Boston - Como 2013

BOSTON v w COMO

A comparison between two different cities within Western society. Vision and Imagina-tion.

A project of cooperation and interchan-ge between the cities of Boston and Como during the period 2013 - 2014.

The project is curated by James Hull (for the Boston event) and Carolina Lio (for the Como event).

VERSIONE ITALIANA per le istituzioni, gli artisti e gli spon-sor coinvolti nella mostra di Como nei mesi di Luglio e Agosto 2013.

Il concept in breve

In un mondo sempre più diviso tra oriente e occidente e in cui spesso si parla di una vera e propria guerra fredda tra le due economie, è interes-sante chiedersi quali sono veramente i punti di forza e di omogeneità della cultura occidentale, ovvero del blocco economico e sociale costituito da Eu-ropa e Stati Uniti. L’unità è una que-stione solo economica o esiste una cultura davvero condivisa, uno stile di vita e un immaginario che identifica l’occidente in maniera netta? La crisi economica che stiamo attraversando è forse solo il riflesso di un collasso so-ciale? In questo progetto vengono ri-uniti un gruppo di almeno 30 artisti, per metà italiani e per metà america-ni che dialogano tra loro alla ricerca di una linea di continuità tra due visioni intellettuali. La ricerca si basa su tre punti fondamenti: l’eredità storica, la visione urbana e la rappresentazione dell’uomo contemporaneo. Attraverso una mostra dislocata in più luoghi del-la città di Como nel 2013 e della cit-

tà di Boston nel 2014, si cercherà di trovare punti di accordo e di disaccor-do tra le esperienze e le sensibilità di artisti scelti in modo da rappresentare varie generazioni e varie idee, espres-se anche nella totalità dei media di cui dispone ad oggi l’arte contemporanea. Pittura, scultura, fotografia, ma anche video, performance, interazioni con il pubblico e percorsi guidati per la cit-tà di Como introdurranno il pubblico a una riflessione più profonda sul siste-ma occidentale, concepito in modo più profondo rispetto alle ormai solite ri-flessioni di ordine economico.

Il progetto spiegato per punti

Nel 2013 un percorso di mostre nella città di Como collegate tra di loro da un itinerario.

Il pubblico sarà guidato da una mappa che segnalerà le varie sedi e verrà coinvolto in modo interat-tivo da performance e altri eventi, come concerti e brevi workshop.

L’evento avrà una comunicazione internazionale tramite canali euro-pei e americani.

L’evento presenterà in tutto un mi-nimo di 30 artisti per metà italiani con prevalenza di artisti di Como e per metà americani, con prevalen-za di artisti da Boston.

Le mostre si articolano in tre im-portanti spazi pubblici, più il so-stegno e la partecipazione di varie gallerie d’arte e altri spazi privati della città di Como.

Il progetto sarà documentato da un catalogo unico delle mostre.

Nel 2014 l’evento sarà ripetuto a Boston con lo stesso format.

Gli spazi del progetto

SPAZI CONCESSI DALL’AMMINISTRAZIONE DEL COMUNE DI COMO

- San Pietro in Atrio- Spazio Natta- Palazzo del Broletto

In aggiunta il Comune di Comoha concesso la possibilità di utilizzare il palco estivo di Piazza Cavour e gli spazi esterni del centro città per effettuare perfor-mances, presentazioni e altre va-rie attività che permetteranno al pubblico di Como di sentirsi atti-vamente coinvolto nel progetto.

SPAZI PRIVATI INVITATI A CONDIVIDERE ILPROGETTO:

- Galleria Lopez- Galleria Marsiglione- Galleria Roberta Lietti - Spazio Pedraglio

BOSTON v w COMO

è un progetto pensato e studiato per la città di Como.

Ne esalta le caratteristiche di città d’arte e di cultura

di respiro internazionale, dove è possibile l’intera-

zione e lo scambio con prestigiose realtà straniere.

BOSTON v w COMO

permette al pubblico di Como di entrare in contatto

con artisti internazionali che saranno in città per la-

vorare sul territorio insieme ai cittadini.

BOSTON v w COMO

è un’opportunità per gli artisti e le attività di Como

di conquistare visibilità e riscontro internazionali,

aprendo un ponte verso gli US grazie a un evento

strutturato che si svolge sia a Como che a Boston.

