Magyarul megjelent mvei: A: Eden sarkanvaiKapcsolatElfeledett sk arnvai. Kutatas nmagunk utan? Korok es demonokMilliardok es milliardokNhny tovbbi mve: Intelligent Life in the Universe CosmosComet A Path Where No Man Thought. Nuclear Winter and the End of the ArmsRace Pale Blue Dot. A Jision of the Human Future in Space Carl Sagan Broca agya AKKORD KIAD z Murmurs of Earth Ko:mos: A:Edensarkanvai Kapcsolat, Elfeledett sk arnvai Korok es demonok. Milliardok es milliardok Tartalom Els:o a magvar kiadasho: A Fld :enete Milli-ardokesmilliardok A forditoBeve:etes Broca agva n Ithaca, New York1978. oktober I. A termes:ettudomanv es a: ember ,Tegnap meg csak mafmok voltak. Adf nekik idt'`,Csak egv mafommindig csak egv mafom`... ,Hagvd, les: e: mafd maskent is... Gvere viss:a foval kesbb, es mafd meglatod...` Homohabilis z Homo habilis Australopithecusrobustus b P.Broca. Afafokeredete RevuedAnthropologie Istenis:infatek Homo habilis d benne amarmeghalt maga d z Semmi sem olv ga:dag, minta termes:et kimerithetetlen bsege. Csak a felletet engedi latni, de tudfuk, hogv melvsege sok millio l. z valoban d valoban kepes d lete:nek r Mert nem tis:teltem a tekintelveket, a Sors a::al bntetett, hogv engem is tekintellve tett. d n Gimna:iumban, F Annalender Phvsik m t Annus Mirabilis z z megiscsak z z z z Heil Hitler'` d z n Harmadiktipusutalalko:asok A mveltseg a lelek taplaleka. Egvesek s:amara a tudomanv fennklt istenn, masok s:amara vafat ado fefstehen. ht m d z r Homosapiens t nehanv d d z II. Garabonciasok (Hamis profetak?) A nvenvek s:ivverese sokkolta a tudosokat a: oxfordi gvlesen. A hindu tudos tovabbi s:en:aciofa. bemutatta, mikent folvik a viragok ,vere`. A hallgatosag fes:lt erdekldese. Fes:lten figveltek, amint a: elado halaltusara kes:tette a tatikat. William James rends:erint ,a hit akarasarol` predikalt. Ami engem illet, en ,a ketelkedes akarasarol` s:eretnek predikalni. ... Nem a hit akarasat kivanfuk, hanem s:eretnenk kitalalni, melvik a pontos ellentet. z z ExtraordinarvPopularDelusionsandthe MadnessofCrowds z Asztrlis projekci z A kopog szellemek t A Cardiffi ris b a:t Okos Hans, a matematikus l z Prekognitv lmok nvilvanvalo valaki z ChariotsoftheGods?(Istenek ivadekai vagvunk?) m r r zzS z tk:vilagok f Nhny jabb kelet ltudomnyos tan s brlataik The Bermuda Triangle MvstervSolved A Magician Among the Spirits The Psvchic Mafia The Magic of Uri Geller Legends of the Earth. Their Geologic Origins Lost Continents UFOs Explained UFOs. A Scientific Debate The Space Gods Revealed. A Close Look at the Theories of Erich von Dniken The Ancient Engineerstk: vilagok Scientists Confront Jelikovskv ,Plant Primarv Perception,Science, z l Nincsa:abi:onvsag,amelvelegendlenneacsodabi:onvitasaho:,hacsak...hamisvoltasokkalinkabb csodas:amba menne, mint a tenv, amelvet iga:olni s:andeko:tunk. d Intelligent Life in the Universe z n n