�ុមហ៊ុន �ជីវកម �សំណង់ �ក �ប �ៀវ �មគ្ �ុសសក៍ | ២០១៦ |
�� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប
�ៀវ�មគ � �សសក
| ២០១៦ |
�ើងមន�� ម��ក�ង�ព�គជយរបសគ� �ងង �លលននគណពព ស វត �ាព ន ង�� ើឲ � ��ន � �ល� ��ប � �ះះ � �មម ងននពព��គគ ល ក ដ ច�ពពរ ងឿ ឿងរ ម � ផាផ � រ ែ រ។
អគ��យ Nguyen Le Anh Tuan
អព �ើងខ � �
��គ ន �យ� ៖ «��� មហ ន��លគរ�ទទ កច ត �»
�� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប ATAD
��� មហ ន�ន�រទទ ល� � ាល ក ង ងសសយសណងក�ក�លបលបច � ប � ន ន ��ល�នឯក��ស�� �ងព ត� � ាកដ ក ង ងគរគ រប ង គណផ ផលត ន ងត�� ើង��ឿងបង � អ ព �កកស� �បប ឧស�ហហកម �បរប ធន ន ង អខរខ ស ៗ �បបកបបយប� �េស េស ន ង គ ណ�ពខ�ស រ ម�មយនង ប គ �ល កជ �ញៗ�ង ១០០០ �ក ។ ATAD �ន��ព ន � �បប �ងងគ ណពពមមសងង�ារ ISO 9001:2008 ISO14001-2004 OHSAS18001-
2007 ន ង �ន�ងច��� លាលខ ន ទ ហ ៦០ ០០០ �� � ក រឡា ប �ក �យ�� �ស នផលតកម �ស� យ��វត � � �កប�យប� � េកវទទ�ខខសស។"ATAខ �នបទព�ធន ន ង សមត�ាពខសស ក ង ងសរស� �េជ គជ យគលគង ងអា ងអស � � ើយតបនងគ ណ�ពស�ង �រ ស� � ាប �គគ រណណជកកមកក� � � �សេស ន ង អន�តាត ។ �យ�រ�ព�គជយក � ងទ កក ទ នង �គគ ន ង ននអង ពា � ក ក បយបលជន �ើន�ទើឲធ� ើឲ យ"ATAខ �� �យខ � �ន�ទទ កច ត � ន ង �ឿ�កព ស �កអត ថ ជន។"ATAខ គ ��� មហ ន�ម ខ��ក � ង វសសយសណងឧស�ហហកម ទទ ល � លាលយអយអ�ងាងសង ជ ប ន ង អ �កវ �ន �គទន។
បន�ន�ន វត �ន ន ង អភ វឌ � ��នរន � រ
� � មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប ATAD � � � វ�នប�� ើត�ើង �ងព � � ា ២០០៤ �នប� � លខ ន ន �ង�ងប រហ ស�ក � ងភរអភ វឌ �ន �កដចក ច�ទបសរបស � � ៀ េសមៀតណាម។ �ក � ងត កក លល��ររអភ វឌ�នន ម យៗ។ ATAD �ន��ចក � �មនស�� រ �ក�យ ក � �ង�ម�អ�កផ �ត ផ �ង � �ងងសណង �កក ស� បាប គ � ធ ងធ ៗ ើន ើន �ក � �ប�ៀទេស ៀតណាម �រ��ញ�យសមត��ពខ�ស។ បច � ប �នន � ះ េះ ង ើង ន ន ង ក ព ងអភ វឌ � �ន �� ឿងបង � �កកធន ធនន ន ង អររណណជកកម �ណណតៗ ក � �ង�លបណងស� � លដលត � វ វ រ រ របសអត ថ ជន ប ប ឿងឿងបង � ក�ែកអ ងអស។ ត�� �ស � �លរបស ATAD គ “ ក ត ��ន �ព គ ន ត គណ��យ���ព សច � រ តសចរ �ត�ព វ �ន យ សទ ដ � ន យម �មគ� �ព ។ “ �ង��ះ� គ ��� វ ស យស� � ាប �តត បត រ ាណាណជមកមបរបស ATAD ឲ � �� � ើដ �ើរ�� � ះ�មខ��កប�យស� រ�ព ន ង ត ��ងដ �ក�កម យ។ �រយលអ ព ត� � វ រ រ របសអត ថ ជន ន ង ក ើ ើន �ដដកក ចទទ ផ�ររ �លលននសនះ � � ា ង ATAD
�ន�� ើបច � ប �នន ពាពរបសខ ន � ើមប�បត�ើតវ រ វសររបសអត ថ ជន ន ង ក�ង��រ � �ឈ�ើះលើផលតផលងបឿងបង អ ព �មក នម យនងគ ណសពខកស ក ដ ច �ត � ល ខ � ាល ខ ល ន ក � �ង�រ�� ើយតប�នងត� � វ រ រ របស ជនតត កម � ា ន ង ទ ផរអរអន�តាត ។
ដ�ះ� � ាយងងសង �កកបយយពពសន� ស �ខខសស!
