Book of Common Prayer in Twi

ANaPA NE ANWUMME-S3RE Morning and Eve~iqy Prayer

8.5 weuweb~fi asare no ase a, wgkan nscntiaa a rtoatoa so yi mu bi:

1. Xr odeboneyrfo San fi n'abonefosrm a wadi ho bryr afemmude ne atreneede a, ono de, wobrgye ne kra h a . Hesekiel 18, 27.

2. Me rnrnarato no, mahu, na me b ~ n e wo m'anim daa yi. Isr. Dwom 51, 3.

3. Yi w'ani fi me bone ho hillfa, na popa m'amum- ays nyinaa. Isr . Dwom 51, 11. 4. Monsmsuane mo koma mu, na cnyg m0 ntade

kop~n, koma a abubu na aprtrw na worempo. Isr. Dwom 51, 99.

6. Awurade, yrn Nyankop~n na mmoborohunu wo no, na yratew n'anim atua: na yrantie Awurade yEn Nyankopon nne, sr y~benantew ne rnmara a ode'asi ym an& mu.

7. Yehowa, ter me so W:, ntrntrenee mu, na rnyr abufuw so, na woannwerrw me.

der. 10, 24. Dwom. 6, 1. 8. Monsakra mo adwene, na osoro ahenni no abrn,

9. Nesore mako m'agya +m, na mase no sr: Agya, may& osoro ne w'anim bone na mense sr wofrr me WO ba bio. Luka 15, 18, 19.

1

2 AP93PAS3RE YEBEA AN3PASaRE YIBEA 3

10. Awuade, rnfa w'akoa nko atemmu mu, na w'anim no oteasefo biara nni bem. Psr. Dwom 14,32.

11. SE yeka se yenni bone a, yedaadaa yen ho na nokware nni yen mu: na se yelia yen bone byere de a, oye onokwafo ne treneeni, se 3de yen bone befiri yen, na watew yen ho afi nea entee nyinaa mu.

1 Yohane 1, 8, 9. A ~ a a o ~ o ~ , Kyersw Rronkron mu nsem horow pii kanyan yen se yenhu, na yenka yen bone ne yexi amumoye dodow no, na yenkata so anaa y~nnsiw so wo Otumfoo Nyankopon yen soro Agya no anirn, na mmom yemfa ahobrease, odwo, ahonu ne osetie nka, na yeanya bmie fafiri ne n'adoe ne ne inmoborohunu no bi. Ewonn se bere biara ESE SE yelia yen bone kyere Nyankopon, nanso ESF SE yeye saa titriw w3 bere a yeahyiam se yerebeda no ase m:, yiye dodow a waye yen ho, yeayi no ay8 senea sse, yeatie n'asem krononhon na yema nea yahwehwe, na ehia yen nipadua ne ycn kra. Eno nti mekoto mesre mo a moahyia ha yi nyinaa se rnornfa koma kurennyen.n ne ahobrease ne me &D

osoro dom agua no anim na monni m'akyi nka ss : (Asafo wawa) Otumfoo ne mmoborohunu Agya, yea-

forn na yeaman afi w'akwan so te se nguan a wonyera, yeadi yen ankasa koniam nsusuwi no apsde alryi dodo : yeafom atia WO mmara kronluon. Nea cse SE yeys no yeanye, na nea Ense se yeya no na yeaye, na ahosan bi nni yen mu. Na WO Awurade, hu yen mmobo, yen mmaratofo a yen ho hia yen. Awurade, wm a w o h won bone fa won ho kye won, won a wonu won ho no san gye won senea WO bo a wonam yen Awurade Iesu Kristo so de hyee adesamma no te no. Mmc~borohunu Agya, ne nti, sfi nne ma yemmo nyamesuro, trenee no ne anidaho bra? mfa nhye WO din kronkron no anuonyam. Amen.

3~353 nko %a 3ka lzea cdi so yi; se DS$O rlni h3 a, wannyaw. Ohmfoo Nyankopon, yen Awurade Iesu Kristo n'agya a amps odeboneyefo wu, mmom se obedan afi ne kwammone so na wanya n h a : 3de tumi ne ahyede ama m'asofo se wormfa won a wonu won ho hone mfiri won. 3no nko na ode firi na 3gyaa w m a wosalira nokwarem na wogye n'asempa kronkron no di pintinn no nyinaa.

Eno nti momma yenkoto nsre no ss onnom yen nokware adwensakra ne ne Honhorn Kronkron na nea yereys mprempren y i as:, n'ani, na yrn nkwa nna nkae nyinaa aye honn, na daakye yeako ne daa anigye mu, wo yrn Awurade, Iesu Kristo nti. Amen.

(Asafo): Ym Agya a wow3 soro, WO din ho ntew. Wahenni mmra. Wea wope uye wo asase so seuea eye wo soro. Ma yen yen da aduan nne, na fa ysn aka firi yen, scnea yede firi won a wode yen aka. Na. mfa yen nk:, sohwe mu; Wa yi yEn fi bone mu. Na wo na ahenni, ne ahooden lie anuonyam ye WO dea daa. Amen.

ds~fo: Awurade, bue yen anofafa. IMmuae: Na yemfa yen ano nyi WO aye. 3safo: 0 Nyankopon, ye ntem begye y ~ n . Mmuae: 0 Awurade, ye ntem beboa. 3sqfo: Anuonyain &a Agya, 3ba, ne Honhom

Kronkron. Mmztae: Senea rte fi mdiase no ete aaa m e na

ebetena h3 saa daapem. Amen. 3~3fO: Monyi Awurade aye. Mrnuae: Ayeyi nka Awurade din.

VENITE EXULTEMU8 DOMINO

I. Mommra mma yento dwom mma Awurade: Dlomma yammo ose mma ysn nkwagye botan.

2. Momma yrmfa aseda mmra n'anim: Na yemfa nnwom nni ahbrusi mma no.

3. Na Awurade YE Nyame Krse: Ne Dhenkese aman nyinaa so.

4. Ne nsam na aaase so abun nyinaa wo : na mmepow so nsoronsorommea nso yr ne de.

5. Epo yc ne de: an0 na oyre: 3no na obo:, asase kesee nso.

6. Mommra mma yrmn~ul;uw, nkotow, more : Ye- howa y m Wofo no anim.

7. Na 3x10 ne yen Nyankopon: na yen de, yryc n'adidibea nkurofo ne ne nsa mu nguan.

8. &nnr so mote me nne a, mommpirim mo koma: SE abufuwyi bere ne sohwe nna no wo sare so ho.

9, Nea rno agyanom gyigyee me yiimeawerchow. Wosoa me hwre na wohuu me nnwuma, na won, na woante.

10. Nfe aduanan, na awormtoatoaso yi hyrc me awerrhow na mekae SE: Dman a wofom komam ne won, na woanante m'akwan.

I'd. Enti m'abufuw mu melraa n-barn sr: won nan rensi me homebea.

Anuonyam &a Agya ne 3ba: Ene Honhom Kron- %son. 8rnea d a s e no, rte no rte saa nnr ; na rbrtena ho saa daapem. Amen.

Eyi akyi wgkenkan, anaase nso woto Israel Nnworn a woapaw a m da no. &no akyi walcenkan anyamsem a wsapaw a.ma da %o mu nea ~ d i lean.

&"no a3cyi WO woto nea ~ d i SO yi.

TE DEUM LAUDAMUS

1. Nyankopon yryi WO aye: Yckarnfo WO ss wone Awurade.

2. Wiase nyinaa som WO: 3doma&oma Agya. 3. WO na abofo nyinaa to WO dwom: 3soro ne mu

turni nyinaa. 4. WO na Kyerubim ne Serafim: Term frr WO daa

daa s r : 5. Kronkron, kronkron, kronkron: Asafo Nyan-

kopon. 6. W'anuonyarn ahyr osoro : Ene asase ma. 7. Asomafo anuonyam kuw no: P i WO ayc. 8. Adiyifo lkuw pa no: yi WO aye. 9. Mogya adansefo adehyedom: P i wo ayr. 10. Asafo Kronkron a rwo rnmaa nyinaa : Gye WO so. P 1. Agya a : WO tumi nni awiei. 12. Ine WO ba koro treneeni: ne Onuonyamfo no. 13. Cne Honhom Kronkron nso : 3werrkyekyefo no. 94. Wone anuonyam Hene : 0 Kristo. 115. Woyr adomankoma : Agya, no J3a no. 16. Bere a wofa too WO ho so ar wobrgye lvlipa no:

woampo obaabun no yafunu. 1'7. Wodii owu SO nkonim no: wobuee soro ahem-

man ano poll maa gyidifo nyinaa. 18. Wote Nyame no nifa so: Agya no anuonyam

mu. 19. Yrgye di sr wobrba: abryr Temmufo. 20. Enti yrsrr SE boa WO &oa a : wode WO mogya

kronkron agye won. 21. Kan won fra w'ahotefo mu: wo daa anuonyam

mu. 22. Awurade, gye wo &urofo nkwa: Na hyira

w 'agyapade. 23. Di won so : na ma won &a. 24. Da biara adekyee: yrkamfo wo. 25. Na yrxom WO din: fi nnr ko wiase a rnni awiei. 26. Awurade, dom hwr ysn: na yranyc bone bi nnc.

6 M3PASSRE YIBEA AN3PAS3RE YIBEA 7

27. 0 Amwade, hu y&n mmobo : hu yen mmobo. 25. Awurade, ma WO mmoborohunu nhyeren yen

so : Efisr yrde yrn ho to WO so. 29. 0 Awurade, mede ixe ho ato WO so: mma

m'anirn nngu ase da.

BENEDICITE O;"\'INIA OPERA

1. 0 mo Awurade no nnwuma nyinaa, moizhyira Awurade: monyi no aye, na monkamfo no daa.

2. 0 Awurade abofo nyinaa, monhyira Awurade: monyi no ay& na monkamfo no daa.

3. 0 Osorofo, monhyira Awurade: monyi no aye iia rnonltalnlo no daa.

4. 0 nsu a ew3 wim, lnonhyira Awurade: monyi no .

aye aa monkamfo no daa. 5. 0 Awurade no atumfoo, monhyira Awurade

monyi no ayc na monkamfo no daa. 6. 0 owia ne sram, monl~yira Awurade: monyi no

aye, n.a. 7. 0 soro nsoroma, monhyira Awurade: monyi no

aye, n.a. 8. 0 adonsu ne bosu, inonhyira Awurade : monyi no

ay&, n.a. 9. 0 Nyame mframa horow, monhyira Awurade:

monyi no ay&, n.a. 10. 0 ogya ne ohyew, iilonhyira Awurade: monyi

no ay&, n.a. 11. 0 awow ne ahohuru bere, monhyira Awumde:

monyi no ayr, n.a. 12. 0 bosu ne nsukyenee, monhyira Awurade:

rnonyi no ayc, n.a. 13. 0 nsukyenee ne awaw, monhyira Awurade:

monyi no aye, n.a.

14. 0 nsukyenee ne sukyerema, monhyira Awurade : moayi no aye, n.a.

15. 0 adesae ne sdekyee, monhyira Awurade: monyi no ayc, n.a.

16. 0 hann ne sum, monhyira Awurade: monyi no ayr, n.a.

17. 0 anyinam ne mununltum, inonhyira Awurade: monyi no aye, n.a.

18. 0 ma asaase nhyira Awurade: Yiw, ma onyi no aye na onkamfo no daa.

1.9. 0 mmepow ne ilboko, monhyira Awurade: monyi no aye, na monkamfo no daa.

20. 0 wura fromfrom a mowo asase so, rnonhyira Awurade: monyi no aye, n.a.

21. 0 nsubura, monhyira Awurade: monyi no ay& n.a.

22. 0 Epo ne nsuyiri, monhyira Awurade: monyi no ay&, 1i.a.

23. 0 bonsu ne nea rnenam nsu mu nyinaa, mon- hyjra Awurade monyi no ayc, n.a.

24. 0 wim nnomaa, monhyira Awurade: monpi no aye, n.a.

25. 0 wuram mmoa ne afieboa, monhyira Awurade : monyi no aye, n.a.

26. 0 nnipa mina, monhyira Awurade: monyi no &YE, n.a.

27. 0 ma Israel nhyira Awurade: monyi no ay&, n.a.

28. 0 m0 Nyankopon asofo, monhyira Awurade: moi~yi no aye, n.a.

29. 0 Awurade asornfo, inonhyira Awurade: monyi no ay&, n.a.

30. 0 ahotefo honhom ne w ~ n afra, monhyira Awurade: monyi no ay&, n.a.

8 ANaPASQRE YEBER AN3PAS3RE YEBEA

31. 0 nnipa mma konam ahobreasefo, monhyira 8e obshyeren ama won a wote sum mu, ne owu Awurade : monyi no ay&, n.a. sunsuma bon mu :

32. 0 Anania, Azaria ne Mikael, monhyira Awur- Na wateetee ysn anan ako asomdwoe kwan so. ade : monyi no aye, n.a. Anuonyam nlta, n.a. . . . Amen.

Anuonyam &a Agya ne 3ba: ene Honhom Kron- anaa kron. Senea ste fi d a s e no, ete saa nne; na ebetena JUBlLATE DEO ho saa daapem. Amen.

A e i ~v3nkenkan Anyamzescm mu, nsenz a ctia abien 7% n@ Dwom 100

wowie a, wgato Dwom a ~ d i SO yi: 1. 0 asase nyinaa, moliimo ose mma Awurade: Momfa anigye nsom Awurade, na mornfa ahurusi

BENEDICTUS dwom mmra n'anim. Luka B, 68 2. Monhu ss Awurade no, one Nyankopon: 3no na

Nhyira nka Awurade Israel Nyanlcopon : ayes yen. Cnye yen ankasa : yeys ne man, ne n'adidi-

Efise wabrhwr, na wagye ne man. bea nguan. Na wama nkwagye abrn so ama ysn: 3. Momfa aseda nhyen n'aponlcsse mu, na momfa

Wo n'akoa Dawid f i . aye$ mmra n'abangua so : monna no ase na monhyira Senea onam adiyifo kronkron a wow3 h3 : ne din.

Pi tete no so kae no. 4. Na Awurade ye, na n'adoe tra ho daa : na ne nok- Ss wonnye yen mfi yen atamfo : waredi kodu awo ntoatoaso nyinaa so.

Ne won a wokyi yen nyinaa nsam Anuonyam &a Agya, ne 3ba: rne Honhom Kron- S E ~ b ~ d i bo a o h y ~ s yen agyanoni no $0 : kron. Senea d a s e no rte no, ste saa nnr; na rbstena

Na wakae n'apam kronkron no. h:, saa daapem. Amen. Ntam a oka kyersr yen Agya Abraham ss.

abeye ama ysn. ASOMAFO NO GYIDIRASEM

Sc obema woayi yen afi ycn atamfo nsam: Apostles' Creed Na ysasom no a yensuro hwee.

Wo ahotew ne brenee mu: MEGYE Agya Nyankopon, a oye nnesma nyinaa so Y m nkwa sana nyinaa fumfoa ne osoro ne asase bofo no ruecti.

Na WO, Akokoa yi, wobefre WO osorosoroni no diyifo Megye ne ba a owoo no koro no, Iesu Kristo a oys

Na wobsdi Awurade anirn asiesie n'akwan yen Awurade no medi. 3no na wode Honhom Kron-

SE wade nkwagye ho nimdes bema ne man: am% h o n na enyinssn no, 3baabun Maria woo no. Ohuu woanya bone fafiri. amane Psntio Pilato bere so. Woboo no asmduam,

efi ygn Nyanlropon mmoborohunu ayamh yehyem : na owui, na wosiee no; na osian koo asaman. Na da a

na adekyee a efi soro abehws yen sto so nnansa no osore fii awufo mu, na okm soro.

10 AM3BAS3RE YEBEA

8x1 na ote n7agya Nyankopon nneema nyinaa so tumfoo no nifa: eh3 na ofi beba abebu ateasefo ne awufo ntm.

Megye Bonhorn Kroidaon, ne Kristo asafo Iaon- lrton a eys bia1~0 w3 mmaa nyinaa no (Katolik- ssafo kronkron) medi. Ahotofo ay~nkofa, bone fafiri, honam sare ne daa nkwa nledi. Amen.

Ajei asafo rnma no m~nutuu~ ahobrwsem, nu 333j% no ~zkn SE,.

3: Awurade ne nio atena. A: Na one wo honhom ntena. 3 : Momma yemm:, mpae : Awtxade liu ycn mmoba. A: Kristo hu yen mmobo. 3 : Awurade hu yen mniobo. Yen Agya a wow9 soro, n.a. (Lord's Prayer). Amen. SE D S ~ ~ O ankasa w3 h3 de a, oswe gyina h3.

3 : Awurade yi WO mmobor~hunu adi yen SO : A: Na dom yen wo nkwagye. 3: Awurade, gye 9hene nkwa. A: Na iesu frr, WO a, tie yen wo rnmoborohunu miu. 3 : Fa trenee hyr w'asofo ma. A: Na ma wo diurofo a woapaw won no ani nnye, 3: Awurade gye WO nkurofo nkwa. A: Na hyira w'agyapade. 3: Ma ysn asomdwoe, \v3 yen bere so, Awurade. A: Efise obi nni ho a oko ma yen: ss WO nko, 0,

Awurade. 3: 0 Awurade, tew yen koma ho wo yen mu. A: Na nyi WO Nonhom kronli-ron mii yen so.

Momrna yrmmo mpae. 3 Collects: Npae horow abiesa

1. Da no so mpae. 2. Asomdwoe mpae.

0 NYANKOP~N a wone asomdwoe farebae a wodo biakoye, Ahunanyankwa a wosom ye nokware ahofadi; bo yen WO nkoa ahobreasofo yi h0 ban fi yrn atarnfo ntaatsca mu, na yedan WO nokware banbo a, yeansuo atamfo biara ahooden wo yen Awurade Iesu Kristo tullai nti. Amen.

3. adorn ho mpae. 0, AWURADE yen soro Agya, Qtudoo ne 3domanItoma Nyankopon a wode ycn aba nne da yi d a s e dwoodwoo, fa WO tumi kese no b:, yen ho ban, na boa yen ns nne da yi yeanhwe bone bi mu, anaase nso yeanl-ohyia ahyiakwa bi, na mmom yen nneyee nyinaa afa w'akwankyere so, na yeaye nea &tee wo w7anim daa, WD yen Awurade Pesu Kristo nti. Ameaz.

AHEMFO NE ATUMFO MPAE

0, ~ U R A D E y&n soro Agya, Opumpuni ne 'kn . foa , Ahene mu hene, ne Awuranom mu Amrade a WO nko ne atitriw nyinaa sodifo a wofi w'ahengua so hws asase sotefo nyinaa, yede ahobrsase sre WO se fa w7adoe hwe ysn Daasebre, Qbaahemma Elisabet, na fa WO Hon- horn Kronkron dom hyc no ma, na daa wato alto nea rye WO ps so, na tvanantew w'akwan mu. Fa osoro akyede hyr: no ma, ma no ahooden, ahonya, ne onyin- kye. Ey& no den na onka n'atamfo nyinaa ngu, na daakye, nlcwa yi akyi no, wabenya anigye ne ahoto a snni awiei, wo yen Awurade Iesu Kristo nti. iil~nelz.

ASQFO N E ASAFO &'MA MPAE

OTUMFOQ ne Nyanlcopon a wonni awiei, a WO nko ara ns woye anwonwade altrse, fa WO EIonhom Kronkron

112 ANQPBS3RE YIBEA

ahooden dom no ma yen Bishops (As~fo Mpanyin) asdo ne asafo mma nyinaa, na ssnea bay^ na woaso w'ani no, t o WO nhyira bosu gu won so daa. Awurade, dom y&n eyi, fa hyc, yen ntanigyinafo, ne dimafo, Iesu Kristo anuonyam. Ame~z.

OTUMFO~ Nyankopon a woadom ysn ama yede biakoya ahyiam wo ha saa bere yi mu, de ycn adesrs aba w'anim, woahyc, ysn bo sc, nea baanu anaa baasa behyiam wo wo din mu no, wobstie wDn adesrs. Awurade, ma WO nkoa apsde ne adesrede ssnea eye rna wDn, na rna yrn wiase yim WO nokware no ho nimdes, ne wiase a ~ b s b a no nso mu daa nkwa. A m e ~ ,

NHYIRA

Qrace. 2 Kor. 13 PIN Aaurade Mristo dom, ne Nyankopon do, ne Honhom Kronliron ay~nkofa ne mo ntena daa. Awn.

Order of Bvening Prayer Anadwofas~re no te sr angpa de no ara; nsonoe a rwo mu ne se

wmto Venite, Te Deum anan mu no woto Magni$cat a muo use ha yi, na wode PJunc Dimittis nso si Benedictus anan mzc.

1. SE odeboney~fo San, n.a. 2. Adofonom. 3. Nbotosre anaa b~neka. 4. Bone fafiri. 5. Awurade, bue yen anofafa n.a.

Israel Dwom a woapaw ama da no.

(Psalm for the day) Kenkansern a ~ d i kan. Apam dedaw mu de.

1. Me kra kamfo Awurade: Na m'agyenkwa Nyan- kopon mu na me honhom ho asan no.

2. Efifisr wabehws : N'afenaa ahobrrase asetra. 3. Na hws, ~ f i nns: Awo ntoatoaso nyinaa befrfre me

nhyira. 4. Efise Otumfoo no aye me k m : Na ne din ne

krormkron. 5. Ne moborohunw. w3 won a wosuro no so:

Awontoatoaao nyinaa mu so. 6. 3de ne baia aye ahoodenne: Wapansam w3n a

I woye ahantan won kornsern nsnsuwii mu. .

I

l 13

H4 AIISmTU1MMEX3RE YIBEA ANWUMlUES3RjE YIBEA 15

7. Watu atumfoo afi won ahengua so: na wama ahobrrasefo ne won a wodws so.

8. 3de nnepa amee won a okoix de won: na wagya ahonyafo kwan yafumpan mu.

9. Wakae ne mmoborohunu, aso ln'akon, Israel mu: S ~ n e a ohyee bo sr obeye ama Abraharn ne n'asefo daa 13.0.

Anuonyam nka, n.a. . . . Amen. Mei wokenkan Anyarneaem mu Kerikansen~ n et0

so abien no a efi Apam Foforo mu no. NUNC DIMITTIS

Euka 2, 29 a . Awurade, afei wogya w'alioa kwan: 8enea w'asem

se w3 asomdmoe mu. 2. Efisr m'ani ahu: WO nkwagye a. 3. WToasiesie : Aman nyinaa anim. 4. 3kanea a rbrtew amanaman mu: ne WO man

Israel anuonyam. Anuonyam nlra Agya ne 3ba: ene Honhom Kron-

kron. Senea d-ase no ete no, rte saa nnr; Na rbrtena h:,

saa daapem. Amen. G Y I D I R A S I M (ASOMAFO NO DE)

MEGYE Agya Nyankopon a oye nneema nyinaa so tuinfos ne osoro ne asase yefo no medi.

Megye ne ba a owoo no lroro no, Iesu Kristo a oye yen Awurade no medi. 3no na wode Honhom Kron- kron na rnyinsen no, Obaabun Maria woo no; Ohuu amane Pontio Pilato bere so. Woboo no asrnduam,

I aa owui, na wosiee no; na osian koa asaman. Na da a I eto so nnansa no os~re fii awufo mu, na okoo soro, eh:,

na ote n'agya Nyankopon nnerma nyinaa so tumfoo no 1 ilifa: rho na 06 beba abrhu ateasefo ne awufo ntcn.

Megye Honhom Kronkron, ne Mristo asafo kronltron a eye biako wo rnmaa nyinaa (Katolik asafo kronkron) medi. Ahotefo ayonliofa, bone fafiri, honam sore lie daa nkwa medi. Amen.

Afei asafo no rnmutuw ahobreasem, na asafo no nlca se:

3: Awurade ne 1210 ntena. A: Na one WO honhon~ ntena. 3: Mornma yemms rnpae : Awurade, hu yen mmob~. d: ICristo, hu yen mniobo. 3: Aaorade hu yen mmobo.

Yen Agys a wows soro, n.a. . . . Amen, SE os3fo anlcasa zoa h3 a, aswe qyina ha:

3: Awurade yi wo mmoborshunu adi yen so : A: Na dom yen WO nkwagye. 3: Awurade, gye 3hen.e diwa. 8: Na y,mu fre WO a, tie yen inmoborohnnu niu. 3: Fa trenee hye w'as-f a o rna. A: Na ma WO nkurofo a woapaw won no aili nnye. 3: Awurade, gye WO nkurofo nkwa. .4: Na hpira w'agyapade. 3: Ma yen asomdwoe, wo yen bere so, Awurade. A: Efise obi nni h:, a 31x1 ma yen: SE WO nko, O

Awurade. 3: 0 Awurade tew yen lroma ho wo yen mu. A: Na nyi wo Honhom kronkron mfi yen so.

Momma yemmo mpae

/ 3 Collects: Mpae horow abiesa 1. Da no so mpae. 2. hnadwofa rnpae a eto so abien.

16 ANWU?MMESaRE YEBEA

0 ONYANKOPON a 3 p ~ kronkron nyinaa, agyina p% nyinaa ne treneede nyinaa fi WO, fa w'asomdwoe a wiase ntumi mma no ma WO nlioa, na y m koma adan abrdi WO mmara so. BD yen ho ban fi atamfo suro ho, na yeadi yen nkwa nkae wo asomdwoe ne ohome mu, wo yen Awurade Yesu Kristo ycnya nti. Amen.

MPAE A ET0 S 0 ABIFB A-ASIANE H 0 MPAE

0 AWURADE, yesre WO, ye yen hann wa sum mmere yi mu, na fa WO mmnborahunu krse no bo yen ho ban fi anadwo yi mu asiane ne amane horow nyinaa ho, wo WO ba koro y&n Agyenkwa Iesu Kristo do no nti. Amen.

NHYIRA

Grace. 2 Kor. 13

YEN Awurade Iesu Kristo dom, ne Nyankoponz do, ne Honhom Kronkron ay~nkofa ne mo ntena daa. Amen.

KRISTO RRA I30 MPAE

Kristo kra tew me ho. Kristo nipadua $ye me. Kristo mogya ma me nkwa foforo. Nsu a efi Kristo mfem guare me, Kristo amanehunu hyz me den. 0 Hesu pa, tie me; Ma menhintaw w'ake~ru mu Mma mennwae midi WO ho Bo me ho ban fi otamfo bme ho Xe me wu don du a, frficr me Na mene w'ahstefo no ayi WO aye daa daa,

Amem,

NKOT3SRE MPAE The Litany

N b t ~ s r s mpae yi wabo anaasc wato WD anopasare akyi Kwasida, Wulncda ne B'ida, aaaass bere biara a cbdia ss ways 5aa.

d s ~ f o anaa oscnkafo no kan nza wogye so.

3 s ~ f o : 0, Nyankop3n, osoro Agya: Hu ycn nneboneyefo ahiafo yi mmobo.

Asafo: 0, Nyankopon, osoro Agya: Wu yen nneboneyefo ahiafo yi mmobo.

3s3fo: 0, 3ba Nyame, wiase agyenkwa: Hu yen nneboneyefo ahiafo yi mmobo.

Asafo: 0, Oba Nyame, wiase agyenkwa: Hu yen nneboney~fo ahiafo yi mm~bo.

3s3fO: 0, Honhom kronkron Nyame a wofi Agya ne 3ba no mu fi : Nu yen nneboneysfo ahiafo y i mmobo.

Asafo: 0, Honhom lironltron Nyame a wofi Agya ne 3ba no mu fi: Hu yen nneboneyefo ahiafo yi mmobo.

3s3fo: 0, anuonyamfo Baasaltoro kronkron a woahyira mo, Nyame a w o y ~ ahonimfo baasa: Hu yen meb~neyefo ahiafo yi mmobo.

Asafo: 0, anuonyamfo Baasakoro kronkron a woahyira mo, Nyame a woye ahonimfo baasa: I lu yen nneboneyefo ahiafo yi mmoho.

3 s ~ f o : Awurade, nkae yen mfomso anaa ycn agya- rnom de, nanso nta yen bme so were: Gye ygn A m ade, gye WO nkurofo a wode WO mogya a ne bo ys den- no ato won no, na mma WO bo rnmfu &osi daa.

Asafo: Awurade pa, gye yen. 3 ~ ~ f o : Gye yen fi bone horow nyinaa ne ~boayo

bonern : H 7

Asafo: Awurade pay gye yen. asofo: Gye yen fi baneye, obonsam nnaadaa rme

n'anototom, na gye yen fi w'abufuw ne daa afobu mu: Asafo: Awurade pay gye yen. 3s3fO: Cye yen fi komam anifurae nyina,a, ahantan,

anuonyamhunupe, nPatwom, anibere, nitan, akaye ne atirimoden nyinaa mu ;

Asafo: Awurade pa, gye ycn. asajo: Hi yen fi awaresee ne bone akese ahorow

nyinaa mu, yi y m fi wiase, ohonam ne obonsam nnaadaa mu.

AsufO: Awurade pay gye yen. 3szfo: B3 yen ho ban 6 aprannaa ne ahum, oyare-

d ~ m , nsanyare ne okom mu. Yi yen fi nnonkoe, awudi ne opatuwu mu:

Asafo: Awurade pay gye yen. asajo: Gye yen fi ntwiri, atirisopam ne mansotwe,

mpaapaemu, kornaden, w'asem ne WO mmara ho atuatew niu :

Asafo: Awurade pa, gye ym. 3s3jo: Esiane w'apinisi ne WO ho fifiri a syee se

mogya no nti, w'asendua-mu-bo ne w'amanehunu, WO

mu a ne bo ye den ne wo sie, w'anuonyam wusore ne soroko, ne Honhom Kronlaon ba no nti :

Asafo: Awurade pay gye yen. 3~3fO: Yen amanehunu bere nyinaa mu, yen ahunya

bere mu, yen wu ne atemmu da mu: Asctfo: Awurade pa, gye yen. 3s9jo: Avrurade, yen nneboneyrfo yi src SE ma enye

WO pe se wobedi w'asafo kronkron a ewo mmaa nyinaa no so akyere won nokware kwan no :

Asafo: Awurade pay yssre WO tie yen. 3s3fO: YES~E WO, hwe w'afenaa Elisabet, yen hem-

maa ne yen sodifo no so, hye no den wo WO nokware sorn, treneedeye ne obra kronkron mu :

Asajo: Awurade pa, yesrs WO tie yen. 3safo: Yesre WO, ma no koma pa a ode begye wo adi,

asuro WO, ado WO, na wanya WO mu nokware ahotoso, na wahwehwa w'anuonyam ne w'ayeyi daa :

Asafo: Awurade pay yesre WO tie yen. 3s3fo: YES~E WO, b3 no ho ban na hwe no so, ma

onni n'atamfo nyinaa so ILkonim: Asafo: Awurade pay yesre WO tie yen. 3 ~ 3 f o : Yesrs WO, hyira yen hemniaa ne na Elisabet,

ne ne nna Mary ne ahem~nusua no nyinaa: Asnfo: Awurade pa, yesre WO tie ycn. dsqfo: Yrsre WO fa w'asem no asete ne rho nimdec

ma yen asofo ne nsofowa nyinaa, na wode won a,senka ne obra nyinaa akyere de adi WO ho adanse:

Asafo: Awurade pay yesre WO tie yen. 3safi: Ycsrs WO fa WO dom ne nyansa ne nhurnu

honhom ma mpanyin, agyinatufo ne atitiriw nyinaa : Asafo: Awurade pa, yesre WO tie ysn. 3sqfo: Yesre WO SE hyira asennifo nyinaa, na boa

w ~ n bye won den, na wommu ntsntrenee nni nea EYF

nokware akyi : Asafo: Awurade pa, yesre WO tie yen. 3safo: Yesre WO hyira WO nkoa nyinaa na lrora won: Asafi: Awurade pa, yesrs WO tie yen. 3sajo: Yesre WO, ma aman nyinaa biakoye, asom-

dwoe ne nkabom. Asafo: Awurade pa, yssre WO tie yen. 3 s ~ f o : Yesre WO, ma yen koma a yede bedo WO,

asuro WO, aa yede ahobrrase adi WO mmara nsem so. Asafo: Awurade pay yesre WO tie yen. 3s3fo: Yesre WO, ma WO nkurofo odom mrnoroso ma

20 NKOT3SRE MPAE I yemfa ahobrease ntie w'asem, na yemfa nokware do

I nnye, na yeasow honhom mu aba.

I Asafo: Awurade pa, yesre WO tie yen.

1 3s@: Yesre WO, dan won a woayera na woadaadaa w@n bra nokware kwan mu.

Asafo: Awurade pa, yesre WO tie yen. 3s3fo: Yesre WO, hys won a wogyina pintinn den,

boa na kyekye won a won koma ato beraw were; ma won a woahwe ase so, na bo obonsam hye yen nan ase.

Asafo: Awurade pa, yesre WO tie yen. 3saf0: Y e s r ~ WO, boa won a woda amanehunu, ohia

ne ohaw biara mu, na kyekye mm were. Asafo: Awurade pa, yesre wo tie yen. 3safo: Yesre WO ama asase so ne nsu ani akwantufo,

mmea a woreko awo, apemfo, ayarefo nyinaa, ne mmofra nkumaa : yi WO mrnoborohunn adi wa afiasedafo ne nneduafo nyinaa so,

Asafo: Awurade pa, yasre WO tie yen. 3safo: Yesre wo se b3 nyisaa, akunafo ne won a

wonni bi nyinaa, ne nnipa a wohye won so ntraso ho ban na ma won nea ehia won.

Asafo: Awurade pa, yesre WO tie yen. 3safo: Yesre WO, hu nnipa nyinaa mmobo. Asafo: Awurade pa, yesre WO tie yen. 3safo: Yesre WO SE fa yen atamfo ne won a wotaa

yen ne yen anototofo hone firi won, na sakra won koma. 1

Asafo: Awurade pa, yesre WO tie yen. 3sofo: Yesre WO, dom ma yen asase nsow nnabae pa

wo ne bere mu; hws so ma yen, na ysde anigye adi. Asafo: Awurade pa, yesre WO tie yen. 3 s ~ f o : Yesre WO, ma yen nokware adwensakra, na

fa yen bone nyinaa, yen anibiannaso, ne onim a ysnnim firi yen; ma yen WO Honhom Kronkron na

NKQT3SRE MPAE 21

ye& nsakra ysn suban wo w'aseni honkron no mu. Asafo: Awurade pa, yesre WO tie yen.

S . Onyankopon ba: yasre WO, tie yen. Onyankopon ba : yssrs WO, tie yen.

3 s ~ f o : 0 Nyankopon guamrnaa a wosoa wiase bone k:,.

Asafo: Dom yen w9asomdwoe. 3 s ~ f o : 0 Nyankopon guamrnaa a wosoa wiase bone

ko. ' Asafo: Hu yen mrnobo.

3mfo: 0 Kristo, tie yen. Asafo: 0 Kristo, tie yen. 3 s ~ f o : Awurade, hu yen mmobo.

, ~ s a y o : Awurade, hu yen mmobo. 3 s ~ f o : Kristo, hu yen mmobo, Asafo: Kristo, hu yen mmobo. 3s3fo: Awurade, hu yen mmobo. Asafo: Awurade, hu yen mmobo.

YEN Agya a wow:, soro, WO din ho ntew. FV'ahenni mrnra. Nea wope nye asase so senea eye osoro. Ma

'yen yen daa aduan nne. Na fa yen aka firi yen., senea yede firi won a wode yen aka. Na mfa yen nko sohwe mu. Na yi yen fi bone mu. Na WO na ahenni ne ahooden ne anuonyarn ye wo dea daa. Amen.

3safo: O Awurade, wone yen nni no scnea yen bme te. Asafo: Na nhwc: yen nnebone ntua so ka senea efata

yrn. 3 ~ 3 f o : Momrna yemmo mpae.

0 NYANKOP~N, mmoborohunu agya a wom.po komam ohonufo apinisi, anaa owerehofo adesre, fa mmoboro- hund pia y ~ n mpae a yede ba w'anim, bere biera a ohaw ne ahokyere hye yen so no, fa WO mrnobomhunu

22 NKOT3SRE MPAE NKOT3SRI MPAE 23

gye ym. Dsafo: B3 yen h0 ban fi yen atamfo nsam, 0 Kristo.

.M: Fa mmoborohunu bchwc ysn ahohia. 3: Fa ayamhyebye behwe ysn koma mu awere-

how. M: Na fi WO rnmoborohunu lnu fa WO nkur~fo

/ i '

bone kye won. 3 :Fi w'adoe mu dom tie yen mpaebo. M: Q, Dawid ba hu ysn mmobo. 3: Tie yen enne ne daa nyinaa, 0 Kristo. M: Tie yen mmoborobunu mu, 0 Kristo; tie yen

lnlngborohunu mu, 0 Awurade Kristo. 3: Awurade, yi WO mmoborohunu adi wo yen so. M: Efise yen anid-aso ara ne WO.

NIsrnrna yernmo mpae

1 no ara, tie yen, na nnaadaa ne afirisum biara a ~bonsam adebone a efata yen nokwarem no 6 yen so, na yen haw nyinaa mu ma y~mfa ysn ahotoso ne anidaso nto wo dorn nlro so, na ycasom WO daa wo ahotew ne obra kronltron mu, adi wo ni, akamfo WO, wo yen ntamgyi-. nafo ne dimafo, Hesu Bdristo yen Awurade no nti. Ante%.

l

1 ' 11

I l i l 1 1 ii

l!

QHOTEFO KRYSOSTOM MPAE

anaa onipa de betoa yen no ays ohunu; na wode wo hwesie a efi adoe mu no apansam won, na otaa biara sntumi yen na yeada wo ase daa wo w'asorefi, wo ysn Awurade Hesu Kristo nti. Amen.