r r d d r r r r h r r TheNatureofthePhvsicalWorld tfeher trpe r r a lektor megfegv:ese). d z DictionarvofAmerican Etnographv z z b wae znem z z engem, Midna:stkskmo:gasattekintfk,esa:tss:evetfkagravitaciotrvenveivel,a:onnalmegertfk,hogva legbalfosabb esemenvek oko:ofa lehet a Fld k:elebe erke:esk. Jiss:ater a mindenre kiterfed :nvi:, de t::nt is:udithatrank,porra:u:hat,vagvlegalabbisleteritiaFldetpalvafaroleselrabolfaHoldunkat.Jagvamimeg ross:abb,magat a Fldet a S:aturnus: palvafan tulra tas:ithatfa, evs:a:adokig tarto tellel suftva,amitsem ember, sem allat nem les: kepes elviselni. Ne hagvfuk figvelmen kivl a csovafukat sem, klnsen, ha tavo:tukban a:t, vagv annak csak egv res:et a: atmos:feraban hagvfak. (1761) Barmilv ves:edelmes is lehet egv stks Fldbe csapodasa, ennek hatasa olv csekelv, hogv a Fldnek csak a:on a res:en oko: karokat, amelvet tenvlegesen eltalal.Talan felfafdulnank, egv birodalom pus:tulasat latvan, am a Fld tbbilakofasokkalinkabbrmetlelnea:onfurcsasagokban,amelveketegvilvmess:irlerke:testelho:hatne-knk. Talan felettebb meglepdnenk, ha a:t tapas:talnank, hogv e test darabfai aranvbol es gvemantokbol allnak, de vafonkinekameglepdeselennenagvobb,amienk-e,avagva:stkslakoke,akikFldnkrevetdnenek?Milv klns lenveknek talalnank klcsnsen egvmast' (1752) adhominem Icarus Icarus d Icarus TheJupiterEffect` m tk:vilagok Harpers tk: vilagok- ts tk:vilagok z tk:vilak z A:onos megfigvelesek. Elterfedes.A zKollektivemleke:et. Jeletlenegvbeeses. d z teo, teo mindegvike z tk:vilagok decern r d tk:vilagok BhagavadGita tk: vilagok aforditomegfegv:ese.) z tk: vilagok z z tk: vilagok a ford.) h tk: vilagok I. problma A Vnusz Jupiter ltal trtnt kilkse tk:vilagok 2 legalabb II. problma A Fld, a Vnusz s a Mars ismtelt tkzsei t hat tk: vilagok III. problma A Fld tengelyforgsa tk:vilagok IV. problma A Fld geolgija s a holdkrterek mindenminden ,minden z k j m V. problma A Fld tpus bolygk kmija s biolgija b z k k Bundahis Drosophilamelanogaster aford.) tk:vilagok z n n VI. problmaA manna man-hu ntk:vilagok VII. problmaA Vnusz felhi aford.) k afordito.), g z h z VIII. problma A Vnusz hmrsklete dtk: vilagok h b tk:vilagok Astrophvsical Journal h rd h 1.abraAJenus:fels:inenekmikrohullamufenvessegihmersekletea:idfggvenveben(D.Morrisonss:eallitasa). Egvertelmen nincs bi:onvitek a fels:ini hmerseklet cskkenesere. A megfigvelesek hullamhoss:at felli. h tk: vilagok IX. problma A Vnusz krterei s hegyei d mare r h h r X. problma A Vnusz plyjnak kr alakv vlsa s a Naprendszerben hat nem gravitcis erk r Nhny tovbbi problma z tk: vilagok d Jedakat, Jedak Jedakban r v tk: vilagok non sequitur tk:vilagok Jilagoktk:ese tS AKiralvokknvve a ford.) z cunamit, z tk:vilagok tk:vilagok r TheBigEve(Anagvs:em)m tk: vilagok CosmicConnection tk:vilagok Diderot{afranciaenciklopedista}aCarnmeghivasaraellatogatotta:oros:Udvarba.S:abadoncsevegtek, mik:ben