Top Banner
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±≥≥∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« 32 eme annee -N” 11336 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±≥ bô« ≠ b??N??F« vKŽ l−??F??ł s ånOMŽò Âu??−¼Ë ÆÆW??uJ(« n?OQð qDF?¹ Íd¹d?(« Êu??Ž Ÿ«d?? ∫Ê«u??? —«d???? s ¡U???²????ô« —«œË 5IÐU????«  U???u?J(« ¡U???݃— n?u??? b???I????²M¹ w?Ž«d« øÆÆÎU?O?³¼c??Ë U?O?HzUÞ tM¹u?K²Ð d?(« ¡U?C?I« q?L?Ž qODFð b¼U??A½ s×½Ë œU??H« `U?J½ nO? Dimanche 13 Decembre 2020 …UË  ôUŠ ∏ ∫ å U½Ë—uò …b¹bł WÐU≈ ±μ¥∞Ë s ¨f√ ÂuO UddI w W?UF« WB« …—«“Ë XMK√ l ÎU“«u ¨UË—u ”ËdOH …bb? WU≈ ±μ¥∞ qO Æ…UË ôU ∏ qO œu??F? …bb?? WU???≈ ±μ≥∑ Ê√ v≈ ¨…—«“u« X???HË v≈ Î…d?OA? ¨…b«Ë ôU? Àö „UM Ê√ 5 w ¨5OK; ±¥μ≤¥μ v≈ œö?« w W?OUL?ù« UU?ù« œb ŸU?H—« Ʊ±π∞ v≈ ¡Uu« UU{ œb lH—« XË w ¨WU ≤≤ w WU« …dLK Ëd?O v« ÊËdU quU1« wdH« WKN*« Êu?J b? U??N« ¨å—Ub«ò U??uKF?? ‰u?I ¨Í—U??'« WKd s 5OdH« ‰UI?≈Ë WuJ(« qOJA q …dOô« √b??? w«Ë åUu?I?F«ò WK?d? v« U?OML?«Ë Y(« v« rd??H? lM? r sË `{«Ë qJA 5?Kd?F*« Êö??S ÆrN«u«Ë rNu« bOL& v« ÎôuËË WOdH« w{«—ô« ‡ wuJ(« nK*« vK W?FKD —œUB nA?J qUI*« w fOz— vK ¡U?œô« bF b?I?F WuJ(« —u?« Ê« å—Ub«ò ¡«—“u«Ë »Uœ ÊU?? —u??b« ‰U?L?ô« nd?B W?uJ Ídd?(« b??F? nKJ*« fO?zd« s —u?F? jË W?ö?« v« qB???? å”u*«ò Ê« W?u?JK 5IU??« ¡U??ƒd«Ë ÆœËb bM nI s åWOuF«ò »U(« WOHB Ê«Ë rNM– åW??O????{ò ÊuJ?? W??uJ(« Ê« v« —œU??B*« `?LKË WO?HB ¡U?CI« ‰U?LF?« s VCG«Ë wM« —U?HMô« ÆUU(« »U s ÊuJ? b? U?N« v?K W?O??d?H« WKN?*« vK œdË w Vd iF??« Ê« Ë« qOK??«Ë wU?O?« ÃU??M?ô« åwFO?A« wzUM«òË —«–¬ ∏ od sJË ÊËd?U* Wb .bI ©±≤ ’ XOAU*« WL® Âb????I?« …d???? w ÊU?M³? Wu?DÐ åW??M?U?????????????????¦?« W??K?Šd??*«ò ¡U?H?B?« vKŽ b?N?FK? 5LŁ “u? Âu?O« W?L?−?M«Ë —U?B½_« W?L?Ë ±∞ ’ ËdO w œöO*« WM“ 5 d?O?_« ŸU?L??ô« cM wuJ?(« vDF*« w bb? ô nKJ*« fOzd?