BRILJERA - ikea.com · pisau yang ingin anda tajamkan. Keluli pengasah BRILJERA adalah diperbuat daripada keluli yang disalut dengan berlian yang bermakna ia boleh digunakan untuk

BRILJERA

ENGLISH

中文

繁中

한국어

日本語BAHASA INDONESIA

BAHASA MALAYSIA

عربي

ไทย

4

5

6

7

8

9

10

11

12

The best way to keep your knife in excellent condition is to sharpen it at regular intervals - once a week for ordinary household use. If a knife has become very blunt as a result of long use or carelessness, or if the cutting edge has become damaged, you may need to have the blade professionally sharpened to restore its edge.

Always use a sharpener in a harder material than the knife you want to sharpen. BRILJERA sharpening steel is made of diamond coated steel which means that it can be used for sharpening all knives.

How to use the sharpener— Hold the sharpener firmly in one hand.— Place the heel of the knife (closest

to the handle) against the tip of the sharpener. With the knife at an angle to the sharpener, swipe it against the side or sharpener using an arc motion, as shown in the figure.

— Repeat the procedure on the other side so that both sides of the blade are sharpened.

— Continue until the knife is as sharp as you want it to be. Be careful when you check the sharpness of the knife! Test it against your nail, never against your fingertip.

CleaningWash the sharpening steel by hand.

ENGLISH 4

保持刀具锋利的最佳方式就是定期磨刀：对于普通家用而言，一周磨一次即可。如果刀具由于长期使用或疏于护理变得很钝，或者，如果刀刃已经损坏，您或许需要将刀具交给专业人员处理。

必须使用材质比刀具更硬的磨刀器。BRILJERA 斯丽巴 磨刀器由镀钢的金刚石制成，因此，可以磨所有刀具。

磨刀器使用说明— 用一只手握住磨刀器。— 将刀的后跟(紧靠刀把儿的地方)抵着磨刀器的端

头。如图所示，在刀刃与磨刀器之间保持一定夹角，将一面刀刃摩擦磨刀器的一侧，做弧形移动。

— 在另一面重复上述步骤，将刀刃的两面磨快。— 直至您认为锋利为止。在测试刀刃是否锋利时请

小心！在您的指甲上而非指头上测试。

清洁说明磨刀器应手洗。

中文 5

使刀具保持在最佳狀態的最好方法，就是定期磨刀- 家用刀具是一星期一次。因長期使用或疏忽保養而導致刀具變鈍，或尖端受損，就需要尋求專業磨刀，以修復鋒利的刀緣。

需使用比刀具堅硬的磨刀器。BRILJERA磨刀器的材質為鑽石鋼質，可磨利所有刀具。

如何使用磨刀器— 用單手穩固地握住磨刀器。— 將刀柄(最靠近把手的地方)放在磨刀器頂端，如

圖，將刀刃以傾斜的方式放置在磨刀器上，在邊緣或磨刀器上以弧形的方式磨利刀具。

— 重複同樣的程序磨另一邊的刀刃，使其每一邊都能磨利。

— 磨到所需的鋒利度，檢查時小心刀具的鋒利! 可用指甲試驗，而不是指尖。

清潔說明磨刀器需手洗

繁中 6

칼의 상태를 최상으로 유지하는 방법은 정기적으로 갈면서 사용하는 것입니다. 가정에서 사용하는 칼은 일반적으로 일주일에 한번 정도가 좋습니다. 오랜 사용 또는 부주의로 매우 무뎌졌거나 칼날이 손상되었다면, 전문적인 연마 서비스를 받아야 합니다.

칼갈이는 칼보다 더 강한 소재로 만든 것을 사용해야 합니다. 슬리트바르 칼갈이는 다이아몬트 코팅의 강철 재질이기 때문에 어떤 칼에도 사용할 수 있습니다.

칼갈이 사용 방법— 칼갈이를 한 손으로 단단하게 잡으세요. — 칼의 끝(손잡이에 가까운 부분)을 칼갈이의 끝

에 대세요. 칼갈이와 각이 지도록 잡은 상태에서 호를 그리며 칼갈이의 옆면을 스치세요. 그림을 참고하세요.