3 ~ 3 f O ne Asafo: Q Awurade, ma wo ho so, beboa yen na gye yen, wo din nti. 0 AWURADE, ysde yen aso ate, na yen agyanom nso aka yen nneema ahese a woyee won bere so, ene nea tete mrnere mu nso woyi kyeres won.

0 Awurade, ma WO ho so, boa yen na gye pen w'anuonyamhye nti.

Anuonyam nka Agya, 3ba ne Honhom ~ronkron , s~nea d a s e no ete, ete saa nne, na ebetra h3 saa

- daapem. Amen.

O~un~soa Nyanlropon a woadom yen ama yede biakoys ahyiam wo ha saa bere yi mu de yen adesre aba w'anirn, na woahye yen bo se nea baanu anaa baasa ahyiam wo WO din mu no, wobetie won adesre: Awurade ma wo nkoa apede ne adesre y i mmeram senea Eye ma won. Ma yen WO nokware no ho nimdee wiase yi mu ene wiase a sbsba no nso mu daa Izkwa. Amen.

' i l 11 3safo ne Asafo: Awurade, ma WO ho so beboa yen na

YEN h r a d e Iesu Xristo dom, ne Nyanlropon do ; ne Honhom Kronhon ay3nkofa ne mo ntena daa. Amen.

YEDE ahobrease sre WO, 0 Agya, fa mnioborghunu behwe yen mmerswye, WO din anuonyamhye nti, yi

I

MPAE HOROW

Various Prayers

MPAE A W3BD MA ABOBONSOMFO t

Por the heatizen

0 WIASE aman nyinaa Nyankopon, yesre WO sc, kae abosonsornfo inpempeni a woabo won WO suban so, nanso wonnim WO do ho hwee; WO ba no dima nti, tie w'asafo kronkron no mpae a wobo ma won, na y i won fi osuro hunu ne asooden a Ennye w'asem nni no mu, na wommesom WO mfa WO ba a wosomaa no beyee yen nkwagye, owusore, ne gyidifo nkwa no so, wo ono am yen Agyenkwa Kristo no nti. Amen.

NNDNBOE NE BASABASA BEBE MU MPAE

War Time /

OTUMFOD Nyankopon, Ahene mu Hene, ade nyinaa Sodifo a w'ab3d.e biara ntumi rme WO nni asi, na nokware tumi mu wotwe nneboneyefo aso, na wohu won a wonu won ho nokwarem no rnmobo, yede ahobrease

'

srs ss, gye yen, bo yen ho ban fi yen atamfo nsam, brs won ahantan ase, dnrudwo wan ni-kan aao, hwete won agyinatu bone mu, na WO banbo aye yen kyem a cbegye yen arnane nyinaa mu, na yeayi WO aye; wo ara na nkonim nyinaa w3 WO; tie y&n adesr~ yi, WO ba yen Awurade Iesu liristo nti. Amen.

24

MMERE PIOROW MU MPAE 25

MPAE A W3B3 MA NNIPA AMOROW NYINRA

Prayer for all sorts afid conditions of men QNYANKOPQN a woye nnipa nyinaa Bofo ne won Etwefo, yrkoto sre WO ama nnipa horow ne won asetra horow nyinaa, na anlan nyinaa anya WO nlrwagye no bi, ne titirim no yesre ama w'asafo a eye biako mmaa nyinaa (Katolik asafo) no nkoso. Ma WO Honbom no nni won so nkyere won w'akwan, na won a wofre won ho Kristofo no wode won afa nokware kwan so, na wode honhom no mu biakoye ne obra kronkron aso gyidi no mu, Bio yrsre de won a, worehu amane, anaa worebre wo adwennwenem, nipadua, ne asetra biara mu no hye WO agyado no nsa (ne titiriw no . . .) dom kyekye won werr, na boa won senea ~ h i a won biara, ma ma won boaset:, wo won amanehunu mu, na won yaw asow ahoto aba. Ye eyinom rna yen, yen A m - rade Iexu Kristo nti. Amen.

OSUTO MPAE

Prayer for d2ai.n OTUMFOD Nyankopon, ysn soro Agya a wonam WO ba Iesu Mristo so ahye won a wohwehw~ w'ahemman nom trenee no bo se wobsma won nea rhia won ohonam fam nyinaa, yesre WO se bere a ahia yen yi, ma osu ne bosu a efata ngu yen afumduan so bere a fam awo yi, na yeanya aba ne adwumade a me, anya ho anigye, de ahye WO din lironkron no anuonyam, wo yen Awurade Hesu Kristo nti. Ameu.

aYAR,EDDM EERE MU MPAE

Prayer for Time of Plague O ONYANKOPDN a wofi w'abofuhyew mu de oyaredom baa m'ankasa WO man so wo sare so, w3 won kornaden

26 MMERE HOROW PslU IYfPAE n/ElMERE HOROW MU MPAE 27

ne manso a wotwe tiaa Mose ne Baron no riti, na ohene Dawid bere so nso wode oyaredom kum nnipa ope- duosia, nanso wode mmoborohunu san kaee won ponoo WO awereto nsa no mu gyee nkae no nkwa, hu yen nneboneyefo mmoborofo yl mmobo, yen a wode oyaredom ne owu abegu yen so yi; na senea wogyee mpata afore na womaa Dsee Bofo no gyaee asotwe bere no, saa ara na dom yi oyaredom ne wu yi fi yen so; ma saa haw yi ntew yen ho, ma yenhu yen mmers ne hwee a yenye, na ma yen nyansa koma, bere a yewo nkwa mu yi, na ede yen aba WO daa xikwa no mu wo yen Awurade Iesu Kristo dirna nti. Ante?%.

MPAE A WOTUMI DE S1 MPAE BIARA AKYI

Prayer that may be said after any prayer 0 AWURADE a WO su ne WO pe ne se daa wohu mmobo, tie yen ahobrease mpaebo, na ew3m SE yen bone nkyehama akyekye yen abo yen duam de, nanso fa wo mmoborohunu kese no San yen, fa hye WO ba a oye yen Ntamgyinafo koro no anuonyam. Anten.

l

BERE A WODE BO MPAE MA W3N A WQREBEHYE , WON AS3FO NO

Efnber Days OTUMFO~ Nyankopon a wode WO doba no mogya ata w'asafo a EWD wiase mmaa nyinaa, yesre se fi WO

mmoborohunu mu hwe w'asafo na saa bere yim kyerc WO Bishops koma kwan, na di won adwene so, na wDarnpe ntem amfa nsa angu obiaxa so, na mmom wode nyansa ne nokwaredi apaw nnipa a wofata se wosom w'asafo mu osom kronkron. Won a wode adwuma kronkron biara behye won nsa no ma won

nyinaa osoro dom ne nhyira, na wade wDn bra ne kyerekyere ayi WO anuonyam adi, wo yen Awurade Iesu Kristo nti. Amerz.

BIAKOYE H 0 MPAE

0, AWURADE Iesu Kristo a wosee w'asuafo se: Asomdwoe na mede gyaw mo m'asomdwoe na mede ma mo, nhwe yen b~iie, na fa w'ani to w'asafo gyidi so, na ma no asomdwoe ne biakoye a es3 w'ani, WO a wone Agya no ne Nonhon Kronkron ya Nyame koro ko wiase a ~ n n i awiei mu. Amefi.

ASEMPA NO TRIW

For the Spreading of the Gospel 0, ASASE so aman nyinaa Nyankopon, kae abosonsomfo dodow a woabo won WO suban so, nanso wonnim wo do no ho hwee; WO ba yen Awurade Iesu IZristo mpata no nti, ma w'asafo kronkron no mpaebo ne won adwumaye nnyi won rnfi osuro hunu, ne gyidi a wonni mu, na fa won nso bra na wornmesom WO, wo nea wosomaa no beyee yen Agyenkwa, Owusore, ne Nkwa ma gyidifo no, WO Ba koro yen Awurade Iesu Kristo no nti. Amen.

DENI-IPE-EIWEHWEFO

Con$r~~zution Candidates 0, ONYANKOP~N a wonam WO ba Iesu Kristo so siesie asuafo no maa Owergkyekyefo no ba, yesr~ se boa mar wonsiesie won a bere yi mu worehwehws Honhom Kronkron akyede no, wo nsa a wode begu won so mu no, ma wornfa ahonu ne komam nokwaredi ntwiw

2-T.P.H.

28 MMERE HOROW MU MPAE

mmen, na osoro maye kronkron no ahye won ma, atra won i ~ u daa. Amen.

KWASIDADI

The observance of the &~nday OTUMFOO Nyankopon a woapaw Homeda ama WO

mma, na wonam Honhorn Kronkron a oye w'asafo mu adwuma so atew da a edi kan nnawotwe mu no ho ss Enye WO ba no Wus~re no ho nkae a entwam da; ma yennya saa abyede yi ho mfaso na yenso mu, na emma yen ahosepew ne ahooden okra ne nipadua mu na y ~ d e nokwaredi aaom wo, yen nkwa nna nyinaa. Amen.

NKOTaSRE MPAE TIAA

A shrt pyayer for all persons

0 A ~ R A D E pay hyira adasamma nyinaa, na twe won bra WO ho nimdee, 3do, gyidi ne Katolik asafo gyiddi mu w3 wiase mmaa nyinaa na fa won bra WO nguankuw kronkron no mu.

Hyira won a woben yen, yen abofo nyinaa, ne won a wone y&n nka nso. Boa ahiafo ne onnibie, ayarefo ne w3n a nsem ato won nyinaa; na hwe won a,worewu.

Hu nokwafo akra a woafi ha ko mm~bo, ma won ahoto, nkoso, hann ne asomdwoe, w3 yen Awurade Iesu Kristo nti. Amen.

NYAME AKWANKYERE

AWURADE pa, kyere me ssnea mesom wo na as:, w'ani, senea msma a merernrnu ho altontaa, senea meko a merennwen apirakuru ho, senea aebre ama WO a rnerenhwe ohorne bi kwan, senea msye adwuma a

llEMERE HOROW MlJ MPAE 29 m9ani renna akatua bi so, na nea mehwehws ara ne SE

msys m'apede daa. Amen.

AWURADE boa ycn snne da yi wo obra mu ohaw dodow yi mu, kosi SE sunsuma beware, na onwini beto, na wiase mu ahoyeraw ano bebrs ase, na aperepere b~kwam na yebewie ha adwuma,. Edu h3 a, Awurade fa mmoborohunu ma yen trabea pay ohome kronn, ne asondwoe awici bere no, yen Awurade Iesu Kristo nbi- Amen.

ANWUMMERE

An. Evenifig P~ayer AWURADE pa BE yen ani gu so a, gye yen, na se yeda nso a, wen yen, na se yen ani gu so a, yene Kristo awen, ysda nso a, yme no ahome wo asomdwoe mu. Amen.

AYARESA

For Healing 0 ONYANROPON a wotumi tu nnipa honam mu nyarewa ne ahoomere, ne yaw, fa w'adom behws wo sornfo yi, na woyi n'ahoommere yi san ma no ahooden a, watra ase ayi WO din kronkron no ay& asom WO afa yen Amurade Iesu Kristo so. h e n .

ABOFRA YAREFB

Por a sic7c child 0 AWURADE Iesu Kristo a wode anigye gyee mrnofra nkumaa a w ~ d e won brss WO; EIyira abofra yi, na

30 MMERE HOROW MU MPAE iMlfE32E HOROW MU MPAE 3 1

bere a ebeso w'ani no yi no fi ohonam yaw yi mu, na wasom WO lie nkwa nna nyinaa. Amen.

i

i For one troubled in cofiscierzce

0 AWURADE a woahyira WO, Mmoborohunu Agya, awerekyekye nyinaa Nyame, fa mmoborohunu ne ayamhyehye hwe WO ba yi a ohaw ahye ne lma ma yi, ma onhu n'ankasa suban mu fann, na onhu nea EYE

wo pe w3 ne ho, na wannyi n'ahotoso amfi WO mu, nso wamma n'ani anna obiara so se WO nko ara, mma onnsuro bone biara, rna w'anim hann nhyeren no so na ma w'asomdwoe w3 y ~ n Awurade Iesu Krieto yenya ne ne dima nti. Amelz.

OYARE ICESE ARYI AHONINIM

Por U Concalesce?zt

O AWURADE a w'ayamhyehye nsa da, na daa adekyee WO mmoborohunu ye foforo, yeda WO ase fi yen komam sa WO dom ama yen mma yi afi yaw mu anya ahooden- nya ho anidaso, yesre se adwuma pa a woafi ase wo ne mu no toa so, na da biara onko anim ahooden mu, na n'ani agye wo wo dom nti. Boa no na n'asetra ne ne kasa mu daa onnwen na onye nea ebeso w'ani nko, w3 yen Awurade Iesu Kristo nti. Amen.

ABOFRA A OREWU

Por a dying child

0 AWURADE Iesu Kristo, Onyanbopon ba koro a yen nti wobeyes abotafoa WD Bethlehem, yede abofra a worefre no yi hye WO do nsam. Soma WO bofo na

ommggye no taataa nko nea akra a wohome wo wo mu no wo daa home ne anigye; fa WO do a eto ntwa da no gye no to WO nsa so; IVQ a wone Agya no ne 3ba no te nse daadaa no. Amen.

AWUFO AICWANXYA MPAE

Conzmefidatory Prayer AWURADE a wonim yen konlam ahintasem nyinaa, nsisiw WO mmoborohunu aso no yen mpaebo ho, na mmom gye yen, Awurade Xronltron, 0 Onyankopon Otumfoo, 0 mmoborohunu Agyenkwa Kronltron, WO

a woys daa Temmufo a otee, yEn don a edi akyiri mu mma owu yaw biara nwae yen mfi WO ho. Amen. AWURADE yede WO soinfo . . . kra hye WO nsa na SE

owu fi wiase yim a, watra ase ama WO, na bone biara a ohonam mmerewye nti waye w3 ne nkwa mu no, yesrs sa fa WO do kese no hu no mmobo na fa firi no, na tew ne ho wo ycn Awurade Iesu Kristo nti. Amen. Q! OKRISTONI Kra, si w'akwantu a ~ f i wiase ha no so, wo Agya Nyame a oboo WO no din mu. Amen.

Wa 3ba Nyame Iesu Kristo a ohuu amane maa WO no din mu. Amen.

Wa Honhom Kronkron Nyame a otew yen ho, ka ysn b3 Nyame ho no din mu. Amen. W3 Ahotefo Kronkron no din mu, osoro abafo ne abafo mpanyin, ne osoro dorn nyinaa mmoa WO. Amen. ENNE da yi, asomdwoe nya WO kyefa, na Osoro Ieru- salem nys WO da,a atenae. Amen.

ASEDA IVlPAE

Ge~rcercxl Thautksyivi~g OTZTYFOO Nyanliopon, Mmisborohuuu nyinaa Agya, yen WO nkoa a ysmfra yi de ahobrease kese f i yen koma nyinaa mu da WO ase pii w3 yiye horow a wode aye yen ne Mipa nyinaa no ntl, (Tibiriw no . . .) ana asiamasi a yene no reda mo ase yi. Yeyi WO aye wo yen bo, yen hwe, ne asetra mu nhyira horow nyinaa nti, na nea eboro ne nyinaa so no, WO do kese a wode nam yen Awurade Iesu Kristo so gyee nnipa nyinaa nkwa wo odom 4man a mode yen asi so, ne anuonyam ho anidaso no ntl. Yesrc: se ma yenkae, nnwene adoe bebrebe yi ho daa, na yeamrnrc: aseda da, na yeamfa yen anofafa nko anyi WO ayc:, na mmom yen bra mu nso, se yebesom WO koraa, na ysabu yen bra w . ~ w'anim, wo ahotew ne trenee mu yen nkwa nna nyinaa, yen Awurade lesu Kristo nti, 3no na anuonyarn ne ayeyi, nka WO ne No ne Honhom Kronkron nko wiase a end awiei mu. A m e ~ .

KWAXIDA HBROW NE NNAP3NNA X 0 MPAE

Collects, Epistles and Gospels for Sundays and Holy Days throughout tlze year

ADVENT ANAASE IKPtISTO KWANHWE KWASIDA A I D 1 M

MPAE

OTUMFOO Nyakopon yesre WO se boa yen na ysntow sum nnwuma ngu, na yenhye h a m akode, wo wiase nkwa tiaa yi a yen Awnrade Iesu Kristo de ahobrease behwes yen wo mu yim, na da a edi akyiri a ode tumi besan aba bio abebu ateasefo ne awufo atan no, yeasore ako daa nkwa mu; W:, ono a one WO ne Honhorn Kronkson te ase di hene daa no nti. Amen.

3MENA NBOMA : Romafo 12, 8-14. A S ~ M P A NO: Mateo 21, 11-13.

ADVENT ANAASI KRHSTO KWANHfWE: WWASIDA A ElTO SO 2

MPAE

AWURADE pa a wama woakyersw Kyerew nsem lrronkron no, na yeasua, boa yen na yentaa nkan, nhye mu nsem nsow, nsua, mpuw nwesaw wo yen mu na yenam w'asem kronkron no mu boaseto ne awerekyekye so aso daa nkwa ho anidaso pa a wode ma yen, yen Awurade Iesu Kristo mu no mu pintinn, wo ano a one WO ne Honhom Mronkron te ase di hene daa no ati. Amen.

34 KWASIDA NE NNAP3NNA MPAE

ADVENT APaAASE I(RPST0 KWANRWE KWASIDA A I T 0 SO 3

i MPAE ?

ADVENT ANAASE KRISTO KWANIE-IFVE KWASIDA A ET0 SO 4

l

I 0 AWURADE Iesu Kristo a WO wiase ba a edi kan no

l mu no wosomaa obofo dii w'anim besiesiee w'akwan, ma w'asofo, ne w'ahintasem ho asomafo nyinaa mfa

MPAE

l

0 AWURADE yesre WO, yi WO tumi adi na bra yen mu, na fa w'ahooden kese no b ~ b o a yen; yen bone ne amumoye aye akwanside a emma yentumi nsi mmi- rikakane a eda yen anim no, na WO dom kese no agye yen ntem ara, WO ba ysn Awurade Iesu Kristo mpa- tawu no nti, Anuonyam &a ono ne WO, ne Honhom Kronltron nko wiaxe a enni awiei mu. A~3ei.l.

~ M E N A NEIOMA : Pilipi 4, 4-7. AXEMPA: Yohane 1, 99--28.

saa kwan so nsiesie w'akwan, se wobedan asoodenfo aba nimdee ne treneede kman so, na ss wosan ba bio

IEXU AWODA DAP3NNA, ANllla8E BURBNPA MWANHWE DA

Chrisimas Eve, December 24

I b ~ b u wiase aten a, yeafata WO nkwagye, WO a WO ne Agya no, ne Honhom Kronkron ye Nyamekoro te ase di hene daa no nti. Amen.

9MENA NHOMA: 1 ILori'Iat0 4, 1-18.

I ASCMPA NO : Mateo 11, 2-10.

0, ONYANBOP~N a woma woma yrn anigye wo mo Ba Kristo awo yi k w a n h e yim, boa yen, na ysde anigye regye no se yen Cyefo yi, yeahu no wo ahotoso ]nu

KWASIDA NE NNAP3NNA MPAE 3%

bere a obeba se yen Temmufo no, 3no a one WO ne Honhom kroPlkron te ase di hene daa no nti. Amert.

3MENA NHOMA : Rornafo 1,1-6. ASEMPA MATTEO 1, 18-21.

IE8U AWODA DAP3NNA (BURONYA DA) Christmas Day

3daszc mu Mass. Mass I ONYANKOP~N a wode WO iiokware Hann turodoo no hyeren ahyeren anadwo lronkron na ymhu n'ahintasem no hann asase so ha yi, na yeanya ne soro anigye no, yesre WO sr yen a yealiu ne hann no mu ahintasem wo asase so ha yi, ma yenye n'anigye yi mu aba w3 soro, wo ono a one wo ne Honhorn krodcron te ase di hene daadaa no nti. Amen.

OMENA NROMA : Tit0 2, 11-15. MMOGUO: WO tumi da no so na WO rtlrna b e b ~ wo

kornarn odo afore asom osom kronluon: Awurade see me wura se: tena me nifa so kosi sr mede w'atamfo beye WO nan ase ntiaso.

ASEMPA: Luka 2, 1-14.

Buronya Da no An~patatutu (At Dawn). Mass II NNIANIM: Hann ahyeren ama yen nno; efiss woawo

Awurade no ama yen, na wobefrs no Onwonwafo, Onyame Tumfoo, Asomdwoe hene, Wiase a ~ b s b a no Agya s N'ahenni nni awiei. Awurade ye ~hene, wahya n9anuonyarn atade, Awurade ako n'amiade mu, na ode tnmi abo ne ho so. Anuonyam &a, n.a.

MPAE

O ~ u n i ~ o o Nyanl~opon yesre WO ss stnea wahwie WO

Asem a ebeyee Ohonam no hann foforo no agu yen so, na Dnam gyidi so hyeren yen koma mu no, saa ara na


ma onyi ne hann no adi wo yen nneyse nyinaa mu nso, 3no a one WO ne Honhom Kronkron te ase, n.a. Amw.

3MENA NHQMA : Tit0 3, 4-7. MMOGUO : Nhyira ne nea oreba wo Awurade din mu

no. Onyakopon nne Awurade no, 3no ara na wahyeren yen so. Eyi ye Awurade no nneyee, na eye yen nwonwa. Alleluia, Alleluia, Awurade no ye ahene, na wahyr n'anuonyam atade, Awurade ako n'amiade mu, ma ode tumi ayr aboso.

AS EMPA : Lulca 2, 15-20.

Iesu Awoda (Bwonya) . Mass I I I . Da 920 Mass titiriw

NNIANIM: Woawo altokoa anaa yen, woama yrm babanin, na n'ahenni beda ne mmati so, na woafrc ne din se: gboafo, Fotufo, Tumfoo: 0, monto Awurade no dwom foforo: efise waye anwonwade. Anuonyam &a no.

MPAE

Otumfoo Nyankopon a wode WO do ba koro Iesu Eristo mae, rna ob~faa yen nipasu na bere a ete ssa mu 3baabun kronkron no woo no: ma yrn nso a wonam WO dom so ama woawo yen foforo, na woafa yen aye WO mma yi, WO Honhom kronkron no nye ycn nnipa foforo da biara, Yen Awurade Iesu Xristo a one WO ne Honhom kronkron te ase di hene daa no nti. Amen.

QMENA NHOMA : Hebri. H , 1-12. MMQGUO: Asase awiei behu Nyankopon nlrwagye,

Nsase nyinaa monni ahurusi Nyame mu, Awurade ayi ne nkwagye adi, ne trenee ada adi pefee abosonsomfo anim.

ASEMPA: Yohane 1, 1-14.

KWASIDA NE NNAP3NNA MPAE 37

@HOTEPO STEFANO DA. December 26

NNIANIM: Ahene mrna bbo me so gua, na wodii adansekurum tiaa me, wan a wonnim Nyame hyer me SQ. Q Awurade me Nyankopon, sore brboa me na w'akoa di wo mmaransem so daa, Nhyira ne won a won akwan ye pc : na wonam Yehowa mrnara so.

MPAE

0 AWURADE yesre SE, amane horow a ycbehu wo asase so ha, wo WO nokware no ho adansedi nti no ma ycmma yen ani so nnyen nhwe soro ho, na yeama gyidi so ahu anuonyam a da bi wobsyi no adi no, na sr hoii~iom no 11ye ycn ma a, yede atefano a osre maa won a wokurn no no nhwaso asua sanea ese SF yedo, na yehyira yen atamfoe 0 Awurade Iesu a wogyina Nyankopon nifa reboa won a wohu amane wo liti no, WO ara ne yen Ntamgyinafo ne Dimafo, a WO ne Agya no, ne Hsnhom Kronkron te axe di hene daa daa no. Anzen .

~ M E N A NXOMA: Asornajo '7,55-60. MMOGUO: Ahene mma boo me so gua kasa tiaa me,

na nnipa bone taa me; Boa me Awurade me Nyanko- pon: Alleluia Alleluia, mehu sr sors abue, na Iesu te Onyankopon nifa so.

ASEMPA: Mateo 23, 34-39.

3SCMPNCYEREWFO PQHANE Dfl. December 2'7

M M ~ B O R ~ H U N U Awurade, yesrs wo se, fa WO hann nsesae no gu w'asafo so, na sr wo iyomafo kronlrron Yohane asrmpakyerewfo no k y e r ~ abue w'asafo ani no, ma wonnantew WO nokware no hann mu, na akyiri no woabrdu daa lzliwa h a m no mu, wo Hesu Kristo yen Awurade no nti. Amen.

38 KWAXIDA NE NNAP3NNA MPAE

3lUENA NHOMA 1: Yohane 1, 1-10, MMOGUO : Na asem no Behae wo asuafo no mu se saa

osuani no renwu da, nanso Jesu anka se orenwu, na liimorn ose sa mepe se otena ho kosi se meba a, WO de, di m'akyi ara.

Alleluia, Alleluia, Bsuani yi na oredi nsem yi ho adanse, na yenim se n'adanse no y& nokware. Alleluia.

ASEMPA: Yohane 21, 19-25.

MiYIOTAFOWA KRONKEtON NO DA. December 28 Feast of the Holy Innocents

NNIANIM: 0 Onyankopon, nkokoaa ne mmofra anom na wasiesie ayeyi, W:, w'a'camfo nti. 0 Awurade yen sodifo, wo din so den am wo wiase mmaa nyinaa. Anuonyam, n.a.

MPAE

8, OTUMFOO Nyankopon a mmofra ne akolroaa anom woasiesie tumi, na wonani mmofra wu so yii WO din aye, kum, na tu bone a E W ~ yen mu nyinaa na fa WO

dom no hye yen den, na yede obra a efi bi nni ho; ne gyidi dennen a ek3 owu mu PO ayi WO din kronkron no aye, Yen Awurade Iesu Kristo, n.a. Amen.

~ M E N A NHOMA: AdiyiSm 14,l-5. MMOGUO: Yen kra aguan ss anomaa afi ofirisumfo

afiri mu: f i i no abubu, na woagye yen dcwa. Ym nkwagye fi Awurade din mu, 3no na oyes osoro ne asase. Alleluia, Alleluia, Mmofraa nkumaa monyi Awurade aye. Alleluia.

ASEMPA: Mateo 2, 11-18.

KRISTO AWODA AKYI ICWASIDA Sunday after Christmas

NNIANIM : Ebere a wim atem dinn, na anadwo resea mkm no, Awurade w'asem sian fii soro ahengua no so

KWASIDA NE NNAP3MNA MPAE 39

sii fam. Awurade ye 3hene, na wahys n'anuonyam atade, Awurade ako n'amiade mu, na ode tumi aya aboso.

MPAE

AWURADE Otumf'oo ne Daa Nyankopon, yesre WO se di yen meyee nyinaa so fa akwan pa a ss3 w'ani so, na se yesom WO, WO doba no din mu a, y e a h anini wo nnwuma pa nyinaa mu, yen Awurade Iesu Kris'co, 1i.a. Amen.

Anaasc Buronya Da 1x0 Mpae no (or the Collect for Christmas Day)

~ M E N A NHOMA : Galati 4, 1-7. MMOGUO : BURONYA DE. AS EMPA : Nateo 1, 18-25.

KRZSTO TWETIATWA DA A.S. AFE E'OFORO DA New Year's Da,y

NNIANIM: Woawo akokoa bi ama yen, woama y ~ n babanin, na n'ahenni beda ne mmati so, na woafre ne din se: Dboafo, Fotufo, Tumfoo: 0 monto dwom foforo mma Awurrtde; efise way& anwonwade. Anuonyam, n.a.

MPAE'

OTUMFO~ Nyanltopon a woma wotwaa WO Ba no twetia de dii mmara no so maa yen, yesre WO se ma yen nokware honhom mu twetiatwa na yekum yen koma ne yen honam akwaa fi wiase ps ne honam akonno mu R, yeaye w'apede wo nnesma nyinaa mu w3 yEn Awurade Iesu no ara a 3ne WO, n.a. Amen.

3MENA NHOMA: Roma 4, 8-14. ALLELUIA, Alleluia, Nyankopon a tete no onam bere

KWASIDA ME NNAP3hTNA MPAE 41

horow ne su horow so kasa kyeree agyanom faa adiylfo so no, nna a edi akyiri yi mu no onam ne Ba no so kasa kyere yen. Alleluia.

ABBMPA: Luka 2, 45-21.

EPHFANP A.S. KRHSTO AHOPI DA Epiphany

Wws, Oreba o, Awurade ne Sodifo no nen ; Ne nsam na ahenni, tumi, ne a h e m a n nyinaa wo. Onyankopon fa atemmude ma Ohene no, na fa wotrenee rna ahene Ba no.

MPAE

0, ONYANKOPON B mTonam nsoromma akwankyere so yii WO Ba koro no adi kyeree amanaman, dom ma yen nso a yenam gyidi so ahu wo nne yi, nkwa yi akyi no yannya WO Nyame-ye mu anuonyam abagye no bi, nlfa 3no ara a 3ne wo Agya ne Honhom kronkron te ase di hene daa daa no so. Amen.

OMENA NEIOMA: -Efe§0 3, 1-12. NMOGUO : Won a wofi Seba reba Alleluia, W ~ d e sika

ne aduhuam reba abeyi Awurade aye Alleluia. Sore hyeren, 0 Yerusalem na Awurade anuonyam

apue wo WO so Alleluia, Alleluia, yehuu ne nsoromma wo apuei.

Alleluia, Alleluia, yehuu ne nsoromma wo apuei, na yede af~rebode rebesom Awurado no Alleluia.

ASEMPA NO : Mateo 2, 1-12,

EBIFANI U Y I KWA81DA MPAE

0 AWURADE yesre WO, fi wo mmoborohunu mu tie wo mma mpae a wode su fre WO yi, na dom ma wonhu nea csa se woye, nya m ntease, na woama won ahooden

ne tumi a wode beye ne nyinaa nokware mu, yen Awurade Iesu Kristo a, n.a. Amen.

3MENA NHOMA : Roma 12, 1-5. MMOCUO: Whyira nka Awurade Israel Nyankop~n

.a ne nko ara na oye anwonwade: Mmepow de asomdwoe beba, ne nkokoaa nso de trenee abrr ne man. Alleluia, Alleluia, Nsase nyinaa monni ahurusi wo Awurade no mu, rnorrda anigye nsom Awurade.

ASCMPA NO : Luka 2, 41-52.

EPIFABI A N U S E AHOY1 AKYI KWASIDA 11

MPAE

OTUMPOO ne Daa Nyarne a wodi nneama a ew3 Osoro ne asase so nyinaa so, dom tie WO nkoa nipaebo nkotosre, na rna yen w'asomdwoe yen nna nyinaa wo yen Awurade Iesu Mristo, n.a. Amerz.

OMENA NHOMA: Romafo 12, 6-16a. MMaouo: Awuracls maa N'asrm koe, na esaa won

yare: na wogyee won fii o s ~ e mu. 0 SE nnipa mma beyi Yehowa aye wo n'adoe nti, na woaka n'anwowade no akyerr nnipa.

Alleluia, Alleluia, abofo nyinaa rnonnyi Awurade aye, osoro asafo nyinaa monkamfo no. Alleluia.

ASEMPA NO : Yohane 2, 1-11.

EPIFANI A N U S & AHOY1 AKPI KWA8IDA 111 MPAE

OTUMFO~ ne Daa Nyankop3n fa WO mmoborohunu hws yen mmerewye, na yen amaiie ne hia nyinaa mu, l na tee WO nsa nifa boa yen bo yen bo yen ho ban, wo yen Awurade Iesu nti, 3no aa one WO, n.a. Amen.

OMENA NHOMA : Ron3a 12, 16-21. MMOGUO : 0 Awurade, arnanaman besuro WO din, na

l


wiase ahemfo nyinaa asuro WO tumi no. Bere ben na Awurade beto Sion bio, na n'anuonyam apue. Alle- luia, Alleluia, Awurade ys ohene, nsase nyinaa ani begye ho, yiw nsupnw mpempem nyinaa bedi ho ahurusi. Alleluia,

ASEMPA NO : Mccteo 8, 1-13.

EPIFAPaI (AROYI) IgWASIDA PV

MPAE

Q, ONYANKOP~N a wonim se amane dodow a emu ye den atwa yen ho ahyia, na yen nipasu mmerrye nti yentaa nnyina pintinn daa, dom yen ahooden ne banbo a ebekora yen wo yen amanehunu nyinaa mu, na agye yen yen sohwe nyinaa nso mu, W:, yen Awu- rade, n.a. Amen.

OMENA NHOMA: Roma 13,1-7. Mmoguo s o te sc Kwasida 11 1 de .no ara. ASEMPA N O : Mateo 8, 23-34.

EPIFANI (AHOYI) KWASIDA V

Nnialzim ne mnzoguo no te ss Kwasida 111 no ara. MPAE

0, AWURADE yesre wo ss kola w'asafo a WOYE WO fifo ko nokware Nyamesorn mu daa daa, na ~siane SF:

won anidaso ne WO soro don1 no &o nti, WO tumi kese no abo won ho ban daa, wo yrn Awurade Iesu Kristo a one WO ne Houlhom HCronkron te ase di hene daa no nti. Awn.

9MENA NHOIfA: f i h~e jo 3, 12-17. ASEMPA NO : Zateo 13, 24-30.

EPIPANI KWASIDA V1 MPAE

0, ONYAKOP~N a WO Ba a wohyira no daa no beyii ne ho adi, ss ~rebesce obonsam nnwuma, na waye yen Nyame mma ne nlcwa a enni awiei no mu adedifo, y&src, ss, saa anidaso a yewo yi nti boa yen ma yentew yrn ho senea ne ho tew no, na bere a obesan de tumi sze anuonyani kese abepue no, yeaye se ono, wo n'anuonyam ahemman a ~ n n i awiei no mu, eh3 na one wo 0, Agya, ne Honhonn Hronkron no Le ase di hene daadaa no. Amen.

OMENA NROMA: Yohane 3, 1-8. AsrMPn NO : Mateo 24, 23-31.

SEPTUAGESIMA ANUSE! MIMUADA BERE KWASPDA A ET0 X 0 ABIISA

0, AWURADE yesre WO, dom tie WO nlroa nipaebo, na yen a yenya yen bone so asotwe a ese yen yi, WO

mm~borohunu nti, wocle adoe agye yen, ahye WO din anuonyam, wo yrn Awurade lesu Kristo a, 3ne wo ne hon'hom Kronkron te axe di hene daa no nti. Amerr$.

NNIANIM: OWU awerehow Gwaa me ho sii, na asaman I yaw soo me mu; na rn'awerehow mu mesu rnefrrr Awurade, na ofi me kroalrronbea h:, tice me, xufre. Nedo WO, 0 m'awurade, m'ahooden, Awurade no ne me Botantim M'abankese ne me Nkwagye. Anuo- nyam, n.a.

QMENA NHOMA : ]I Morinto 9, 24-27. ASEMPA NO : Mateo 21, 1-16.

SEXAQESIfi!LA. A.S. KWA8IDA A ET0 X 0 2 A EDI MIVIUADA BElRE NO APgIM

BNIANIM: Awurilde sore E, den na woda, na wo i

44 HWASIDA NE NNAP3NNA MPAE

agyaw yen koraa; eden na wode w'anim ahinta yen, na WO were refi yen mmoboroye ne amane? Yen yafunu tetare fam, sore beboa yen: 0, Awurade, yen aso ate, na yen agyanorn nso abo yen. Anuonyam, n.a.

MPAE

0, AWURADB a wonim SE yenni ntintim biara wo ysn nneyee mu, yesre ss ma WO turn. mmo yen ho ban mfi ssiane nyinaa mu, w3 yen Awusade Iesu Rristo, n.a. Amen.

~ M E N A NHOMA : 2 Korinto 2, 19-3 1. ASEMPA NO : Luka 8, 4-25.

NNIANIM: YE me botantim ne me ho banbo fi, na woagye me: na WO nko ara ne me botantim ne m'aba- nk~se. YE me kwankyerefo na gya me WO din nti. Awurade, wo na mede me ho ato WO so, mma m3anim nngu ase, fa WO trenee di me so, na gye me. Anuonyarn, n.a.

NSO WUK.UDA A.S. Ash 'CYednesduy

NNIANIM: Wohu nnipa nyinaa mmobo, na wonkyi ade biara a woabo. Wobu w'ani gu nnipa mma bone so, na moasakra, na woagye w3n; efise WO ara ne Awurade Nyankopon. Nu me mmobo 0, Onyan- kopoh hu me mmobo, na WO na me kra tweri. Anuon- yam, n.a.

OTUMPO~ ne daa Nyarne a wompo ade biara a woboe, na wode won a wonu w3n ho bone firi won, yesre wo, ye ahonn ne koma foforo w3 yen mu na yeresu yen bone senea ese, na y ~ a h u yen see a ycasse yi, yeanya WO mmoborohunu Nyame no ho b ~ n e fafiri a ewie p~ye , yen Awurade Iesu Xristo, n.a. Amen.

~ M E N A NHOMA: Yoel2, 12-17. MMOGUO: Hu me mmobo, 0, Onyankopon hu me

mmobo, na me kra dan wo: 3besorna afi soro na, wabegye me afi won a wohwehwe amene me no nitan mu.

ASCMPA : Mateo 6 , 16-21.