«Ë Êu ‰U?A?O? œU?L?F« W—u?N?L?'« fOz— qb« —uB« vK Êu dB ‰«e ô YO ¨Ídd(« bF Ê√ 5 w ¨t?«u?? dE?MË Ídd???(« vK t???d Íc« W—u?NL'« fO?zd tKOJA .b?I ÂU? t« d?F d?O_« Ê« V s uË ¨«b??F VFK w? …dJ« v— wU?U uË W?OKL —Ëb? WKHI*« W?IK(« Ác w ÆÊu? s ÎU«u? dEM ÆÊô« v WO ÊËœ qOJA« wbF« o?I;« Ud? w« WKMI« UO?«b ‰«e ôË «c ¨wUMK« q«b« w ÎUO?UO qUH Ê«u? ÍœU w{UI« s »Uœ ÊU fOzd« nK? wM« ·UHDô« “d YO b?Ë Æ¡U?ô« —«b ÎôuË 5IU?« UuJ(« ¡U?ƒ— ÍœU nO?? ò ‰U?? 5? w«d« „ddD?K wu Âö??? f√ “d d?(« ¡U??C?I« qL?? qODF bU?A? sË œU??H?« `UJ v« W????{«Ë …—U??« w ¨åøÎU??O??c??Ë U??O??HzU tMu?K XF w« WOc*«Ë WO?HzUD« n«u*« s wdJ ÷UF« W??u?J fOz— s? q vK ¡U???œô« —«d?? Ê«u??? Êö??« qOK s? wK ¡«—“u«Ë »U?œ ÊU? ‰U?L?ô« nd?B Æ”uUOM nu v« WU{ôU dO“ Í“UË f?Ozd?« …—U?“ lË ¨w?u?J?(« nK?*« v?« …œu???????FU? 5L????OE?M²?« q% …—œU????³0 Âb????I????²¹ nýU?M« b???Šu??? d9R??? u??×?½ t??łu???²ðË w?u??I?« w ¥ ’ ÊUO– ‰UL ÆÆÆn?A????????????I????????????²?¹ åq?¹u??½ U?ÐU?Ðò øœôËú? ‰u??????I??????O??????Ý «–U??????L?????? μ ’ WOD …uM W???u?J(« qO?JAð b????FÐ U????  U???“√ «b??????????O??????????I?????????F?ð d??????????¦??????????« ≤ ’ œ«d ôu X?H?½Q?????????²??????????Ý« ÊU??????????−?????????O?З–√ ∫U??????????O?MO??????????—√ ⁄U??Ð Ád???????????????? »u??M??ł U????????????????N?????????????????u????????????????−??¼ ⁄U Ád v« du« …œu ŸU???????b?« …—«“Ë XU??????? gO?'« Ê≈ ¨f«¨W?OMO?—_« nQ???????« wU???????O—–_« w W??O??u????N« t?U??OKL?? Æ⁄U Ád rOK≈ »uM s —b?? ÊU?O w ¡U??Ë d??A?? wU??« wò ∫…—«“u« nQ??????« ‰Ëô« ÊuU??? s wU??????????O—–_« VU?????'« ÁU?&U WO?u?N« t?UOKL? —ö???????????????U? 5?? w?b??K? W—u?N?L? w? œd?OU??Ë WO?M—_« WO?L«® ŒU?—√ «b????Ë Æ©⁄U Ád???? rO?Kù lU?????«® ŸU?????b« g?O???? d??O?? ⁄U Ád?? W—u?N??L??' «¡«d≈ c ©U?N ·dF*« t?U????????