0 de alta velocidad, de los cuales dos son frontales y uno interno con cierre (por ejemplo, para protección de software)

■ Funcionalidad Wake on LAN para el arranque selectivo desde un punto central a través de la red

■ Diseño industrial de alta calidad: – Caja totalmente de metal con alta compatibilidad

electromagnética– Mayor protección contra el polvo y bajo nivel

de ruido mediante ventilación con sobrepresión interna

COM1 DisplayPort

DVI-I

Housing withanti-corrosion coating

2 x USB 2.01 x internal USB 2.0

Status and alarm indicator: foreffective self-diagnostics

Expansion slots4 x PCI, 1 x PCIe x8 (1 Lane),1 x PCIe x16 (4 Lanes),1 x PCIe x16

SATA hard disk swap frame,hot swap with RAID configuration(removable during operation)

SIMATIC IPC547D: Connections and Expansions

RedundantAC power supply100/240 V(replaceable during ongoing operation)

LPT1 (optional)

Keyboard, mouse

2 x Gigabit-Ethernet8 x USB 2.0

Optical drive

Power switch

Audio

2 x VGA, 2 x DV-Ivia PCIe graphics card

COM2(optional)

RAID alarmLEDs

Profun-didad: 446 mm


© Siemens AG 2011

SIMATIC Rack PC18

SIMATIC IPC647C: Diseño supercompacto con máxima funcionalidad industrial gracias a los procesadores Intel Core (i7, i5, i3)

El SIMATIC IPC647C es un ro-busto PC industrial de dise-ño supercompacto en formato de 19" (2 módu-los de altura). Resulta idó-neo para implementar en un mínimo espacio tareas de cálculo y visualización como, por ejemplo, procesa-miento de datos e imágenes o aplicaciones de servidor

industriales. Con sólo dos módulos de altura y su reducida profundidad de montaje permite aprovechar al máximo el espacio en armarios estándar de 19" (a partir de 500 mm).

A pesar de sus reducidas dimensiones es muy flexible en materia de escalabilidad y ampliabilidad gracias a los tres slots largos que tiene integrados:• 2 PCI, 1 PCIe x16 o bien• 1 PCI, 1 PCIe x8 (4 lane), 1 PCIe x16

SIMATIC IPC647C/847C: una sola plataforma, muchas ventajas:

■ Máximo rendimiento y reacciones superrápidas del sistema: – Procesadores Intel Core (i7, i5, i3)– Potente controlador gráfico HD integrado en CPU– Memoria DDR3

■ Muy alta disponibilidad del sist. y seguridad de datos – Controlador RAID integrado o RAID de hardware

mediante controlador SAS (PCIe x8)– Solid State Drive (SSD) de 32 GB (SATA, SLC)– RAM ECC, memoria con corrección de errores– Fuente de alimentación redundante (hot swap)

■ Acceso remoto vía Intel AMT (ver pág. 37)■ Interfaz PROFIBUS opcional o PROFINET con tres puer-

tos para la conexión económica de equipos de campo descentralizados o para acoplamientos a SIMATIC S7

■ Altas velocidades de transferencia de datos y redun-dancia gracias a dos conexiones Gigabit Ethernet aptas para grupos

■ Varias pantallas hasta con 4 monitores vía tarjeta grá-fica PCI-Express x16 opcional y controlador gráfico integrado

■ Adaptador DVI/VGA para monitor analógico (opcional)

■ 7 puertos USB 2.0 de alta velocidad, de los cuales dos son frontales y uno interno (por ejemplo, para protec-ción de software)

■ PC industriales de alta eficiencia energética: – Consumo reducido gracias a la más avanzada

tecnología Mobile– Funcionalidad Wake on LAN para el arranque selec-

tivo de los IPC desde un punto central a través de la red

COM1 COM2 LPT1

SIMATIC IPC647C: Connections and Expansions

2 x USB 2.0 (1 x usablewith door closed)

2 x VGA or 2 x DVI-D via adapter PCIe x16 graphics card (opt.) with 2x display port

Powerswitch


Fan withspeed monitor

Expansion slots:2 x PCI, 1 x PCIe x16or 1x PCI, 1x PCIe x8 (4 Lane), 1x PCIe x16


AudioDVI-I or VGA viaadapte cable (opt.)

Keyboard, mouse

1 x PROFINET (3 ports, optional)

AC power supply 100/240 V or redundant

SATA hard disk swap frame,hot swap with RAID1 configuration(removable during operation)

DVD ± R/RW,slimline or CF driveStatus-, alarm indicator for

effective self-diagnostics

Lock for frontdoor and hotswap frames

Resetswitch

Powerswitch

Indicadores LED en el frente para un eficiente autodiagnóstico; por ejemplo, para identificar fácilmen-te el fallo de un disco duro en el grupo RAID5 mediante HDD1-ALARM, HDD2-ALARM o HDD3-ALARM (IPC847C).

Interfaz USB frontal: Una memoria flash USB enchufada puede operar incluso con la puerta frontal cerra-da (por ejemplo, a modo de protec-ción de software) y de este modo queda protegida de posibles infracciones, igual que las unida-des de disco accesibles desde el frente y el pulsador CON/DES o Reset.

Características especiales de SIMATIC IPC647C/847C:


© Siemens AG 2011

SIMATIC Rack PC 19

SIMATIC IPC847C: Máxima ampliabilidad y funcionalidad industrial gracias a los procesadores Intel Core (i7, i5, i3)

El SIMATIC IPC847C es un PC industrial robusto y de gran ampliabilidad en for-mato de 19" (4 módulos de altura). Ofrece una alta seguridad de inversión gracias a la destacada disponibilidad a largo plazo y garantiza un funcionamiento seguro en entornos industriales espe-

cialmente rudos, por ejemplo en presencia de choques, al-tas temperaturas o polvo abundante.

La tecnología PCI-Express y la gran potencia de cálculo con-vierten el IPC847C en una plataforma perfecta para aplicacio-nes de alto rendimiento, como puede en sistemas de medida, bancos de prueba o visión artificial en la industria o aplicacio-nes de servidor.

El SIMATIC IPC847C tiene un alto grado de flexibilidad y am-pliabilidad gracias a sus 8 u 11 slots PCI/PCI-Express libres:• 7 PCI, 1 PCIe x16 o bien• 7 PCI, 1 PCIe x16 y 3 PCIe x4

SIMATIC IPC647C e IPC847C son flexibles en su aplic. gracias a:• Escasa profundidad de la caja para montarlos en armarios

eléctricos de 19" a partir de 500 mm de fondo sin ocupar mucho espacio

• Soportes desmontables de 19" para uso como IPC de sobremesa y, opcionalmente, Tower Kit para IPC847C (ver pág. 48)

• Montaje sobre guías telescópicas en el armario eléctrico que facilita el servicio técnico

2 x USB 2.0 (1 x with door closed)

2 x VGA or 2 x DVI-D via adapter PCIe x16 graphics card (opt.) w. 2x display port

Powerswitch


Fan withspeed monitor

Opt. drive

Expansion slots:7 x PCI, 1 x PCIe x16, 3 x PCIe x4 (opt.)


Audio

DVI-I orVGA via adapter (opt.)

Keyboard,


AC power supply120/230 Vor redundant

Lock for front door and hot swap frames

SATA hard disk swap frame,hot swap with RAID1 configuration(removable during operation)

Status-, alarm indicator foreffective self-diagnostics


Reset switch

COM1 COM2 LPT1

■ Robustez y disponibilidad a largo plazo con prestaciones idénticas, el mismo tamaño (footprint) y compatibilidad de montaje, interfaces y software.

■ Gran facilidad de servicio técnico:- ventilador frontal recambiable sin necesidad de herra-

mientas,- apertura rápida y sencilla de la caja fácil, con sólo un

tornillo- Discos duros y alimentación que se pueden

cambiar durante el funcionamiento.

■ Interfaz USB interna adicional con seguro contra una retirada no autorizada, por ejemplo, de una protección de software.

Opciones para aplicaciones de servidor industria-les con máxima disponibilidad y rendimiento del sistema y absoluta seguridad de los datos:

■ Discos duros SATA de 500 GB con configuración RAID1/RAID5 en chasis extraíble en caliente, controlador RAID integrado

■ Controlador RAID de hardware (PCIe x8) con Serial Atta-ched SCSI (SAS)

■ Discos duros SAS de 1 TB con configuración RAID1/RAID5 en chasis extraíble en caliente

■ Vigilancia de la alimentación redundante (cada módulo) y de los discos duros SAS/controlador RAID de hardware RAID desde el software de diagnóstico SIMATIC IPC DiagMonitor

■ Sistema operativo de 64 bits, Windows Server 2008 R2

NUEVO


© Siemens AG 2011

SIMATIC Box PC20

SIMATIC Box PCCompactos y robustos PC industriales para uso universal

SIMATIC Box PC son PC industriales especialmente robus-tos y fiables y con un diseño compacto para el montaje universal en máquinas, envolventes de control y armarios eléctricos. Destacan por su alto rendimiento en un mínimo espacio, por las grandes ventajas que ofrecen para el ser-vicio técnico y por su flexibilidad en lo que se refiere a la posición y a las posibilidades de montaje.

Desde la variante ultracompacta y sin mantenimiento para fi-jación a perfil DIN, hasta el IPC con gran ampliabilidad y máxi-mo rendimiento, los compactos Box PCs no dejan nada que desear. Los SIMATIC Box PC permiten resolver las tareas más diversas:• Medición, control, regulación y verificación de datos de

proceso y de máquina• Visión artificial industrial con adquisición y tratamiento de

datos• Visualización descentralizada con SIMATIC Flat Panels

1) Con PROFINET integrado, 1 Ethernet 2) en preparación

IPC227D

Nanobox PC con la máxima flexibilidad, sin mantenimiento; máximo rendimiento con procesadores Intel Atom

IPC427C

Potente PC industrial embedded, ultracompacto y exento de mantenimiento, con procesadores Intel Core2 Duo


Windows Embedded Standard 2009/XP Professional/Windows Embedded Standard 7 2)/Windows 72)

Windows Embedded Standard 2009/XP Professional/Windows Embedded Standard 7/Win-dows 7 Ultimate


Disco duro de 250 GB; SSD de 50 GB; 1 tarjeta CF de hasta 8 GB (sustituible desde fuera)

Disco duro de 250 GB; SSD de 32 GB; 1 tarjeta CF de hasta 8 GB sustituible desde fuera, segunda tarjeta CF de hasta 8 GB interna


2 Gigabit Ethernet 1)

1 PROFINET con RT (vía Ethernet estándar)2 Gigabit Ethernet 1)

1 MPI/PROFIBUS (opcional)1 PROFINET (3 puertos, opcional)

Expansibilidad con tarjetas 1 PCIe (opcional) hasta 3 PCI-104 (con bastidor de ampliación)

Memoria remanente integrada MRAM de 512 KB (opcional), de ellos 128 KB utilizables para WinAC

SRAM 2 MB respaldada por batería, de ellos 128 KB utilizables para WinAC


Disponibilidad de 3 a 5 años de 3 a 5 años

Servicio de reparación y repuestos otros 5 años otros 5 años


Choques/vibraciones 15g/1g 15g/1g

Temperatura ambiente en servicio 0 … 50 °C 0 … 55 °C


Discos duplicados (RAID1) – –

Software diagnóstico DiagMonitor ■ ■

Acceso remoto (Intel AMT) – –

Software de backup Image & Parti-tion Creator

■ ■

NUEVO


© Siemens AG 2011

SIMATIC Box PC 21

Flexibilidad en las posiciones y posibilidades de montaje

Los SIMATIC Box PC están optimizados para su empleo flexible en espacios exiguos, ya sea dentro del armario o junto a la má-quina.

• Para facilitar su instalación y cableado, todas las interfaces están situadas en un costado, lo que incrementa la comodidad para el usuario.

• Múltiples posibilidades y posiciones de montaje sin perder ninguna de las propiedades garantizadas como, por ej., temperaturas ambiente de hasta 55°C:- Montaje en perfil normalizado sin necesidad de herra-

mientas (IPC227D/427C)- Flexible montaje en pared con interfaces hacia arriba

o hacia abajo- Montaje como libro en tamaño (footprint) estrecho para

ganar espacio- Montaje lateral con un mínimo de espacio requerido


IPC627C

Máximo rendimiento en el menor espacio con procesadores Intel Core

IPC827C

Máximo rendimiento y ampliabilidad con procesadores Intel Core


Windows Embedded Standard 2009/XP Professional/Windows 7 Ultimate

Windows Embedded Standard 2009/XP Professional/Windows 7 Ultimate


HDD de 250, 500 GB; 2 de 250 GB; SSD de 32 GB; RAID1, 2 de 250 GB; 1 tarjeta CF de hasta 8 GB, segunda tarjeta CF interna de hasta 8 GB opcional

HDD de 250, 500 GB; 2 de 250 GB; SSD de 32 GB; RAID1, 2 de 250 GB; 1 tarjeta CF de hasta 8 GB, segunda tarjeta CF de hasta 8 GB opcional


2 Gigabit Ethernet 1 MPI/PROFIBUS (opcional)1 PROFINET (3 puertos, opcional)

2 Gigabit Ethernet 1 MPI/PROFIBUS (opcional)1 PROFINET (3 puertos, opcional)

Expansibilidad con tarjetas 2 PCI ó 1 PCI y 1 PCIe x16 3 PCI, 1 PCIe x4 y 1 PCIe x16

Memoria remanente integrada SRAM de 2 MB respaldada por batería, de ellos 128 KB utilizables para WinAC






Temperatura ambiente en servicio 5 … 55 °C 5 … 55 °C


Discos duplicados (RAID1) ■ ■


Acceso remoto (Intel AMT) ■ ■

Software de backup Image & Parti-tion Creator

■ ■


© Siemens AG 2011

SIMATIC Box PC22

SIMATIC IPC227D: Nanobox PC con la máxima flexibilidad, sin mantenimiento alguno; máximo rendimiento gracias a Intel Atom

El Nanobox PC SIMATIC IPC227D es un PC industrial embedded particularmente compacto y flexible.

Ofrece el máximo rendi-miento gracias a los proce-sadores Intel Atom de la última generación E6xx y resulta idóneo para realizar tareas sencillas de control,

recopilación de datos o comunicación.

El Nanobox PC SIMATIC IPC227D ha sido galardonado con el célebre iF Product Design Award por su innovador dise-ño de producto.

1) en preparación

Gracias a sus dimensiones compactas de 191 x 100 x 60 milí-metros (An x Al x P) y a un volumen de la caja a partir de un litro, el Nanobox PC SIMATIC IPC227D cabe tanto en cajas de distribución pequeñas como a pie de máquina o directamente en ella. Como sus interfaces se encuentran en un costado, el equipo se puede cablear fácilmente. Gracias a su gran flexibi-lidad puede montarse en cuatro variantes estándar: montaje lateral, mural, en libro y en perfil DIN.


SIMATIC IPC227D está disponible también como Nanopanel PC SIMATIC HMI IPC277D compacto, con pantallas Widescreen de alta calidad a partir de 7".


Nanobox PC, disponible a largo plazo, se puede configurar on-line y se suministra con el sistema operativo preinstalado y ac-tivado. Para una rápida puesta en marcha se ofrecen paquetes con software de visualización o control listos para conectar.


NUEVO

Ventajas del SIMATIC IPC227D:

■ Bajo consumo: – Procesadores Intel Atom E6xx (Power-Optimized)– Fuente de alimentación industrial integrada de 24V – Funcionalidad Wake on LAN para el arranque selec-

tivo desde un punto central a través de la red

■ Muy alta disponibilidad del sistema y seguridad de los datos – Unidad de estado sólido (SSD) con tecnología SLC

(SATA) o unidad CompactFlash– 512 kbytes de memoria remanente no volátil– Indicadores LED en el frente para un eficiente auto-

diagnóstico– Software de diagnóstico local preinstalado

■ Altas velocidades de transferencia de datos y redun-dancia gracias a dos conexiones Gigabit Ethernet aptas para grupos; una de ellas puede utilizarse opcionalmente como interfaz PROFINET con funciona-lidad de tiempo real

■ Alta flexibilidad en interfaces y ampliaciones– 4 puertos USB 2.0 de alta velocidad – 1 RS232, opcionalm. también como RS485 o CAN– 1 slot PCIe (opcional) – o 3 interfaces serie adicionales (opc.) – o 4 entradas y salidas digitales, 24 V DC (opc.)

■ Diseño industrial de alta calidad para el uso continuo las 24 horas a una temp. ambiente de hasta 50 °C: – Funcionamiento totalmente libre de manteni-

miento, sin disco duro, ventilador ni batería (opcional)

– Caja totalmente de metal con alta compatibilidad electromagnética

– Elevada resistencia a vibraciones y choques– Gran protección contra el polvo– Homologaciones CE, UL, construcción naval 1)

CompactFlash slot

SIMATIC IPC227D: Connections and Expansions

4 x LEDs

DVI/D graphicsinterface

All-metal housing

24 V DC power supply,isolated

On/Off switch

4 x USB 2.0interfaces

COM1: RS232or RS485 or CAN

2 x Ethernet interfaces10/100/1000 Mbit/s RJ45 (teaming-able)

COM optionadditional: COM2-4: RS232

IO optionadditional: 4 x dig. IN / 4 x dig. OUT, 24 V

PCIe optionadditional: extension slots 1 x PCIe (x1)


© Siemens AG 2011

SIMATIC Box PC 23

SIMATIC IPC427C: El potente PC industrial embedded, ultracompacto y exento de mantenimiento, con procesadores Intel Core2 Duo

El Microbox PC SIMATIC IPC427C es el potente PC in-dustrial embedded para montaje en perfil, en pared o en libro y resulta idóneo para implementar en poco espacio tareas MSR, HMI y de comunicación rápidas (por ejemplo, directamente en la máquina o en buques).

Para ofrecer un alto rendimiento sin necesidad de manteni-miento y funcionando las 24 horas a una temperatura am-biente de hasta 55 °C, está equipado con:• procesadores Intel hasta Core2 Duo• Memoria DDR3 de hasta 4 Gbytes• Acelerador gráfico Intel GMA X4500• SSD (Solid State Drive) de alta calid., de 32 GB, y tarjetas CF

Admite un uso universal gracias a tres slots de ampliación PCI-104 y multitud de interfaces:• Dos conexiones Gigabit Ethernet (aptas para grupos) para

una comunic. flexible en los niveles de gestión y de campo• Cuatro puertos USB 2.0 y una conexión opcional PROFIBUS

o una interfaz PROFINET con tres puertos para una alta ca-pacidad de adaptación y flexibilidad en tareas de medición, control y regulación

Sus componentes, tales como módulos PCI-104 (opcional), pi-la, memoria de trabajo o tarjeta CompactFlash, pueden susti-tuirse fácilmente sin desmontar el equipo. Ofrece una elevada disponibilidad del sistema gracias a: • Funciones de monitorización integradas para memoria de

masa, batería, temperatura y ejecución del programa• Solución de LED en el frente para un autodiagnóstico efi-

caz; por ejemplo, para la visualización de estados operati-vos críticos

• Fuente de alimentación integrada con separación galvá-nica y puenteo de cortes de red.

Gracias a la SRAM respaldada, los datos de proceso se almace-nan de forma segura en caso producirse un fallo de tensión.

El SIMATIC IPC427C se puede fijar fácilmente a un perfil, por ejemplo, en combinación con un ET 200S.

El IPC427C también está disponible como HMI IPC477C com-pacto, con pantallas de alta calidad.


El SIMATIC IPC427C se puede ampliar de modo fácil y flexible con periferia centralizada de E/S.


Con el nuevo kit para montaje frontal como libro, el IPC427C ocupa la menor superficie posible en la pared de montaje del armario eléctrico y ahorra así valioso espacio para otros ele-mentos (a una temperatura ambiente de hasta 50 °C). El kit permite acceder fácilmente a las interfaces por la parte delan-tera.

Otras posibilidades de montaje:

• Montaje en libro con inter-faces hacia abajo/hacia arriba

• Montaje en pared con escuadras de fijación

4 x USB 2.0

2 x Gigabit-Ethernet

1 x PROFIBUS

COM124 V DC Batteryexchangefrom outside

DVI-I connection(DVI/VGAcombined)

3 x PCI-104 slots

2 freely programmablestatus LEDs

Watchdog

Powerswitch


Power indicator


© Siemens AG 2011

SIMATIC Box PC24

SIMATIC IPC627C: Máximo rendimiento en el menor espacio con procesadores Intel Core

El Box PC SIMATIC IPC627C seduce por su diseño compacto y su alto rendi-miento para exigentes ta-reas de medición, control y regulación a temperaturas ambiente de hasta 55 °C.

A pesar de sus reducidas dimensiones es muy flexible en ma-teria de escalabilidad y ampliabilidad gracias a los dos slots que tiene integrados: • 2 PCI o bien• 1 PCI y 1 PCIe x16

Para aplicaciones de interfaz hombre-máquina también se puede adquirir en la versión compacta HMI IPC677C con pan-talla de alta calidad.


SIMATIC IPC627C/IPC827C: una sola plataforma, muchas ventajas:

■ Máximo rendimiento y reacciones superrápidas del sistema: – Procesadores Intel Core (i7, i3)– Potente controlador gráfico HD integrado en la CPU– Memoria DDR3

■ Alta disponibilidad del sistema y seguridad de los datos mediante– Controlador RAID integrado– Solid State Drive (SSD) de 32 GB (SATA, SLC)– RAM ECC, memoria con corrección de errores

■ Acceso remoto vía Intel AMT (ver pág. 37)

■ Interfaz PROFIBUS opcional o PROFINET con tres puertos para la conexión económica de equipos de campo des-centralizados o para acoplamientos a SIMATIC S7

■ Altas velocidades de transferencia de datos y redundan-cia gracias a dos conexiones Gigabit Ethernet aptas para grupos

■ 4 puertos USB 2.0 de alta velocidad

■ PC industriales de alta eficiencia energética:– Consumo reducido gracias a la más avanzada tec-

nología Mobile– Funcionalidad WoL ("Wake on LAN") para poner en

marcha el IPC desde un puesto central vía red (por ejemplo, después del fin de semana sin produc-ción).