� ើអ �ក�ៀបច ខ � �ន ស�� �ប �រមកដល��គ� �ងងអ ព � ឿ ឿងបង �ក ែកយើយឬ ? ង ើង�ឿ កថា �ើង�នសមត�ាព �បប � ន ាន ក � ផារផដលដ��ះយមាយសមស�ប ប �ាប គប �ងរបសលោកអ នក ច �ះ�ររច�ប�ង គណ�បរ ��ណ នង ផលតម ខ�ត��មត� � �ារ គ បផ � � �រ�� រ�អ�រប� � ាប ព ងងសង រ ច។ ើ ើងចច � ើ�ា��មមត� វ រ ា រ ន ង ត �ទ� � � �ងៗរបសអ�រ។ ATAD ស ម�� �� � �ច ត ��� �ងម ត� � � ើ�អ �កទទ លគ� �ងងងងសង � �ល�កអ�ក�ច�ឿទ កច ត � ន ង � � ានរ រ � យ យមរម ណ � � ាប ដ � ើ រ � រ វ�នបករបស �កអ ើយឡើយ។ ATAD យលព អ �ក ន ង �នទ�កទ នង�មយអ�ក� �ងជ តស� ទ អន �ម��ម�រដ�ន�រស�ន របស�� មហន�ើងខ � គ “ATAD ខ តខ � � ង�� �ង�ដ�ប �ើម � � �រ�ឿ�ក ន ង ក ច �សហ��ត បត �ារណយរអ � ងែងរបសអត ថ ជន។” សមផ �លន វ�រ�រពដ ងគ ណដ� �ះះស �អអ ព ើ ើងខ ដលអត ថ ជនល�ល�ឿ ក �ើផលតផល��ឿងបង � �កក ន ង ��កកមររបស ើ ើងខ ក � ងកនលកនកងមក។ សម�� �ងអ ណរគ ណ�� �ង�� �ល�� �
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប 03
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ
ត�� �ស � �ល
ស�ជក�� មហ ន �ន� �� � ចាច ត � ើធ រ�ាបស�ម�ាម�លតរ សៃរបសមហមហន � ើម � � ក�ងវប � �ធម សម�ព ន ង�ព� � ា ងរបស � មហ ន អភ វឌ�មម ល � នា � ះ ះ របសខ ន��យស�នស�ាន លើ៖កត ��ន �ព គ ន ត ទ ន លខ ស� � វ ស ចរ � ត វនន យ សទ ដ ន យម ន ងមមគ �ាព។
ចក� � វ �ស យ ��សកកម� ន ងត�� �ស � �ល
ចក� � វ �ស យ
ATAD �ននងក ព ង� � ាយ�� មហ ន ម ខ � � � �សេសតៀត,ម, គងគ រប ង ន ងគណនឿងបឿងបង, ,ផា រផលត ន ងត�� ើងក � �ងបរ �បទ�� �ក ច ណ�លខ�ស � �ព ន � � រប �ងងគ ណពព ផលតផល ន ង ��កកមលល�ន� �ង � � ា ២០២៥។
��សកកម�
ATAD ផ �ល ជ ន ផលតផល ន ង���កម �ដលល� ើ ើយតមននងររ រពព ងទ ករបសអត ថ ជន ើ ើម� មកន វពពរ ងឿ ឿង ន ង�រអភ វឌ � �ន ឥតឈបឈរស� � ាប អត ថ ជន �គគ អកកផតតផងង ន ជជក ន ងគគទ ន ក ឧស�ហហកម �ើម � � � � �យ�អ�ក�ម ន�� ក � ង រ រ � ប ាសាសណងករករ ច � � �េល�ែល�ន ទសទខភាពខ ពស ន ងផ �ល ដ �ះ� � ាយស� បាប ឿងឿងបង � ក ែក ។
��រ � �� �ះះ ន ងផលតផលរបស ATAD ទទ ល�នគណ�ព
04
វប � �ធម �ណជ �កម �
វប � �ធម �ណជ �កម � ស�ជក�� មហ ន �ន� �� � ចាច ត � ើធ រ�ាបស�ម�ាម�លតរ សៃរបសមហមហន � ើម � � ក�ងវប � �ធម សម�ព ន ង�ព� � ា ងរបស � មហ ន អភ វឌ�មម ល � នា � ះ ះ របសខ ន��យស�នស�ាន លើ៖
េសសនវ េ ា�ណ ជជ រមម
ន�ន វត �ន ម នឈបឈរ ន ង�រព�� ង�ើម � � ផលត�នន វផលតផល��ល�នគណ�ពល�ផចាច , , បរ � � �ានររ � រផផប ផ ត, ដ � ះយ � ាយលប ផ ត ��លផ�លជ នអត ថ ជនន វត�� ��ើសលប។��ប សកម�ាពណណជកកម �� �ក��ើ�រទទ លខស� � វដ ខងង ខសស ស�� �ប ករណក ច �ារ រ រ , ច ះះសហ�វ វកក, �គគ រ រ រ រ , អត ថ ជន ន ងសហគមន។ ដ � � � ះ�ើយ �ើង�ចប�� ើតក ត ��ន �ព ស�� �ប � � �កផលតផលរបស ATAD �ើងខ � � ។
ផលតផលរបសATAD គ �លទ�ផល���រ�� ង� � ែងគ ត
ន ង��រត ទទ លខស� � វ។
ច�ះអតថ ជន៖ ស� ទ ��� �ល�នច � , � � ះះ �ងង , ន ងទ ន លខ ស�� � វខ �ស � ើម � � ឲ � �អត ថ ជន��ញចត �ា ង � ង។
ច�ះ��គ �រ�រ ន ងអ �កផ �ត ផ �ង ៖ �រព�នច � , សហ��ត បត � ា រ ន ងអភ វឌ � ��ម យ� � ា។
ច�ះសហ��វ �ក៖ ស� ទ ��� �ល�នច � , �ើកទ កច ត � �ម� ាព ន ង�� �ងង សហររ � ើម � � ផលត�នន វ អន �ពរ ម� � ា។
ច�ះខ � នឯង៖ ��ង���នកត ��ន �ព គ ត ន ង �� ើ�យសទ ដ � ន យម សចរ �ត �រពវ �ន យ ន ង អភ វឌ � �ខ � �ន�ប�នច �។ .