a: udvari krk iffabb tagfainakfo adag ertelfes atei:must adottat. A Carnts:orako:tatta a dolog,de nehanvtanacsadofaodasugta,hogvnemartanae:eketatanokatellenri:ni.ACarnnemakartegvenesen s:afkosaratraknivendegere,e:erttitkostervetes:eltki.Diderot-valk:ltek,hogvegvtanultmatematikus birtokaban van Isten lete:esenek algebrai bi:onviteka, amit a: Udvar s:ine eltt s:eretne bemutatni neki, ha s:ivesen meghallgatna. Diderot rmmel beleegve:ett, noha nem arultak el neki, hogv a matematikust Eulernek hivfak. Euler udvariasan Diderot fele fordult, mafd nnepelvesen, tkeletesen meggvz hangsullval igv s:olt. {Uram,(a bn) / n x, ennelfogva Isten lete:ik'Jalas:olfon'}Diderot,aki s:amaraolvanvolta:algebra,minthakinaiulbes:eltekvolna,:avarbafttesmeghkkent,mik:benmindenfell kuncogashallats:ott.Engedelvtkertarra,hogvhaladektalanulha:aterhessenFranciaors:agba,amitaCarn kegveskedett a:onnal megengedni. Jaloban el tudunk Jalobannvilvanvalo, z zd d mgis, csakis n fogok mindent elhozni nknek. Azvagyok, akivagyok.n vagyok az r, a Ti Uratok, az igazsgban. The New World avisszautasthatatlanbizonytkot,amely szerintvezredekenkeresztlegyrkelmeskzalaktottasvezrelteavilgtrtnett. brtnbntetsselfenyegettek,hamgegyszer jelenltemmel megszentsgtelentem a Harvard campusnak terlett... s ez az az egyetem, amely a cmerre meri rni: Veritas, Veritas, Veritas Magia Universalis Naturae et Artis s:inodikus nz s:iderikus d valoban r z S:ent rletben a klt s:emeFldrl a: egbe, egrl fldre villan,S mig ismeretlen dolgok va:aitMegtestesiti kep:eletfe, tollaA legi semmit allando alakkal,Lakhellvel es nevvel ruha::a fel. s:amitott volna mika:ok l Astounding ScienceFiction Astounding t The EndIsNotYet(Megnincsvege) NeutronStar (Neutroncsillag) SilentRunning-ban (Csendes rohanas) rStar Trek m Kongo Patvomkin. (Patvomkin Aurora?) r n The Door IntoSummer (A nvarba ve:et afto), The Stars MvDestination (Uticelom a csillagok) DemolishedMan(Atnkretettember), TimeandAgain(Uframegufra),Dune (Dune) A Canticle for Leibowit: (Himnus: Leibowit:ert). n Dne HeWhoShrank(Akiss:ehu:odott) RogueMoon To Here and the Easel, Orlando Furioso Breathes There a Man n TheNineBillionNamesofGod AndHeBuilta Crooked House m a ford.), LestDarknessFalln Alapitvanv All You Zombies, Bv His Bootstraps The Door into Summer m z TheListeners(Ahallgatod:ok) The Jallev of Dreams Within the Pvramid Wine of the Dreamers Farewell to the Master The Dav the Earth Stood Still The SirensofTitan(ATitans:irenfei) rh n f k z z The Moon Is a Harsh Mistress III. Ko:mikus s:oms:edaink Csillagok:uhatagakentrvenvleneke:egis:elekaltaltovasodortesavegtelensegbens:anas:ethintettvilagok,a napok,afldek,aholdak,a:stksk,ahullocsillagok,a:emberilenvek,ablcskesasirok,avegtelenseg atomfai, a: rkkevalosag masodpercei folvtonosan atalakitfak a: elt, akarcsak a: elettelent. r z z j n h r r r r r rd j d r h ...es megmondtad a:t is, Hogv hiffak