— 반대쪽에도 같은 동작을 반복해서 나이프의 양 면을 모두 갈아주세요.

— 원하는 정도로 날카로워질 때까지 계속하세요. 나이프의 끝을 확인할 때는 조심하세요! 손톱으로 테스트를 하세요. 손끝을 대면 안됩니다.

세척칼갈이는 손으로 세척하세요.

한국어 7

ナイフを良い状態に保つには、定期的に研ぐことをお勧めします。家庭で使用される場合には、週一度研いでください。長年ご使用になったり、不注意なご使用のため刃が切れにくくなったときには、専門業者による研磨が必要な場合もあります。

ナイフや包丁を研ぐときは、必ず刃に使われている鋼より硬い材質の研ぎ器を使用してください。 BRILJERA/スリトバール スチール製研ぎ棒は、ダイアモンドコーティングのステンレススチール製なので、あらゆるナイフにお使いいただけます。研ぎ棒の使い方— 研ぎ棒を片手でしっかりと握ってください。— 刃の根元部分（持ち手に最も近い部分）を研ぎ

棒の先端に当てます。図のように刃の角度に合わせてナイフを傾けながら手首で弧を描くように動かし、刃全体を研ぎ棒で研ぎます。

— 刃の反対側も同じように研いでください。— 満足のいく切れ味が得られるまで十分に研いで

ください。ナイフの切れ味を確かめる際には、ケガをしないよう十分にご注意ください。

お手入れ方法手洗いのみ。

日本語 8

Cara terbaik untuk menjaga kondisi baik pisau Anda adalah dengan pengasahan secara teratur - sekali seminggu untuk penggunaan rumah tangga biasa. Jika pisau telah menjadi sangat tumpul yang jangka lama atau kecerobohan,sisi memotong telah rusak, Anda memerlukan pengasahan yang lebih profesional untuk mengembalikan sisi yang tajam.

Senantiasa gunakan pengasah dari bahan yang lebih kuat dari pisau yang ingin anda tajamkan. BRILJERA pengasah baja terbuat dari bahan baja yang dilapis berlian yang artinya dapat digunakan untuk menajamkan semua pisau.

Cara menggunakan pengasah— Pegang kuat pengasah pada satu

tangan. — Tempatkan ulu pisau (terdekat pada

pegangan) pada tepi pengasah. Dengan kedudukan pisau pada sudut ke pengasah, asah bagian tepi atau pada pengasah mengikut pergerakan berbentuk melengkung seperti yang ditunjukkan di dalam gambar.

— Ulangi prosedur pada sisi lain pisau sehingga kedua sisi pisau tajam.

— Lanjutkan hingga ketajaman pisau yang anda inginkan. Berhati-hatilah ketika Anda memeriksa ketajaman pisau! Uji pada kuku, tidak pernah lakukan pada ujung jari anda.

Pembersihan Cuci pengasah baja dengan cucian tangan.

BAHASA INDONESIA 9

Cara terbaik menjaga pisau anda agar sentiasa dalam keadaan terbaik adalah menajamkan secara kerap dan teratur - sekali seminggu untuk kegunaan biasa di rumah. Jika pisau menjadi amat tumpul akibat penggunaan yang lama dan kelalaian atau jika matanya telah rosak, anda perlu menajamkan matanya secara profesional untuk mengekalkan ketajamannya.

Sentiasa gunakan pengasah yang diperbuat daripada bahan yang lebih keras daripada pisau yang ingin anda tajamkan. Keluli pengasah BRILJERA adalah diperbuat daripada keluli yang disalut dengan berlian yang bermakna ia boleh digunakan untuk mengasah semua jenis pisau.

Bagaimana menggunakan pengasah— Pegang pengasah pisau dengan kukuh

menggunakan sebelah tangan.— Letakkan ulu pisau (terdekat dengan

pemegang) pada tepi pengasah. Dengan kedudukan pisau pada sudut ke pengasah, asah bahagian tepi atau pada pengasah mengikut pergerakan berbentuk melengkung seperti yang ditunjukkan di dalam gambarajah.

