ocp.org | 1-800-LITURGY (548-8749) OCP MASS SETTINGS / MISAS CANTADAS DE OCP 30141957 Misa del Pueblo Inmigrante/Mass of the Immigrants (Revised) Bob Hurd 30141961 (PDF) Cantor, SATB Choir, Descant, and Piano Misa del Pueblo Inmigrante / Mass of the Immigrants (Revised with the new Misal Romano text) Bob Hurd PIANO/CORAL PIANO/CHORAL Preview Edition #30141957
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
ocp.org | 1-800-LITURGY (548-8749)
OCP MASS SETTINGS / MISAS CANTADAS DE OCP
30141957 Misa del Pueblo Inmigrante/Mass of the Immigrants (Revised) Bob Hurd 30141961 (PDF) Cantor, SATB Choir, Descant, and Piano
Misa del Pueblo Inmigrante / Mass of the Immigrants
(Revised with the new Misal Romano text)
Bob Hurd
PIANO/CORAL PIANO/CHORAL
Preview
Edition #30141957
Misa del Pueblo Inmigrante/Mass of the Immigrants – Piano/Choral EditionBob Hurd
Published with the approval of the Committee on Divine Worship, United States Conference of Catholic Bishops.
None of the pages in this book may be reproduced in any way without written permission from the publisher.
Table of ContentsLetanía de Alabanza/Kyrie Litany of Praise ............................................................. 3
Gloria/Glory to God ..................................................................................................8
Aleluya o Versículo antes del Evangelio/Gospel Acclamation ................................18
Eucharistic AcclamationsSanto/Holy .................................................................................................... 22 Anunciamos Tu Muerte/We Proclaim Your Death ........................................ 25 Cada Vez que Comemos/When We Eat This Bread ...................................... 27 Salvador del Mundo/Save Us, Savior ........................................................... 30 Doxología y Amén/Doxology and Amen ...................................................... 32
Cordero de Dios/Lamb of God ............................................................................... 35
*Cuando cante en un solo idioma, vaya directamente a la segunda casilla y continúe con las estrofas. When singing the refrain in one language only, take 2nd ending going directly to verses.
**Las estrofas en inglés empiezan en la página 6 de este canto. English verses begin on page 6 of this song.
Preview
Edition #30141957
&
?
&
?
#
#
#
#
Final
œœ#jœœ œœ jœœ
peo -a - ma
pleelof
Se -good
œœ Jœœ œœ J
œœ
Final
œ .œ#jœ œœ jœ
‰ œ œ œ œ.˙
B7Si 7
–––––
.˙ñor.will.
. ˙
..œœ ..œœ
..œœ œœ# œœ œœŒ jœ œ œ œœ.œ œ
C B7Do Si 7
.˙. ˙
..˙̇
.œ œ œ œœ œ œ .œ
..œœ œ jœ.œ
Em AmMi m La m
∑
∑
œ jœ œjœ.œ .œ#
..œœ ..œœ
Em B7Mi m Si 7
∑
∑
œ œ œœ Jœœ ‰ ‰
œœ jœjœœ ‰ ‰
EmMi m
Fin/Fine
Fin/Fine
&
&
?
#
#
#
Œ .
œœ œœ œœ
.œ
EmMi m
ESTROFA 1
œ jœ œ jœPor tu in-men - sa
œœ jœœ œœ jœœŒ jœ œ œ œ.˙
DRe
1.
œ jœ œ jœglo - ria te a - la -
œœ jœœ œœœjœœœ
..œœ .œ
D7Re7
œ jœ .œba - mos,
œœœjœœœ ...œœœ
.œ œ œ œ
GSol
Œ Jœ œ Jœte ben - de -
œœœjœœœ œœœ œ œ jœœ
.œ œ œ œ
&
&
?
#
#
#
œ jœ .œci - mos,
œ jœ .œ..œœ# œ œ œŒ . œ œ œ.˙
B7Si 7
1.
Œ jœ œ jœte a - do -
œ jœ œ jœ.œ# .œ.œ
Jœ œ>
.
