BOLETIM INFORMATIVO INTERNO(GRATUITO) A ・C・A IWATE KENJINKAI DO BRASIL １８７ Rua Thomaz Gonzaga 95 - M Liberdade São Paulo SP Brasil CEP 01506-020 TEL/FAX (55 -11) 3207-2383 E-mail : [email protected] www. iwate.org.br ２０１4 年 12 月発行 ( 1 ) 会 か い 員 い ん 親 し ん 睦 ぼ く ゆったりカナネイアの旅 た び 県 け ん 人 じ ん 会 か い 家 か 族 ぞ く 団 だ ん 欒 ら ん 新 し ん 鮮 せ ん な空 く う 気 き ・魚 ぎ ょ 介 か い 類 る い も満 ま ん 喫 き つ 一 いっ 行 こう を乗 の せた大 おお 型 がた バスは深 しん 夜 や ０ れい 時 じ 発で、 一 いち 路 ろ ＢＲ１１６号 ごう 線 せん を南 なん 下 か 。 山 やま あいの２車 しゃ 線 せん 化 か （Dupricação） 工 こう 事 じ 中 ちゅう のため渋 じゅう 滞 たい に巻 ま き込 こ まれたが、 ミラカツで休 きゅう 憩 けい 。目 もく 的 てき 地 ち カナネイア （270 キロ） の日 にっ 系 けい 人 じん 経 けい 営 えい の海 かい 浜 ひん ホ テル ・ コッケイロに着 つ いたのは早 そう 朝 ちょう ６時 じ 半 はん 頃 ころ であった。 この地方は３つの島 しま 、 カナネイア島 とう (Cananéia, 人口 12.000 余 あまり 、湾 わん の奥 おく )、 コンプリーダ島 とう （イグアッペから続 つづ く .Ilha Comprida, 外 がい 洋 よう に面 めん す る） . カルドゾ島 とう ・ （Ilha Cardoso, 外 がい 洋 よう に面 めん する州 しゅう 指 し 定 てい 公 こう 園 えん ） がある。 ホテルで朝 ちょう 食 しょく 後 ご 、小 こ 雨 さめ の中 なか 遊 ゆう 覧 らん 船 せん での湾 わん 巡 めぐ りではイルカ （Golfinho） を追 お った。 イルカの いそうな海 かい 域 いき で速 そく 度 ど を緩 ゆる め、 案 あん 内 ない 人 にん が海 かい 面 めん を指 ゆび 差 さ す方 ほう 向 こう に、 待 たい 望 ぼう のイルカが背 せ ビレを出 だ した途 と 端 たん 、一 いっ 行 こう から大 おお きな歓 かん 声 せい が上 あ がった。 群 む れを追 お いながら周 しゅう 遊 ゆう 。残 ざん 念 ねん ながら大 おお きく飛 と び上 あ る 光 こう 景 けい は見 み られなかったが、 そ れでも皆 みな さん満 まん 足 ぞく したようであ る。 上 じょう 空 くう では魚 さかｎ を追 お う海 うみ 鳥 どり が 付 つ きまとっていた。 遊 ゆう 覧 らん 後 ご 、魚 うお 屋 や 街 がい では海 かい 域 いき で獲 と れるスズキやボラ、 エビ、 フカ、 小 こ 柄 がら なカキなど並 なら んでいた。 早 さっ 速 そく 、新 しん 鮮 せん なカキをビールのツマミに美 お 味 い しく 海 うみ の幸 さち を頂 いただ いた。 ホテルで昼 ちゅう 食 しょく 後 ご フェリーでイーリャコンプリーダへ。 浜 はま 辺 べ まで 3 キロも ありバスを利 り 用 よう した。 若 わか い人 ひと 達 たち は早 さっ 速 そく 海 かい 水 すい 浴 よく にと波 なみ 間 ま に・・・ この浜 はま は遠 とお 浅 あさ で小 ちい さなお子 こ さんでも戯 たわむ れる事 こと が出 で 来 き る。 多 おお くのブラは 11 月 がつ 14 日 か (金 きん ) から 16 日 にち にかけて 州 しゅう 南 せい 西 なん 地 ち 方 ほう のカナネイア島 とう に、 県 けん 人 じん 会 かい 親 しん 睦 ぼく 旅 りょ 行 こう に 43 名 めい が参 さん 加 か した。 初 はじ めて同 どう 地 ち 方 ほう を訪 おとｚ れる会 かい 員 いん たちが多 おお く、 小 ちい さな町 まち であるが遊 ゆう 覧 ら 船 せん で 「イルカ」 の群 む れを見 み たり、 魚 ぎょ 介 かい 類 るい を沢 たく 山 さん 食 た べて 皆 みな さん満 まん 足 ぞく の評 ひょう であった。 なル人 じん たちや 家 か 族 ぞく は、 流 りゅう 行 こう の 音 おん 楽 がく に のり健 けん 康 こう 踊 おど り。 若 わか い邦 ほう 字 じ 記 き 者 しゃ ２人 たり （小 お 倉 ぐら ・倉 くら 茂 しげ ） は仲 なか 間 ま に入 はい り楽 たの しく踊 おど ったようである。 浜 はま 辺 べ で楽 たの しみフェリーでカナネイァへ。 筆 ひっ 者 しゃ と倉 くら 茂 しげ 記 き 者 しゃ （サ紙 し ） は一 ひと 時 とき 釣 つり に興 きょう じる。 釣 つり りが初 はじ めての倉 くら 茂 しげ さんは最 さい 初 しょ にタイの仲 なか 間 ま カラペーバ を釣 つり 上 あ げ、 スズキ （大 おお きさは想 そう 像 ぞう して） が次 つぎ 々 つぎ と かかり暗 くら くなるまでに約 くら ２０匹 ぴき 釣 つり 上 あ げた。 最 さい 終 しゅう 日 び の 16 日 にち は各 かく 自 じ 自 じ 由 ゆう で、 釣 つ り、 魚 さかな を買 か う 人 ひと 、町 まち の散 さん 策 さく とそれぞれが時 じ 間 かん を過 すご ごした。 昼 ちゅう 食 しょく 後 ご の2時 じ 過 す ぎ帰 き 路 ろ へサンパウロ着 ちゃく は午 ご 後 ご 8時 じ 過 す ぎだった。 【カナネイア】 は、 １５３１年 ねん ポルトガル人 じん 率 ひき いる遠 えん 征 せい 隊 たい が上 じょう 陸 りく し、 町 まち が形 けい 成 せい され港 みなと 町 まち として最 さい 古 こ に 属 ぞく する。 近 きん 年 ねん は観 かん 光 こう 地 ち として カキ養 よう 殖 しょく が盛 さか んで、 多 おお くの釣 つり り人 びと も訪 おとず れる港 みなと 町 まち である。 食 しょく 事 じ 時 どき の団 だん らんは家 か 族 ぞく のよう
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
B O L E T I M I N F O R M A T I V O I N T E R N O ( G R A T U I T O ) A ・ C・ A I W A T E K E N J I N K A I D O B R A S I L
１８７Rua Thomaz Gonzaga 95 - M Liberdade São Paulo SP Brasil CEP 01506-020
TEL/FAX (55 -11) 3207-2383 E-mail : [email protected] www. iwate.org.br ２０１4 年 12 月発行
( 1 )
会か い
員い ん
親し ん
睦ぼ く
ゆったりカナネイアの旅た び
県け ん
人じ ん
会か い
家か
族ぞ く
団だ ん
欒ら ん
新し ん
鮮せ ん
な空く う
気き
・ 魚ぎ ょ
介か い
類る い
も満ま ん
喫き つ
一いっ
行こ う
を乗の
せた大おお
型がた
バスは深し ん
夜や
０れい
時じ
発で、 一いち
路ろ
ＢＲ１１６号ご う
線せん
を南なん
下か
。
山やま
あいの２車し ゃ