All-metal housing, built-in unit,also suitable for portrait

1 x internal LVDSfor connecting an LCD monitor

Expansion slots:2 x PCI, optional 1 x PCI and 1 x PCIe x16

1 x DVI-I (VGA via adapter)

Optical drive:DVD +/-R/RW

AC power supply120/230 V

Power switch

On/Off button


COM1: Serial interface 1

4 x USB 2.0 interfaces

2 x Gigabit Ethernet connection for 10/100/1000 Mbit/s

Power supply fan

Installation slot for CompactFlash Card(accessible from outside)


© Siemens AG 2011

SIMATIC Box PC 25

SIMATIC IPC827C: Máximo rendimiento y ampliabilidad con procesadores Intel Core

El Box PC SIMATIC IPC827C es un PC de armario, robus-to y con alta flexibilidad de ampliación, para funciona-miento permanente las 24 horas a pie de máquina a temperaturas ambiente de hasta 55 °C.

Es muy flexible en materia de escalabilidad y ampliabilidad gracias a los cinco slots que tiene integrados:• 3 PCI, • 1 x PCIe x16• 1 PCIe x4

Para configurar sistemas sin disco duro y mantenimiento mí-nimo, el IPC827C está dotado de:• dos slots para unidad CompactFlash fácilmente accesibles

desde el exterior y • Solid State Drive (SSD).

Características de SIMATIC IPC627C e IPC827C:

■ Robustez y disponibilidad a largo plazo sin cambiar de tamaño (footprint).

■ Diagnóstico rápido del estado operativo y visualización del arranque de la BIOS mediante dos visualizadores libremente programables de 7 segmentos con dos LED de estado adicionales, p. ej., para la confirmación durante la transferencia de datos.

■ Cambio rápido de la pila de CMOS, incluso sin necesidad de desmontar el equipo, gracias al compartimento de pila accesible desde el exterior.

■ Montaje flexible en armario con gran comodidad para el usuario y propiedades aseguradas como, por ejemplo, 55 °C de temperatura ambiente, mediante kit de montaje frontal/como libro y escuadras. Así, todos los elementos funcionales están accesibles por el frente.



1 x internal LVDSfor connecting an LCD monitor




All function elements and interfacesare accessible from one side.

Power supply fan


AC power supply

On/Off switch2nd installation slotfor CompactFlash Card

All-metal housing, built-in unit,also suitable for portrait assembly

Expansion slots:3 x PCI, 1 x PCIe x4,1 x PCIe x16

Externally accessible batterycompartment for fastreplacement of the CMOS battery

Freely programmable2 x 7-segment display, 2 x LED

Installation slot forCompactFlash Card(accessible from outside)


2 x Gigabit-Ethernet interfaces for 10/100/1000 Mbit/s


© Siemens AG 2011

SIMATIC Panel PC26

SIMATIC Panel PCRobustos y potentes PC industriales con pantallas de alta calidad

Los SIMATIC Panel PC están pensados principalmente para funciones de manejo y visualización a pie de máquina y, al tratarse de PC industriales potentes, pueden realizar otras muchas tareas: p. ej., control, regulación, procesamiento de datos y control de movimiento.

Gracias a su construcción robusta, los SIMATIC Panel PC son ideales para procesos de producción en ambientes industria-les rudos. El manejo por pantalla táctil o teclado de membrana cumple todos los requisitos. Los robustos frentes (IP65) están equipados con pantallas luminosas de diferentes tamaños. Las interfaces USB en el frente facilitan la puesta en servicio y el servicio técnico. Los Panel PC de diferentes clases de potencia se pueden insta-lar en los mismos recortes de panel para poder reaccionar de forma flexible y en cada momento a cambios en los requisitos.

1) También existe una variante con grado de protección total IP652) Con PROFINET integrado, 1 Gigabit Ethernet

3) en preparación

HMI IPC277D

Nanopanel PC, sin mantenimiento; máximo rendimiento con procesadores Intel Atom

HMI IPC477C 1)

Compacto, robusto y sin mantenimiento con tecnología embebida y procesadores Intel Core2 Duo


Windows Embedded Standard 2009/XP Professional/Windows Embedded Standard 7 3)/Windows 7 3)

Windows Embedded Standard 2009, Windows Embedded Standard 7,Windows XP Professional, Windows 7 Ultimate


SSD de 50 GB, tarjeta CF de 2/4/8 GB (sustituible des-de fuera)

SSD de 32 GB, 1 tarjeta CF de hasta 8 GB, segunda tarjeta CF de hasta 8 GB sustituible desde fuera


2 Gigabit Ethernet 2)

1 PROFINET con RT (vía Ethernet estándar)2 Gigabit Ethernet 2)


Expansibilidad con tarjetas – –

Memoria remanente integrada MRAM de 512 KB (opcional), de ellos 128 KB utilizables para WinAC

SRAM de 2 MB respaldada por batería, de ellos 128 KB utilizables para WinAC

Calado a partir de 66 mm a partir de 62 mm






Temperatura ambiente 0 … 50 °C 0 … 50 °C


Discos duplicados (RAID1) – –


Acceso remoto (Intel AMT) – –


■ ■

NUEVO


© Siemens AG 2011

SIMATIC Panel PC 27

Los SIMATIC Panel PC disponen de innovadores frentes HMI con alta resolución y gran ángulo de visión para disfrutar de una imagen brillante y detallada, mejor legibilidad y gran co-modidad de manejo.

Estos modelos ofrecen gran flexibilidad de elección gracias a:• Pantallas Widescreen táctiles a partir de 7", con hasta un

40% más de superficie de visualización• Pantallas 4:3 de 12" y 15", táctiles/teclas, y de 19", táctiles• Frente de acero inoxidable de 15"• Con protección total IP65, de 15" o 19"• Variantes para uso en atmósferas explosivas y de gran

calidad para luz diurna (ver pág. 35) • Variantes de muy bajo consumo con retroiluminación

progresivamente variable

Para requisitos especiales también se pueden adquirir equipos en variantes personalizadas (ver pág. 49).

1) También existe una variante con grado de protección total IP652) Con PROFINET integrado, 1 Gigabit Ethernet 3) Para la variante de 19" son aplicables las mismas condiciones que para el

HMI IPC577C.

4) con CF o SSD: 5g/1g5) con CF o SSD: 5 ... 50 °C

HMI IPC577C

Funcionalidad industrial a un precio atractivo con procesadores Intel Core 2 Duo

HMI IPC677C

Máximo rendimiento y flexibilidad conprocesadores Intel Core


Windows XP Professional (MUI),Windows Embedded Standard 2009, Windows Embedded Standard 7, Windows 7 Ultimate

Windows XP Professional, Windows 7 Ultimate,Windows Embedded Standard 2009


HDD de 250 GB, SSD de 32 GB, 1 tarjeta CF de hasta 8 GB sustituible desde fuera

HDD de 250, 500 GB; 2 de 250 GB; SSD de 32 GB; RAID1, 2 de 250 GB; 1 tarjeta CF de 8 GB, segunda tarjeta CF de 8 GB (opc.)


2 Gigabit Ethernet


2 Gigabit Ethernet


Expansibilidad con tarjetas 1 PCI 2 PCI ó 1 PCI y 1 PCIe x16

Memoria remanente integrada SRAM de 2 MB respaldada por batería, de ellos 128 KB utilizables para WinAC

Calado a partir de 84 mm (incl. DVD-R/W) a partir de 104 mm





Choques/vibraciones 5g/0,5g 4) 5g/1g

Temperatura ambiente 5 … 45 °C (o bien 5 … 50 °C en el lugar de montaje, si en el frente no se superan los 40 °C)5)

5 … 50 °C 3)


Discos duplicados (RAID1) – ■


Acceso remoto (Intel AMT) – ■


■ ■


© Siemens AG 2011

SIMATIC Panel PC28

SIMATIC HMI IPC277D: Nanopanel PC, sin mantenimiento; máximo rendimiento gracias a Intel Atom

El SIMATIC HMI IPC277D dispone de pantallas tácti-les de alta calidad de 7", 9" o 12". Sus robustos frentes Widescreen ofrecen más superficie de pantalla libre para la configuración, alta resolución y un gran ángu-lo de visión. Dado que su retroiluminación puede atenuarse hasta el 100%,

resulta ideal para una representación de alta calidad con escaso consumo.

El HMI IPC277D está disponible también como Nanobox PC SIMATIC IPC227D compacto con la máxima flexibilidad para in-terfaces, ampliaciones y posibilidades de montaje.


El Nanopanel PC, disponible a largo plazo, se puede configurar online y se suministra con el sistema operativo preinstalado y activado. Para una rápida puesta en marcha se ofrecen paque-tes con software de visualización o control listos para conectar.


1) en preparación

NUEVO

Ventajas del SIMATIC HMI IPC277D:

■ Alto rendimiento con escaso consumo: – Procesadores Intel Atom E6xx (Power-Optimized)– Fuente alimentación industrial integrada de 24 V – Funcionalidad Wake on LAN para el arranque

selectivo desde un punto central a través de la red

■ Muy alta disponibilidad del sistema y seguridad de los datos– Unidad de estado sólido (SSD) con tecnología SLC

(SATA) o unidad CompactFlash– 512 kbytes de memoria remanente no volátil– Software de diagnóstico preinstalado

■ Altas velocidades de transferencia de datos y redun-dancia gracias a dos conexiones Gigabit Ethernet aptas para grupos; una de ellas puede utilizarse opcionalmente como interfaz PROFINET con funcio-nalidad de tiempo real

■ Alta flexibilidad en las interfaces– 3 puertos USB 2.0 de alta velocidad – 1 x RS232

■ Diseño industrial de alta calidad para el uso continuo las 24 horas a una temperatura amb. de hasta 50 °C: – Funcionamiento totalmente libre de manteni-

miento, sin disco duro, ventilador ni batería (opcional)

– Alta compatibilidad electromagnética– Elevada resistencia a vibraciones y choques– Homologaciones CE, UL, construcción naval 1)

2 x Ethernet connectionfor 10/100/1000 Mbit/s RJ45(teaming)


24 V DC power supply, isolated

COM1: RS232

SIMATIC HMI IPC277D: Connections and Expansions

CompactFlash slotOn/Off switch


© Siemens AG 2011

SIMATIC Panel PC 29

SIMATIC HMI IPC477C: Compacto, robusto y exento de mantenimiento, con tecnología embedded y procesadores Intel Core2 Duo.

El SIMATIC HMI IPC477C con potente tecnología Core2 Duo y gráficos de al-tas prestaciones cumple muy bien los requisitos de un sistema robusto, seguro y exento de mantenimien-to: Con su escasa profundi-dad de montaje y tamaños de pantalla de 12", 15" ó 19", el panel de operador

de la máquina se adapta perfectamente a los requisitos de cada solución.

El sistema operativo Windows Embedded Standard, instalado en tarjeta CF o SSD, proporciona el grado de apertura de un PC, al tiempo que garantiza la robustez de un sistema embebido.

La renuncia al disco duro y al ventilador hacen que el HMI IPC477C tenga gran facilidad de servicio técnico y lo libran del mantenimiento. Una memoria remanente de datos se encarga de conservar los datos de proceso tras un fallo de tensión. Un segundo slot para tarjeta CF es accesible desde el exterior y permite, p.ej., un almacenamiento individual de datos. La ele-vada seguridad frente a virus y modificaciones no permitidas en programas incrementa la disponibilidad.

Conexiones y posibilidades de ampliación:

• 2 interfaces Gigabit Ethernet (aptas para grupos) o• 1 interfaz PROFIBUS integrada y 2 interfaces Gigabit Ether-

net o • 1 interfaz PROFINET (3 puertos, compatible con CP 1616)

integrada y 1 interfaz Gigabit Ethernet• Segundo slot para tarjeta CompactFlash accesible desde el

exterior

El equipo también se puede adquirir listo para la conexión, con funcionalidad WinCC Client o Server.

También existen una variante sin pantalla disponible como IPC427C.


El HMI IPC477C también está disponible en versión con pro-tección total IP65 para montaje directo en brazo soporte.


Para la automatización basada en PC se pueden adquirir siste-mas listos para conectar a modo de paquetes Embedded, con software preinstalado.


24 V DC power supply

1 x PROFINET (3 ports)

1 x Gigabit-Ethernet connectionfor 10/100/1000 Mbit/s

Serial interface COM1


DVI-I (VGA via adapter)

SIMATIC HMI IPC477C: Connections and Expansions of the PROFINET version

1 x USB 2.0 interface at front

Installation depth from 62 mm

On/Off switch


© Siemens AG 2011

SIMATIC Panel PC30

SIMATIC HMI IPC577C: Funcionalidad industrial a un precio atractivo, con procesadores Intel Core2 Duo.

Gracias a su atractivo pre-cio y a su funcionalidad perfeccionada, el SIMATIC HMI IPC577C le permite iniciarse en la cate-goría de los Panel PC indus-triales de forma ideal.

Con potentes procesadores Intel que pueden ser hasta Core2 Duo a 1,86 GHz, el HMI IPC577C aporta la potencia requerida para distintas aplicaciones industriales.

El equipo compacto se entrega de serie con una memoria RAM de 1 GB. Ésta se puede ampliar hasta 4 GB.

Entre las muchas opciones de equipamiento del HMI IPC577C figuran

• un disco duro de 250 GB; opcionalmente, SSD de mín. 32 GB (SATA, SLC)

• una unidad para tarjeta CompactFlash de hasta 8 GB, susti-tuible desde fuera

• 2 interfaces Gigabit Ethernet para una rápida transferencia de grandes volúmenes de datos,

• una grabadora de DVD y• 5 puertos USB de alta velocidad (uno de ellos frontal) para

conectar dispositivos externos como p. ej. unidades para realizar copias de seguridad de datos.

Gracias a su compacto diseño con un slot PCI, los PCs se pue-den ampliar y, al mismo tiempo, montar en espacios exiguos del armario eléctrico o del panel de mando.

Gracias a su alta compatibilidad electromagnética, el HMI IPC577C es idóneo para aplicaciones a pie de máquina. Para el manejo con pantalla táctil se ofrecen equipos con pantalla de 12", 15" y 19". Hay variantes con teclas disponibles en 12" y 15".

SIMATIC HMI IPC577C: Anschlüsse und Erweiterungen der PROFIBUS-Variante

1 x PCIErweiterungs-steckplatz

Optisches Laufwerk:DVD +/-R/RW

AC-Stromversorgung 120/230 V (auch in DC 24 V erhältlich)Netzschalter

1 x DVI-I (VGA über Adapter)

2 x Gigabit-Ethernet-Anschluss für 10/100/1000 Mbit/s

COM1: Serielle Schnittstelle 1

4 x USB 2.0-Schnittstellen

1 x USB 2.0-Schnittstellefrontseitig

1 x PROFIBUS


© Siemens AG 2011

SIMATIC Panel PC 31

SIMATIC HMI IPC677C: Máximo rendimiento y flexibilidad con procesadores Intel Core

El SIMATIC HMI IPC677C convence como plataforma de PC abierta para entor-nos industriales rudos. Equipado con potentes pro-cesadores Intel Core, es ideal para tareas de visuali-zación exigentes, así como para el procesamiento de grandes volúmenes de datos.

A pesar de sus reducidas dimensiones es muy flexible en ma-teria de escalabilidad y ampliabilidad gracias a los dos slots que tiene integrados: • 2 PCI o bien• 1 PCI y 1 PCIe x16

El SIMATIC HMI IPC677C cuenta con pantallas de alta calidad de 12", 15" o 19" con atractivo diseño frontal. Pueden mane-jarse por pantalla táctil o teclado.

Existe una variante sin pantalla, disponible como Box PC SIMATIC IPC627C.


Para su uso en la industria alimentaria se ofrece una variante INOX con pantalla táctil de 15".


Ventajas del SIMATIC HMI IPC677C

■ Máximo rendimiento y reacciones superrápidas del sistema: • Procesadores Intel Core (i7, i3) y ampliación de la

memoria principal hasta 4 GB• Potente controlador gráfico HD integrado en la CPU• Memoria DDR3

■ Muy alta disponibilidad del sistema y seguridad de los datos:• Controlador RAID integrado• Solid State Drive (SSD) de 32 GB (SATA, SLC)• RAM ECC, memoria con corrección de errores• Memoria remanente de datos para conservar

los datos de proceso tras un fallo de tensión

■ Acceso remoto vía Intel AMT (ver pág. 37)

■ Interfaz PROFIBUS opcional o PROFINET con tres puertos para la conexión económica de equipos de campo descentralizados o para acoplamientos a SIMATIC S7

■ Altas velocidades de transferencia de datos y redundan-cia gracias a dos conexiones Gigabit Ethernet aptas para grupos

■ 5 puertos USB 2.0 de alta velocidad, uno de ellos frontal

■ PC industrial de alta eficiencia energética:• Consumo reducido gracias a la más avanzada

tecnología Mobile• Funcionalidad WoL ("Wake on LAN") para

poner en marcha el IPC vía red (por ejemplo, después del fin de semana sin producción).

SIMATIC HMI IPC677C: Connections and Expansions of the PROFINET version

Extension slots:2 x PCI (1 x short, 1 x long)Optionally 1 x PCI and1 x PCIe x16


AC power supply120/230 V(also available in 24 V DC)

On/Off switch

Power supply fan


Installation slot forCompactFlash Cardaccessible from outside)



2 x Gigabit-Ethernet connectionfor 10/100/1000 Mbit/s

1 x PROFINET (3 ports)(optionally PROFIBUS)

On/Off button

Freely accessible batterycompartment for fastreplacement of the CMOS battery

1 x USB 2.0 interfaceat front


© Siemens AG 2011

Manejo y visualización descentralizados32

Manejo y visualización descentralizadoscon monitores industriales

Para las soluciones de vi-sualización y control basa-das en PC y que requieren que el panel de mando esté separado del ordenador propiamente dicho, SIMATIC ofrece dos concep-tos distintos: monitores ap-tos para entornos industriales y SIMATIC Thin Clients para arquitecturas cliente-servidor.

Monitores Flat Panel aptos para entornos industriales, con grado de pro-tección IP65/NEMA 4

Monitores SIMATIC Flat Panel Monitores LCD de alta calidad para uso industrial

La tolerancia a fallos, una larga vida útil y un diseño apto para la industria caracterizan a los monitores SIMATIC Flat Panel. Son perfectamente aptos para la industria incluso con vibra-ciones de hasta 1 g y choques de hasta 5 g. Gracias al grado de protección IP65/NEMA4, el polvo y la humedad no repre-sentan ningún problema. Existen equipos con homologacio-nes para el sector naval y ATEX 22 (Ex).

Los monitores Flat Panel están provistos de un vidrio mineral que les confiere una elevada protección mecánica contra pre-siones y evita que se rayen. Existen en diferentes tamaños: de 12", 15" y 19", con pantalla táctil o como mera unidad de vi-sualización; también hay variantes de 12" y 15" con manejo por teclas. Se pueden instalar en los mismos recortes de panel que los Panel PC correspondientes. La uniformidad del brillo, la nitidez de la imagen, la ausencia de reflejos y un ángulo de lectura de más de 170°, horizontal y vertical, facilitan mucho el trabajo. Por todo ello, los monitores Flat Panel desbancan a cualquier monitor de tubo convencional o monitor LCD. Todos estos factores contribuyen a reducir la fatiga al trabajar y dis-minuyen la probabilidad de error.

Los monitores Flat Panel poseen, además de la moderna interfaz digital DVI-D, la interfaz analógica VGA y pueden co-nectarse también a los PC del futuro. Pueden separarse hasta 30 m de la caja central.

Monitor SCD en formato Widescreen

Una novedad es el económico monitor SCD en formato Wides-creen. El SCD1900 tiene una pantalla Widescreen de 19" con funcionalidad táctil y una resolución de 1440 x 900 píxeles. El frente tiene un grado de protección IP65, por lo que es apto para su empleo directo en la máquina.

Monitores industriales y Thin Clients SIMATIC para máxima flexibilidad en el manejo y la visualización descentralizados

Monitor SCD1900 en formato Widescreen

DVI / VGA

Industrial Ethernet

SIMATIC Thin Clients

Thin ClientSIMATIC IPC

unlimitedup to 30 m

SIMATIC Industrial Monitors

SCD / Flat Panel monitor


© Siemens AG 2011

Manejo y visualización descentralizados 33

SIMATIC Thin Clients

Los monitores no pueden satisfacer todos los requisi-tos esperados de un panel de mando descentralizado. En aquellos casos en los que se quiera utilizar un panel de mando a gran dis-tancia de la caja central, lo más conveniente son los SIMATIC Thin Clients.

Con estas unidades de manejo flexibles y económicas también es posible acceder a diferentes equipos HMI o PC vía PROFINET/Ethernet. Los SIMATIC Thin Clients se mane-jan mediante la pantalla táctil o un teclado o ratón externo conectado al puerto USB.

Puestos de mando económicos

Las arquitecturas cliente-servidor se han vuelto indispensa-bles en el sector TI clásico. La ventaja es que la "costosa" po-tencia de procesamiento ahora queda reservada a los servido-res. Éstos son los que ponen las aplicaciones a disposición de los clientes, más económicos, conectados a la red. En el Thin Client sólo tiene lugar la entrada y salida de datos. El procesa-miento de los mismos es tarea del servidor. Y dado que el pro-pio software sólo se ejecuta en el servidor, también se redu-cen los trabajos de mantenimiento.

Mucha robustez

Como terminal de mando separado, sin disco duro ni ventila-dor, el SIMATIC Thin Client puede utilizarse en máquinas que planteen requisitos especialmente altos en cuanto a robustez mecánica (p. ej.: resistencia a las vibraciones). En la página 34 encontrará información sobre una variante con pro-tección total IP65.

Comunicación homogénea

Conectando directamente los Thin Clients a PROFINET/Ether-net es posible crear estructuras muy ramificadas espacialmen-te y conectar varias estaciones de mando a un servidor.Normalmente, los Thin Clients se comunican a través de pro-tocolos estándar como Escritorio Remoto (RDP), Virtual Net-work Computing (VNC) o Citrix. Actualmente, RDP está integrado en todos los sistemas opera-tivos de Windows y sólo necesita ser activado. Es posible acce-der desde un Thin Client al escritorio del servidor mediante RDP y manejarlo de forma remota. La principal diferencia res-pecto a RDP consiste en que VNC muestra un escritorio "clona-do" si se conectan dos o más paneles de mando. Mediante RDP, sólo un panel de mando puede estar activo y manejar el servidor (en un sistema operativo no servidor). Todas las de-más estaciones muestran en este caso la ventana de inicio de sesión. En el caso de arquitecturas cliente-servidor muy com-plejas es frecuente utilizar Citrix.