¬ d???????š« v?K?Ž w?C????????Ið U????????O?K?F?« W???????L?J?;« sD?Mý«Ë w t? …b¹R???  «d?¼UEðË ÆÆÆU?M²c????š b???I ∫ V?«dð iOô« XO« ÂU« V«d …bR «dUE wd?O??_« fOzd« vH???« q?O????????????????? V«d? b?U?Ëœ w« W??O?U?zd« UU???ô« wU« sdA W«b w d W??O??{U?I?« 5O??F?? w{U*« X—U wu?? w1≈ WEU??;« U?OKF« W—u???b« W?LJ;U WO«d?OK« W?O{UI« …U?Ë bF d?????«Ë Æ⁄—u???MO?? ÀË— ÕU?$ Ê√ ¡«d??)« s d?O?J« π s? ≥ 5O???????F w? V«d? U r√ s? u WLJ;U …U?C ÆtLJ …d ‰ö t ÂU ld??« Xu?B??« ¡U?Ë åFDAò‡???« f??O???z— œb???¼ i???O??Ðô« X???O???????????????????????????³???« °W?U??????I???????²???????Ýô« Ë√ å—e?¹U???????ò ÕU??????I? h?O???????šd??????²?Ð XO?« wHu fOz— d?√ ÷uH ¨“ËbO „—U ¨iO_« sH?O?? ¡«Ëb«Ë ¡«c?G« …—«œ≈ v?≈ W???????U???????? t√ ¨ÊU? `d????B? vK ‰u????B????(« å—eU??ò ÕU??I «b??????U ôU? w UË—u?? ”Ëd?O?H tS Àb? r «–≈Ë ¨Δ—«uD« ÎU?IË ¨WU?I?ô« v?≈ WU? …—«œù« w ‰ËR???? t?U?? U* vK lKD —bB?Ë WOd?O_« ÆåÊ√ Ê√ wò ‡ l{u« XO??« w ‰ËR??? ‰U??Ë vK Êu??IKF ô r?N≈ iO_« W?¹œd?J?«  U?D???K?  ôU???????????I???????????²????????????Ž« W?K?L???????????Š —d??????³?????? W???????O½U??????L???????OK?« w? V?C??????G?« ∫wL?þUJ?« ©±≤ ’ WL«® WOULOK« w «dUE ©±≤ ’ WL«® ©±≤ ’ WL«® r?U?????????F?« ¡U??????????L??????????Ž“ u?????????Žb?¹ g?¹d??????????Oðu??????????ž W?????????????O??????????????šU?M?*« Δ—«u??D?« W?U??????????????Š Êö?????????????Žù WU?? Êö???≈ v≈ rU??F?« ¡U??√ w ¡U?‡‡L??e?« q u??œ√ œU???O??(« v≈ q?B v??? ¨rN«bK? w W??O???UM Δ—«u?‡ ÆåwudJ« w« W?O{«d?ô« W?LI« w U?LO?“ ∑∞ s d?√ Àb?Ë q√ s œu??N?'« b?A? ·b??N??Ë «b??«Ë U?u d?L??? W?—œ ŸU?H—ô W???*« UU?F?ô« w d??√ U?C?O?H? WOUH« Êöù WU)« WuM« Èdc« w p–Ë ¨…—«d(« ÆŒUMLK f—U ¨g‡d??Ou? u??OuD√ ¨…b???*« 3ú ÂU?F« 5?_« ‰U? v‡‡?K Ê≈ ¨ŒUM*« s W??L?? ‰ö? W??O??U?????« W?LK? w‡‡ w åW???O??UM?