線せん
化か
（Dupricação） 工こ う
事じ
中ちゅう
のため渋じゅう
滞たい
に巻ま
き込こ
まれたが、
ミラカツで休きゅう
憩けい
。 目も く
的てき
地ち
カナネイア （270 キロ） の日にっ
系けい
人じ ん
経けい
営えい
の海かい
浜ひん
ホ
テル ・ コッケイロに着つ
いたのは早そ う
朝ちょう
６時じ
半はん
頃こ ろ
であった。
この地方は３つの島し ま
、 カナネイア島と う
(Cananéia, 人口 12.000 余あまり
、 湾わん
の奥お く
)、 コンプリーダ島と う
（イグアッペから続つづ
く .Ilha Comprida, 外がい
洋よ う
に面めん
す
る） . カルドゾ島と う
・ （Ilha Cardoso, 外がい
洋よ う
に面めん
する州しゅう
指し
定てい
公こ う
園えん
） がある。
ホ テ ル で 朝ちょう
食しょく
後ご
、 小こ
雨さ め
の 中なか
遊ゆ う
覧ら ん
船せん
での湾わん
巡め ぐ
りではイルカ
（Golfinho） を追お
った。 イルカの
いそうな海かい
域いき
で速そ く
度ど
を緩ゆる
め、 案あん
内ない
人にん
が海かい
面めん
を指ゆび
差さ
す方ほ う
向こ う
に、 待たい
望ぼ う
のイルカが背せ
ビレを出だ
した途と
端たん
、 一いっ
行こ う
から大おお
きな歓かん
声せい
が上あ
がった。 群む
れを追お
いながら周しゅう
遊ゆ う
。 残ざん
念ねん
ながら大おお
きく飛と
び上あ
る
光こ う
景けい
は見み
られなかったが、 そ
れでも皆みな
さん満まん
足ぞ く
したようであ
る。 上じょう
空く う
では魚さかｎ
を追お
う海う み
鳥ど り
が
付つ
きまとっていた。
遊ゆ う
覧ら ん
後ご
、 魚う お
屋や
街がい
では海かい
域いき
で獲と
れるスズキやボラ、 エビ、 フカ、 小こ
柄が ら
なカキなど並なら
んでいた。 早さっ
速そ く
、 新しん
鮮せん
なカキをビールのツマミに美お
味い
しく
海うみ
の幸さち
を頂いただ
いた。
ホテルで昼ちゅう
食しょく
後ご
フェリーでイーリャコンプリーダへ。 浜はま
辺べ
まで 3 キロも
ありバスを利り
用よ う
した。 若わか
い人ひと
達たち
は早さっ
速そ く
海かい
水すい
浴よ く
にと波なみ
間ま
に ・ ・ ・
この浜はま
は遠とお
浅あさ
で小ちい
さなお子こ
さんでも戯たわむ
れる事こ と
が出で
来き
る。 多おお
くのブラは
11 月がつ
14 日か
( 金きん
) から 16 日にち
にかけて
州しゅう
南せい
西なん
地ち
方ほう
のカナネイア島と う
に、 県けん
人じん
会かい
親しん
睦ぼ く
旅り ょ
行こ う
に 43 名めい
が参さん
加か
した。
初はじ
めて同ど う
地ち
方ほう
を訪おとｚ
れる会かい
員いん
たちが多おお
く、 小ちい
さな町まち
であるが遊ゆ う
覧ら
船せん
で 「イルカ」
の群む
れを見み
たり、 魚ぎょ
介かい
類るい
を沢た く
山さん
食た
べて
皆みな
さん満まん
足ぞ く
の評ひょう
であった。
な ル 人じん
た ち や
家か
族ぞ く
は、
流りゅう
行こ う
の
音おん
楽が く
に
のり健けん
康こ う
踊おど
り。 若わか
い 邦ほう
字じ
記き
者しゃ
２人た り
（小お
倉ぐ ら
・ 倉く ら
茂しげ
） は仲なか
間ま
に入はい
り楽たの
しく踊おど
ったようである。
浜はま
辺べ
で楽たの
しみフェリーでカナネイァへ。 筆ひっ
者しゃ
と倉く ら
茂しげ
記き
者しゃ
（サ紙し
） は一ひと
時と き
釣つ り
に興きょう
じる。 釣つ り
りが初はじ
めての倉く ら
茂しげ
さんは最さい
初し ょ
にタイの仲なか
間ま
カラペーバ
を釣つ り
上あ
げ、 スズキ （大おお
きさは想そう
像ぞう
して） が次つぎ
々つぎ
と
かかり暗く ら
くなるまでに約く ら
２０匹ぴき
釣つ り
上あ
げた。
最さ い
終しゅう
日び
の 16 日にち
は各か く
自じ
自じ
由ゆう
で、 釣つ
り、 魚さかな
を買か
う
人ひと
、 町まち
の散さん
策さ く
とそれぞれが時じ
間かん
を過すご
ごした。 昼ちゅう
食しょく
後ご
の 2 時じ
過す
ぎ帰き
路ろ
へサンパウロ着ちゃく
は午ご
後ご
8 時じ
過す
ぎだった。
【カナネイア】 は、 １５３１年ねん
ポルトガル人じん
率ひき
いる遠えん
征せい
隊たい
が上じょう
陸り く
し、 町まち
が形けい
成せい
され港みなと
町まち
として最さい
古こ
に
属ぞ く
する。 近きん
年ねん
は観かん
光こ う
地ち
として
カキ養よ う
殖しょく
が盛さか
んで、 多おお
くの釣つ り
り人びと
も訪おとず
れる港みなと
町まち
である。
食しょく
事じ
時どき
の団だん
らんは家か
族ぞ く
のよう
1 0 月つき
1 9 日に ち
（日に ち
） 午ご
前ぜん
10 時じ
から、フンダッソン・
パウロ小こ
林ばやし
の支し
援えん
で , サクラ醤しょう
油ゆ
の
料りょう
理り
講こ う
師し
( 北きた
村むら
ひろし クラウジオ
氏し
) が出で
前まえ
出しゅっ
張ちょう
し
た講こ う
習しゅう
会かい
に 30 名めい
程ほど
が参さ ん
加か
した。
講こ う
習しゅう
品ひん
目も く
は、 ①豆と う
腐ふ
の
甘あま
酢ず
あんかけ、 ②トンカツ、
③生しょう
姜が
・ リンゴ ・ 蜂はち
蜜みつ
を
使つか
ったケーキの 3さん
品し な
。
日に
本ほん
製せい
の超ちょう
高こ う
級きゅう
包ほ う
丁ちょう
で、
ピーマンやリンゴを鮮あざ
やかに
切き
っていく様さ ま
は、 見み
事ご と
の一ひ と
言こ と
。 豆と う
腐ふ
の
甘あま
酢ず
あんかけは、 サクラ社し ゃ
のソースを使し
用よ う
して、 誰だれ
にでも
調ちょう
理り
出で
来き
る一ひ と
品し な
で、 トンカツはファリンニャ デ フォスカで
はなく、 日に
本ほん
式し き
にパン粉こ
を使つか
い、 且かつ
ソースも純じゅん
トンカツ用よ う
の本ほん
格か く
品ひん
、 そして若じゃっ
干かん
焦こ
げかけた （フォルノから出だ
す際さ い
の
『 ふるさと岩いわ
手て
だより ① 』
念ねん
願がん
の発は っ
行こ う
会かい
員いん
皆みな
様さま
には郷きょう
里り
を遠とお
く離はな
れ南なん
米べい
へ移い
住じゅう
以い
来らい
、 幾い く
十じゅう
年ねん
の歳さい
月げつ
が過す
ぎ去さ
ったことと思おも
います。
県けん
人じん
会かい
では日ひ
頃ごろ
からの念ねん
願がん
でありました、 ふるさと岩いわ
手て
のニュースを伝つた
える ｢ ふるさと岩いわ
手て
だより ｣ ①を発はっ
行こ う
し ,
既すで
に発はっ
送そう
させて頂いただ
きました。 皆みな
様さま
方がた
には岩いわ
手て
のニュー
スに接せっ
する機き
会かい
が少す く
ないことと思おも
い、 県けん
出しゅっ
身しん
者しゃ
やご家か
族ぞ く
の皆みな
様さま
方がた
に少すこ
しでも祖そ
父ふ
母ぼ
の古ふる
里さ と
のニュース、 ２０１１年ねん
の東ひがし
日に
本ほん
大だい
震しん
災さい
の復ふっ
興こ う
状じょう
況きょう
や被ひ
災さい
地ち
住じゅう
民みん
の活かつ
力りょく
をお
伝つた
え頂いただ
ければと願ねが
っております。
｢ 岩いわ
手て
日にっ
報ぽう
社しゃ
｣ より、 記き
事じ
や写しゃ
真しん
の著ち ょ
作さ く
権けん
などの了りょう
解かい
を頂いただ
き、故こ
郷きょう
のニュースをそのまま掲けい
載さい
いたしております。
その為ため
、 振ふ
り仮がな
