-
41375-4 Cilindro de embrague, reacondicionamiento
Desmontado
Dado que las ilustraciones utilizadas en las Publicaciones de
servicio son vlidas para varias variantes, algunosdetalles pueden
ser distintos de la variante en cuestin. Sin embargo, la informacin
esencial es correcta.
Nota! Asegurarse de que se han solicitado todos los kits de
reparacin necesarios para esta operacin.
Nr. det.: 8715545, 8715546
Herramientas especiales: 88800227
Equipo especial diverso: 1159794
Precauciones generales
Advertencia- Utilizar gafas de proteccin para evitar que el
lquido entre en contacto con los ojos.- Utilizar siempre guantes de
goma para proteger la piel del contacto con el aceite mineral y el
hidrulico.UTILIZAR SIEMPRE GUANTES DE GOMA LIMPIOS.- Limpiar todas
las herramientas para quitarles cualquier resto de derivados del
petrleo.- Comprobar qu tipo de lquido puede utilizar el sistema. NO
REUTILIZAR NUNCA EL LQUIDO.- No mezclar nunca el lquido hidrulico
con el mineral.- La limpieza del rea de trabajo es muy
importante.
Limpieza inicial
Herramienta de desmontaje de los componentes
Desmontaje
Lavado
Puntos de aplicacin del aire comprimido
Anlisis de los componentes
Montaje
ID de chasis Ruta
A 264415414/Reparacin/FH12, TRAN-V, CHL/Cilindro de embrague,
reacondicionamiento.Desmontado
Modelo IdentidadFH12 121271205
Fecha de publicacin Nm. operacinsbado 29 de noviembre de2008
41375-4
1 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Limpieza inicial
1
PrecaucinProteja las conexiones para evitar la entrada de
agua.
2
2 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Temperatura del agua (A) = 75 5 C
Quitar toda la suciedad del servo cilindro (grasa, tierra,
aceite, polvo, etc.).
Especificaciones:75 5 C
3
3 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Secar el servocilindro con aire comprimido.
Herramienta de desmontaje de los componentes
4
4 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
A = 250 mmB = 5 mm
Fabricar la herramienta mostrada en la imagen, usando un alambre
de 2,5 mm de dimetro para el desmontaje de loscomponentes.
Nota! Usar un alambre revestido o de material blando para no
daar la carcasa y los componentes.
Especificaciones:2,5 mm A = 250 mm B = 5 mm
Desmontaje
Nota! Antes de hacer cualquier reparacin en el servocilindro,
consultar las .Precauciones generales
5
5 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Nota! Utilizar mordazas lisas en el banco, para no daar el
servocilindro.
6
6 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
A Filtro de aire
B Tapa de entrada de aire
C Anillo trico
D Resorte de la vlvula de aire
E - Vlvula de control
F - Asiento de la vlvula de control
G - Anillo trico
Nota! Desmontar el filtro de aire A antes de soltar los
tornillos Allen.
7
7 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Nota! Para el desmontaje de la vlvula, usar la herramienta
fabricada con anterioridad.
AdvertenciaLa vlvula debe desmontarse de forma que no haga
ninguna marca en la zona de estanqueidad de la misma,sobre todo si
la vlvula debe someterse a un anlisis en garanta.
8
8 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
AdvertenciaTener cuidado con el resorte antagonista que est
dentro del servocilindro, presionando la tapa.
9
9 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
10
10 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
A - Anillo de gua
B - Retn de aire
Nota! La extraccin del anillo gua A y del retn de aire B se debe
hacer manualmente, sin utilizar herramientas.
11
11 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Nota! Para el desmontaje de los componentes, usar la herramienta
fabricada con anterioridad.
PrecaucinProcurar no daar la carcasa del servocilindro al quitar
los componentes.
12
12 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
13 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Herramientas especiales: 88800227
13
Nota! Una vez desmontado el anillo, retirar la herramienta
88800227 de la carcasa del servocilindro.
Herramientas especiales: 88800227
14
14 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Nota! Slo se debe quitar la funda de plstico.
15
15 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
16Retirar la carcasa del servocilindro del banco.
17
16 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
A - Cierre de la vlvula de laberinto
B - Vlvula de laberinto
C - Cinta de cierre
D - Manguera de escape
Lavado
PrecaucinSeguir con prudencia las instrucciones de uso y de
desecho que aparecen en la etiqueta de cada producto.
PrecaucinNo utilizar gasolina, queroseno, disolventes, gasleo ni
otros derivados del petrleo, ya que pueden iniciar unproceso de
deterioro y desgaste en las juntas y en los anillos tricos, dando
lugar a fallos en el sistema. Losderivados del petrleo o de base
mineral, incluso en pequeas cantidades, son incompatibles con las
materiasprimas de base sinttica utilizadas en la fabricacin de los
anillos tricos y de las juntas del servocilindro.
18
17 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
1.
2.
3.
1.
2.
Lavado de la carcasa:
Lavar primero utilizando el multilimpiador desengrasante
8715545.
PrecaucinEl tiempo mximo de contacto del multilimpiador
desengrasante con el componente debe ser de 15minutos.