0, AWURADE a wakyere yen se, yen nneyee Liara ss 3d3 nni mu a, eho nni mfaso, soma WO honhom kronkron no, na ommehwie akyede mmoroso a &so nni no ngu yen koma mu; eno ne asomdwoe hama ne suban a obiara a onni bi no ye tease-awu wo w3anirn. Dom yen eyi, WO Ba Yen Awurade Iesu Kristo a w e WO, n.a. Amen.

3MENA NHOMA : I Korinto 13, 1-13. ASCMPA NO : Mateo 18, 31-43.

MPAE A EDI AMYIRI

1. Awurade yesre WO se bo yen a yeabgye Sakra- ment Kronkron yi ho ban, na ma y m mmuadadi yi nso w3ani, na enye ayaresa mma yen h a , yen Awurade, n.a. Amen.

2. Awurade fa mm~borohunu ani hwc yen a yebu- tuw WO tumidi anim yi, na yen a yeabenya osoro akyede no bi yi, wo soro ahooden no ahye yen den daa, aboa yen, wo yen Awurade, n.a3. Amefi.

46 KTVASIDA NE NNAP3NNA MPAE

LENT lPNAAXE ?&MUADA BERE MU KWASIDA A EDI KAN

NNIANIM : 3besu afre me, na mrtie no ; mrgye no ma mahya no anuonyam. Mema no nkwa tenten. N6a ote ~sorosoroni no hintabea, tena Tweaduampon nwini nse.

MPAE

AWURADE a yen nti wodii abuada adaduanan, awia ne anadwo, ma yen mmuadadi a &bere honam ase hys honhom no ase, na yeatie honhom no akwankyera W:, trenee ne nokware ahotew mu, ama w'anuonyamhye ne ay&$ WO a wone Agya no ne Honhom Kron- bron te ase ye Nyame koro de ko wiase a ~ n n i awiei mu. Amen.

3MENA NHOMA: 2 Korinto 6, 1-10. MMOGUO : abema n'abofo ahwe WO w'akwan nyinaa

mu: Wobesoa WO won nsam na woamfa wo nan ampem obo.

ASIMPA NO : Mateo 4, 1-11.

LENT I1 A.S. MNIUADA BERE MU KWASIDA A ET0 SO ABPEN

MPAE

OTUMFO~ Nyankopon a wonim se yenni yen ankasa ahooden bi a yede boa yen ho, yesre WO se, aniani ha wen ysn nipadua, na yen mu nso, wen yen h a , na woagye yen afi amane a ebeto yen nipadua fam, ne adwemmone biara a ebehaw yen kra mu, wo yen Awurade Iesu, n,a. Amen.

~ M A N A NHOMA: 1 Tes. 4, 1-8, A S ~ M P A NO : Mateo 15, 21-28.

LENT I11 ANMSE MNUADA BERE 3ICJ X(WASIDA A &TO SO ABIE8A

OTUMFO~ Nyankopon yekoto sre wo se tie WO &oa ahiasem a wode aba w'anim yi, na tee WO tumi nsa no fa bo yen ho ban f i atamfo nyinaa ho, w3 yen Awurade Iesu Kristo, n.a. Amen.

3MENA NHOMA : E@o 5, 1-11. A X ~ M P A NO : Luka 11, 14-28.

LENT TV 35NWADADI BERE MN KWASIDA A ET8 80 ANAN'

MPAE

YESRE Otumfoo Nyankopon ss, yen a yen nneb~ne fata asotwe kese yi, dom fa WO mmoborohunu awerekyekye no begye ysn fi mu, W:, yen Awurade Iesu Kristo, n.a. Amen.

OMENA NHOMA : Gulatifo 4, 21-31. ASEMPA NO : Yohane 6, 1-14.

LENT V MMUADA BERE MU KWASIDA A ET0 SO AMJM; ANAASE AMANEHUNU KWASIDA

NNIANIM: Onyankopon, bu nten gye me, na WO ne oman a ennye nni no nni asem mma me. Gye me fi okontomponi ne omimdifo nsam, Na WO ne me guantoa Nyankopon PS. Ma WO ham ne WO nohare mmegya me, na m f a me nko WO bepo ltronkron no so, ne WO trabea ha. Onyankopon bu me nten, n.a.

MPAE

YCKOTO sre WO, Otumfoo Nyankopon, sa fa wo moborohunu hwc WO nkoa, na fa w'adoe kese no di

48 I<MTA81DA NE NNAP3NlTA MPAE

wnn so, kora w3n komm W D nipadua ne honhom fam, wo yen Awurade Tesu, n.a.

OMENA NHOMA : Heb. 9, 11-15. ASENPA NO: Yohane 8, 46-%9b. MMOGUO : 0 Awurade gye me m'atamfo nsam: na

kyers me w'apsde ye. V; Awurade no ara na oyi me fi ata~n-EQ atrimodedo nsam, na ode me di won SO.

Wobegye me ampa ara afi nnipabone nsam.

BEREW KWASIDA. I!&M.UADA BERE MU MWASPDA V1

WIANIM: Na WO, 0 Amurade, ntena akyiri, m'ahooden, yc ntem beboa me. Gye me gyata aanm na eko mmen mu po na wo tie me. Me Nyame, me Nyame, dsn nti na woagyaw me, lnma su a mesu fra WO, ne me nkwagye ntam nware, V. 0 Awurade, ntena, n.a.

MPAE

OTUMFOD Nyankopon a mofi wo CID kese a wode do nnipa mu somaa WO Ba yen Agyenkwa Iesu Hristo ma obefaa yen nipadua yi bi, na ohuu amane wo asendua ho maa yen, scnea ebsye na nnipa nyinaa bedi n'ahobrease nhweso kese no akyi, dom yen na yensua n'abo- tome kese no, na yeaye ne wusare no ho fafafo bi, Ysn Awurade Iesu no ara, n.n. Amen.

OMEMA NKOMA : Pilipi 2, 5-11. M M O G ~ O : Woaso me nsa nifa mu, wonnni WO atrimpo

so akyere me lcwan, na akyiri no woafa me ako anuonyam mu : Ampa ara Onyanlcopon do Israel, Yiw, won a won komam tew nyinaa. Anka m'anan reye awatiri, na medii yaw SE mehuu nnipa bone se wodi yiye saa.

ASGMPA NO : Amanehunu nsem ; ASEMPA : Mateo 27, 1-54.


Dwoda Kronkron Omene Nhoma; Yesaia 63, 1-19. BENADA: Yesaia 50,5-11; ASEMPA : Marlco 15, 5-39. WURUDA : Hebri., 19,16-28 : ASEMPA : Luka 22, 1-71.

YAWDA KRONKRON N a u n d y Thursday

NNIANIM: Na yr:n de, eye ysn anigye ss yebehoahoa ysn ho wo Awurade Iesu Kristo asendua no ho; emu na ysn nhagye, yr:n nkwa, ne ysn wusore wo, ne mu ma woagye ym, na yranya ahofadi. PS. Awurade hu yen mmobo na hyira yen, yi WO animtew kyerr: yen, na. hu ysn mmobo.

MPAE

0, ONYANKOPON a womaa Yuda ne bone so akatua a &SE, na owudifo no nso womaa no ne bonelta ne adwen- aakra so akatua: yesre WO ss ma yenya yene WO nkabom no mu aba, na ssnea wo Ba yr:n Awurade Iesu Rristo amanehunu mu nnipa baanu no mu biara nyaa n'ahatua a sfata no no, yen nso a yenu yen ho wo yc11 bone ne obra a atwam no ho no, ma ne wus3re mu ahooden no nhys yen ma, wo ono a one wo ne Honhom Krorrkron te axe, n.a. A w n .

aMANA NI-IOMA : 1 Korinto 11, 27-34. MMOGUO: Kristo b r e ~ ne ho ase kosii owu mu,

asendua ho wu mu mpo, Eno nfi Onyanbopon ama no so kese, na warnn no Din a ~boro din biara so.

ASEMPA: Luka 23,1-49; anaase Yohane 13,1-12.

OlVU FIDA Good Friday

NNIANIM: Senea Yehowa se ni: Wan ho hia won a, wobshwehwe me ntem. Mornmra m.ma yensan nk3 Yehowa nlcyen, 3no na watetew yen mu, na obesa yen yare, na wabobo yen a, obekyekyere yr:n. Nnanu

KWASIDA NE NNAP3NNA MPAE 5 1 50 KWASIDA NE NNAP3NNA MPAE

akyi no obsma yeanya nkwa na da a eto so nnansa no obsma yeasore, na yeatra ase w3 n'anim. Eno na yebehu, na ysatiw Awurade no nimdee no : Woasiesie n'adifi se adekyee na obeba ama yen ss osuto, ss adonsu a et:, gu asase so. Den na menyg wo 0, Efxaim? na den na menye WO, 0 Puda? na wYad3e te ss anopa suwisiw na ste ss obosu a epe ntsm aka. Enti mede adiyifo masensene wgn, na mede m'anom asem rnakum w3nY na m9atemmu yi adi ss hann. Na mepe adoeys, na enye aforebo, na Nyankopon nimdee sen ohyew- af~re.

1. Otumfo:, Nyankopon, yesre WO ss fa WO aha- mmobo behws w'abusua yi a eno nti yen Awurade Iesu Kristo pene ma woyii no mae na mode no h y e ~ nnipa bone nsa, na owui w3 asendus ho, 3no a snne one wo ne Honhom Kronkron te ase di hene yc Nyame koro ko wiase a enni awiei mu. Amen.

2. Otumfo:, ne Daa Nyame a WO Elonhom na sdi w'asafo nyinaa so, tew won ho, tie yen adesre ne mpao a yede ba w'anim wo nnipa horow a ew3 w'asafo kronkron mu nyinaa no nti, na obiara de Nyame sluo ne nokwaredi aye ne fre ne ne som mu adwuma; w3 yen Awurade, n.a. Amen.

3. 0, Mmoborohunu Nyame a wobo:, nnipa nyinaa, na wonkyi biribiara a woboe, nanso wompe odebone- yzfo wu, na mmom se obibesakra na wanya nlcwa, hu Yudafo, Nkramofo, Abosonsomfo, ne Nyamesom ani- danfo mrnobo, yi won adwenhunu, komaden, ne w'asem ho atuatew mu, na fa won bra fie, Awurade a woahyira WO, fa won befra wo nguankuw no mu, na woagye won ne nokware Israel no nkwa abom, na w:,ays kuw biako wo G~~anhwelo biako ase, yen

Awurade Iesu Kristo a me wo ne Honhom Kronkron, n.a. Amen.

aMENA NHOMA: Heb. 10, 1-25. AMANEHUNU NSEM NO : Yohane 18 and 19,l-37, ASEMPA : Mate0 27, 57-66.

Nkotosre Mpae ahorow ma nnipa horow di eyi akyi .

Afei Asmdua no ho aseda som ne mpaeba. ADIDI Kronkron a gsofo no nko na ogye; lye osorn tiaa, aeafo mma no nyinaa de ahonu ne ahobrease de won adesre ma Nyame d3ii no mu, na w'owie a, won nyinaa de kommye afi adi.

NN3NMWEREW ABIESA A83RE (Three Hours' Service)

SE obi W:, h3 a obstumi aye asore titiriw yi a, efi nnon 12 kosi nnon 3 no asafo mma no nyinaa san ba asare bsweln Awurade Hesu wo n9amanehunu nnonhwere mmiensa a odii asendua ho no, tie nsem horow 7 a okae wa asendua no ho no ne asekyere. Eye mpaeb:, bere kese, efiss dupon mu dupon atutu da no. Eya miase asetena mu a, anka besewe da ne no wo osoro, 3sagyefo3 dc ne ho abo af~re.

IMEMEMEDA K(;ROM<ROM NO NNrANrM : Arnanehunu ahys me h a so, na me nkwa

r e k ~ amanehunu mu asaman. O Awurade Nyanko- pony me nkwagye, masu mafre wo awia ne anadwo, Ainanehunu ahye me kra so.

MPAE

YESRC WO Awurade se, esiane asu a wabo yen ahye WO

Ba ycn Awurade Iesu Kristo wu mu nti, ma yemfa


yen daa asendua-mu-bo so &urn yen akonno bone, na woasie yen ne no, na yeafa damoa no asaman apon mu akohyen anigye wusore mu, wo nea owui, na wosiee no, na osan soree bio, WO Ba ysn Awurade Iesu Kristo no yenya nti, 3110 a one WO, n.a. Amen.

3MENA NHOMA : I PetY'o 3, 17-22. MMOGUO: OWU yaw atwa me ho asi, na owu nkye-

bama aso me mu, Meda wo asomdwoe mu, na mahome. ASEMPA NO : Matteo 27, 57-66.

OJWS3W1E DAP3N Easter Day

NNIANIM: Masore, na me ne WO na ew3 ho, alleluia WO de WO nsa too me so, alleluia, saa nimdee yi ye me nwonwa, na sso ma me, alleluia, alleluia. Yehowa WO

hwehwe me mu, na wohu me, WO na wonim m'asetra ne me sore. Anuonyam &<a, n.a.

NPAE

OTUMFOO Nyankopon a wonam WO doba koro Iesu Msis-to so adi owu so nkonim na ode abue daa nkwa a p m ama yen, yekoto sre wo se, ssnea wonam odom titiriw yi akwankyere so de ope pa ahye yen mu no, fa WO daa mmoa so ma yentumi nsow aba pa, wo y&n Awurade Iesu Kristo a one wo ne Honhom Kronkron -t;e ase di hene daa daa no nti. Amew

BMENA NHOMA: Kol. 3, 1-7. MMOGUQ: Da a Awurade ayc ni Alleluia, momma

ye& ahurusi, na yen ani nnye wo mu. 0 monna Nyame ase daa, na oye, na nadoe wo ho daa. Alleluia, alleluia, wode Kristo yen Twamguan no abo afore ama ysa.

ASrMPA: PoAane 20, 1-1 0.

Ofertory: Asase suroe na ~ t rn ie : efiss Onyankopon asore brbu atrn.

0TWS3RE DIVODA Easter Iifo~zduy

Nnianim ne Mpae te ss Owusore Da no ara. onll~~n NROMA: AsonzaJos~m 10, 14-43. MMOGUQ: Kristofo, rnomfa aseda ne ayeyi ~nma. mo

Twamguan no. Oguammaa no agye ne nguan: Kristo a fi bi nni ne ho no relra Agya no ne nnebonevefo abom. Owu ne nkwa nhyiae wo jko Bese no mu: fikwa Nene a awui no te ase di hene.

Maria, ka nea wohui w3 3lman no SO no kyers yen "Mehun Kristo a ote ase no damoa ne nea wasore no anuonyam. Abofo a wohyeren di tarn a wode kyekyeree no, ne nea eb33 n'abogye no ho adanse se egn ho.

Ampa ara, Kristo m9anidaso asore: Wadi rno anim ko Galilea,"

Ainpa ara Kristo asorr afi owu mu, yenim saa pefee : 0 Ohene, Nkonimdifo dom yen WO mrnoborohunu. Amen. Alleluia.

ASEMPA NO : Lulca 24, 13-36.

EASTER AKUI BEWDA Da yi so Nnianim ne Mpae te se Easter Da no ara. aMENA NHOMA : A~ornujoscm 13, 26-41. ~nxocuo : Afei won a Awurade agye wan no nna no

ase, won a wagye won afi stamfo nsam, na waboaboa wan ano afi nsase horow so.

Alleluia, Alleluia, Awurade a w3boo no asend~lam no asare afi da mu, Alleluia.

ASEBWA NO : Euka 24, 36-48.

54 ILWASIDA NE NNAP3NNA MPAE

OWUS3JRE NNAW3TWE. EASTER AILPI KWASIEDA I

Wodi Kwasida yi se Easter Da ara, enti wotaa f r ~ no Low Sunday (Easter Adiakyiri) .

NNIANIM: Wama won nyansa nsu anom, alleluia ! abetra won nlu daa, na hwee rentumi ntwitwi won, alleluia, obetintim won daa, alleluia, 0 nlonna Awurade ase na rnonimo ne din; momma amanaman nte nea ways. Anuonyam, n.a.

MPAE

OTUMBO~ Nyankopon a wode wo Ba koro no mae na ob~wu maa yen na yEn bemdi nti osoree, ma yen* nitan ne bone mmokaw a rw3 yEn mu no, na daa yra- tumi de trenee ne nokware asom wo, W:, WO Ba y m Awurade Iesu Kristo, n.a. Amen.

~ M E N A NROMA : Yohane 5, 4-12. MMOGUO: Alleluia, Alleluia, Awurade kae ss: Me

wusore akyi no medi mo anim ako Calilea, Alleluia, Nnawotwe akyi no bere a watoto apon mu no, Iesu bgyinaa won rnfinimfini, na ckae ss: Asomdwoe nks mo, Alleluia.

ASGMPA NO : Yohane 20, 19-23.

OWUS3RE AIWI KWASIDA 91. W3FRI NO OGUANHWIFO PA KWASIDA

NNIANIM: Awurade no adoe ahye asase ma Alleluia N'anom asrm na eboo osoro: Alleluia MO ani m y e Awurade mu, mo atreneefo, na da t a SE won a woter no da ase.

0, OTUMFO~ Nyankopon a wode WO Ba koro no mae, ma obey&& bone ho mpata ne nyamesuro bra ho

XWASIDA NE NNAP3wA MPAE 55

nhweso, boa yen na daa yemfa aseda nnye ne yenya a ne bo ye den no, na daa yemfa mmodenbo nni nYana,- mmon akyi wo obra trenee mu WO yen Awurade Iesu, n.a. Amen.

MMoauo : Alleluia, alleluia, Asuafo no huu Awurade no wo abodoo bubu mu Alleluia. Ne ne Guanhwrfo Pa no rnenirn me nguan, na mede nso nim me, Alleluia.

AS'6MPA NO : ;I/'ohafie 10, 1-16.

OWUS3RE AKYI KWASIDA 111 NNIANIM : 0 Nsase nyinaa mo ani nnye wo Awurade

no mu Alleluia, Monto ne din ho ayryi nnwom Alleluia, Momma n'anuonyam so nko soro Alleluia, Alleluia.

MPAE

OTUMFO~ Nyanltopon a wode WO nokware hann no kyere won a woafom no kwan na woa'san aba kwantre- nee so, ma won a wode won afra Kristosom ayonkofa nom no ahooden, na wode akyi nea ene won som di asi nyinaa, na woatiw nea Ene osom no hyia mmom daa, wo yen Awrlrade Iesu Kristo, n.a. Amen.

3MENA NHOMA: 1 PetY0 2, 11-17. MMOGUO : Alleluia, alleluia, Awurade no de nkwagye

abre ne man, Alleluia So ese ss Kristo hu amane SEE,

na ode ahyen n'anuonyam mu? AsrMPA NO : Yohane 16, 16-22.

OWUS3RE AKYI MWASIDA I V NNIANIM: Monto Awurade no dwom foforo, Alle-

luia, na Awurade ayc, anwonwade Alleluia. Wayi ne trenee akyere amanaman Alleluia, Alleluia, 3de ne nsa nifa, ne nsa Bronlrron no na adi nim ama no Anuonyam nka, n.a.

KWASIDA NE NNAP3NNA MPAE 5 7

MPAE

OTUMBO~ Nyankopon a WO nko ara na wotumi dan nnipa bone atirimpov~ ne ope bme ma EYE ohunu, ma WO &urofo do a wode bedi wahyede so, na wompere nko wo bohye no ho, na wiase adannandi, ne nsakrae horow mu no yen ani ada nea yebenya nokware anigye ho no nko so, yen Awuradc Iesu Kristo nti. Amen.

QMENA NHOMA: Yetkob0 1, 17-27. ~ n ~ o c u o : Awurade no nsa nifa ye tumide akese

Awurade nsa llifa ama me so Kristo anya aswe afi awufom yi Orenwu bio, Owu nni ne so tumi. Alleluia.

ASEMPA: Yohane P6,5-9%.

OWUS9RE AKYI KWASIDA V. ADESRI ICWASIDA A.S.

NNAWOTWE yim nnansa a edi 3soroko Da no anim no yz nkotgsrs nna. Efi Xwasida yi, daa yede mmom- momme twe (Litani) b3 yen adesre horow boaa, de arnena yen Awurade a oreko osoro no.

Saa bere yi nso na yesre ma kuadwuma anaa won a e h po nso. Asofo taa hyira mfuw bi ne ~ p o nso, na emu ade aba ama yen.

MPAE

0, ONYANKOPON a nneema pa slg7inaa fi WO, yesre WO

ma WO mma akwankyere, kronkron na woadwen nea eye nko, na WO mmobor~hunu nteeso no ahwe ma. woaye nea rse nko. Y E ~ Awuraide Iesu Xristo, 1i.a.

~ M E N A NHOMA: Yukobo 1, 22-29. MMOGUO : Alleluia, alleluia, Kristo asore afi awufom

de ne hann ahyeren yen a ode ne mogya a ne bo y~ den agye yen no so. Alleluia, alleluia. Mefi Agya no

nkym na mebaa wiase, na afei lnerefi wiase, na mako Agya no nkyen. Alleluia.

ADEXRI NNA NKOa'3SPtE NEJA DWODA K3SI WUKUDA A ID1 3SOROH3 DA NO ANIM

Rogation Days

MPAE A EDI KAN: Kwasida no q a e . NEA ETO SO ABIEN: Awurade yesre WO se, yen a yen

haw mu yen ani da WO mmoborohunu nko so yi, b:, yen ho ban fi yen atamfo nyinaa ho, w3 yen Awurade lesu Kristo, n.a. Amen.

MPAE A TO SO 3. Awurade yesre ss ma WO mma ahooden wa adwene ne nneyee mu, na ma abaabun kronlcron Maria Onuonyamfo no mpaebo nnye yen nne, yi awerehow mu, na yeanya anigye wo daa nkwa mu nso, Amen.

OMENA NrIOMA: Efes0 4, 7-16, MMOGUO: Alleluia, alleluia, ICristo asore afr awuafo

mu, de ne ho ahyerrn yen a :,de ne mogya a ne bo ye den agye yen no so. Alleluia, alleluia, mefi Agya no nliyrn na rnebae, na afei merefi wiase, na inalto Agya no &yen.

ASIMPA NO : Yoha.i)$e 17, 1.

3SOROK3 DA Ascension Day

GALILEA mmarima, eden na mogyina rehwe osoro haa yi? Iesu yi ara a woafa no afi mo nkyen B3 osoro yi abcba saa ara senea mohu no se orek:, osoro yi, Alleluia, alleluia, alleluia, 0 Amanaman nyinaa momrno mo nsam na yemfa dwom a eye de mrno ose mma Nyanko- pan. Anuonyam, n.a.

5 8 KWASPDA NE NNAP3NNA MPAE KWASIDA NE NNAP3NNA MPAE 59 MPAE

OTUMFO~ Nyankopon yesrs ss, senea ycgye di sc WO I

doba boro yen Awurade Iesu Kristo aforo ko soro no, saa ara na ma ysn nso mforo nko bi WO koma ne adwenem, na yene no ntena daa, 3no na one WO ne PIonhom kronkron te ase di hene daapem, Amen.

3MENA NHOMA : A50maf0~~~ 1, 1-11. MMOGUO : Alleluia, alleluia, Onyankopon de osebo

kese ko soro, Alleluia. Awurade de torobento nne h soro, Awurade wo ne kronhonbea wo Binai, Dreforo ako soro, na wafa nneduafo nnomum. Alleluia.

ASEMPA NO : IliaCt~JC0 16, 14-20.

3SOROK3 DA NO AMYI MWASIDA NNIANIM: Awurade se mefre WO a, tie me, Alleluia,

Me koma frs WO daa. Monhwehw~ m'anim kwan, Awurade mehwehwe w'anim, 0 mfa w'anim nhintaw me, Alleluia, alleluia, SE Awurade ys me hann ne me nkwagye a, hena na mesuro no bio? Anuonyam, n.a.

MPAE

Q, ANUONYAM Hene a woama WO Ba koro Iesu Kristo so w3 anuonyam kese mu k:, osoro, yesre WO nnyaw yen awerehow mu, na soma WO Honhorn kronkron no na ommelryekye yen were, na omma yen so nlio bea koro no ara a yen Agyenlrwa Kristo adi kan ko h3 no w3 nea one WO ne Nonhom Kronlrron te ase di hene daa daa no, Amen.

~ M E N A NHOMA: 1 Petro 4, 7-11. MMOGUO : Alleluia, alleluia, Awurade di amanaman

so hene. Nyanltopon te n'agua kronkron so, Alleluia Merennyaw mo nyisaa, nieko na maba mo nkyen bio, na mo h a anya anigye.

ASEMPA NO: Yohane 15, 26-16. 4.

NWEEA KWASIDA ANAASE PENTEICOSTE DA NO Whit Sanday

QNYANKOP~N honhom ahys wiase nyinaa ma, Na nea ESO ade nyinaa no nim snne no Alleluia, alleluia, alleluia, Ma Nyankopon mma ne ho so, na n9atamfo nyinaa nhwete n'anim, won a wokyi no no nguan xnfi n'anim.

MPAE Q, Onyankopon a wonam wo Honhom Kronkron no

hann a wosoma bae no so kyerekyere WO nkoa nokwafo wo won komam, ma ysn saa Honhom no ara na ysmmu nneema nyinaa mu ntentrenee na y&n ani agye daa wo n'awerekyeltye lrronkron no mu, Wo yen Awurade Iesu Kristo ysnya no nti, ono a one WO ne Honhom Kronkron yc bialo no nti. Amen.

~ M E N A NHOMA : A~omafo~mz 2, 1, n.a. ALLELUIA, alleluia, 0 soma WO Honhom no ma ~ b e y s won bio, na wobcsan aye wiase bio. Alleluia (Bu ni'cotodwe wa ha) Bra Honhorn Kronkron. BRA na bshye WO nokwafo mu may na so WO do gya no W 3 work mu.

PENTEKOSTE WHIT SUNDAY AKYI DWODA ~ M E N A XHOMA: Asomafi~n 10,34-48. ASEMBA: YOhane 3, 16-21.

ONYAME BAASAI<ORO KWASIDA Trinity Sunday

NNIANIM: Nhyira nka Nyame Baasakoro kronkron no, ne won Biakoye a mpaapaemu nni mu no : Ysbebo no abodin akyere, efise wayi ne mmoborohunu akyere ysn. PS. Q, Awurade yen sodifo, WO din so den ara w3 asase so n-ylnaa.


'MPAE

OTUMFO~ ne Daa Nyankopon a wadom anla WO nkoa nokware gyidi ne paemuse, ne Nyame Baasakoro no daa-how:,, na WO Nyame tumi nom woma yesom biakoys no, yesre wo se kora yen wo saa gyidi yi mu pintinn, na daa woabo yEn ho ban afi asiane horow nyinaa mu, WO a wote ase Nyame koro ko wiase a rnni awiei mu. Amem.

~ M E N A NETOMA : Adiyismz 4, 1-11. NHYIRA nlca wo, Nyame a woliwe abon kuronhron mu, na wote Kerubirn so Nhyira nlca WO, 0 Awurade wo soro mu soro, na woyi WO ayr hys WO anuonyam daa daa.

Alleluia, alleluia, Nhyira nka WO, 0 Awurade, yen agyanom Nyanltopon : Ese ss wohyira wo, kamfo WO

kyen biribiara. Alleluia. I

l ASEMPA NO : Yohane 3, 1-15.

IQWIISTB NIPADUA NKAE DA Qmpus Ch~is t i

a m awi mmore pa fekoo na eyen won, Alleluia, na ode FWO a efi ahotan mu ma wodi mee, Alleluia Momma yemfa anigye nto Yehowa, yen ahooden no dwom, Momma yemmo ose mma Yakob Nyankopon no, Anuonyam nka, n.a.

I MBAE

0, ONYANICOP~N a adomenade nwanwaso yim woahye- hye w'amanehunu no ho nkae, yesrs WO, ma yenni WO nipadua nwonwaso ne mogya yi, na daa yeate WO

nkwagye mu aba no nka wo yen mu, WO a wone Agya no ne honhom Kronkron, n,a. Amen.

~ M E N A NHOMA 1 Korinto 11, 23-29. AWURADE aniwa nyinaa hwe WO SE woma won won

KWASIDA ME hTNAP3NNA MPAE 6 1

aduan w3 ne bere ano, Wobue WO nsam a na nnepa. amee nea ete ase nyinaa. Alleluia, alleluia, Me honam ye aduan ampa, na me mogya ye annonne ampa. Nea odi me honam na onom me mogya no te me mu, na me nso mete ne mu.

ASEMPA NO : Yohane 6, 55-58.

ONYAME BAASAKORO DA NO AKYI HWAXIDA A EDI KATd

MPAE

Q, ONYAN~COPON a woyr won a arode won ho to WO so nyinaa ahooden, yesrs WO se tie yen mpaebo, na esiane SE p m awosu mu mmerewye nti, yrkwati WO a, ysntumi nye hwee nti, fa WO dom no ma yen, na WO

mmara sodi mu no ycaso w'ani wo ad-wene ne nneyre mu, W:, yen Awurade Iesu Kristo, n.a. Amen.

DMENA NHOMA: 1 Yohane 4, 7-21. ASEMPA NO : Euka 16, 19-21.

ONYAME BAASAKORO DA NO AHYP MWASIDA A €!TO SO 2

MPAE

ONYANXOP~N a w3n a woyen won w3 WO ho nokware suro ne do mu no, wonnyae won boa ne ahankyere: da, yssre WO fi WO daa hwesie no mu boa yen na ysa- suro WO din kronkron no daa, wo yen Awurade Iesu Kristo a one WO ne Honhom kronkron te ase di hene daa no nti. Amen.

a3lENA NHOMA : 1 Yohane 3, 13-24, ASEMPA NO : Luka 14, 14-24.

ONYAME BAASAKORO KWASIDA AKYI KWASIDA A ET0 SO 3

NNIANIM: Dan brhwe me 0 Awurade, na hu me mmobo; meye ankonam na meyc mmobo, Hws me haw


ne me mrnoboroye, na fa me bone nyinaa firi me, 0 me Nyalikopon. 0 Awurade WO na mema me kra so ma WO; mede me llo ato WO so, mma m'anim ngu ase. Anuonyam nka, n.a.

MPAE

0 AWURADE, yesre WO SE fa mrnoborohuzlu kese tie V

yen a woama yen mpaebo koma ne eho pe pa yi, Wode WO tumi kese no abo yen ho ban akyekye yen were amane ne asiane nyinaa mu, w3 Y ~ i Awurade, n.a. Amen.

DBIENA NHOMA : 1 Petr0 5, 5-1 1. A S E M P B : .Luka 15, 1-10.

ONYAME BAASAKORO KWASIDA AKYX KWASIDA A ET0 SO 4

NNIANIM: Se Awurade ne me Hann ne ne Nkwagye a, ehena na mesuro no bio, Awurade ne me nkwa mu ahooden, ehena na obeyi me hu? M'atamfo tow hyee me so no wohintiw hwehwee ase. Ewom se dom kese sore tiaa me nanso me bo antu.

MPAE

Q, ONYANKOP~N a wobo won a wotweri WO no ho ban, WO a se yegyaw WO a, ahooden nni adeye biara mu, na ade biara nso ho ntew, ma WO mmobor~hunu no nnooso mmoroso w3 yen mu, na SE WO ara wodi yen so, k y e r ~ yen kman a, yeatwam w3 nnesma a etwam yim, na da bi nea etra h:, daa no ammo yen, Dom yen eyi 0 Osoro Agya, wo Iesu Kristo, yen Agyenkwa no nti. 3no na, n.a. Amen.

QMENA NHOMA: Romajo 8, 18-23.

i AsrMPA NO: Luka 6, 36-42. l

KWASIDA NE NNAP3NNA MPAE

ONYAME BAASAKOEO ICWASIDA AKYI KWASIDA A ET0 SO 5

MPAE

AM~URADE y~sre WO sr, fa WO nniso so tester yen wiase ha akwantu wo asomdwoe mu, 11% w'Asafo atumi asom WO, wo anigye ne Nyamesuro kominye mu. Yen Awrarade Pesu, n.a. Amea.

~ M E N A NHOMA: 1 Betro 3, 8-1Sa. BSEMPA NO: Luku 5, 1-11.

ONYAME BAASAI<ORO KWASIDA NO AICYI ICWASIDA A ET0 SO 6

MPAE

0, ONYANEOP~N a wasiesie nnepa a eboro ade nyinaa so ama won a w3d3 WO, fa d3 kese hye yen may na yedo WO kyen nneema nyinaa a, yeanya bohye a ekyen ade biara, wo yen Awurade Iesu Kristo, n.a. Amen.

ONYAME BAASAKORO KWASIDA AKYI KWABIDA A &TO SO 7

NNIANIM: Amanaman mommo mo nsam: BXonto Dwom deda mma Nyankopon. Awurade no koron, na ESE SE wosuro no, ~ d i asase nyinaa so Hene. Anuon- yam, n.a.

NPAE

Tun11 ne ahooden nyinaa Wura a woye nnepa nyinaa mafo ne Barebae, tew WO din no ho do wo yen koma mu, ma nokware Nyamesom nyin wo yen mu, fa WO nnepa nyinaa yen yen, na WO mmoborohunu k ~ s e no nti kora yen saa daa, yen Awurade Iesu Kristo, m.a. Amen.


ONYAME BMSMCORO ILIVASPDA AMYI KWASIDA A ET0 SO 8

MPAE

~ Y A M E a WO daa bes ie na edi nea ewo osoro ne asase so biara so, yede ahobrease srs wo ss yi ade biara a ebehaw yen fi yen kwan mu, na rna yen nea ebssi yen yiye nko ara. Yen Awurade Iesu Kristo n.a. Anzesz.

OMENA NIIOMA: Bomcefo 8, 12-17. A ~ E M P A NO : Mateo 7, 15-21.

ONYAME BAASAHORO KWASIDA AKYP KWASIDA A I T 0 SO 9

MPAE

AWURADE yesre WO SE, ma yen honhom a yede be- dwene, na yeaye nen tee nko wo w'anim na yen a yekwati WO ye biribi pa biara a Enye yiye yi, woaboa yen ma yeabu ysn bra ssnea ss3 w'ani, yen Awurade Iesu Kristo a, n.a. Amen.

~ M E N A NIIOMA : 1 Korinto 10, 1-13. ASZMPA NO : Luka 16, 1-9.

ONYAJXE BAASrP4LORO KWASIDA AKYI IECWAXIDA A &TO SO l0

MPAE

0, AWURADE, bue WO mmobor~hunu aso tie WO nkoa ahobrsasefo mpaebn. Na se ebeye na woanya nea wosre nti, ma wommisa nea ss3 w9ani nlio ara yen Awurade Iesu Kristo a one wo ne Honhom Kronkron te ase di hene daa daa no nti. Amen.


3MENA NHOMA : P K0riTht0 12, 1-11. A S ~ M P A NB : Luka 19, 41-47a.

ONYAME BAAXAKORO KWASLDA AILYIC MWASIDA A ET0 S 0 11

MPAE

0, ONYANROP~N, a nea wode kyerc, WO tumi kese no ne mmoborohunu ne ayamhyehye, fa wo dom no rna yen senea data, na yenam wo mmara kwan so yi, da bi yeanya w'adom bohye no na wnayg yen WO soro ademude no ho fafafo bi, wo yen Awurade Iesu Kristo nti, 3110 a, n.a. Amen.

3MENA NIXOMA: I Korigzto 15, 1-11. PisrMPA NO: L ~ k a 18, 9-14.

ONYAME BAASAHORO KWAXLDA NO AKYI HWASBDA A &TO 80 l 2

MPAE

O ~ u ~ r o a ne daa Nyame a woaye aso retie yen kyen senea yebo mpae, na wotaa ma yen kyen nea yebisa anaase nso efata yen: Hwie WO mrnoborohunu no mmoroso gu yen so, fa nea ygn ahonim bu yen ho f~ nyinaa lcye yen, na fa nneema pa nyinaa a yemfata se yesre no ma yen, ~3 y ~ n Awurade Iesu Kristo dima, ne ne yenya d o ara nti. Amen.

OMENA NHOMA: 1 Korinto 3, 4-7. ASEMPA MO: Marlco 7 , 31-37.

BNPBME BBASAKORO MWASIDA BKPH I[CWASI[DA A &TO SO 13

MPAE

OTUMBQO ne mmnborohunu Nyame a w'akyede mu auk0 na WO rikoa nokwafo fi de osom turodoo a eao ani .som WO, boa yen na yensom WO nolrwarem w3 nkwa yi


mu, na da bi osoro bohye a etwa ade nylnaa to no amm:, yen, wo y m Awurade Iesu Kristo yenya no nti. Amen.

OMBNA NHOMA: Galat$o 3, 16-21 ; anase Beeb. 13, 2-6.

ASIMPA NO : Euktc 17, 11-17.

MPAE

O T U M P ~ ~ ne daa Nyankop~n yssrs WO SE, iaa yen gyidi, anidaso ne ods, nzrnoso so nlto so. Na sr ebeyr na yen nsa aka WO bahyc no nti, ma ysnm w'ahyrde, wo yen Awurade Iesu Kristo a, n.a.

~ M B N A NEOMA: Balatqo 1, 16-24. ASCMPA WO : Luka 117, 11-19.

OM'dAME BMSAKORO RWA8IDA NO AKPI KWASISBA A &TO SO f 5

MPAE

0 AWURADE yesre WO, fa wo daa nimoborohuau no hwr w'asafo so, na esiane SE onipa mmerewye yi lmati WO a, obehwe ase nti, boa gye yen fi ade biara a ebesee yen mu, na ma yen nea eye rni yen nkwagye nko ara,, wo yen Awurade Iesu Mristo a one WO, n.a. Amew

~ M E N A NHOMA: Galatqo 6, 11-18. A X ~ M P A NO: Mateo 6, 24-34.