名は省しょう
略りゃく
させて頂いただ
いております。
「会かい
員いん
と南なん
米べい
の県けん
人じん
会かい
にのみ配はい
布ふ
するのであれば、 公こ う
益えき
のためになると判はん
断だん
し許きょ
可か
します。 書し ょ
類るい
は私わたし
が代だい
筆ひつ
し
ますので、 よろしくお願ねが
いします。 このような会かい
報ほう
を定てい
期き
的てき
に発はっ
行こ う
して頂いただ
ければ、 東ひがし
日に
本ほん
大だい
震しん
災さい
の風ふう
化か
の防ぼう
止し
に繋つな
がりますし、 母ぼ
県けん
を思おも
い出だす
すよい機き
会かい
になると思おも
い
ます。 との岩いわ
手て
日にっ
報ぽう
社しゃ
編へん
集しゅう
局きょく
次じ
長ちょう
兼けん
報ほう
道ど う
部ぶ
長ちょう
菅すが
原はら
智と も
広ひろ
さんよりの、 コメントを受う
けました。
右みぎ
｢ ふるさと岩いわ
手て
だより ｣ ① 日にっ
報ぽう
社しゃ
では１１月がつ
２８日にち
付つ
けで社しゃ
内ない
報ほう
で紹しょう
介かい
するそうです。
する。 町は本年度中に造
成を終え、 ２０１５年春から
建築工事に着手できる事
業スケジュールを立てる。
大手書店の大手恵美子
さん （５０） は駅周辺に本
設店舗を建てる。 現在の
仮設店舗は商品数も限ら
れ、 書店経営にとって制約は大きい。 「仮設住宅から買い物に来てもら
うのは難しいと感じている。 住宅再建が進み、 自分の足で出歩けて買
い物ができるようになってほしい」 と願う。
一方、 国道４５号沿いの商店街は土地区画整理事業区域内にあり、
新生やまだ商店街協同組合 （昆尚人理事長） の９業者程度が出店を
計画。 交通量の多さや隣接するスーパーとの相乗効果を狙う。 用地交
渉の遅れから本設店舗の営業は１５年夏以降になる見込みだ。
事業区域は災害危険区域にあり、 かさ上げは予定されていない。 非
常時の避難態勢や駅周辺商店街との連携が焦点になる。 写真店を経
営する昆理事長 （３９） は 「本設店舗ができることで、 町民にも復興
が進んでいることを実感してもらえると思う」 と気持ちを奮い立たせる。
震災から３年３カ月余り。 商店主は市街地のにぎわい復活を目指し、
たくましく営業を続けている。 支え合い、 前を向く力に変わりはない。 復
興事業の遅れが懸念
される中、 まちの魅力
を創出する商店主の思
いを追いかけたい。 （宮
古支局 ・ 八重樫和孝）
山田町の商工業者
の状況 町商工会には
４０８会員 （６月１日現
在） が加入。 事業所が被災した３３７会員のうち、 営業再開は６０・５％
の２０４会員。 廃業は１１７会員、 転出は６会員、 営業再開の未定は
１０会員となっている。 （2014.6.19）
【写真㊤＝役場屋上から市街地中心部を望む。 仮設店舗が営業を続
ける中、 土木工事も本格化してきた＝１６日、 山田町八幡町】
【写真左段㊤＝八幡通り商店街の１００円商店街。 にぎわい創出に一
役買った＝１４日、 山田町八幡町】
【写真左段㊦＝震災直後に大規模火災に見舞われた山田町中心部＝
２０１１年３月１２日午前４時４０分】
(YAMADA) Pessoas se aglomeram para comprar doces t rad ic iona is , nas lo j inhas . Prov isór ias ( temporár ias )na HachimanDoori, rua que fica próxima da Prefeitura da cidade.
この記事は、 会員皆様へ母県ふるさとのニュースをお伝
えしたいと、 岩手の新聞 「岩手日報社」 より、 許可を得
て掲載しております。
県内各市町村のニュースを掲載したいのは、 山々ですが
紙面の都合上全域を掲載出来ません。 あしからず
ブラジル岩手県人会
ふるさと岩手だより ①
提供 岩手日報 2014 年 10 月発行
FURUSATO IWATE DAYORI
被ひ
災さ い
地ち
を歩あ る
く （ 期待高まる本設店舗 ・ 山田町中心部 ）
仮設商店街の営みが続く山田町中心部。 ＪＲ山田線陸中山田駅 （休
止中） 周辺は新たな市街地形成に向けた土木工事が本格化し、 工
事車両が行き交う。 単独の仮設店舗を構える居酒屋や事業所も増え、
再生に向かう力を感じさせる。
役場近くの八幡通り商店街に向かうと、 ２坪ほどのプレハブが目に入っ
た。 中をのぞくと子どものころから変わらない定番の駄菓子がぎっしり。
昨年４月に滝沢市のグループが被災地支援としてオープンさせた。
店番をする甲斐谷ミヤ子さん （７８） は 「仮設住宅にいるより断然いい。
大人も懐かしがってくれる」 と笑顔を見せる。 壁には子どもたちの落書
き。 かさ上げ工事に伴い移転が予定されているが、 多くの人に愛される
場所になっている。
１４日は約３０店舗が参加し
た 「１００円商店街」 の開
催日。 各店お薦めの１００円
商品を店頭に並べ、 新規顧
客を開拓しようと企画した。
昨年１２月の初回に比べて
人出は少なかったというが、
活性化を図ろうとする意気
込みが感じられた。
本設の商店街は陸中山田
駅周辺と国道４５号沿いに
計画。駅周辺は２・３ヘクター
ルを事業区域とする津波復
興拠点整備事業を導入し、
共同店舗と個別店舗合わせ
て約３０業者が出店を予定
2014 年 9 月 11 日は、 東日本大震災から３年半。 犠牲者は６月現在
15,889 人 / 行方不明 2,609 人。 各被災地では様々な問題と戦いながら着々
と復興への道を歩んでいる。 が、 様々な問題で復興が遅れている。 特に福島は
原発事故処理問題で、 住民や町が他の地で避難し行政が行われている。 本当
に気の毒だ ・ ・ ・ そのような中、 時間が経つと共に大震災そのもが忘れられよ
うとしている。 風化させてはならないと願いつつ ・ ・ ・
去る８月２０日記録的な大雨による広島市の土砂災害は７２名の犠牲者があっ
た、 広島県人会では義捐金で母県を支援しようと、 一般に広く呼びかけている。
当会では９月１日ビンゴの売上金から早速皆さんの善意を広島県人会へ届けた
ことを報告します。
Passados3 anos e meio do Higashi NihonDaishinsai (Tsunami), que deixou 15889 mortos e 2609 desaparecidos, algumas regiões ainda não foram totalmente reconstruídas devido a intermináveis discussões entre os desabrigados e o governo. Estamos torcendo para que a solução dos problemas não demore, pois o tempo tende a nos fazer esquecer.No dia 20 de Agosto, fortes chuvas provocaram deslizamentos na cidade de Hiroshima, fazendo 72 vitimas fatais. O Hiroshima Kenjinkai do Brasil iniciou campanha para arrecadar doações para as vítimas. O IwateKenjinkaifoi o primeiro a fazer a doação. O dinheiro foi arrecadado no Bingo realizado na Confraternização entreassociados no dia 31/08.