.œœ
œ jœ .œra - mos,
œœ jœœ ..œœ.˙.œ œ œ œ
EmMi m
Œ jœ œ œ œte glo-ri - fi -
œœœjœœœ œœ
jœœœ .œ
.œ .œ
œ jœ .œca - mos,
œ jœ .œ.˙#.œ œ œ œ.˙
B7Si 7
9
GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (2)
Preview
Edition #30141957
&
&
?
#
#
#
Œ jœ œ jœte da - mos
œ jœ œ jœ.œ .œ#.œ œ jœ.˙
1.
œ jœ œ œ œgra - cias, Se - ñor
œœ jœœ jœœ œœ..œœ
..œœ
CDo
œ jœ œ œ œDios, Rey ce - les -
œœ jœœ œœ œœ œœ.œ .œ.˙
DRe
.˙tial,
...˙̇̇
œ Jœœ Jœ
GSol
&
&
?
#
#
#
Œ . .œDios
œœ œ œœ .œ‰ œ œ œ œ
.œ ..œœ
EmMi m
1.
œ jœ .œPa - dre
œœjœœ ..œœ
.œ œ œ œ.˙
AmLa m
œ œ œ œto - do - po-de -
œœ œœ œœ œœ.œ .œ.˙
œ Jœ .œro - so.
œ jœ .œ.˙#.œ œ œ œ.˙
B7Si 7
∑jœœœ# >
‰ ‰ Œ .
Jœœ> ‰ ‰ Œ .
al %
al %
&
&
?
#
#
#
Œ jœSe -
œœ œœ œœ.œ
EmMi m
ESTROFA 2
2.
.œ œ jœñor, Hi - jo
..œœ œœ jœœŒ jœ œ œ œ.˙
DRe
œ œ œ œ jœú - ni-co, Je - su -
œœœjœœœ œœœ
jœœœ
Jœ œ> .œ
D7Re7
œ jœ .œcris - to,
œœœjœœœ ...œœœ
.œ œ œ œ
GSol
Œ . ‰ œ œSe-ñor
...œœœjœœœ œœœ
œ Jœœ œ œ
.œ œ JœDios, Cor -
.œ œœjœœœœ# JœŒ jœ œ jœ.˙
B7Si 7
&
&
?
#
#
#
œ- œ- œ-de - ro de
œ œ œ.˙#
Jœ.œ œ
>..œœ
2.
.˙Dios,
...˙̇̇
œ jœ œ œ œ
EmMi m
œ- œ- œ-Hi - jo del
œœœ œœœ œœœ
œ œ ˙
œ jœ .œPa - dre,
œ jœ .œ.˙#.œ œ œ œ.˙
B7Si 7
.œ ‰ œ œtú que
.œ jœ œœ Jœ .œ#œ jœ .œ.œ œ Jœ
10
GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (3)
Preview
Edition #30141957
&
&
?
#
#
#
œ œ œ œqui - tas el pe -
œ œ œ.˙.œ œ jœ.˙
CDo
2.
œ- œ- œ-ca - do del
œ œ œ.˙.œ .œ.˙#
A/C#La/Do#
œ jœ œ œ œmun - do, ten pie -
œ jœ œ œ œ.œ Jœ œ..œœ œ Jœ
DRe
œ- œ- œ-dad de no -
œœœ# œœœ œœœ œ œ
B7Si 7
œ jœ .œso - tros;
œ jœ œ œ œ..œœ ..œœ.œ .œ
Em CMi m Do
&
&
?
#
#
#
∑
...˙̇̇#
œ- œ- œ-
BSi
∑
œ jœ œ œ œ..œœ ..œœ.œ .œ
Em CMi m Do
Œ Œ œ œtú que
˙̇̇# œœ
œ- œ- œ-
BSi
2.
œ œ œ œqui - tas el pe -
œ œ œ.˙Œ jœ œ jœ.˙
CDo
œ- œ- œ-ca - do del
œ œ œ.˙.œ .œ.˙#
A/C#La/Do#
&
&
?
#
#
#
œ jœ œ jœmun - do, a -
œ jœ œœ jœœ.œ..œœ œ œ œ
DRe
2.