a nagv fenvt, hogv a kicsinvt, Amelvik nappal eg, s amelvik effel, Es pers:e hallgatnak a nevkre, iga:?fegve:te meg a S:unvog csak ugv mellekesen. Arrol nem tudok, hogv hallgatnanak ramondta Alice. Hat akkor mi has:na, hogv nevk van, ha meg csak nem is hallgatnak ra?kerde:te a S:unvog. j z z Selenographia AlmagestumNovum j 2001. rodiss:eia j a fordito megfegv:ese.) d j 1. tabla:at t m n Gulliveruta:asai, Micromegas z r j r M 2. tabla:at S:aturnus: Neptunus: Uranus: Pluto z j a e 3. tabla:at h r b r j r z ... Ne:: csak vegig a: uton, es mondd meg, fnnek-e mar. Lats: valakit? Senkitmondta Alice. Barcsak nekem volna ilven s:ememsohaftott fel a Kiralv fafdalmasan.Meg Senkit is meglatfa' Raadasul ilven tavolsagbol' En be::eg csak iga:i embereket latok meg ebben a vilagitasban. n S d r r r j n A hidrogentakaro melengette Titanon a feggel borda:ott vulkanok ammoniat lvellnek ki a hold feges magfabol. A folvekonv es fagvott anvagok alkotta vilag nagvobb a Merkurnal, tan hasonlita: si Fldre. as:falt siksagok es forro asvanvok tavai. Debarcsak meglathatnam a Titan vi:eit a fsttel teli eg alatt, ahol a s::i tafat i::o vrs kd boritfa, a magasban, lebeg anvamehkent felhktornvosulnak es raf:anak, bellk si tefs:infagvlalt esfe hull, mig a: elet a s:arnvait probalgatfa. r d j z d r h r r d r r Jafh, nem a hallgatag kedelv nagvs:ersegeOko: ismeretlen valto:asta Fld eghaflataban? h r h h h t t t r r Kep:eletnkben olv egvformakmint ket tofas, ko:mikus hamubolsodrodo s:iklak. e:ers:am lebegve a Marses a Jupiter tafan. Frigga,Fannv,Adelheid, Lacrimosa. Jara:sos nevek, Dakota fekete hegvek, egv korall:atonvonfats:odo operett.Es talan rafokban nv:sgtek,puhan, mint erett saft, a: s-pillanatban,amikor a Naprends:er elbffent.De most aras:olva baktatnaktavol egvmastol, mindens:oms:edfuktol. Ts:urasnvi pisla fenva:tan millio es millio vegelathatatlankilometer.Csak a vegtelenbe reved tekintet pillantfa meg ket,mint maganvos falkata kihalt tundran. z t j d b Mikent a nap fogfa kormanvat,Bolvgoinak k:tarsasagatA mennv vad rengetegen parancsolon ve:etve. r rd r Csillagokhaborufa StarTrek Napvitorlasesstksrandevu. Marsfarok. z Les:allasaTitanon. r AJenus:krlkering,kepalkotoradar. t Napkutatos:onda. efs:aka Emberesrreplesek. z r IJ. A fv ,Edes Csiga, s:edfe labat' Letiporfa farkamat s:ol a kes:ega: a Delfin, aki mgttnk halad.` T Beagle d helvi r d z m z Mu:sat, t:est, aki a kep:elet Legfenvesebb egebe s:all ma fl, d d n New York Times m Times n z Orkke a s:epseg latvanvara vagvunk, Orkke ismeretlen vilagokrol almodunk. d i insitu d r r z r barki z d a fordito megfegv:ese.) z M j b m j in situ z De olv kerdeses alakban felens: meg, Hogv s:olnom kell veled. d Bi:onvos ertelemben. Tudnal mondani egv konkret peldat? A baratod akarta, hogv elfff ide? S:omoruan hallom, hogv ross:kedv vagv. Gondolod, ha ide elfss:, a: segit, hogv ne legv boldogtalan? Mit