（ １ ）
東ひがし
日に
本ほ ん
大だ い
震し ん
災さ い
から 3 年ねん
余よ
被ひ
災さ い
地ち
は今い ま
・ ・ ・ 東日本大震災から３年３カ月が過ぎた。 被災地は何が変わり、 何
が変わっていないのか。 本紙記者が震災直後に取材した現場を再訪
する 「被災地を歩く」。 前回ルポから１年２カ月。 ４度目の再訪で見
えてきた被災地の 「今」 を伝える。
Área próxima da Estação de trem de Yamada, passados 3 anos e 3 meses do Higashi NihonDaishinsai (Tsunami) pouca evolução na reconstrução.
料りょう
理り
講こ う
習しゅう
会かい
Curso de Culinária
タイミングが、 ちょっと遅おそ
かったみたいで ・ ・ ・ ) かのようなケーキはブ
ラジル式し き
の所いわ
謂ゆる
ボーロであった。
男だん
性せい
も何なん
人にん
か見み
られた参さ ん
加か
者し ゃ
達たち
は、 講こ う
師し
の軽けい
妙みょう
な話わ
術じゅつ
に笑わら
いを誘さ そ
われ乍ながら
も、 調ちょう
理り
を進すす
める手て
付つき
きに見み
入い
っていた。
いよいよお待ま
ちかねの試し
食しょく
会かい
。 ひと品し な
毎ご と
に ｢ ゴストーゾ！！ ｣ の歓かん
声せい
。 気き
になったケーキも焦こ
げておらず、 ｢ ゴストーゾ！！ ｣
楽たの
しい料りょう
理り
講こ う
習しゅう
会かい
であったが、 日に っ
系けい
人じ ん
以い
外がい
のブラジル人じ ん
にも、 もっ
と多おお
く参さ ん
加か
して頂いただけ
れば、 より和わ
食しょく
の普ふ
及きゅう
に繋つな
がるのでは、 という思お も
いも
過よぎ
った。
( ２ )
8 月 23 日 援護協会傘下の自閉症青空学級 （PIPA） 設立 10 周年
発表会 （三枝たか子さん指導） に会長夫妻出席。
２４ 宮崎県人会創立 65 周年 ・ 県人移住 100 周年式典に会長夫妻、
青森県人会 60 周年記念式典に多田エミリア、 藤村美恵姉妹出席
27 坂上美奈子さん、 龍彦さん姉弟 （青森県在） が来館され、 ブルー
レィ再生機と録画集多数の寄贈あり
31 第 55 回会員交流誕生会開催
9 月 1 日 先の広島市土砂災害義捐金としてビンゴの売上金を広島県
人会に届ける
３ 宮順子国際交流協会より県人会賛助会費送金の知らせ
国内外へ県人会報 186 号を約４００部発送
４ 総領事公邸で菊地義治（援協）, 木田喜八郎（文協）, 和田忠義（ア
ルモニア教育文協） ら３氏へ外務大臣賞が福嶋教輝総領事から伝
達される。 千田会長表彰式に出席
８，９ 旅行案内、 役員会案内状を発信
10 県連役員会に会長出席
15 南部せんべい本舗巖手屋の小松勉社長夫妻、 東北自動車学校
佐々木裕子社長に盛岡市在住婦人来館。 モラロジー伯 50 周年式
典ツアーで来伯 （写 ・ 左）
20 定例役員会開催
23 田鎖満さんが日本の姪や
甥3名(安藤彰彦・幸恵夫妻、
東峰瑞穂さん)と来館(写・右)
25 県連代表者会に平野稔氏代理出席
27 交歓留学生の今野さくらさん （金ケ崎出身）、 と親川ビートルけん
さん （沖縄県 ・ メキシコ生まれ） が来館
会費納入者名 （敬称略 ・ Anuidade Pagantes）
8 月 高橋清 （Kiyoshi Takahashi 2013,14）、 岡田しげみテレーザ
（Tereza Shigemi Okada), 黒澤フジ (Fuji Kurosawa), 尾崎眞次 (Shinji
Ozaki), 上 滝 重 雄 (Shigeo Kotaki), 安 武 俊 樹 (Toshiki Yasutake),
田口精基 (Seiki Taguchi), 山口しのぶセシリア (2013/14 Cecilia
Shinobu Yamaguchi),
９月 吉田光雄 (Mitsuo Yoshida), 大泉後藤美智子 (Michiko Goto
Oizumi), 村 松 弘 一 (2013/14 Koiti Muramatsu), 高 橋 エ イ コ (Eiko
Takahashi), 清 水 ル ジ ァ (Luzia Shimizu), 菅 原 正 芳 (Masayoshi
Sugahara), 中村洋子 (Yôko Nakamura 2013 e 14), 久保時男（Tokio
Kubo 2013 e 14）， 菊地義穂 (Yoshio Kikuchi 2013 e 14), 亀ケ沢
アメリア (Amelia Kamegasawa). １０月 岡田こう (Kou Okada 2013),
平野富雄 (Tomio Hirano), 猫塚司 (Mori Nekozuka). 清水宮路（Miyaji
Shimizu） ,11 月 児玉剛一マウロ （Mauro Goiti Kodama） , 飯塚のり
こ （Noriko Iizuka） , 崎田信行アフォンソ （Afonso Nobuyuki Sakita,
2013/14） 11 月 18 日まで até 18/11/2014
寄付 ・ 寄贈 ( Doação 敬称略 )
R$ 300.00 武田正夫 , 100 ドル 小松勉 社長 （二戸市 巖手
屋 南部せんべい）、 R$ 100,00 三枝守 ・ たか子夫妻、
R$ 30.00 門脇和夫 . DVD ２枚 笑顔がつなぐたハーモニー （陸
前高田市中学生バンドと八代あき） 阿部義光アクリマソン・ロータリー
R$ 1000.00 三枝守 ・ たか子夫妻、 お茶菓子 来館者多数、
県人会の動き 8 月 9 月 10 月
逝去 (Nota de Farecimento)
高橋 啓一さん （Keiichi Takahashi, 行年 102 才 ・ 稗貫郡太田出
身、 昭和８年渡伯） は、 ７月１８日逝去と娘さんから連絡あり。
千田 まさ さん （Masa Chida, 行年 95 才 ・ 金ヶ崎町出身 ・ 1957
年渡伯、 初代 , ３代目県人会事務局長安治の妻、 県人会婦人部
長歴任、 千田県人会長の母） は、 ９月２５日逝去されました。
高山 （旧姓小原） フジさん (Fuji Takayama, 行年 85 才、 1935
年 6 歳で金ヶ崎町から家族で渡伯 ) は、 10 月 23 日逝去と家族か
ら知らせ。
高橋 祐幸さん (Yukou Takahashi, 行年８1 才、 岩手町沼宮内出
身、 １９６０年渡伯 ) は、 １１月３日 A ・ C ・ CAMARGO 癌病院で逝
去されたと報を受ける。
亡くなられた方々のご冥福を心からご祈念もうしあげます。
10 月１日 平成 26 年度補助金契約書を県庁へ発送
５ 全国統一選挙あり。 大統領、 州知事一部は 26 日の決
戦投票にもつれ込む ( 日系連邦議員はサンパウロ州２名 , パラナ州
２名 , 州議員サンパウロ２名、パラナ 1 名 , 補欠の繰上げ当選も可能 )
９ 吉田恭子さん、 渡辺勉氏より近況のメール受信
11 定例役員会開催 議題は、 料理講習会、 親睦旅行、 忘年会 ・ 誕
生会、 定期総会 ・ 新年会２０１５、 1 月から 9 月までの会計状況
12 福井県人移住 100 周年 ・ 県人会創立６０周年記念式典に会長夫
妻出席。 副知事、 議長など一行 19 名の慶祝団を迎えた。
15 岩手日報ニュース ｢ ふるさと岩手だより① ｣ を、 会員や南米県人
会に発送。