œ Jœ œ jœtien - de nues - tra
œ jœ œ jœ..œœ# ..œœ.œ .œ
B7Si 7
œ jœ .œsú - pli-ca;
œ jœ œ œ œ..œœ ..œœ.œ .œ
Em CMi m Do
∑
...˙̇̇#
œ- œ- œ-
BSi
∑
œ jœ œ œ œ..œœ ..œœ.œ .œ
Em CMi m Do
&
&
?
#
#
#
Œ Œ œ œtú que es -
˙̇̇# œœ
œ- œ- œ-
BSi
2.
.œ œ jœtás sen -
.œ œ œ œœœ JœN œ
.œ .œ
CDo
œ jœ œ jœta - do a la de -
œ jœ œœjœœ.œ
.˙
DRe
œ- œ- œ-re - cha del
œ œ œ..œœ .œ
œ Jœœ Jœ
GSol
œ jœ .œPa - dre,
œœ jœœ ..œœ.˙.œ œ œ œ
Esus4 EmMisus4 Mi m
11
GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (4)
Preview
Edition #30141957
&
&
?
#
#
#
Œ . ‰ œ œten pie -
jœœœ>‰ ‰ ‰ œœ œœ
jœœ>‰ ‰ Œ .
2.
.˙dad
.œ̇ Jœ .œ
.œ œ œ œ.˙
AmLa m
.œ œ œ œde no -
œ .œ œœ œ œœ œœ œœ.œ .œ.˙
œ Jœ .œso - tros.
œ jœ .œ.˙#.œ œ œ œ.˙
B7Si 7
∑
jœœœ# >‰ ‰ Œ .
Jœœ> ‰ ‰ Œ .
al %
al %
&
?
&
?
#
#
#
#
Œ .
Œ .
œœ œœ œœ.œ
EmMi m
ESTROFA 3
œœ jœœ œœ jœœPor-que só - lo
∑
..œœ œœ jœœŒ jœ œ jœ.˙
DRe
3.
..œœ œ jœtú e - res
œ œ œ
∑
..œœ œœœjœœœ
.œœ Jœ .œ
D7Re7
œœjœœ ..œœ
San - to,
∑
œœœjœœœ ...œœœ
.œ œ œ œ
GSol
Œ . œœjœœ
só - lo
Œ . œ œ œ∑
œœœjœœ œœœ œ œ jœœ
.œ œ œ œ
œœ#jœœ ..œœ
tú Se - ñor,
œ jœ .œ∑
œ jœ .œ..œœ# œ JœŒ . œ jœ.˙
B7Si 7
&
?
&
?
#
#
#
#
œœ#jœœ œ jœ
só - lo tú Al -
œ œ œ
œ œ œ œ jœ∑
œ jœ œ jœ.œ# .œ
Jœ.œ œ
>..œœ
3.
œœ jœœ ..œœtí - si - mo,
œ jœ .œ∑
œœ jœœ ..œœ.˙.œ œ œ œ
EmMi m
œœ ‰ œœjœœ
Je - su -
œ ‰ œœ Jœœ
...œœœ œœjœœ.œ
œjœ .œ
œœ# jœœ ..œœcris - to,
œœ Jœœ ..œœ
œ jœ .œ.˙#.œ œ œ œ.˙
B7Si 7
Œ . œœ# œœ œœcon el Es -
Œ . œœ œœ œœ
..œœ œ jœ.œ#œ
jœ .œ.˙12
GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (5)
Preview
Edition #30141957
&
?
&
?
#
#
#
#
œœ- œœ- œœ-pí - ri - tu
œœ- œœ- œœ
-
œœ œœ œœ..œœ
..œœ
CDo
3.
œœ- œœ- œœ œœSan - to en la
œœ- œœ- œœ œœ
œœ œœ œœ œœ.œ .œ.˙
DRe
œœ jœœ œ œ œglo - ria de Dios
œ œ œœœ J
œœ œœ œœ œœ
œ jœ œ œ œ..˙̇
.œ œ Jœ
GSol
œœ jœœ ..œœPa - dre.
œœ Jœœ ..œœ
œœ jœœ ...œœœ‰ œ .œ.œ œ œ œ
EmMi m
&
?
&
?