ONYAME BMSAKORO KWASIDA NO AICYI ICWASIDA A ET0 SO 16

NNIANIM: HU me mmob~, 0 Awurade, na ~ E S U mafre WO daa. Awurade yr mmoborohunufo, na n'adoe dooso ma won a wofre no nyinaa. Brr w'aso ase tie me Awurade na meye mmobo. Anuonyam, n.a.

HCWASIDA NE NNAP31YNA MPAE 69

MPAE

0, AWURADE yesre WO SE, ma wo mmoborohunu a to ntwa da no ntew w'asafo ho daa, mm:, ho ban, na ~siane se woammoa yen a, yentumi nnya ahosan bi nti, fa WO mmoa ne adoe kora yen daa, yen Awurade, n.a.

3MENA NHOMA : Efeso 3, 13-21. AXCMPA NO Luka 7, 11-17.

OPITYAME BAAS141CORO KWASIDA NO AXYI MWAXHDA A ET0 X 0 17

MPAE

AWURADIE yesrs se, rna WO dorn no nni yen anim, na rnni yen altyi nso; na daa yeaye nnwuma pa nko ara, ws ysn Awurade Iesu Mristo, n.a. Amen.

OMENA NITTOMA: Bfes0 4, 1-6. AS IMPA NO : L u ~ c ~ 14, 1-1 1.

ONPANE BAASMBORO IQWA8ID.A NO AMYI MWASHDA. A ET0 SO 18

NNIANIM: 0 Awmade, fa w'asomdwoe ma won a wwetwen WO, na ma w'adiyifo nyr nokmafo; Tie wo nkoa mpaebo, ne WO man Israel nso. M'ani gyei SE

wosee me se: Ma yenk.~ Yehowa 6. Anuonyam n.a.

MPAE

BWURADE ycsre WO ss boa WO nkoa na wontumi nnyina wiase, ohonam ne obonsam sohwe ano, na wode koma laonn ne adwenemtew adi WO a WO nko ara ne Nyame no akyi daa, wo yen Awurade Iesu, n.a. Amen.

~ M E N A NHOMA: 1 H<orir~to 1, 4-8. ASEMPA NO: Nateo 22, 3446,

KWASIDA NE NNAF3NNA MPAIE

ONYAME BAASAICORO KWASIDA SYIC KWASSDA A ET0 SO 19

MPAE

0, ONYANEOPDN, ~siane ss yekwati WO mmoa a, pntumi mfi yen ankasa mu nso w'ani nti, ma WO Hon- hom Kronkron no dqerekyera yen kwan wo adde nyinaa mu na onni yen koma so, w3 yen Awurade Iesu &isto a, me WO ne Honhom Kronkron, n.a. Amen.

~ M E N A NHOMA: E'eso 4, 17-34. MMOGUO : Awurade ma me mpaebo nye se aduhuam

W, w9anim, na ma me nsa so ma enye se anwummere afxe. Alleluia, Alleluia, monna Awurade ase na mommo ne din. Mornma rmnipa nte nea ways no. Anuonyarn, n.a.

A S ~ M P A NO : Mateo 9, 1-8.

ONYANE BAlhSmORO KWASIDA MO AMYI KWhXIDA A I T 0 SO 20

MPA.E

OTUMFO~ ne Nyame D~efoo, yEsre WO SE fi w9adoe kese no mu bo yen ho ban fi ade biara a beh haw yen ho, na y~ayr. hado wo nipadua ne okra mu de anigye awie nea anka wobeye no nyinaa, wo yen Awurade, n.a. Amen.

~ M E N A NHOMA : Efeso 5, 15-20.

ON4lKM.E BAABAKORO KWASIDA NO AKYI KWABPDA A ET0 80 21

MPAE

AWURADE mmoboborohunufo yesrr. WO SE dom WO nkoa nokwafo bone fafiri ne asomdwoe, tew won ho fi bone mu, na wode ahoto asom WO, yen Awurade Iesu Kristo, n.a.

KWABIDA NE NIlJAP3NNA MPAE 69

3MENA NHOMA: Bfe~0 6, 10-20. AS rhlPA NO : Yohane 4, 46-54.

O N Y ~ E BUASMORO HWASIDA NO amr KWASIDA A ET0 80 22

MPAE

AWURADE yesre WO SE fa WO dom a &to rhwa no hwz WO fifo a eye W'asafo no so; na man? WO banb:, no so agye won amane nyinaa mu, na wode ahobrease asom wo w3 nnwuma pa nyinaa mu ahye WO din anuonyam, Wo a wone Agya no te ase di hene daa no nti. Amen.

3MENA NHOMA : Pilipi 1, 3-11 1. ASE&113A NO : Mateo 18, 21-35.

ONPAlKE RAASAKORB MWABIDA NO AKYI BTVASHDA A €20 8 0 23

MPAE

0, ONYANKOFDN, y ~ l i guankobea ne ahooden, a w o y ~ nnepa nyinaa ti, yesre WO, ye ntem tie w'asafo ahobrease rnpaebo, na ma nneema a yede gyid-i asre no nyinaa mmra mu mma yen pepeepe, wo yen Awurade, a.a. Amen.

ONYAME BAASAKORO MWASIDA NO AKPI KWASIDA A ET0 SO 24

hf PAE

AWURADE yesre WO SE, fa WO nkoa mfomso horow nyinaa firi won na fa w'adoe kese no gye ycn fi bone nlcyehama a yen mmerewye nti yeahwe mu no nyinaa mu. Q, Gsoro Agya, fa eyi dom yen, wo Iesu Kristo yen Awurade a wohyira no daa, yen Agyenlwa no nti, 3no na one wo ne Honhom Kronkron te ase, Nyame koro ko rnfesanten mu. Ament.

70 KWASIDA NE NNAPCINNA MPAE

88 Kwasida bi aka unsa na Advento anaasr Kwanhwr no aba de a, wgfa Ahoyi anause Epifani Kwasida a wgyawe no bi hyr ha, Y E no Kwasida a &to so 25 ne 26. Na Kwasida a cdi Advent Kwasida n.o anim per no de, wgmfa nea cyr Kzuasida 25 ankasa no, na wgmfrc no Kwasida a rdi Advento (Kwanhws) no anim.

ONYAME BAASAKORO KWASIDA NO AKYI KWASIDA A &TO S0 25, ANAASE KWASPDA

A CD1 KRISTO KWANHWE NO ANIM

MPAE

0 AWURADE yesre WO SE kanyan WO nkoa pe, na won- sow nnwuma pa aba pii, na woanya akatua mmoroso, wo yen Awurade Iesu Kristo a one WO ne Honhom Kronkron te ase di hene ka mrneresanten a enni awiei mu. Amen.

~ M E N A NHOMA: SYeremia 23, 5-8. ASEMPA NO : Yohane 6, 5-14.

MPAE

AWURADE Tumfoo Nyankopon, yesrr WO ss ma WO

hotefo a woahyira no . . . afahye a yerehwe no kwan yi mpia yen mma yensuro noltwarem nko anim, na emfa yen mmen yen nkwagye, wo yen Awurade Iesu Kristo a one WO ne Honhorn Kronkron te ase di hene

l daa daa no nti. Amen.

i ~ M E N A NHOMA : Xalomo Nnwom 44,22, n.a. i i

AS r M P A NO : Yohane 15, 12-16.

3HOTEFO ANDREW DA, Obubuo a.s., November 30 MPAE

OTUMFOO Nyankopon a wodom WO Somafo ne ahotefo Andrew, na otiee WO Ba ycn Awurade Iesu Kristo fre

KWASIDA NE NNAP3NNA W A E 7 B

a wantwentwen ne na3n ase, boa yen nso, na wode w'asem kronkron no afre yen yi, ycn nyinaa mfa yen ho mma ahobrease mu enne yi ara na yenni WO mmara kronkron no so, wo yen Awurade, n.a. Amen.

OMENA NHOMA: Bognafo 10, 9-21, A ~ E ~ T P A NO : Mateo 4, 18-22.

3HOTEFO TROMAS (TOMA) 3SOMhPO N80, 3penimma, December 21

MPAE

OTUYFOO Nyankopon a WO din ho gyidi mu denhys nti, womaa ho kwan na WO Xomafo ltronkron Thomas gyee WO Ba no wusare no ho akyinnye, ma ycnnye wo Ba Iesu Kristo no nni koraa a akyinnye biara nni mu, na yeanya yen gyidi ho aninika wa w'anim, Tie yen 0 Awurade wo Pesu Kristo no ara a ono ne WO ne Hon- horn kronkron enna ne daapem nyinaa. Amen.

OMENA NKOMA: Efeso 2, 19-22. ASCMPA NO : 170hane 20, 24-31.

3 S O U F O NE 3MOTEE10 PAUL0 ADWENSMCRA DA, 3pep~n, January 25

MPAE

0, ONYANICOPON a wonam WO somafo kronkron Paulo a woahyira no no asenka so ama ascmpa no hann ahyercn wiase mmaa nyinaa, yesre se, yerekae n'adwensakra a eye nwanwa yi, ma yemfa ne kyerc kronkron ne nhweso no sodi so nnyi yen aseda a yew3 ne nti no adi daa, wo yen Awurade Iesu Kristo no nti, n.a. Arne?~.

a M E N A NHOMA : Asornafo~mz 9, 1-1 1. ASEMPA NO: Mateo 19, 27-30.

72 KWASHDA NE NNAP3NNA MPAE

3BAABUN U R Y IPA A W3DE NINSEN NO 3psnima, December 8

Feast of the conception of the Blessed Yirgin Mary

BNYAME a wonam ninsen Irronkron sa, wode ninsen abaabun Naria no so sieaiee trabea maa WO ba no, yesre WO se, ssnea ne wu no mu yenyaa WO husie a snam so ma woyii zna fii bone mu no, 8na yi dima nti, yede koma ne adwene kronn adi w'akyi, WO a woyr Nyame koro no, wo yen Awurade Iesu Iiristo nti, n.a. Amen.

QMENA NHOMA : 3szn7cafo 24, 17. ASCMPA N o : Mateo 1, 1-16.

3BAABUN MCARIA AHODWIRA DA A.S. DA A W3DE HRISTO K33 AS3REFL A.S.

@andlemas (Kandle) Afahye, Ogyefuo, February 2

NNIANIM: Ystwrn w'adoe wo W'asorefi, srnea WO

din te no. Awurade, SE w'anuonyam so ara nen kodu wiase awiei: WO nsa nifa yc, treneede nko ara. PS. Awurade no koron, momma n'ayeyi so wo Nyame kurow kese no mu, yiw, wo ne sronsrommea kronkron ho.

OTUMFO~ ne daa Nyankopon, yekoto WO srs WO

Nyame-tumidi ss, senea enne da yi wode WO Ba koro no bekyeree wo Asorefi wo nipadua a ste se yen de fi ara mu no, saa ara nso na ma womfa yen mmre WO

wo yen komam koronnye ne ahotew mu, w3 WO doba l Iesu Kristo yen Awurade a one WO ne Konhom Kron-

'

I

l kron te ase di hene dan daa no nti. Amen.

WWABIDA NE NNM3NNA MPAE 73

38OMAFO H<RONI<:iRBI"J 1UTTPAS DA, Ogyefuo, Pebxuary 24

MPAE

0, ~ ~ u n a ~ o a Nyankopon a ofatwafo Yuda anan mu no, wopaw w'akoa nokwafo Mattias de fraa dumien no mu, yesrr sr, esiane ae wobo w'asafo ho ban fi asomafo atorokyerrkyerefo ho nti, ma won ahwrfo nokwafo a wobedi won so akyers won kwan; wo yen Awurade Iesu Kristo nti, Amen.

aMENA NHOMA : Asomafo~~?~ 1, P 5-2 1. ASCMPA NO : ikf~te0 2, 26-30.

MB.RIA AMANEIB3 DA A.S. 3BAABUN KRONKRON NO DA, abenem, March 25

MPAE

AWURADE yesrs WO ss hwie WO dorn no gu yen kra mu pii, na senea yenam obofo no SO ahu WO Ba Iesu Hristo no nipaye no, yrnam n'asendua ne n'amanehunu nso so aba n'anuonyam wusore nom bi W:, yen Awurade no ara Iesu Kristo nti. Amen.

QMENA NKOMA: Ye~aia '6, 10-85. MMOGUO: Adom nsem ahye w9anom ma, efise Nyan-

kopon ahyira WO daa, V. WO nokware ne WO ahobrease, ne WO trenee nti, WO nsa nifa bskyers anwonwade.

AS enlaA NO : Luka 1, 26-38.

3ROTEFO NE ASEMPAKYEREWFO MARK0 DA, Qforisuo, April 25

MPAE

OTUMFOO Nyankopon a wonam Dsrmpakyerewfo Marko so de osoro lyere abekyerekyerr: m'asafo, dom yen na yeanye SE rnrnofra a okyerr Gone mframa biara

7 4 KWASIDA NE NNAP3NNA &IPA33

hinbim won, na mmom yeatintirn wo asempa kronkron no nohasem nom, w3 yen Awurade, n.a. Amea.

AIIBTEFO NE A S O W 0 FIEIPO NE YAKOBO DA, Motonimma, May 1

MPAE

0, O ~ u ~ s o a Nyankopon a WO hu nokwarem ys ahunanyankwa, ma yenhu nokwarem se wo ba Iesu Kristo no ne Olrwan no, Nokware ne Nkwa, na se ye& Asornafo kronkron Filipo ne Yakobo anammon akyi a, yeatintim afa okwan a ek3 daa nkwa mu no so, wo Ba yen Awuradc Iesu Iiristo, n.a.

~ M E N A NHOMA: Yak. 1, 1-12. ASEMPA NO : H7ohn.uze 14, 1-14.

9HOTEFO BA33NABAS 08UPBH KO DA, Ay ev~ohomnmo, June 1 P

MPAE

0 A.WURADE Nyankopon a womaa wo sonlafo kronkron Barnabas Honhom kronkron akyede titriw no, yesre SE rnma w'akyede horow no mmo yen, na mmom rna yenye ho adwuma senea &ss, mfa nhys WO din kronkron no anuonyam, nyi wo aye, wo yan Awurade, n .a. Aqnen.

~ M E N A NHOMA: A~omCefosm 11, 22-30. ASEMPA NO: Yohane 15, 32-16.

3HOTEPO NE OBUBONI YOHANE DA, A.ycwohomumo, June 24

OTUMRO~ Nyankopon a wofi WO daa hwesie atirimpow no mu ma wowoo Osuboni Yohane wo anwormwa kwan so na wosomaa no dii WO Ba yen Agyenkwa no anim,

l KWASIDA NE NNAPaNNA MPAE '75

na ode ahonu ne adwensakra asanka siesiee n'akwan, ma yenni ne kyere ne bra kronkron no akyl, na yeasa- h a nokwarem senea n9ase@a no kyerc. no, na yede abotoase ahu amane nokware nti, WO Ba yEn Awurade Iesu, n.a. Arfien.

9EOTEFO NE B O W 0 PETRO DA, Aycwohomumo, June 29

NNIANIM: Afei na mahu nokwarem s& Awurade no asoma ne bofo abegye me afi Herode nsam ne Yudafo no anaidaso mu, Awurade wohwehwe me mu na wohu me, wonim rn'asetra ne me sore. Anuonyam, n.a.

MPAE

OTUMFQ~ Nyankopon a wonam WO Bs, Iesu Kristo so maa wo Somafo Peko odoni alcyede horow eboro so pii, na wohyes no ketee se onyen WO ngnan, yesre WO

se mrt Bishops ne Asafo-so-liwefo nyinaa mfa nsiye nlra w'asem kronkron no, na nnipa rnfa ahobrease ntie, na da bi woabenya Nkwa Ahyenlcycw no wo yen Awurade Iesu &isto nti. Amen.

3BAABUN MARIA NSRA DA MO, Mitawonsa, July 2 Visitation

MPAE

0, AWURADE yc.sre WO hwie WO dom no gu pen so, na senea yen nkwagye fii ase wo abaabun kronkron no ninsen mu no, yenam ne sra a okosraa Elisabet no ho

1 I


nkileda yi so anya w9asomdwoe wo ysn Awurade, n.a. Awn.

OMENA NHOMA: Salomo Nfiwom (Canticles) 2,8-14. ASEMPA NO : Luka 1, 39-47.

~HOTEFO NE asom'Hi"0 PAKOBO DA, (YOHAEJE NE NUA NO), Kitawonsa, July 25

MPAE

AWURADE yrsre WO ss, senea WO Somafo ne ohotefo Yakobo gyaw n'agya ne nea owo nyinaa, na wantwentwen ne nan ase, na otiee WO %a Iesu Kristo frs no na ~ d i i n'akyi no, yen nso ma yennyaw wiase ne honam aksnno horow, na yrnys krado daa mfa nni ne mmaransem no so w3 y ~ n Awurade, n.a. nti. Amen.

DMENA NHOMA : A~omafosm 11, 27-12, 3a. AS SMPA NO : &!ate0 20, 20-28.

3 H Q T E P 0 NE S O U F O PETRQ NKMEHAKA. PXU DA NO, Clsannaa, August B

MPAE

0, ONYANKOP~N a woyii wo Somafo Petro fii nlrsnso- nkos~n mu na okoe sokyee, yesre WO ss san yen nso fi bone nkyehama mu, na &aw biara a ~ b r b a yrn so no mu yeatra ase komm wo yen Awurade Iesu Kristo

I nti. Amen. ~ M E N A NHOMA : AsomafOsm 12, 1-11. ASIMPA NO: Bate0 16, 13-19.

3HOTEFQ MWA, 3BAABUN W I A NE NA NICAE DA, Kitawonsa, July 26

0, ONYANEOP~N a w'adse de adom krse maa Ohotefo Anna a wohyira no daa daa no, ma ~fa tae ss obenissn WO Ba koro no na, yssre ss yen a yen ani gye ne nkae

KWASIDA NE NNAP3NNA MPAE 7'8

da ho yi, ma ne mpaeb:, rnnloa yen wo w'anim, ~siane y m Awurade Iesu Ksisto nti. Amen.

3MENA NHOMA : Mmebusrm 3 I., 10-3 1. A ~ E M P A NO : Mai-eo 113, 44-52.

YE8U A.NU0NPA.M HARAN DA, aaannaa, August 6

MPAE

0, ONYANXOP~N a wonam WO doba koro no anuonyarn yikyere so dii ycn agyanom adanse de hyrs ahintasem ho gyidi no den, na rnne a rfi omununkum hrann no mu bae no nso dii yen nkwagye ho adanse, ycsre wo l

SE dom ye yen anuonyam hene no ysnlro-dedifo, na yeaye N'anigye no nso ho fafafo bi, wo ono ara yen Awurade Iesu Kristo szti. Amen.

3BAABUPJ W I A WUDA, Qsannaa, August 15

Feast of the Assumption

0 AWURADE yes123 se fa wo nliroa rnfomso firi won, ns yen a yrnni ahooden bi a yrde brso w'ani yi, Awurade Iesu ne na dima agye' yen, W:, nea one WO ne Eonhom Kronkron te axe di hene daa daa no nti. Amem.

3HOTEFO BARTHOLOMEW DA, aaannaa, August 24

MPAE

OTUMFO~ ne daa Nyankopon a womaa WO Somafo kronlrron Bartholomew odom a ode gye dii na okae w'asempa no, yesre WO sr ma m'asafo odo a wade b r d ~

7 8 KIVASIDA NE NNAPaNNA MPAE

W'asem na woagye adi, na woaka akyin, na woadi so saa ara wo yen Awurade Iesu Kristo, n.a. Amen.

OMENA NHOMA : Asomajo8zm 5 , 12-14. ASEMPA NO : Luka 22, 24-30.

3HOTEFO AUGUSTINE DA, 3sannaa, August 28

YESRE WO Otumfoo Nyankopin ss ye aso tie yan adesre, na senea woama yen WO timmobo, fafiri, anidaso w3 Augustine WO hotefo ne Sofopanyin a woahyira no no nkotosre nti, boa yen na ycnnya odom a yehwehwc, no, wo yen Awurade, n.a. Amen.

QMENA NHOMA: 2 Tim. 4, 1-8. ASrAlPA NO : Hate0 5, 13-16.

OSUBONI YOI-IAXE TITIVA-DA NO NKAE, Dsannaa, August 29

MPAE

AWURADE yesrE WO SE, ma w'animdifo ne Mogyada- nseni, Ohotefo Yohane Osuboni no wu nkae fa a yerehye yi mmoa yen yiye mma yen nkwagye, wo yen Agyenkwa Iesu Kristo a, n.a. Amen.

~ M E N A NHOMA: Yerernia 1,17. AS rMPA NO : Marko 6, 17-29.

3HOTEFO NE OSUANI MATE0 DA, Ebo, September 2 MPAE

OTUMFO~ Nyankopon a WO ba a woahyira no no free. Mateo fii atowgyei, na obey~c, osuani, ne Dsempakye- rewfo, boa ycn na yempa anibere ne ahonya nnaadaa bone anaa adifudepe nyinaa, na yenni WO Ba, koro no Iesu Kristo akyi. 3no na one Honhom Kronkron, n.a. Am.en.

KTYASIDA ME NNAP3NNA MPAE 7 9

3MENA NHOMA: I Korinto 4, 1-6. ASEMPA NO : Mateo 9, 9-13.

3B3F8 PANYIN MIKAEE NE AB3FO NYINAA DA, Ebo, September 29

NNIANIM : Yehowa abofo monhyira no, MO tumi a ~boro so no, mo a modi n'asem so, na motie n'anom asem no. Me h a hyira Yehowa, na me mu ade nyinaa nhyira ne din kronkron no. Anuonyam nka, p1.a.

0, ODOMANKOMA Nyankopon a wonam anwonwakwan so ahyehye abofo ne nnipa som horoa ne sodi horow no agu ho pepeepe, senea w'abofo lcronkron no som wo daa ~3 ~ S O I O no, dom hye na. wommeboa yen mmo yen ho ban wo wiase ha, wo yen Awurade Iesu Kristo, n.a. Amen.

OMENA NHOMA : Adiyisen.~ 12, 7-12. ASEMPA : Mateo 18, 1-10.

3HOTEFO LUKA, BBEMPAELYERIWFO NO DA, Ahinime, October P8

OTUMFO~ Nyankopon a wofree Luka oduruycfo a i wobo no din pa wo Asempa no mu ss ommeye. 3scmpa- 1 , kafo ne alira yaresafo, ma nnuru pa a ye. a ~kyere-

kyerse no nsa yen kra mu nyarewa horow nyinaa, w3 y en Awurade Iesu Kristo, n.a. Amen.

~ M E N A NHOMA: 2 Timoteo 4, 5-15. I ASEMPA NO : Luka 10, 1-7.

I I 80 KWASPDA NE NNAPaNNA MPAE ,

AHBTEPO NE ASOMAFO BIMON NE YUDA DA, Ahinime, October 28

PJPAE L

0, O ~ u ~ s o a Nyankopon a wode w'asafo asi Asomafo ne Adiyifo no nhysase so, na Iesu Kristo ankasa ye ne Tweatibo, dorn y m na yr.nka yen ho mmom wo honhom no biakoyr a efi won ky@re no mu no, na yrayc asore6 kronkron a rso w9ani, wo Iesu 4Crists ym Awurade no nti. Amen.

3MENA NHQMA: Yuda 1, 1-8. as EMPA NO : Yohane 35, 17-27.

l

3HENE KIRHSTO DAP3NNA. KWABIDA A CD1 AKYPRl' Wa, Ahinirne, October mu

NNIANIM: Oguaizlrnaa a w ~ k u m no no fata sr. ogye tumi ne ahonya, ne nyansa ne ahooden ne nidi ne anuonyamj, ne nhyira daa daa. 0, Onyankop~n fa aternmu no hyr 3hene no nsa, na fa WO trenee ma 3hene ba no. Anuonyarn, n.a.

O T U N ~ F O ~ Nyankopon daa Nyame a woama WO doba no so asi no wiase nyinaa so hene, na woama no tumi SE 3nye nneenia nyinaa foforo bio, ma mmusua horow a owa asase so a bone apirapira won abo won ahwe be no nyinaa mmeka mmom nya biako wo n'anuonyam ahenni no ase. 3no a one WO, n,a.

aMENA NROMA: Kolose 1, 12-20. AS EMPA NO : Yoharne 18, 33-37.

AHOTEFO NYINAA DA NO AHOSBESIE DA, Ahinime, October 31

MPAE

0 AWURADE yen Nyanlcopon, yesre WO SE ma yen wo dom no mmoroso na yenam osom kronkron yi so alri,


anim akodu anigye bere kese a yrliwe no kwan no mu, wo yen Awurade Iesu Kristo nti, n.a. Amen.

~ M E N A NHOMA: Adiy ism 5, 6-13. AsrMPA NO : kuka 6, 17-23.

AHOTEFO NYPNrPA DA, Bbubuo, November 1 All Saints' Day

MPAE

0, OTUMFUO~ Nyankop~n a woaka won a woapaw won no nyinaa aborn wo ayonkofa ne biakoye mu W:, WO

Ba Yen Awurade Iesu Kristo nipadua nwonwaso no mu, dorn yen na ymni ahotefo a woahyira won no akyi wo bra pa ne nyamesuro mu, na da bi yen nso yeaba aaigye a enni Babea a woasiesie ama won a w3d3 WO nokwarem no nyinaa mu bi, wo yen Awurade Iesu Kristo a, n.a. A9nen.

AKRA, ANAA AWUFO NYINAA NKAE DA, Obubuo, November 2

NNIANIM : Na won daa home, 0 Awurade, na rna daa han no nhyeren wo won so. Awurade woyi WO aye wo Sion, na wobeboa aboade nyinaa ama WO wo Yerusa- lem: WO a wotie mpitebo, WO na ohonam nyinaa bsba WO ho. Ma won daa home, 0 Awurade, na ma daa bann nhyersn won SQ.

MASS A EDI KAN NO MPAE: 0 Onyakopon, gyidifo Boades ne won Gyefo, fa WO nkoa ne WO rnfenaa nyinaa bone firi won, na esiane SE daa yi wohwehwa WO

mmoborohunu ne bone fafiri nti, ma won nuanom nkotosre mmoa na won nsa nka, WO a wone Agya no ne Honhom Kronkron ye Nyarnekoro a ote ase daa no. Amen.

9MENA NNOMA : 1 .KO?"?~~O 15,51-55. ASEMPA NO : Yohane 5, 25-29.

82 KWASIDA NE MMAP3MNA MPAE

AKRA ANAA A'VVUFO NYIMAA NKAE DB &!LASS A ET0 SO 2 NU MPAE

0, ONYANKOPBN kese a mmnborohunu ne fafiri wo WO,

yesre WO se dorn WO nboa ne WO mfenaa, na ma won ohomebea pa, ahodwo a nhyira worn, ne WO Ham kese no mu anuonyam, w3 yEn Awurade, n.a. Amen.

BMENA NHOMA: 2 Makabiqo 12, 42-45. A s r M P A NO : Yohane 6, 37-39. MASS WO AWIEI MPAE: Awurade y s s r ~ SE ma saa

ahrebo yi ntew WO nkoa ne WO mfenaa a yeasrr: ama won no kra ho, na wonya bone fafiri ne daa nkwa, ohome a enni awiei wo yen Awurade, n.a. Amen.

AWUB'O NYHPTAA NMAE DA NO BUS8 A ET0 8 0 3 MU MPAE

0, ONYANKOPDN a wompe odeboneyefo wu, na mmom se wobegye adasa nyinaa nkwa, yesrc WO, fi WO

mrnohorohunu bun nom ma WO nkoa ne mfenaa a woafi wiase ha k3 nyinaa no abaabun Maria ne Ahotefo nyinaa dima ne mpaebo ma wme wan nkonya anigye ne nhyira a ~ n n i awiei no, mo yen Awurade Xesu Kristo n one WO ne Honhom ICronkron te ase di hem dnadaa no mti. Amelz.

MPAE YI WQB3 NO AWUFO MA88 ASCMPA NO BIARA U Y I (W9 TOWQYIGYE BERE NO

ANIM ANSA NA WQAGYIGUE TOW)

0, AWURADE Iesu Kristo, anuonyam Wene, gye wo nkoa ne WO mfenaa a woafi ha ko no fi asaman osee bun donkudonku no mu, gye won fi gyata no anorn, na odamoa ammene won, na woansian anko sum kabii man no mu, Na soma WO frankaatufo panyin kronkron Mikael, na onye ntem mmeyi won nlc3 anuonyam h a m

KWASIDA NE NNAP3WA MPAE 83

no mu, nea efi dedadedaw no wode hyee yen agyanom. Abrahani ne n'asefo b~ no.

Awurade yede saa afore a ye mpaebo ne ayeyi yi bz w'anim, gye wo w'akxa a woafi ha ko a won nti yereba afore no nti.

Ma womfi owu mu nbo nkwa mu, senea wode h y c ~ yen agyanom Abraham ne n'asefo no bo no.

Asperges 3safo: Wode Hisope (adwere) bstew me ho, 0

Awurade, na me ho afi. Wobeguare me na mahoa akyen sukyerema.

Isr. Du~om 51. Onyankopon hu me mmobo senea w'adoe te WO mmoborohunu a ~dooso no nti popa me mwarato.

(Hohoro me ho fi m'amumoye mu koraa Na prapra me h o fi me bone mu! Na me mmarato 13.0 mahu: Na me bone w3 m'anirn daa. WO ako ara na mafoln WO:

Na maye nea ye w'ani so bone, n.a.) Anuonyam nka Agya ne 3ba, 8ne I-Ionhorn Kron-

bron. S~iiea ete fi mfiase no eke saa nne, Na ~be t r a h3 saa daapem. Amen.

Wode Bisope (adwere) betew me ho, O Awurade: na me ho afi; Wobeguare me na mahoa akyen sukye-

3sofo no de nsu lcronlnon no pete wie a, osan ko Aforemuka no anirn.

Ka SE: 3~3fO, 0 Awurade yi WO mmoborohunu adi kyers

y &D, Asafonnw: Na dom yen WO nkwagye. 3~3fo: 0 Awurade tie me mpaebo. Asafomma: Na ma me s u f r ~ nnu w'anim. 3 s ~ j o : Awurade ne mo ntra. Asafonzma: Na one WO honhom ntra.

84

lMomma ysrnrno mpae 0, AWURADE, Otumfoo Agya Kronkron, Daa Nya-

nkopon, 6 WO mmoborohunu mu tie ysn, na soma WO

bofo kronkron, na omfi soro mmewen won a wahyia wo ha yi nyinaa na onhye yen den, mrno yen ho ban, nsrasra yen, na onko nnye ym daa, wo yen Awurade Kristo nGi. Awe%,

anaa8E nS0 C$ Easter (Owusore) kosi Whitsuntide Honhom IT~onhon-

hwiegzc bere: no nea cdi SO yi na waka :

Nehuu nsu bi a ~ f i asorefi no nifa resen, Alleluia! Na won a nsu no guu won so no nyinaa nyaa nkwa,

na wokae se : Alleiuia ! PSALM 118

0, MQNYI Iehowa aye, na Dye, na ne mmoborohunu wo ho daa.

Anuonyam nka, n.a. . . . Amen. Mehuu nsu a efi Asorefi no nifa, n.a. 3safo: Awurade yi WO mmobor~hunu adi kyere yen,

n,a. 8 c nea ~ d i anim no nra.

AITURADE ADIDI (MASS) 87

AWURADE ADIDP A.S. MASS The Lord's Supper

3s3fO: Yrn Agya a wowo soro, WO din ho ntew, W'ahenni mmra, Nea wopr nyr wo asase so srnea rye wo soro, Ma yen yrn da aduan nnr, Na fa yen aka firi yen, senea yede firi won a wode yrn aka. Na mfa yen nko sohwe mu, Na yi yen fi bone mu. Amen.

3~~3%: Onyanliogon a koma nyinaa mu da w'anim, na wonim apede nyinaa, na ahintasem bi nhintaw WO; fa WO Honhorn Kronkron ntewani so tew yrn komam adwene ho, ma yenno WO koraa na yenyi wo din kronkron no aye senea rse, w3 yen Awurade Iesu Kristo nti. Amen. Afei Dsofo no nnae n'ani nkyerc asafo nma no, na onkenkun

m r a n s e m dzc no kronn. Asafornrna no nkotow ho, nsrr: Onyankopan h3 rnrnoborohunu, wan bane a waays bere a atwam no ho, na wansre ne dom a wode bedi .12e lnmara so bere a rreba nom se:

3~~40: Onyankopon kaa nsem yi SE : Me ne Awurade WO Nyankopon, Nnya onyame foforo bi nka me ho.

Asafo mma: Awurade hu yen mmobo na dan yen koma ma yenni mmara yi so.

3s3fO: NYE ohoni bi, anaasa ade a E W ~ Wim WO soro, anaa asase so wo fam, anaa ade a rwo nsum W:, asase ase. Nkotow won, na nsom won; Na me Awurade wo Nyankopon, meys Onyame ninkufo a, mehwehwe agyanom amumoye fa mma so, kosi awontoatoaso abissa ne anan a wotan me no so; na mehu mpempem a w3d3 me na wodi me mmara so mmobo.

Asafo mma: Awurade hu yen mmobo, na dan yrn koma na yenni WO mmara yi so.

86

3safo: Mm3 Awurade WO Nyankopon din sakasaka, na Awurade mma nea obo ne din sakasaka no mfa ne ho totorotoo.

Asafo mrna: Awurade hu yen mmobo, na dan yen koma na yenni WO mmara yi so.

3~3fO: I<ae IXomeda na di no kronkron, nnansia na fa ye adwuma na ye w9ade nyinaa; na da a F ~ O SO ason no ye Awurade WO Nyankopon no homeda; emu de, n y ~ adwuma biara; WO ne WO babarima, ne WO babea; w'akoa ne w'afenaa, WO mmoa ne WO hoho a owo WO

1 kurow pon mu. Na nnansia na Awurade de yee osoro

) ne asase EPO ne nea ewom nyinaa, na ohomee da a &to l so ason no, enti na Awurade hyiraa Homeda na oyse I no kronkron.

Asafo mrna: Awurade hu yen nimobo, na dan yen l koma na yenni WO mmara yi so.

3sgfo: Di w'agya ne wo na ni, na WO nna aware asase a Awurade, WO Nyankopon de rema WO no so.

Asafo mma: Awurade hu yen mmobo, na dan yen lroma na yenni WO mmara yi so.

9sgjo: Nni awu. Asafo mma: Awnrade hu yen mmobo, na dan yen

koma na yenni WO mtiiara yi so. 3s3f0: Nsee aware. Asafo mma: Awurade hu yell mm&, na dan yen

1 mma ma yenni mmra yi so. 3 8 0 : Mm:, koroa. Asafo mma: Awnrade hu yen mmobo, na dan yrn

koma na ysnni mmara yi so. 3s3fo: Nni WO yonko ho adansekurum. Asafo mma: Awurade hu yen mmobo, na dan y&n

koma ma yenni mmara yi so. 3s3fo: Mma w'ani mrnere WO yo&o fi, mma w'ani

mmere WO yonko yere, anaa n'akoa, anaa n'afanaa,

88 AWURADE ADIDI: (MASS)

anaa ne nantwi, anaa n'afu-rum, anaa biribiara a EYE

WO yonko dea. Asafo mma: Awurade hu yen mmobo, na kyerew wo

mmara yi, yen komam, yesre WO.

Anaase eyi

MMARANSEM NO TIAATWA 3s3fO: Yen Awurade Iesu Kristo kae se: Tie, O

Israel, Awurade yen Nyankopon no ye Awurade koro, na do Awurade WO Nyankopon no fi WO koma nyinaa, WO kra nyinaa, w'adwene nyinaa, ne w'ahooden nyinaa mu, eyi ne mnlara nom nea edi kan. Na nea eto SO

abien no nso te saa ara, ese: DD WO yonko SE WO ho ara. Mmara bi nni h9 a ESO kyen eyinom. Mmaran- sem abien yi so na mmara ne adiyifo no nyinaa g yinae.

Asafo mma: Awurade, hu yen mmobo, na dan yen koma ma yenni mmara yi so.

Anaasr eyi nso

3s~fo: Awurade hu yen mmobo. Asafo: Awurade hu yen mm~bo. 3s~fo: Awurade hu yen mmobo. 3s3fo: Kristo hu yen mmobo. Asafo: Kristo hu yen mm~bo. 3833: Awurade hu ysn rnmobo. 3s~fo: Awurade hu yen mmobo. Asafo: Awurade hu yen mmobo. 3safo: Awurade hu yen mmobo.

Momma Yemmo Mpae Mpae a w3b3 ma 3hemrnaa (3hene)

OTUMFO~ Nyankopon a w'ahenni tim h:, daa, na wo tumi ilni awiei, hu w'asafo mmobo, na di WO Somfo

, AWURADE ADEDP (MASS) $9

yen hemmaa ne Sodifo . . . koma 80, na onhu nea oye ne somfo, na wahwehwr w'anuonyam ne aysyi akyen biribiara, na yen a ycye nne manfo nso (yenim nea okura ne tumi nti) yede nokwaredi asom no wo nnidi mu, abre yen ho ase ama no wo WO mu, ne WO nti, senea w'asem a nhyira wom ne w'ahyede no te, yen Awwade Iesu Kristo a one WO ane Honhom Icronkron ye Nyame koro te ase di lnene daa daa ko wiase a enni awiei mu no nti. Amen.

1. DA NO SO MPAE

2. MPAE A W 3 B 3 MA ASAFO MMA

Collect for the Chu~ch AWURADE yEsrC WO ma w9asomfo adwenemtew ne akwahosan, na Maria a wahyira no daa, obaabun no, ne ohotefo Yosef, Ahotefo Petro ne Paulo 3hof efo . . . (nea ne din da asore ko no so) ne ahotefo nyinaa dima anaa mpaebo nti, yi yen fi asiane ne bone biara mu, na w'asafo de ahofadi ne ahoto asom WO daa. Amen.