ច�ះ�រ�រ៖ �នសម��ជ��ះ�នច � , �នឆន�ៈ� �ឈមមខន ង�រ��ក តប � � ែង, �នជយជម�ះ�ើ�ពល�ក។
ច�ះបរ �� � ាន ន ងសហគមន៖
�នទន លខ ស� � វនន ច ទ��នសហគមន� ើម � � ប�� ើតឲ � ��នន វត� � ៃមន ស��តត � ថៃថ ។
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប 05
��តអ � ក �� ើសយក ATAD ? ATAD �នសត�ាពផលលជ នន វដ ើ ើ រ រ រ �ញញ�ញញស� បាប ស ណងក�កល�លគនគណខពខស រ នាន៖ គរគ រប ង ន ងគណ���ឿងបង � , រ រផ�ររ � ឿ ឿងបង �ងចងច, , រ ា រដ ង ើងរ�រ � ាន ន ង��េ�ែ�បប ពាប ពងាងាងសង ដ �ើរ�រ��ម លផ � ន វផលតផល�ះះ ន ងផលលជ នអត ថ ជនន វ គ ណសម�តត ដដ ធ �ងង �ដដ ះះ � យាយដល�បររសើ រ ផលតផល���នគណ�ពខ�ស ន ង���កម �ដ ល �ឥតខ � ះះ។
�ើអ � � �ល�� ើឲ � �ព ក�ើងខ ស�� �កព � � ?
��� �ស�� �ក ផលតកម ��យស� យ��វត � �ឿន�ឿន �មយនងប គ �ល ក� � ាត ជ ញញជយឲ� ATAD
ATAD ផលតស�ស�ព��ឿងបង � �សសណង �កក�ងងច� ដ�យ�� �ក�ើ��ព ន �ត �តតព ន ត�គគ ណពព ISO 9001:2008 ។ ATAD �ន���� �ត ម ង � � តព ន ត�គគ ណពព �លល�ងង ��� ផលតផលសណង �កក ATAD � � ើយតបនងស�ង �រអន � រ�ត។
�មយនង�ៀងច��ផលតកម �ទ ហ ៥០,០០០ � �� �ក ា ន ង�� ម�រ�រដ � � ាត ជ ញញ ក ង រ ា រដ ង ើង ��ល�� � វ�ន� � តព ន ត��� �ងងត ងរ �ងង(ព សកក គណៈ �បប �ងងគ � ង)ង), ATAD ��ក�ង ន ងផ �ល ជ នន វស ណង��ក�ម��លកណត។
�មយនងវត �ានដ ៀ ៀងតត របសគណៈ �បប�គងង�មង ង �ើម � � ប�� ើត�� � វ�រអត ថ ជន �បព � ើមដ ប ងរហតច ងប��ប �ៃគ� �ងង, អត ថ ជនន ង�ឿ�កន វគ ណ�ព, អ� ��នដដ ើ ើ រ រ រ ន ង������� �ប រងប� � ាប ព � ើ�� សាសគ � អ�ងអនរពន ពយ រអង ែង។
�� ម�រ�រ��អ �កគ រប �ង ន ងគណ���ឿងបង � � � ែលននជញញច�សសសស ន ងបទព �ធយរ� � ា �លលននប�បប បរ�� បាប អ អន បណតត ន ងបណតត ��បន ងកម � វ �ធ ក ព � � �ទ រទ � ើប�ឿន�ឿនបផ ត��ល�ចគណ���ឿងបង � �យយស� យ��វត � ជ យឲ � � ATAD ផ �ល ជ នដ �ះ� � ាយដលបបផ ត ស�� �ប គ�� �ង�ងសង។
�មយនង�រ�� ើស� �សដ� � ង��យត � � ៃអកកផតតផងង ATAD �� ើ�� �ស �ចម� �ងន វ វត ��ាត ើ ើមព ទ បអ រ ប ន ង ��� �សជប ន��ល���នន វស� រ ាព ន ងផលតផល��ល�នគណ�ពខ�ស។
អ � � �ល�ើងខ � � � � ើ
អ� � �ល�ើងខ � � � � ើ
ATAD �នសត�ាពផលលជ នន វដ ើ ើ រ រ រ �ញញ�ញញស� បាប ស ណងក�កល�លគនគណខពខស រ នាន៖ គរគ រប ង ន ងគណ���ឿងបង � , រ រផ�ររ � ឿ ឿងបង �ងចងច, , រ ា រដ ង ើងរ�រ � ាន ន ង��េ�ែ�បប ពាប ពងាងាងសង ដ �ើរ�រ��ម លផ � ន វផលតផល�ះះ ន ងផលលជ នអត ថ ជនន វ គ ណសម�តត ដដ ធ �ងង �ដដ ះះ � យាយដល�បររសើ រ ផលតផល���នគណ�ពខ�ស ន ង���កម �ដ ល �ឥតខ � ះះ។
រច�ប�ង ផលត��ឿងបង � ដ �ើង��ឿងបង �
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ06
ត�� �ល ��� �ច � �
�រ���� �ប រងគ ណ�ព
�រដ កជ� � នបប រហស
���កម �ប� � ាប ព ងងសងដ ល �ឥត�� �ះ
គ រប �ង ន ងគណ���ឿងបង � លបប ផ ត
ស� រ�ព ន ងវត � ��ត � ើម��ល�នគណ�ពល�
��តអ � ក �� ើសយក ATAD
បទ�� �នអន � រ�តច ង� �យយ
AISC 360-05 AWS 2008 IBC 2009 Design code Welding Code International Building Code
AISI 2007 ASCE/SEI 24-05 MBMA 2010Cold Formed Code Minimum Design Loads for Buildings and Other Structures
Certificate of Regular MembershipChứng nhận Hội viên
This is to certify thatXác nhận
has been a Regular Memberof the Vietnam Green Building Council
là Hội viên củaHội đồng Công trình Xanh Việt Nam
and has provided vital support to the developmentof a strong and independent voice
for a more sustainable built environment in Vietnam.