#
#
#
#
Œ . Œ jœœA -
Œ . Œ Jœœ
jœœœ>‰ ‰ Œ jœœ
jœ>‰ ‰ Œ .
3.
..˙̇mén.
.
.˙˙
..˙̇Œ jœ œ œ œ.˙
AmLa m
..œœjœœ ‰ jœœ
A -
.
.œœ J
œœ ‰ J
œœ
œ œ œ œ œ œœ.œ œ..œœ
..œœ
..˙̇#mén.
..˙̇
.œ̇# Jœ .œ
.œ œ œ œ.˙
B7Si 7
∑
∑
jœœœ# >‰ ‰ Œ .
Jœœ> ‰ ‰ Œ .
al % y fin
al % y fin
&
&?
#
#
#
Œ jœWe
œœ œœ œœ.œ
EmMi m
VERSE 1
1.
.œ œ jœpraise you, we
..œœ œœ jœœŒ jœ œ œ œ.˙
DRe
.œ œ œ œbless you, we a -
...œœœ œœ œ œœ
œ Jœ .œ
D7Re7
œ ˙dore you,
œœ ˙̇̇˙ œ œ
GSol
.œ Œ Jœwe
...œœœ œœ œœ œœ
œ Jœœ œ œ
13
GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (6)
Preview
Edition #30141957
&
&
?
#
#
#
œ jœ .œglo - ri - fy
œ jœ .œ..œœ# œ œ œŒ . œ œ œ.˙
B7Si 7
1.
.œ jœ ‰ jœyou, we
..œœ# œœjœœ
.œ .œœ Jœ>œ œ œ
œ jœ .œgive you thanks
œœ jœœ ...œœœ.œ œ jœ
Esus4 EmMisus4 Mi m
œ- œ- œ-for your great
œœ .˙ œœ œœ
œ œ œ
œ jœ .œglo - ry,
œ jœ .œ.˙#Œ . œ œ œ.˙
B7Si 7
&
&
?
#
#
#
˙ Œ
œœ# œœ œœ..œœ ..œœ
1.
.œ .œLord God,
..œœ .œœ œN œ
.œœ Jœ..œœ
CDo
œ- œ- œ-heav - en - ly
œœ œœ œœ.œ .œ.˙
DRe
.˙King,
..œœ œœ jœ.˙
œ Jœœ Jœ
GSol
.œ Œ JœO
œ jœœ œ jœ‰ œ œ œ œ
.œ ..œœ
EmMi m
&
&
?
#
#
#
.˙God,
..˙̇
œ jœ œ œ œ.˙
AmLa m
1.
œ- œ- œ-al - might - y
œœ œœ œœ
.œ .œ.˙
œ Jœ .œFa - ther.
œ jœ .œ.˙#.œ œ œ œ.˙
B7Si 7
∑
jœœœ# >‰ ‰ Œ .
Jœœ> ‰ ‰ Œ .
D.C.
D.C.
&
&
?
#
#
#
.œLord
.œœ œ œ
.œ
EmMi m
VERSE 2
2.
.œ .œJe - sus
..œœ ..œœŒ jœ œ œ œ.˙
DRe
.œ œ œ œChrist, On-ly Be -
..œœ œœ œœ œœ
.œœ Jœ..œœ
D7Re7
œ- œ- œ-got - ten
œœ œœ# œœœœ# œœ œœ
D#o7Re# dis7
.œ .œSon, Lord
..œœ ..œœœ œ œ .œ.œ œ œ œ
EmMi m
.œ œ JœGod, Lamb of
..œœ œœ œ œjœ
Œ jœ .œ.˙
DRe
14
GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (7)
Preview
Edition #30141957
&
&
?
#
#
#
.œ œ œ œGod, Son of the
..œœ œœ œ œœœ jœ .œ.˙
AmLa m
2.
œ ˙Fa - ther,
œœ ˙̇.˙̇ œ œ
EmMi m
Œ . Œ jœyou
œœ jœ œœœjœ.œ
œjœ œ Jœ
œ jœ œ jœtake a - way the
..œœ œœ jœŒ jœ œ jœ.˙
CDo
œ- œ- œ-sins of the
œ œ œ.˙.œ .œ.˙#
A/C#La/Do#
&
&
?