Despus de utilizar el multilimpiador, efectuar la limpieza de la
carcasa utilizando el detergente activado TLB408715546 en la
proporcin de 1/19 (diluir 1 parte del producto en 19 partes de
agua).
PrecaucinEl tiempo mximo de contacto del detergente activado con
el componente debe ser de 3 minutos.
Quitar el producto con agua y secar la carcasa del servocilindro
utilizando aire comprimido. Consultar Puntos deaplicacin del aire
comprimido
Nr. det.: 8715545 8715546Especificaciones:3 min 15 min
19Lavado del mbolo:
PrecaucinEl mbolo se debe lavar por separado de los otros
componentes. Utilizar una caja de plstico o una superficieblanda y
limpia para que el mbolo no sufra ningn dao.
Lavar solamente con el multilimpiador desengrasante 8715545,
utilizando un pincel.
PrecaucinEl tiempo mximo de contacto del multilimpiador
desengrasante con el componente debe ser de 15minutos.
Quitar todo el producto con agua y secar el componente
utilizando aire comprimido.
Nr. det.: 8715545Especificaciones:
18 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
1.
2.
15 min
20Lavado de los dems componentes:
Lavar slo con el multilimpiador desengrasante 8715545.
PrecaucinEl tiempo mximo de contacto del multilimpiador
desengrasante con los componentes debe ser de 15minutos.
Quitar todo el producto con agua y secar los componentes
utilizando aire comprimido.
Nr. det.: 8715545Especificaciones:15 min
Puntos de aplicacin del aire comprimido
Nota! Secar los puntos indicado abajo utilizando aire
comprimido.
Nota! Asegurarse de que todos los puntos indicados estn limpios
y libres de obturaciones.
19 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Anlisis de los componentes
21Inspeccionar la carcasa del servocilindro, la varilla y los
dems componentes que se van a reutilizar, buscando:
Surcos, rayas, araazos, porosidades, desgastes localizados,
deformaciones, grietas, fracturas y otrosdefectos.
Ejemplos de desgaste interno en carcasas que debern ser
sustituidas:
20 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
21 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
22 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Montaje
Nota! Antes de hacer cualquier reparacin en el servocilindro,
consultar las Precauciones generales
Nota! El kit de reparacin debe sustituirse totalmente, es decir,
debern utilizarse todas las piezas que estn en dichokit.
PrecaucinAntes del montaje se deber lubricar todos los
componentes de goma y de plstico (juntas, anillos tricos,cojinete,
etc.) y de deslizamiento (vlvulas, varillas, etc.) con la silicona
que se incluye en el kit de reparacin.
PrecaucinNo lijar, trabajar, rectificar ni intentar corregir
ningn tipo de dao en los componentes del servocilindro.
Estasalteraciones afectarn a las dimensiones originales, al acabado
de la superficie y a los tratamientos trmicosempleados durante la
fase de fabricacin, haciendo que el componente en cuestin sea
inadecuado para sureutilizacin.
22
Nota! Utilizar mordazas blandas en el banco para no daar el
servocilindro.
23 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
23
Lubricar la carcasa en la cmara de aire y en el alojamiento de
la vlvula de bobina.
PrecaucinNo utilizar nunca grasa ni otro lubricante que no sea
el suministrado en el kit de reparacin.
24
24 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Utilizar un martillo de goma para el montaje.
25
25 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
26
27
26 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Para el montaje del anillo de plstico, utilizar la herramienta
88800227.
Nota! Retirar la herramienta despus del montaje del
componente.
Herramientas especiales: 88800227
28
27 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
A - Anillo de retencin hidrulica
Nota! Montar el anillo A con el labio de cierre vuelto hacia
adentro del servocilindro.
29
28 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
30
29 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
31
30 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
B - Retn neumtico
Nota! Montar el retn neumtico B con el labio de cierre vuelto
hacia afuera del servocilindro.
32
31 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
33
32 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
34
Lubricar.
35
33 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
36
Montar el resorte del pistn de aire con el dimetro mayor vuelto
hacia dentro.
34 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
37
38
35 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Nota! Aplicar la silicona que se incluye en el kit de reparacin
en el empalme del retn del mbolo de aire.
PrecaucinProcurar que no se dae el anillo rascador gua durante
el montaje del mbolo.
39
36 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Nota! Finalizar el doblaje de los rebordes con un
sacapernos.
40
37 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Nota! Empujar el conjunto hasta el fondo.
41
38 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
42
A Filtro de aire
B Tapa de entrada de aire
C Anillo trico
D Resorte de la vlvula de aire
E Vlvula de control
F Asiento de la vlvula de control
G Anillo trico
Nota! Montar el filtro de aire A con unos alicates de boca
recta.
PrecaucinAsegurarse de que el filtro de aire est enroscado hasta
el final para que no se produzcan fugas en el montajede la conexin
de aire.
43
39 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
Equipo especial diverso: 1159794Especificaciones:Allen: 10 2
Nm
44
40 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012
-
AdvertenciaProteger las conexiones hasta el montaje en el
vehculo para evitar la entrada de suciedad.
41 / 41
Copyright Volvo Parts CorporationLa informacin contenida aqu est
actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser
cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
IMPACT 3.0 mircoles 20 de junio de 2012