đã góp phần ủng hộ quan trọngđể xây dựng một tiếng nói độc lập và mạnh mẽ
vì một môi trường xây dựng bền vững hơn tại Việt Nam.
Yannick MilletExecutive DirectorVietnam Green Building Council
��ព ន �គបប �ងងគ ណពព ATAD �ន�� ើឲ � ��នលក�ណៈស�ង �រ��� �ព ន � �បប�គង�យយ� កែមាម ISO 9001:2008។ ��ះគ ���ព ន � �បប �ងងគ ណពព�លល� វ វអនអភ វឌ ន ន ងត � � អយ អង � ា រសរអដារអន ជាត ISO។ ��ព ន �គបប �ងងសងង�ារម ន �នន � ម �ជជ យ ATAD � ើម � � ប�� ើត � �ត បត � �រ � � តព ន ត� ន ងព � ងដ ើ ើ រ រ រផលតប � ះ� � េ � �ម�ងច លរ មក�ង�� �កផលតផលដគ រឲ � ��ឿទ កច ត � ន ង�� ើឲ � �ក ត ��ន �ពរសបស ATAD � ��ើរ�ើង�ង�ក � ងត បន ន ងទ ផ�ររអនរ�ាត ។
វ ��� �បនប����ប � �ងគ ណ�ព ISO 9001:2008វ ��� �បនប����ប � �ងបរ �� � ាន ISO 14001: 2004
វ ��� �បនប��អ ព ស ខ�ព នង��ព ន �ស វត � �ព OHSAS 18001: 2007
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប 07
ក�� � ងចលករ
ធន�នមនស��របស ATAD
ATAD ក�ង��រ � �ឈ របះរបសខ � ន�មែក�ើម ល � ះ ានធន ះមនធន �នមន សស ន ងយកកត ��មខ � ន�តតសលលស� ាប ភរអភ រកន ន ងភរអភ វឌ ។ន ។ ATAD �ន�ទន�ពសហ�រ�មយបគ �ល កាង ១៥០ �ក� �ល�នក�� តបរ �� � ា�ត អន បណ ត ន ងបណ ត ន ងកមកករជ ញញងង ៥០០កក។ ATAD �ននងក ព ង� � ៃប � ើ ើតថ � � �ត ត , � � �ផ � ាផជលជ នន វដ � ះយ � ាលដ�លលរប រសើ រ , ���កម �ដ ល �ឥត� � ះះច ះះអត ថ ជនមម យនងលលបណង « �ព�ឿ�ក ន ងសហ��ត បត � �រយ រអ� � ែងស� បាប អត ថ ជនរបសខ ល ន»
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ08
��ឿងច����ដ �ើរ�រផលតរបស ATAD
ច�� �ក ផលតកម � របស ATAD គ � � � វ�ន��ត បត � ា រ� ង�� ង �យ��ឿងច��ស� យ��វត � ន ងទ � ើប�ឿន�ឿន ��លព�� ង��ៀត�ត � ើម � � ���ផលតផលរបសខ � �ានគ ណពពលបបផ ត �ើយរយៈ��ល���រដ កជ� � នគ ខ ប ផ ត។
ទហ�ងច�� - � � �� ��សរ ប៖ ៦០,០០០ � �� �ក ា (645,834.6 f t2) - �ប ប� � ល ងងងច � � ឿងឿងបង � កចែកច ន ន 2៖ 28,000 ម២ (301,390 f t2)- �ងច��បន �ះដ ប ល ន ងជ� � ា ងសងសស៖ 7,000 ម២ (75,347 f t2)
លទ��ពផលតរបស�ងច��- 5,000 �ន/១�� ស� � ាប � ឿ ឿងបង �ដ ក- 600 �ន/១�� ស� � ាប បង cold - formed steel
- 200, 000 ម២/១�� ស�� �ប បន �ះសង �ស
ស�� �ក ផលតកម ���� ើន �ើ រ�យស� យ��វត � ក � ង �លល�មម យ�យ�រ�នប� � េកវទទ� ន ង��ឿងច��ទ � ើបប ផ ត ។
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប 09
ក�� � ងចលករ
��� �ស�� �ក � � �ស ន Box Beam
�� �ស នផ ��រ ន ងដ �ើង�យស� យ��វត �
� � � �ស�� �ក � � �ស នផលត��ក Hot rol l �� �ស នផ ��រ�យស� យ��វត �
� � �ស នផ ��រ ន ងដ �ើង�យស� យ��វត �
កច ��រស វត � �ព
វគ�បណ� � ះប�� �លស� ព ស វត � �ពរបស ATAD
ស�� �ស វត � �ព��ង���កប� � ាញននចកក � ងអ ឡងង�លល��រររ រក ព ងដ ើ ើ រ រ រ
�រ�កស� � ា រ រ រ រ រស វត �ា��ររ � នាន
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ10
ATAD ទទ ល�ន�ន�ងសវត � ាព សខ�ព ន ងបរ �� � ាន ន ងប � ើ ើត វប�ធធម រ រ រ រយយររពត � មៃមន ស�តត ។
កម�វត � �ស វត � �ពរបស ATAD
�� �ន�� �ះ� � ាក ច ះះ �បប � ៖ ា៖ ប គ ល កន ម យៗ ទទ លខស� វ សប សាប ស វត�� ាល � ាល ខ ន ន ងមន ស វ �ជ វនញខលន។ ប ណង�� �� � � ែលចងននស� បាប ប ប គ � � ងអ ងអសគ ៖ �រ�ាកប�កសយសវតព ាពលបលបមកផ �ះ�សយសវតព ាព ។ប គ �ល ក ន ងកម �ករ�ងអសរបស ATAD �នបណ � ះប � លាលមើម យ យលចសសព សរស ន ស សខ ព ស វត�ពាព ន ងបរ ��� �ន។