— Ulang prosedur pada sebelah pisau supaya kedua-dua belah bilah pisau ditajamkan.

— Terus mengasah sehingga pisau tajam seperti yang anda kehendaki. Berhati-hati apabila anda memeriksa ketajaman pisau! Uji pada kuku, jangan lakukan ujian pada hujung jari.

Cara mencuciCuci keluli pengasah dengan cucian tangan.

BAHASA MALAYSIA 10

إن أفضل طريقة لالحتفاظ بسكاكينك في حالة ممتازة هي أن تشحذها على فترات منتظمة – مرة في

األسبوع بالنسبة لالستخدام المنزلي العادي .إذا أصبح السكين غير حاد بدرجة كبيرة نتيجة لالستخدام الطويل

أو عدم العناية به، فقد تحتاج أن تأخذه ليتم شحذه بصورة احترافية الستعادة حدته.

عونصم نيّكس نسم ئمًااد يمتخدسا من أقوى داوم BRILJERA هي أننعي مام سمالاب ىّطغملا ذولافلا من نيكسكالا عيذ جمحشل هماتخدسا ككانمإب. عونصم من

كيفية استخدام المسن— أمسكي المسن جيداً بيد واحدة.

— ضعي عقب السكين) قريباً من المقبض (في مواجهة طرف المسن .بحيث تكون شفرة السكين بزاوية مع

المسن، أضربيها بقوة تجاه الجانب أو المسن في شكل قوس كما هو مبين في الرسم.

— كرّري نفس الطريقة على الجانب اآلخر حتى يتم سن جانبي الشفرة.

— استمري حتي يكون السكين حاداً بالدرجة التي تريدينها .إحذري عندما تختبري مدى حدة السكين!

اختبريها على أظافرك، وليس على طرف أصبعك.

التنظيفأغسلي المسن بيديك.

عربي 11

© Inter IKEA Systems B.V. 2017 AA-2035328-1

การลบัมดีอยา่งสม�า่เสมอเป็นวธิทีีด่ทีีส่ดุ ในการรักษามดีใหอ้ยูใ่นสภาพสมบรูณพ์รอ้มใช ้ส�าหรับมดีทีใ่ชง้านปรกติทัว่ไปในครัวเรอืน ควรลบัสปัดาหล์ะครัง้ แตถ่า้มดีทือ่มากจากการใชง้านเป็นเวลานาน หรอืใชอ้ยา่งขาดความระมดัระวงั หรอืคมมดีบิน่เสยีหาย ควรสง่ใหช้า่งลบัมดีท�าการลบัมดีใหค้มอกีครัง้

ต ้ องใช ้ที่ลับมีดที่ท�าจากวัสดุที่แข็งกว่าโลหะใบมีดเท่านั้น เหล็กลับมีดรุ่น BRILJERA เป็ นเหล็กเคลือบเพชร สามารถ ใช ้ลับมีดได ้ทุกชนิดวธิใีชท้ ีล่บัมดี— ใชม้อืขา้งหนึง่จับทีล่บัมดีใหแ้น่น — วางใบมดีดา้นทีต่ดิทีจั่บไวป้ลายสดุของทีล่บัมดี ให ้

สนัมดีท�ามมุกบัทีล่บัมดี แลว้เลือ่นคมมดีลงบนทีล่บัมดีเป็นแนวเสน้โคง้ไปตลอดความยาวใบมดี ตามที่แสดงในภาพ

— สลบัอกีดา้นของใบมดี แลว้ท�าซ�้าตามวธิเีดมิ เพือ่ให ้ใบมดีคมทัง้ 2 ดา้น

— ลบัมดีจนคมตามทีต่อ้งการ ระวงัขณะทดสอบความคมของมดี ใหล้องทีเ่ล็บ อยา่ลองคมมดีทีป่ลายนิว้เด็ดขาด

การท�าความสะอาดลา้งเหล็กลบัมดีดว้ยมอืใหส้ะอาด

ไทย 12