felentene s:amodra, ha valamilven segitseget kapnal? Bes:elf, kerlek, a csaladodrol. Rafta kivl ki gondoskodik meg rolad a csaladban? A: apad? Milven hasonlosagra gondols:? Miert gondolod, hogv nem vagvok nagvon agress:iv? Miert gondolod, hogv en nem vitatko:om veled? Orls: neki, hogv a:t his:ed, tartok tled? Mi fut meg a: es:edbe, ha a: apadra gondols:? Jan ennek valami k:e ahho:, hogv a baratod elkldtt ide? z insitu r t t Amiteddigelertnka:nagvonkevess:intecsakake:det,nohaamults:a:advegenektelfesressegehe:kepest felentsa:elrehaladas.Jelenlegitudasunka:onban,errlknnvenmegbi:onvosodhatunk,mertudatlansagnak fog tnni a: utanunk fvk s:emeben. Mindamellett mai tudasunkat nem s:abad lefitvmalni, mert ennek ks:nheten mar legalabb megprobalhatfuk megerinteni a Mindenhato ruha:atanak s:egelvet. AstrophvsicalJournal Icarus AstrophvsicalJournal(Ap.J.) AstrophvsicalJournalLetters Ap. J. Observatorv Observatorv Astrophvsical Journal Ap.J. Ap. J. Publications(PASP) AstrophvsicalJournal Observatorv Observatorv Observatorv r r j MonthlvNotices z f Observatorv Mars Sentimental Tommv Monthlv Notices Nvekv kor s:erinti sorrendCsillag neve (es :arofelben a modern felles s:erinti s:inkepos:talva) Ap. J. PASP d r h AstrophvsicalJournal Ap. J. AstrophvsicalJournal Ap.J. Ap. J. r r z keres tavcsvevel r aforditomegfegv:ese) r aforditomegfegv:ese) rmi Ap.J. z h n r Astrophvsical Journal j Galaktikusenciklopediabol Mostas:irenekneksokkalpus:titobbfegvverkvan,mintadaluk,espedigahallgatasuk...Adalukelltalanellehetett meneklni, a hallgatasuk ell termes:etesen soha. n r d d d j J. Jegs kerdesek A sarokba s:oritott teologusok eppolv magatehetetlenl feks:enek a termes:ettudomanvok blcsfe krl, mint a megfoftott kigvok Herkulese mellett. Megpillantottukafelfelekigvo:oerlegmagasabbkret.E:takrtIstennekneve:tk.Detets:esnks:erintmasneveketis adhattunk volna neki. Idk Jegtelenfe,Titok:atossag,Abs:olut Stetseg,Tkeletes Fenv,Anvag,S:ellem,Jegs Remenv, Jegs Ketsegbeeses, Csend. Isten. r Beve:etesa matematikaifilo:ofiaba(IntroductiontoMathematicalPhilosophv) A tudat elem:ese (The Analvsis of Mind) Japros:i Filos:ofii (A filo:ofia kerdesei) z z volna bekvetke:ett z A termes:ettudomanv es a teologia harca a keres:tenvsegben (The Warfare of Science with Theologv in Christendom) z r t roi faineant, z SummaContraGentiles-ben Mecaniqueceleste (Egimechanika) Ki a:, ki tudfa, s itt ki mondfa mafd el,Honnet keletke:ett, honnan e teremtes?A: istenek? His: kesbb fttek k is'Hogv honnan ered, ki tudhatfa akkor? hogvan leteslt e: a Teremtes?Talan magat formalta meg, talan nem?Legfbb mennvbl ki letekint reafa,Talan a: tudfa, vagv nem tudfa sem?