�រដ��ង ទ សស� ព ស វត � ាពរបស ATAD
- �ៀបច ���កតតន វ �� ៀ ៀនហ កហ ន ន ង�� �តព ន ត � �បន �ប� � ាប � �ា�រ�រត ត បត�រារ � ើម � � ឲ � ��� �កដ��នសវត � ាព��ប សកម�ាព។- ព ���ម�� ើឲ � �ត ចប ផ តន វ� � ះះ �កក �ដលលចចើ ើត ើ ើង ឬបង ��� �ះះ � កាក ដលមន ស ន ន ងខ ច�តព�ពសមសមត�ត � ើម � � � � ើឲ � � ATAD �នន វ រ ប�ពវ �ជ �ានស� បាប អត ថ ជន សហគមន ន ង�ជរ� � ាភ លលកង ងត បន ។
ម កស វត � �ព
��� �ស វត � �ព
��� �ក�ើងសវត � � � � �� �� �� � �ត
ស វត � �ព
�វ�ងពន �
� � �ន�សវត � �ព
កច ��រស វត � �ព
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប 11ស�ញសវត � �ព
�នស � ចស វត ពព Fork l i f t ជ�� ើ រស វត � �ព
�រ��ប � �ង ត ��� ន ងសវត � ាពាចម � �ង
�� ើឲ � ��� �កដ���ប សកម�ាពសវត �ា�ាររណៈ � វ នា �ថ � �ង�ងងៀង ត , ក ច �ា �តព តព ន ត �គ វ ន �ានញ��ា ចេញ ន ង��ត បត � � �ប � �ល ��ប ក� � ែ�នសសកមពា ា ងអសរបស ម មហ ន។ �� �� �ម ម ង ស វត�ពាពរបស ATAD � � � វ�ន�ើល�រខ ស� � វយយយយក��� �តត ម ង ស វត �ាព��ែលអអក�� � តព ន ត� ន ងយយររណ�នន អគ យាយក។ នាយក�ងច�� ន ង���ន�រ� � ាន�� វ � � ដ ាកដសនសវតព�ាលផេលផលតងបឿងបងក ក�ងរ�ង ក ន �ារ រដ �ើង��រន ាន។
�រ�� �ន � �ម�ណណ� ត តព ន ត�� � � វននអន វត ន �យអន � ា � ��េម ង សម ង ស វត ថ ភាព
ផលតផលរបស�ើងខ � �
អ�រខ �ស
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ12
ផលតផលរបស�ើងខ � �
���ន យ រថ�� ើង�� �មដ / រថយន�ក ង�� � ងផ � �កទ ន ញ , ���នយន�ះះ
���� � រច�សម� ន �
បរ �� � �� �� �ង ��ឿងបង � ស ណង�� �ង��កប ពង ឧស� ន
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប 13
�� � រ
បង � �ច
�� � រ រម រ
�� �ង��កច ងជ� � ា ង
�� � ងលអ
�� �ង
�បព�� ងដ ប ល
��កព�� ង� � ាន
�� �ន
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ14
���ងអ�រ�� ើ រ ច�� � េច
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប 15
ដប លរ ��ះក� �
ត ប លពន�
ស ង �ស � �ក ដ ប ល
ទរបង � � រទ ក
�� �ប�� ល
ទរទ ក
សង �ស �ងជ� � ា ង
�� � រ រ ញច �ៀងព របន �ះ
រ�រជ� � ា ង
�បព�� ងសសរ
��កព�� ង�� �ង
�� �ង� � ា រច ៀ ៀង
�� �ង� � ា រងង ើ ើ
ស�ស�គប�� ើយ
ទរទ កច �ៀង
ប ត��ង ទ ក��ក ត ណភ� ត��បក ព លដ ប ល
��ព ន �ប ត ន ងត ណភ� ត
ទរទ ក
គ��បក នដ ប ល
ប ត
ត ណភ� តដ ប លបន�ះលអ
ប ត�ប� � ង
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ18
ស�ស�គប�� ើយ
បន�ះសង �ស ATADSpan9
បន �ះសង �ស ATADLock940 បន �ះសង �ស ATADLock420
ទ��ង បន �ះសង �ស
បន�ះសង �ស ATADDeck បន �ះសង �ស ATADSpan5
បន �ះសង �ស ATADSpan 6ប ពង ស ង �ស បង � � រទ ក
បន �ះសង �ស ATADS eam116 បន �ះសង �ស ATADSeam65
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប 19
ស�រៈប� � ាប បន� � � �ងងៗ
����ះ�� �ល
��វ��ក
ប ឡ �ងរ �ង�� � ង
ក ��លរ �ត & � � ះះ � � ��បប ប ឡ �ងទប ន ងរម ល�ន� � �ស ស �ង ខ �ស ប ឡ �ងត ណ
�ង� � ាប � ល �� �ប�� ល
វ �ស
�វប ទ Si l icon ប ឡ �ងសសរ�� ះ
� �ហម ����ះ�� �ល ����ះ�ស �ៀវ ��តង
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ20
�� � � ��ប
ស�រៈប� � ាប បន� � � �ងងៗ
ពណ�� � �ប�ក � ងៀ ៀ វមមគ � សេសកះ ះ នចន ងខ សព � �ា កប�កង ែង។ ប ាប ព ត �នបន ថែម សម���� ��ក ទង����� �ត ម ង ប� � េក �សស។
�� � �បស� � េចងង � ៅ
ស�រៈប� � ាប បន� � � �ងងៗ
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប 21