Gli artisti del progettoDi seguito, alcune pagine di presenta-zione di alcuni degli artisti seleziona-ti per prendere parte al progetto. Gli artisti totali sarano trenta, per metà italiani e per metà americani, con net-ta prevalenza di artisti provenienti da Como e da Boston. Gli artisti sono di varie generazioni e lavorano con diver-si media. La lista è suscettibile di va-riazioni.

FRANCO ANZELMO FABRIZIO BELLANCA

Nato nel 1955 a Ravenna, dopo molti anni passati a

Milano, dal 1993 lavora e vive stabilmente a Hong

Kong. E’ rappresentato dalla Red Elation Gallery in

Hong Kong. E’ stato invitato alla 54° Biennale di

Venezia nel 2011 presso Sala Nervi, Palazzo delle

Esposizioni di Torino.

Nato nel 1968. Vive e lavora a Como. E’ rappresen-

tato dalla Area53 Gallery di Vienna, Laconia Gallery

di Boston e Amstel Gallery di Londra. Ha inoltre

esposto presso Museo ARCOS di Benevento, Villa

Imbonati di Cavallasca, San Pietro in Atrio a Como.

E’ stato invitato alla 54° Biennale di Venezia presso

il Palazzo delle Esposizioni di Torino.

PIETRO BELLANCA MARCO BESANA

Nato nel 1942. Dopo molti anni di attività a Como

ora vive e lavora a Valencia, in Spagna. Ha avuto

recenti mostre personale alla Casa Valenciana di

Parigi, Association de Architectos di Alicante, Casa

De Cultura El Campello ad Alicante, Casa De Cul-

tura Xativa a Valencia, Museo Tintelles Albaida di

Valencia, Centre Cultural Manuel Sanchis Ontinyent

di Valencia.

Nato nel 1974. Vive e lavora a Como. Ha preso

parte a progetti espositivi presso Spazio Orlandi a

Milano, San Pietro in Atrio a Como, Villa Erba di

Cernobbio, Villa Imbonati di Cavallasca, Fonderia

delle Arti di Roma, Vienna.

LUCA BIDOLI GIAN MARCO CAPRARO

Nato nel 1967. Vive e lavora tra Milano e Venezia.

Ha avuto mostre personali presso Flatfile Gallery

di Chicago, Castello di Rivara di Torino, Fondazione

Benzi Zecchini di Treviso, Museo Brolo di Moglia-

no Veneto. Ha inoltre esposto presso Fondazione

Bevilacqua La Masa di Venezia e Museo Civico di

Bassano del Grappa.

Nato nel 1972. Vive e lavora a Milano. A parteci-

pato a progetti presso Fondazione Ambrosetti di

Brescia, PAC Padiglione d’Arte Contemporanea di

Milano, CPH AIR Fabbrikken von Kunst og Design in

Copenhagen e Kolonie Wedding a Berlino.

Nato nel 1966. Vive e lavora a in provincia di Como.

Ha esposto presso Galleria Bianca Maria Rizzi di

Milano, Galleria delle Battaglie di Brescia, Premier

Vision di Parigi, San Pietro in Atrio a Como, Galle-

ria Antonio Battaglia di Milano. Negli ultimi anni si

occupa di sviluppare progetti pubblici, per esempio

quelli realizzati per Cabiate e per Rauschenberg, in

Germania.

ENRICO CAZZANIGA MARCELLA CHIRICO

Nata nel 1937. Vive e lavora a Como. Ha esposto

presso San Pietro in Atrio di Como, Chiostrino di S.

Francesco a Como, Broletto di Como. E’ stata invi-

tata alla 54° Biennale di Venezia presso il Palazzo

delle Esposizioni di Torino.

DANA CLANCY LISA COSTANZO

Nata nel 1948. Vive e lavora a Boston, dove in-

segna pittura alla Boston University. Ha esposto

presso Laconia Gallery di Boston, al Danforth Mu-

seum of Art di Framingham, Bernard Toale Gallery

di Boston, al Boston Center for the Arts, New Ima-

ge Art Gallery a Los Angeles, Space 1026 a Phila-

delphia.