El principio es el siguiente: en el servidor se define a qué apli-caciones pueden acceder los clientes. De tal modo, los propios clientes pueden conectarse automáticamente a las aplicacio-nes habilitadas en el servidor. En el entorno industrial se puede acceder al software de visua-lización SIMATIC WinCC flexible desde un SIMATIC Thin Client con protocolos como Sm@rtServer. El servidor puede ser, por ejemplo, un SIMATIC HMI Comfort Panel o un PC. En función de la potencia del servidor, pueden utilizarse dos o más Thin Clients. La ventaja es la siguiente: Cuando se adaptan los proyectos HMI, solo hay que modificar-los una vez de forma centralizada en el servidor. Para aplica-ciones SCADA, los Thin Clients también permiten crear estruc-turas muy económicas y flexibles. Por ejemplo, el Thin Client puede comunicarse como cliente HMI con el software SCADA WinCC mediante RDP. Otra novedad es que ahora también se puede manejar el control numérico SINUMERIK de una máqui-na herramienta directamente desde un SIMATIC Thin Client.

¿Monitor Flat Panel o Thin Client?

Muchos conceptos de manejo se pueden implementar con ambas estructuras. No obstante, hay determinados aspectos que hablan más en favor de una u otra solución: • Los altos requisitos a las prestaciones gráficas (por ejemplo,

la presentación de datos 3D o vídeos) favorecen clara-mente el uso de monitores Flat Panel.

• Cuando el IPC se pone en marcha directamente en la planta o instalación, o cuando es necesario modificar la configu-ración de la BIOS, la única solución es un monitor Flat Panel.

• Si, por el contrario, las prestaciones gráficas son menos im-portantes que salvar una gran distancia con respecto al PC de manera económica, la mejor opción son los Thin Clients.

En lo que se refiere al diseño frontal, tanto los monitores como los Thin Clients tienen el formato del correspondiente SIMATIC IPC.

Diseño frontal homogéneo de los monitores Flat Panel y Thin Clients


© Siemens AG 2011

Variantes para requisitos especiales34

Variantes para requisitos especialesProtección total y frentes de acero inoxidable

Los equipos HMI con protección total (por los cuatro costa-dos) complementan la gama de probados equipos empo-trables con paneles muy robustos y de diseño atractivo. Los equipos están diseñados para montaje mediante bra-zo soporte o sobre pedestal y gozan de protección IP65 por los cuatro costados.

Los Panel PC con frontal de acero inoxidable están conce-bidos para el uso en la industria alimentaria. Se caracteri-zan por una limpieza y desinfección sencillas, su alta resistencia, la protección contra astillamiento de la panta-lla y el alto grado de protección.

Equipos HMI con protección total

La serie se basa, desde el punto de vista técnico, en modelos ya existentes:

• SIMATIC HMI IPC477C PRO de 15" y 19" • SIMATIC Flat Panel Monitor PRO de 15" y 19" • SIMATIC Thin Client PRO de 15"

Los equipos se pueden instalar en los más diversos sistemas de brazo suspendido o pedestal, gracias a su flexibilidad me-cánica. Por ello son perfectos para cualquier aplicación y pue-den usarse a pie de máquina sin depender directamente de los armarios eléctricos. Esto permite un manejo ergonómico en distintos puntos de la planta o la línea de producción. La unión con los sistemas de brazo suspendido de distintos fabricantes se realiza mediante adaptadores, por la parte superior o infe-rior del equipo, según preferencia. Ambas posibilidades están previstas de serie.

Gracias a su bajo peso, los equipos HMI con protección total son de fácil y rápido montaje. La pared posterior se puede re-tirar fácilmente, p. ej. para el posterior montaje de cables o sustitución de tarjetas de memoria, lo que garantiza la máxi-ma comodidad en el mantenimiento incluso con el equipo montado junto a la máquina. Los equipos HMI con protección total se pueden ampliar mo-dularmente. Las correspondientes unidades de ampliación se pueden montar a la derecha o a la izquierda de los paneles de mando.

De este modo resulta fácil equipar el sistema con pulsadores mecánicos específicos de la planta u otras ampliaciones (por ejemplo, parada de emergencia) para adaptarlo a las exigen-cias más diversas. El grado de protección IP65 sigue estando garantizado para todo el sistema incluso después del montaje.

SIMATIC HMI IPC677C de 15", táctil, INOX

El HMI IPC677C también se ofrece alojado en caja de acero inoxidable a modo de puesto de mando ergonómico con alto grado de protección (hasta protección total IP66K).

SIMATIC Flat Panel Monitor PRO de 19" y HMI IPC477C PRO de 15" con unidades de ampliación; p. ej. Key Panel KP8

Resumen de ventajas

■ Paneles con protección total IP65 para ser montados en brazos soporte o sobre pedestal

■ Tapas traseras extraíbles para una óptima comodidad para el servicio técnico

■ Diseño ultracompacto y bajo peso, para un montaje sencillo

■ Fácil adaptación a las exigencias cambiantes, gracias a la posibilidad de ampliación modular

Frente de acero inoxidable

Material/superficie acero inoxidable 1.4301, lámina de poliéster/pulido cruzado, grano 240

Junta de estanqueidad EPDM

Particularidades Perfil de marco optimizado, super-ficies inclinadas, higiene homologada con distintivo LGA 5664018

Grado de protección por el frente: IP66K, lado posterior: IP20

Puesto de mando HMI de acero inoxidable con SIMATIC HMI IPC677C


© Siemens AG 2011

Variantes para requisitos especiales 35

SIMATIC Panel PC y Thin Clients de seguridad intrínseca

Los robustos SIMATIC Panel PC y Thin Clients ahora tam-bién se ofrecen en variantes con seguridad intrínseca para atmósferas explosivas, zona 1/21 y 2/22. Se pueden utilizar en áreas con gases, vapores y mezclas de aire y polvo in-flamables como, por ejemplo, en la producción de gasoli-na, medicamentos y cemento o en la transformación de harinas y cereales, así como en la construcción naval.

SIMATIC HMI Panel PC Ex y SIMATIC HMI Thin Client Ex se pue-den emplear directamente en atmósferas explosivas (zonas 1/21 y 2/22) sin necesidad de tomar medidas especiales como envolventes complicados y costosos o certificaciones adicio-nales. Los equipos presentan una gran resistencia a choques y vibraciones y están certificados para el empleo en la industria naval. Los modelos empotrables tienen un alto grado de pro-tección (IP66 por el frente e IP65 al dorso) y se pueden utilizar directamente en el exterior a temperaturas ambiente de -20 °C a +50 °C. Para el uso a temperaturas de hasta -30 °C se ofrece un envol-vente opcional con calefacción.

SIMATIC HMI Panel PC Ex

El robusto Panel PC está equipado con un procesador Intel Atom a 1,6 GHz y, con unas pérdidas térmicas de tan sólo 2,5 W, garantiza una gran potencia de procesamiento. No lle-va ventilador, ni medios de almacenamiento masivo giratorios ni batería, por lo que no requiere mantenimiento alguno.

Múltiples posibilidades de configuración• Pantallas de 15" o 19" con funcionalidad táctil y ocho teclas

de función. La variante de 15" se puede adquirir opcional-mente con una pantalla de gran luminosidad ideal para luz diurna.

• Tarjetas CompactFlash de 4 ó 16 GB, discos duros de 80 ó 120 GB

• Conexión a red Ethernet o bien eléctrica con cable de cobre a 10/100 Mbits/s (Ex e) o bien óptica con fibra óptica a 100 Mbits/s (Ex op is)

• Sistema operativo Windows XP Professional o XP Embedded

• Carcasa de acero inoxidable para distintas posibilidades de montaje

Accesorios disponibles: • Caja KVM digital para uso como monitor del SIMATIC HMI

Thin Client Ex• Unidad USB, de seguridad intrínseca, 8 GB • Unidad USB, de seguridad intrínseca, 8 GB, con función

Recovery • Unidad USB, 8 GB, con función Recovery • Switch Ethernet con FO

- 4 x 100 Base Tx - 1 x 100 Base Fx (MTRJ) Ex op is

SIMATIC HMI Thin Client Ex

El SIMATIC HMI Thin Client Ex se puede conectar como Thin Client o como monitor vía Ethernet casi a cualquier distancia de la correspondiente caja central.

Conectado como Thin Client utiliza los protocolos RDP o Real-VNC para comunicarse con el servidor.

En el modo de monitor, el PC está conectado a través de una caja KVM digital para señales de teclado, vídeo y ratón; ésta se comunica con la estación HMI remota ubicada en la atmósfera explosiva a través de Ethernet, bien directamente bien me-diante un switch. También es posible implementar soluciones con varios monitores (hasta ocho) o el empleo como monitor de hasta cuatro estaciones remotas conectadas a un servidor.

SIMATIC HMI Panel PC Ex y Thin Client Ex con pantallas de 15"/19" de gran luminosidad

Resumen de ventajas

■ Empleo directo en atmósferas explosivas clasificadas como zona 1/21 y 2/22 sin necesidad de tomar medi-das adicionales

■ Equipos muy robustos y exentos de mantenimiento para el empleo directo a pie de máquina, en el exte-rior y en la industrial naval

■ Pantallas de 15" o 19" de gran luminosidad, con funcionalidad táctil y teclas de función, así como pantalla de 15" apta para luz diurna

■ Configuración flexible y fácil integración en infraes-tructuras ya existentes


© Siemens AG 2011

Disponibilidad del sistema ampliable a su medida36

Disponibilidad del sistema ampliable a su medida

El diseño robusto y la elevada aptitud industrial hacen de los PC industriales SIMATIC unos sistemas con alto grado de disponibilidad. Para aplicaciones con requisitos indivi-duales de disponibilidad del sistema se ofrece una

gama de componentes de ampliación opcionales coordi-nados entre sí. De esta forma pueden detectarse a tiempo potenciales fallos y minimizarse los tiempos de parada reales de forma eficaz.

Prevención de potenciales fallos, ¡para que los daños ni si-quiera se produzcan!

Las opciones para evitar posibles fallos son:• Fuente de alimentación ininterrumpida (UPS/SAI)• Alimentación redundante (ver Rack PC a partir la pág. 16)• Disco Flash y SSD a modo de memoria de masa segura• Configuración RAID1/RAID5

SIMATIC IPC DiagMonitor: Diagnóstico inteligente y ex-haustivo, local o remoto

Para detectar a tiempo posibles fallos de campo, la herramien-ta de software SIMATIC IPC DiagMonitor ofrece funciones de diagnóstico y alarma amplias e inteligentes que le ayudarán con las tareas de mantenimiento preventivo.

Gestión remota mediante acceso a dist. a PC industriales: con SIMATIC IPC Remote Manager

Con el nuevo paquete de software SIMATIC IPC Remote Mana-ger y las funciones Intel AMT de los SIMATIC IPC con procesadores Intel Core i7/i5 se pueden implementar concep-tos de servicio centrales para ejecutar de forma rápida y eco-nómica tareas de mantenimiento, corrección de errores y ges-tión mediante acceso remoto protegido por contraseña.

Minimización de los tiempos de parada, ¡para que la insta-lación vuelva a funcionar enseguida!

Si una instalación llega a detenerse debido a una avería, es muy importante minimizar los tiempos de parada y con ello los costes. Por eso, para los SIMATIC IPC existen opciones de ampliación con las que la instalación puede volver a ponerse en marcha rápidamente.

Entre ellos figuran:• SIMATIC IPC Image & Partition Creator, herramienta para el

backup preventivo de los datos y la gestión eficiente de las particiones

• Segundo disco duro• Software de gestión de datos de la BIOS

SIMATIC IPC BIOS-Manager

Individually expandable system availability through optional expansion components

Increasing thesystem availability

Rugged design with high industrial functionality

Prevention of potential failures

UPS

Flash Disk / SSD

RAID1 / RAID5 DiagMonitor

Redundant power supply

Image & Partition Creator

BIOS Manager

2nd hard drive

Minimization of standstill times

Remote Manager

NUEVO


© Siemens AG 2011

Disponibilidad del sistema ampliable a su medida 37

Gestión remota mediante acceso a distancia a PC industriales: con SIMATIC IPC Remote Manager

Los SIMATIC IPC con proce-sadores Intel Core i7 e i5, están dotados de la tecno-logía Intel Active Manage-ment (Intel AMT) para acceso remoto protegido por contraseña. Con el nuevo paquete de software SIMATIC IPC Remote Manager se gana tiempo y dinero en las ta-

reas de mantenimiento, corrección de errores y gestión.

Con el nuevo paquete de software SIMATIC IPC Remote Mana-ger se pueden implementar conceptos de servicio centrales desde los que se accede a distancia a los SIMATIC IPC por me-dio de funciones AMT. Así, por ejemplo, existe la posibilidad de corregir errores de programación o del sistema o de actua-lizar la BIOS y los programas desde un puesto central sin que el técnico tenga que intervenir in situ.

Sinopsis de la funciones

Keyboard Video Mouse Redirection (KVM)La señal de teclado, vídeo y ratón se puede redireccionar a o de un PC del departamento de TI para que un administrador pueda manejar el PC a distancia sin hardware adicional.

Remote RebootEl PC de puede reiniciar desde el disco duro, un CD o una uni-dad de red. Así, los encargados del servicio técnico no gastan tiempo y dinero en costosos viajes.

Remote Power ControlLa conexión y desconexión remotas del equipo permiten reducir los gastos de electricidad y producción. Así, el PC de puede apagar a una hora concreta de la noche o del fin de se-mana o también encender brevemente para instalar una ac-tualización. También es posible resetearlo.

IDE RedirectionPara ganar tiempo, se puede, por ejemplo, habilitar un archivo ISO que se encuentre en un disco duro de la consola de ges-tión TI (IT Management Console) para que funcione como una unidad de CD-ROM.

NUEVO

Resumen de ventajas■ Servicio técnico central sin intervención in situ

– Acceso remoto a través de una conexión HTTPS oTLS segura, sin hardware adicional y con cualquier sistema operativo

– Sencilla corrección de errores en el software, las aplicaciones o el sistema operativo

– Rápida actualización de la BIOS y los programas seguida del reinicio del sistema

■ Eficiente gestión de energía y servicio– Reducción del consumo y los costes electricidad

apagando el sist. a una hora concreta (p. ej., al tér-mino de la producción o durante el fin de sem..

– Reducción de los tiempos y costes de parada iniciando el sistema y realizando las tareas del ser-vicio técnico fuera de los horarios de producción

Control center

Admin PC with SIMATIC IPC Remote Manager and/or webbrowser

ProductionControl room

HTTPS-/TLS codification

AMT clients with webserver

Admin PC with SIMATIC IPC Remote Manager and/or webbrowser

Internet

Ethernet

Admin


© Siemens AG 2011


SIMATIC IPC DiagMonitorDiagnóstico inteligente y exhaustivo, local y remoto

El SIMATIC IPC DiagMonitor detecta posibles fallos en el soft-ware y el hardware. Monitoriza, señaliza y visualiza los esta-dos operativos de los SIMATIC IPC tanto a nivel local como re-moto. De este modo puede adoptar medidas preventivas para evitar los tiempos de parada y reducir los costes asociados a ellos.

El DiagMonitor avisa al usuario, desarrolla programas de for-ma autónoma y documenta todos los resultados. De esta manera pueden detectarse rápidamente los errores y evitarse con eficacia fallos potenciales del sistema. Los men-sajes de diagnóstico se transmiten automáticamente al usua-rio por LAN, correo electrónico o SMS o a través del servidor OPC para la alimentación directa de la alarma en aplicaciones de software (p. ej. WinCC flexible, WinCC, WinAC u otro tipo de software compatible con OPC).

SIMATIC IPC DiagMonitor: Interfaz de usuario clara y confortable con dise-ño de Windows Explorer

El SIMATIC IPC DiagMonitor monitoriza, señaliza y visualiza los estados operativos de los SIMATIC IPC tanto a nivel local como remoto.

@@

Überwachung allerSIMATIC IPCs

Applikation

Flat PanelMonitor

WinAC, WinCC, WinCC flexible

Local Monitoring

Remote Monitoring

InternetE-MailSMS

OPCDLL

SNMP

DiagMonitor Agent 3DiagMonitor Agent 2DiagMonitor Agent 1

DiagMonitorManagement Station

IPC547D

IPC427CIPC677CIPC627C

PROFINET / Industrial Ethernet


© Siemens AG 2011


Servidor web DiagMonitor

Con el servidor web DiagMonitor, el usuario puede ver y ges-tionar desde un navegador de Internet con conexión http o https los datos de las estaciones vigiladas por SIMATIC IPC DiagMonitor, independientemente del lugar, la arquitectura del PC y el sistema operativo. Los derechos de acceso a los da-tos obtenidos del monitoreo se pueden establecer y gestionar de manera individual para los usuarios.

La sincronización horaria integrada en DiagMonitor permite emplear PC industriales sin pila de CMOS, lo que reduce adi-cionalmente los gastos de mantenimiento.

Visualización en servidor Web: monitorización online de todas las velocida-des de ventilador (ventiladores de la CPU y la caja), así como aviso y visua-lización de rebases por exceso/defecto o fallos del ventilador a través de un navegador de Internet.

Ejemplo: Contadores de horas de funcionamiento

El contador de horas de funcionamiento permite fijar los inter-valos de mantenimiento del SIMATIC IPC y también de otros equipos de la instalación. De este modo sabe cuándo hay que realizar un mantenimiento preventivo, p. ej., la sustitución de la pila de CMOS del PC industrial o la sustitución del filtro de una bomba.

Ejemplo: Funciones de aviso y alarma por SMS

SIMATIC IPC DiagMonitor avisa automáticamente si se rebasa por exceso o defecto la temperatura de empleo admisible, en-tre otros parámetros. Así, por ejemplo, se envía una alarma al personal de servicio técnico mediante SMS para avisar de que se ha rebasado la temperatura de procesador admisible debi-do a la suciedad acumulada en las esteras de filtro.

Resumen de ventajas

Incremento de la productividad, gracias a la prevención de potenciales fallos

■ Diagnóstico centralizado de SIMATIC IPC conectados en red vía Ethernet o servidor web (http/https)

■ Funciones de diagnóstico y señalización para tempera-tura en el PC, ventilador, discos duros (SMART), RAID, CompactFlash, SSD, estado del sistema (watchdog)

■ Contador de horas de funcionamiento para manteni-miento preventivo

■ Registro de datos de funcionamiento y posibilidad de evaluación

■ Función de registro integrada, detallados avisos textua-les y ayuda en pantalla en alemán e inglés

■ Información propia por tarjeta de visita web vía– datos del equipo; p. ej. nombre del producto,

versión de la BIOS, número de la placa madre– estado del sistema

Reducción de costes, gracias a la minimización de los tiempos de parada

■ Rápida información vía correo electrónico o SMS y a la aplicación vía OPC y SNMP

■ Acciones libremente configurables en caso de produ-cirse un fallo; por ejemplo:– ejecución de programas (p. ej. arranque del Sto-

rage Manager ante errores RAID)– reinicio para un apagado y encendido controlados

del equipo


© Siemens AG 2011


Prevención de posibles fallos ¡Para evitar la aparición de daños!

Las opciones de ampliación para SIMATIC IPC evitan costes innecesarios debidos, por ejemplo, a pérdidas de datos, y garantizan una alta disponibilidad de la instalación.

Fuente de alimentación ininterrumpida (UPS/SAI)Las robustas fuentes de alimentación de los SIMATIC IPC supe-ran caídas de tensión de hasta 20 ms (según NAMUR). Para cortes de red prolongados se ofrecen fuentes SITOP DC-USV de 24 V o SAI integrados específicos del cliente. Ventaja: El sis-tema puede guardar de forma segura los datos importantes y apagarse de forma controlada.

La fuente SITOP UPS500S se basa en condensadores de alta capacidad. La fuente de alimentación ininterrumpida de DC no requiere mantenimiento y está disponible a modo de va-riante compacta para montaje en perfil, que se puede combi-nar con IPC427C, y con grado de protección IP65 para uso des-centralizado (p. ej. para montaje en el brazo suspendido de un SIMATIC Panel PC). Ventajas:• Funcionamiento seguro a largo plazo a temperaturas de

hasta 60 °C.• No se precisa ventilación en el armario eléctrico• Apagado seguro y reinicio correcto.• Una herramienta de software soporta el postprocesa-

miento y la reacción del IPC.

Más información: www.siemens.com/sitop-ups500

Disco Flash y SSD a modo de memoria de masa segura

Con una unidad Compac-tFlash (disco Flash) o Solid State Drive (SSD) en lugar de un disco duro, la disponibili-dad del sistema puede au-mentar aún más. Estos robustos soportes de memoria de masa están ho-mologados para soportar va-

lores más altos de vibraciones y choques o de temperatura, y ofrecen una disponibilidad notablemente mayor que la de un disco duro. Por lo tanto, son una protección segura para el sis-tema operativo y la aplicación.

Las tarjetas CompactFlash SIMATIC IPC de hasta 8 GB de capa-cidad y la unidad SSD de 32 GB están probadas en sistema con SIMATIC IPC.

Las tarjetas CompactFlash SIMATIC IPC diagnosticables se pue-den monitorizar y diagnosticar con la herramienta de software SIMATIC IPC DiagMonitor. El seteo del bit de diagnóstico per-mite informar al usuario de que es necesario realizar una acti-vidad de mantenimiento preventivo.

Configuración RAID1/RAID5

Los SIMATIC IPC con configuración RAID1/RAID5 proporcionan mayor seguridad: aunque falle un disco duro, los datos siguen estando disponibles. Así se evitan pérdidas de datos, el siste-ma sigue ejecutándose y los discos duros se pueden sustituir sobre la marcha. El controlador RAID integrado en la placa deja un slot libre para instalar otra tarjeta.

Para aplicaciones de servidor industriales con máximas exi-gencias de disponibilidad y rendimiento también existen con-figuraciones RAID1/RAID5 con controlador RAID de hardware y discos duros SAS (ver pág. 19).