(Fori:s Las:lo forditasa) z TheAgeofReason z tn z A: ora kep:elesivel mulass most,Midn kus:o moraf s s:emet meres:tStet tlti vilagunk b edenvet. Odss:eia ki n m tlnk sr n n r AstrophvsicalJournal r rr A: ember s:amara eppolv termes:etes a halal, mint a s:letes, a kicsinv ufs:ltt s:amara pedig talan a: egvik eppolv fafdalmas, mint a masik. A leggvnvrbb dolog, amit megtapas:talhatunk, maga a mis:tikum. E: minden iga: mves:et es tudomanv forrasa. Aki s:amara idegene:a:er:es,akimarnemkepescsodalko:nieselragadotttis:telettels:emleldni,a:olvanmintahalott.csukvavana s:eme... Ha tudfuk, hogv valoban lete:ik a s:amunkra kifrkes:hetetlen, aki a legfbb blcsessegkent mutatko:ik meg s:amunkra, esalegsugar:obbs:epsegkent,amelvetegvgvkepessegeinkkelcsakalegprimitivebbformafabanvagvunkkepesekfelfogni akkore:atudasese:a:er:esa:iga:ivallasossag kulcsa.Ebbena:ertelemben,escsakisebbena:ertelemben,magam isa: odaadoan vallasos emberek soraiba tarto:om. t t meghalt, r pontosan ugvanolvan curanderok z n z n kell-e kell-e A: Edensarkanvai In utero, K:tarsasag r Egvillu:iofvfe z zd z d 2001.rods:-s:eia Irodalomfegv:ek A szabadulsknt hat vilg Einstein and the Generations of Science, Einstein. His Life and Times, Albert Einstein. Creator and Rebel, Albert Einstein. Philosopher Scientist, Alvajrk s rmhrterjesztk The Works of Lucian of Samosata, ESP, Sears and Psvchics, An Introduction to Logic and Scientific Method, The Natural Historv of Nonsense, ExtraordinarvPopularDelusionsandtheMadnessofCrowds, A Vnusz s dr. Velikovsky Archaeoastronomv in the Pre-Columbian America, . Archaeologv, The Mvthic Image, Ap. J., Anthropological Journal of CanadaLost Continents. The Atlantis Theme, Polinesian Seafaring, The Big Eve, Das Altertum, Natural Historv, TheAtmospheresoftheEarthandPlanets, The Historv of Technologv, Icarus, Icarus, Icarus, The Jupiter Effect`, Icarus, The Historv of Technologv, Proceedings of the Roval Irish Academv, Icarus, Icarus, Icarus, Science, The Cosmic Connection, Nature, UFO-s. AScientificDebate, Ap. J., Nature, The Planets, Worlds in Collision, tk: vilagok, Yale Scientific Maga:ine, Legends of the Earth. Their Geologic Origins, Ap. J., Ap. JIcarus, Ap. J.,Fggelekek A Jenus: es dr. Jelikovskv cim res:he: A Fld s a Naprendszer egy nagy tmeg gitestje kztti, kzelmltbeli tkzs valsznsgnek trgyalsa az tkzsek egyszer fizikja alapjn sr r A: ek alaku terres:, amelvben Jelikovskv stkse elhelve:kedhet j Jenus: Fld Mars Jupiter tk: vilagok d Oss:efats:o vilagoknak A Fld forgsban fellp hirtelen lassuls kvetkezmnyei A Scopes-per, 1925 R hd A Vnusz jelenlegi hmrsklete, ha a bolygt a Nap kzelben trtnt elhalads melegtette volna fel h h h Egy elnylt stksplya kr alakv vltoztatshoz szksges mgneses tr erssge r r 8 r r Mutato A- lasd Ap. J., lasd Astrophvsical JournalAstounding Science Fiction, Astrophvsical Journal, lasd Australopithecus robustus, B 90 Bhagaveda, rbBundahis, C-CS Csillagok haborufa, D E- zF G-GY H Harmadik tipusu talalko:asok, Homo habilis, I- Icarus J K nk L M mmN-NY O- Odss:eia, - P R S-SZ Star Trek, T-TY U-U - V Japros:i Filos:ofii, hlasd lasd W Y Z-ZS