#
#
#
.œ œ jœworld, have
.œ œ jœ.œ Jœ œœœ Jœ
œ Jœ
DRe
2.
œ- œ- œ-mer - cy on
œœœ# œœœ œœœ œ œ
B7Si 7
.˙us;
œ jœ œ œ œ..œœ ..œœ.œ .œ
Em CMi m Do
∑
...˙̇̇#
œ- œ- œ-
BSi
∑
œ jœ œ œ œ..œœ ..œœ.œ .œ
Em CMi m Do
Œ Œ ‰ jœyou
˙̇̇# œœœ œ
œ- œ- œ-
BSi
&
&
?
#
#
#
œ jœ œ jœtake a - way the
..œœ œœ jœŒ jœ œ jœ.˙
CDo
2.
œ- œ- œ-sins of the
œ œ œ.˙.œ .œ.˙#
A/C#La/Do#
.œ œ jœworld, re -
..œœ œ jœ.œ Jœ œœœ Jœ
œ Jœ
DRe
œ- œ- œ-ceive our
œœœ# œœœ œœœ œ œ
B7Si 7
.˙prayer;
œ jœ œ œ œ..œœ ..œœ.œ .œ
Em CMi m Do
&
&
?
#
#
#
∑
...˙̇̇#
œ- œ- œ-
BSi
∑
œ jœ œ œ œ..œœ ..œœ.œ .œ
Em CMi m Do
Œ Œ œ œyou are
˙̇̇# œœ
œ- œ- œ-
BSi
2.
œ jœ œ jœseat - ed at the
œœ jœœ œœ œ œœ
.œ .œ
CDo
œ- œ- œ œright hand of the
œœ œœ œœ œœŒ . .œ.˙
DRe
15
GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (8)
Preview
Edition #30141957
&
&
?
#
#
#
œ Jœ .œFa- ther,
œ jœ .œ..˙̇
œ Jœœ Jœ
GSol
2.
Œ . Œ Jœhave
jœœ ‰ ‰ Œ jœœ
Jœœ ‰ ‰ Œ jœœ
EmMi m
œ ˙mer-cy
œœ ˙̇
˙ œ œ.˙
AmLa m
.œ œ jœon
œ œ œ œ œ œœ.œ œ.œ .œ..œœ ..œœ
.˙us.
.œ̇# Jœ .œ
.œ œ œ œ.˙
B7Si 7
∑
jœœœ# >‰ ‰ Œ .
Jœœ> ‰ ‰ Œ .
D.C.
D.C.
&
?
&
?
#
#
#
#
Œ jœFor
Jœ
Œ .
œœ œœ œœ.œ
EmMi m
VERSE 3
3.
..œœ ..œœyou a -
∑
..œœ ..œœŒ jœ œ œ œ.˙
DRe
..œœ œ jœlone are the
œ œ œ
∑
...œœœ œœœjœœœ
œ Jœ .œ
D7Re7
œœjœœ ..œœ
Ho - ly One,
∑
œœœjœœœ ...œœœ
.œ œ œ œ
GSol
..œœjœœ ‰ ‰
∑
œœœ œ œœ œœ œœ œœ
.˙
..œœ ..œœyou a -
.œ .œ∑
..œœ .œœ œ œŒ jœ œ œ œ.˙
DRe
&
?
&
?
#
#
#
#
..œœ# œœjœœ
lone are the
.œ œ jœ∑
..œœ œœ#jœœ
..œœ# œœ Jœœ
D#o7Re# dis7
3.
..˙̇Lord,
.˙∑
œœ jœ œœjœœ
œ jœ .œ.œ œJœ
EmMi m
..œœ ‰ œ œyou a -
œ œ
.œ ‰Œ . œœ œœ
œœ œœ œœ jœœ œœ.œ .œ.œ œ Jœ
..œœ œœ jœœlone are the
.
.œœ œœ Jœœ
.œ œ jœ.˙Œ jœ œ œ œ.˙
CDo
..œœ ..œœMost High,
..œœ# ..œœ
..œœ .œ.œ œ Jœœ jœ jœ œ.˙#
A/C#La/Do#
..œœ ..œœJe - sus
.œ..œœ œ Jœ
.œ .œ.œ Jœ œœœ Jœ
œ Jœ
DRe
16
GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (9)
Preview
Edition #30141957
&
?