Vive e lavora a Boston. Ha esposto presso Laconia

Gallery di Boston, Samson Art Projects di Boston,

Agni Gallery di New York, Three Graces Gallery, di

Portsmouth, Clifford&Smith Gallery di Boston, Mu-

seum of Fine Arts di Boston.

TORY FAIR MATTEO GALVANO

Nata nel 1968 a Washington. Vive e lavora a Bo-

ston. Ha avuto mostre personali presso La Mon-

gagne Gallery di Boston, Artists Foundation di Bo-

ston, al DeCordova Sculpture Park and Museum di

Lincoln e alla Mills Gallery di Boston. Tra le altre

principali sedi espositive: Boston Centre for the

Arts, alla CUE Art Foundation di New York e The

International Artists Museum di Tel Aviv.

Nato nel 1983. Vive e lavora a Como. Ha esposto

presso Palazzo Arnone di Cosenza, Galleria Estense

Arte di Cernobbio, Ex Chiesa di San Francesco a

Como, Next Gallery a Como, Galleria San Loren-

zo di Milano, Spazio Fitzcarraldo di Milano, Gallery

Area 53 di Vienna, Ex Caserma de Cristoforis di

Como.

FEDERICO GUIDA JOHN GUTHRIE

Nata nel 1969 a Milano, dove vive e lavora. Ha

avuto mostre personali presso: Roberta Lietti Arte

Contemporanea di Como, Galleria Blu di Mila-

no, Palazzo del Broletto di Como, First Gallery di

Como, Galleria Davide di Maggio di Berlino, Fon-

dazione Mudima di Milano, Ex chiesa Santa Maria

delle Croci di Ravenna, Galleria Cannaviello di Mi-

lano.

Nato nel 1961. Vive e lavora a Boston. Ha avu-

to mostre persoJOHN la Laconia Gallery di Boston,

Tinku Gallery di Toronto, FP3 Gallery di Boston,

Judy Ann Goldman Fine Art di Boston e Vox Popu-

li a Philadelphia. Ha inoltre esposto presso Circuit

12 Contemporary, di Dallas, Kate Werble Gallery di

New York, Gallery Area 53, di Vienna.

JAMES HULL

Vive e lavora a Boston. Ha esposto presso Laco-

nia Gallery di Boston, Aardvark Gallery di Boston,

Barbara Krakow Gallery di Boston, Peachtree Lofts

Gallery di Atlanta, The Block Candy Art Gallery di

Atlanta, King Plow Arts Center di Atlanta.

Audrey Goldstein uses complex sculptural works

to reestablish how the physical response to an

artwork is paramount in this ever more virtual

world of technology. The basis of Goldstein’s

artwork is the psychological experience of

visually interacting with an actual object in an

actual space.

AUDREY GOLDSTEIN

MAURIZIO L’ALTRELLA GIULIO MANTOVANI

Maurizio L’Altrella was born in 1972. Lives and

works in Milan. He is represented by Galleria RvB

Arts in Rome and Galleria Delle Battaglie in Bre-

scia. Exposed in projects at Museo Civico in Bas-

sano del Grappa and Assab One in Milan.

Nato nel 1936. Vive e lavora a Como. Nel 1961

apre una propria attività nel campo della moda

dove acquisisce una importante esperienza nel

settore del design e dello stilismo. Di recente ha

esposto presso Spazio Pedraglio di Como.

TARA SELLIOS BILL THOMPSON

Nata nel 1987 a Boston. Il suo lavoro è rappre-

sentato dalla Gallery Kayafas di Boston. Ha inoltre

esposto presso il Danforth Museum of Art a Fra-

mingham, la JDC Fine Art di San Diego, il Griffin

Museum of Photography a Winchester, la Daniel

Cooney Fine Art di New York, Michael Mazzeo Gal-

lery di New York, Laconia Gallery di Boston.

Nato nel 1957, vive e lavora a Boston. Tra le prin-

cipali sedi di mostre personali: Conny Dietzschold

Gallery di Sydney, Galería Miguel Marcos di Barcel-

lona, Margaret Thatcher Projects di New York, Ga-

lerie Renate Bender di Monaco, Ana Serratosa-Arte

di Valencia, Barbara Krakow Gallery di Boston, The

White Gallery di Seoul.