19 本日よりブラジルは夏時間 （州により最大 3 時間ずれもある）
☆ 北海道人移住９５周年 ・ 協会創立７５周年式典に会長夫妻出席。
慶祝団は副知事など 17 名が参加
☆ 料理講習会県人会で行われ約３０名参加
22-23 日付けでニッケイ新聞、 サンパウロ新聞に会報 「ふるさとだより」
発行について掲載あり
29-30 県連役員会、 代表者会に会長出席
11 月 2 日 ブラジルのお盆
９ 長野県人会創立 55 周年式典に会長出席。 阿部守一県知事は
岩手県に出向した事も。 慶祝は県庁 6 名。 町村会 3 名であった
11 公益法人オイスカの渡辺正 （長野） 副総裁が挨拶に来館
12 山中正二ベレン県人会長来館
14.15.16 会員親睦カナネイア旅行に４３名参加
19 岩手日報社の鈴木さんから 「ふるさとだより」 について、社内報 （２８
日） 発行のため県人会のコメント依頼あり
26 三枝夫妻のお別れ会を有志で行う
27 県連代表者会に会長出席
岩手県人会図書室蔵書数 25.320 冊 （10 月 6 日現在）
図書利用数 8 月 507 冊 - 117 名、
9 月 464 冊 - 108 名、 10 月 535 冊 - 126 名、
県人会来訪者数 8 月 385 名、 9 月 432 名、 10 月 421 名、
( 3 )
4 月がつ
末すえ
, 青あお
森もり
県けん
十と
和わ
田だ
市し
在ざい
住じゅう
の 坂さか
上がみ
美み
奈な
子こ
さ ん よ り、8
月がつ
25 日にち
か ら 3
週しゅう
間かん
ほどブラ
ジルに行い
く予よ
定てい
で、 高こう
校こう
時じ
代だい
三さん
戸のへ
郡ぐん
でお世せ
話わ
になった。岩いわ
手て
県けん
出しゅっ
身しん
の「高たか
橋はし
幸こう
太た
郎ろう
」さん
が県けん
人じん
会かい
に属ぞく
していないかと尋たず
ね人びと
の依い
頼らい
があった。
県けん
人じん
調ちょう
書しょ
を調しら
べたが氏し
名めい
が無な
く、邦ほう
字じ
紙し
に尋たず
ね人びと
として依い
頼らい
し会かい
報ほう
にも掲けい
載さい
した。俳はい
句く
会かい
から同どう
名めい
の情じょう
報ほう
があったが、阿あ
部べ
正まさ
司し
会かい
員いん
から昔むかし
マットグロッソ州しゅう
の中なか
島しま
農のう
場じょう
で支し
配はい
人にん
であっ
たとの情じょう
報ほう
を元もと
に、伊い
東とう
信のぶ
比ひ
古こ
さん（大おお
分いた
県けん
出しゅっ
身しん
）が同どう
農のう
場じょう
経けい
営えい
者しゃ
の知ち
人じん
であった事こと
から聞き
いたところ、高たか
橋はし
さんは同どう
農のう
場じょう
から独どく
立りつ
し 100 アルケールの農のう
場じょう
を経けい
営えい
し、奥おく
さんはあ
る日にっ
系けい
政せいじ
治か
家の姪めい
。高たか
橋はし
さんは交こう
通つう
事じ
故こ
で 10 年ねん
以い
上じょう
前まえ
に亡な
くなったとのこと。
これらの情じょう
報ほう
を坂さか
上がみ
さんに報ほう
告こく
。高たか
橋はし
さんの逝せい
去きょ
を残ざん
念ねん
がっ
ていた。弟おとうと
の龍たつ
彦ひこ
さんは８０年ねん
代だい
にサンパウロの進しん
出しゅつ
企き
業ぎょう
で
5 年ねん
ほど勤きん
務む
経けい
験けん
があり、度たび
々たび
ブラジルを訪ほう
問もん
。今こん
回かい
5ご
回かい
目め
の
訪ほう
問もん
にあたり、姉あね
の美み
奈な
子こ
さんを初はじ
めて誘さそ
ったとのこと。
青あ お
森も り
県け ん
の坂さ か
上が み
さん姉き ょ う
弟だ い
から
ブルーレイプレイヤーと録ろ く
画が
集し ゅ う
これも何
なに
かの「縁えん
」と、同どう
地ち
方ほう
でも見み
れる岩いわ
手て
のテレビ番ばん
組ぐみ
を録ろく
画が
して持じ
参さん
しようと思おも
う。ついてはプレィヤーはあり
ますかとの問とい
いがあり、まだ一いっ
般ぱん
には出で
回まわ
っていないがと返へん
信しん
。じゃ序ついで
にプレイヤーも持じ
参さん
すると返へん
事じ
。
8 月がつ
24 日か
に当とう
地ち
の青あお
森もり
県けん
人じん
会かい
が創そう
立りつ
式しき
典てん
を予よ
定てい
しており、
ご案あん
内ない
しますと連れん
絡らく
。お祝いわ
いに 1 台だい
プレイヤーを追つい
加か
し青あお
森もり
県けん
人じん
会かい
に持じ
参さん
すると返へん
答とう
あり。 予よ
定てい
通どお
り 25 日にち
来らい
伯はく
したお二ふた
人り
は、28日にち
午ご
前ぜん
坂さか
上がみ
さん姉きょう
弟だい
が来らい
館かん
。早さっ
速そく
ブルーレィプレーヤー
と録ろく
画が
集しゅう
（ブルーレイディスク ) の寄き
贈そう
を受う
け、使し
用よう
法ほう
など龍たつ
彦ひこ
さんから指し
導どう
を受う
けた。大おお
型がた
画が
面めん
に繊せん
細さい
な映えい
像ぞう
が映うつ
しだされ
性せい
能のう
の違ちが
いを感かん
じた。ご姉きょう
弟だい
に貴き
重ちょう
な機き
器き
や録ろく
画が
集しゅう
を賜たまわ
り心こころ
か
ら感かん
謝しゃ
申もう
し上あ
げます。
８ 月 31 日にち
55 回かい
目め
の誕たん
生じょう
会かい
で会かい
員いん
皆みな
さんに綺き
麗れい
な 映えい
像ぞう
を 観かん
賞しょう
頂いただ
いた。
お二ふた
人り
はリオ、
イ グ ア ス の 滝たき
な
どを訪おとず
れ 9 月がつ
13
日にち
帰き
国こく
。 礼れい
状じょう
も
あった
菊き く
地ち
さんに
外が い
務む
大だ い
臣じ ん
賞し ょ う
9 月がつ
4 日か
、 サンパウロ総そう
領りょう
事じ
公こ う
邸てい
で、 平へい
成せい
26 年ねん
度ど
外がい
務む
大だい
臣じん
賞しょう
授じ ゅ
賞しょう
式しき
が行おこな
われ、 菊き く
地ち
義よし
治はる
さん （７４歳さ い
、 サンパウロ日にっ
伯ぱ く
援えん
護ご
協きょう
会かい
長かい
、
一いち
ノの
関せき
市し
三さん
ノの
関せき
出し ゅ
身しん
、）、 木き
田た
喜き
八はち
郎ろ う
さん （サンパウロ日に
本ほん
文ぶん
化か
福ふ く
祉し
協きょう
会かい
長ちょう
、 二に
世せい
）、 和わ
田だ
忠ただ
義よし
さん （アルモニア教きょう
育い く
文ぶん
化か
協きょう
会かい
長ちょう
、 二に
世せい
） に福ふ く
嶋し ま
教の り
輝てる
総そ う
領りょう
事じ
から外がい
務む
大だい
臣じ ん
賞しょう
が伝でん
達たつ
された。
菊き く
地ち
さんはサンパウロ日にっ
伯ぱ く
援えん
護ご
協きょう
会かい
において、 理り
事じ
、 副ふ く
会かい
長ちょう
を歴れき
任にん
、 ２０１１年ねん
会かい
長ちょう
に就しゅう
任にん
。 現げん
在ざい
に至いた
る。 同ど う
会かい
に於おい
いて、 日にっ
伯ぱ く
友ゆう
好こ う
病びょう
院いん
運うん
営えい
委い
員いん
長ちょう
などの要よ う
職しょく
を歴れき
任にん
。 自じ
閉へい
症しょう
児じ
療りょう
養よ う
施し
設せつ
Ｐ IPA の創そう
設せつ
、
サンミゲル ・ アルカンジョ病びょう
院いん
の新しん
規き
建けん
設せつ
、 開かい
所し ょ
等と う
を推すい
進しん
、 ブラジル
在ざい
住じゅう
の邦ほう
人じん
及およ
び日にっ