&
?
#
#
#
#
..˙̇#Christ,
..˙̇
...˙̇̇#œ- œ- œ-
B7Si 7
3.
‰ œ œ œ jœwith the Ho - ly
œ œ œ Jœ
‰ œ œ œ jœœ œ œ Jœ
jœœ# >‰ ‰ Œ .
jœ> ‰ ‰ Œ .
œ jœ .œSpir - it,
œ Jœ .œ
œ jœ .œœ Jœ .œ
œ jœ œ œ œ..œœ ..œœ.œ .œ
Em CMi m Do
Œ Œ œ œin the
œ œ
Œ Œ œ œœ œ
˙̇̇# œœ
œ œ œ
BSi
œ-
œœ- œœ-glo - ry of
œ-œ- œ-œ-
œ-
œœ-
œœ œœ œœ..œœ
..œœ
CDo
..œœ œœ œœ œœGod the
..œœ Jœœ œœ
..œœ œœ œœ œœœ œ œ .œ
.˙
DRe
&
?
&
?
#
#
#
#
œœ jœœ ..œœFa-ther.œœ J
œœ ..œœ
œ jœ œ jœ..˙̇
.œ œ œ œ
GSol
3.
Œ . Œ jœœA -
Œ . Œ Jœœ
jœœ>‰ ‰ Œ jœœ
Jœ> ‰ ‰ Œ .
EmMi m
..˙̇men...˙̇
..˙̇Œ jœ œ œ œ.˙
AmLa m
..œœjœœ ‰ jœœ
A -..œœ Jœœ ‰ Jœœ
œ œ œ œ œ œœ.œ œ..œœ
..œœ
..˙̇#men.
..˙̇
.œ̇# Jœ .œ
.œ œ œ œ.˙
B7Si 7
∑
∑
jœœœ# >
Jœœ> ‰ ‰ Œ .
‰ ‰ Œ .D.C. al fine
D.C. al fine
17
GLORIA/GLORY TO GOD, cont. (10)
Preview
Edition #30141957
&
&
&
?
##
#
##
#
##
#
##
#
8
6
8
6
8
6
8
6
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Contrapunto/Descant
Melodía/Melody
Piano
∑
œ
j
œœ œ œ
Praise
AGlo
and
leria a
hon
luti,
or to
Se
.œœ
œœ
œœœ
J
œœœ
.œ.œ
F#m DFa#m Re
% RESPUESTA/RESPONSE: (q . = ca. 92) 1a vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos/
1st time: Cantor, All repeat; thereafter: All
Cuaresma
Lent
%
Cuaresma
Lent
%
œJ
œ œ œ œ
Praise
AGlo
and
leria a
hon
luti,
or to
Se
.˙
you,
ya,ñor,
œœœ
œœ
œœ
œ
œ
œœ
œœ
œ
F#mFa#m
.œ œ ‰
you,
ya,ñor,
œ œ œ œ
j
œ
Lord
aHi jo
lede
Je
luDios
sus
œœœ
‰œœœ
j
œœœ
œ
‰
œ
j
œ
EMi
- -
-
- - - - - -
- - -
- - -
- -
&
&
&
?
##
#
##
#
##
#
##
#
œ œœ
Lord
aHi
Je
lejo
sus
lude
œ ˙
Christ!
ya.vi vo.
œœ
œ
œ#
œ
œ
œ
œ
j
œ.œ
C#7Do# 7
.œ œ ‰
Christ!
ya.Dios.
œ
j
œœ œ œ
Praise
AGlo
and
leria a
hon
luti,
or to
Se
œœœœ#
‰
œœœ#
J
œœœ
œ
‰ œ
œœ
œ œ œ
Praise
AGlo
le
to
luria a
.˙
you,
ya,ñor,
œœœ
#œ
œ#
œ
œœ œ
œ J
œ
.œ
-
-
- - -
- - - - - -
- - -
- -
aLeLuya o VersícuLo antes deL eVanGeLio/GosPeL accLamation