អ �ស ឡង ក�� �ស ន ងគន � ះភ � ត
បន�ះសល Rock woolក�� �ស Seam
ក�� �ស Lock 940
ក�� �ស Lock 420
បន �ះ Air bubble
បន�ះសល Glasswool
គន� ះភ � ត S eam 65 គន � ះភ � ត Seam 116
Samsung E&CKorea
អ�ក�� ��រ�ងសង
Maeda Corporation Japan
TODA Corporation Japan
HAZAMA Corporation Japan
Daiwa house GroupJapan
PENTA-OCEAN CONSTRUCTIONJapan
Kajima CorporationJapan
Guangdong electric power design institute China
Posco E&C VietnamViet Nam
Shimizu Company Japan
Toyo VietnamViet Nam
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ22
Metro Cash & Carry CompanyGermany Super Market
Nestle Company SwitzerlandNutrition beverage
Colgate Pamolive CompanyAmericaToothpaste
CP Group ThailandFood for cattle poultry
Maruichi GroupJapanSteel panel
អតថ ជន
Essilor CompanyFranceLenses
NSG CompanyJapanGlass
Mascot Co., Ltd - DenmarkGarment
Newhope Co., LtdChinaFood for cattle, poultry
Lixil Global CompanyJapanBuilding material
Nissin Food Products Co., LtdJapan Noodles
Unilever KingdomNether LandConsumer goods
Toyota Motor Corporation JapanCars' installation and manufacture
Viet Nam Vinamilk CompanyViet NamDairy product, milk
Vina Kyoei Steel CompanyJapanSteel
Procter & Gamble groupConsumer goods
Pepsico CorporationAmericaCarbonate drink
Suzuki corporationJapanCar, motobike instalation
Samsung GroupKoreaElectronics
Crown Brand Building Packaging Co., LtdAmericaMetal package
Heineken internation breweryNetherlandFood for cattle, poultry
Jotun CompanyNorwayPaint
Holcim Co., Ltd VietnamBuilding material
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប 23
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ24
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប
ទ � � ង Hai Phong � �� �ស�ៀត�ម១៥,៦៣០ � �� �� ����ស�ន�� � ានអនរ�ាត �ជ វកម �ាសសចរណ �ៀត�មផលត នងដ �ើង IMICO
��ស�ន�� � ានអនរ�ាត CAT BI
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
25
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ26
សនឧស��ហកម� N han Co �� ក Dark R ’ lap � �ត � Dak Nong � �� �ស�ៀត�ម១៥០,០០០ � �� �� ���រច � � �ញ � � � ន ង�រផលត�ហៈ �លយមញ �ម�� មហ ន Tran Hong Quan Metal lurgy Co , Ltd
ផលត ន ងដ �ើងATAD
�ងច���មពល�លយមញ �ម��ឡច� � ល ស DAK NONG
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
27
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ28
ឡ�ត ១-១៩ � Central Plaza - ត បន Thu Thiem New Urban , ទ � � ងហជ ម ញ១៨,០០០ � �� �� ��មជ� �មណ�ល ព ពណគណ��ប � �ងគ�� �ង ��មជ � �មណ�លពពណគ�� �ងទ � � ងហជ ម ញផលត ន ងដ �ើងATAD
មជ � �មណ�លពពណគ�� �ងទ � � ង
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
29
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ30
សន Saigon H i - tech � �� �ស�ៀត�ម១៨,១៨០ � �� �� ����ឿង ��ឡច�� �ន ក�� មហ ន Sumsung CE Complex Co , Ltd
ផលត ន ងដ �ើងSAMSUNG ENGINEER
SAMSUNG ELECTRONICS CE COMPLEX
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
31