3. MPAE A ET0 SO 3 N E A W3B3 MA BISHOPS

ONYANKOP~N a WOYE WO nokwafo nyinaa Xorafo, ahwefo, ne won Sodifo, hwe WO sornfo . . . a wode WO

PE apaw no asi y m so se 3hwrf0, ma no so, na ne kasa ne nkommodi nyinaa nye nhwcso pa mma w3n a wode won ahye n'ase, na da bi one won nyinaa abrnya daa nkwa wo yen Awurade Iesu Kristo a 3ne WO ne Hon- horn Kronkron te ase di hene daa no nti. Amen.

3s:,fo no nkan Epistle a.s. I<yer&kyere Nhoma lzo. E y i mu no asafo rnma no ntra ase ntie.

Csi a , 3s:,fo no lcogyina afwernuka no benkurn kenlcan Ascrnpa no. dlcagyina h:, pc a , asafo mma no ns:,re nnyina h3. dlcyerc atea ~ r e k a n a$ a , otw~n ?m asafornma no gye so se: ' 2 n u o n y a m

90 AWURADE ADIDI (MASS)

nka WO, 0 Awurade" dwie kenkan a, asafo mnza no gye so se: " Aseda nka WO, Q Awurade."

NIKEA GYIDIICAS EM

fiicene Creed ds~fo no $ use na usafo m m no agye so:

MEGYE Nyankopon koro, Agya Tumfoo, asoro ne asase ne nnerma a wohu ne nea wonhu no nyinaa yrfo medi.

Megye Awurade koro Iesu Kristo, Onyame Ba a owoo no koro, N'agya woo no ansa na wiase nyinaa reba. Nyarne a ofi Nyame Hann a ofi Hann mu, Nyame Turodoo a ofi Nyame Turodoo mu, Wowoo no, na woammo no ; ane Agya no ye ade koro ; Wonam no so na ryrr ade nyinaa: 3no na yrn niiipa ne yrn nkwagye nti ~ f i soro bae, Na WONAM HONHOM KRONKRQN 130 YEE NO ONPPA W 3 3BMBUN RURIA MU : NA 3YIE ONIPA, Wa woboo no asrndua mu y m nti wo Pontio Pilato bere so, Dhuu amane, owui, na wosiee no. Na da a cto so abi~sa no osoree bio, srnea kyerrw nsrm no ka no, na oforo koo soro, na okotraa Agya Nyankopon no nifa, na ode anuonyam brba bio, abrbu ateasefo ne awdo atrn; n'ahenni nni awiei.

Na megye Honhom Kronkron medi, Awurade ne Nkwamafo no. Nea ofi Agya ne 3ba no mu fi; nea wosore no hyr one Agya ne 3ba no anuonyarn bom, 9no na onam adiyifo no so kasae no. Megye Katolik asafo laonkron ne Asomafo asore koro no medi. Megye bone fafiri ho axubo koro medi. Na mehwr awufo- sore ne wiase a rreba no mu nkwa no h a n . h e n ,

ds~fo no dan ne ho Ea se:

3~3fO: Awurade ne mo ntra. Asafo mwa: Na one WO honhom ntra.

AWerRADE ADIDP (MASS)

OFBERTORY SENTENCES

d s ~ f o no kan lzea cdidi so yim necl. ~fata:

I as@: Mornma rno akanea nhyerrn wo nnipa anim, na wonhu mo nneyce pa, na wonhyr r~lo agya a owo soro no anuonyam. Iifateo 5, 2.

2. Monnhyehye ademude W:, asase so, nea nwewee ne &anare see no, na awifo bubu kowia. Na monhye- hye ademude wo osoro, nea nwewee ne dtanare nsre no na awifo mmubu nkowia. Mateo 6, 19.

3. Ade nyinaa a mop& sr nnipa nnyr mma mo no, mo nao rnonyr won saa ara, na eyi ne mniara ne adi- pfo no kyerr. Mateo 7 , 2.

4. Enyr won a wose me SE: "Awurade, Awurade" no nyinaa na ebrko 9soro ahemman mu, na nea oyr m'agya, a ow:, soro no apede no. Mateo 7, 21.

5. Bakeo sore gyinae ka kyerer Awurade ss: "Awurade, Hwe mede m'ahode fa rnekys ahiafo? na se menam nkontompo so m'agye obi biribi a, mebo ho anamz metua ka. 2 4 Luka 19, 8.

6. Hena na ode n'anltasa sika tu osa, na hena na oye bobefuw na onni aba no bi? Anaasr hena na q r n mmoa na onnom won nufu bi. 1 Korilzto 9,7.

7. SE y ~ a g u honhom farn aba wo mo mu a, so ryr ade a rboro so SE yrbetwa mo honam fam nneema bi?

1 Korinto 9, 11. 8. Monnim sr won a wosom nnerma kronkron ho no

di aforebode no bi? Wa won a wosorn aforemuka ho no di aforemuka no so ade bi? Saa na Awurade ahyr SE won a woka asrmpa no nnidi asgmpa no ho nen. B 16:orinto 9, 15.

9. Nea ogu nkyekye mu no, betwa mkyekye mu, nea ogu ayamye so no brtwa pii. Senea obiara susuw ne komam no omma, rnyr anwiinmii mu, na Awurade

92 AWURADE ADIDI (MASS) AWURADE ADIDI (MASS) 93

Nya&opon do nea ode animtew ma no. w3gyigye tow W:, nscm a cdi anim yi kenkan ahyi a: 2 Korirzto 9, 6.

3 8 0 no ka se: Awurade ne mo ntra. 10. &J'a nea wokyerekyere no asrm no nsom nea Asafo mma: Na one WO honhom ntra.

orekyerekyere no, nnwuma pa nyinaa muy ll!bmmma wonnnadaa mo, wonsi Onyankopon atwetwe, nea oni- 383f0: lkmma. yemmo mpae mma Rristo asafo

Galatijo 6, 6. nyinaa. pa gu no, &no ara na ob~twa. 11. YEWO bere yi, momma yenye nGpa nyinaa OTUMFO~ ne daa Teasefo Nyankopn a wonam

yiye, titiriw no gyidifo fifo. Galati 6, 10. Somafo kronkron so akyere yen ss, y e m o mpae, 12. Onyamesom pa a opene worn ye adenya kcse~ nkoto nsre, na ysnna ase mma nnipa nyinaa, y&oto

na yeanLfo hwee amma wiase, na yeemfa hwee WO fa w'ahummobo gye yen ay~yede ne mu nko. 1 Timotio 6, 6- bode a yede rebrs WO Tumfoo Kronkron yi; yesre ss

13. 1.asa kyere ahonyafo a ~ 3 ~ 3 wiase ha fa nokware honhom, biakoye, nokoro kanyan, na fa w3nyg ~ i y e , na w~nkye ade fsw SO, na w ~ m f a n h ~ e ma w'asafo a eye biako wo mmaa nyinaa no daa, na &yeage pa mma won ho, mfa nsie daakye na WoanYa ma won a ~ 3 b 3 WO din lironkron no nyinaa an0 daa nkwa no bi. 1 Timotio 6, 18. benlioro mu wo w'asem lironkron ho nokwasem mu,

14. Onyankopon nyye nea ontee ss ne were befi m0 na w3n-h ase wo biakoye ne nyamedo mu. Yesrs nnwuma, ne mmoden a mode 3d3 b3 ne din ho, S E nso Kristofo ahernfo, ahene mma, asafohene ne mosom ahotefo no, na moda SO som won. Hebri 6, 10- Sodif0 nyinaa nkwagye anaa ohwspa, na woab:, won

15. Yiyeyg ne adekys na momma m0 ani mpa SOY h0 ban, ne titiriw no ELISABET ygn hemmaa no; na na saa aforebo na eso Awurade ani. Hebri 13, 16- wadi yen so wo nyamesuro mu dwoodwoo, na dam

16. Nea o ~ : , wiase asetrade, na 3b3 ne nua a ahia no n'ahotrafo nyinaa ne won a wode won asisi tumidi so ayamonwene no, Onyankopon do no te ne mu n'ase, na woabu ntentrenee nokwarern de atwe nne-

1 Iohane 3, 17. boneyefo ne mmaratofo aso, na wahwehws na wapia 17. Fi nea wowo nlu rna ayeyede, na nyi w'ani mfi WO som turodoo na obra pa ako so. 3soro Agya fa WO

ohiani so, na Awurade nso anyi n'ani a d WO so. dam no ma y ~ n Bishops ne asdo ne asampakafo Tobit 4, 70 nyinaa na womfa won bra ne won kyere nyi no-

18. YE &doe senea wob~tumi, SE WOW3 nea ~ d 3 3 ~ 0 kwasern a nkwa wom no nkyere, na wonsom ma pii, ss WOW^ ketewaa nso a, bo mrn~den fi ke i~waa fhkrament kronkron no ho ssnea ESF: Fa WO sore nom ma ahornekam, na wonam saayt: so aboaboa Ayira ma WO mma nyinaa, ne titiriw no asofo mma a &atua pa ano ama WO ho WD ohia da mu. woahyia ha yi, ma womfa ahobrrase ne nidi a efata

Tobit 4, 8 and 9. ntie na wonnye w'assm kronkron no na wonsom Nea 3hu ohiani mmobo no, ode fsm Awurade, na ahotew ne trenee mu won nna nyinaa.

h w ~ , nea ode ama no, ~ b ~ h y e no anan mu* Awurade yekoto WO, srs WO awura, boa na kyekye Mmebusern 19, 17. won a nkwa nna tiaa yim woda amanehum, awerehow,

94 AWURADE ADIDI (MASS)

ohia, oyare anaase ohhaw biara mu no were. Na yehyira WO din kronkron no wo WO nlioa a woafi wiase ha ko WO ho suro ne do mu no nti; boa yen na yenni won nhweso pa no akyi, na da bi yene won abeyc wo soro ahemman no difo, asoro Agya fa eyi dom yen wo ysn ntamgyinafo ne Dimafo Iesn Iiristo no nti. Amen.

€29 da bi a , ha w ~ k a n adidi kronlcron sob:, ne elzo ahosiesie koTc:,b:, abiesa nom biako.

Invitation Afei d q f o no nnan n'ani nlcyere w:,n a rreba Adidi n o ase no

nka nkyere w m se:

MO a moanu mo ho mo bone ho nokwarem, na moasa- bra mo adwene ampa ara, na mo wo mo mfefo ho do ne ayamye, na moabo mo tirim se efi bere yim mo bebu obra foforo, adi Nyame mmaransem no so, na moafa n'akwan kronkron no so no, momfa gyidi ntwiw mmen mmegye Sakrament Kronkron yi nkekye mo were, na momfa ahobrease, mmu nkotodwe, Otumfoo Nyankopon anim, na monni m'akyi nka SE :

Asafo mma: Otumfoo Nyankopon, yen Awurade Iesu Kristo n'agya, ade nyinaa Yefo, nnipa nyinaa Temmufo, Yeahu na yesu yen bone ne amumoye pii a yeatoatoa so aye mmere pii, w3 adwene, okasa ne nneyee mu de atia WO Nyame tumidi, yede atwetwe w'abufuw ne w'abufuhyew aba yen ho so. Yenu yen ho nokwarem na ysdi yen bone no ho yaw. Iho nkae h y ~ yen awerehow, n'adesoa yentumi nsoa. Hu yen mmobo, Hu yzn mmobo, mmoborohunu Agya. WO Ba ysn Awurade Iesu Kristo nti, fa nea atwam nyinaa

AWURADE ADIDI (i'vlASS) 95

ky.ye ycn, na dom yen, na efi nnc, yensom WO, nso w'ani, w3 abrabo fofom mu mfa nyi WO Din aye, n h y ~ WO anuonyam wo yen Awurade Eesu Kristo nti. Amen.

B3NE FAPIRI

Absolution 3 ~ : , f o no nswe nnyina h, na m n a n n'ani nhyere asafo nzma no

nka se:

OTUMFOO Nyankopoon, yen soro Agya a ofi n9ahum- mob3 kesen~ a h y ~ bonefafiri ho b:, alna won a wode komam ahonu, ne nokware gyidi besan aba ne &yen no, nhu mo mmobo, mfa mo bone mfiri mo, na onyi mo m6 bone nyinaa mu, nhye mo den, nhint: ~ r n mo W:,

gapaye mu na omfa mo nko daa nkwa mu, yen Awurade Iesu Kristo nti. Amen,

AWEREKYEKYE MSEM

Comfortable Words 3s3f0: Nontie awerekyekye nsem a yen Agyenkwa

Kristo ka kyere won a wodan ba ne nkyen nokwarem no nyinaa :

MO a moabre, na woasoa mo nea EYE duru nyinaa mommra m.e nkym na mema mo ohoine.

Mateo 11, 22. Senea Onyankopon do wiase ni, se ode ne Ba a woo

no koro no mae, na obiara a ogye no di no anyera, na wanya daa nkwa. Iohane 3, 16.

Montie nea Ohotefo Paulo nso ka: EYE nokwasem a ESE SE SE wogye di koraa se Kristo

Iesu baa wiase begyee nneboney~fo. 2 Tirnoteo 1, 15.

AMrhlRADE ADIDI (MASS) 9'7 96 AWeJRADE ADPDI (MASS)

Montie nea 3hotefo Iohane nso ka: SG obi ye bone a, yewo kamafo wo Agya no &yen,

Pesu Kristo, atreneeni no, ono ne y m bone ho nwensa. P Iohane 2, 1.

393f0: Awurade ne mo mtena, Asafo rnma: Na one WO honhom ntena. 3~3f0: Momma mo ltolna so, Bsafo m: Y ~ m a so ma Awurade. 3~3fo: Momma yemfa aseda mma Awurade yen

Nyankopon, Asajo mma: Efata na ESE SE y e y ~ saa.

3 s o ~ o no dan n'ani kyere (Altar) afaremuka no ka se: rfata koraa, ne r tea, na eye yen assde a eda yen so se mmere nyinaa, ne rnrnaa nyinaa yede aseda ma WO

Q Awurade, Agya Kronkron, Otumfo:, daa Nyankopon (Onyame Baasalco~o da n o annyaw a s m " Ayya " no). IPa titiriw biara nso W:, ne nnianim nscm a wadu ha a w:,Tcan,

ansa na nea rdi so w~ ha yi aba:

ENO nti yene abofo, abofo-mpanyin ne osoro asafs nyinaa kamfo ns ysyi W'annonyam din no aye, na yeka se : KRONKRON, KRONKRON, KRONKRON, ASAP0 IEROWA NPANKOP3N W'ANUO'NYAM AEY& 3SORO NE ABASE MA, ANUONYAM NKA WO, 0 AWURADE BUMPUNI. AMEN.

NHYIRA NE NEA 3REBA AWBTRA.DE DIN NO, R08ANMA, HOSANNA W 3 SOROBORO.

NNIANIM AHOEOW

fief aces Buronya (Christmas) ae nnanson a cdi a b i no de

ESIANE SE wode WO Ba koro lesu no mae ma wow06 as bere a rte see mu maa yen Ono na enam Honhom

Kronkron adeye so oyee onipa turodoo sr Obaabun Maria ne na no, na bone biara nni ne ho nti no watew yen ho a& bone nyinaa mu, Cno nti, n.s.

Owusare Da (Easter) ne nnansorb a cdi akyi no NE titiriw no ESE SE yeda WO ase WO Ba Iesu Kristo, yen Awurade no anuonyam WUS3RE nti, 3no ne Nokware Twamguan a wode no boo afore maa yen, ne wayi wiase bone ko, 3no na onam ne wu so ayi owu ho na onam ne wnsore so koo nkwam bio de anya daa nkwa no ama ycn bio, Cno nti, n.a.

dsorokg Da ne nnanson a cdi akyiri ESIANB WO Doba yen Awurade Iesu Kristo a n'anuonyam Wusore no akyi no oyii ne ho adi pefee kyeree N'asomafo, na oforo koo soro wo won anim sr orekosie- sie baabi ama yen, na nea 3w3 no yen nso yeaforo alco h:, ne no akodi hene anuonyam mu, Cno nti yene abofo, m.a.

Honhom Kronkron Hwiegu Da a.s. Nwera Kwasida ne nnanson a ~ d i akyi

~ N A M yen Awurade Iesu Kristo so, senea ne bohye a EYE nokware koraa no maa Honhom Kronkron sian fi soro bae mpofirim bere a ete see mu, de enne kese a eye den a eye se ahum kese, na ete se ogya tekrema besisii Asomafo no atifi, de b~kyerekyere won de won ako nokware nyinaa mu, 3maa won kasa horow ho akyede, ne nnamye, na ode akokoduru ne ne daa anemye aka Asempa no akyers amanaman nyinaa; Eno na wode ayi yen afi sum ne bone mu de yen aba ham h o n n ne WO ba Pesu Kristo ne WO nso ho nokware nimdee mu; Eno nti yme, n.a.

93 AWURADE ADIDI (&USE)

Onyame Baasakoro Kwasida asap ne Kwasida horow a zdi akyi no azyinaa de

WO a woys Onyame koro, Awurade koro, nso wony~ onipa biako ps, na mmom ahonimfo Boasa a woys koro, Na senea yegye Agya no anuonyam di no saa ara na yegye 3ba no, ne Honhoin Kronkron nso so, a nsonoe ne osen a obi sen bi nni mu. Eno ati yrne abofo, n.a.

Asomafo Da NA ESE SE yrsre ahobrease mu 0 Awurade, SE: wo a moyc Daa Guanhwsfo no rennyaw WO nguankuw no, na wonam w'asomafo a wahyira w3n no SO toa so hwr won daa wo WO banbo a rtb ntwa nom, na sodifo a woapaw won w'ananmu sr wonhwe w'adwuma no adi ... won so sr WO man no nguanhwefo. 8no nti, n.a.

NA ~ f a t a SE yeyi WO aye, hyira WO rnns Obaabun Maria . . . da. 3no a Honhom kronkron baa no so no 3 ~ 0 0 WO Doba koro no, na oye abaabun are no owoo Daa EIann no Hesu Kristo baa wiaae. 8no nti, n.a.

Christmas, Epqani, Iesu anuoazyam hran, %.a. E F I ~ E enam 'W'aaem a e b r y r ~ ohonam ahinkasem mu, na W'anuonyam hyerrn ym adwene-mu-ani SO, na yrhu Onyame fann, gye no a 3no nso ama yrn so nc no ako nneema a wonhu no ho dom. 8no nti n.a.

Rrist o A ho yi, Epifc1:ni Efiss bere a WO ba koro no yii ne ho adi fann wo yen nipadua mu no 3de ne Kann foforo a omu nni mu san maa yen nkwa foforo : Fno nti, n.a.

Mmuada Bere, Lent 3 ~ o a onam ysn honam fam rnmuadadi no di aksnns a E W ~ yen mu no so na oma yen adwene so ks no ankasa

AWURADE ADIDI (MASS) 99

nkyen, Enyc. ahooden nko na oma yen na mmom 3s0ro akatua ho bohye nso wo yen Awurade Hristo mu, Ne mu na Abofo yi woays, na Tumidi som mo, na Ahooden popo wo WO t~rmi anim; Osoro mu Anuonya- mfo ne Serafim a woahyira won de biakoye yi WO aye, yesre ss ma yemfa ycn nne nvfra mu se: Kronkroa kronkron, n.a.

3 ~ 0 a onam asrndua so de nkwagye abre adasamma, sr nea owu fi bae no, nkwa nso mfi ho afei; rta nea da bi h:, no ode dua dii nkonirn no, wsde dua adi no ao nim. 8ao nti, n.a.

ENAM yen Awurade Iesu Kristo so, ne mu na Owusoze ho anidaso ahyercn ama yen, na wm a woresu Owu a ~ d a ho yi nti no, daa nkwa a ~ r e b a no ho anidaso aliyekye won were. Awurade WO nokwafo mu no nkwa sakra ara, na wonnye won nsam, na bere a asase yi so d a i ~ no resee no, na woresiesie trabea pa bi arna yen wo osoro. Eno nti yme Ab~fo, Abdo Mpanyin, Tumidi ne osoro dom nyinaa to WO ayeyi dwom se : Eronkron, kronkron, n.a.

Nhyira ne nea oreba Awurade din mu no. Hosanna wo sorosoro, Amen.

3FA TITIRIW

The Car,oa of the Mass ds:fo no b:, rnpae horow 3 b r ~ o o w3 ha, src nhyira gu af:,rebade

no so, dlcae ateasefo nyinaa Nyarne anim, me Ahotefo ayonlcofa no. A,fei drew ne nsam hyira aforebgde no so, src Nyame aniso ba so. dsomfo no wosow d:,n lcetewa b i de kyerc nea wadu hs, se ~h:, yc durzc: Obkara a gte h:, no mrnzc nkotodwe.

f 02 AWURADE ADIDI (JKASS)

dsofo .no bubu abodoo no, de kalcra b i to nsa no mu, bo mpae tiaa b i breoo; owie SE: ''Q? mmeresanten k3 mnzeresanten m" ~Wmuae: Amen.

Awurade asomdwoe ne mo ntena daa. Asafo mma: Na one WO honhom nso ntena. Osafo ne Asajo mma: Nyame Cuammaa a oyi wiase bone 113: HU yen

mmobo. Nyame Cuamrnaa a oyi wiase bone ko: Hu yen

mmobo. Nyame Guarnmaa a oyi wiase bone ko: Dom yen

w'asomdwoe. ds~fo no de mpae tiaa b i siesie ne ho wg ha. dwie a, oka SE

Awzcrade me nzfata %.a. na ds~fo no adi Salcra7nent no bi, na wadan ne ho alcyers asafomm no alca se:

Hws Nyankop~n Guammaa a 3yi wiase bone ko no; Awurade me mfata ss WO ba me suhye ase, na ka asem ara, na w'a,koa ho beye no den.

Afei wmza Xakrament no, na w3n a, wgasiesie won ]to no de ahobrease hgye.

ADIDI KRONERON NO AKYI ASEDA

dsojb no dan n'ani lcyerc asafo mnza no lea ss:

Awurade ne mo ntena. Asafo rnma: Na one WO honhom nso ntena. 3safO: Afei a yede gyidi agye Kristo Konam ne ne

Mogya a ne bo ye den no yi, momma yemfa aseda mma Awurade Nyankopon :

ASEDA MPAE

OTUMFO~ ne Daa Nyankopon, y ~ f i yen komam da WO

ase SE wofi odom mu amee yen a yeabegye anwonwade

AMTURADE ADIDI (MASS) 103

kronkron yi ne honhom mu aduan a eye WO Ba y ~ n Agyenkwa Iesu Kristo Honam ne ne Mogya a ne bo y~ den no; wonam so si yan WO clom ne nnepa so duaa ma yen bio, SE yeye WO Ba no Nipadua-Nwanwaso a wode yen afra ahye mu a eye nokwafo nyinaa asafo a woahyira won no, ho akwaa bi; na enti nso anidaso mu yeys w'ahemman a enni awiei no mu adedifo wo WO

Doba no wu a lie bo ye den, ne n'amanehunu nti. YES~E WO, 0 %or0 Agya SE fa WO dom SO boa ym, na yentra saa ayonkofa kronkron . . no mu daa, na y e n y ~ nnwuma pa nyinaa a woasiesie ama yen asetsa no, wo yen Awurade Iesu Kristo mu; Nidi ne anuonyam nka 3ne WO ne Honhsm Mronkron n k ~ wiase a snni awiei mu. Amen.

ASEDA MPAE 2 AWURADE yeab~gye nea &boa yen nkwagye yi, yesre ss ma enyr banbo mma yen W:, mmaa nyinaa ne daa nyinaa, Maria a woahyira no daa, Obaablln a n9anuo- nyam niu yeabebo saa afme yi nti. Anzetz.

MPAE 3 AWURADE ma adomenade kronkron a yeab~gye yi mmo yen ho ban, na boa wo somfo . . . a wode no asi w'asafo so 3hwefo no, ne won a wode won ahye ne nsa nyinaa, yen Awurade Iesu Kristo a 3ne WO ne Honhom Kronkron ts ase d.i hene, Nyame koro ko mfesanten a rnni awiei mu. Amem.

AJcei obiara nsore nnyinu 723

ANUONYAM wa s o ~ o s o ~ o Gloria in Excelsis

Anuonyam nka Nyankopon wo soro, asomdwoe wo axase so, aniso wo nnipa mu. Yeyi WO aye, yehyira WO,

yekotow WO, yekamfo WO. Yeda WO ase w'anuonyam

E 04 AWURADE ADHDI (MASS)

kese no nti, Awurade Nyankopon, Dsoro Wene, Agya Nyame Otumfoo.

0 Awurade, 'Sba a wowoo no koro Iesu Kristo; O Awurade Nyame Nyankopon Quammaa, Agya no Ba, WO a woyi wiase bone ko, hu y m mmobo. WO a woyi wiase bone k ~ , hu yen mmobo. WO a woyi wiase bone ko, tie yen mpaebo, WO a wote Agya Nyankopon nifa no, hu yen mmobo. Na wo nko ara na WO ho tew, TVo nko ara ne Awurade, WO nko ara 0 Kristo ne Honhom Kronkron no na eso koraa W:, Agya no anuonyam mu. Ame%.

NHYIRA

d s ~ f o : Awurade ne mo ~ ~ t e n a . Asufo mma: Na one WO honhom ntena. 3 s ~ j o : Momma yenhyira Awurade.

a s ~ j o : Monko Asomdwoe mu Asafo mma: Aseda nka Nyame.

Afei obiaru nlcotow nnye nhyira:

3safo: Onyankopon asomdwoe a ~ t r a adwene nyinaa so no, nhwe mo koma ne mo adwene so, wo Onyanko- p9n ne ne Ba Iesu Kristo yen Awurade no ho do nimdee mu, na Otumfoo Nyankopon, Agya, 3ba ne Konhom Krolikron no nhyisa ne mo ntena daa. Amen.

Awiei no As~mpa

ASEMPA A W3DE WIE 3SOM NO

Last Gospel OBIARA NS3RE NNYINA H3

AWURADE ADIDI (MASS) 105

Nyankopon na ew3 ho, na Asem no ye Onyame. 3no ara na mfiase no one Nyankopon wo ho, Fnam no so na woyer ade nyinaa, na woankwati no annye biribiara a woyee. Ne mu na nkwa no w3, na nlrwa no ne nnipa hann; na hann no hyersn wo esum mu na sum no annye no. Onipa bi wo ho a Onyankopon somaa no a ne din de Hohane; 3x1s na obaa adansedi, sr orebrdi hann no ho adanse, SE nnipa nyinaa mfa no so nnye nni. Enye ono ne hann no, na se orebedi hann no ho adanse, Nokware hann a stew nnipa nyinaa mu no, na ereba wiase. 3wo wiase dedam, na wanam no so na eye& wiase. Obaa n'anltasa ne de mu, na won a woye n'ankasa ne de no annye no. Na dodow a wogyee no no, omaa won kwan se wgnys Onyankopon mma, Won a wogye ne din no di a emfi mogya anaase nea ohonam pe, anaase nea obarima PE mu, na efi Nyankopon mu na wowoo won (Obiara nkotow) Wa Asrm no ym ~honarn, na obrtenaa yen mu, na yehuu n9anuonyam as agya no ba a 3woo no koro, na odom ne nokware ahye no rna. Yohane I, 1.

Asafo mma: Aseda nka Nyame. AWIEI

3saf0: Asempa no senea Yohane kyerew no mfiase. Asafo rnma: Anuonyam &a WO 0 Awurade. 3safo: Mfiase no na Asrm no wo hn, na Asem no ne

MAAS8 AKYI B!IPAE P~ayers after the Lord's Stq~per

No ! Maria mpen abiesa (3). MO! ahernrnaa kronkron, ahummabo na, yen nkwa,

yen anigye, ne yen anidaso, MO! Yen Hawa (Eve) mma a woapam ym, yesu frs. WO. Yefi nusu bon mu de y m nkommodi yen apinisi, ne yen awerehow ba w'anim. Enti yen dimafo, daln w'ahummobo ani hwc: yen, na yen ankorammanbo yi akyi no, ma yenhu wo yafumnia Iesu a woahyira no no; 0 Ahummobo, 0 Ayamye, 0 Obaabun pa Naria.

3: B3 q a e ma y m , 0 Nyankopon ne na kronkron. M: Na yrafata Kristo bohye no.

Momma yrmmo mpae. 0 ONYAME, yen guankobea ne yen ahooden, fa w'ahumni~bo hwr WO nkoa a wosu frr wo, wo 3baabun Maria Onyame ne na no, 3hotefo Iosef, asomafo Petro ne Paulo, ne ahotefo nyinaa dima nti, dom tie yen mpae a yrrebo ama meboneyefo adwensakra, ne yen na a one w'asafo kronkron no ahofadi ne nkoso, wo yen Awuxade Iesu Mristo nti. Amen. ~ H O T E F O Nikael, 3bdo Panyin, twitwa gye yen oko bere mu; boa yen na yrmii obonsam amumoye ne ne mfiri no mu. Yede ahobrease sre ss. Onyankopon ntwiw n'anim, na WO osoro safohene fa Nyame turni ka ahonhommone a wokyin wiase resee akra no nyinaa no gu ahoyeraw bea ho; Amen.

0 Iesu koma kronkron, Hu yen mm~b2. 0 Iesu koma kronkron, Hzl ycn mmob~. 0 Iesu koma kronkron, Hu yen mm2ba.

106

Adid i Eronlcron no akyi mpae bi:

ASEDA

AWURADE yeabegye nea boa yen nkwagye yi, ycsrs wo as. ms rmm:, yen ho barn wo baabiara ne bere biara mu, W:, Daa 3baabun Maria a woahyira 11s no mpaebo nti, ono nti na yeanya anuonyam abebo saa afme yi, yxn A m a d e Iesu Icrjsto, n.a. Amen.

3. AWURADE ma Adomenade kronkron a yeabegye yi mm:, yrn ho ban; na twitwa daa gye WO somfo . . . a wode no asi ho se W'asafo so hwefo, ne won a wode won ahye ne nsa no nyinaa daa, yen Awurade Iesu &isto a one WO ne Honhom Krorikron te ase di hene sr Nyame koro daa daa no nti. Amen.

ADOMENADE KRONHRON RO SOM 108

ADOMENADE KRO.NKRON NO H0 SOM Benediction

SE 3s@ n o bzte adaka kronbon (Tabernacle) no U , asufo m no nyinaa kotow, to dwom a ~ d i so yi, bere a ode resi Aforernaka a o so ahyew aduhzbarn asre Nyame no:

Dworn 311, 3 f a 11 1. Nkwagye Mpatade a ebue

Soro pon ma nnipa wo fam ha Y&n atarnfo atwa y m ho B ~ b o a ysn, ma yen ahooden

2. Anuonyarn ne aseda nka WO Baasa koro ennr ne daa 0, ma yen h a a cnsa da W3 yen fi pa a ew3 WO nkysn no mu. Amen.

Cha w~b: , nko t~src rnpae, anaase woto AYEYI , anaa ADE- #R& dwom bi ansa n u nea ~ d i so yi aba:

1. Enti yskotow w'anim ha 8013 Sakramento Kro&ron yim NSUSUWSO ne Sunsuma atwam ko N'osom foforo no ni Gyidi rna ysnya ntease Ahintade no yi adli faun

2. Ysde anuonyam ne nhyira ma Agya ne 3ba, Ayryi, tumi, ne Nkamfo ye mo de Enne ne daa

P08

Daa yekyere nea ~ f i mo mu ne mo yr biako no do, yi aye. Amen.

3 s ~ f o : Wode aduan a efi soro ma won (Alleluia). Asafo m a : Nea ryr de nyinaa w3 mu (Alleluia).

Momma yemmo mpae

0, ONUNKOP~N a Adomenade a rye nwonwa yim woahyehyc w'amanehunu ho nkae, aAa yrn, yesre wo ma ymni WO nipadua ne mogya nwanwaso yini, na daa yeanya WO mpata mu no ho mfaso bi, wo yen Awurade Iesu Kristo a, 3ne WO ne Hoiihom Kronkron te ase di hene daa no nti. Anaerz.

Afei 3sofo no ko a f~remmuka no so, de Xalcra~nento kronkron no hyira asafo rnrncc no n a obiara akotow de n'adesrr anaa n'aseda rna Nyarne. Wowie a , omfo ~ 2 0 La nhyira nsem kronkron ?2o rna w3gye so:

Nhyira &a Nyankopon, Nhyira nka ne din kronkron no.

Nhyira nka Hesu Kristo, Nokware Nyarne ne No- %ware nip& no.

Nhyira nlia Ihesu din, Nhyira nka ne koma kronkron no. Nhyira nka Iesu Kristo a owo Bakramento kron-

kron mu W:, Afmemuka so no. Nhyira nka Nyame ne na Nuonyamfo MARHA

kronkron no. Nhyira nka ne ninssn kronkron a bone nnim no, Nhyira nka Naria a oyr 3baabun ne rna no din.

Nhyira &a Posef, onipa treneeni a osii no siyere no. Nhyira nka Nyankop~n wo n'abofo ne n'ahotefo

mu. h e n

Dworn tiaa: Daa nyinaa momma yensom Sakra- mento bronkron yi.

110 ADOMENADE ICRONKRON HQ SQM

0 abosonsomfo monyi Awurade no ay& : Amanaman monyi n'aye.

Efise ne mmoborohunu ne n'adoe m:, yrn so daa Na Awurade nokware tim h:, daa daa: monyi A m a d e ayr.

Anuonyam nka, na. . . . Amen. 0, abosonsomfo monyi Awurade aye: b a n a m a n

monyi n9 aye.

ASUB3 Baptism

Asusa ho hia a ihia nti, ensr sr awofo biara ma won mma asubo bere twentwrn ase; se abofra no kyekye srnea wode no fi adi a EYE yiye pe a, csr ss woma osofo aso te na ohyc won da. SE oba no YE mmere de a, wotumi sore no w3 ofie.

Asubo mu ehia akyigyinafo anaasg nyame-mu-awofo baasa; ss oba no ys obea a, mrnaa baanu ne obarima. biako, na rgyina alcyi; sr oyr obarima nso a, rnmarimma baanu ne obaa biako. Isr SE daa akyigyinafo yi ye Awurade Adidi asekofo. Eyinom brys oba no honhom fam ahwrfo ne kasakyerrfo ne nkwa nna nyinaa.

Baptism of I ~ q a n t s 1 SE wode oba no begyina Asubo Guasrn (Font) no ho

a, 3safo no bisa se: So woabo abofra yi asu prn! ~ h u a e : Dabi. 3s3fO: Anuanom adofo, esiane se woninsrn nnipa

nyinaa, na nrowo w3n bone mu, na senea yrn Agyenkwa Kristo kae no, sr w o a d nsu ne honhom mu anwo obi a, ~renhyrn Onyankopon ahemman mu nti, lnesrr mo SE momma yrmfa yen Awvlrade Iesu Kristo so nsrr Agya Nyankopon na omfi ne dom a rboro so nom lnma abofra yi ade a n'awosu mu orennya da, na, wode nsu lae Honhom Kronkron abo no asu, agye no afra Kristo

11 1

Asafo kronkron no mu, na ways no ne ho akwaa 8 nkwa wom no bi.

Afei nnipa no ?zyilzan Icotow, ma osifo no ka SE:

Mornrna yrmmo mpae : OTUMFOQ ne Daa Nyankopon a, wode WO mm~borohunu kese gyee Noa ne ne fifo fii nsuyiri mu, na wode wo man Israel faa Epo Kola3 no mu dwoodwoo, de yee asubo ho senkyerene, na wonam WO Ba Pesu Kriato asubo wo Asubonten Hordan mu no so tew nsu 110, se ennye anwonwade a wade behohoro nnipa bone, yrkoto sre WO se fi mmobsrohunu kese no mu hwr abofra (rnmofra) yi, fa WO Ronhom kronkron no guare no (won) tew ne ho, na woyi no fi w'abufuhyew mu a, woagye no ato Kristo Myrn no mu, na wotintim no wo gyidi mu, na onya anidaso, gye ntini wo ~ S O F O d~ mu a, da bi ofi wiase haw peewa asorokye no mu a, wabrdu daa nkwa man no mu, na one wo abrdi hene ako wiase a cnni awiei mu, wa yen Awurade Iesu Kristo nti. Amen. OTUMFOO nb: Daa Nya-me Teasefo, won a ahia won Boafo ne won a woguan beda'n WO Guankobea, w m s wDgye WO di no woyr won nkwa ne awufom sore; yesre WO ma abofra yi, SE oreba w'asubo krom?l- rron ase yi, rna onaya ne bone ho fafiri honhom mu awofoforo yirn. Gye no, 0 Awurade, smea wonam WO Ba no so kae sr: Mommisa na wobrma mo, monhwchwe na mobehu, mompem na w~bebue mo, enti yen a yerebisa yi, ma yen nsa nka, yen a yerehwehwe yi, ma yenhu, bue opon no rna yen a yerebo akyi yi, na abotafowa yi anya osoro aguare ne daa nkwa nhyira no bi, na ono nso aba daa ahemrnan a wonam Kristo yen Agyenkwa so de ahye bo no. Amen.

Afei w9n sore nnyina h g :

l l 3~3fo: Montie asempa no scnea Ohotefo Marko I l kyerewe no ne ti du, nkyekyem dumniensa mu no.