*« Δ—«uD«ò WU??? Êö??≈ rU???F« ¡U??L?‡‡“ ÆrN«bK ŸU?H—« VM œu?N?'« lb Í—Ëd{ p– Ê√ vK œb?Ë Æ÷—_« …—«d W—œ w w—U qò ∫wzd*« ‰U??Bô« d?? W??LK w gd?Ou?? Õd?Ë pc ÆÆWU?GK Uz—U U?F?{Ë t?«u UM√ dJM Ê√ b?_ sJ1 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ ¡«—“u???« f???O??z— s???K???« Ê≈ wLUJ« vHDB w«dF« —d WOU?LOK« w VCG« œu???I??Ë «u?M ÃU??? t_ ÆXI …bd?G w wLUJ« ‰U?Ë ÊQ?????A? åd?????u?ò vK? t qLFMò W?OUL?OK« À«b√ v≈ W?U????????ö? Wb??? w UM??F?? U?U??I?????« Æå‚«dF« Êb q wË rOKù« l o?L???F q?U???H√ò l?UË r?OK?≈ w U?MK?√ …UU?????F????? ÆåÊUœd ¡U???????_« tU??????Ë œ—Ë√Ë ‚ö≈ nË W?«d* „d?A?*« wd« wËd« e?d*« Ê√ ¨f« «b???¬ W?Mb???? w `???????H????O??? ⁄U Ád???? rO?K≈ w —U?M« ÆWOUO—–_« q?L*« ¨wuJ?O ÊU?HO?? tU?I?« ‰ö? ¨nOOK ‰U?Ë Ád w WuU WOMF*« pMO W?uL WUz— w wdH« ¨wdO?ô« ÁdOEË ¨UË—Ë√ w ÊËU?F«Ë s_« W?LEM Èb ⁄U «b?√ WIDM w W?«d? e?d ¡U?A≈ bO? sò ∫du? Ë—b√ Íc«Ë ¨—UM« ‚ö≈ nË W«d* „dA wd wË— ed uË wU??« sd??A ±∞ w? —œU?B?« wö??« ÊU??O??« t?O?K h Æåw{U*« ÁdC? Íc« ¡UIK« ‰ö? wUO?—–_« fOzd« ·U{√Ë qO?zU?????O?? ¨u???U w w?Ëd« d??O???H???« s q U???C√ wB???A« q?L*« ¨pO?A???U? wb√Ë ¨·uJO?—U?Au ÊËU??F??K ‰U???? «cò ∫ÊËU??F???«Ë s_« W??LEM f?Ozd U?F«Ë p– `?√ bË ¨U?OË—Ë U?O?d 5 UU9 ‰u?‡I*« ÆåUuLK Æå·ËdE« l VUM Ë—œU WFUI? w å5Oò ÊU—uc ÊUbK« d?FË w{«—√ dzU vK U?NdDO ÊUO—–√ j b?F ⁄U Ád w ¨Uu ¥¥ ‰ö? UNAO? t{U Âu? WO ¨W?FUI*« Ác ±∞ w ¨„d??A w?U?O—–√ wM—√ wË— ÊU?O —Ëb? q? ÆWIDM*« w —UM« ‚öù UHË ÷d ¨dLu Ÿ«eM« w?d ‰œU??? vK U???C√ wö???« ÊU??O???« hË U?F?U?I? Àö …œU??≈ VU? v≈ ¨v?K?I« Y??Ë Èd?_« cM? wM—_« VU???'« …dD?O?? X?% XU® W???OU??????O—–√ UF?UI wË ¨u?U …œUO? v≈ ©w{U*« ÊdI?« UOMO?F Âö?« kH?( W?O?Ë— …u? d?AË ¨Â«b?√Ë 5AôË —U??K v≈ 5ö« …œuË ‰UI« nË ÊU?LC UbM ±π∂∞ UN«u ÆWIDM*« ˝ nOOK ˝ ¨nOOK ÂU?N≈ ¨wUO—–_« f?Ozd« sK√ d« bO?F vK
12