សនឧស��ហកម� N hon Trach , �� ក N hon Tranch , � �ត � Dong Nai � �� �ស�ៀត�ម២,០០០ � �� �� ���ងច���មពលFormosa - � �� � �ន ផលត ន ងដ �ើងPOSCO E&C
�ងច���មពល FORMOSA NHON TRACH
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
32
��ត � S oc Trang
៥០០ �ន�ងច���មពលE VN � �� �ស�ៀត�មផលត វ �ទ ��� � ាន Guangdong Elec tr ic Power design
�ងច���មពល DUYEN HAI 1
សនឧស��ហកម� Loc An , � �ត � Dong Nai � �� �ស�ៀត�ម២១,៥៦០ � �� �� ���ងច���ត� � រ �ជ វកម � Dong IL � �� �សក� � �ផលត ន ងដ �ើងPOSCO E&C
�ងច�� Dong IL Spinning
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
ទ � ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
33
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ34
Bu Dang ward, Binh Phuoc Province
1,200 ton
Bio- fuels
Orient Bio-fuels Viet Nam & Japan
Design, fabrication, installation
PVE
LocationScale
IndustryClient
Scope of workMain contractor
�� ក Bu Dang , � � ង Binh Phuoc
១,២០០�នជ វឥន �នៈ ជ វឥន �នៈ Orient � �� �ស�ៀត�ម ន ងជប នរច�ប�ង , ផលត��ឿងបង � , ដ ើ ើង � ឿ ឿងបង PVE
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
35
�� ក Di An , � � ង Binh Duong
៤៥,០០០ � �� �� �� – ២,៤០០�នបន�ះ��ក��បMaruichi Group - Japan
រច�ប�ង , ផលត��ឿងបង � COFICO
�ងច�� MARUICHI SUN STEEL
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
36
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប 37
សនឧស��ហកម� Phu M y 1 , �� ក Ba R ia , � � ង Vung Tau
៣២,០០០ � �� �� �� - ៣,៥០០ �ន��ក��បVina Kyoei - Japan
រច�ប�ង , ផលត��ឿងបង � , ដ ើ ើង � ឿ ឿងបង MAEDA
VINA KYOEI
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
38
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប 39
�ងច�� � �ក��បបន �ះ DONG A
សនឧស��ហកម� Dong An 2, � � ង Binh Duong
១២,០០០ � �� �� �� - ១,០០០ �នបន�ះ � �ក��ប �ងច�� បន �ះដ �ក��ប DONG A – Vietnam រច�ប�ង , ផលត��ឿងបង � , ដ ើ ើង � ឿ ឿងបង ATAD
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
40
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប 41
សនឧស��ហកម� Phuoc Dong , � �ត � Tay N inh ៥៣៥,៤០០ � �� �� ��ពណ - អ �ះ�� មហ ន Brotex - China
រច�ប�ង , ផលត��ឿងបង � , ដ ើ ើង � ឿ ឿងបង ATAD
BROTEX
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
42
៥៣៥,៤០០ � �� �� ��
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប 43
តបន ៤០-៦ ផ � � វ N១៤ សនឧស��ហកម� Phuoc Dong �� ក Go Dau � �ត � Tay N inh � �� �ស�ៀត�ម៥២,០០០ � �� �� ��សរ��អ �ះGAIN LUCKY � �� �ស�ៀត�មរច�ប�ង , ផលត��ឿងបង � , ដ ើ ើង � ឿ ឿងបង ATAD
GAIN LUCKY FACTORY
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ
ទ�ង
ទ ហ ����ទឧស��ហកម�
អត ថ ជនបន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
44
សនឧស��ហកម� M y Phuoc 3,� �ត � Binh Duong
9000 � �� �� �� �� � ដ ស�� �ញColgate Pamol ive – America
ផលត��ឿងបង � , ដ ើ ើង � ឿ ឿងបង TAN KY
COLGATE
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
45
�� ក U M inh , � � ង Ca Mau
៨០០ �នជកសកម �Petrovietnam CA MAU Fer t i l izer –����ស�ៀត�មផលត��ឿងបង � ATAD