Wode mmofra nkumaa bree Iesu se omfa ne nsa ngu W ~ M SO, na n'asuafo no kaa won a wade won bae no anim. Iesu hui no, amyE no abodwo, na osee won SE: Nomrna mmofra nkumaa no kwan na wammra me nkysn, monnsiw won kwan, won a cte ss eyinom no na Onyankopon ahemman no ye won de, agyee w3n guu ne nsa so, ode ne nsa guu won so, na ohyiraa won,

Adofonom, moate nea y m Awurade Kristo ka wo asrmpa yi mu, senea ohyee ss womfa mmofra no mmrnrr no, ne senea okaa won a wosiw w ~ n kwan no anim ne senea C ~ ~ L U fo SE yenni won nhwrso pa no akyi, Monhu nso senea onam nneyee so kyere sr: 3d3 won, ene se o y e ~ won atuu de ne nsa guu won so hyiraaa won. Enti monnnye akyinnye, na mmom monnye nni pintinn se saa ara na ode mmoborohunu bsgye abofra yi, ay& no atuu, ama no daa nkwa nhyira no, aye no osoro ahemman no ho fafafo. Yew9 yen soro Agya no do ho anidaso ne gyidi wo abofra yi ho senea yen Awurade Iesu Kristo kyeree no nti, yen- nye akyinnye, na yenim se ofi dom brpene dwumadi a ede abofra yi reba n'asubo ase nti, momma y e d a ahobrrase nna no ase nokwarern se :

OTUMFOQ ne daa Nyankopon ne osoro Agya, yede ahobrease da WO ase ss woadom afrr: yen aba w'adoe no ho nimdee ne WO ho gyidi mu, hye nimdee yi mu den, na tintim gyidi yi W:, yen MU daa, fa WO Nonhom Kronkron no ma abofra yi na wonwo no foforo, na wonnye no WO daa nkwa no mu odedifo, ysn Awurade Iesu Kristo a one WO ne Honhom Kronkron te ase rnnr ne Daa no nti. Amen.

Afei dsofo no kasa kyere Nyame-mzc-awofo no se:

AD~FONOM, mode abofra yi aba ha se wommo no asu, moabo mpae se yen Awurade Pesu Kristo nnye no, nnyi no m& bonem, na ornfa Nonhom Kronlrron ntew ne ho, mma no osoro ahernman no bi, ene daa h a . Moate nso se yen Awurade Kristo ahye bo w3 n'asempa no mu SE obeye nea moabisa yi nyinaa, obedi ne fam bobys no so aye no pepeepe. Enti ICristo bohys no a+ no, ese sa mo a moye abotafowa yi nyame-mu- awofo no si n'ananmu hyye b3 nokmarem (kosi spe obetumi agye ato n'ankasa ne ho so) ss obepa obonsam ne ne nnwuma nyinaa, na daa wagye Nyankopon Asem kronkron no de ahobrease a& ne mmaransern so daa.

Enti mebisa ss: WogFna abofra yi anan mu pa obonsam ne ne nnwuma nymaa, wiase anuonyam hunu ne ahomaso, ne emu anibere ne ohonam akonna bone nyinaa, worenni akyi, na wornma wolnfa nnadaa WO?

lbfmuae: Me pa ne nyinaa. Wogye Agya Nyankopon, Otumfoo, osoro ne asase

Bofo no di? Ene ne ba a owoo no koro, Pesu Kristo a oye yen Awurade no di, XE w ~ d e Honhom Kronkron na eninsen no, Na Obaabun Maria woo no, 8e ohun amane Pontio Pilato bere so: waboo no asrndua mu, owuj, na wosiee no. Osian k33 asaman, Na da a to so abirsa no osoree bio, SF oforo k33 soro, akotra Nyankopon Agya Tumfoo no nifa, Eho na ofi beba absbu ateasefo ne awufo atrn.

Wogye Honhom Kronkron no di, ne Katolik asafo laonkron no, Ahotefo ayonkofa, bone fafiri ne nipadua wusore, ne owu akyi daa nkwa no di?

Mn%uae: Megye eyi nyinaa di pintinn. 3 ~ 3 j o : Wonnyina gyidi yi so mm:, WO asu?

&lmuae: Nea rnehwehws nen. l l 3safo: 80 wode ahobraase bedi Nyankopon ppe 1 kronlaon zle ne mmaransrm no so do abu WO bra WO l nkwa nlza nyinaa?

Mmuae: Mrye ss. Afei Dsgfo no nka se :

0, MBT~BOR~HUNU Agya, kurn Adam dedaw a owo abofra yi mu, ns ma nipa foforo no ntra ne mu daa. Ame/n.

Ma, h.onam akonn:, bone a ew3 ne mu no aae ntu, na nea eye honhom de no mmnorn ntra ne mu, nnyin daa nyinaa. Amen.

Ma no tumi ne ahooden a ode bedi bonsam, wiase ne n'ankasa ne honam so. Amen.

l I Ygsre se obiara a wonam yen nsa so ne yen som mu i adeyye so de no ahys WO nsa wo ha no, fi WO soro hye

no den, na rna no daa &way wo mmobosohun~~ no nti, Awurade Dsefoo a wote ase, di ade nyinaa so daa daa ko wiase a enni awiei mu. Amen. O ~ u n ~ ~ o o ne daa Nyame a yen bone fafiri nti wo doba Iesu Kristo hwiee nsu ne mogya fii ne d e a rsom bo no mu gu maa yen, na ohyec Giamafo no SE wonkolrye- rekyere amanaman nyinaa, na wammo won asu wo Agya, 3ba, ne Nonhom Kronkron din mu, yesre ivo tie asafomma yi adesre, na tew nsu yi ho, hyira so na ennyr anwonwade a wade behohoro bone, na abofra a worebebo no asu yi anya WO dom no maye bi, na wafra WO mma nokwafo a waapaw won no mu daa, wo yen Awurade Iexu Kristo nti. Amen. Afe i osgfo no gye abofra no to ne nsa so, na ?se akyiqginafo no sc:

Monto abofra yi din. Mmzme: Asiamasi anaa 3benten.

asofo no t u n su gu oba no moma so mprensa kv, se:

ASIAMASI, mebo WO asu w3 Agya,. aba, ne Honhom Ksronkxon din mu. Amen.

3 s ~ f o fro de abofra no kger~ as@* m c t no, na oka se:

YEGVE abofra yi to Kristo Asafo rnn, na yeye n9anim asendndu~. ssnkyerenne ne morna so (Qsofo WO de ne nsatea yc smkyer~ne RO) de kyers se, efi nne n'ani renwu Kristol a woboo no asmduam no ho,, na mmom obegyina pintinn, mmarimma mu ako wo ne fraakaa ase atia bone, wiase, ne bonsam, na waye Kristo sraani, ne ne solnfa nokwafo daa, de akodu ne nkwa awiei. Amen.

d s ~ f o no de nwera $taa sin bi kata abofra no at$ se no sc:

GYE~ atade fitaa yi a Eye kromnye ho senkyersnne yi, hwe na woanye mu fi, kosi SE wode bepuo Onyankopon ahengua no anim, na wama: WO daa nkwa, Amen.

3de EandZle a wDas9 hyr n e msam se:

Bye kanea a eredcw yi, na ma WO bra nhyeren wa nnipa anim na w3nhu WO nneyae pa, na woahye w'Agga a 3w3 soro no anuonyam. Amen.

3s3$0 no toa so ne AEyigyinafo no kasa sc:

ANUANOM adofo, esiane SE woawo abofra yi foforo, na woat~w no Ksistto nipadua a eye n'asafo mu nti, mornma yenna Otusnfoa Nyanlcopm ase wo saa adoe bese yi nti, na yanye biako nsre no SE abofra yi asetra a ~ f i nne reko yi nye smea wafi ase WD ha yi..

Ysn Agya a wowo soro, n.a.. . . Na mfa yen nko s~hwr: mu; na yi yen fi bone mu. Amera.

M M ~ B O R ~ H U N U Agya, yeda WO ase pii ss wofi WO ps mu de WO Honhom Kronkron asan awo abofra yi foforo, de no aye WO ba, de no afra w'asafo kronkron no mu, Y~sre WO, se wawu ama bone a, ma ontra ase mma trenee, na woasie one Kristo WD ne wu mu yi,

l wabo ne nipadua dedaw asendua mu, na senea woays

l no WO ba no wu ho fafafo no, waye ne wusore nso ho fafafo bi, na da bi one w'asafo kronlrron no nyinan abrye daa Ahemman no mu adedifo, yen Awurade Iesu ICristo nti. Amen.

l 1 Afei os3fc1 no dun n'ani kasa kyere Nyame-mu-awofo no bio se: I ESIANE se abofra yi nam mo a moye n'akyigyinafo so

ahys bo SF, obepa obonsam ne ne nnwuma, na wagye Nyankopon adi, asom no nti, monkae SE eye mo asrde ne dwuma a cda mo so se ntsm a abofra yi betumi asua ade no, mobenia wahu bo a eye den a onam mo ss allye, ne dwuma a wafa ato ne ho so. Nea ebeye na wahu saa nneema yi yiye no, ESE SF niohwe na osua Gyidiltasem no, Awurade Mpaebo, ne Mmarnusern Du no w3 ono ara ne kasa mu, ne nnerma horow a rhia nla lcristoni kra akwagye. Is r sr mohwe na woyrn no, na wabu Nyames~~ro bra a efaha Mristoni. adme daa se Asubo ye dwumadi bi a yrafa a'co ycn ho so, ene se daa yebEdi yen Agyenkwa Kristo nhweso akyi, na yeas& no, Wa srnea owui na osxee bio maa yen no, ym a woabo yen asu no nso brwu ania bone, nu yeasorr! atra axe trenee mu, na daa yeakum yen akon.no bone nyinaa na yranyin ako anim bere biara obra pa Be

ahotew mu. Monhws yiye na se abofra yi hu Gyidikasern no,

Awurade Mpaeba ne Mmaransem Du no a, mode ncr ama Bishop na Woahye no den, wo bere a wobokyere- kyere no Asafo ayerskyere horow titriw no.

NHYIRA

AWURADE nhyira WO na onhwe WO so, Awurade ntew n'anim rnma ne hann nhyeren WO so, na onhu WO

mmobo. Awurade animtew hann no mmra WO so na omma WO n'asomdwoe daa. Amen.

NEA AKYINNYE WQ N'ASUBO HO Conditional Baptism

S c ebia w'asore n o g zn na adanse g a bi ?m cnni ho no, W w e - soye no a,, 3safo no lca sc:

SE wornmoo WO asu p m de a, mebo WO asu wo Agya, ne 3ba, ne Honhom kronkron din mu. Amej,.

Efisc pgye Asuba biako a d i mu biara d i a Ens& sc wobo nipa no asu n p n abien.

Baptism of such as are o j riper years

~ H I A asubohwehwefo Nyame-mu-awofo baasa senea rhia mmofra no ara. Mmarima baanu ne obaa biako, anaasr Mmaa baanu ne 3barirna biako.

X E bere a w3b~b3 asu nzo d u a, w:,de wgn ba aswedan mu brgyina nea Asuba-guasen no si no, W:, ccsgredaw no pon ano, won Nyarne-mu uwofo no lca w:,n ho.

3~3f i .9 Adofonom, ssiane se woninssn nnipa nyinaa, na wow0 w3n bone mu, na ssnea yen Agyenkwa Iiristo kae no, ss woamfi nsu ne Hoiihorn mu anwo obi a, orenhysn anyankopon ahemnian no mu nti, rnesrs mo se, momma ysmfa ym Awurade Iesu Kristo so nsrr Agya Nyankopon na omfi ne dom a sboro so nom mrna nnipa yi ade a ii'awosu mu orennya da, na wode nsu ne Honhom Kronkron abo no asu agye no afra Kristo Asafo Kronkron no mu, na wayr ne ho akwaa a nkwa wom no bi.

Afei nnipa no nyinaa Lotow, ma gs~ fo no ka sc:

Momma yrmmo mpae

OTUMFO~ ne daa Nyankopon a, wode WO mmoborohunu ksse gyee Noa ne ne fifo fii nsuyiri mu, na. wode WO

man Israel faa Epo Kokoo no mu dwoodwoo, de yer asubo ho ssrikyerene, na wonam WO ba Iesu Kristo asubo wo Asubonten Iordan mu no so tew nsu Bo, sr rnye anwonwade a wode brhohoro nnipa bone, yekots srr mo ss fi mmoborohunu kese no mu hwr w'akoa (WO nkoa) yi, fa WO Honhoin Kronkron no guare no (won) tew ne ho, na woyi no fi w'abofuw hyew mu a,

119

120 MPANYIN ASUB3

woagye no at0 Kristo Hyen no mu, na wotintim no wo gyidi mu, na onya anidaso, gye ntini wo osoro do mu a, da bi ofi wiase ha haw peewa asorokye no mu a, wabedu daa nkwa man no mu, na one WO abedi hene ako wiase a EM^ awiei mu, w3 yen Awurade Iesu Kristo nti. Amen. OTUMBOD ne Daa Nyame Teasefo a woya won a ahia won Boafo, ne won a woguan bedan WO Guankobea na won a wogye WO di no woye won nkwa ne awufo- mu-s~re, yesre WO ama onipa (nnipa) yi, se oreba w'asubo kronkron ase yi, ma onnya ne bone ho fafiri ne honhom mu awo foforo. Gye no, 0 Awurade, srnea wonain WO doba no so kae se: Mommisa, na w:,hrma mo, monhwehwe, na mobehu, mornpem, na wobebue mo no enti yen a yerebisa yi, ma yen nsa nka, yen a yerehwehwe yi, ma yenhu, bue pon no ma yen a yrrebo akyi yi, na onipa yi anya WO soro aguare daa nkwa nhyira no bi, na ono nso aba daa ahemman a wonam Kristo yen Agyenkwa no so de ahye bo no. Amen. Afei woswe gyina h:, a , ~sgfo no kasa kyere w9:z a ahyia ho no se:

Montie Asempa no mu nsem bi, senea Iohane kye- rcwe ne ti abiesa, efi ne nkyekyem a edi kan no : ~ B A R I M A bi w3 Fszrisifo no mu a ne din de Nikodemo, a 3ye Iudafo no panyin bi, 3no na obaa Iesu nkyan anadwo bi, na bes see no se: Rabbi, yenim se wofi Nyanbopon ho na aba sa olryerekyerefo; na obi ntumi nye nsenkyerene a woye yi, gye sa Onyankopon ka no ho. Iesu buae na osee no ss; Nokware, nokware mese WO se, se woanwo obi foforo a, ontumi nhu Nyankopon ahenni. Nikoderno ka kyeree no se: "Ebeye den na onipa anyin yi wobetumi awo no bio? Obetumi ako ne na yam bio, na wgawo no? " Iesu buae na osee no

se: Nokware nokware, mese mo se, SE woamfi nsu ne honhom mu anwo obi a, ontumi nhyen Nyankopon ahenni no mu; Nea wofi ohonam mu awo no, ya ohonam, na nea w3fi honhom mu awo no nso ye honhom, Mma ennya WO nwonwa ss mesee WO se: Etwa se wow0 mo bio. Mframa bo nea epe, na wote ne nha, nanso, wonnim nea efi, ba, ne nea ereko, saa ara na obiara a moawo no fi honhom mu no te ne no.

A ~ o a o ~ o ~ , Moate asempa a ye yen Agyenkwa Kristo ankasa anom asem, SE, SE w o a d nsu ne honhom mu anwo obi a, orentumi nhyen Onyankopon ahenni no mu. Eno nti ESE SE mohu se Sakrament yi ho hia pii, baabiara a onipa nsa beka. Saa ara nso na orebeko soro no (ssnea yekan wo Yarko asempa nom no) ohyee n9asuafo no se: Monko wiase aman nyinaa mu, nkoka asampa no nkyere abode nyinaa, Nea ogye di na woab:, no asu no, wobegye no nkwa, na nea onnye nni no, wsbebu no fa.

EYI nso kyere mfaso kese a yenya wom. Eno nti Osomafo Petro nso, bere a edi kan a okaa asempa no, na E W O W ~ ~ nnipa pii komam no, wobisaa no ne asomafo nkae no ss: Mmarima ne anuanom yenya den no, wobuaa won se: Monsakra mo adwene, na mo nyinaa mma w3mmo mo asu n k o bone fafiri mu, na mobenya Honhom Kronkron aky~de no. Efisa bohys yi WO ho ma mo ne mo mma, ne won a wow3 akyiri nyinaa, dodow a Awurade yen Nyankopon no befre won no. Wode nsam pii kaa ho tuu won fo ss: Monnye mo ho mfi meema bone yi ho. Osomafo koro no ara di sdanse (wo baabi foforo) se asubo gye yen nkwa seesei ara (nanso enyr nea ehohoro ohonam so fi na mrnom Ema yen tiboa tumi di Nyankopon ho adanse pa) WD yen Awurade Iesu Kristo wusore no nti. Enti

122 MPANYIN ASUB3

monnye akyinnye, na mmom monnye nni se ode mmoborohunu begye nnipa yi, a wow3 ha yi a woanu w3n ho nokwarern na wode gyidi reba ne nkyen, se ~ d e won bone befiri won, na wama won Honhom Kron- kron, ode daa nlcwa behyira won, na woayr. daa ahemman no difo no bi. E~IANE sc, yewo yen soro Agya 110 adwene pa a owo no nnipa yi ho no mu anidaso senea ne ba Awurade Iesu Krsito kae no nti, momma yemfa ahobrease nna no ase nka se : O~uvsoo ne Daa Nyankopon, Qsoro Agya yede ahobrease da WO ase se woadom afrs yen aba WO dom no ho nimdee ne gyidi mu; ma nimdes yi nk:, so wo yen mu, na hye gyidi no den daa, fa WO Honhom Kron- kron no ma nnipa yi na wonwo won bio, na wonnys daa nkwagye no mu adedifo bi, yen Awurade Iesu Kristo a one WO, ne Honhom Kronkrou no te ase di hene, snne ne daa no nti. Amen.

dmfo no leasa lcyerr Asubo hwehwefo n o se:

ADQFONOM a moaba ha rehwehwx asubo kronhon, moate SE asafomma yi abo mpae se yen Awurade Iesu Kristo nnom nnye mo, na onhyira mo nyi mo mti mo bone nyinaa mu, na omma mo osoro ahemman no mu daa nkwa. Moate nso ss yen Awurade Iesu Kristo ahye mo bo wo n'asem kronkron no mu ss obeys nea yeabisa yi nyinaa. 3no de, ne bohye no obedi so pintinn, na waye; Enti, Kristo ahye bo yi, mo nso ESE

l se mohye bo nokwarem mo adansefo, ne asafomrna yi anim, ss mobepa obonsam ne ne nnwuma nyinaa, na moagye Onyankopon assm kronhon no adi, na mode osetie adi ne mmaranssm so.

Afei dsofo no bebisa won a zuwebesore won no mu, biara nsr- mmisa a cd-didi so yi:

3 ~ ~ f o : Wopa obonsarn ne ne nnwuma nyinaa wiase ahopoo ne mu anuonyam hunu ne emu anibere nyinaa, no honam akonno, worenni akyi, na woremrna womrnf' nnaadaa WO?

Mmuae: Mepa ne nyinaa. 3s~fo: Wogye Agya Nyankopon, Otumfoo, Qsoro ne

asase ydo no di? Ene ne ha koro, Iesu Kristo a oyc. yen Awurade no di, ss wode EIonhorn K r o h o n &a eninsen no, na abaabun Maria woo no, se ohuu amam wo Pontio Pilato bere so, w3b33 no as~ndua mu, na DWU~, na wosiee no, ne se osi.an km asaman, ns osoreo bio, da a to SO abiesa no, se gforo k93 soro, na okotraa Otumfoo Agya Nyankopon no nifa, na eh3 na 36 bsba wiase yi awiei abcbu ateasefo ne amdo aten?

Na wogye Monhom Kronkron di? ne Katolik asafo (ssafo kronkron a eye biako mmaa nyinaa) no di, Ahotefo ayonkofa, bone fafiri, nipadua wusore, ne owl1 akyi daa nkwa no di?

Mmuae: Megye eyi nyinaa di pintinn. 3safo: Wonnyina gyidi yi so mmo WO asu? Mmuae: Nea mehwehwe nen. 3safo: Xo wode ahobrease bedi Nyankopon ps kron-

kron ne ne mmaransem no so, na wode abu WO bra wo nkwa nna nyinaa?

Mmuae: Mebo mmoden aye sa, Onyankopon nye me boafo.

Momma yemmo mpae 3 ~ 3 f o : 0 Mm~borohunu Agya, kum Adam dedaw a

3 ~ 3 onipa yi mu no, na ma nipa foforo no ntena ne nlu daa, Amen.

3s~fo: Ma honam akonno a swo ne mu no ase ntu, na nea EYE honhom de no mnlom ntena ne mu nnyin daa. Amea.

3mfo: Ma no turni ne ahooden a ode bedi bonsam, wiase, ne n9ankasa ne honam so. Amela.

3~3fi: Esiane se yede won hye wo nsa wo ha, nam yen adwuma ne osom yi so nti, rna won wo soro akyede no bi, wo mm~borohunu nti rna daa nkwa no nye won akatua daa, O Awurade Nyankopon a wonhyi- ra wo a wote ase, di nnesma nyinaa so, Iro wiase a rnni awiei mu. Amm.

Oturnfoo ne Daa Nyankopon a, yen bone fafiri nti wo ba Iesu Kristo hPriee nsu ne mogya fii ne mfe a esom bo kese nom gu maa yen, na ohyee n9asuafo no ss wonkokyerekyere aman aman nyinaa, na wommo won asu Agya, 9ba, ne Honholn Kronkron din mu, yzsrs wo ss tie asafo yi nnlrotosre, na tew nsu yi ho, hyira so nn emye anwonwade a wode hshohoro bone, na nea worebebo no asu yi anya WO dom no inaye no bi na wafra WO rnma nokwal"o a woapaw won no mu daa wo yen Awurade Iesu Kristo nti. Amen.

Afei osofo no so won cc woresore wDn no nsa mrniako rnrna'a,lco de won pini asubo guas~.tz no 120, n a gbisa nyarne-mu-awofo no onipa no din; ode no hye nsu no mu, a m %so otu bi gu ne t i so (moma so) mprmsa ka SE:

I A~IAMASI. . . mebo wo asu wo Bgya, ne 3ba, me Honhorn Kronkron din mu. Amen.

dsgfo no de onipa no kyerr asafo m w a n o ye ne moma so asendua srnkyerene na glca sr:

Y EGYE onipa yi to Kristo asafo mu, na yeyc, n'anim (ne moma so) asendua senkyercnne, kyere se cfi nne n'ani renmn Ksisto a w~boo no aselnduam no mie gyidi ho, na mmom obegyina pintinn, mmarirnarn ako wo n.e frankaa ase atia bone, wiase lne bonsarn na ways Kristo sraani las s o d o nokwafo akodu ne nkwa awiei. Amegz.

3sofO 120 de nwercu, s in $tau bi kata onipa no t i so n a olca se:

G Y ~ ataade fitaa yi a eye kronnys ho scnkyereme yi; hws yiye na woanye mu fi kosi SF wod-e b q u e Onya- nkopon ahengua no anim. Na waina WO daa nkwa, Amen.

dsofo no de lcandle a zuoas:, nso hye ne nsa ka se:

CYE kanea a eredew yi, na ma wo bra nhyeren wo nnipa anim, na wonhu wo nneyee pa, na woahye w 'agp a owo soro no anuonyam. 3mfo: Anuanom adofo, Esiane se wasan awo nipa yi

M r o atew ne ho wo Kristo nipadua mu nti, momma ysnna Otumfoo Nyankopon ase, saa mfaso yi nti, na ycmfa biakoye nsre se efi line de reko onipa yi bra enye senea wafi ase yi:

Yen hgya a wow9 soro, n.a. . . . Na m h yen nk:, sohwr mu; na yi yen fi bone mu. Amen.

as@: 0 SOLO Agya, yede ahobrease da WO ase, SF:

woadom afrc yen aba WO dom no ho nimdee ne gyidi mu, ma nimdee yi nko anim dsa wo yen mu9 na hye g@i no den daa. Fa mo Ronilorn Kronliron no rns onlpa (naipa) yi, na woawo no bio aye no daa nkwagye no difo, wn yen Awurade I E ~ U Kristo mu9 woayc w'asomfo daa, na wonsi;~ yen Awurade lexu Kristo so abenya WO bohye no, 3no na one WO ne Honl~om Kronkron no ara ye koro t e ase di hene daa daa no. Amen.

Afei wan nyinaa sore gyina 723, n u o s ~ f o 120 ne Nyame-mu- uwofo no lcasa Ean se:

ESIANE SF, onipa yi ahye bo wo mo anim SE o b q ~ a obonsarn ne lie nnwuma nyinaa, se obogye Nyankopon adi, asom no nti, monkae SE, eye mo adwuma ne a s ~ d e se daa mobekae no osua a emu ye duru a wabesua wo ha, ne ne bohye, ne dwuma kese a wabegye ato ne ho so wo mo a moye n9adaasefo a n'ankasa apaw mo yi

128 DENMYI YEBEA DENRYI YIBEA

W g n a warehye wgn den n o mu biara bus se:

Yiw mehye bo sa. Waba N p a e N a Denhyrfo rho:

Bishop: Yen boa fi Awurade din mu.. Mmuae: 3no na oyes osoro ne asase Bishop: Nhyira nka Awurade din, Mmuae: Efi nne ko wiase a enni awiei mu. Bishop: Awurade tie yen mpaebo, Mmuae: Na ma yen sufre nnu w'anim, Bishop: Awurade lie rno ntena, Mmuae: Na 3ne wo honhom ntena.

Nomrna yernrao mpae Bishop no src odom akyrdc h o ~ o w ason no nvpae yi?n9:

O ~ u ~ a o o ne daa Nyankopon a, wonam wo dom so 6. nsu ne Honhom Kronkron mu awo nnipa yi foforo, na wode won bone nyinaa afiri won, yekoto sre WO, 0 Awurade, se fa wo Honhom Kronkron, awerekyekyefo no hye won den da biara, na wonnyin wo odom- akyede horow no mu daa daa : Nyansa ne Ntease honhom, Agyinatu ne Honhom mu Mmaninye, Nimdee honhom ne Nokware Nyamesom, na Awurade, fa Nyame-suro-kronkron hye won rna enne ne daa. Amen.

Afei w ~ n a warehye wan den no bcbutuw Bishop no anim, n u ode ne nsa gu won so mmialco mmiako ka sr:

0 AWURADE, fa WO soro dom no b3 WO ba yi ho ban na onye WO de daa, na wo Honhorn Kronkron no anyin ne mu daa daa, kosi SSE obeba w'ahemman a enni awiei no mu. Amen.

m w i e wan nyilzaa a, Bishop no ka lcyere asafo no sc:

Nanuae: Na 3ne WO honhom nso ntena. Bishop: Momma y8mmo mpae. Yen Agya a wow3 soro, n.a. . . . Na mfa yen nko

sohwr mu; na yi ysn fi bone mu. Amen. OTUMFOD Wyankop~n a woma yen opr, ne ahooden a ycde ye nea eye, na rso wo Nyame-tumidi no ani, yede ahobrease rekoto asre ama WO mma yi a yenam w9Asomafo kronkron no nliweso so de yen nsa agu wnn so yi, na ysnam (senkyersnne) yi so adi won w'adoe ne mmobor~hunu krse a wow:, won ho no ho adanse. Yesre se, fa w'agya-do nsa no gu won so daa, na ~ m f a won mfa WO ho nimdee, ne w9asrm setie kwan, so na da bi woanya daa nkwa, yen Awurade Iesu Kristo a 3ne WO, ne Hon'laom Kronkron te axe di hene daa ye Nyame koro no nti. Amm. AWURADE Tumfoo ne daa Nyame yesre se, dom kyerekyere, yen daa saa ara, kyere yen kwan, ye yen kronkron, na di yen koma ne yen nipadua nyinaa so wo WO

mmara Bwan so, na yen ho ban kese a wobo wo ha, m e ne daa no ati, woakyee yen nipadua ne kra so daa wo yen Awurade Jne yen Aggenkwa Iesu Kristo nti. Amen.

Bishop no swe gyilza ho hyira wgn SE:

M ~ M F A asorndwoe nlro wiasem, mo bo nye duru, monso nea eye no mu denneennen, mommfa bone ntua bone so ka, monhys koma a aye mmerew no den, rnormrmo obiara, na mommoa won a ahia won, monni nnipa nyhaa ni, monno obiara, na monsom Awurade no w3 Honhom kronkron tumi mu; Otumfoo Nyanko- pon, Agya, 3ba no, ne Konhom Kronkron nhyira nka mo daa, na me mo ntra daa daa. Amerz.

Awurade ne mo ntena

AWARE MRBNKRON YEBEA 131

AWARE KRONERON Holy Matrimony

&se S E w3ba aware so Kwasidce horozu 3 W:, bere a nnipa hyia pii W:, anopa anaa anadwofasore mu. Nea 3w3 kwan sr obd ayeforo no so no La sr:

Mebo Asiamasi - a ofi - ne 3benten - a ofi aware so.

$a rno mu bi nim akwanside bi a enti ensr sr nnipa baanu yi ka bom wo Aware Kronkron mu a, ma o&a preko. Eyi ne preko, mprenu anaa mprsnsa a worebo SO.

Xr awarefo no mu biako wo asafo foforo bi mu, baabi a , ~ s e sr 203b3 SO w3 h3 nso, na Ense SE wohyira awaye no SO, gye se aclansedi nzoomcc Ji fualco ho aba se, asem bi nni ho.

&ye S E 3kwan ba ho a , anka awarefo baanu no, lca ad&% kronlcron ase, ay~forohyia da no anaasr, aware no akyi ~ E E da U

&di kan a 3kwan brba ho.

AWARE KRONICRON NO YEBEA

Xr da no du a , awarefo no hyia wo Aswe$ ho, rna 3barirna no gyina nifa, na gbea no gyina benkzcrn, dsofo no La sc:

ADOFONOM yeahyia mu wo ha wo Onyadtopon ne Asafo mrna yi anim rebeka obarima yi ne obaa yi aboin wo Aware Kronkron mu. 8ys anuonyam asetra a

l Onyankopon ankasa na ohyehys too 119 wo bere a onipa nnim mu, de kyere nkabom ahintasem a eda Kristo ne , N'asafo ntam no. 8aa aaetena Kronkron no Mristo de

, I ne ito a 3koo ayeforo bi ase wo Kana a E W ~ Galilea ne , ne ssnkyersnne a edi kan a oyse wo h:, no hyehyee ho, 1 ma ryse fe; na 9somafo Panlo nso tu yen fo ss sye

asetra a ESE se nnipa nyii~aa di no ni. Ino nti enyi: l 130

i

ade bi a w~kos3 hwe, anaa nso woye no adwenhare mu, anaa anibiannaso mu, wo akonno hunu mu, ss mmoa a wonni adwene na mmorn womfa ahosore, pepeepeyc, adwonemtew, anidaho ne Nyamesuro mu, na wonnwen nca enti a wohyehyre aware no ho :

Nea edi kan no woyee na nnipa ase afse senea Onyankopon pc, na woaysn mrna akjrerekyera won Nyarne suro mu na woayi ne din Kronkron no ays.

Nea eto so abien no, wohyehyee na abode mu suban ne opr a Nyarne de ahye nnipa mu no ho atew na afa &wan pa so, na won a Nyankopon afre won ako sea asentra no mu no abu ahotew ne obra kronn.

Nea eto so abiesa no woboe ma ayz ayonkofa, oboa ne awerskyekye a obiako de bema ne yonko wo ade- nlya ne ohia bere mu. 8aa asetra Kronkron no na nnipa baanu yi aba se wonye won biako wo mu.

Cnti se obi wo asentitiriw bi a eno nti rnsc sc WOYF

won biako a, ma onka prsko anyr saa a, efi nne onni hwee ka bio.

Afei dsofo no kasa kyere awarefo no se:

MEREPAEM aka akyere mo, ahye nlo ase sa atemmu da a eye hu a itomarn ahintassln nyinaa beda adi a mo nso mobebu nkontaa no reba. Enti se mo mu bi nirn biribi a eno nti moware a enye yiye a, onka preko, na won a won aware mfa Nyame ascm kwan so no, Onya- me nka won nimom na won aware nye awarepa.

S E E ~ E S ~ saa bere yi obi de asmn bi a Nyam, 0 mmara, anaa oman mmara kwan so rnsr sr nnipa yi ware bu, na 3w3 I ~ o adan~e tzc~ocloo a; wantzc aware no nhyr da nu w3nhwehwr sau asmn no nzv ccnsa.

Aware no - (Asiamasi) Woregye obaa yi SE WO aware pa yere na moatra senea Onyame rnmara kyere wo Aware

l

AWARE MRONI-CRON YIBEA 133 l B 32 AWARE HRONMRON YIBEA

Kronlaon ho? Wobrdo no, akyekye ne were (as0 ne mu dennen) adi no ni ahwr no, oyare ne ahooden mu? na woarnfa WO ho amma afoforo biara anka ne ho, na wone ono nko ara aye koro bere a mo baanu WD nkwa mu yi?

dbarima no bua sr:

Meye sa afei 3sofo no dan n9ani kyerr obaa no se:

- (3benten) Woregye obarima yi wa ha se WO kunu aware pa mu, ne no atena senea Onyanbopon mmara kyere wo Aware Kronkron hot Wobeye osetie ama no, asom no? Wobrdo no, akyekye ne wers (aso ne mu dennen) adi no ni, allwe no, oyare ne ahooden nna mu, na WO ne ono nko aye biako bere a mo baanu w9 mkwa mu yi?

dbaa no bm sr:

Meyr sa dsgjo no bisa sr:

Hena na ode obau yi ma obarima yi aware? Obea no agya aaaa ne nanmusifo anaa abusua-

panyin no bua se: Eyr me! na oso obaa no nsa nifa de hyr Dsofo no nsa na ono nso de hye obarima no nsa nifa ma oka sr: ME- de wo - yc, m9aware pa yere, mede wo reye mede, aso wo mu fi nns de reko yi bere pa ne bere bone mu, adenya ne ohiadi mu, oyare ne ahooden bere mu, medo no, agye n'ani kosi SE owu bstetew yen d a m ; me b9 a mede hys wo ni.

Wogyaa wgn nsam, na obaa no so obarirfia no nsam di 3s3fO no akyi ha; SE:

ME- de WO - ys m'aware pa kunu, mede WO

bcye mede, aso WO mu fi nne de reko yi bere pa ne bere

bone mu, adenya ne ohiadi mu, oyare ne ahooden mu, medo no, agye n'ani, aye no setie, kasi SE owu betetew yen ntam, me bo a mede hye WO ni.

i Wogyaa won nsarn, na oburima no de ayeforohyia lcaa no to I f asojo no nwoma no so ma 31zyira so. dwie a, osan de 9 9 ~ obarirna l

no, ma 3so obea no nsa benhum de lcaa no hyr ne nsatea ahenni- i

alcyiri (nsatea a d o so anan) na oka sr: l l

KAA yi na mede ware WO, na mede me nipadua adi WO

ni. M'ahode nyinaa mene WO belcy~ mu (anaa nso I

mede begyaw wo) Agya, 3ba ne Nonhom Kronkron I E

din mu. Amen. j/ I/

3barima no pia kaa no rna chyc nsatea no wie, iza wan baanu no kotow, a~a jo mrna no de wyy ina ha, no 3 ~ ~ 9 % no aba mpae se:

3s3fO: 0 DAA Nyankopon, Boadee, ne nnipa korafo Honhom mu akyede-mafo, daa nkwa ti; fa WO nhyira gu wo nkoa yi so, obarima yi ne obaa yi a yede mo din ahyira won yi; ma wontra ase nokwaredi mu, na wonye na wanni bo ne ntam a woabeka no ha yl so, na kaa a obiako de ania na obialro nso agye yi ye ho adansedi, ma womfa odo turodoo ne asomdwoe a ewie peyr ntena, rnmw. won bra WO mmara kwan so, wo Psn Awurade Iesu Kristo mu. A!men.

Afei asafo no mu wade wan nsa nya kyia wan ho, na ade ne nsa to ss ka se:

Won a Onyankopon aka won aborn no, rnma obi j) ntetew won ntam. I;

3sgfo lea lcyerr won a ahyia h:, no se: !i li

ESIANE ss -- ne - apene ss wobrtena aware kronlrron mu, na woadi adanse OnyanIcopon ne asafo y3 anim na woahy~ won ho won ho bo na w ~ d e kaa a obiako de ama ne yonko no asow bohye no ano, akyia- kyia won ho nti, meka mo nyinaa anim se w3ayr

B 34 AWARE KRONKRON YIBEA

okunu ne oyere wo Agya, ne 3ba, ne Konhom &on- kron din mu. Amen.

dsofo no hyira won SE:

AGYA Nyankopon, 3ba Nyankopon, ne Honhom Kronkron Nyankopon nhyira mo nhwe mo so, mmo mo ho ban, na omma mo osoro lihyira lie odom horow nyinaa hi, na moatra ase biakoye mu wo ha, na wiase a sbeba no mu nso moanya daa nkwa. Afjzen.

A&i os$o no ko Awurade pon no ho a, gbarima ne obaa no di n'nkyi, na asajo no to nea zdi so yi:

Israel Dwofn l28

1. Nh.yira ne obiara a osuro Awurade: na fa n'akwan so.

2. Na wobedi WO nsa ano adwuma: Whyira ne WO

na sbssi WO yiye. 3. WO yere bsys ss obobe a esow: m:, wo fi afasu so, 4. WO mma YE: ss ngo nnua a watrm: atwa wo pon

ho ahyia. 5. Hwe saa na w~ahyira : oliipa a osuro Awurade ni! 6. Awurade mfi $ion nhyira WO: na woahu Ierusa-

lem d o s o WO nkwa nna nyinaa. 7. Yiw, wobshu wo mma mma: asomdwoe rniarn

Israel so. h o n y a m nka, n.a. . . . Amen.

anaaas eyi

1. Onyankopon nnom yen nhyira yen: na ontem n'anim nkyers ysn, na onhu ysn mmobo.

2. Na wonhu wo h a n asase so : WO nkwagye wiase aman nyinaa mu.

AWARE KRONKROM YIBEA P35

3. Onyankopon aman nyinaa bryi WO ayr : Yiw ma aman nyinaa nyi WO ayr.

4. 0 ma, amsnaman ani nnye, na woato ahosan nnwom: sr wobu atsntrenee, na wokyerrkyers asase so amaa kwan.