Configuración RAID1 (sistema de discos duplicados)

Gracias a la duplicación automática, todos los datos se guar-dan paralelamente en dos discos duros. Las ventajas son:• Mayor comodidad y seguridad gracias a la duplicación au-

tomática• Tras cambiar un disco duro defectuoso, el sistema de discos

duplicados se restablece rápidamente con unas pocas ope-raciones.

Configuración RAID5 (segmentación por bloques con pari-dad distribuida)

Todos los datos y la información de paridad se almacenan dis-tribuidos en tres discos duros como mínimo. Las ventajas son:• Gran seguridad gracias al almacenamiento redundante de

los datos• Buen aprovecham. del espacio disponible en la memoria

RAID5: Gran seguridad de los datos y aprovechamiento de la memoria disponible mediante discos independientes y "segmentación por bloques con paridad distribuida".

EC+DA

E+FCB

FDA+B

NUEVO


© Siemens AG 2011

http://www.siemens.com/sitop-ups500

http://www.siemens.com/sitop-ups500


Minimización de los tiempos de parada¡Para que la instalación vuelva a funcionar enseguida!

Si una instalación llega a detenerse debido a una avería, es muy importante minimizar los tiempos de parada y con ello los costes. Por eso, para los SIMATIC IPC existen opcio-nes de ampliación con las que la instalación puede volver a ponerse en marcha rápidamente.

SIMATIC IPC Image & Partition Creator:para backup de datos y gestión de particiones

SIMATIC IPC Image & Partition Creator le ayuda a organizar los datos y las particiones de los SIMATIC IPC. Con él puede alma-cenar y recuperar datos con toda facilidad y gestionar las par-ticiones de forma eficiente.

■ Copia de seguridad sobre la marcha de la imagen del disco duro 1)en un medio de almacenamiento (2º disco duro o tarjeta CF, grabadora, unidad USB externa) o restauración de la imagen en un disco duro desde dicha unidad.

■ Cómoda duplicación de todo el software instalado (clo-nación) en equipos con el mismo equipamiento y con la misma finalidad, a fin de sustituir rápidamente equipos completos en caso de que sea necesario acudir al servicio técnico.

■ Eliminación segura de datos confidenciales antes de desechar soportes de datos.

■ Aumento y reducción de las particiones ya hechas, tanto del sistema como de los datos y sin pérdidas de información, así como creación de nuevas particiones y eliminación de otras existentes.

■ El software se maneja sin necesidad de tener conocimientos especiales. Asistentes que ayudan al usuario con todas las funciones. La función "1ClickImage" permite incluso crear o recuperar una imagen con un doble clic después de configurar una vez la ruta.

■ La gestión interna de versiones del Image & Partition Creator es capaz de administrar hasta nueves versiones de una imagen. En caso deseado se puede adaptar el tamaño de la imagen para poder grabarla en CD.

■ Flexibilidad en la aplicación gracias a:

– Inicio directo desde CD o unidad Flash USB– Arranque del programa desde CD o unidad Flash USB

habilitada para arranque– Instalación y ejecución desde un icono.

■ SIMATIC IPC Image & Partition Creator funciona inde-pendientemente del sistema operativo que tenga el sistema que se vaya a procesar. Se puede utilizar en SIMATIC IPC sin controladores adicionales y sin instalación, también en modo de servidor.

1) depende del sistema operativo y la aplicación

Resumen de ventajas

La creación de imágenes sobre la marcha 1)

permite un backup preven-tivo de los datos sin nece-sidad de apagar el PC.

Funcionalidad "1ClickImage" para bac-kup/recuperación rápida de datos con un simple clic del ratón (requiere instala-ción)

Borrado definitivo y seguro de datos p. ej. para elimi-nar discos duros usados.Sencilla duplicación (clo-nación) del software insta-lado.

Modificación de particio-nes (tamaño, formato, etc.) sin pérdidas de datos a fin de optimizar el rendi-miento del disco duro.

0111000

Server

CD/DVD

Hard disk

Hard disk,CF, SSD

backup,recovery

0000110

01110000000110

01110001

0000110 0000110

0000000

01110002

0111000n

01110000000000

01110000111000

0111000

0000000

01110000000110


© Siemens AG 2011


Minimización de los tiempos de parada¡Para que la instalación vuelva a funcionar enseguida!

Segundo disco duro: Como lugar de almacenamiento para copias de datos e imágenes

SIMATIC IPC647C con segundo disco duro

Utilice un segundo disco duro en un grupo no RAID para incre-mentar la disponibilidad del sistema:

• Como lugar de almacenamiento para copias de datos e imágenes desde el que podrá restaurarlos de forma rápida y sencilla con ayuda de SIMATIC IPC Image & Partition Crea-tor.

• Como disco de seguridad para que, en caso de que se produzca algún error en la instalación del software o daños en el disco duro, el sistema vuelva a estar disponible de inmediato. Para ello, bastará con arrancar desde el disco de seguridad configurado con SIMATIC IPC Image & Partition Creator.

SIMATIC IPC BIOS Manager, para una gestión sencilla y se-gura de los datos de la BIOS

Gestión sencilla y segura de los datos de la BIOS en Windows PE

Con la herramienta de software SIMATIC IPC BIOS-Manager pueden procesarse los datos de la BIOS de los SIMATIC IPC en Windows PE. La funcionalidad incluye la lectura y el almacena-miento en un archivo de los datos del CMOS de la BIOS, así como la reescritura de dichos datos en la BIOS.

SIMATIC IPC BIOS Manager ofrece las siguientes ventajas:

• Duplicación sencilla y segura de datos de configuración en CMOS en otros SIMATIC IPC de la misma variante.

• Archivado sencillo de datos del sistema del PC para los requisitos de la gestión de calidad.

• Sencilla actualización/restauración de la BIOS.

• Adjudicación de un número para incluir el equipo en el in-ventario.

La herramienta de software SIMATIC IPC BIOS Manager tam-bién se puede adquirir preinstalada y lista para ser utilizada en la práctica unidad SIMATIC IPC Service USB-FlashDrive.



© Siemens AG 2011

Control basado en PC y software HMI 43

Control basado en PC y software HMIOpciones de software para manejo y visualización

Existen múltiples opciones de hardware y de software para la automatización basada en PC. Mediante el desarrollo conjunto y exhaustivas pruebas en sistema se ha logrado una interacción óptima de estas op-ciones con los SIMATIC IPC.

SIMATIC WinCC flexible, el innovador software HMI

El software de ingeniería ofrece un máximo en eficiencia de configuración. WinCC flexible Runtime incluye un sistema de alarmas y listado en informes y se puede ampliar con opciones si se desea.

Soluciones HMI y de automatización innovadoras• Intercambio de variables e imágenes mediante comunica-

ción TCP/IP• Servicio técnico, diagnóstico y descarga de proyectos a tra-

vés de la web• Trazabilidad y validación sencilla según UE 178/2002 y 21

CFR, parte 11.

Máxima eficacia de configuraciónEl software de ingeniería WinCC flexible se basa en las últimas tecnologías de software, está disponible en 5 idiomas (ade-más de la versión para Asia con 4 idiomas asiáticos) y, además de una sencilla interfaz de usuario, ofrece lo siguiente al inge-niero de configuración:• Librerías con objetos preprogramados y bloques tipo face-

plate reutilizables.• Herramientas inteligentes que facilitan la creación de pro-

yectos y permiten la configuración gráfica de una jerarquía de imágenes y de trayectorias de movimiento, así como la configuración de datos en masa.

• Máxima facilidad para realizar configuraciones multilin-gües con traducción automatizada y función de importa-ción/exportación de textos.

Software de configuración WinCC flexible

SIMATIC WinCC, visualización de procesos escalable con Plant Intelligence

SIMATIC WinCC es un sistema de visualización de procesos es-calonado en precio y prestaciones, destinado a todos los sec-tores (incluida la industria farmacéutica) en los que las opcio-nes correspondientes cumplen los requisitos de la norma 21 CFR parte 11.WinCC aporta funcionalidad SCADA, desde sistemas mono-puesto hasta sistemas multipuesto distribuidos con servidores redundantes y soluciones para todos los lugares de instalación con clientes web. WinCC se caracteriza sobre todo por su ca-rácter abierto. A través de interfaces de dominio público, las empresas de sis-temas informáticos pueden desarrollar sus propias aplicacio-nes y ampliaciones de sistema para WinCC. Con la base de da-tos de procesos integrada, WinCC proporciona una plataforma de información para la integr. vertical y a nivel de empresa.

WinCC ofrece las siguientes ventajas:• Uso universal

- Soluciones para todos los sectores- Cumple las exigencias de la norma 21 CFR parte 11- Multilingüe, para uso en todo el mundo- Posibilidad de integración en todas las soluciones de

automatización y de TI• Configuración fácil y eficiente• Escalabilidad en toda la línea, también vía Web• Estándar abierto para una integración sencilla• MS SQL-Server integrado para el archivo de datos como pla-

taforma de información• Más transparencia para la producción con

Plant Intelligence• Ampliable con opciones y add-ons

SIMATIC WinCC con funcionalidad de servidor se puede utili-zar en Windows Server 2008. Esta posibilidad está disponible para los SIMATIC Rack PC.

Utilización en una sala de control


© Siemens AG 2011

Control basado en PC y software HMI44

Opciones de software para el control

Control basado en PC con SIMATIC WinAC RTX

WinAC RTX permite ejecutar tareas de control desde el PC. El controlador por software WinAC RTX se utiliza cuando se re-quiere un elevado rendimiento, un gran volumen de datos y, simultáneamente, tiempo real crítico. El sistema runtime per-feccionado permite procesar aplicaciones de PC voluminosas y complejas paralelamente a la tarea de control. Se ejecuta bajo los sistemas operativos Windows XP Professional, Win-dows Embedded Standard 7 o Windows 7 y utiliza un núcleo de tiempo real para garantizar un comportamiento determi-nístico y tiempo real.

En la comunicación vía PROFINET, WinAC RTX utiliza las últi-mas innovaciones para controladores SIMATIC. Cabe destacar el modo isócrono vía PROFINET e IRT, así como la funcionali-dad de servidor web. El modo isócrono se utiliza para solucio-nes de automatización muy rápidas y precisas. En intervalos constantes se registran y procesan las señales de entrada y se emiten las de salida. El servidor web genera automáticamente páginas web que se pueden utilizar, entre otras cosas, para el diagnóstico remoto y permite acceder a una instalación desde cualquier PC, siempre que se cuente con la autoriz. necesaria.

WinAC RTX ofrece una interfaz de datos abierta basada en OPC con el software estándar del entorno ofimático. A través de ella se puede acceder a los datos del proceso de forma sencilla y simbólica durante la visualización y el procesamiento de la información. El servidor OPC de SIMATIC NET integrado permi-te comunicarse con aplicaciones de cliente OPC, sea cual sea su fabricante.

WinAC RTX ofrece interfaces de datos abiertas para la integración vertical y horizontal de distintas aplicaciones.

Aprovechamiento del know-how de SIMATIC

WinAC RTX se programa con las herramientas de programa-ción convencionales de SIMATIC: con STEP 7 o, en caso nece-sario, también con eficaces herramientas de ingeniería como, por ejemplo, los lenguajes S7-SCL o S7-GRAPH, normalizados según IEC 61131-3. El código de WinAC RTX es compatible con SIMATIC S7; es decir, las partes del programa escritas para SIMATIC S7-300 y S7-400 también se pueden utilizar después en WinAC RTX y viceversa.

Variante de seguridad

Con WinAC RTX F se dispone de un controlador por software de seguridad para aplicaciones al efecto verificado por TÜV. Para programar el programa de seguridad se utiliza el soft-ware S7 Distributed Safety, una opción de STEP 7. El perfil PROFIsafe permite establecer una comunicación de seguridad vía PROFIBUS DP y PROFINET IO.

Arquitectura abierta y protección del know-how

La arquitectura abierta de WinAC RTX permite integrar aplica-ciones tecnológicas, como lectores de códigos de barras, vi-sión artificial, adquisición de medidas o controles numéricos. Para ello pueden integrarse programas C/C++/C# en el progra-ma de control WinAC RTX. De este modo se obtienen solucio-nes muy flexibles con acceso a todos los componentes de hardware y software del PC.

C/C++/C# se utiliza a menudo para programar funciones tec-nológicas complejas. Estas suelen contener un valioso know-how. C/C++/C# encapsula estos programas. De este modo, el carácter abierto de WinAC RTX también puede aprovecharse para proteger el know-how de funciones personalizadas.

SIMATIC WinAC RTX F, el primer controlador por software de seguridad para el PC.

SIM

ATIC

Win

CC

flex

ible

SIM

ATIC

Win

CC

SIMATIC Interface

OPCOpen Interface

WinAC RTX software controller

Vertical integration

Visu

aliz

atio

n Th

ird-p

arty

man

ufac

ture

rs

Dat

a ex

chan

ge

C /

C++

/ C

# fo

r com

plex

algo

rithm

s an

d te

chno

logy

func

tions

Horizontal integration

ODK integrationPC hardwaresoftware


© Siemens AG 2011

Control basado en PC y software HMI 45

SIMATIC S7-mEC Controlador embedded robusto y modular para perfil normalizado

SIMATIC S7-mEC es un controlador modular con diseño S7-300 que dispone de la más moderna tecnología de PC Em-bedded. Este controlador embedded reúne las ventajas de los controladores S7 modulares y la tecnología de PC en un nuevo equipo.

SIMATIC S7-mEC se caracteriza por:• Máxima robustez sin ventiladores ni disco duro• Modularidad y escalabilidad; por ejemplo, ampliación cen-

tral con periferia S7-300 y otras interfaces de PC• Puesta en marcha como en S7-300 a través de personal téc-

nico de automatización

Con el S7-mEC se pueden integrar aplicaciones Windows es-tándar, aplicaciones para entorno en tiempo real y tarjetas PCI-104 estándar. Sus prestaciones son:• un sistema operativo estándar de PC Windows Embedded

Standard e interfaces de PC estándar• la más moderna tecnología de PC Embedded• software y hardware abiertos

El controlador embedded modular resulta especialmente ade-cuado para aplicaciones en las que el control y el procesa-miento de datos son prioritarios en igual medida. El principal ámbito de aplicación del S7-mEC lo constituyen las aplicacio-nes para maquinaria de serie y especial que, además de la ta-rea de control, integran en un hardware otras tareas de auto-matización; por ejemplo, la interfaz hombre-máquina (HMI). Para ello no se debe renunciar a la capacidad de ampliación central con periferia SIMATIC estándar. Además, se puede aprovechar el rendimiento y el grado de apertura de la tecno-logía de PC actual.

El controlador embedded (EC31) se ofrece en las siguientes variantes:• con sistema operativo Windows Embedded Standard y

Software Development Kit (SDK) para programas Windows• o con software de automatización preinstalado, como el

controlador por software SIMATIC WinAC RTX (F) o el soft-ware de visualización SIMATIC WinCC flexible Runtime.

El EC31 posee un sist. integrado de niveles de ejecución por controlador. Al igual que en el resto de controladores SIMATIC, la programación y el diagnóstico se efectúan con STEP 7. La conexión al bus de periferia permite utilizar módulos de se-ñales (SM) y módulos de interfaz (IM) para configurar racks de varias filas.

Con HMI Runtime instalado, el manejo y la visualización tam-bién se pueden ejecutar en un SIMATIC Thin Client que accede a datos de S7-mEC mediante mecanismos TCP/IP estándar. Aquí se pueden puentear sin problemas distancias de 100 m y superiores.

EC31 se puede ampliar con los más variados módulos de PC estándar:• El módulo de ampliación PC (EM PC) tiene varias interfaces;

algunas de ellas son, por ejemplo, una interfaz Gigabit Ethernet con dirección de IP independiente y dos slots para tarjetas de memoria.

• El módulo de ampliación PCI-104 (EM PCI-104) tiene tres slots para cualquier módulo de PC (PCI-104 y PCI-104+); por ejemplo, interfaces de bus, módulos de instrumenta-ción, módulos de vídeo y tarjetas de memoria o de sonido.

Los módulos que se pueden utilizar son: • hasta dos EM PCI-104 o • un EM PC o • un EM PC y un EM PCI-104

1) PROFIBUS opcional vía CP 5603

Resumen de ventajas■ Combinación de controlador S7-300 modular y tecno-

logía de PC Embedded■ Diseño S7-300 sin ventilador ni disco duro■ Ampliación modular con módulos periféricos S7-300

centralizados y módulos de interfaz para PC■ Configuración y programación igual a la de un contro-

lador S7 con STEP 7■ Sencilla integración de aplicaciones de PC en el contro-

lador■ Memorias de datos remanentes

Datos técnicos S7-mEC

Diseño Controlador modular, sin ventilador, ampliable en diseño S7-300

Procesador Intel Core Duo a 1,2 GHz

Memoria de trabajo/remanente

1 Gbyte/512 kbytes

Sistema operativo Windows Embedded Standard

Controlador por software WinAC RTX, WinAC RTX F

Software HMI runtime WinCC flexible con 128, 512 ó 2 048 Power Tags, incl. archivos, recetas y SmartAccess

CompactFlash 4 Gbytes

Memoria adicional Tarjeta multimedia MMC

Interfaces 1 PROFINET (2 puertos)1),1 Ethernet, 2 USB 2.0,ratón, teclado

EM PC (opcional)

Interfaces 2 USB 2.0, 1 Gigabit Ethernet (dirección IP independiente), 1 serie, 1 DVI-I, 1 slot para tarjeta Compac-tFlash, 1 slot para tarjeta SD/multimedia

EM PCI-104 (opcional)

Slots 3 PCI-104


© Siemens AG 2011

Control basado en PC y software HMI46

Paquetes de software y bundles Embedded listos para la conexión

Si se decide por un producto de software SIMATIC en el momento de adquirir un SIMATIC IPC, ahorrará dinero. Puede elegir entre bundles Embedded listos para la co-nexión con software preinstalado y configurado y paque-tes de software que deberá instalar usted mismo. Los bundles Embedded se ofrecen con determinados SIMATIC IPC. Los paquetes de software están disponibles para to-dos los SIMATIC IPC.

Bundles SIMATIC Embedded

Algunos SIMATIC IPC con sistema operativo Windows Embedded Standard 2009 (Embedded Standard 7 en prepara-ción) se ofertan bajo condiciones muy ventajosas, con soft-ware SIMATIC preinstalado y configurado. Los equipos están listos para la conexión. El suministro incluye CD/DVD de restauración con los que se puede recuperar en todo momento la configuración inicial con la que se adquirió el equipo.Los bundles SIMATIC Embedded se ofrecen con el siguiente hardware:• SIMATIC IPC227D/IPC427C• SIMATIC HMI IPC277D/IPC477C (PRO)• Controladores Embedded SIMATIC S7-mEC

Los productos de software disponibles son los siguientes:• Para manejo y visualización

- SIMATIC WinCC flexible, incluidos los paquetes opciona-les WinCC flexible/Archive y WinCC flexible/Recipes para el empleo a pie de máquina

- SIMATIC WinCC (sólo IPC), el sistema SCADA para visualización del proceso

• Para control y regulación- SIMATIC WinAC RTX, el controlador por software para el

PC- SIMATIC WinAC RTX F, el nuevo controlador por software

de seguridad

Óptima interacción del hardware y el software

SIMATIC IPC y SIMATIC S7-mEC tienen una memoria integrada no volátil. Así se pueden almacenar datos de máquina rema-nentes con un tamaño de hasta 128 kB (mEC hasta 512 kB) quedando asegurados en caso de producirse un corte eléctrico. Las interfaces integradas de los PC industriales pueden ser uti-lizados por el controlador por software SIMATIC WinAC para integrar la periferia descentralizada vía PROFIBUS/PROFINET. El controlador embedded SIMATIC S7-mEC se puede ampliar con módulos de periferia SIMATIC como, por ejemplo, una tar-jeta PROFIBUS.

Paquetes de software

Y si prefiere configurar usted mismo el SIMATIC IPC con soft-ware SIMATIC, también tiene la posibilidad de ahorrar pidien-do el hardware y el software al mismo tiempo. Los paquetes de software se pueden suministrar con todos los SIMATIC IPC disponibles. El pedido conjunto de cualquier SI-MATIC IPC con software SIMATIC garantiza en todo caso un precio más ventajoso.

Los productos de software disponibles en forma de paquetes son los siguientes:

• Para manejo y visualización- SIMATIC WinCC flexible, incluidos los paquetes opciona-

les WinCC flexible/Archive y WinCC flexible/Recipes para el empleo a pie de máquina

- SIMATIC WinCC, el sistema SCADA para visualización del proceso

• Para control y regulación- SIMATIC WinAC RTX, el controlador por software para el

PC- SIMATIC WinAC RTX F, el nuevo controlador por software

de seguridad

Para más detalles, contacte con el responsable local de SIMATIC:www.siemens.com/automation/partner


© Siemens AG 2011




Accesorios originales para SIMATIC IPC 47

Accesorios originales para SIMATIC IPCMás que un estándar: perfectamente adaptados al uso industrial

Los accesorios originales de SIMATIC aseguran la fiabilidad de la solución de automatización. Están probados en sistema con SIMATIC IPC y SIMATIC PG y cumplen los altos requisitos de calidad respecto a la compatibilidad electromagnética y al uso funcional en entornos industriales.

SIMATIC IPC USB-FlashDrive

Con la unidad de 8 GB SIMATIC IPC USB FlashDrive (USB 2.0) con tecnología SLC, le ofrecemos un medio de almacenamiento rápido y fiable para el transporte mó-vil de datos en una robusta caja metálica.

Fácil de manejar mediante Plug & Play, USB-FlashDrive es flexible y puede utilizarse de in-mediato, incluso como medio de arranque o en aplicaciones de mantenimiento mínimo que tengan que funcionar sin unidades de disquete u ópticas.

SIMATIC IPC Service USB-FlashDrive

La unidad Service USB-Flash-Drive de 8 GB es una herra-mienta imprescindible para la instalación, el manteni-miento y el servicio técnico de SIMATIC IPC.

Con ella se ejecutan sin ninguna dificultad numero-sas tareas de servicio relacio-nadas con el PC.