b??N??F« vKŽ l−??F??ł s ånOMŽò ......WH ±≤ 32 eme annee -N” 11336 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±≥ bô« ≠ ±±≥≥∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« b??N??F« vKŽ

Jan 23, 2021

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: b??N??F« vKŽ l−??F??ł s ånOMŽò ......WH ±≤ 32 eme annee -N” 11336 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±≥ bô« ≠ ±±≥≥∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« b??N??F« vKŽ

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≥≥∂ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë WOU�« WM��«32 eme annee -N” 11336 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±≥ b�ô« ≠

b??N??F�« vKŽ l−??F??ł s� ånOMŽò Âu??−¼Ë ÆÆW??�uJ(« n?O�Qð qDF?¹ Íd¹d?(« Êu??Ž Ÿ«d??�

∫Ê«u???� —«d????� s� ¡U???²????�ô« —«œË 5IÐU????��«  U???�u?J(« ¡U???݃— n?�u???� b???I????²M¹ w?Ž«d�«

øÆÆÎU?O?³¼c??�Ë U?O?HzUÞ tM¹u?K²Ð d?(« ¡U?C?I�« q?L?Ž qODFð b¼U??A½ s×½Ë œU?�?H�« `�U?J½ nO?

Dimanche 13 Decembre 2020

…U�Ë  ôUŠ ∏ ∫ å U½Ë—uò

…b¹bł WÐU�≈ ±μ¥∞Ë

s� ¨f�√ ÂuO� U�d�dI� w� W?�UF�« W�B�« …—«“Ë XMK�√

l� ÎU�“«u� ¨UË—u ”ËdOH� …b�b?� W�U�≈ ±μ¥∞ qO���

Æ…U�Ë �ôU� ∏ qO���

œu??F?� …b�b??� W�U???�≈ ±μ≥∑ Ê√ v�≈ ¨…—«“u�« X�???H�Ë

v�≈ Î…d?OA?� ¨…b�«Ë �ôU?� Àö� „UM� Ê√ 5� w� ¨5OK;

±¥μ≤¥μ v�≈ œö?��« w� W?O�UL?�ù« �U�U?�ù« œb� ŸU?H�—«

Ʊ±π∞ v�≈ ¡U�u�« U�U�{ œb� lH�—« X"Ë w� ¨W�U�

≤≤ w� W�U�« …dLK� �Ëd?O� v�« ÊËd U� q�uU1« w�dH�«

WKN*« Êu?J� b?" U??N« ¨å—U�b�«ò �U??�uKF??� ‰u?I� ¨Í—U??'«

WK�d� s� 5O�dH�« ‰UI?�≈Ë W�uJ(« qOJA� q�" …dO#ô«

√b?�?�?$ w��«Ë å�U�u?I?F�«ò WK?�d?� v�« �U?OML?��«Ë Y(«

v�« r�d??H?$ lM?� r� s�Ë `{«Ë qJA� 5?K"d?F*« Êö??�S�

ÆrN�«u�«Ë rN�u�« bOL& v�« Îôu�ËË WO�dH�« w{«—ô«

‡� w�uJ(« nK*« vK� W?FKD� —œUB� nA?J� q�UI*« w�

fOz— vK� ¡U?�œô« bF� �b?I?F� W�uJ(« —u?�« Ê« å—U�b�«ò

¡«—“u�«Ë »U�œ ÊU?�?� —u?�? b�« ‰U?L?�ô« n�d?B� W?�uJ�

Íd�d?(« b??F?$ nKJ*« fO?zd�« s� —u?F?% j$Ë W?�ö?�«

v�« qB??�??$ å”u*«ò Ê« W?�u?J�K� 5I�U??��« ¡U??$ƒd�«Ë

ÆœËb� bM� nI� s� åWOuF�«ò »U�(« WOHB� Ê«Ë rNM"–

åW??O??�??{ò ÊuJ�??$ W??�uJ(« Ê« v�« —œU??B*« `?LK�Ë

WO?HB�� ¡U?CI�« ‰U?LF�?$« s� VCG�«Ë wM��« —U?HM�$ô«

Æ�U�U�(«

»U� s� ÊuJ?� b?" U?N« v?K� W?O??�d?H�« WKN?*« vK� œd�Ë

w� V)d� iF??��« Ê« Ë« qOK�?�?�«Ë w$U?O?��« ÃU??�M�?$ô«

åwFO?A�« wzUM�«òË —«–¬ ∏ o�d� sJ�Ë ÊËd? U* W�b� .bI�

©±≤ ’ XOAU*« WL��®

Âb????I?�« …d???? w� ÊU?M³?� W�u?DÐ

åW??M?�U?????????????????¦?�« W??K?Šd??*«ò

¡U?H?B?�« vKŽ b?N?FK?� 5LŁ “u?�

Âu?O�« W?L?−?M�«Ë —U?B½_« W?L?�Ë

±∞ ’

�ËdO� w� œöO*« WM�“

5� d?O?#_« ŸU?L?�?�ô« cM� w�uJ?(« vDF*« w� b�b?� ô

nKJ*« fOzd?�«Ë Êu� ‰U?A?O?� œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz—