系けい
人じん
の福ふ く
祉し
と医い
療りょう
の向こ う
上じょう
に尽じん
力りょく
。
２０１２年ねん
には第だい
４０回かい
医い
療りょう
功こ う
労ろ う
賞しょう
、 並なら
びに厚こ う
生せい
労ろ う
働ど う
大だい
臣じ ん
表ひょう
彰しょう
を受じ ゅ
賞しょう
。 ２０１４年ねん
３月がつ
サンパウロ市し
民みん
章しょう
受じ ゅ
賞しょう
。
ブラジル岩いわ
手て
県けん
人じん
会かい
長ちょう
（1990-1998 年ねん
の 4 期き
）、 日に
本ほん
都と
道ど う
府ふ
県けん
人じ ん
会かい
副ふ く
会かい
長ちょう
、 各か く
日にっ
系けい
団だん
体たい
の要よ う
職しょく
など歴れき
任にん
、 日にっ
伯ぱ く
交こ う
流りゅう
事じ
業ぎょう
はじめ数かず
多おお
く
の重じゅう
要よ う
なプロジェクトを成せい
功こ う
に導みちび
いた。
菊き く
地ち
さんは１９５９年ねん
１９歳さい
で 「南なん
米べい
開かい
発はつ
青せい
年ねん
隊たい
員いん
」 として、 パラナ
州しゅう
ウラジ－ナ訓く ん
練れん
所し ょ
に入にゅう
所し ょ
。 サンパウロ移い
転てん
後ご
は家か
具ぐ
・衣い
料りょう
店てん
を経へて
て・
フランチャ－ズチェーン （主おも
に中ちゅう
華か
料りょう
理り
） 店てん
経けい
営えい
、 現げん
在ざい
に至いた
る。
菊き く
地ち
さんは今こん
回かい
の受じ ゅ
賞しょう
を、 ブラジル社しゃ
会かい
、 在ざい
日にっ
系けい
人じん
、 団だん
体たい
、 友ゆう
人じん
や家か
族ぞ く
に支さ さ
えられたお陰かげ
です。 今こん
後ご
も諸し ょ
活かつ
動ど う
を通とお
して精しょう
進じん
したいと喜よろ
びを語かた
った。 菊き く
地ち
さんおめでとうございます。 会かい
員いん
一いち
同ど う
から。
( ４ )
食しょく
事じ
後ご
は、8 月がつ
20 日か
広ひろ
島しま
市し
で 74 名めい
の犠ぎ
牲せい
者しゃ
を出だ
した土ど
砂しゃ
災さい
害がい
の被ひ
害がい
者しゃ
に、広ひろ
島しま
県けん
人じん
会かい
からの要よう
請せい
で義ぎ
捐えん
金きん
カンパのビンゴ
を行おこな
った。おかげで賞しょう
品ひん
代だい
を差さし
引ひ
いたＲ＄350.00 を、9 月がつ
1つい
日たち
に広ひろ
島しま
県けん
人じん
会かい
にお届とど
けしたことをこの場ば
で報ほう
告こく
します。
続つづ
いて 5 月がつ
から 8 月がつ
生うま
まれの誕たん
生じょう
会かい
では、パラベンスを皆みな
さ
んで歌うた
い祝しゅく
福ふく
しケーキで誕たん
生じょう
者しゃ
の壮そう
健けん
を分わ
かちあった。
午ご
後ご
４時じ
頃ころ
｢ 北きた
国ぐに
の春はる
｣ を合がっ
唱しょう
し閉へい
会かい
。のど自じ
慢まん
者しゃ
はカラオ
ケを夕ゆう
刻こく
まで楽たの
しんだ一いち
日にち
でした。
9 月がつ
15 日にち
、 二にの
戸へ
市し
から ｢ 南なん
部ぶ
せんべい ｣ 本ほん
舗ぽ
の小こ
松ま つ
社し ゃ
長ちょう
, 友と も
枝え
夫ふ
人じ ん
、 県けん
北ぽ く
自じ
動ど う
車しゃ
学がっ
校こ う
経けい
営えい
の佐さ
々さ
木き
裕ゆう
子こ
社しゃ
長ちょう
に盛も り
岡おか
市し
在ざい
住じゅう
の高たか
橋はし
誠せい
子こ
さんが、 ブラジル ・ モラロジー 50 周しゅう
年ねん
式しき
典てん
に出しゅっ
席せき
され、 各か く
地ち
視し
察さつ
を前まえ
に来らい
館かん
された。 小こ
松まつ
夫ふ
妻さい
は 3 年ねん
ほど前まえ
に
も来らい
館かん
されている。
持じ
参さん
された冊さっ
子し
による
と小こ
松まつ
製せい
菓か
は創そう
業ぎょう
者しゃ
の
母はは
シキさんの思おも
い ｢ 人ひと
を
大たい
切せつ
に ・ 感かん
謝しゃ
の心こころ
｣ を
忘わす
れず ｢ ご恩おん
に報む く
いる ｣
ぬくもりの経けい
営えい
方ほう
針しん
が、 せんべい業ぎょう
界かい
ではトップを独ど く
走そう
。 日に
本ほん
で一いち
番ばん
大たい
切せつ
にしたい会かい
社しゃ
に選えら
ばれている。
９月がつ
23 日にち
田た
鎖くさり
満みつる
さん （北きた
上かみ
市し
藤ふじ
根ね
出しゅっ
身しん
、 1963 年ねん
渡と
伯は く
） が、 日に
本ほん
の姪めい
や甥おい
3 名めい
( 安あん
藤ど う
彰あき
彦ひこ
・ 幸ゆき
恵え
夫ふ
妻さい
、 東ひがし
峰みね
瑞みず
穂ほ
さん ) と来らい
館かん
され
懇こん
談だん
。 今こん
後ご
は田た
鎖くさり
さんの案あん
内ない
で伯ブ
国ラ
内ジ
各ル
地かくち
やペルーを視し
察さつ
予よ
定てい
。
９月がつ
26 日にち
パラナ州しゅう
ロンドリーナ市し
の大だい
学が く
に交こ う
換かん
留りゅう
学が く
生せい
として、 学まな
ぶ
今こん
野の
さくらさん （金かね
ヶが
崎さき
町ちょう
） と、メキシコで生う
まれた沖おき
縄なわ
県けん
人じん
の親おや
川かわ
ビー
トルケンさんが来らい
館かん
。 藤ふじ
村むら
、 多た
田だ
両りょう
副ふ く
会かい
長ちょう
が市し
街がい
を案あん
内ない
し県けん
人じん
会かい
で懇こん
談だん
した。 （写しゃ
真しん
左ひだり
の今こん
野の
さんと親おや
川かわ
さん）
楽た の
しく ・ 第だ い
55 回か い
会か い
員い ん
交こ う
流り ゅ う
誕た ん
生じ ょ う
会か い
CONFRATERNIZAÇÃO
8 月がつ
31 日にち
（日にち
曜よう
日び
）正しょう
午ご
から第だい
55 回かい
目め
の会かい
員いん
交こう
流りゅう
誕たん
生じょう
会かい
が行おこな
われ , 約やく
５０名めい
が集つど
い楽たの
しい一いち
日にち
を過すご
ごした。
まず多た
田だ
マウロ副ふく
会かい
長ちょう
が開かい
会かい
宣せん
言げん
。千ち
田だ
会かい
長ちょう
は県けん
人じん
会かい
の流なが
れ
や各かく
種しゅ
報ほう
告こく
を行おこ
い、久ひさ
しぶりの集しゅう
会かい
を楽たの
しく
過すご
ごして頂いただ
きたいと挨あい
拶さつ
。
菊きく
池ち
達たつ
郎ろう
相そう
談だん
役やく
の音おん
頭ど
で会かい
員いん
持もち
寄よ
り料りょう
理り
で
食しょく
事じ
会かい
が始はじ
まった。
当とう
日じつ
は 8 月がつ
２８日にち
に青あお
森もり
県けん
の坂さか
上がみ
美み
奈な
子こ
さん、龍たつ
彦ひこ
さんから寄き
贈そう
された、ブルーレイ録ろく
画が
集しゅう
とプレイヤー
で岩いわ
手て
県けん
のニュース番ばん
組ぐみ
や、歌か
謡よう
ショーなど綺き
麗れい
な画が
面めん
を観かん
賞しょう
頂いただ
いた。 岩い わ
手て
からお客き ゃ く
さん
小こ
松ま つ
さんたちと田た
鎖くさり
さんの親し ん
戚せ き
・ 今こ ん
野の
さんら
写真
右みぎ
から
小こ
松まつ
社しゃ
長ちょう
、
盛もり
岡おか
在ざい
高橋さん、
千ち
田だ
会かい
長ちょう
、佐さ
さ々
木き
社しゃ
長ちょう
、小こ
松まつ
夫ふ
人じん
( ５ )
受
う
けつがれる日に
本ほん
の心こころ
ごみ拾ひ ろ
い ブラジルのサポーター
サッカーワールドカップがブラジルで開かい