Se suministra lista para funcionar, pues ya tiene instalados los siguientes productos de software:• SIMATIC IPC BIOS-Manager

para leer datos del PC y actualizar la BIOS (las versiones ac-tuales de la BIOS se pueden descargar).

• SIMATIC IPC Image & Partition Creator para transferir imágenes con facilidad y rapidez, ya sea para la primera instalación del software o bien para restau-rar, hacer una copia de seguridad del software instalado en el PC y crear particiones.

SIMATIC IPC CompactFlash

El uso de tarjetas SIMATIC IPC CompactFlash (256 MB a 8 GB) en lugar de discos du-ros garantiza una gestión se-gura de los datos, especial-mente a altas temperaturas o en presencia de vibraciones y choques.

Y su uso le permitirá ser me-nos dependiente del mercado, ya que las SIMATIC IPC Com-pactFlash tienen disponibilidad a largo plazo. Las tarjetas CF diagnosticables se pueden monitorizar con SIMATIC IPC DiagMonitor.

Periferia PC E/S centralizada

Para tareas especialmente rápidas y de medición, con-trol y regulación en tiempo real, SIMATIC Microbox PC puede ampliarse de forma sencilla y flexible con perife-ria E/S centralizada.

A través de slots de amplia-ción PCI 104 se pueden inte-

grar de forma muy compacta tanto encóders y contadores como módulos de E/S analógicos y digitales mediante bastido-res de ampliación.

De esta forma, en la configuración máxima pueden integrarse hasta 120 interfaces de E/S analógicas, 320 interfaces de E/S digitales y 12 interfaces de encóder/contador.

NUEVO


© Siemens AG 2011

Accesorios originales para SIMATIC IPC48

Más que un estándar: Perfectamente adaptados al uso industrial

Teclados, ratones y lápices táctiles para SIMATIC IPC

Ya se trate del teclado extraí-ble de 19", del teclado mecá-nico o del teclado de mem-brana en IP65: Los teclados SIMATIC IPC son los dispositi-vos de entrada ideales.

El ratón óptico con rueda se puede conectar a un puerto USB o PS/2.

Nuestro robusto lápiz táctil, de diseño ergonómico, garantiza máxima comodidad de manejo. Además, está siempre a mano gracias al soporte especial que lo sujeta al Panel PC.

Kits de montaje para SIMATIC Box PC

Los SIMATIC Box PC permiten acceder fácilmente a todas las interfaces por la parte delantera. Así se simplifican las tareas de cableado y se economiza en ellas, al tiempo que se gana va-lioso espacio de montaje.

Los kits de montaje para los Box PC ofrecen múltiples posibili-dades en cuanto a la posición y variante de montaje:

• Montaje en perfil normalizado (IPC227D/427C)• Montaje mural con las interfaces a la izqda./dr-

cha./arriba/abajo• Montaje como libro con interfaces hacia abajo/hacia arriba/

al frente• Montaje lateral

Impresoras

Ya se utilicen para imprimir etiquetas, caracteres gran-des o códigos de barras, con papel continuo u hojas suel-tas, las impresoras matricia-les aptas para uso industrial convencen por su alta veloci-dad de impresión y bajo nivel de ruido.

Pueden imprimir hasta 26000 páginas al mes con un máximo de 6 ejemplares (1 original y 5 copias).

Kits de montaje para SIMATIC Rack PC

Los Rack PC SIMATIC IPC847C e IPC547D son flexibles en su aplicación gracias a:

• Soportes desmontables de 19" para uso como IPC de sobre-mesa en centros de control y entornos de oficina

• Tower Kit opcional para ahorrar espacio con montaje en po-sición vertical como estación de trabajo industrial o servidor

• Montaje sobre guías telescópicas en elarmario eléctrico que facilita el servicio técnico


© Siemens AG 2011

Customized Automation 49

Customized AutomationPara responder a la perfección a los requisitos de cada caso

Los productos personalizados de la gama SIMATIC le ofre-cen adaptaciones y ampliaciones individuales con la cali-dad propia de nuestros productos estándar. Tanto si se trata de modificaciones del hardware como de nuestros productos para sectores específicos.

En los ya conocidos productos estándar de la gama SIMATIC (p. ej. HMI, IPC y S7) realizamos las modificaciones necesarias para que cumplan los requisitos concretos de cada cliente. És-tos abarcan desde ligeros cambios de diseño hasta modifica-ciones del hardware, instalaciones de imágenes del cliente, certificaciones y tests especiales o cambios de servicio técni-co, soporte y logística. Dependiendo del alcance de las modi-ficaciones, distinguimos entre diseño personalizado, solucio-nes OEM y productos llave en mano.

Severos estándares de calidad

Los productos especializados son desarrollados después de lle-gar a un acuerdo con el cliente y, al igual que nuestros produc-tos estándar, se fabrican siguiendo los más severos estándares de calidad.

Productos personalizados: para un diseño y configuración individuales

Diseño personalizadoincluye modificaciones ópticas de los productos SIMATIC para adaptarlos al diseño individual de sus máquinas e instalacio-nes (por ejemplo, con el logotipo o el color de la empresa). Desde el punto de vista de la tecnología y el funcionamiento, los productos con diseño externo modificado son iguales que los productos estándar.

Digital Express Design

Con Digital Express Design el diseño de los frentes de man-do se puede lleva a cabo en sólo siete días, incluso para pequeñas cantidades.

Los frentes de calidad indus-trial se pueden diseñar de forma individual, incluso con imágenes fotorrealistas con

resolución de hasta 600 dpi. Esto permite adaptar los paneles de mando al diseño de las máquinas o instalaciones con más precisión que hasta ahora.

Modificaciones de productos para clientes OEM son soluciones individuales basadas en componentes SIMATIC estándar. Se especifican, ofertan, desarrollan y suministran de común acuerdo con el cliente. Siguiendo el principio de la mo-dularidad, los productos OEM de la gama SIMATIC están for-mados por componentes estándar, componentes personaliza-dos y, si el caso lo requiere, las ampliaciones de software y de función que sean necesarias.

Productos llave en mano personalizados como, por ejemplo, puestos de mando HMI listos para la co-nexión, que contienen todo el cableado, todas las conexiones, soluciones en caja y PLC adecuados, incluido el software nece-sario. Basta con colocarlos en su puesto y conectarlos a las re-des eléctrica y de datos. Todas las modificaciones de producto se especifican, ofertan, desarrollan y suministran de manera individual para la solución que corresponda.

Productos para sectores específicos

Para el uso en sectores industriales especiales se ofrecen pro-ductos SIMATIC dotados de unas propiedades adicionales óp-timas; por ejemplo, para:• Energías renovables (por ejemplo, plantas termosolares

y fotovoltaicas o turbinas)• Maquinaria en general (por ejemplo, máquinas de

artes gráficas, taladradoras, fresadoras, rectificadoras, bancos de prueba para frenos, máquinas de moldeo por in-yección u hornos de panadería)

• Industria automovilística (por ejemplo, ensamblaje de ca-rrocerías, estaciones robot, estaciones de mando en la lí-nea de producción, líneas de pintura, almacén y logística, etc.)

• Industria alimentaria y farmacéutica (por ejemplo, puestos de mando de acero inoxidable para zonas de higiene o control de calidad en producción y envasado/embalaje)

• Petróleo y gas, industria química y sector naval (por ejemplo, estaciones de mando para áreas con peligro de explosión)

SIMATIC HMI Net Panel: Panel de gran tamaño basado en PC, 46"

El SIMATIC HMI Net Panel es el nuevo panel inteligente de gran tamaño, ideal para salas de control y áreas de fabrica-ción como en la industria automovilística. El equipo se puede integrar fácilmente con estándares como la tecnología Thin Client y Ethernet. Incremen-

ta el rendimiento de la instalación mediante indicadores espe-cíficos (KPI, Key Performance Indicator) y soporte de audio para , por ejemplo, avisos de avería con determinados soni-dos.

NUEVO

NUEVO


© Siemens AG 2011

Customized Automation50

Productos de software personalizados

La dotación individual de software puede incluir, entre otras prestaciones, lo siguiente:• Instalación en fábrica de imágenes del cliente• Generación de sistemas operativos, p. ej. Windows 7,

Windows XP embedded, RMOS3 o Linux• Integración e instalación de drivers e

imágenes; por ejemplo, para tarjetas adicionales inserta-das en los equipos, controladores y soportes de memoria o para sistemas completos listos para comenzar a funcionar

• Adaptación de soluciones personalizadas de hardware y software con OPP (Open Platform Program) paraWinCC flexible

• Interfaces KNXnet/IP especiales para la comunicación entre distintos niveles de automatización; por ejemplo, SIMATIC S7 y componentes de un sistema in-mótico

• Soluciones Remote Operate con software HMI para el control remoto industrial basado en Ethernet

Servicio para productos personalizados

Con sistemas especiales de servicio técnico y asistencia le ofrecemos todo el apoyo necesario. La gama de prestaciones se extiende a lo largo de todo el ciclo de vida del producto e incluye soporte preventa y postventa; por ejemplo:• análisis de requisitos, definición conceptual, búsqueda de

soluciones• competente asistencia durante un proyecto, de la

oferta hasta la entrega y después de ésta• servicios de reparación individuales y una red

de servicio técnico mundial• asistencia sobre el producto 24h a través de la

SIMATIC Hotline

Ejemplos de productos específicos de sectores

Herramienta de servicio técnico online PED (Product Equi-pment Data)

Con la herramienta de servicio técnico PED puede identificar y administrar online en todo momento y con cualquier navega-dor estándar de Internet y desde cualquier lugar del mundo los datos de equipos y componentes de los SIMATIC IPC/PG.


Logística para productos personalizados

Con soluciones logísticas individuales para los productos per-sonalizados el cliente contrata unos servicios a la medida de sus necesidades, que le ofrecen un máximo de seguridad en la planificación gracias a, por ejemplo, entregas "Just in Time" o el sistema de suministro Kanban.

Más información: www.siemens.com/customized-automationE-mail: [email protected]

Ejemplos de prestaciones individuales

■ Certificación personalizada y homologación de hard-ware y software

■ Actualización de productos

■ Configuration/Design Freeze: Garantíasde disponibilidad individuales para versiones inalte-radas de hardware y software de los productos, con compatibilidad de imagen

■ Repuestos en el almacén central o local: Para períodos pactados individualmente, suministro y almacenaje de componentes descatalogados en caso necesario

■ Notificación de información sobre cambios: acuerdos sobre gestión personalizada de la información a clientes, p. ej. actualizaciones de versiones, descatalogacio-nes de productos, anuncios de extinción de productos

■ Etiquetado personalizado: En el equipo y/o su emba-laje, p. ej. número de serie o inventario específico del cliente, códigos de barras para almacenaje o instruc-ciones de embalado y seguridad

■ Suministro completo de accesorios: p. ej. cable adap-tador, teclados o documentos de envío y manuales

■ Sistema de suministro Kanban conforme a las necesi-dades de las unidades organizativas en el proceso de fabricación

■ Entregas "Just in Time" del hardware personalizado justo cuando se requieran en el proceso de producción o en la cadena logística

■ Embalaje retornable en lugar de reciclaje: el material de embalaje se reutiliza en el siguiente suministro.


© Siemens AG 2011

http://www.siemens.com/customized-automation

mailto:[email protected]

http://www.siemens.com/customized-automation

mailto:[email protected]

Pedidos y configuración online, más fácil imposible 51

Pedidos y configuración online, más fácil imposible

Con el Configurador online SIMATIC IPC puede componer fácilmente un PC industrial a la medida exacta de sus ne-cesidades.

La prueba automática de plausibilidad impide errores de con-figuración. La conexión con Siemens Mall transfiere sus datos cómodamente para realizar el pedido. El indicador de estado muestra la evolución de su pedido.

Aproveche estas ventajas y configure a voluntad su SIMATIC IPC:www.siemens.com/ipc-configurator

Los SIMATIC IPC se suministran con sistemas operativos Microsoft preinstalados y activados, como

sistemas operativos de 32 bits• Windows Server 2003/2008• Windows XP Professional• Windows XP Embedded/

Windows Embedded Standard 2009

• Windows Embedded Standard 7

• Windows 7 Ultimate

sist. operativos de 64 bits 1)

• Windows Server 2008 R2• Windows 7 Ultimate

1] en preparación, suministro a partir del tercer trimestre de 2011

La activación del producto por Internet o por teléfono (si no se dispone de acceso a Internet) queda suprimida.

Así se reducen al mínimo los trabajos de puesta en marcha, al tiempo que se gana tiempo y dinero gracias a la posibilidad de usar de inmediato los PC in-dustriales.

También en caso de tener que reinstalarlo desde el DVD Resto-re o el DVD Recovery, Windows está activado de inmediato.

Además, le garantizamos que recibirá su SIMATIC IPC listo para la conexión, aunque el sistema operativo ya no se encuentre en el mercado (por ejemplo, Windows XP).

Resumen de ventajas

■ Vista general completa y actualizada de los productos SIMATIC IPC

■ Selección y configuración muy sencillas: no es posible cometer errores de configuración

■ Todas las opciones de un vistazo

■ Pedido sencillo vía Mall


© Siemens AG 2011


Referencias de automatización basada en PC52

Referencias de automatización basada en PC

Un sistema basado en PC para el registro de datos de máquina optimiza la producción de máquinas agrícolas

RequisitoAGCO GmbH, uno de los mayores fabricantes y proveedores de tractores y máquinas agrícolas, ofrece soluciones de alta tecnología para el sector de construcción de maquinaria agrí-cola.

Con el fin de conseguir procesos más eficientes en la produc-ción, que consuman menos recursos y que resulten más ren-tables, la empresa AGCO ha introducido un registro de datos de máquina homogéneo y centralizado basado en los Panel PC. Dado que los Panel PC se instalaron a posteriori en el en-torno que ya existía, era necesario que su montaje resultara flexible y que no ocuparan mucho espacio.

SoluciónMás de 200 Panel PC SIMATIC HMI IPC477C PRO con protec-ción total para el registro central de datos de máquina con co-municación con las máquinas de fabricación y los ordenado-res encargados de planificar la producción. Montaje de los Pa-nel PC directamente junto a las máquinas, sin cajas de distri-bución adicionales en columnas.

Beneficios para el clienteIncremento de la eficiencia gracias a la optimización de todo el plan de producción con un alto grado de homogeneidad. El empleo de recursos se redujo a un mínimo con un escaso con-sumo de papel durante la fabricación. Mediante la instalación sencilla y económica sobre pedestal de los Panel PC directa-mente en el área de fabricación fue posible suprimir la instala-ción adicional de un pupitre de mando, hecho que también contribuyó a reducir los costes.

Modernización de una máquina de mecanizado de madera para mayor rendimiento, precisión y transparencia en el diagnóstico

RequisitoHeinrich Kuper GmbH & Co. KG es una mediana empresa con sede en Rietberg, Alemania, que actúa a nivel internacional y se dedica al sector de la transformación de maderas y plásti-cos. Su especialidad es la modernización de antiguas máqui-nas procesadoras de madera. Un cliente pidió que se modernizara su instalación, con espe-cial enfoque en los sistemas de accionamiento y control, con el propósito de incrementar el rendimiento y la precisión de las máquinas y de conseguir un diagnóstico transparente.

SoluciónAntiguamente, las máquinas e instalaciones destinadas a la transformación de maderas solían estar equipadas con con-troladores propietarios, especialmente destinados para tal fi-nalidad. Hoy en día, por el contrario, en los proyectos de mo-dernización se utilizan componentes estándar con garantía de futuro. Los especialistas de la empresa Kuper se decidieron por la integración de la automatización estándar y la seguri-dad en una sola unidad con el controlador por software SIMA-TIC WinAC RTX F en un IPC sin ventilador y libre de manteni-miento, el Microbox PC SIMATIC IPC427C. PROFINET, el inno-vador bus de campo, conecta de forma rápida y sencilla la pe-riferia descentralizada, la seguridad y los paneles de mando.

Beneficios para el clienteLa solución compacta para la automatización basada en PC multiplicó el rendimiento y la precisión de la instalación. El empleo de PROFINET supuso toda una serie de ventajas adicio-nales como la capacidad de diagnóstico. La integración de la automatización estándar y la de seguridad en una sola unidad permitió ahorrar componentes. Así se redujo el tamaño del ar-mario eléctrico en un 20 por ciento y el cableado en un 50 por ciento. El cliente ahora disfruta de una mayor comodidad de manejo y menos paradas de las máquinas.


© Siemens AG 2011

Referencias de automatización basada en PC 53

Solución de seguridad innovadora en la fabricación de botellas de plástico (PET)

RequisitoCon 20 años de experiencia en la fabricación de botellas de plástico (PET) y embotellado y envasado de bebidas, la empre-sa italiana SIPA Berchi, con sede en Parma, se ha convertido en uno de los líderes del sector. Este cliente necesitaba una solu-ción innovadora para los procesos de "moldeo por soplado, etiquetado, embotellado y cierre" basada en PC con seguridad integrada (Safety Integrated).

SoluciónEn lugar de un controlador estándar, cableado de seguridad convencional y un PC, se apostó por SIMATIC S7-mEC, un con-trolador embedded, modular y basado en PC, con controlador por software de seguridad SIMATIC WinAC RTX F ya instalado. Para el bus de campo se utiliza PROFINET con periferia descen-tralizada SIMATIC ET 200S. Gracias a estos productos innova-dores, SIPA ha logrado ejecutar las tareas de control, seguri-dad y visualización en una plataforma integrada y robusta.

Beneficios para el clienteSIPA Berchi se beneficia de un aumento del rendimiento en las aplicaciones de PLC y HMI. Con SIMATIC WinAC RTX F se redu-ce el tiempo necesario y los costes de ingeniería, ya que tanto la seguridad como el programa de PLC estándar se programan con SIMATIC STEP 7.

Mediante la conexión de los sensores de seguridad vía PROFI-NET y la reducción del cableado, el trabajo es menor tanto en máquinas nuevas como en la modernización de máquinas vie-jas. Otra fuente de ahorro es el SIMATIC Thin Client como eco-nómica estación de operador, la cual se conecta fácilmente al controlador embedded modular vía PROFINET.

Potente PC industrial para el control seguro y la monitorización de centra-les eólicas

RequisitoTodas las turbinas Siemens para centrales eólicas en alta mar se caracterizan por un equipamiento técnico especial que ga-rantiza un funcionamiento duradero con escaso manteni-miento. Al contrario que en tierra, los parques eólicos instala-dos en el mar no siempre están accesibles para los técnicos de servicio. Por eso, los requisitos básicos de calidad y los están-dares que deben cumplir todos los componentes utilizados son muy severos en lo que se refiere a la absoluta seguridad funcional y a la fiabilidad.

SoluciónEl SIMATIC Box PC elegido, de la serie 627, está en consonan-cia con la solución requerida. Este PC industrial ha sido desa-rrollado para funcionamiento permanente las 24 h del día a temperaturas ambiente de hasta 55 °C. Para garantizar su fun-cionamiento, el Box PC se encuentra alojado en una caja toda de metal resistente a choques y vibraciones, que ofrece alta compatibilidad electromagnética (CEM). Para la seguridad de los datos se eligió un sistema de discos duplicados con dos dis-cos duros (RAID1) El controlador RAID1 ya está integrado en la placa, por lo que no ocupa ningún slot PCI.

El hardware, robusto, fiable y en diseño industrial ultracom-pacto para una larga vida útil, es capaz de resistir las exigen-cias impuestas por un servicio permanente hasta en los entor-nos más duros.

Beneficios para el clienteA lo largo de varias generaciones, los Box PC de uso universal han tenido las mismas dimensiones de montaje y posibilida-des de fijación, además de interfaces y elementos de mando accesibles por el frente. Por eso, al cambiar a los nuevos mo-delos, no es necesario adaptarse a una nueva plataforma de hardware. Además, el empleo del Box PC es universal, ya que cumple con estándares internacionales como CE y UL y cuenta con un servicio técnico internacional.


© Siemens AG 2011

Referencias de automatización basada en PC54

Sistemas de prueba flexibles basados en Rack PC para empleo universal

RequisitoLos sistemas automáticos de gestión de calidad de LXInstru-ments deben controlar y documentar lo más rápida y detalla-damente posible la calidad de los productos fabricados. Por otro lado deben ser económicos, ya que no contribuyen direc-tamente al proceso de valor añadido. Una característica espe-cial y, al mismo tiempo, uno de los mayores desafíos para los sistemas de prueba de funcionamiento es que casi ningún control de calidad o de funcionamiento se asemeja a otro. In-cluso entre fabricantes del mismo sector y para el mismo pro-ducto, los requisitos de los fabricantes pueden ser completa-mente diferentes.

SoluciónLa base de la plataforma abierta de prueba (OTP) de LXInstru-ments es un SIMATIC Rack PC de la serie 547 de Siemens. Siete slots PCI y PCI-Express ofrecen suficiente espacio para ampliar el PC con tarjetas especiales para control e instrumentación en formato PCI. La interfaz GBit LAN integrada en el PC es el pun-to de conexión con toda la periferia de control e instrumenta-ción existente. Para que los datos obtenidos de las mediciones se almacenen de forma segura, se utiliza un sistema RAID. El controlador necesario está ya integrado en el chipset de la pla-ca madre y no ocupa ningún slot.

Beneficios para el clienteEl Rack PC para LXInstruments es un PC industrial sumamente fiable con gran continuidad en las interfaces y el montaje. Su gran disponibilidad garantiza la inversión a largo plazo y su empleo continuado en la siguiente generación de OTP. Esto asegura la concepción del proyecto y permite aho-rrar gastos con tests de hardware simplificados.

Solución compacta de automatización basada en PC para soldadura por in-ducción

RequisitoGermanflux-NOHA GmbH es una empresa de Waldbrunn, Ale-mania, que comercializa el proceso patentado del calenta-miento por radiación infrarroja enfocada (FIR). Se buscaba una solución de automatización innovadora para los clientes de los sectores de automoción, aeronáutica, transportes, energía, construcción, construcción de maquinaria e ingenie-ría médica. Una plataforma robusta y fácil de certificar en la que se pudieran ejecutar varias tareas (control, visualización, procesamiento de datos) y que permitiera suprimir un armario eléctrico para el terminal de mando.