�� មហ នជ កសកម � CA MAU
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
46
សនឧស��ហកម� AMATA , � �ត � Bien Hoa
៧០០ �ន��សជ�ៈ ��ររ បត �ម �Nest le - Switzer land
ផលត��ឿងបង � , ដ ើ ើង � ឿ ឿងបង COTECCONS
NESTLE
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
47
តបន ឧស��ហកម� � ត បន Thanh M y Loi , �� កទ ២ �� ងហជ ម ញ៣,២៨០ � �� �� ���រ ��លយស � ឌ SC T V
�ររច�ប�ង ផលត��ឿងបង � , ដ ើ ើង � ឿ ឿងបង � � មហ នរ ម�គហ ន វ �ន �គថ� & �ងសង � � តព ន ត�
អ�រ�រ ��លយស � ឌ SC T V
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
48
49
សនឧស��ហកម� � ត បន Tan Tao , �� ក Binh Tan � � ងហជ ម ញ១៤,០០០ � �� �� ��ឱសថ�� �នZUELLING PHARMA - ស ង �ប រ �ផលត��ឿងបង � , ដ ើ ើង � ឿ ឿងបង DESCON
ZUELLIG PHARMA
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
Ba R ia - Vung Tau � �� �ស�ៀត�មចណសត�PVFCCo - DPM
ផលត��ឿងបង � , ដ ើ ើង � ឿ ឿងបង TOYO Vietnam(T VC)
UFC85/FORMALDEHYDE
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ50
ទ�ង � ���ទឧស��ហកម�
អត ថ ជនបន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
N hon Trach 3 IP � �ត � Dong Nai
៣,០០០ � �� �� ���ងច��TONE VIE TNAM
ផលត��ឿងបង � , ដ ើ ើង � ឿ ឿងបង DAIWA HOUSE
TONE
51ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ52
���
នយ
ន�
ះះ T
an S
on
Nh
at,
��ក
Tan
Bin
h,
��ង
ហជ
មញ
៧,៣
០០
���
����
���ង
ផ��ក
យន
��ះ
Vie
tsta
r A
irli
nes
Mu
ltir
ole
– �
ៀត�
មរច
�ប
�ង,
ផល
ត�
�ឿងប
ង�,
ដើើង
�ឿឿង
បង
A
TAD
VIE
T ST
AR
HA
NG
AR
53ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប
ទ�
ងទហ
���
�ទឧស��ហកម�
អតថជន
បន��ក�រ�
រអ�ក�
���រ
L=107m
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ54
សនឧស��ហកម� Long Duc , � �ត � Dong Nai ៦៥,០០០ � �� �� ��ស�រៈសណង�� មហ ន LIXIL GLOBAL– ជប នរច�ប�ង , ផលត��ឿងបង � , ដ ើ ើង � ឿ ឿងបង COFICO
៦៥,០០០ � �� �� ��
LIXIL GLOBAL
55ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
ពហក �� � ាន CAN THO (ផ � � វ Le Loi) ត បន Cai K he � �ត � CAN THO
៨០០�ន អ�រក �/ ស វ �លCan Tho Lotter y one Member of State
រច�ប�ង , ផលត��ឿងបង � , ដ ើ ើង � ឿ ឿងបង ATAD
ដប ល�� ពហក �� � ាន CAN THO
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ56
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
សនឧស��ហកម� Pho Noi A � �ត � Hung Yen
៣៥,០០០ � �� �� ����រUNIBEN
រច�ប�ង , ផលត��ឿងបង � , ដ ើ ើង � ឿ ឿងបង ATAD
�ងច�� UNIBEN
ATAD �� មហ ន�ជវកម �ស ណង��ក��ប 57
ទ�ងទ ហ
����ទឧស��ហកម�អត ថ ជន
បន � �ក�រ�រអ �ក�� ��រ
�រ��លយ ម �� �ន � � � �រ ��លយ �� �រ ��លយ ឥណ ��នសស �រ ��លយ ហ� ល ព ន �រ ��លយ អ �� � ាល �រ ��លយ កម ��ា
58
�រ��លយ��ា � �សេសកមព ជា ផ � ះ��ខ B៦២ ផ � � វ១៩៩ ស�� �ត ទ នប ទ ក ខណ�ច �រមន �ជ�នភ � �េញ ��� េសកម� ាTel: (+855-23) 683 6899 Hotline: (+855) 88 333 6899
�រ��លយក� � ាល អ�រ��ខ ២៨៣ ផ � វហ ងឿឿង ឃ ៩ � កទ ៥ ទ � ងហជ ម ញ � �ទ�សតៀត មTel: (+84-8) 3 833 6899 - Fax: (+84-8) 3 833 6105
�ងច��ផ�ះ��ខ ៥៩៥ ភ ម Binh Huu I I Hamlet ឃ Duc Hoa Thuong �� ក Duc Hoa � �ត � ឡ �ង�ន ��ទសសៀៀតមមTel: (+84-72)3 762 763 - (+84-72)3 762 764
�ព�គជយ�ពជ�ដគគ