催さ い
されたことは間もないが、
日に
本ほん
のサポーター達たち
が試し
合あい
終しゅう
了りょう
後ご
、 会かい
場じょう
の 「ゴミ」 拾ひろ
いをした行こ う
為い
がテレビや新し ん
聞ぶん
で報ほ う
道ど う
され大おお
きな反はん
響きょう
を呼よ
び、 ブラジル人じ ん
も見み
習な ら
い始は じ
めた。 先せん
日じ つ
あるテレビ番ばん
組ぐ み
を見み
ていたら、 国こ く
内ない
の各か く
試し
合あい
場じょう
で 「ゴミ拾ひろ
い」 が段だん
々だん
と広ひろ
まりつつある事こ と
が報ほ う
道ど う
されていた。
盛も り
岡おか
市し
緑みどり
が丘おか
４丁ちょう
目め
の民みん
謡よ う
歌か
手し ゅ
三み
上かみ
紀の り
子こ
さん （４７） は、 第だい
５４回かい
郷きょう
土ど
民みん
謡よ う
民みん
舞ぶ
全ぜん
国こ く
大たい
会かい
（１０月がつ
２４～２６
日に ち
、 東と う
京きょう
・ 日に っ
本ぽん
武ぶ
道ど う
館かん
） の民みん
謡よ う
グラ
ンプリの部ぶ
で、 最さ い
高こ う
賞しょう
の内ない
閣か く
総そ う
理り
大だい
臣じ ん
賞しょう
に輝かがや
いた。 ジュニアやヤングなど他た
部ぶ
門も ん
でも県けん
人じ ん
が上じょう
位い
を獲か く
得と く
し 「民みん
謡用
の岩いわ
手て
」 を印いん
象しょう
付づ
けた。 三み
上かみ
さんは
「応お う
援えん
が力ちから
になった。 岩いわ
手て
のみんなで
受じ ゅ
賞しょう
できてうれしい」 と喜よろこ
ぶ。
大たい
会かい
は日に
本ほん
郷きょう
土ど
民みん
謡よ う
協きょう
会かい
が主し ゅ
催さ い
。 各か く
地ち
の予よ
選せん
を勝か
ち抜ぬ
いた３４人にん
が、 最さ い
終しゅう
日び
の民みん
謡よ う
グランプリに出しゅつ
場じょう
した。
三み
上かみ
さんは 「勝しょう
負ぶ
はいつもこの曲きょく
」 という 「南なん
部ぶ
木挽唄 （こびきうた）」
で挑ちょう
戦せん
。 同おな
じ曲きょく
を選え ら
ぶ他た
県けん
の出しゅつ
場じょう
者し ゃ
もおり 「岩いわ
手て
代だい
表ひょう
として歌う た
わなくて
は」 と気き
持も ち
ちを込こ
めた。 三み
上かみ
さんは現げん
在ざい
、 県けん
民みん
謡よ う
協きょう
会かい
事じ
務む
局きょく
長ちょう
を務つ と
めるほか、 岩いわ
手て
もりおか支し
部ぶ
の代だい
表ひょう
として、 後こ う
進し ん
の育い く
成せい
にも力ちから
を注そそ
ぐ。
【岩いわ
手て
日にっ
報ぽう
】 盛も り
岡お か
・ 三み
上か み
さん
民み ん
謡よ う
日に
本ほ ん
一い ち
全ぜ ん
国こ く
大た い
会か い
、 県け ん
勢せ い
が躍や く
進し ん
同ど う
大たい
会かい
では、ジュニア編へん
で山やま
本も と
樹 （いつき） さん （岩いわ
手て
もりおか支し
部ぶ
）、
ヤング編へん
で吉よ し
田だ
やす子こ
さん （岩いわ
手て
中ちゅう
央お う
支し
部ぶ
） が１位い
に輝かがや
き、 シニア編へん
３部ぶ
では北ほ う
條じょう
真ま
由ゆ
美み
さん （岩いわ
手て
もりおか支し
部ぶ
） が２位い
となった。
【写し ゃ
真し ん
＝郷きょう
土ど
民みん
謡よ う
民みん
舞ぶ
全ぜん
国こ く
大たい
会かい
民みん
謡よ う
グランプリの部ぶ
で内ない
閣か く
総そ う
理り
大だい
臣じ ん
賞しょう
に輝かがや
いた三み
上かみ
紀の り
子こ
さん】 (2014/11/02)
「県けん
人じん
会かい
」 紀の り
子こ
さん民みん
謡よ う
全ぜん
国こ く
大たい
会かい
グランプリ ・ 内ない
閣か く
総そ う
理り
大だい
臣じ ん
賞しょう
受じ ゅ
賞しょう
おめでとうございます。 県けん
人じ ん
会かい
では早さ っ
速そ く
このニュースに電でん
話わ
させて頂いただ
き、
お父と お
さん （三み
上かみ
牧まき
蔵ぞ う
さん） の喜よろこ
びは大だい
で、 昨さ く
年ねん
は民みん
舞ぶ
でグランプリを
受じ ゅ
賞しょう
したと話はな
しておられました。
振ふ
り返かえ
ればブラジル県けん
人じ ん
会かい
創そ う
立り つ
35 周しゅう
年ねん
に、 岩いわ
手て
郷きょう
土ど
民みん
謡よ う
協きょう
会かい
の
使し
節せつ
団だん
として初はつ
来ら い
伯は く
以い
来ら い
、 40 周しゅう
年ねん
、 45 周しゅう
年ねん
、 50 周しゅう
年ねん
と 「岩いわ
手て
民みん
謡よ う
民みん
舞ぶ
まつり」で団だん
員たい
皆みな
様さ ま
と、式し き
典てん
を盛も り
上あ
げて頂いただ
いたことを思お も
い出だ
します。
昨さ く
年ねん
の当と う
会かい
55 周しゅう
年ねん
式し き
典てん
には、 お仕し
事ご と
の都つ
合ご う
でアメリカ在ざい
の妹いもうと
・ ゆ
かりさんに駆か
けつけて頂いただ
いた。また、当と う
時じ
売う り
出だ
し中ちゅう
の歌か
手し ゅ
「福ふ く
田だ
こうへい」
さんにも参加し 「こうへいファン」 を喜よろこ
ばし、 故こ
父ち ち
・ 岩いわ
月つき
さんのブラジル
への思お も
いを果は
たした上、 念ねん
願がん
の 「紅こ う
白は く
歌う た
合がっ
戦せん
」 も初はつ
出しゅつ
場じょう
した。
紀の り
子こ
さん、 岩いわ
手て
民みん
謡よ う
協きょう
会かい
（藤ふじ
沢さわ
清き よ
美み
会かい
長ちょう
） の一いち
員いん
として、 今こ ん
後ご
とも
なお芸げい
に精しょう
進じ ん
され、 ますますの活かつ
躍や く
を祈き
念ねん
致いた
します。
( ６ )
安あ
倍べ
晋し ん
三ぞ う
内な い
閣か く
総そ う
理り
大だ い
臣じ ん
・ 昭あ き
恵え
夫ふ
人じ ん
歓か ん
迎げ い
記き
念ね ん
写し ゃ
真し ん
【概報】 8 月
つき
2ふ
日つか
（土ど
曜よ う
日び
） 安あ
倍べ
晋し ん
三ぞ う
内ない
閣か く
総そ う
理り
大だい
臣じ ん
・ 昭あき
恵え
夫ふ
人じ ん
を迎むか
えて在ざい
留りゅう
日に っ
系けい
人じ ん
による歓かん
迎げ
会かい
が、 サンパウロ日に
本ほん
文ぶんか
化ふ く
福し
祉きょう
協かい
会の大だい
講こ う
堂ど う
で行おこな
われた。
総そ う
理り
の 「サプライズ」 として式し き
終しゅう
了りょう
後、 全ぜん
参さ ん
加か
者し ゃ
との記き
念ねん
撮さ つ
影えい
会かい
が行おこな
われた。 撮さ つ
影えい
は１回かい
に２０名な
ほどで参さ ん
加か
者し ゃ
数す う
から計けい
算さ ん
すると数す う
十じゅっ
回かい
行おこな
われたようである。
（写し ゃ
真し ん
上う え
） 中ちゅう
央お う
の総そ う
理り
夫ふ
妻さ い
を囲かこ
んだ皆みな
さん。 千ち
田だ
会かい
長ちょう
は総そ う
理り
夫ふ
人じ ん
の右みぎ
隣どなり
に納お さ
まった。
Curso de culinária
ministrado pelo Chef Claudio Kitamura (Sakura), realizado no dia 19 de outubro em parceria com o Instituto Paulo Kobayashi.