SoluciónLa solución compacta para automatización basada en PC in-cluye: un bundle embedded listo para la conexión, basado en SIMATIC Microbox PC IPC427 con software de automatización SIMATIC WinAC RTX ya instalado para controlar la operación de calentamiento, registrar los datos de proceso y procesar y archivar datos, además de SIMATIC WinCC flexible para visua-lizar varias magnitudes de proceso. Para visualizar los datos de proceso y las operaciones de calentamiento se utilizan moni-tores SIMATIC Flat Panel con protección total IP65.

Beneficios para el clienteSe pueden archivar con fiabilidad importantes datos de proce-so como potencia, temperatura y tiempo y así demostrar a largo plazo la calidad de la fabricación. Esto simplifica la certificación de este tipo de instalaciones. Ade-más de las tareas de automatización, el sistema abierto del ro-busto IPC427 permite implementar también otras aplicacio-nes de PC en una plataforma compacta. Gracias al empleo de monitores SIMATIC Flat Panel con protección total IP65 se re-dujeron los gastos para armarios eléctricos.


© Siemens AG 2011

Bienvenido al mundo de SIMATIC

SIMATIC es un elemento clave de Totally Integrated Automation, la gama amplia y homogénea de productos y sistemas para la automatización:

www.siemens.com/tia

El sistema de automatización líder para la industria: www.siemens.com/simatic

Conozca la homogeneidad de SIMATIC a partir de sus características de sistema:www.siemens.com/simatic-system-features

S I M A T I C

El presente folleto le ha permitido echar un primer vistazo al extenso portafolio de productos SIMATIC para la industria de

procesos y a las ventajas para usted como fabricante de maquinaria y operador de plantas.

En los enlaces de Internet listados abajo encontrará más información sobre las diferentes familias de sistemas.

SIMATIC HMI

SIMATIC ET 200

SIMATIC PC-based Automation

SIMATIC Technology

SIMATIC Sensors SIPLUS extreme

SIMATIC NETSIMATIC IT

SIMATIC PCS 7 SIMATIC Controller

SIMATIC Software

La gama completa de control y visualización

Amplia gama de productos de hard-ware y software para la automati-zación basada en PC

La amplia gama de productos para ejecutar tareas tecnológicas

Sensores para los requisitos más diversos de la industria manufac-turera

Productos para aplicaciones indus-triales en condiciones de difíciles a extremadas

El sistema sin resquicios para la tecnología de seguridad que se in-tegra por completo en la automati-zación estándar

La extensa gama de productos y sistemas para la comunicación industrial

La base para soluciones MES perso-nalizadas y homogéneas

Software industrial para obtener máxi-ma eficiencia en todas las fases de un proyecto de automatización

El sistema periférico descentra-lizado y modular para todos los requerimientos

www.siemens.com/simatic-et200

Potentes controladores basados en diferentes plataformas de hardware

www.siemens.com/simatic-controller

El potente sistema de control de procesos escalable para todos los sectores

www.siemens.com/simatic-pcs7

SIMATIC Safety Integrated

www.siemens.com/simatic-software www.siemens.com/simatic-technology www.siemens.com/simatic-hmi

www.siemens.com/pc-based-automation www.siemens.com/simatic-it www.siemens.com/simatic-net

www.siemens.com/simatic-sensors www.siemens.com/siplus-extremewww.siemens.com/simatic-safety-integrated

SIMATIC Overview xx

04_es_SIMATIC_Mapping_Process.indd 104_es_SIMATIC_Mapping_Process.indd 1 15.03.2011 12:41:4615.03.2011 12:41:46

© Siemens AG 2011

http://www.siemens.com/tia

http://www.siemens.com/simatic


http://www.siemens.com/simatic-software

http://www.siemens.com/simatic-technology

http://www.siemens.com/simatic-hmi

http://www.siemens.com/pc-based-automation

http://www.siemens.com/simatic-it

http://www.siemens.com/simatic-net

http://www.siemens.com/simatic-et200

http://www.siemens.com/simatic-controller

http://www.siemens.com/simatic-pcs7

http://www.siemens.com/simatic-safety-integrated

http://www.siemens.com/simatic-sensors

http://www.siemens.de/siplus-extreme

Este folleto contiene descripciones o prestaciones que, en el caso de aplicación concreto, pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vin-culante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Reservadas las posibilidades de suministro y modificaciones técnicas.Todas las designaciones de productos pueden ser marcas o nombres de productos de Siemens AG o de subcontratistas su-yos, cuyo uso por terceros puede violar los derechos de sus titulares.

Más información

Más sobre la gama SIMATIC IPC:www.siemens.com/simatic-ipc La configuración óptima para su aplicación:www.siemens.com/ipc-configurator

Herramienta de servicio técnico online PED, para informarse rápida-mente sobre el equipamiento de su SIMATIC IPC y la gestión de su parque de equipos:www.siemens.com/ped

Sistema de información del servicio postventa para SIMATIC IPC:www.siemens.com/asis

Encontrará a su representante personal en:www.siemens.com/automation/partner

Material informativo para descargar:www.siemens.com/simatic/printmaterial

Si lo desea, podrá encontrar información más detallada en los manuales SIMATIC Guide:www.siemens.com/simatic-docu

En la página Industry Mall puede hacer pedidos directamente por Internet:www.siemens.com/industrymall

Siemens AGIndustry SectorIndustrial Automation SystemsPostfach 48 4890026 NÜRNBERGALEMANIA

Sujeto a cambios sin previo avisoReferencia: 6ZB5370-1BF04-0BC03P.8301.29.09 / 26100BR 0511 1. ROT 56/16 ESImpreso en Alemania © Siemens AG 2011

www.siemens.com/automation

SIMATIC_IPC_es_U4.fm Seite 44 Mittwoch, 18. Mai 2011 11:39 23

© Siemens AG 2011

http://www.siemens.com/simatic-ipc



http://www.siemens.com/asis


http://www.siemens.com/simatic/printmaterial

http://www.siemens.com/simatic-docu

http://www.siemens.com/industrymall

http://www.siemens.com/automation














SIMATIC IPCDatos técnicos

Folleto · Mayo 2011

Answers for industry.

SIMATIC IPC

SIMATIC_IPC_es_TechDat_aussen.fm Seite 7 Mittwoch, 18. Mai 2011 12:20 12

© Siemens AG 2011

HMI IPC277D: compacto, robusto, libre de mantenimiento y con tecnología embedded

Pantalla 7", táctil 9", táctil 12", táctil

Tamaño en pulg./resol. en píxeles 7" wide/800 x 480 9" wide/800 x 480 12" wide/1280 x 800

Estructura integrada/separada ■/– ■/– ■/–

Elementos de mando

Teclado – – –

Teclas de función – – –

Pantalla táctil (analógica/resistiva) ■ ■ ■

Ratón, en frente – – –

Características generales

Procesador Intel Atom E640 (1,0 GHz)

Memoria central (RAM) 1 GB; memoria remanente: MRAM de 512 kB (opcional)

Slots libres para ampliaciones –

Sistema operativo Microsoft Windows Embedded Standard 2009 (preinstalado en SSD o CompactFlash); Windows XP Pro (preinstalado en SSD); Windows Embedded Standard 7*); Windows 7 Ultimate*)

Paquetes/bundles Paquete listo para la conexión con WinCC RT Advanced V11 y WinAC RTX

Alimentación 24 V DC

MTBF de la retroiluminación –

Unidades

Memoria de masa Ranura para tarjeta CF de 2/4/8 GB (accesible desde fuera); Solid State Drive (SSD) (50 GB, SATA, SLC, opcional)

DVD-R/W posible conexión mediante puerto USB

Disquetera posible conexión mediante puerto USB

Interfaces

PROFIBUS/MPIPROFINET

– PROFINET con RT (tiempo real) vía Ethernet

Ethernet 2 integradas, 10/100/1000 Mbits/s, RJ45

USB (2.0 high current) 3 al dorso

Interfaces serie, paralelas COM1: 1 V.24 (RS232)

Interfaz gráfica –

Teclado; ratón posible conexión mediante puertos USB

Funciones de monitorización/diagnóstico

Funcion. básica, acceso remoto Temperatura, watchdog, CF, SSD, pila de CMOS (señalización local por software SIMATIC IPC DiagBase)

Funciones avanzadas Monitorización del sistema• Contador de horas de funcionamiento para mantenimiento preventivo• Modo de mantenimiento• Conexión en red (LAN); interfaz SNMP y OPC (opcionalmente a través de software SIMATIC PC DiagMonitor)

Condiciones ambientales

Grado de protección IP65 (en el frente)

Resistencia a vibraciones en servicio *)

Resistencia a choques en servicio *)

Compatibilidad electromagnética *)

Temp. ambiente con config.máxima 0 … 50 °C

Humedad relativa *)

Homologación/Directivas UE CE, cULus (508), construcción naval*)

Dimensiones

Panel de mando (An x Al) 214 x 158 mm 274 x 190 mm 330 x 241mm

Dimensiones de montaje (An x Al x P) sin Unidades; PRO: sin montaje

196 x 140 x 71 mm 249 x 164 x 71 mm 308 x 219 x 66 mm

Pérdidas con configuración máxima *) *) *)

*) en preparación 1) con PROFINET integrado, 1 Gigabit Ethernet

SIMATIC_IPC_es_TechDat_innen.fm Seite 1 Mittwoch, 18. Mai 2011 1:25 13

© Siemens AG 2011

HMI IPC477C: compacto, robusto, libre de mantenimiento y con tecnología embebida

12", táctil/teclas 15", táctil/teclas/PRO 19", táctil/PRO

12"/SVGA (800 x 600) 15"/XGA (1024 x 768) 19"/SXGA (1280 x 1024)

■/– ■/– ■/–

– / ■ – /■/– –

– / 36 – / 36 / – –

■/– ■/ – /■ ■

– / ■ – / ■/– –

Intel Core2 Duo SU9300 (2 a 1,2 GHz, 800 MHz FSB, 3 MB de caché de 2º nivel)Intel Core2 Solo ULV SU3300 (1 a 1,2 GHz, 800 MHz FSB, 3 MB de caché de 2º nivel, ultra low voltage CPU)Intel Celeron M ULV 723 (1,2 GHz, 800 MHz FSB, 1 MB de caché de 2º nivel, ultra low voltage CPU)

1 ... 4 GB DDR3

1 slot para tarjeta CompactFlash

Microsoft Windows Embedded Standard 2009, Windows Embedded Standard 7 (preinst. en tarjeta CompactFlash),Microsoft Windows XP Professional o Windows 7 Ultimate preinstalado en SSD

Económicos paquetes con WinCC, WinCC flexible y WinAC RTX (F), así como bundles listos para la conexión con WinCC flexible y WinAC RTX (F)

24 V DC

Típ. 50.000 h (con 24 h en funcionamiento permanente, depende de la temperatura)

2 unidades CompactFlash de 2, 4 u 8 GB o SSD (Solid State Disk), mín. 32 GB

opcional para USB como accesorio

opcional para USB a pedir como accesorio: 1,44 MB, 3,5"

integrado, con aislamiento galvánico, máx. 12 Mbits/s, compatible con CP 5611integrado, 1 a 10/100 Mbits/s (con switch integrado de 3 puertos, compatible con CP 1616), opcional en lugar de PROFIBUS

2 integradas, 10/100/1000 Mbits/s, RJ45 1)

1 frontal (excepto en PRO), 4 al dorso

COM1: 1 V.24 (RS232)

DVI-I apto para visualizador adicional

posible conexión mediante puertos USB

Temperatura, ventilador, watchdog, CF, SSD, pila de CMOS (señalización local por software SIMATIC IPC DiagBase)

–

IP65 (por el frente) según EN 60529, NEMA 4; la variante táctil de 15" y 19" también está disponible en variante PRO con protección total IP65.

Ensayada según DIN IEC 60068-2-6: 10 … 58 Hz: 0,075 mm, 58 … 200 Hz: 9,8 m/s2 (1g)

Ensayada según DIN IEC 60068-2-27: 50 m/s2 (5g), 30 ms

CE, FCCA, 55022A, EN 61000-6-4/61000-6-2

0 … 45 °C 0 … 45 °C Táctil: 0 … 45 °C/PRO: 0 … 40 °C

Ensayada según IEC 60068-2-78, IEC 60068-2-30: 5 ... 80% a 25 °C (sin condensación)

CE, cULus (508), construcción naval (excepto en PRO)

400 x 310 mm/483 x 310 mm Táctil: 483 x 311 mm/PRO: 400 x 350 mm/Teclas: 483 x 355 mm

483 x 400 mm

368 x 290 x 61 mm/450 x 290 x 61 mm

Táctil/PRO: 450 x 290 x 65 mmTeclas: 450 x 321 x 65 mm

450 x 380 x 68 mm

24 V DC: máx. 40 W 3) 24 V DC: máx. 45 W 3) 24 V DC: máx. 60 W

1) con PROFINET integrado, 1 Gigabit Ethernet2) A, I, FR, IT, E, COR, CHN (tradicional), CHN (simplificado), JPN

3) 3 W por slot


© Siemens AG 2011

HMI IPC577C: funcionalidad industrial a un precio muy atractivo

12", táctil/teclas 15", táctil/teclas 19", táctil

12"/SVGA (800 x 600) 15"/XGA (1024 x 768) 19"/SXGA (1280 x 1024)

■/– ■/– ■/–

– / ■ – / ■ –

– / 36 – / 36 –

■/– ■/– ■

– / ■ – / ■ –

Intel Core2 Duo SU9400 (2 a 1,86 GHz, 1066 MHz FSB, 6 MB de caché de 2º nivel)Intel Core2 Solo ULV SU3300 (1 a 1,2 GHz, 800 MHz FSB, 3 MB de caché de 2º nivel, ultra low voltage CPU)Intel Celeron M ULV 723 (1,2 GHz, 800 MHz FSB, 1 MB de caché de 2º nivel, ultra low voltage CPU)

1 ... 4 GB DDR3

1 slot PCI libre para ampliaciones (con inmovilizador de tarjeta); 1 slot para tarjeta CompactFlash

Windows XP Prof. (Multi Language 2)), Windows Embedded Standard 7, Windows 7 Ultimate, Windows Embedded Standard 2009 (ingl.) en tarjeta CF de 2 GB; opc. sin sist. operativo

Económicos paquetes con WinCC, WinCC flexible y WinAC RTX (F)

24 V DC o 100-240 V AC (autorange)

Típ. 50.000 h (con 24 h en funcionamiento permanente, depende de la temperatura)

1 unidad CompactFlash de 2, 4 u 8 GB o SSD (Solid State Disk), mín. 32 GB, unidad de disco duro SATA ‡ de 250 GB

DVD±RW±R

opcional para USB; a pedir como accesorio: 1,44 MB, 3,5"

integrado, con aislamiento galvánico, máx. 12 Mbits/s, compatible con CP 5611integrado, 1 a 10/100 Mbits/s (con switch integrado de 3 puertos, compatible con CP 1616), opcional en lugar de PROFIBUS

2 integradas, 10/100/1000 Mbits/s, RJ45 1)

1 frontal (USB 2.0 high current), 4 al dorso (USB 2.0, 2 high current)

COM1: 1 V.24 (9 polos), LPT 1: opcional mediante tarjeta PCI enchufable

DVI-I apto para visualizador adicional

posible conexión mediante puertos USB

Temperatura, ventilador, watchdog, HD, CF, SSD, pila de CMOS (señalización local por software SIMATIC IPC DiagBase)

–

IP65 (por el frente) según EN60529, NEMA 4

Ensayada según DIN IEC 60068-2-6: 10 … 58 Hz: 0,075 mm, 58 … 200 Hz: 9,8 m/s2 (1 g)

Ensayada según DIN IEC 60068-2-27: 50 m/s2 (5g), 30 ms

CE, FCCA, EN 55022A, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4

0 ... 50 °C en el lugar de montaje, si en el frente no se superan los 40 °C

Ensayada según DIN IEC 60068-2-78, DIN IEC 60068-2-30: 5 ... 80% a 25 °C (sin condensación)

CE, cULus (508)

400 x 310 mm 483 x 310 mm 483 x 400 mm

Táctil: 368 x 290 x 84 mmTeclas: 450 x 290 x 94 mm


450 x 380 x 94 mm

máx. 60 W 7) máx. 60 W 7) máx. 70 W 7)

4) AL, IN, IT, FR, ES5) no en 15" táctil, INOX6) 19": 5 ... 45 °C ó 5 ... 50 °C en el lugar de montaje, si en el frente no se superan los

7) 15 W por slot incl.8) Intel AMT y SIMATIC IPC Remote Manager: requisito es IPC con procesadores Core i7, i5


© Siemens AG 2011

HMI IPC677C: Rendimiento y flexibilidad

12", táctil/teclas 15", táctil/teclas/INOX 19", táctil Pantalla

12"/SVGA (800 x 600) 15"/XGA (1024 x 768) 19"/SXGA (1280 x 1024) Tamaño en pulg./resol. en píxeles

■/– ■/– ■/– Estructura integrada/separada

Elementos de mando

– / ■ – / ■/– – Teclado

–/36 con LED –/36 con LED/– – Teclas de función

■/– ■/ – /■ ■ Pantalla táctil (analógica/resistiva)

– / ■ – / ■/– – Ratón, en frente


Intel Core i7-610E (2C/4T, 2,53 GHz, 4 MB de caché de 2º nivel, turbo boost, VT-x, VT-d, EM64T)Intel Core i3-330E (2C/4T, 2,13 GHz, 3 MB de caché de 2º nivel, VT-x, EM64T)Intel Celeron P 4505 (2C/2T, 1,86 GHz, 2 MB de caché de 2º nivel)

Procesador

a partir de 1 GB DDR3 1066 SDRAM; DIMM; ampliable hasta 4 GB; ECC opcional; memoria remanente: RAM estática de 2 MB opc. Memoria central (RAM)

2 slots libres para ampliaciones: 2 PCI o bien 1 PCI y 1 PCIe x16 (todos los slots con inmovilizadores de tarjeta); 1 slot para tarjeta CompactFlash

Slots libres para ampliaciones

Windows XP Prof. (Multi Language 2)), Windows Embedded Standard 2009 (ingl.), Windows 7 Ultimate; opcional sin sistema operativo

Sistema operativo

Económicos paquetes con WinCC, WinCC flexible y WinAC RTX (F) Paquetes/bundles

110/230 V AC (rango amplio) 50/60 Hz o 24 V DC Alimentación

Típ. 50.000 h (con 24 h en funcionamiento permanente, depende de la temperatura) MTBF de la retroiluminación

Unidades

Disco duro SATA de 3,5" ‡ 250 GB. Opc.: disco duro SATA de 3,5" (‡ 500 GB), 2 módulos de disco duro SATA de 2,5" (‡ 250 GB), preconfigurados como disco único o combinación RAID1; controlador RAID1 integrado; todos los discos duros: fijados con amortiguadores de vibraciones. Opcionalm.: 2. portatarjetas CF interno (en lugar de disco duro y unidad óptica) o SSD de mín. 32 GB

Memoria de masa

Grabadora DVD±R±RW (no con 2º portatarjetas CF interno) DVD-R/W

opcional para USB; a pedir como accesorio: 1,44 MB, 3,5" Disquetera

Interfaces

integrado, con aislamiento galvánico, máx. 12 Mbits/s, compatible con CP 5611 (opcional)integrado, 1 a 10/100 Mbits/s (con switch integrado de 3 puertos, compatible con CP 1616), opcional en lugar de PROFIBUS

PROFIBUS/MPIPROFINET

2 integradas, 10/100/1000 Mbits/s, RJ45 Ethernet

1 frontal (USB 2.0 high current)5), 4 al dorso (USB 2.0, 2 high current) USB (2.0 high current)

COM1: 1 V.24 (9 polos) Interfaces serie, paralelas

DVI-I apto para visualizador adicional Interfaz gráfica

posible conexión mediante puertos USB Teclado; ratón

Func. de monitorización/diagnóstico

Temperatura, ventilador, watchdog HD, RAID, CF, SSD, pila de CMOS (señalización local por software SIMATIC IPC DiagBase)8) Funcionalidad básica, acceso remoto

– Funciones avanzadas


IP65 (por el frente) según EN 60529, NEMA 4; 15" táctil, INOX: IP66K (por el frente) Grado de protección

Ensayada según DIN IEC 60068-2-6: 10 … 58 Hz: 0,075 mm, 58 … 500 Hz: 9,8 m/s2 (1g) Resistencia a vibraciones en servicio

Ensayada según DIN IEC 60068-2-29: 50 m/s2 (5g), 30 ms, 100 choques Resistencia a choques en servicio

CE, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 Compatibilidad electromagnética

5 … 50 °C 6) Temp. ambiente con config.máxima

Ensayada según DIN IEC 60068-2-78, DIN IEC 60068-2-30, 5 … 80% a 25 °C (sin condensación) Humedad relativa

CE, cULus (508), RoHS Homologación/Directivas UE

Dimensiones

Táctil: 400 x 310 mm; Teclas: 483 x 310 mm

Táctil: 483 x 310 mm; Teclas: 483 x 355 mm

483 x 400 mm Panel de mando (An x Al)



450 x 380 x 130 mm Dimensiones de montaje (An x Al x P) sin Unidades; PRO: sin montaje

máx. 140 W 7) máx. 140 W 7) máx. 163 W 7) Pérdidas con configuración máxima

4) AL, IN, IT, FR, ES5) no en 15" táctil, INOX6) 19": 5 ... 45 °C ó 5 ... 50 °C en el lugar de montaje, si en el frente no se superan los 40 °C

7) 15 W por slot incl.8) Intel AMT y SIMATIC IPC Remote Manager: requisito es IPC con procesadores Core i7, i5


© Siemens AG 2011

SIMATIC HMI Panel PC Ex SIMATIC HMI Thin Client Ex

Tamaño de pantalla 15", táctil 1) 19", táctil 15", táctil 1) 19", táctil

Resolución en píxeles XGA (1024 x 768) SXGA (1280 x 1024) XGA (1024 x 768) SXGA (1280 x 1024)

Tipo de frente Membrana frontal de plástico muy lisa

Máx. distancia a la caja central sin limitaciones vía conexión de red sin limitaciones vía conexión de red