5 . Onyankopsn aman nyinaa bryi wo ayr: Yiw Piw! ma slmarz nyinan nyi WO ay&.

6. Enna asase benya nnobae dodow: ian Onyanko- pony yrn ~~ankop: ,n"beh~i ra yen.

'7. Onyankopon brhyira yen: na won a wote asase den0 nyinaa asuro no.

huomyam nka, n.a. . . . Amen. Ajei asajo no nyilzaa nkotow, obarim ne obaa no nso Eotow 72.9

aforemulca no anirn, na osofo no dan n'ani Tcyer~ won ZCa SE:

Awurade, hu ysn mmobo. Ic~isto, hu yen 1m~,383. Awurade, hu yEa numobo.

Pen Agya a wswo soro, n.a. . . . Na m . yen nko sahwr mu; na yi ysn fi bme mu. Amen.

3s~fo: Awurade gye w'alroa ne w'afanaa yi. Mfizuae: Na wide won ho to WO so. 3s~fo: 0 Avv'urade, ii wo Kronkronbea hs brboa won. Mmuae: Na b3 won ho ban daa. 3s3fo: PE won a b a d c ~ ~ e . Mmuae: W:, won atamfo amilii. 3safo: Amurade tie y m mpaebo. 1klmuae: Na ma yen sufrr nnu w'anim. 3~3fO: O yrn ~g"yanom Nyanlropon, hyira WO mma

yi na gu daa nkwa a,ba no wa won komam. Na w'asrm mu biribiara a wobesua a sho wo won mfaso no, moadi so W:, abrabo mu, na ss wodi w'apede so na motra ase dwoodwoo wo banb:, axe a, woatra WO do mu

136 AWARE MRONKRON YIBEA

akosi won nkwa awiei, wo yen Awurade Iesu Kristo mu. Amen.

SE obea no atwa awo a, nea ~ d i so yi wontwa nyaw.

8 MM3BORDHUWU Awlxrade ne osoro Agya, a enam, wo dom akyede so na nnipa ase fee, yssrs wo se rna nnipa baanu y i w'akyede a eye lnma no bi, na ma wontra ase nkye wo nyamedo ne nokwaredi mu na woahu won mma akyerekyere ne oyen wo Xristosoln ne obra pa mu ayi wo aye alramfo WO wo yen Awurade Iesu Kristo mu. Amen.

Afei rnpae yi d i so:

0, ONYANBQP~N a waikyele yEn SE EnSE 9s won B woaka won abom wo Aware Kronkron mu no loiribiara tetew m n ntam, na woatew Aware Kronkron ho ss enye ahintaseln ksse, esiane ss wonam so kyere honhom mu aware anaa biakoye a eda Kristo ne n'Asafo ntam. Fa mmoborohunu hwe w'asomfo yi na obarima yi ado ne yere senea w'assrn kyem (senea Xristo do ne siyere a aye w'asafo no, na ode ne ho mae, od33 no, ~ W F E no SF

n'ankasa honam) na obaa yi nso ado ne kunu, adi no nokware w3 kommy~, anidaho, ne asorndwoe mu, asua enanom mpanyin nyamesurofo ahotefo no. 0 Awu- rade hyira won baanu no, na rna won baanu no nyinaa Inmeye daa ahemman no difo bi, wo yen Awurade Hesu Kristo nti. Amen.

Afei dsgfo no hyira won:

OTUMBQU Nyankopon, Yen Awurade Iesu Kristo n'agya no, nhwie n'ahonya dom dodow ngu mo so, ontew nio ho, nhyira mo, na moaso n'ani wo nipadua ne okra mu, na montena D ~ D kronkron mu nkosi mo nkwa awiei. Bmeg3. Sc w3bck3 Adidi Rronkron a &a na w3$ ase ye osom

AWARE ICRONKRON YIBEA 137

no. Sc w3renka nso a, w~kan Awyameszm mu afotu nsm, a zdi so yi anaosc 3s3fo 120 de afotusem rna WJR

wie a ode eyi gya w3n kwan:-

0, Otumfoo Awurade, daa Nyankopon yesre wo se dorn kyere yen kwan, tew yen 60, di yen kra ne pen honam so wo wo rnmasa n.e mrnara no mu adwuma kwan so, na wo banbo kese a ckura yen eha ne daa no nti, woakora yen nipadua ne kra pepeeps W:, yen Awurade ne Agyenkwa Iesu Kristo nti. Amen. OTUMFO~ Nyankopon, Agya, 3ba, ne Honhom gron- kron nhyira mnlra mo so na entena rno so daa. Amm.

8.z osofo bi anlca wgn afotuscm CL, wgtumi Lenkan ~barima ne aze yere no ascde scnea ~ d i so pi:

MO a moaware, anaass mope se, mobehysn aware kronkron asetra no mu, montie nea Hyersw Kron- kron ka senea &fa okunu asade a ESE SE DYE ma ne pere, ne oyere nso de a ESE SF 3ye ma ne kunu.

3hotefo Paulo vlhoma a ode komaa Efesofo no t i a rto so anum mu no 3de ahyede yi ma mmarima awarcfo se: Okununom, monno mo yerenom senea Kristo nso do3 n'asafo, na ode ne ho mae wo ne nti, na otew ne ho wo nsu mu aguare, ne Asem no, na wanya no akyere se anuonyam asafo a nkekae, mpo- mponoe anaa biribi a ete saa nni ho na ays kronkron a dem bi nni ho. Saa na ese se mmarima do won yerenom se won ankasa nipadua. Nea 3d3 ne yere no do n'ankasa honam, na obi ntan n'anlrasa honam, na rnmom oyen no, hwe so yiye, ssnea Kristo nso y~ n'asafo no, na ysye ne nipadua no ho akwaa, ne honam ne ne nnompe bi. Eyi nti na obarima begyaw n'agya ne ne na na ode ne ho akofarn ne yere ho na won baanu no aye ohonam koro. Eyi ye ahintasgm Bese, nanso meka nea efa Kristo ne n'asafo ho. Na

938 AWARE ICRONMRON YEBEA

m b no pefee nso se mo mu biara nno ne yere, se n'ankasa honam.

Saa ara nso na, Ohotefo Paulo yi ara kyerew Holo- sefo no, oka kyeree mmarima awarefo se : o okununom monno mo yerenorn na rnonnlrura w3n atirimoden so.

Montie nea 3lnotefo Peko, Kristo Somafo, a ono ankasa ye owarefo no ka iryere won a woaware: okl- nunom mo ne mo yerenom ntra w3 n i r ~ l d e ~ mu, infa nidi mma oyere se ade a EYE rnrnercw ss moboin na eye nkwa mu adorn no adedifo, na biribi ansiw mo inpaebo ano.

Ebedu ha yi moa.te kunnnom nsede a wonys mma yerenom. Afei yerenom rnontie na monsua rno asede

GW no a ESE SF moyc ma mo kununom, ssnen wakyer- ~3 Kyerew Kronkron mu. Oliotefo Paulo nhoma a ode komaa Efesofo a y~a.b:, din dedaw nom okyeree mo sc; Herenom mom1re mo ho ase mma mo ankasa mo kununom, ss moye ama Awurade no. Etise okunu ne oyere ti senea Plyisto ye Asafo no ti na 3ye nipadua no Gyefo no. Fno nti senea asafo no bre ue ho ase hye Kristo ase no saa ara na yesenom nye

i mma won kununom wo ade nyinaa mu. Bio okae ss Ms oyere mfa nidi mma ne kunu.

I 3hotefo Paulo nhoma a ode komaa H~slosefo nom 1 olna mo afotu tiaa se; 3yerenom mommre mo ho ase I i I 111rna mo kununom senea ESE w3 Awurade mu. I Ohotefo Peho nso lryerekyere mo pefoe se : No yerc- ! nom, mommere mo ho ase mma mo kununom; na S;: i olsi wo h:, a ontie asem no a, woakwati asem no, nam

1 jl obaa no suban so atwe no aba, wo bere a wob~hu mo

i bra Kronkron a osuro wo mu. Won a won ahosiesie il nye ti nhwi mmesawow ntraso ne sika nwinnehye ne I ntadehye, na mmom enys onipa a ahinta won komam, i; 31

wo nnesma a cmporow, ahyehysde a cye odwo ne 11 (l 4

AWARE KRONKRON PI~BEA 139

kommyc honhom a Onyalne anim no ew3 bo kese. Na scnea tete rnrnere so mmaa iironkron no yee nen se wode won ho too Nyarne so, ns won ahyehyede ne ahobrease a w3de ma won kununom, senea Sara nso yee osetie niaa Abraham na free no Owura no, SE m0 nso rnmere dodow a mohcye nea cso ani no, na moyc ne mrnabea, a anwonwade bi nys mo hu.

U T A W A'WO AIC'413C ASEDA 141

ibX&lAATAN AW0 AKYP ASEDA chur~hh%g of women

S E abaatan no ~ekada use a, ne ku1zu anaa ne ymko pa bi h no ho lea aswedan m u ha, okabutuw nea w~bekyere no ha, .na QSDJO no ka SE:

E~IANE SE Onyame Tumfoo no de ne dom ayi WO sonn woawo mu asiane mu nti, e s ~ xe wode aseda fi WO

komam ma Nyankopon ka se: Israel Dwom 116

1. Meda Iehowa axe: se watie me nkotosrr, 2. $E wabrc n9aso ase ama me: enti mete ase yi

mebo ne din daa 3. Owu nhama kyekyeree me: na asarnan ahohia

too me. 4. Mehuu ahoguan ne awerehow, mesu free Awurade

se: 0 Awurade gye me kra 5 , adeefoo ne Treneeni ne Awurade : h p a ara yen

Nyan kopon yc, mn~oborohunufo. 6. Awurade ahwe ay~mfo : rnegurowe: na agyee me

nkwa. 8 I 7 . Me kra san ko wo home mu: na awurade ne WO

1 adi no yiye *U mu, 8. Bwe, wayi me lrra afi wum: m'aniwa afi nun

ae me narz afi asehwe mu. 9. Nmantew Aw~arade anim : ateasefo asase so c

I 10. Magye madi, enti na mekasae, me ho hiaa me : rnekae w3 mcabotu mu se, nnipa nyinaa ye atorofo.

11. Den na lnede beda Awnrade axe: Ne yiye a oye me nyinaa nti

12. Megye nkwagye kuruwa no na mabo Iehowa din 140

13. Mede m'aboade b ~ m a Iehowa ne man. nyinaa anim: W3 Iehowa fi abangua so wo WO mfinimfini 0 Ierusalem: Monyi Awurade aye.

huonyam &a, n.a. . . . Amen.

Anaase eyi

1. SE Iehowa ansi dan no a : Won a wosi no y~ ho adwuma kwa.

2. SE Iehowa anwen kurow no a : awemfo si ho pe kwa.

3. 3kwa ara na motua ahema sore, ye adwuma kye, di ohaw ne yaw aduan :

4. 3de saa ara ma N'adofo nna mu. HWE yafunum aba: ye apegyade a efi Awurade ho. 5 . $e oberan nsam bemma te no: SE mmerante-

berem mma te nen. 6. Nhyira ne obarima a ode won ahye n'agyan koto-

ku mu: Xe won atamfo ne w o ~ nya, wo liurow pon mu a, won anim rengu ase.

Anuonyain nlca, n.a. . . . Amen. 3s3fi: Awurade hu yen rnmobo. Asafo mma: Kristo hu yen mmobo. 3s~fo: Awurade hu yen mmobo. Yen Agya a wow:, soro, n.a. . . . Na wo na ahenni,

ne ahooden, ne anuonyam ye WO dea daa. Amen. 3mfo: Awurade gye w'afknaa yi. Amjo mma: Efisr ode ne ho to ws so. 3s~fo: YE n'abankese. Ascefo mma: Wo n9atamh anim. asafo: Awurade tie yen mpaebo, Asafo mrna: Na rnz yan sufra nnu w9aniin.

142 lKMAATM AWO AKYI ASEDA

OTUMFQ~ Nyankopon, yede ahobrsase da WO ase sa wonam WO dom so ayi w'afenaa yi wo awo yaw ne emu asiane mu nso, Mmoborohunu Agya, yekoto WO, sre WO IF, boa no ma omfa noharedi mmu ne bra, na 3ne WO nnantew sznea E S ~ w'ani wo nkwa yim, na wabays daa anounyam 110 ho fafafo bi, W;, nkwa a cbeba no mu nso, yen Awurade Iesu Kristo nti. Amen.

Afei sc obaatan no h r a aforebade bi a , 3de m a gsajo $20, na ohyira so wie a , wahyim obea no nso sr:

YEDB WO hye Mrnoborohunu Nyame no adoe ne ne banbo mu, Awurade Nhyira WO na onhwe wo so, lehowa ntew n9anirn mma WO, na ollhu wo mmobo, Iehowa Inma n'anim hann nhyermen wo so, na omma WO n'asomdwoe, eanz ne daa. Ame~.

The Burial o j the dead: Adults SE wale amu no du asaredan ano a , (anaasr vzso asiei pan ano

a,) 3sofo no ne Afaremmulca ho asomfo, ne nnwontofo no hyia tug

abobow no ano, n a osgfo no dcenkan lzea cdi so yi, d i won anim Ityen asore$ ha:

Me ne sore ne nk~va, nea 3gye me di no se wawu po a, ohmya nkwa, na obiara a oto ase na ogye me di no renwu da. Hohaaze PI, 25, 26.

Menim se me dimafo no te ase, na da a ~ d i alcyiri no ~ b ~ y i ne ho adi asase so, na senea me lionam yi te no, mmoawa besre me nipadua de, nanso me hsnam mu mshu Nyankopon, m'ankasa ara mchu no, mede m'aniwa bshu no, na enys ~fofolro bi.

P1i0b 19, 25-27. Yeamfa hwee alnlna wiase ha, na ~ d a h9 fann S E

yentumi mfa hwee mfi ha &D, Awurade na ode maJe, Awurade afa bio, nhyira nlra Awurade.

l Tinz. 6 , 7; Biob 1, 21. Awurade nkae me minerante berem bone, ne me

mfomso, na kae me sc, w'adoe te no; Aw~~rade wo papa nti, dwen me ho. Israel Dzuom 25, 6.

Owu anaa nliwa, anas abofo anaa aturnfo anaa ahooden anaa nneema a E W ~ ho, anaa nneema a Ere- beba, anaa osoro anaa abnn, ansa abode fofbro biara rentumi ntetew yene Onyankop~n do a E W ~ y ~ n Atvurade Eristo Iesu nnu no mu. Rom. 8, 38, 39.

SE y ~ t e ase a, ycte ase ma Awurade, na se yewn nso a, yewu ma Awurade, enti se y ~ t e ase o, sa yewu o, YEYF Awumde de. Eyi din na Kristo bo wui, na

143

144 ANIhTSPE YIBEA: MPANYIN SIE

onyaa nltwa foforo, na waye awufo ne ateasefo wura. Born. 14, 8. 9.

Momma mo bo ntutu, rnonye Nyankopon nni, na monye me nso nni; trabea pii wo m'agya fi ho.

Iohane 14, P.

SE w ~ d u asaredan no mu de umu no si ho a, wakan anaa nso wato Israel Dwom 38.

PSALM 39

1. Nekae se, mehwe m'akwan yiye: na m a d me tekrema anye bone.

2. Mede nnareka beto m'ano : se obanefo wo m'anim yi.

3. Nedan SF mumu, na rnernuaa m'ano papaye ho po : nanso ~hyee me awerehow.

4. Me koma hyehyee me me mu, meredwen ho no qgya de~ee me mu: na mede me tekrerna kasae.

5. Awurade, ma menhu rn'awiei ne me nna kakra a woasusu no : na menhu me kye a mammckye.

6. Hwr, waye me nna SE nsaama PE: 118 me nna nye hwee w'anirn; ampa SF o n i p si 80 den ara a, ay8 ahuro.

7 . Ampa onipa nam ss sunsuma kwa, na ohaw ne ho huruhuro ho: 3hye da so na onnim nea obeboaboa ano, 8. Na afei Awurade, den na metwen: Wo so ara na

m'ani da. 9. Gye me fi me mmarato nylnaa mu, na mma

okwasea inmo me ahohora. 10. Mat:, murnu, memmue m'ano: efise WO na

way" 11. Yi WO haw no fi me so : Wo nsa ano hwe rehyew

me. 12. XE wode amurnoyt: ho animka twe onipa aso a,

AMUSBE YIBEA: PdIPANYPN SIlE P45

woma n'ahoofe hyew se nwewee see atade: ampa ara nnipa nyinaa ye ahuro.

13. Awurade tie me mpaebo, na ye aso tie me sufre: Mniua w'ano w3 me nusu ho.

14. Na meye wo hoho : meye omainfrani BE m9agye- nom.

15. 0 gyaa me kakra, na menya ahooden bio: ansa na mafi ha ako, na woalnhu me bio.

3: Awurmade ma won daa nkwa. M: Na ma daa hann nhyeren won so.

anaasr eyi

1. Awurade WO na woays yen guankobea: awo n.toatoaso nylnaa mu.

2. Wonnya nwoo mmepow, na wonnya nyii asase ne wiase adi no: na wofi tete ntredee kosi daa ak-yiri- lryiri ye Onyame.

3. Woma odesani dan mfutuma: na wose, onipa m n ~ a monsan mmra.

4. Na mfirihyia apem ye w'anim ss nnera da a etwaam: na etwam sc anadwo dasupen ara.

5. fie wohwe won ara a, wodan se odae: na wopo ntrm SE nwura.

6. Anopa EYE fromni na cfefe: anwummere wotwa, ma atwintwam.

7 . Na ygresa wo w'abufu mu; na yssuro w9abufuhye no. 8. Wode yen amumoye asi w'anim: na y&n kokoarn

bone aba w'anirn hann no mu. 9. SE wobo fuw a, yea nna nyinaa twam ko: na

yehwere yen nkwa se anansesem a woto. 10. YE^ mfiriliyia mu nna, emu W:, mfe aduoson, na

l46 AWSPE YIBEA: ~ ~ f N SIE

se edu ano a, na eredu aduowotwe: ma emu ahohoa- hoade ye obre ne awerehow, na etwam ko iitem so.

11. Na hena na ohu w'abufuw ano denye: srnea, onipa suro no, se w'anibere te nen.

12. Ma yenhu yen nna kan se ete : na yeanya nyansa koma.

13. 0 Awurade afei san w'akyi : na ma WO nkoa a ~ l e nye WO mmobo.

14. Fa w9adoe rna yemmee nhemma : na yeadi alin- rusi, na yen ani agye yen nna nylzzaa.

15. ICyekye yen were bio, nna a wobrre yen ase no akyi: ene mfe a yehuu mu amane no.

16. Na w'admma nna adi mma WO Kkoa: na svon mxna ahu w9anuonyarn.

17. Na Awurade yen Nyonkopon anirntew lvrnra y&n so: Yrn nsa ano adwuma no ma enye yiye mliia yen: Yiw ! yen nsa ano adwuma no ma enye yiye.

3: Awurade ma won daa home. M: Na ma daa h a m nhyerrn won so. Asafo mrna lzo tra ase, na w3kan. 1 Korinto 15, 20

k ~ s i n'awiei, Afei Hristo anyan afi amfom, ayr won a rdedae no mu aba a edi kan, n.a.

" NA anuanom, won a woadeda ho de, mempe sr meko- ra mo so, na mo mere anhow ss won a aka a wonni anidaso no. Na se yegye di se Iesu wui na wasxe bio a, saa nso na Onyankopon de won a woadeda no nam Iesu so beka ne ho aba. Na eyi de yenam Awurade asem mu na yrka kyere mo SE, yen a yete ase, na yebeka akosi Awurade no ba mu no, rentwa won a woadeda no ho; efise Ksisto ankasa do osebo, obofo- panyin me , ne Nyame torobento fi soro besian, na Kristo mu awufo no besore km, ansa na woaba abefa

AMUSIE PEBEA: MPANYLW SIE 149

yen a yetete ase, na yeaka yi ne won nyinaa (suwisiw) omununlmm mu se yenkohyia Awurade no ewim; na saa na yene Awurade betra daa.

Enti anuanom, momfa nsem nsem yi nkyekye mmo W~PE."

S s wgdu amusiei ha na zoanhyiraa asiei mu no nyinaa so a, rnde gsgfo no hyira ada no so SEE:

8, ONYANROP~N a wofi WO mmoborohunu kesem ma wo mma nokwafo home, Yesre wo ss hyira Odamoa yi so, na soma w'abofo kronkron fi aoro na wommrwen nea wode no beto oda yi mu no kra fi bone nkyehama mu, na one w'ahotefo anya anigye wo wo mu daa daa. Amen.

3de nsu kronkron ne aduhuum dwira ada no.

3s~fo: Onipa a ~ b a a awo no nna yr. tiaa, na Eye awerehow nko ara. 3si so SF nhwiren, na w~twa, otwam' se sunsuma, na ontra faako.

Nkwa mfinimfinim' po na owu atwa yen ho ahyia, na &ens h:, na yebenya oboa, gye WO Awurade no nko ara ho.

Enti Awurade Nyankopon kronkron, Awurade Tumfoo, Q, Mmmoborohunu Agyenltwa, nnyaa yen mrna daa wu no mu yaw kese no.

&4wurade wonim yen komam ahintasem nyinaa, nsisiw WO rnmoborohunu aso 110 mnia yrn mpaebo, na nimom gye yen Awurade kronkron, Otumfoo kronkron, 0 Mmobor~hunu Agyenkwa kronkron ni, WO a woye daa nokware Temmufo no, yen don a edi akyiri mu no xnma oyaw bi nwae yen infi WO ho.

Afei se wgde d ~ t e regu adaka no so a, 3sgfo no ka ss:

E~IANE SE aye Otumfoo Nyankopon no ps se ofi ne mnioborohunu kese no mu begye yen nua yi a wafim yi kra ako ne nkyen nti, yede ne nipadua rehye fam:

l48 .AMW$IE UEBEA: MPAFJYIN SIE

dote k~ dotem, nso ko nso mu, na mfuturna a k ~ mfutuma mu, wo owusore mu nkwa ho anidaso a yrwo w3 yen Awurade Iesu Kristo mu no nti. 3no ara na onam n'adwuma kese no so bedan yen ahobrease nipadua yi, na aye anuonyam nipadua, na wabre nileerna nyinaaa ase, ahye n'ase.

Metee enne bi a rfi soro se me ss: Myerew, ~ f i nne nhyira ne won a wowu wo Awurade no din mu no, Honhom no se Piw I wobehome afi won bre nyinaa mu.

3safo: Awurade hu yen mmobo. Asafo: Kristo hu yen mmobo. 3 s ~ f o : Awurade hu yan mmobo. Uzn Agya a wowo soro, n.a. . . . Na mfa yen nko

~ahwe mu; na yi yen fi bone mu. Amen. Dsafo: Otumfoo Nyankopon, WO a honhom a sfi ha

Pia wo Awurade no mu no ne WO te, na nokwa,fo akra a woayi won afi ohonam mu bre ase no t e anigye ho ne allot:, mu wo nky~n , yeda WO ase se wode WO pe abeyi y ~ n nna yi afi wiase a bone worn yi mu yaw mu; yesre se dom fi w'adoe mmoroso no mu, boa won a wo- &paw won no ano, na won ano mmoa ntrm, na w'ahenni no aba ntem, na yene nnipa dodow a wode wo din kronkron no ho gyidi ne suro afi ha ko no abenya anigye a ewie peye nipadua ne okra mu wo wo daa anuonyam a entwam' no mu, wo ycn Awurade Iesu Kristo nti. Amen.

MMDBORDHUNU Nyankopon, yen Awurade Iesu Kristo n9agya a woye owusore ne nkwa na obiara a ogye WO di no se owu po a, obenya nlcwa, na obiara a ote ase, na ogye WO di no renwu daa wu. 3no na :,mm ne Somafo lrronkron Paul so akyere yen se yenni won a adeda no bo awerehow se won a wonni anidaso no. Yrde ahobrsase sre WO 0, Agya se nyan yen fi bonem wu mu fa

AMUSPE YEBEA: MP.kJWm SIE B49

yenko asetra trenee mu, na se da bi yefi nkwa yim a, ysabehome w9 ne mu sanea enna yen ani da so se yen nua yi rehome no, na amansan wusore da a ~ d i alrylri no yeafata se obegye yen, na yeanya nhyira a wo do ba no de behyira won a wodo no, na wosuro no no SE:

Mommra, m'agya mma a woahylra mo, mommefa ahemman a wasiesie ama mo fi wiase mfiase no. Prsre se fa eyi dom yen, Ysn Awurade Iesu Kristo a oyc yen Ntamgyinafo ne Ogyefo no nti. Amelz.

NKEICAHO

Additional Prayer.

AWURADE yesre WO mmoborohunu ama w'akoa a wafi ha yi, na esiane se 3w3 ha no o p ~ e SE oye w'apede nti, ntua no ne mfomso so ka, na ssnea nokware gyidi de no fraa wo nima nokwafo nom wo ha no, fa WO

rnmobomhunu ma no kyefa wo osoro abofo, nnwontofo, ne aho'cefo no mu. Amen.

3safo: Awurade dom no daa home. Asafo: Na ma daa hann no nhyersn no so. 3~3JLb: Na onhome daa asomdwoe mu. Asafo: Amen. Ma ne kra ne nokwafo akra a afi ha B3 no nyinara,

nnya ohome pa, w3 Nyankopon mmoborohunu nti, Amen.

Yen Awurade Iesu Kristo dom, ne Nyankopon do, ne Honhom Kronkron ayonkofa ne rno ntena daa. Amen.

AXMOFRA M S P E YEBEA

Afei wdcenkan ns&m yi:

ABOPRA AIMUXIE YEBEA Burial of a Child

3safo ne asornfo no hyia amu no ws Aswedan no ano a zuwe- hyen dan no mu anaa nso asiei no ano, w ~ t o anaa nso waken- lean nea &di SO yi:.

Me ne owusore ne nkwa, nea ogye me di no se wawu po a, obenya nliwa, na obiara a ote ase na ogye me di no relawu da. Joh. PI, 25, 26

Menim se me dimafo no te ase na. Hiob 19; 25, 27. Yeamfa hwee amma wiase ha na eda adi fann se

ycremfahweemfihanlio. Hiob. 1,21; 1 Tim. 6 ,7 . Dbsycn ne nguan se oguanhwefo: 3de ne nsa be-

boaboa ne nguammaa no ano, aturu won ne koko so. Iesaia 40, 11.

W3du aswedan nom a, w t o

Israel Dwom 23

1. Awur ade ne me hwefo ; Hwee renhia me. 2. 3ma meda nwura fromfrom adidibea: agya me

113 nsu a emu dwo ho. 3. 9dwudwo me kra: ade me fa kwantrene so, ne

din nti. 4. Bs rnenarn owu sunsurna bon mu a, mensuro

bone bi! Efise WO ne me na ewo ho, w'abaa ne WO

poma na ~kyekye me were. 5. Wotow me pon m'atamfo anim: Wode ngo fow

me tirim, me kuruwa ye ma bu so. 6. Yiye ne adoe nko na ebedi m'akyi me nkwa nna

nyinaa : na mssan akotra Awurade fi daa daa. 7. Ma won daa ohome Awurade: Iza ma daa ham

nhyercn won so. 150

WODE mmofra nkumaa bree no ss arnfa ne nsa ngu won so; na n'asuafo no kaa won a wode won bae no anirn. Na Iesu hui no anye no abodwo na osee wan se : ~ o m m a mrnoha no kwan na wommra me nkysn, na rnonnsiw won kwan na eyinom see na Onyankopon ahenni no ye won dea.

Na ogyee won, de ne nsa gun won so na ohyiraa won.

SE wodu oda no so a, ansa na wode amu no bsto ~ d a r .nom no, 3~3f0 no kenlcan eyi. ONIPA a obea awo no nna ye tiaa bi. 3si so se nhwiren, na wotwa, etwam se sunsuma, na mnyina faako,

Afei w3de amu no to oda .no mu a w ~ d e d ~ t e regu so no aka se: Esrahix ss aye Otumfoo Nyanliopon no pc, se ne dom kcse no nti obefa abofra yi lira afi ha 51~3 ne nkyen nti, ysde ne nipadua ma ssase, dote ko dote mu, nso liwo neo mu, na mfuturna ko mfutuma mu, w3 owusore a ~ k 3 daa nkwa mu h:, anidaso kese mu, wo yen Awurade Iesu Kristo mu, ono na obesakra yen nnipadua a enni anuonyam yi ma aye anuonyarn nipadua, ssnea ne tnmi nnwuma aliese no te no, cno na onam so de nneema nyinaa bshye n'ase.

Anaase eyi NA okom renne won bio, na osukorn nso renne wm, na owia hran anaa ohyew bi renhaw won. Na Oguamrnaa a owo Ahengua no mfinimiini no beyen wwon, na wagya won aka nbwa nsu ti ho, na Nyanlcopon bepopa won aniwa mu nusu nyinaa.

152 MldOE'RA AMUSIE YIBEA

d s ~ f o no ton so Ea ss:

AFEI Dhenkese a 3w3 h3 daa no, nea onwu da no, nea wonhu no da no, Onyame Nyansafo koro no, 3no na ayeyi ne anuonyaln nka no daa daa. Amen.

3: Awurade hu yen mmobo. M: Kristo hu yen mmobo. 3: Awurade hu yen mmobo. Yen Agya a wow3 SOTO, n.a. . . . Na mfa ygn nko

sohwc mu; na yi yen fi bone mu. Amen. 3: Awurade dom no da8a home. M: Wa ma daa hann no nllyer~n no so. 3: Yegye di nokwarenl se yebehu Awurade no adoe. l ! : W:, ateasefo man mu. 3: Awurade tie yen mapebo. M: Na ma yen sufre nnu w'anim.

Momma ycmnia mpae 0 AWURADE Iesu Kriato a wogyee mmofra nkumaa guu w'abaw so, hyiraa won: ycsre wo bue yen ani, na yenhu ss efi adoe mu na woabefa abofra yi de no ako WO kokom wo 3do a ~ n n i awiei mu. WO na wo ne Agya no ne Honhom Kronlrron te ase ye Nyame koro daa daa. Ame~t. 0, ONYANKQP~N a w'akwan al~iinta, nB WO n n w m a YE

riwonwa, WO a wonnye ade biara kwa, na wodo nea woyce nyinaa, kyekye w'asomfo a won ltoma apira na amerehow hye won so yi were. Ma wonno WO nsom WO senea ebeye na da bi wone abofra yi abenya wo bohye a ~ d i mu no wo wiase a ~n3ba no mu, wo yen Awurade Sesu Kriato nti. Amen,

2 Kori.lzto P3 YEN Awurade Iesu Icristo dom, ne Nyankopon do ne Honhom Kronkron ayonkofa ne yen nyinaa ntena daa daa. Amen.

ATVUFO BaNE FAFIBS MPAE Absolution, of the Dead

8 s w ~ d e funu ba asoredan mu CL, w ~ d e no si nea wasiesie h, de ne nan kyerr: apuei ayzaasr nea af~remmtcka no si ho, mu n'ani kyers apuei. d s ~ f o n e n'asomfo no begyina adaka no anim na oji ase ?ca SE:

MFA w9akoa/w'afenas nko atemmu, efiss w'anim, oteasefo biara nni bem. Gye ss wo ara wode w'akottl w'afenaa yi a ne nti yeresre yi bone liri no, na bere a ow3 nkwa yi mu no, wode Baasakoro no ssnkyerenne hyec no agyirae. Y ~ d e no hye WO nsa na wafata wo boa, na woayi no afi daa atemrnu a eye hu nom na one w'ahotefo nyinaa atra wo nifa so, wc~ nea 3ne wo ne Honhom Kronkron te ase di hene daa no nti, Nnyeso. Amesz.

3~3h: Clye me, 0 Awurade fi daapem wu mu, W:, da a eye hu no mu bere a osoro ne asaase bewosow, na wode ogya abebu wiase atert no, ahopopo ne osuro kese ka me, wo da a wobebu nnipa nneyce nyinaa ho nten ne w'abduw a ereba no nti.

Bere a aoro ne asase bewosow. Saa da no bays abufu da, amanehunu da, ne da a

ye hu; da ksse, da kese a ~bcye hu pii. Bere a wode gya beba abebu wiase atcn no. Doln no daa nkwa, 0 Awurade, na rna hann a to

ntwa nhyeren no so. aye me 0 Awurade 6 daapem wum wo da a cys hu

no mu bere a Osoro ne asase bcwosow na wode ogya abebu wiase akrn no.

3s9fo no Ji ase hyew aduhuam no, na oh $8:

3: Awurade hu yen mmobo l53

154 AWUFO BaNE FAFHRI MPAE

A: Kristo hu yen nlmobo 3: Awurade hu yrn mrnobo. 3: Yrn Agya a wow3 soro, n.a. . . . Amen. 3 s ~ f o no de nsu kronkron pete aclalcn no so, na ~ h y e w aduhunm

twa ho si.

3s3SO: Na mfa yrn nkko sohwe mu. A: Na yi yrn fi bme mu. 3: Yi no fi asaman ahoyeraw apon mu. A: 0 Awurade gye ne kra fi mu. d: Ma onhome asorndwoe mu. A: h e n . 3: Awurade tie me mpaebo. A: Na ma me sufrs nnu w'anim. 3: Awurade ne mo ntena. A: Na one WO honhom ntena.

Momma yrmm3 mpae 0, ONYANKOP~N a WO suban ne se daa wohu mmnbo, na wode firi, Yrsrr WO nnc. da yi ama w'akoa/w'afenaa (asiamasi) a woafre no afi wiase bone yim haw ne yaw mu. Y r s r ~ WO SE, nnyaw no mma otamfo no, na mma WO werr mfi no da na mmom soma w'abofo lrronkron fi soro na womniefa no nko ysn fi wo Paradise, wo yen Awurade ne Agyenkwa Iesu Kristo yenya no nti. Amen.

8.z w3de junu no re$ asore8 nom a osgfo no Icu SE:

ONYAME abofo nkyere WO kwan nko Paradise, Mogya adansefo nhyia WO rnfa WO nkn kuro kronkron Ierusa- lem no mu. asoro nnwontofo kuw no nnye WO awaa- waa atuu, na WO ne Lasarus a ltan bi no oys ohiani no nya daa nbwa. Amen.

ISRAEL NNWOM B1

A few Psalms Israel Dworn 1

1. Nhyira ne onipa a onnante abonefo agyina mu na onnyina nneboney~fo kwan mu: na ontena fsdifo trabea.

2. Na mmoin n'ani gye Awurade mmara ho: na odwen ne mmara ho awia ne anadwo.

3. 3te se dua a woatrw asubonten ho: obrsow n'aba ne bere mu.

4. N'ahaban nso mpo : na hws nea oyr nyinaa bcwie yiye.

5. Abonefo de, wonte sa: na w ~ t e sr ntrtrwa a mframa rehuw afi asase ani.

6. Enti abonefo rennyina atemmu mu: na nneboneyrfo ntra treneefo asafo mu.

7. Efisr Iehowa nim treiieefo akwan: na ab~nefo kwan de rbrsre.

Anuonyam nlra Agya ne 3ba: Ene Honhom Kron- kron. Srnea rte fi mfiase no rte saa nne: na rbrtra h3 saa daapern. Amen.

Israel Dwom 2 1. Eden nti na wiase aman ye gyegyeegye : na ama-

naman susu adehunu. 2. Asase so ahene sore gyina, na atumfo born tu

agyina: de tia Iehowa ne nea woasra no. 3. M o m a yrmmubu won mpokyers: na yrnto~v

w3n ahama mfi yen ho ngu. 6-T.P.H. 155

P56 ISRAEL NNWOM

4. Nea ote soro no sere won: na Awurade di won ho fr.

5. Fno na obrkasa akyerr won n9abofu mu: na ode n'abufuhye bryi won hu.

6. Na me na masi me hene : me bepo Kronkron Sion so.

7. Mrka ne mmaransrm no, emu na Peliowa ase me sr: Me ba ne WO rnnr na mawo WO.

8. Bisa me h:, na mede wiase aman mryr WO apr- gyade: na mama woafa asase ano nohoa adi so.

9. Wode dade poma brbubu won: na woabobo won sr onwemfo ahina.

10. Enti afei ahene inonhu nyansa: Asase so atem- mufo montie afotu.

'h P. Monsom Hehowa osuro mu : na momfa nnidi nni ahurusi.

12. Momf'ew ~ b a no ano a a ne bo amfu, na moan- yera kwan pa no : aka kakra na n'abofu adrw, nhyira ne won a woguan toa no nyinaa.

Anuonyam nka n.a. . . . Amen.

Israel Dwom 3 l. Awurade nl'ahohiafo adooso drn ara: won a

wosme hyr me no ye pii. 2. Nnipa bebree se me kra sr: 3nni nkwagye bi

Onyankopon mu. 3. Na WO Awurade, WO ne me kyrm: m'anuonyam

ne me ti-so-mafo. 4. Mede me nne mesu mefrrr Awurade : na obuaa me

fi ne bepo Kronkron no so. 5. Mekodae, na medae na menyan bio : Na Awurade

no kura me. 6. Mensuro nkurofo rnpemmpem a : wob~b3 me so

nsra ahyia.