Confraternização de associados realizado no dia 31 de agosto
Nota de Falecimento
☆ Sr Keiichi Talkahashi 102 anos
☆ Sra Masa Chida 95 anos
☆ Sra Fuji Takayama 85 anoa
☆ Sr Yukho Tkahashi 81 anos
三さ え
枝ぐ さ
守ま も る
・ たか子こ
夫ふ
妻さ い
お別わ か
れ会か い
11 月がつ
26 日にち
、 三さえ
枝ぐ さ
たか子こ
さん （自じ
閉へい
症しょう
専せん
門もん
家か
） で 8 ヶか
月げつ
間かん
の任にん
務む
（PIPA ・ 青あお
空ぞら
教きょう
室しつ
） を終お
え帰き
国こ く
を前まえ
に、 夫おっと
守まもる
さんと共と も
に県けん
人じん
会かい
有ゆう
志し
でお別わか
れ 会かい
を
行おこな
った。
三さえ
枝ぐ さ
さ
んはブラ
ジルでの
指し
導ど う
は 4 回かい
目め
、 今こん
回かい
はブラジル初はつ
訪ほう
問もん
の守まもる
さんも同ど う
行こ う
され、 県けん
人じん
会かい
活かつ
動ど う
などに参さん
加か
され会かい
員いん
と友ゆう
好こ う
を深ふか
められた。
( ７ )
また、 当と う
地ち
不ふ
慣なれ
れなご夫ふ
妻さい
のため休きゅう
日じつ
を利り
用よ う
し、 会かい
員いん
で観かん
光Ｋぷ
地ち
や
近きん
郊こ う
などを案あん
内ない
。 特と く
に初はつ
訪ほう
問もん
の守まもる
さんにはブラジル事じ
情Ｊぷ
理り
解かい
の一いっ
端たん
に
つながったことと思おも
う。
守まもる
さんは帰き
国こ く
を前まえ
に県けん
人じん
会かい
が近ちか
くにあり助たす
かった、 機き
会かい
があれば是ぜひ
非また来き
たいと話はな
していた。 夫ふ
妻さい
は想おも
いでと共と も
に 29 日帰き
国こ く
された。
Excursão a Cananéia associados do Iwate Kenjinkai, realizaram no final de semana do feriado da Proclamação da República. Passeio de escuna, visita a Ilha do Cardoso e banho de mar nas praias da Ilha Comprida.
Yoshiharu Kikuchi, P r e s i d e n t e d e H o n r a d o Iwate Kenjinkai, r e c e b e h o m e n a g e m do Min is tér io das Relações Exter iores do Japão.
Sakagami Minako e seu irmão Tatsuhiko a m b o s d e A o m o r i -
Ken, visitaram o Iwate
Kenjinkai e deixaram de
presente um aparelho de
Blue Ray e 100 discos
gravados.
Noriko Mikami, cantora de Minyo de Iwate conquista o primeiro lugar no 54º Concurso Japones de Minyo de 2014
『福田こうへい』 紅白に 2 回目出場
NHK 紅白歌合戦に、 岩手の歌手 「福田こうへい」 さんが、 今年
も 2 回目の出場が決まりました。 応援しましょう。
Associação Cultural e Assistencial Iwate Kenjinkai do Brasil
ブ ラ ジ ル 岩 手 県 人 会
Rua Thomaz Gonzaga 95-M Liberdade São Paulo Brasil CEP 01506-020
TEL/FAX (11) 3207-2383 www iwate.org.br e-mail [email protected]
岩手県人会ニュース １８７ 号 ２０１４年１１月発行
遠えん
方ぽう
より来らい
館かん
者し ゃ
11 月がつ
12 日に ち
山やま
中なか
正しょう
二じ
ベレン県けん
人じん
会かい
長ちょう
さん
（岩いわ
手て
町ちょう
出しゅっ
身し ん
） 来ら い
館かん
。
山やま
中なか
さんは東と う
京きょう
農の う
大だい
卒そつ
後ご
１９６０年カンピーナスの東と う
山ざん
農の う
場じょう
（小こ
岩いわ
井い
農の う
場じょう
と同ど う
系けい
列れつ
） の研けん
修しゅう
生せい
として来ら い
伯は く
。 研けん
修しゅう
後ご
パラー州しゅう
（ブラジル
東と う
北ほ く
部ぶ
） のトメアスー移い
住じゅう
地ち
造ぞ う
成せい
に 20 年ねん
間かん
携たずさ
わった。
１９８２年ねん
山やま
中なか
商しょう
事じ
を設せつ
立り つ
、 花か
卉き
栽さ い
培ばい
、 造ぞ う
園えん
事じ
業ぎょう
でアマゾン地ち
域いき
で先せん
鞭べん
をつける。 今今かい
回の来ら い
訪ほ う
は東と う
山ざん
農の う
場じょう
研けん
修しゅう
生せい
の集あつ
まりに参さ ん
加か
する
ため。 [ 写し ゃ
真し ん
] 左ひだり
から山やま
中なか
会かい
長ちょう
、 千ち
田だ
、 藤ふじ
村むら
、 伊い
藤と う
（昔むかし
ベレン近きん
郊こ う
出しゅっ
身し ん
で、 山やま
中なか
さんと
懐なつ
かしい話はなし
に花はな
が
咲さ
く） 平平の
野の各か く
氏し
渡わた
邊なべ
忠たたし
氏し
公こ う
益えき
財ざい
団だん
法ほ う
人じ ん
オ イ
ス カ 副ふ く
理り
事じ
長ちょう
が１１
月がつ
１１日に ち
来ら い
館かん
。
氏し
はブラ
ジル、 ウルグアイ、 パラグアイと農の う
業ぎょう
後こ う
継けい
者し ゃ
育い く
成せい
、 EM 技ぎ
術じゅつ
、 植しょく
林り ん
プ
ロジェクトを手て
がける。
２０１２年ね ｎ
６月開かい
催さ い
された [ リオ＋２０] のリオで再さ い
会かい
以い
来ら い
の来ら い
訪ほ う
。
賛さ ん
助じ ょ
会かい
員いん
の伊い
藤と う
範の り
夫お
さん （東と う
北ほ く
伯は く
のナタール在ざい
住じゅう
） とは懇こ ん
意い
で、
話はんし
が弾はず
んだ。
[ 写し ゃ
真し ん
] 右みぎ
から伊い
藤と う
、 伊い
東と う
、 渡わた
邊なべ
、 三さ え
枝ぐ さ
夫ふ
妻さ い
、 平ひら
野の
の各か く
氏し
。
Related Documents