Elementos de mando

Teclado disponible como accesorio con certificación Ex

Teclas de función 8 teclas de función 8 teclas de función, predeterminadas para el manejo

Pantalla táctil (analógica/resistiva) ■ ■ ■ ■

Ratón, en frente – – – –


Procesador/chipset Intel Atom N270 (1,6 GHz)/Mobile Intel 945GSE basado en x86

Memoria central (RAM) 1 GB DDR2 SDRAM – –

Controlador gráfico integrado Controlador gráfico Intel GMA 950 integrado en chipset – –

Sistema operativo Microsoft Windows XP Professional oMicrosoft Windows Embedded Standard 2009

sistema cerrado basado en Windows Embedded Standard 2009

Alimentación 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC

Máxima potencia absorbida aprox. 60 W aprox. 65 W aprox. 45 W aprox. 50 W

MTBF de la retroiluminación Típ. 50.000 h Típ. 50.000 h Típ. 50.000 h Típ. 50.000 h

Unidades

Memoria de masa CompactFlash de 4 GB o 16 GB (no recambiable) odisco duro de 80 GB o 120 GB

– –

DVD/Disquetera Opcional mediante puerto USB (excepto para atmósferas explosivas) – –

Interfaces

Ethernet 1 a 100 Mbits/s Ex e; o fibra óptica a 100 Mbits/s (SC) Ex op is

1 a 100 Mbits/s Ex e; o fibra óptica a 100 Mbits/s (SC) Ex op is

USB (Universal Serial Bus) 2 Ex i;2 Ex e (variante "zona 1") o bien 2 Ex nA (var. "zona 2")

Interfaces serie, paralelas 1 RS232 ó 1 RS422/485 1 RS232 ó 1 RS422/485

Interfaz gráfica – – – –


Grado de protección según EN 60529

IP66 (por el frente); IP65 (al dorso) IP66 (por el frente); IP65 (al dorso)

Resistencia a vibraciones en servicio(Ensayada según DIN IEC 60068-2-6)

3 ... 22 Hz: 1 mm, 22 ... 500 Hz: 9,8 m/s² (1g)

3 ... 22 Hz: 1 mm, 22 ... 500 Hz: 9,8 m/s² (1g)

Resistencia a choques en servicio(Ensayada según DIN IEC 60068-2-29)

150 m/s² (aprox. 15g), 11 ms funcionando con Compac-tFlash

150 m/s² (aprox. 15g), 11 ms

Compatibilidad electromagnética CE, FCCA, 55022A, EN 61000-6-4/61000-6-2 CE, EN 55011, EN 61000-6-4

Temperatura ambiente en servicio con configuración máxima

Arranque en frío: -10 … 50 °C, en servicio: -20 … 50 °C, en servicio con calefacción: -30 … 50 °C

Humedad relativa(Ensayada según DIN IEC 60068-2-3, DIN IEC 60068-2-30, DIN IEC 60068-2-56)

90% a 40 °C (sin condensación) 90% a 40 °C (sin condensación)

Homologaciones/Directivas UE Variante "zona 1": II 2 (2) G Ex d e mb ib [ib] [op is], IIC T4, II 2 D Ex tD A21 IP65 T90 °C, DNV (construcción naval), GOST-R, UL INMETRO (sólo Panel PC)

Variante "zona 2": II 3 (3) G Ex d e mb nA nL [nL] [op is], IIC T4, II 3 (2) G Ex d e mb nA nL [ib] [op is], IIC T4, II 3 (2) D Ex tD A22 IP65 [ibD] T90 °C, GOST-R; UL Class 1 Div. 2 en preparación

Dimensiones

Panel de mando (An x Al) 440 x 340 mm 535 x 425 mm 440 x 340 mm 535 x 425 mm

Dimens. de montaje (An x Al x P)PRO: sin montaje

427,5 x 327,5 x 165 mm 522,5 x 412,5 x 165 mm 427,5 x 327,5 x 165 mm 522,5 x 412,5 x 165 mm

1) Pantalla disponible para uso con luz natural (excepto con radiación solar directa)


© Siemens AG 2011

Thin Client

Tamaño de pantalla 10", táctil 15", táctil/PRO

Resolución en píxeles VGA (640 x 480) VGA (1024 x 768)

Pantalla táctil (analógica/resistiva) ■ ■

Tipo de frente Plástico Plástico/Aluminio

Máx. distancia a la caja central sin limitaciones vía Ethernet


Alimentación 24 V DC 24 V DC

Protocolos compatibles RDP (Remote Desktop Protocol), Sm@rt Access, VNC (Virtual Network Computing)*,compatibilidad con SINUMERIK*, Citrix ICA*

MTBF de la retroiluminación Típ. 50.000 h Típ. 50.000 h

Interfaces

USB (Universal Serial Bus) 1 al dorso 1 al dorso

Ethernet 1 a 10/100/1000 Mbits/s, RJ45 1 a 10/100/1000 Mbits/s, RJ45


Grado de protección IP20 (al dorso),IP54 (por el frente) según EN60529, NEMA 4 (opcional)

IP20 (al dorso), IP54 (por el frente) según EN 60529, NEMA 4 (opcional)/protección total IP65, envolvente tipo 4X


10 ... 58 Hz: 0,0165 mm, 58 ... 200 Hz: 9,8 m/s2 (1g)

10 ... 58 Hz: 0,0165 mm, 58 ... 200 Hz: 9,8 m/s2 (1g)

PRO:10 ... 58 Hz: 0,0375 mm, 58 ... 200 Hz: 1g en el brazo suspendido; 0,5g con adaptador básico


50 m/s2 (5g), 30 ms

Compatibilidad electromagnética CE, EN 55011, EN 61000-6-4 CE, EN 55011, EN 61000-6-4


0 ... 50 °C 0 ... 50 °C PRO: 0 ... 45 °C


5 ... 85% a 25 °C (sin condensación) 5 ... 85% a 25 °C (sin condensación)

Homologaciones/Directivas UE CE, cULus (508)

Dimensiones

Panel de mando (An x Al) 335 x 275 mm 400 x 310 mmPRO: 400 x 310 x 91 mm

Dimensiones de montaje (An x Al x P) 310 x 247 x 60 mm 366 x 288 x 60 mmPRO: sin montaje


© Siemens AG 2011

Monitores Flat Panel

Tamaño de pantalla 12", táctil/teclas 15", táctil/teclas/PRO

Resolución en píxeles SVGA (800 x 600) XGA (1024 x 768)

Tipo de frente Membrana frontal de plástico muy lisa Membrana frontal de plástico muy lisa

Máx. distancia a la caja central 30 m 30 m

Elementos de mando

Teclado – / ■ – / ■/–

Teclas de función –/36 con LED –/36 con LED/–

Pantalla táctil (analógica/resistiva) Opcional/– Opcional/–/■

Ratón, en frente – / ■ – / ■/–


Procesador/chipset – –

Memoria central (RAM) – –

Controlador gráfico integrado – –

Sistema operativo – –

Alimentación 24 V DC/110/230 V AC

Máxima potencia absorbida 35 W 40 W

MTBF de la retroiluminación Típ. 50.000 h (con 24 h en funcionamiento permanente, depende de la temperatura)

Unidades

Memoria de masa –

DVD/Disquetera –

Interfaces

Ethernet – –

USB (Universal Serial Bus) hasta 2 unidades periféricas adicionales (opcional)

Interfaces serie, paralelas – –

Interfaz gráfica DVI-D, VGA


Grado de protección según EN 60529

IP65 (por el frente), NEMA 4 IP65 (por el frente), NEMA 4PRO: protección total IP65, envolvente tipo 4


10 ... 58 Hz: 0,0165 mm, 58 ... 200 Hz: 9,8 m/s2 (1g)

10 ... 58 Hz: 0,0165 mm, 58 ... 200 Hz: 9,8 m/s2 (1g)PRO:10 ... 58 Hz: 0,0375 mm, 58 ... 200 Hz: 1g en el brazo suspendido; 0,5g con adaptador básico


50 m/s2 (5g), 30 ms

Compatibilidad electromagnética CE, EN 55011, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4


5 ... 50 °C 5 ... 50 °C PRO: 5 ... 45 °C


5 ... 80% a 25 °C (sin condensación)

Homologaciones/Directivas UE CE, cULus (508), opcional: homologaciones para el sector naval, ATEX 22 (Ex), CCC, CQC

Dimensiones

Panel de mando (An x Al) 400 x 310 mm 483 x 310 mmPRO: 400 x 310 mm

Dimensiones de montaje (An x Al x P)PRO: sin montaje

368 x 290 x 51 mm 450 x 290 x 54 mm


© Siemens AG 2011

Monitor SCD1900

19", táctil/PRO 19", Widescreen Tamaño de pantalla

SXGA (1280 x 1024) WXGA+ (1440 x 900) Resolución en píxeles

Membrana frontal de plástico muy lisa Bastidor de aluminio impreso Tipo de frente

30 m 5 m Máx. distancia a la caja central

Elementos de mando

– – Teclado

– – Teclas de función

Opcional/■ ■ Pantalla táctil (analógica/resistiva)

– – Ratón, en frente


– – Procesador/chipset

– – Memoria central (RAM)

– – Controlador gráfico integrado

– – Sistema operativo

24 V DC/110/230 V AC 24 V DC Alimentación

55 W 50 W Máxima potencia absorbida

Típ. 50.000 h (con servicio continuo 24 h, depende de la temperatura) MTBF de la retroiluminación

Unidades

– – Memoria de masa

– – DVD/Disquetera

Interfaces

– – Ethernet

hasta 2x para unidad periférica adicional (opcional) No USB (Universal Serial Bus)

– – Interfaces serie, paralelas

DVI-D, VGA DVI-D, VGA Interfaz gráfica


IP65 (por el frente), NEMA 4PRO: protección total IP65, envolvente tipo 4

IP65 (por el frente), NEMA 4 Grado de protección según EN 60529

10 ... 58 Hz: 0,0165 mm, 58 ... 200 Hz: 9,8 m/s2 (1g)PRO:10 ... 58 Hz: 0,0375 mm, 58 ... 200 Hz: 1g en el brazo suspendido; 0,5g con adaptador básico

10 ... 58 Hz: 0,0165 mm, 58 ... 200 Hz: 9,8 m/s2 (1g)


50 m/s2 (5g), 30 ms Resistencia a choques en servicio(Ensayada según DIN IEC 60068-2-29)

CE, EN 55011, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 Compatibilidad electromagnética

5 ... 50 °C PRO: 5 ... 45 °C

5 ... 45 °C Temperatura ambiente en servicio con configuración máxima

5 ... 80% a 25 °C (sin condensación) Humedad relativa(Ensayada según DIN IEC 60068-2-3, DIN IEC 60068-2-30, DIN IEC 60068-2-56)

CE, cULus (508), opc.: homologaciones para el sector naval, ATEX 22 (Ex), CCC, CQC

CE, cULus (508), CCC Homologaciones/Directivas UE

Dimensiones

483 x 400 mm 483 x 310 mm Panel de mando (An x Al)

450 x 380 x 57 mm 450 x 290 x 50 mm Dimensiones de montaje (An x Al x P)PRO: sin montaje

Sujeto a cambios sin previo aviso


© Siemens AG 2011

SIMATIC Rack PC, flexibles y potentes PC industriales

SIMATIC IPC547D SIMATIC IPC647C

Diseño Rack 19", 4 mód. de altura Rack 19", 2 mód. de altura

Montaje Preparado para montaje sobre guías telescópicas, para montaje horizontal y vertical, escuadras de fij. de 19" desmontables des-de fuera; Tower Kit (opcional) para transform. en PC de torre

Preparado para montaje sobre guías telescópicas, para montaje hori-zontal, escuadras de fijación de 19" desmontables desde fuera;


Procesador Intel Core i7-2600 (4C/8T, 3,40 GHz, 8 MB de caché de último nivel, TB 2.0, EM64T, VT-x/-d)Intel Core i5-2400(4C/4T, 3,10 GHz, 6 MB de caché de último nivel, TB 2.0, EM64T, VT-x/-d)Intel Pentium Dual Core*)

Intel Core i7-610E (2C/4T, 2,53 GHz, 4MB de caché, turbo boost, VT-d, EM64T)Intel Core i5-520E(2C/4T, 2,4 GHz, 3MB de caché, turbo boost, VT-d, EM64T)Intel Core i3-330E(2C/4T, 2,13 GHz, 3MB de caché, EM64T)

Memoria central (RAM) A partir de 1 GB DDR3 1333 SDRAM (comp. con Dual Channel);4 x DIMM; ampliable hasta 32 GB

a partir de 1 GB DDR3 1066 SDRAM (compatib. con Dual Channel); 2 DIMM; ampliable hasta 8 GB, ECC opcional

Slots de ampliación libres 4 PCI, 1 PCIe x8 (1 lane), 1 PCIe x16 (4 lane), 1 PCIe x16 (todos largos)

2 PCI, 1 PCIe x16 (todos largos), o bien 1 PCI, 1 PCIe x8 (4 lane), 1 PCIe x16 (todos largos)

Controlador gráfico Controlador gráfico Intel HD 2000 integrado en el procesador;Shared Video Memory hasta 1,7 GB; hasta 2560 x 1600 píxeles/32 bits/60 HzTarjeta gráfica: NVIDIA Quadro NVS 300 (opcional)Dual Head: 2 VGA o 2 DVI-D, PCIe x16, 512 MB;Resolución máx. analóg. (VGA): 2048 x 1536 píxeles/85 Hz;Resolución máx. digital (DVI): 1920 x 1200 píxeles/60 Hz

Controlador gráfico Intel HD integrado en el procesador; Dynamic Video Memory hasta 1,7 GB; hasta 2048 x 1536 píxeles, 16 bits, 75 Hz; tarjeta gráfica: NVIDIA Quadro NVS 295 (opcional)(Dual Head: 2 VGA o bien 2 DVI-D vía adaptador DP), PCIe x16; 256 MB; resolución máx. analóg. (VGA): 2048 x 1536 píxeles/75 Hz;resolución máx. digital (DVI): 1920 x 1200 píxeles/60 Hz

Alimentación/cortebreve de tensión

AC: 100-240 V, 50-60 Hz/máx. 20 msAC, redundante: 100-240 V, 50-60 Hz/máx. 20 ms (opcional)

100-240 V AC, 50-60 Hz/máx. 20 ms (según NAMUR)AC, redundante: 100-240 V, 50-60 Hz/máx. 20 ms (opcional)

Sistema operativo

preinstalado y activado, incluido en el CD/DVD Restore (opcionalmente sin sistema operativo)

Microsoft Windows XP Pro1)/Windows 7 Ultimate (32 y 64 bits)1) / Windows Server 2008 9) 1)/2008 R2 64 bits 9) 1)

Microsoft Windows XP Pro 1)

Microsoft Windows Server 2008/2008 R2 9) incl. 5 clientes 1)

Microsoft Windows 7 Ultimate (32/64 bits 9)) 1)

Otros Específico del proyecto: Linux 6); para otros, se ruega consultar Pedible por separado: Sist. operativo en tiempo real RMOS3 V3.50; específico del proyecto: Linux 6); para otros, se ruega consultar

Paquetes, bundles

Económicos paquetes con WinCC, WinCC flexible y WinAC RTX (F)

Unidades

Discos duros (Serial ATA de 3,5" con tecnología NCQ)/SSD/Serial Attached SCSI (SAS) de 2,5"

Montaje interno o frontal en chasis extraíble:500 GB o 1 TB; 2 de 500 GB; SSD de 50 GB (SATA, SLC); RAID1, 2 de 1 TB; RAID1, 2 de 1 TB + SSD de 50 GB (SATA, SLC); RAID5, 3 de 1 TB (controlador RAID integrado) 2)

Montaje interno o frontal en chasis extraíble:250 o 500 GB; 2 de 500 GB; SSD de 32 GB (SATA, SLC)RAID1, 2 de 500 GB (contr. RAID integrado) 2)

RAID1, 2 de 1 TB (contr. SAS-RAID PCIe x8) 2)

Tarjeta Compact Flash (CFC) – Ranura para tarjeta CF en el frente (opcional)

Unidades ópticas/disquetera

DVD-ROM o DVD ± R/RW–

DVD ± R/RW, slimline–

Ranuras/slots 6 (internos: 2 de 3,5", en el frente: 3 de 5,25", 1 de 3,5") o bien6 (internos: 2 de 3,5", en el frente: 3 de chasis extraíble low pro-file, 1 de 3,5")

3 (internos: 2 de 3,5", en el frente: 1 de 12,7 mm slimline) o bien3 (en el frente: 2 de 3,5", chasis extraíble low profile, 1 de 12,7 mm slimline)

Interfaces

PROFIBUS/MPI – 1 a 12 Mbits/s (con aislamiento galvánico, compat. con CP 561) opcional

PROFINET – 1 a 10/100 Mbits/s (con switch de 3 puertos integrado, compatible con CP 1616) opcional

Ethernet 2 Intel a 10/100/1000 Mbits/s (RJ45), con función Teaming 2 a 10/100/1000 Mbits/s (RJ45), con func. Teaming (aptas p. grupos)


© Siemens AG 2011

en formato de 19" SIMATIC Box PC, el PC industrial compacto y robusto

SIMATIC IPC847C SIMATIC IPC227D SIMATIC IPC427C

Rack 19", 4 mód. de altura PC industrial embedded PC industrial embedded

Preparado para montaje sobre guías telescópicas, para montaje horizont. vertical, escuadra de fija.de 19" extraíble desde el ext.; Tower Kit (opc.) para transform. en PC torre

Perfil DIN, montaje en pared, montaje como libro, montaje lateral

en perfil normalizado; alternativam., motaje en pared con escuadr. de fij. adjuntas; montaje como libro con kit para mont. fron-tal como libro (opc.) para ocupar el menor esp. posible en el armario

Intel Core i7-610E (2C/4T, 2,53 GHz, 4MB de caché, turbo boost, VT-d, EM64T)Intel Core i5-520E(2C/4T, 2,4 GHz, 3MB de caché, turbo boost, VT-d, EM64T)Intel Core i3-330E(2C/4T, 2,13 GHz, 3MB de caché, EM64T)

Intel Atom E6x0 Intel Core2 Duo SU9300(2 de 1,2 GHz, 800 MHz FSB, 3 MB de caché de 2º nivel)Intel Core2 Solo ULV SU3300(1 de 1,2 GHz, 800 MHz FSB, 3 MB de caché de 2º nivel, ultra low volt. CPU) Intel Celeron M ULV 722(1,2 GHz, 800 MHz FSB, 1 MB de caché de 2º nivel, ultra low volt. CPU)

a partir de 1 GB DDR3 1066 SDRAM (compatib. con Dual Channel); 2 DIMM; ampliable hasta 8 GB, ECC opcional

a partir de 512 MBMemoria remanente: MRAM de 512 kB (opcional)

1 GB DDR3 SDRAM; 2 GB ó 4 GB opcionales; memoria remanente: RAM estática de 2 MB

7 PCI, 1 PCIe x16 (todos largos), o bien7 PCI, 1 PCIe x16, 3 PCIe x4 (todos largos)

1 PCIe (opcional);4 entradas/salidas digitales de 24 V (opc.)

hasta 3 PCI-104 (con bastidor de ampliación)

Controlador gráfico Intel HD integrado en el procesador; Dynamic Video Memory hasta 1,7 GB; hasta 2048 x 1536 píxeles, 16 bits, 75 Hz; tarjeta gráfica: NVIDIA Quadro NVS 295 (opcional)(Dual Head: 2 VGA o bien 2 DVI-D vía adaptador DP), PCIe x16; 256 MB; resolución máx. analóg. (VGA): 2048x1536 píxeles, 75 Hz Resolución máx. digital (DVI): 1920x1200 píxeles, 60 Hz

integrado en la CPU Intel Atom E6x0;8 a 256 MB (Shared Memory);1920 x 1200 a 60 Hz, 32 bits de colores

controlador gráfico Intel GMAX4500 integrado en chipset; Dynamic Video Memory hasta 512 MB;CRT: 1920 x 1200DVI: 1920 x 1200

100-240 V AC, 50-60 Hz/máx. 20 ms (según NAMUR)AC, redundante: 100-240 V, 50-60 Hz/máx. 20 ms (opc.)