HILARY TOLAN JOE WARDWELL

Vive e lavora a Boston. Il suo lavoro è rappresen-

tato dalla Kingstone Gallery di Boston. Ha inoltre

esposto all’Islip Art Museum di New York, Laconia

Gallery di Boston, Brown University di Providence,

Massachusetts College of Art di Boston, Jameson

and Thompson di Boston.

Nato nel 1972. Vive e lavora a Boston. Ha avu-

to mostre personali presso LaMontagne Gallery di

Boston, Heskin Contemporary di New York, Allston

Skirt Gallery di Boston. Ha partecipato a progetti

tenuti presso: Museum of Fine Arts di Boston, Rose

Art Museum di Waltham.

DOUG WEATHERSBY BRIAN ZINK

Nato nel 1972 ad Atlanta. Vive e lavora a Bo-

ston. Ha avuto mostre personali presso Solomon

Projects di Atlanta, Dodge Gallery di New York,

Flux Projects di Atlanta, Judi Rotenberg Gallery di

Boston, Kingston Gallery di Boston, ICA di Boston.

Ha inoltre esposto al Boston Center for the Arts,

Atlanta Contemporary Art Center.

Vive e lavora a Boston. Il suo lavoro è rappresen-

tato dalla Howard Yezerski Gallery di Boston. Ha

inoltre esposto presso Zach Feuer Gallery di New

York e Laconia Gallery di Boston.

DONNA VEVERKA ANDREW MOWBRAY

Born just outside of New York City and currently li-

ving in Boston, Massachusetts, I studied at the Uni-

versity of the Arts Philadelphia College of Art and

Design, receiving a BFA in metalsmithing and an

MFA in Sculpture at Massachusetts College of Art

and Design. I have lived in Italy and traveled exten-

sively researching in museums and historic sites for

forms that capture my imagination.

My primary interest in creating objects is most

often based on a chosen set of histories, a goal

of achievement, and functionality that helps fulfill

a desire for understanding. This often is realized

through a performance-type interaction with the

object. I also recognize the location in which these

interactions take place, and the history and con-

structs of these places and spaces.

Vantaggi generali del progetto

Forte visibilità della città di Como a livello internazionale (Europa e US) e consolidamento dell’imma-gine della città come città d’arte.

Gemellaggio culturale con una del-le realtà culturali ed economiche più importanti degli US.

Comunicazione del progetto Bo-ston vw Como alle testate nazio-nali generaliste e di settore e alla stampa europea e americana che si occupa di viaggi, turimo, arte, cultura e lifestyle.

Offrire agli artisti comaschi la pos-sibilità di lavorare in campo in-ternazionale, confrontandosi con artisti stranieri in un progetto strutturato di alto livello culturale.

Avere a Como un gruppo di artisti americani che dialogano col terri-torio e i cittadini portando nuove esperienze e condivisioni.

Permettere agli artisti comaschi di esporre in alcune delle più presti-giose sedi di Boston.

Il progetto di gemellaggio conti-nuerà i prossimi anni per altre città come Berlino e Hong Kong, apren-do un’importante porta di comuni-cazione tra Como e il mondo.

Costi dell’evento

COSTI GENERALI STIMATIPER LA REALIZZAZIONE DELL’INTERO EVENTO:

*Fee per il curatore: progetto cu-ratoriale e direzione scientifica-dell’evento.3.000 EUR + IVA (=3.500 EUR)

*Costi del catalogo.5.000 EUR + IVA (=6.000 EUR)

*Costi del materiale pubblicitario e per la divulgazione dell’evento: flyers, mappe per il pubblico, invi-ti, pubblicità, affissioni, materiale informativo vario, audioguide.6.000 EUR

*Costi del catering da effettuarsi in una delle sedi pubbliche a com-pletamento dell’inaugurazione uf-ficiale del progetto.3.000 EUR

*Ufficio stampa di settore per un’adeguata diffusione del proget-to alla stampa nazionale e inter-nazionale.3.000 EUR + IVA (=3.500 EUR)

*Materiale vario di allestimento e margine per imprevisti:3.000 EUR

COSTO TOTALE STIMATO:

25.000 EUR

da coprire attraverso sponsorizza-zioni economiche e/o tecniche pri-vate e pubbliche.