ISRAEL NNWOM 157

7. Awurade sore E, me Nyankopon gye me: Wobo m'atamfo nyinaa abogye so, na woabubu abonefo se.

8. Awurade na nkwagye wo no: ma WO nhyjra nlmra WO man so.

Anuonyam nka n.a. . . . Amen.

Israel Dwom 4 1. Me sufrr mu gye me so, me trenee Nyankopon:

ahohia bere mu wogyee me: hu me mmobo na tie me 1

mpaebo. 2. 0, mmarima mina mobrdan m'anuonyam aho-

hora akosi da bm: Mob~do adehunu, mobrdi atoro akyi akosi da brn.

3. Monhu sr Awurade ayi ne dofo, onipa, trenee no asi h:, : Mesu mefrr no a, Awurade tie me.

4. MO bo huru a, monnyr bone: Monnwen mo komam mo dabere na monyr komm.

5. Mommo trenee afore: na mornfa mo ho ntweri Aurade .

6. Nnipa pii ka se: Hena na obrma yrahu papa. 7 . Awurade ma w'anim hann so: Na rnhyersn yen

SO. 8. Wode anigye ahyr me komam: fi bere a aburo,

ne nsaforo, ne ngo dooso no. 9. Asomdwoe mu na mrko makoda, na mahome : na

wo Awurade nko ara na woma metra ase dwoodwoo.

Anuonyam nka, n.a. . . . Amen.

Israel ~ w o m 5 I 1. Awurade yr aso ma me nsrm: Hwr me nkomma

a medi. 2. 0 Awurade tie me sufre, me hene ne me Nyanko-

pon: na WO na mebo WO rnpae.

P58 ISRAEL NNWOM

3. Awurade tie me nne anopa: anopa nhema na mede me mpae beba w'anim, na mahwe WO kwan.

4. Na wonnye Onyame a wope adebone: na bone ne WO rentra.

5. Agyimfo rennyina w'anim : wokyi amumoycfo nyinaa.

6. Wobesee won a woke atorosem: Awurade kyi mogyapefo ne asisifo.

7 . Na me de, menam WO dom bebree so beba WO fi: na inede osuro m'abrkoto masore w'asorefi Kronkron ho.

8. Awurade fa WO trenee kyere me kwan m'atamfo nti : $er w'akwan wo m'anim.

9. Na n'anom nni nokwasrm bi: won yam wo mmusu.

10. Won menewa ye oda a abue : wode won tekrema defrdefe .

11. 0, Onyankopon see won; ma won agyinatu nsre won: won mmarato bebrebe nti, ka won gu; na woatwe manso atia WO.

12. Na ma won a woguan toa WO nyinaa ani nnye: wob~da ase daa efise wobo won ho ban won a wodo WO

Din no ani begye wo WO mu. 13. Na WO Awurade na wohyira otreneeni : na wode

adoe kese b3 ne ho ban se kyem. Anuonyam nka, n.a. . . . Amen.

Israel. Dworn 6 I. Awurade mfa w'abufu nka m'anim: na ntwe

rn'aso. 2, Awurade hu me mmoba na meye mmerr: sa me

yare na me nnompe adwere. 3. Me kra nso ahaw see : na Awurade wobetwe m'aso

akosi da bm.

ISRAEL NNWOM 159

4. San bra Awurade bcgye me kra: gye me nkwa wo w'ad~e nti.

5. Na WO ho nkae nni owu mu: na hena na obeda m70 axe odamoa mu.

6. Mabre ne apinisi; mefow me mpa anadwo biars: na mede me nusu mefow me nnae.

7. Awewho ama maye samoo: na m'atamfo ama mafon pasaa.

8. MO amumoyefo nyinaa momfi me so mfi: na Awurade ate me sufre.

9. Awurade ate me nkotosre: Awurade as0 me mpaebo mu.

10. M'atamfo nyinaa ani bewu, na won ho adwiri won na woapatu de fere asan.


Israel Dworn 22 1. Me Nyame, Me Nyame, den nti na woagyaw me :

Me su a mesu frr: WO ne me nkwagye ntam ware. 2. llle Nyankopon meteem mefre WO awia na wam-

mua me : na anadwo nso mennyae. 3. Nanso woye Kronkron: 0 WO a woye Israel

ayeyi. 4. WO so na yen agyanom de won ho toe: na wogyee

won. 5. Woterem free WO, na woboaa won: Wode won ho

too WO so, na won anim angu ase. 6. Na me de, meye aboawa, na menye onipa: meye

nnipa ahohorade ne nman akyide. 7. Won a wohu me di me ho fe: wosom won ano,

wosow won t i ka SE : 8. 3de ne ho too Nyankopon so sr: obcgye no: Ma

onye no sr opr no a, ma onyi no.

160 ISRAEL NNWOM ISRAEL NNWOM 161

9. Na WO na woyii me fii me na yam: WO ne m'anidaso fi bere a metua me na nufu ano.

10. Mefii yafunu mu ara na wode me too WO so: WO

ne me Nyame fi me na yam. 11. Mma me ne WO ntam nware, na ahohia aben:

na oboafo bi nni ho. 12. Anantwinini pii atwa me ho ahyia: na Basan

anantwi akese aka me ahye mu. 13. Wotee won anom hyr me: S& gyata a otetew na

obobom. 14. Woahwie me se nsu, na me nnompe nyinaa ahun-

huan n'akwaa so: me koma aye se hweawa, anan wo

25. Meyi WO aye asafo kese mu: mema m'aboade won a wosuro WO anim.

26. Ahobreasefo bsdidi na woamee: won a wope Awurade akyi kwan bsyi no ayE, mo koma benya nkwa daa.

27. Asase anofo nyinaa bekae adan aba Awurade nkyen: na wiase aman mmusuaku nyinaa ab~koto n'anim.

28. Na ahenni w3 Awurade : 3no na odi wiase aman so.

29. Asase so akese nyinaa bsdidi: na woasom no. 30. Won a wasian ko mfutuma mu nvinaa bekotow

me mu. no: obi nni h:, a otumi ma ne kra nkwi. 15. M'ahooden mu awo se kyemfere na me tekrsma 31. M'asefo besom no : Wobslcan won ama Awurade

afam me dodom: na wode me brto owu mfutuma mu. no swo ntoatoaso mu. 16. Akraman atwa me ho ahyia: na nnipa bone 32. Wobeba, na osoro po na ebskyere me trenee:

agyinatuf~ abo me ho dantaban. W3 oman a wobswo won nom se Awurade no na way& 17. Wahwire me nsa ne me nan mu: Metumi kan won.

me nnompe nyinaa, won de, wohwe me gye won ani. 18. Wokyee me ntama mu fae: na m'atade so na

woboo ntonto. 19. Na WO Awurade ntena akyiri: WO ne m'ahooden,

Anuonyam n.ka, n.a. . . . Amea.

Israel Dwom 23

ye ntem baboa me. 1. Awurade ne me hwefo : hwee slenhia me. 20. Hwim me kra fi nkrante ano : gye m'adekoro no 2. 3ma meda wura fromfrom adidibea : 3gya me ko

fi ahaman nsam. msu a ~ h o dwo ho. 21. aye me agyata anom: na eko mmen mu PO na 3. Odwudwo me h a : ode me fa akwantrenee so, ne

watie me. din nti. 22. M E ~ D WO din makyere me nuanom: mekamfo WO 4. Yiw! menam owu sunsuma bon mu a, mensuro

asafo mu. hwee : w'abaa ne WO poma na ekyekye me were. 23. MO a mosuro Awurade monyi no aye: Yakob 5. Wotow me pon m'atamfo anim: wode ngo fow

asefo nyinaa monhye no anuonyam na Israel asefo me tirim, me kuruwa ye ma bu so. nyinaa monsuro no. 6. Yiye ne adoe nko na ebedi m'akyi me nkwa nna

24. ~ f i s e wansere, na wankyi omanehunufo amane: nyinaa : na mesan akotra Awurade fi daadaa. na wanyi n'ani anhinta no, ~ S L I frer no no ~ t ie i . Anuonyam nlia, n.a. . . . Amen.

P62 ISRAEL NNWOM ISRAEL NlWOM

Israel Dwom 39 Israel Dwom 42

l. Mekae sr, mrhwr m'akwan yiye: na mamfa me trkrrma anyr bone.

2 . Nede nnareka brto m'ano : sr obonefo wo m'anin~ Sjl.

3. Medan ss mumu, na memuaa m'ano papayr 110 po, nanso rhyrr me awerrhow.

4. Me koma hyehyee me me mu, meredwen ho no ogya drree me mu : na mede me trkrrma kasae.

5. Awurade, ma menhu m'awiei ne me nna ltakra a woasusu no : na menhu me kyr a mammrkyr.

6. Hwr, wayr me nna SE nsaama pr: na me nna nyr hwee w'anim; ampa sr onipa si so den ara a, 3y~ : ahuro.

7. Ampa onipa nam sr sunsuma kwa, na ohaw ne ho huruhuro ho : 3hyr da so na onnim nea. obrboaboa ano. 8. Na afei Awurade, drn na metwm: WO so ara na.

m'ani da. 9. Gye me fi me minarato nyinaa mu, na mma

okwasea mm:, me ahohora. 10. Mat9 mumu, memmue m'ano : efisr WO na wayr. 11. Yi WO haw no fi me so: Wonsaano hwerehyewme. 12. SE wode amumoyr ho animka twe onipa aso a,

woma n'ahoofr hyew sr nwewee see atade: ampa ara nnipa nyinaa yr ahuro.

13. Awurade tie me mpaebo, na yr aso tie me sufrr : Mrnua w'ano wo me nusu ho.

14. Na meyr WO hoho : meyr omamfrani sr in'agyanom.

15. 0 gyaa me kakra, na menya ahooden bio : ansa na mafi ha ako, na woanhu me bio.


1. SF oforote pere hwehws nsuwa no : ss me kra pere hwehwr WO Nyankopon ne no.

2. Onyankopon, nkwa Nyame ho sukom de me: da brn na mrba mabrfi Nyankopon anim.

3. Me nusu ayr me aduan awia ne anadwo: se wose me daa SE, WO Nyame wo he?

4. Meliae yinom me kra nan sr nsu sen: srnea me ne asafoku nantew, de won baa Nyankopon fi.

5. Na mene nkurofokuw a rhyr fa: de ayeyi ne aseda nnwom koe no.

6. fife kra rdsn na woabotuw sec: Cden na wosi me mu apini.

7. Fa w'ani to Nyanltopon so : Na mrda so mayi no ays, SE rrianim boafo ne me Nyankopon. 8. Me kra abotow wo me mu, enti mrkae WO, Yor-

dan rnmepo ne Nermon nkoko nketewa no. 9. Ebun fre bun wo nsu a Fworo gu no gyigye mu:

w'asorakye ne aworo no abu afa me so. 10. Awurade ayi n'adoe adi adeltyee bi: na adesae

mu mat0 no dwom, na mabo me nkwa Nyame mpae.

11. Mrka akyers me Nyame me botan ss &den na wo were afi me: rdrn na me tamfo hyr a ohyr me so nti, mennante awerrhow mu.

12. Ahohora a m'atamfo de bo me: dwerrw me nnompe mu srnea wode nkrante bubu.

13. Ene sr wobisa me daa sr : WO Nyame no wo he? 14. Me kra rdrn na woabotow srr: na wosi me mu

apini. 15. 0 , fa w'ani to Nyanltopon so : na msda so mayi

no aye sa m'anini Boafo ne nie Nyankopon. Anuonyam nlta, n.a. . . . Amen.

l

ISRAEL NMWOM 166 164 ISRAEL NNWOM

Israel DWOW 43 1. Onyankopon bu me ntm, na wone won a ennye

no nni asem mma me : gye me f i okontomponi ne nnipa bone nsam.

2. WO ne me guantoa Nyankopon, eden na woatow me akyene : r d ~ n ina otamfo nhyeso nti memfa awereho nnante :

3. 0 ma wo hann ne WO nokware mmegya me: na ~rnfa me nko WO bepo Kronkron so ne WO trabea.

4. Na mako Onyankopon aforemuka ho, m'ahurusi ne anigye Nyame nkyym : na mede sanku mada WO ase, Onyankopon me Nyame.

5. Me kra, eden na wabotow see: na wosi me mu apini.

6. 0 fa w'ani to Nyankopon so : na meda so mayi no aye ss oye ma'nim boafo ne me Nyankopon.

Anuonyam nlta, n.a. . . . Amen.

Israel Dwom 511 1. Onyankopon hu me mmobo se w'adoe t e no: Wo

rnrnoborohunu a rdoo so nti popa me mmarato. 2. Hohoro me ho fi m'amumoye mu koraa : na pra-

pra me ho fi me bone mu. 3. Na me mmarato no mahu: na me bone wo

m'anim daa yi. 4. WO nko ara na mafom WO, na may& nea Eye w'ani

so bone: na woadi bem WO kasam, na WO ho atew, w'atemmu mu.

5. Hwr wowoo me amuinoye. niu : na bone mu na me na ninsrn me.

6. Hwr wope iiokware w3 me mu: na ma menhu nyansa w3 me mu a ahinta mu.

7 . Pa adwere yi me ho bone, na me ho afi: guare me na maye fitaa asen nsukyerema.

8. Ma mente anigye ne abotoyam: na nnornpe a wabubu no adi ahurusi.

9. Yi w'ani fi me bone ho hinta: na popa m'amumoyr .

10. Onyankopon bo koma a emu tew ma me : na ye , honhom foforo a ase tim W:, me mu.

11. Ntow me mfi w'anim nkyene: na nyi wo hon- born Kronkron mfi me so.

12. Ma menya WO nkwagye ho abstoyam bio na ayamye honhom nso me mu.

13. Mekyerr mmaratofo w'akwan: na nneboneyefo adan aba WO nkvm.

J

14. Onyanliopon, me nkwagye Nyankopon, gye me fi mogya ho fodi mu : na me tekrema ato WO trenee 110 ahurusi dwom.

15. Wobebue m'ano Awurade: na mede xn'ano niaka w'ayeyi.

16. Wompe aforebo, anka mrbo: na hyew-af~re ns3 w'ani.

17. Onyankopon afore ne honhom a abubu: koma a abubu na apete na worempo.

18. Nu Sion mmobo, na dom no : na to Yerusalern afasu.

19. Eno na wobepr trenee afore, ohyew afore ne afore mu: rno na wode anantwinini beko w'aforemuka SO.


Israel Bworn 52 B. akatakyi, rden na wohoahoa WO ho: se wotumi

ye bone. 2. Bere a Onyarne adoe: wo h:, daa nyinaa. 3. WO tskrrma dwen mmusubo ho: na wade

nkontompo twitwa se oyisekan a ano yr nnam.

P 66 ISRAEL NNWOM ISRAEL NNWOM 167

4. Wope bone sen papa: wope atoroka kyen se wobrka nea rtee.

5. Wope amammoesem nko: nkonkonsa tekrema. 6. Fnti Onyame besee WO koraa: obeyi WO ho, atu

wo afi WO trabea, na watutu w'ase afi ateasefo asase so.

7. Treneefo brhu asuro: na wasere no se. 8. Hwe, onipa a wamfa Onyankopon anye n'ahooden:

na ode ne ho too n'ahode bebrebe so, na ohyee ne ho den nneboneye mu.

9. Me de, mete sr ngodua fromfrom wo Onyakopon fi: mede me ho meto Nyankopon dom so daa.

10. Meyi WO aye daa sr WO na woyee: M'anidaso wo WO din mu, efise w'ahotefo do no pii.


Israel Dwom 56 1. Onyankopon hu me mmobo, na odesani pc me

amene me: daa adesae ode oko hiahia me ho. 2. M'atamfo pe me amene me daa adesae : na nnipa

pii pa na ama won ho so ne me reko. 3. Et:, da bi a, na mesuro : nanso mede me ho .to WO

SO.

4. Onyankopon mu na meyi n'asrm aye: Mede me ho mat0 Nyankop~n so merensuro nea ohonam betunii aye me.

5. Daa adesae wotutu m'asem ano sisi : nea wodwen ara ne se wobeye me bone.

6. Wohyiam na wotew me: wokari m'anamm~ii efisr wowm me kra.

7. So wode amumoye benya kwan aguan anaa: Onyankopon fi w'abufuw mu hwe won fam.

8. WO na woabu m'akyinkyin ano, fa me nusu gu WO toa mu: so saa nsrm yi nni WO nhoma mu?

9. Se mesu fre WO a, m'atamfo beguan: eyi na menim se Nyanlropon W:, m'afa.

10. Onyankopon mu na meyi n'assm aye: Awurade mu na mekyekye me were.

I l. Onyankopon so na mede me ho mato : merensuro , iiea nnipa betuini aye me.

12. Onyankopon w'aboade wo me ha: WO na meda WO ase.

13 Efise woagye me lira afi wu mu, ayi me nan afi asehwe mu : na manantew Nyame anim W:, nkwa hann mu.


Israel Dwom 67 1. Onyankopon nnom yrn na onhyira yen: ontew

n'anim nkyere yEn, na onhu yen mmobo. 2. Na wonhu w'a.kwan asase so : WO nkwagye wiase

aman nyinaa mu. 3. Onyankopon aman nyinaa beyi WO ayr: yiw ma

aman nylnaa nyi WO aye. 4. Amanaman ani begye, ato aliosan dwom: se

wobu ntmtrenee, na wodi asase so aman nyinaa so. 5. Onyankopon aman beyi WO aye: nnipa nyinaa

bryi WO aye. 6. Asase abo n'aduan: Onyankop~n, y m Nyanko-

pon behyira ycn. 7. Onyankopon behyira yell : na won a wote asase so

nyinaa asuro no. Anuonyam nlia, n.a. . . . Anien.

l Israel Dwom 87 1. Ne tweatibo si bepo Kronkron no so: Awurade

do Sion apon kyrn Yakob trabea nyinaa.


2. Woaka WO ho anuonyansrm: Onyankopon kuro. 3. Mrbo Rahab ne Babilon din: afra won a wonim

me mu. 4. Hwe Filistia nso; ne won a wofi Tiro ne Moriafo,

nea wowoo no wo ho ni. 5. Sion ho de, wobrka sr, wowoo no wo ho: 9soro-

soroni no betintim n'ase. 6. Awurade beka bere a orekyerew aman din no: ss

wswoo no honom. 7. Na nnwontofo ne mmenhyenfo agye so sr: l\iIe

mmasu nyinaa w3 WO mu. Annonyam nka, n.a. . . . Amen.

Israel Dwom 90

I. Awurade WO na woayr y m guankobea: awo ntoatoaso nyinaa mu.

2. Wonnya nwoo mmepow, na wonnya nyii asase ne wiase adi no : na wofi tete ntredee kosi daa akyirikyiri ye Onyame.

3. Woma odesani dan mfutuma: na wose, onipa mma monsan mmra.

4. Na mfirihyia apern ye w'anim se nnera da a rtwaam: na etwam se anadwo dasupen ara. 5. Sr wohwe won ara a, wodan sr odae: na wopo

ntem sr nwura. 6. Anopa e y ~ , fromm na rfefe: anwummere wotwa,

na atwintwam. 7 . Na yeresa wo w'abufu mu; na yrsuro w'abufuhye

no. 8. Wode yen amumoye asi w'anim: na yen kokoam

bone aba w'anim hann no mu. 9. SE wobo fuw a, yen nna nyinaa twam ko: na

yshwere yen nkwa ss anansessm a woto.

10. Yrn mfirihyia mu nna, emu wo mfe aduoson, na sr rdu ano a, na rredu aduowotwe: na emu ahohoa- hoade yr obrr ne awerrhow, na etwam ko ntrm so.

XI. Na hena na ohu w'abufuw ano denyr: srnea onipa suro no, se w'anibere te nen.

12. Ma yrnhu yrn nna kan se ete: na yeanya nyansa koma.

13. O Awurade afei San w'akyi: na ma WO nkoa ade nyr WO mmobo.

14. Fa w'adoe ma yemmee rmhenima : na yeadi ahurusi, na yen ani agye yen nna nyinaa.

15. Kyekye yen were bio, nna a wobrrr yen ase no akyi: me mfe a yehuu mu amane no.

16. Ma w'adwuma nna adi mma WO nkoa: na won mma ahu w'anuonyam.

l?'. Na Awurade yen Nyankopon animtew mmra yen so: Yen nsa ano adwuma no ma rnye yiye mrna yen: Yiw! ysn nsa ano adwuma no ma Enye yiye.


Israel Dwom 93 l, Awurade ye hene, ode anuonyam ahyehyr ne ho:

'Wal~yehyr ne ho na ode ahooden abo ne ho so. 2. 3de wiase puruw yi atim ho: na erentwi da. 3. Ansa na worebo a,sase no na w'agua si ho: wofi

tete nteredee. 4. Nsuyiri asoresore Awurade, nsu kese no ama won

nne so: nsuyiri no ama won asorokye so. 5. Epo aaorokye ho ye den; worehuru hooye kese

mu : Nanso Awurade a ote soro no wo tuini a rboro so. 6. W'adansesem ye nokware pii Awurade: Kron-

kronyr na efata WO fi nnasanten nyinaa.


ISRAEL NNWOM 171 1.70 ISRAEL NNWOM

Israel Dwom 100 1. 0 asase nyinaa mommo ose mma Awurade:

Momfa anigye nsom Awurade, na momfa ahurusi- dwom mmra n'anim.

2. Monhu ss Awurade ne Nyanlropon: 3no na oyec yen, na rnye yen ankasa ; yeyr ne nkurofo ne n'adidibea nguan.

3. Momfa aseda nhyen n'aponkese mu; na momfa ayeyi mmra n'abangua so : monna no ase, na monhyira ne din.

4. Na Awurade ye, n'adoe tena ho daa : na ne nokwaredi kodu amo ntoatoaso nyinaa so.


Israel Dwom 103 1. 0, me kra hyira Awurade : na me mu ade nyinaa

nhyira ne din kronkron. 2. Me kra hyira Awnrade: na mma WO were mfi ne

nneyee pa nyinaa. 3. 3no na ode WO mfomso nyinaa firi WO : na osa WO

nyarewa nyinaa. 4. Ogye WO nkwa fi osee mu: ode adoe ne mmobo-

rohunu bo WO ~botiri. 5. ade nnepa hye w'afono ma: ma woys aberante-

for0 sr okore. 6. Awurade di asentrenee na obu nten ma: won a

wohy~ won so nyinaa. 7. Ode n'akwan kyeree Mose : Omaa Israel mma huu

ne nnwuma. 8. Nmoborohunufo ne odomfo ne Awurade: ne bo

kye fuw, na n'adoe so. 9. 3renham nko daapem: orennya y m menasepow

nkosi daa.

10. Onsusu yen bone so ne yen nni: onliwe yen mfomso so ntua yen ka.

11. Senea osoro koron kyen asase no : se n'adoe so ma won a wosuro no ne no.

12. Senea apuei ne atoe ntam ware no : se wama yrn ne yrn mmarato ntarn aware ne no.

13. SE Agya yam hyehye no ma ne mma no: SE Awurade yam ye no won a wosuro no ho ne no.

14. 3nim nea wode yes yen: okae se yeye mfutuma. 15. 3desani nna te se sare: oye fromm ss wuram

nhwiren. 16. Se rnframa bo fa so a, na onni h:, bio: na ne

sibea nnim no bio. 17. Awurade adoe fi daa ko daa won a wosuro no so :

na ne trenee wo h:, ma rnma mma. 18. Ma won a wodi n'apam so: na wokae n'abyede

se wobeye. 19. Awurade de n'agua asi soro : na n'ahenni di ade

nyinaa so. 20. Awurade abofo monhyira no, mo a mo ahouden

boro so: mo a modi n'asem so, na motie ne nne. 21. Awurade asafo nyinaa monhyira no: n'asomfo

a moyc nea ss3 n'ani. 22. 0, Awurade nnwuma nyinaa a ewo mmeae-

mmeae a odi tumi nyinaa monhyira no : Me kra hyira Awurade.


Israel Dzvom 110

I. Awurade asrrn a osee me wura ni: Tena me nifa so kosi SE mede w'atamfo beyr WO nan ase ntiaso.

2. Awurade de WO tumidi poma no befi Sion aba: Di hene w'atamfo mfinimfini.

ISRAEL NNWOM 173 172 ISRAEL NNWOM

3. WO tumi da no so WO man de komam akyrde pa ne osom Mronkron brba: w9awo mu bosu fi ahemada- kye.

4. Awurade aka ntam na orennu ne ho : Woyr daapem s:,fo w3 Melkisedek kwan so.

5. Awurade wo WO nifa so: obrbobo ahene po W:,

n'abofuda mu. 6. abedi wiase ainan mu asrrn; obrrna afunu ahyr

h:, ma : na watwitwa aman horow ti. 7. 3brnom okwan ho asubonten mu nsu: enti I

abrma ne ti so. Anuonyam nka, n.a. . . . Amen.

Israel Dtoorn 1 14 I. Bere a, Israel fii Misriarn: na Yakob fi fii aman-

aman mu no. 2. Buda yrr ne Kronlrronbea: na Israel yes ne

tumidibea. 3. Epo hui, na oguanee: Yordan San n'akyi. 4. Mmepo huruhuruw SE adwenini: na nkoko yea SE

nguarnmaa. 5. Epo drn na rye& WO na woguan: na WO Yordan

iiso wosan w'akyi yi? 6. Mmepo a mohuruhuruw sr adwenini: na nkoko

yre sr nguammaa. 7. Asase pop0 Awurade anim: W:, Yakob Nyan-

kopon anim. 8. 3x10 na odaii obotan otare: Na twrrebo yrr nsu l

aniwa. Anuonyam nka, n.a, . . . Amen.

I s~ae l Dwsm It15 1. Cnyr ysn Awurade rnyr yen, na WO din na fa

anuonyam no ma: w'adoe ne WO nokware nti.

2. Cdsn na wiase aman nse sr: Fhe na wo Nyanko- pan no wo?

3. Y&n Wyankopon wo soro : Nea 3pr nyinaa na oys. 4. Won ahoni yr dwetr ne sika: nnipa nsa ano

adwuma. 5. Wowo ano na wonkasa: wawo aniwa, na wonhu

ade. 6. Wow9 as0 na wonte ade: w ~ w ~ hwene na wonte

ade hua. 7. Wow3 nsa, wornfa nka ade; won nan womfa

nnante: na womfa won menewa nkasa. 8. Won a woyrr won no te sr won ara: na srnea

obiara a ode ne ho to won so no te nen. 9. WO Israel fi de,'fa WO ho to Awurade no so : won

boa ne won kyrm ne no. 10. Aaron fi momfa n ~ o ho nto Awurade so: won

boa ne won kyrm ne no. 11. MO a mosuro Awurade, momfa rno ho nto

Awurade so: won boa ne w9n kyrm ne no. 12. Awurade akae ycn na obehYirira yen: Dbehyira

Israel fi, obrhyira ~ a r b n fi. 13. 3brhyira won a wosuro Awurade no : nketewa

ne akrse nyinaa. 14. Awurade brma moado pii: mo ne mo mma. 15. Moyr nnipa a Awurade ahyira mo: 3soro ne

asase yrfo ne no. 16. Osoro yr: Awurade soro : asase de, ode ama nnipe

mrna. 17. Enyc awufo na ~ b r y i WO ayr Awurade: Cnyr

won a wosian ko kommyc mu biara. 18. Na y m de, yrbrliyira Awurade : rfi nnr kasi

daa. Alleluia. Anuonyam nka, n.a. . . . Amen.

11 74 ISRAEL NNWOM ISRAEL NNWOM 175

Israel Dwom 116 Israel Dwom 123 1. Eye me de: se Awurade atie me mpaebo. 2. Na wabrr n'aso ase ama me: enti mete ase yi

mrbo ne din daa. 3. Owu ahama kyelcyeree me : na asaman ahohia too

me. 4. Mehu ahoguan ne awerrho, na mebo Awurade

din : 0 , Awurade gye me kra. 5 . 3domfoo ne treneeni ne Awurade: Yiw yrii

Nyankopon ye mmoborohunufo. 6. Awurade bwe ayrmfo : menyaa amane na oboaa

me. 7. Me kra San ko WO home mu: na Awurade ne WO

adi no yiye. 8. Na wayi me kra afi wu mu: m'aniwa afi iiusu

mu, ne m'anan afi asehwe mu. 9. Mmante Awurade no anim: wo ateasefo asase

SO.

10. Megye dii enti mekasa; nanso meda ahohia niu: mede abotu mekae SE, nnipa nyinaa ye atorofo.

11. Den na mede brtua Awurade ka : wo yiye a oyr me nyinaa nti.

12. Mrgye nkwagye lcuruwa : na mabo Awurade din. 13. Metua m'aboade wo ne man no nyinaa anim:

Awurade no ahotefo wu bo yr den wo n'anim. 14. 0, Awurade meyr w'akoa : meyr w'akoa, w'afe-

naa ba, woatete me nkyehama mu. 15. WO na mrbo WO aseda afore: na mabo Awurade

no din. 16. Mede m'aboade bema Awurade, ne man no

nyinaa anim: WO Awurade no adiwo, wo WO mu, 0 Y erusalem.


1. WO na niema m'ani so hwe WO : 0, WO a wote soro. 2. Hwr! Srnea nkoa ani hwr won wura nsa ano, na

afenaa ani hwe n'awuraa nsa ano no ! SE yrn ani hwc WO Awurade yen Nyankopon ne no, kosi sr obrdom ym.

3. Dom ym, 0, Awurade, dom yen: na aniwuhyr afono yrn.

4. Taamudifo ahohorabo ahyr ycn kra ma: na ahantanfo afrdi afono yen.


Isvael Dwom 125 1. Won a wade won ho to A~u~rade so no te sc: bep:,

Xion: rntwiw na rsi h:, daa. 2. Mmepo atwa Yerusalem ho ahyia: saa na

Awurade atwa ne man ho ahyia fi sesrr de kosi daa. 3. Na bone hempoma rentra treneefo kyrfa so: na

treneefo antec won nsa anso amumoyr mu. 4. Awurade! yr won a woye no: ne won a wotec

komam no yiye. 5. Na won a wosan ko obra kontonkye akwan so de :

Awurade de won brfra amumoyrfo: na asomdwoe nimra Israel so.


Israel Dwom 126 1. Bere a Awurade de Sion nnomum San bae no

yryre se adaesofo. 2. Cno na serew hyee yen anom ma: na anigye

dwom yre yen trkrema so ma. 3. Cno na wokae amanaman mu ss: Awurade ayr

ade krse ama won.

176 ISRAEL NNWOM

4. Ampa ara, Awurade aye ade krse ama yen: enti y m ani agye.

5. Awurade fa won nnomuln no San bra: sr kesee fam nsuten.

6. Won a wode nusu gu: de anigye betwa. 7. Nea ode nusu nam kura aba a wogu: de anigye

besan kura afiafi brba. Anuonyam nka, n.a. . . . Amen.

Israel Dwom 133

1. Hwr oye a rye ne f~ a rye : sr anuanom born tena faako.

2. 8te ss mpampam ngo pa a rsian gu bogyesr mu: Aaron bogyesr mu, na rsian ko n'atade mmuano po mu.

3. Ete ss Eermon bosu: a esian gu Sion mmepo so. 4. Eho na Awurade ahyr nhyira: ne nlrwa ho bo

akosi daa. Anuonyam nka, n.a. . . . Amen.

Israel Dwom 134 1. Hwr monhyira Awurade: mo a moyr Awurade

no nkoa nyinaa. 2. MO a mogyina Awurade fi anadwo: W:, yen

Nyankop~n abangua so. 3. Momma mo nsa so Kronltronbea ho : na monhyira

Awurade. 4. Awurade, osoro ne asase yefo no : nhyira mo mfi

&on. Anuonyam nka, n.a. . . . Amen.

Israel Dzuom 139 l. Awurade wohwehwr me mu, na wohu me:

ISRAEL NNWQM 177

Wonim m'asetra ne me sore; wohu m'adwene mu akyirikyiri.

2. Woper me nante ne me nna mu: na wonim rn'akwan nyinaa mu yiye.

3. Na asem biara nni me trkrrma so: gye nea WO

Awurade nim no. 4. Woaka me ahyrm, m'aliyi ne m'anim: na wode

WO nsa ato me so. 5. Saa nimder yi yr me nwonwa dodo, rboro me so

dodo. 6, Ehe na mrfi WO Honhom anim aguan malro: na

rhe na mrfi w'anim maguan mako. 7. Sr meforo soro a, wow9 Ko: X r mesian k:, ssaman

nso a, WO ni. 8. Br mefa adekyee ntaban: na metu kotra soro

akyi nohoa a, 9. Eh:, nso na WO nsa b ~ k o altogya me: na WO nsa

nifa beso me mu. 10. Na sr mese: esum mmrkata me so: na me 110

hann nnan anadwo a, 11. Hwr, esum nyr sum mma wo, anadwo hran se

awia: esum ne hann yr WO pr. 12. WO na woboo m'asaabo: na wonwenee me me

na yam. 13. Meda WO ase se woyre me okwan a rye hu ne

nwonwa so : WO nneyre ye nwonwa, na me kra nim no sa yiye.

14. Me nnompe anhinta WO: ewom sr woyre me ahintawee mu, na wonwenee me asase anu tonn.

15. Meyr wogya t:,w nko no, w'ani huu me: na wokyerew m'akwaa nyinaa WO nhoma mu.

16. Srnea da biara ryee: bere a anka emu biara nni ho.


17. Na me de, Onyame, w'agyina bo YE me den den ara: 0, ano dooso drn ara.

18. Sr mekan a, ano dooso kyrn nhwea : SE menyan a, meda so wo w'anim ara.

19. Onyankopon, so wobrltum odeboneyrfo a : mo mogyaprfo m o d me so nko.

20. Woka nea rnter tia WO: na w'atamfo bo WO clin hunu atoro mu.

21. Hwr Awurade, mekyi won a wotan WO : na wan a wosore hyr WO no, me werr nhow won nti?

22. Ampa ara metan won: mebu won SE m'atamfo. 23. Onyame hwehwr me mu na hu me koma : sa me

hwr na hu m'adwene. 24. Hwr sr amane lrwan bi wo me ho: na gye me k:,

daa nkwa mu. Anuonyam nka, n.a. . . . Amen.

Israel Dwom 148

I. Monyi osoro Awurade aye : monyi no ayr osoro- soro.

2. W'abofo nyinaa monyi no ayr: ne dom nyinaa inonyi no aye.

3. Owia ne sram, rnonyi no aye : nsorornma a rhrarl nyinaa monyi no aye.

4. MO soro mu soro monyi no aye: Ene asu asu a rw3 soro SO.

5. Ma wonyi Awurade din aye: ono na okaa asrm na wobae, ohyre na woboo won.

6. 3de atintim ho daa daa : wahyr ahysde a obi ntra. 7. Monyi Awurade aye asase so: bonsu ahoro ne

abun nyinaa. 8. Ogya ne amparubo, sukyerrma ne huruhuro:

mframa ne ahum a rye nea m'asrm se.

9. Mmepo ne nkoko nyinaa: nnua a mow ne nkye- neduru nyinaa.

10. Wuram mmoa ne afieboa nyinaa: mmoa s wwea ne ntaltraboa nyinaa.

11. Asase so ahene ne nnipa nyinaa : atitiri ne asase 80 aternmufo nyinaa.

12. Mnierante ne mmabaa, mpanyin ne mmofra, lnonyi Awurade din aye: Ne din nko na &so, n'anuonyam tra asase ne soro so.

13. Na oberna abrn so aina ne man: ama n'ahotefo nyina,a ayi no aye, ama Israel mma ne nnipa a rsom no nyinaa ayi no ayr.


Israel Dzoorn 149 1. Aleluia ! Monto Awurade no dwom foforo : monka

nz'aysyi ahotefo asafo mu. 2. Ma Israel ani nye ne yrfo ho : Ma Sion mma nni

1~311 hene ho ahurusi. 3. Ma womfa asaw nyi ne din aye: ma womfa

ulpintin ne nsanku nto no dwom. I

4. Na Awurade ani so ne man: ode nkwagye aboa ahobrrasefo.

5. Ahotefo nni ahurusi anuonyam mu: na wanto ahosan dwom won nnae so.

6. Onyame ayeyi a rso ntena won anom : na nkrante nnofanu h a won nsam.

7 . SE wobrto won were wiase aman mu: aa woatwe amanaman aso.

8. SE wode nltonsonkonson brkyere won ahene: ns wode dade mpokyerr agu won atitiriw.

9. SE wode atemmu a woakyerew no brbu won: Cyi ne w'ahotefo anuonyam.

Anuonyam nka, n.a. . . . Amen,

180 ISRAEL NMWOM

Israel Dwom P50 1. 0, monyi Awurade aye ne Kronkronbea : nlonyi

no aye ne tumi wi no mu, 2. Monyi no aye ne mmaninyc nti: monyi no ays

senea ne ksseyc a FSO te. 3. Monyi no ays ntorobmto nne so : monyi no aye

brnta sanku ne sankuten so. 4. Monyi no aye akasam ne asaw so: monyi no aye

sankuhan, ne atenteben so. 5. Monyi no ay& nsambo-nnawuru a enne so so:

rnonyi no ayc nnawuta a egyigye dennen so. 6. Momma nea &home nyinaa nyi Awurade ayz:

Nonyi Awurade aye. Anuonyam nka, n.a. Amen.

TWI HCASA MU DWOM NWOMA

EYMNS ANCIENT AND MODERN

With a few others, in Twi

Book of Common Prayer in Twi

Documents