24 V DC; 20,4 ... 28,8 V, con aislamiento galvánico/máx. 15 ms (según NAMUR); interruptor Con/Des

Microsoft Windows XP Pro1) Microsoft Windows Server 2008/2008 R2 9) incl. 5 clientes1)

Microsoft Windows 7 Ultimate 1) (32/64 bits9))

Microsoft Windows Embedded Standard 2009 (en SSD, CF o disco duro); Windows XP Pro (en SSD o disco duro);Windows Embedded Standard 7 9); Windows 7 Ultimate 9)

Microsoft Windows Embedded Standard 2009, Windows Embedded Standard 7 (preinstalado en SSD 32 GB, CompactFlash ‡ 4 GB o disco duro), Windows XP Pro o Windows 7 Ultimate preinstalado en SSD de 32 GB o disco duro

Pedible por separado: Sistema operativo en tiempo real RMOS3 V3.50; específico del proyecto: Linux 6); para otros, se ruega consultar

Paquetes con WinCC, WinCC flexible y WinAC RTX (F) Bundles listos para la conexión con WinCC RT Advan-ced V11 y WinAC RTX (F)

Paquetes con WinCC, WinCC flexible y WinAC RTX (F); bundles listos para la conexión con WinCC flexible y WinAC RTX (F)

Montaje interno o en chasis extraíble: 250 ó 500 GB; 2 de 500 GB; SSD de 32 GB (SATA, SLC);RAID1, 2 de 500 GB; RAID5, 3 de 500 GB (controlador RAID integrado)2) RAID1, 2 de 1 TB; RAID5, 3 de 1 TB (contr. SAS-RAID PCIe x8)

sin;‡ 250 GB, 2,5";Solid State Drive (50 GB, SATA, SLC, opcional)

sin;‡ 250 GB, 2,5";Solid State Drive (32 GB, SATA, SLC, opcional)

– Ranura para tarjeta CF de 256 MB ó 2/4/8 GB (accesible desde fuera)

Ranura para tarjeta CF de 256 MB ó 2/4/8 GB (accesible desde fuera), tarjeta CF interna de 256 MB ó 2/4/8 GB (opcional)

DVD-ROM o DVD ± R/RW–

posible conexión mediante puerto USB –

posible conexión mediante puerto USB –

6 (internos: 2 de 3,5", en el frente: 3 de 5,25", 1 de 3,5") o 6 (internos; 2 de 3,5", en el frente: 3 de chasis extraíble low profile, 1 de 5,25", 1 de 3,5")

– –

1 a 12 Mbits/s (con aislamiento galvánico, comp. con CP 5611) opcional – 1 a 12 Mbits/s (con aislamiento galvánico, compatible con CP 5611) opcional

1 a 10/100 Mbits/s (con switch de 3 puertos integrado, compatible con CP 1616) opcional

PROFINET con RT (tiempo real) vía Ethernet

2 a 10/100/1000 Mbits/s (RJ45), con función Teaming (aptas para grupos) 2 a 10/100/1000 Mbits/s (RJ45), con función Teaming (aptas para grupos) 2 a 10/100/1000 Mbits/s (RJ45), aptas para grupos 7)


© Siemens AG 2011

para aplicación universal

SIMATIC IPC627C SIMATIC IPC827C

Box PC, incorporable Box PC, incorporable Diseño

Montaje en pared con las escuadras de fijación adjuntas Montaje como libro con kits para montaje en libro/frontal (opcional) para integrarlo en la superficie más pequeña del armario

Montaje en pared con las escuadras de fijación adjuntasMontaje como libro con kits para montaje en libro/frontal (op-cional) para integrarlo en la superficie más pequeña del arma-rio

Montaje


Intel Core i7-610E (2C/4T, 2,53 GHz, 4 MB de caché de 2º nivel, turbo boost, VT-d, EM64T) Intel Core i3-330E (2C/4T, 2,13 GHz, 3 MB de caché de 2º nivel, VT-x, EM64T)Intel Celeron P 4502 (2C/2T, 1,86 GHz, 2 MB de caché de 2º nivel)

Intel Core i7-610E (2C/4T, 2,53 GHz, 4 MB de caché de 2º nivel, turbo boost, VT-d, EM64T) Intel Core i3-330E (2C/4T, 2,13 GHz, 3 MB de caché de 2º nivel, VT-x, EM64T)Intel Celeron P 4502 (2C/2T, 1,86 GHz, 2 MB de caché de 2º nivel)

Procesador

a partir de 1 GB DDR3 1066 SDRAM; DIMM; ampliable hasta 4 GB; ECC opcional; memoria remanente: RAM estática de 2 MB opc.

a partir de 1 GB DDR3 1066 SDRAM; DIMM; ampliable hasta 4 GB; ECC opcional; memoria remanente: RAM estática de 2 MB opc.

Memoria central (RAM)

1 PCI (265 mm) y 1 PCI (175 mm) o 1 PCI (265 mm) y 1 PCIe x16 (175 mm)

2 PCI (290 mm), 1 PCI (240 mm),1 PCIe x4 (185 mm), 1 PCIe x16 (240 mm)

Slots de ampliación libres

Controlador gráfico Intel HD integrado en el procesador;Dynamic Video Memory hasta 256 MB;DVI: 2048 x 1536, 16 bits, 75 Hz

Controlador gráfico Intel HD integrado en el procesador;Dynamic Video Memory hasta 256 MB;DVI: 2048 x 1536, 16 bits, 75 Hz

Controlador gráfico

AC: 120/230 V, 50/60 Hz/máx. 20 ms (según NAMUR);24 V DC; 20,4 ... 28,8 V

AC: 120/230 V, 50/60 Hz/máx. 20 ms (según NAMUR);24 V DC; 20,4 ... 28,8 V

Alimentación/cortebreve de tensión

Sistema operativo

Microsoft Windows Embedded Standard 2009 (preinstalado en CompactFlash de 8 GB), Microsoft Windows XP Pro 1), Microsoft Windows 7 Ultimate

Microsoft Windows Embedded Standard 2009 (preinstalado en CompactFlash de 8 GB), Microsoft Windows XP Pro 1), Microsoft Windows 7 Ultimate

preinstalado y activado, incluido en el CD/DVD Restore (opcionalmente sin sistema operativo)

Pedible por separado: Sistema operativo en tiempo real RMOS3 V3.50; específico del proyecto: Linux 6); para otros, se ruega consultar

Otros

Económicos paquetes con WinCC, WinCC flexible y WinAC RTX (F) Paquetes, bundles

Unidades

sin;250 GB; 500 GB; 2 de 250 GB, 2,5"; SSD de 32 GBRAID1, 2 de 250 GB, 2,5" (controlador RAID integrado)

sin;250 GB; 500 GB; 2 de 250 GB, 2,5"; SSD de 32 GBRAID1, 2 de 250 GB, 2,5" (controlador RAID integrado)

Discos duros(Serial ATA de 3,5" con tecnología NCQ)/SSD/Serial Attached SCSI (SAS) de 2,5"

Ranura para tarjeta CF (accesible desde fuera); tarjeta CF interna (opcional)

2 ranuras para tarjetas CF de 8 GB (accesibles por el frente; una de ellas, opcional)

Tarjeta Compact Flash (CFC)

DVD ± R/RWposible conexión mediante puerto USB

DVD ± R/RWposible conexión mediante puerto USB

Unidades ópticas/disquetera

– – Ranuras/slots

Interfaces

1 de 12 Mbits/s (con aislamiento galvánico, compatible con CP 5611) opc.

1 de 12 Mbits/s (con aislamiento galvánico, compatible con CP 5611) opc.

PROFIBUS/MPI



PROFINET


© Siemens AG 2011

USB 2.0 high current 2 puertos USB frontales, 8 puertos USB al dorso1 USB interno (con cierre mecánico, opc.)

2 puertos USB por el frente (uno de ellos utilizable con la puerta ce-rrada), 4 puertos USB al dorso, 1 USB interno (con cierre mec.)

Serie/paralela COM1; COM2 y LPT (opcional) COM1, COM2/LPT1

VGA/DVI/Display Port 1 DVI-I y 1 Display Port integrados; 2 VGA mediante adaptador ó 2 DVI-I mediante tarjeta gráfica PCIe, opcional

1 DVI-I/1 VGA vía adaptador, opcional2 VGA o 2 DVI-D mediante tarjeta gráfica PCIe, opcional

Teclado, ratón 2 PS/2 2 PS/2

Audio 1 Line In; 1 Line Out; 1 Micro 1 Micro, 1 Line Out

Funciones de monitorización/diagnóstico

Funcionalidad básica Temperatura, ventilador, watchdog HD, RAID, CF, SSD, pila de CMOS (señalización local por software SIMATIC IPC DiagBase)

Temperatura, ventilador, watchdog HD, RAID, CF, SSD, pila de CMOS (señalización local por software SIMATIC IPC DiagBase)

Funciones avanzadas Temperatura, ventilador, watchdog, discos duros (SMART)• Vigilancia del sistema/Ethernet • Contador de horas de funcionamiento Comunicación vía Ethernet; interfaz SNMP y OPC (opcionalmente a través de software SIMATIC IPC DiagMonitor)

Acceso remoto mediante Intel Active Management Technology (iAMT) 7.0 8) ySIMATIC IPC Remote Manager

mediante Intel Active Management Technology 8) y SIMATIC IPC Remote Manager

LED frontales LED de alarma RAID adicionales detrás de la tapa frontal POWER, HARDDISK; ETHERNET 1/2, PROFIBUS/MPI; SF PROFINET, WATCHDOG , TEMP, FAN, HDD1/2 ALARM


Grado de protección según EN 60529 IP30 por el frente, IP20 al dorso IP41 por el frente, IP20 al dorso

Clase de protección Clase de protección I según IEC 61140 Clase de protección I según IEC 61140

Vibraciones en servicio 3) 4) 20 … 58 Hz: 0,015 mm; 58 … 200 Hz: 2 m/s2 (aprox. 0,2 g) según IEC 60068-2-6

10 … 58 Hz: 0,0375 mm; 58 … 500 Hz: 5 m/s2 (aprox. 0,5 g) según IEC 60068-2-6

Choques en servicio 3) 4) 9,8 m/s2, 20 ms (aprox. 1 g) según IEC 60068-2-27 50 m/s2, 30 ms (aprox. 5 g) según IEC 60068-2-27

Temperatura ambiente en servicio 5) 5 … 40 ºC, con plena potencia del procesador 5 … 50 ºC, con plena potencia del procesador

Humedad 5 … 80% a 25 ºC (sin condensación) 5 … 80% a 30 ºC (sin condensación)

Compatibilidad electromagnética (CEM)

Emisión de perturbaciones EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 clase D, EN 61000-3-3, FCC clase A

Inmunidad a perturbaciones

conducidas por los cables de alimenta-ción

± 2 kV (IEC 61000-4-4, ráfaga),± 1 kV (IEC 61000-4-5, sobretensión sim.),± 2 kV (IEC 61000-4-5, sobretensión asim.)


en líneas de señales ± 2 kV (IEC 61000-4-4; ráfaga; longitud > 30 m)± 1 kV (IEC 61000-4-4, ráfaga, longitud < 30 m)± 2 kV (IEC 61000-4-5, impulso simétrico, longitud > 30 m)

± 1 kV (IEC 61000-4-4, ráfaga; longitud < 30 m), ± 2 kV (IEC 61000-4-4, ráfaga; longitud > 30 m)

a descargas electroestáticas ± 4 kV descarga de contacto (IEC 61000-4-2); ± 8 kV descarga en aire (IEC 61000-4-2)

radiadas de alta frecuencia 10 V/m 80% AM, 80-1000 MHz y 1,4 - 2 GHz (IEC 61000-4-3); 1 V/m 80% AM, 2,0-2,7 GHz (IEC 61000-4-3); 10 V, 10 KHz a 80 MHz (IEC 61000-4-6)

campos magnéticos 100 A/m, 50/60 Hz (IEC 61000-4-8)

Homologaciones/directivas

Seguridad IEC 60950-1 Second Edition; EN 60950-1:2006; UL 60950-1 Second Edition; CSA C22.2 No. 60950-1-07 Second Edition

Marca CE/Directivas UE y homologaciones

Utilización en la industria y la oficina/cULus (UL 60950), WEEE/RoHS

Dimensiones y peso

Dimensiones de montaje (An x Al x P) 434 x 177 x 446 mm 430 x 88 x 448 mm

Peso aprox. 19 kg aprox. 13 kg

1) MUI (Multi Language User Interface); 5 idiomas (al/in/fr/es/it) 2) Chasis de disco extraíble en caliente3) Restricciones al funcionar las unidades ópticas y los discos duros extraíbles

*) Datos técnicos aún no disponibles en el momento de la impresión


© Siemens AG 2011

2 puertos USB por el frente (uno de ellos utilizable con la puerta ce-rrada), 4 puertos USB al dorso, 1 USB interno (con cierre mec., opc.)

4 puertos USB 4 puertos USB

COM1, COM2/LPT1 COM1 (RS232, RS485 o CAN); COM2-4 (RS232, opc.) COM1; COM2 (opcional)

1 DVI-I/1 VGA vía adaptador, opcional2 VGA o 2 DVI-D mediante tarjeta gráfica PCIe, opcional

1 DVI-D 1 DVI-I (VGA mediante adaptador), Dual Head (VGA/DVI-D) mediante cable en Y

2 PS/2 posible conexión mediante puerto USB posible conexión mediante puerto USB

1 Micro, 1 Line Out – –

Temperatura, ventilador, watchdog HD, RAID, CF, SSD, pila de CMOS (señalización local por software SIMATIC IPC DiagBase)

Temperatura, watchdog HD, CF, SSD, pila de CMOS (señalización local por software SIMATIC IPC DiagBase)

Temperatura, watchdog HD, CF, SSD, pila de CMOS (señalización local por software SIMATIC IPC DiagBase)

Temperatura, ventilador, watchdog, discos duros (SMART) • Monitorización del sistema/Ethernet • Contador de horas de funcionamiento • Diagnóstico de CF • Comunicación vía Ethernet; interfaz SNMP y OPC (opcionalmente a través de software SIMATIC IPC DiagMonitor)

Monitorización del sistema• Contador de horas de funcionamiento para mante-nimiento preventivo • Modo de mantenimiento • Co-nexión en red (LAN); interfaz SNMP y OPC (opcional-mente a través de software SIMATIC IPC DiagMonitor)

Temperatura, ventilador, watchdog, discos duros (SMART)• Monitorización del sistema/Ethernet • Contador de horas de fun-cionamiento• Diagnóstico de CF • Comunicación vía Ethernet; interfaz SNMP y OPC (opc. a través de software SIMATIC IPC DiagMonitor)


– –

POWER, HARDDISK; ETHERNET 1/2, PN/ MPI/DP, WATCHDOG , TEMP, FAN, HDD1/2/3 ALARM

POWER, tres LED de usuario, dos colores, libremente programables

POWER, WATCHDOG; dos LED de usuario, dos colores, libremente programables

IP41 por el frente, IP20 al dorso cerrado (protección antipolvo) IP20

Clase de protección I según IEC 61140 *) Clase de protección I según VDE 0106, parte 1 (IEC 536)

10 … 58 Hz: 0,0375 mm; 58 … 500 Hz: 5 m/s2 (aprox. 0,5 g) según IEC 60068-2-6

*) 10 … 58 Hz: 0,075 mm; 58 … 500 Hz: 9,8 m/s2 en servicio con memoria Compact Flash, SSD

50 m/s2, 30 ms (aprox. 5 g) según IEC 60068-2-27 *) 150 m/s2, 11 ms (aprox. 15g)en servicio con memoria Compact Flash, SSD

5 … 50 ºC, con plena potencia del procesador 0 … 50 ºC (con memoria Compact Flash o SSD),0 ... 40 ºC (con disco duro)

0 … 55 ºC (con memoria Compact Flash), 0 ... 50 °C (con SSD),5 … 40 ºC (con disco duro). Personalizado para 60/65 °C (consultar)

5 … 80% a 30 ºC (sin condensación) *) 5 … 80% a 30 ºC (sin condensación)

EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 clase D, EN 61000-3-3, FCC clase A

*) EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, CISPR22: 2004 clase B, FCC clase A


*) ± 2 kV (IEC 61000-4-4, ráfaga),± 1 kV (IEC 61000-4-5, sobretensión sim.),± 2 kV (IEC 61000-4-5, sobretensión asim.)


*) ± 1 kV (IEC 61000-4-4, ráfaga; longitud < 30 m), ± 2 kV (IEC 61000-4-4, ráfaga; longitud > 30 m)

± 6 kV descarga de contacto (IEC 61000-4-2); ± 8 kV descarga en aire (IEC 61000-4-2)

10 V/m 80% AM, 80-1000 MHz y 1,4 - 2 GHz (IEC 61000-4-3); 1 V/m 80% AM, 2,0-2,7 GHz (IEC 61000-4-3); 10 V, 10 KHz a 80 MHz (IEC 61000-4-6)

100 A/m, 50/60 Hz (IEC 61000-4-8) *) 100 A/m, 50/60 Hz (IEC 61000-4-8)

IEC 60950-1 Second Edition; EN 60950-1:2006; UL 60950-1 Second Edition; CSAC22.2 No. 60950-1-07 Second Edition

*) EN 60950-1, UL 60950, CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1; UL 508; CAN/CSA-C22.2 No. 142 ó CAN/CSA-C22.2 No. 14-05

Utilización en la industria y la oficina/cULus (UL 60950), WEEE/RoHS

CE, cULus (508), construcción naval 9) , WEEE/RoHS Utilización en la industria y la oficina/cULus (UL508 y UL60950), construcción naval, WEEE/RoHS

430 x 177 x 448 mm Equipo base: aprox. 191 x 100 x 60 mm Equipo base: aprox. 262 x 134 x 47 mm; profundidad desde perfil DIN: 52 mm Profundidad adic. por ampliación (1-3): +17 mm

aprox. 19 kg *) aprox. 2 kg

7) Microbox PC con PROFINET integrado, sólo 1 Ethernet8) requisito: IPC con procesadores Core i7, i59) En preparación

4) Especificación para equipo completo5) Con plena potencia del procesador (sin throttling)6) Según las especificaciones de la "Declaración del fabricante" de Siemens "Apto para


© Siemens AG 2011

4 puertos USB4 puertos USB USB 2.0 high current

COM1 COM1 Serie/paralela

1 DVI-I (VGA mediante adaptador), Dual Head (VGA/DVI-D) mediante cable en Y

1 DVI-I (VGA mediante adaptador), Dual Head (VGA/DVI-D) mediante cable en Y

VGA/DVI

posible conexión mediante puerto USB posible conexión mediante puerto USB Teclado, ratón

– – Audio

Funciones de monitorización/diag-

Temperatura, ventilador, watchdog HD, RAID, CF, SSD, pila de CMOS (señalización local por software SIMATIC IPC DiagBa-se)

Temperatura, ventilador, watchdog HD, RAID, CF, SSD, pila de CMOS (señalización local por software SIMATIC IPC DiagBa-se)

Funcionalidad básica

Temperatura, ventilador, watchdog, discos duros (SMART)• Monitorización del sistema/Ethernet • Contador de horas de funcionamiento• Diagnóstico de CF • Comunicación vía Ethernet; interfaz SNMP y OPC (opc. a través de software SIMATIC IPC DiagMonitor)

Funciones avanzadas



Acceso remoto

dos LED bicolor; dos visualizadores de 7 segmentos; libremente programables LED frontales


IP20 IP20 Grado de protección según EN 60529

Clase de protección I según VDE 0106, parte 1 (IEC 536) Clase de protección I según VDE 0106, parte 1 (IEC 536) Clase de protección

10 … 58 Hz, 0,075 mm; 58 … 500 Hz, 9,8 m/s2 (aprox. 1 g) 10 … 58 Hz, 0,075 mm; 58 … 500 Hz, 9,8 m/s2 (aprox. 1 g) Vibraciones en servicio 3) 4)

50 m/s2, 30 ms (aprox. 5g) 50 m/s2, 30 ms (aprox. 5g) Choques en servicio 3) 4)

55 ºC/50 ºC/5 … 45 ºC (10 vatios en PCI/ 20 vatios en PCI/configuración máxima)

55 ºC/50 ºC/5 … 45 ºC (10 vatios en PCI/ 20 vatios en PCI/configuración máxima)

Temperatura ambiente en servicio 5)

5 … 80% a 25 ºC (sin condensación) 5 … 80% a 25 ºC (sin condensación) Humedad

Compatibilidad electromagnética

EN 61000-6-3, EN 61000-6-4, CISPR22: 2004 clase B, FCC clase A Emisión de perturbaciones

Inmunidad a perturbaciones



conducidas por los cables de alimentación



en líneas de señales

± 6 kV descarga de contacto (IEC 61000-4-2); ± 8 kV descarga en aire (IEC 61000-4-2) a descargas electroestáticas

10 V/m 80% AM, 80-1000 MHz y 1,4 - 2 GHz (IEC 61000-4-3); 1 V/m 80% AM, 2,0-2,7 GHz (IEC 61000-4-3); 10 V, 10 KHz a 80 MHz (IEC 61000-4-6)

radiadas de alta frecuencia

100 A/m, 50/60 Hz (IEC 61000-4-8) 100 A/m, 50/60 Hz (IEC 61000-4-8) campos magnéticos

Homologaciones/directivas

AC: EN 60950-1; UL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1-03DC: EN 61131-2; UL 508,CSA C22.2 No. 142

AC: EN 60950-1; UL 60950-1, CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1-03DC: EN 61131-2; UL 508,CSA C22.2 No. 142

Seguridad

Utilización en la industria y la oficina/cULus (UL508 y UL60950), RoHS, KCC, C-Tick, FCC Class A

Utilización en la industria y la oficina/cULus (UL508 y UL60950), RoHS, KCC, C-Tick, FCC Class A

Marca CE/Directivas UE, homologaciones

Dimensiones y peso

298 x 100 x 301 mm (incl. perfil de fijación)298 x 80 x 301 mm (incl. perfil de fijación, sin fibra óptica)

298 x 170 x 301 mm (incl. perfil de fijación)298 x 150 x 301 mm (incl. perfil de fijación, sin unidad ópt.)

Dimensiones de montaje (An x Al x P)

aprox. 7 kg aprox. 11 kg Peso

Sujeto a cambios sin previo aviso


© Siemens AG 2011

Este folleto contiene descripciones o prestaciones que, en el caso de aplicación concreto, pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vin-culante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Reservadas las posibilidades de suministro y modificaciones téc-nicas.Todas las designaciones de productos pueden ser marcas o nombres de productos de Siemens AG o de subcontratistas su-yos, cuyo uso por terceros puede violar los derechos de sus titulares.

Más información

Más sobre la gama SIMATIC IPC:www.siemens.com/simatic-ipc La configuración óptima para su aplicación:www.siemens.com/ipc-configurator

Herramienta de servicio técnico online PED, para informarse rápida-mente sobre el equipamiento de su SIMATIC IPC y la gestión de su par-que de equipos:www.siemens.com/ped

Sistema de información del servicio postventa para SIMATIC IPC:www.siemens.com/asis

Encontrará a su representante personal en:www.siemens.com/automation/partner

Material informativo para descargar:www.siemens.com/simatic/printmaterial

Si lo desea, podrá encontrar información más detallada en los manuales SIMATIC Guide:www.siemens.com/simatic-docu

En la página Industry Mall puede hacer pedidos directamente por Inter-net:www.siemens.com/industrymall

Siemens AGIndustry SectorIndustrial Automation SystemsPostfach 48 4890026 NÜRNBERGALEMANIA

Sujeto a cambios sin previo avisoReferencia: 6ZB5370-1BF04-0BC03P.8301.29.09 / 26100BR 0511 1. ROT 16 ESImpreso en Alemania © Siemens AG 2011

www.siemens.com/automation

SIMATIC_IPC_es_U4-TD.fm Seite 44 Mittwoch, 18. Mai 2011 11:41 23

© Siemens AG 2011








http://www.siemens.com/industrymall

http://www.siemens.com/automation














Brochure Simatic Industrial de Siemens

Documents

control y hmi

simatic rack pc

simatic box pc

visualizacin y comunicacin

robusto y potente

robustos y potentes

compacto y robusto

flexibilidad y escalabilidad