BOSTON v w COMO

con 3 prestigiose sedi pubbliche in centro città e al-

tre sedi private fino ad arrivare a ben 7/8 sedi, sarà

l’evento principale dell’Estate 2013 di Como, coin-

volgendo tutta la città, i cittadini e il turismo.

Comunicazione e pubblicità

N° 3 striscioni collocati fuori dal-le sedi pubbliche che ospiteranno l’evento: Broletto / San Pietro in Atrio / Spazio Natta.

N° 1 “Anellone” in Piazza San Roc-co o ai giardini al lago.

N° 100 Locandine (cm 21 x 42) af-fisse nel centro di Como.

N° 5.000 Mappe distribuite negli hotel e negli uffici turistici con le sedi della mostra e spazi sponsor.

N° 1.000 cartoline/inviti che ver-ranno spediti dal comune di Como e distribuiti in vari sedi della città.

N° 2.000 copie del catalogo della mostra che sarà utilizzato sia per l’evento di Como che di Boston.

Massiccia campagna pubblicitaria su Facebook/Twitter più creazione di un sito web dell’evento.

Ufficio stampa di livello internazio-nale sulle testate di arte, turismo, viaggi e lifestyle.

N. 1 striscione sotto il palco di Piazza Cavour in concomitanza con le serate dedicate al progetto.

Sponsorizzare l’evento dell’estate 2013

SPONSORIZZAZIONE SMALL: 1.000 EUROinserimento del Logo dell’azienda su n. 100 locandine, n. 1000 inviti e n. 2000 copie del catalogo.

SPONSORIZZAZIONE LARGE: 6.000 EUROinserimento del Logo dell’azienda su n. 100 locandine, n. 1000 inviti e n. 2000 copie del catalogo. 100 copie extra del catalogo saranno stampate solo per essere consegnate all’azienda per i loro clienti. Pagina pubblicitaria con ringra-ziamento all’interno del catalogo. Inserimento spazio pubblicitario su n. 5.000 mappe della città e dell’evento distribuite negli hotel di Como e negli uffici del turismo. Posizionamento del logo su n. 3 striscioni fissi della mostra (sulle fac-ciate esterne del Broletto, San Pietro in Atrio, Spazio Natta) e sullo striscione mobile sotto il palco estivo di Piazza Cavour in concomitanza con le serate dedicate al progetto. Posizionamento del logo sull’anellone situato a ingresso città. Ringraziamento ufficiale durante la cerimonia di inaugurazione e la con-ferenza stampa. Inserimento flyer pubblicitario dentro la cartella stampa.

SPONSORIZZAZIONE MEDIUM: 3.000 EUROinserimento del Logo dell’azienda su n. 100 locandine, n. 1000 inviti, n. 2000 copie del catalogo e su n. 5.000 mappe della città con segnalate le sedi della mostra distribuite negli hotel di Como e negli uffici del turismo. Posizionamen-to su n. 3 striscioni fissi della mostra (sulle facciate esterne del Broletto, San Pietro in Atrio, Spazio Natta) e sullo striscione mobile sotto il palco estivo di Piazza Cavour in concomitanza con le serate dedicate.

SPONSORIZZAZIONE PLATINUM: 10.000 EURO

- inserimento del Logo dell’azienda su n. 100 locandine, n. 1000 inviti e n. 2000 copie del catalogo. - 200 copie extra del catalogo saranno stampate solo per essere consegnate all’azienda per i loro clienti. - pagina pubblicitaria con ringraziamento all’interno del catalogo. - n. 5.000 mappe della città con segnalate le sedi della mostra e con il retro completamente dedicato all’azienda. Le mappe saranno distribuite negli hotel di Como e negli uffici del turismo.- posizionamento del logo su n. 3 striscioni fissi della mostra (sulle facciate esterne del Broletto, San Pietro in Atrio, Spazio Natta) e sullo striscione mobile sotto il palco estivo di Piazza Cavour in concomitanza con le serate dedicate. - posizionamento del logo sull’anellone situato a ingresso città. - ringraziamento ufficiale durante la cerimonia di inaugurazione e la conferen-za stampa. - organizzazione di una serata di gala con una visita guidata a porte chiuse dedicata all’azienda e suoi clienti alla presenza dei curatori della mostra e degli artisti. - inserimento flyer pubblicitario all’interno della cartella stampa. - confezione regalo del valore di 10.000 euro contenente opere uniche realiz-zate appositamente per l’azienda da una selezione degli artisti in mostra.- menzione speciale durante tutte le fasi dell’evento, sia durante lo svolgimen-to a Como che durante l’evento di Boston.

Sponsorizzare l’evento dell’estate 2013

I CURATORI: JAMES HULL

James Hull è un artista, critico e cu-ratore indipendente. E’ nato nel 1960 ad Atlanta dove si è laureato in scultu-ra presso la Georgia State University. Nello stesso periodo ha iniziato il suo percorso curatoriale. Nel 1998, dopo essersi trasferito da Atlanta a Boston, ha fondato la Gre-en Street Gallery e attualmente cura e dirige tre spazi espositivi di Boston: Laconia Gallery, The Suffolk Universi-ty Art Gallery and FP3 Gallery. Inoltre, insegna nel dipartimento di fotografia alla Lesley University di Cambridge nel Massachusetts ed è direttore della Suf-folk University Art Gallery a Boston.Hull ha, inoltre, lavorato come instal-latore presso il DeCordova Museum and Sculpture Park di Lincoln, il List Visual Art Center di Cambridge, The Institute of Contemporary Art (ICA) di Boston, e presso lo High Museum of Art di Atlanta. Ha scritto articoli critici per molte riviste di settore come Art Papers Magazine, ArtsMedia, Art New England. Ha insegnato presso Geor-gia State University, Boston Universi-ty, The Art Institute of Boston, Rho-

de Island School of Design e presso la New England School of Art and Design at Suffolk University. Ha tenuto confe-renze presso il Museum of Fine Arts di Boston, Cranbrook Academy di Bloom-field, The ICA a Boston, The List Visual Art Center di Cambridge e The High Museum of Art di Atlanta.

I CURATORI: CAROLINA LIO

Carolina Lio (1984) è critico d’arte e curatore indipendente. Vive tra Berli-no e Hong Kong. Il suo percorso cura-toriale è iniziato nel 2004 con l’orga-nizzazione della performance di Shozo Shimamoto durante la personale te-nuta a Venezia presso Cà Pesaro. Ha scritto articoli per Flash Art, Exibart, New York Art Magazine e altre riviste di settore. Negli ultimi otto anni ha cu-rato più di cento mostre e progetti, tra cui ricordiamo di recente quelli tenuti presso il Robert Koch Institute di Berli-no; Museo Civico di Bassano del Grap-pa; Museo d’Arte Contemporanea di Lucca; Fondazione Bevilacqua La Masa di Venezia, ACCEA Armenian Centre for Contemporary Experimal Art di Ye-revan e Castello di Rivara a Torino.E’ attualmente curatore responsabile della sezione di video-arte del museo di Lucca ed è direttore del premio in-ternazionale ORA. Come curatore in-dipendente ha curato mostre per isti-tuzioni pubbliche e private soprattuto nelle città di Milano, Roma, Venezia, Berlino, Parigi e Hong Kong. La sua attività curatoriale ha ricevu-

to numerosi riconoscimenti da parte di alcune istituzioni di importanza in-ternazionale come la European Cultu-ral Foundation di Amstedam, la Open Society Institute e la Soros Foundation di New York, ACOSS Cultural NGO in Yerevan, e inoltre dal Ministero della Gioventù del Governo Italiano e dal Ministero alla Cultura del Governo Fin-landese.

Bost

on - C

omo

Carolina [email protected]

www.carolinalio.com

skype. carolinalio

P. IVA 04363030265

DEUTSCHLAND

Schwedenstr. 10, 13357 Berlin

mob. 0049 15771881097

ITALY

viale Luzzatti 110A, 31100 Treviso

mob. 0039 3404644067

HONG KONG

mob. 00852 59433621

per ulteriori informazioni si prega

di contattare:

FAB di Fabrizio BellancaVia Borgovico 35, 22100 Como

tel. 0039 031572287

mob. 0039 3358409089

[email protected]

www.studiofab.com

P. IVA 02380200135

oppure