q�b��« —uB��« vK� Êu� dB� ‰«e� ô YO� ¨Íd�d(« bF$

Ê√ 5� w� ¨t?�«u??� dE?�M�Ë Íd�d???(« vK� t???�d+ Íc�«

W�—u?NL'« fO?zd� t�KOJA� .b?I�� ÂU?" t« d�?�F� d?O#_«

Ê« V�� s� u�Ë ¨«b?�?F� VFK� w?� …dJ�« v�— w�U?��U� u�Ë

W?OKL� —Ëb?� WKHI*« W?IK(« Ác� w� ÆÊu?� s� ÎU�«u?� dE�M�

ÆÊô« v�� W�O� ÊËœ qOJA��«

w�bF�« o?I;« U�d�?� w��« WK�MI�« �UO?�«b� ‰«e� ôË «c�

¨wUM�K�« q#«b�« w� ÎUO?$UO$ q�UH�� Ê«u?� ÍœU� w{UI�«

s� »U�œ ÊU�� fOzd�« nK?# wM��« ·UHD�ô« “d� YO�

b?"Ë Æ¡U�?�ô« —«b� Îôu�Ë 5I�U?��« �U�uJ(« ¡U?$ƒ— ÍœU

nO?? ò ‰U??" 5?� w�«d�« „d�dD?�K� w�u Âö??? f�√ “d�

d?(« ¡U??C?I�« qL??� qODF� b�U?A? s�Ë œU?�?H?�« `�UJ

v�« W??�??{«Ë …—U??%« w� ¨åøÎU??O??��c??�Ë U??O??HzU+ tM�u?K��

XF�� w��« WO��c*«Ë WO?HzUD�« n"«u*« s� w dJ� ÷UF��«

W??�u?J� fOz— s?� q vK� ¡U???�œô« —«d??" Ê«u???� Êö??�«

qOK# s�?� wK� ¡«—“u�«Ë »U?�œ ÊU�?� ‰U?L?�ô« n�d?B�

Æ”uUOM� n$u� v�« W�U{ôU� d�O�“ Í“U)Ë

f?Ozd?�« …—U?�“ l�Ë ¨w?�u?J?(« nK?*« v?�« …œu???????F�U?�

5L????OE?M²?�« q% …—œU????³0 Âb????I????²¹ nýU?M�«

b???Šu???� d9R???� u??×?½ t??łu???²ðË w?�u??I?�« w�

¥ ’ ÊUO�– ‰UL

ÆÆÆn?A????????????I????????????²?¹ åq?¹u??½ U?ÐU?Ðò

øœôËú?� ‰u??????I??????O??????Ý «–U??????L??????�

μ ’ WOD� …uM)

W???�u?J(« qO?JAð b????FÐ U????�  U???�“√

«b??????????O??????????I?????????F?ð d??????????¦??????????«

≤ ’ œ«d� ôu�

X?H?½Q?????????²??????????Ý« ÊU??????????−?????????O?З–√ ∫U??????????O?MO??????????�—√

⁄U??Ð Ád????????????????� »u??M??ł U????????????????N?????????????????�u????????????????−??¼

⁄U� Ád� v�« d�u�« …œu

ŸU???????�b?�« …—«“Ë X�U???????"

gO?'« Ê≈ ¨f�«¨W?OMO?�—_«

nQ????�???$« wU???�????O�—–_«

w� W??O??�u??�??N�« t?�U??OKL??�

Æ⁄U� Ád" rOK"≈ »uM�

s� —b??� ÊU?O� w� ¡U??�Ë

d??A??� wU??�« w�ò ∫…—«“u�«

nQ???�???$« ‰Ëô« ÊuU??? s�

wU?????�?????O�—–_« VU?????'«

ÁU?&U� WO?�u?�N�« t?�UOKL?�

—ö???????????????)U?� 5??� w?�b??K?�

W�—u?N?L?� w?� œd?O�U?�?��Ë

WO?M�—_« WO?L���«® ŒU?��—√

�«b????�Ë Æ©⁄U� Ád????" rO?K"ù

l�U?????��«® ŸU?????�b�« g?O????�

d??O??) ⁄U� Ád??" W�—u?N??L??'

�«¡«d�≈ c-�� ©U?N� ·d�F*«

t?�U????????�¬ d???????š« v?K?Ž w?C????????Ið U????????O?K?F?�« W???????L?J?;«

sD?Mý«Ë w� t?� …b¹R???�  «d?¼UEðË ÆÆÆU?M²�c????š b???I� ∫ V?�«dð

iO�ô« XO��« ÂU�« V�«d� …b�R� �«d UE�

w d?O??�_« fOzd�« vH??�?�«

q?O????????�?????????" V�«d?� b?�U?Ëœ

w��« W??O?$U?zd�« �U�U?-??�ô«

wU�« s�dA� W�«b� w� �d�

W??O??{U?I?�« 5O??F?�?� w{U*«

X�—U� wu?? w1≈ WE�U??;«

U?OKF�« W�—u??�?$b�« W?LJ;U�

WO�«d?�OK�« W?O{UI�« …U?�Ë bF�

d??�?�??�«Ë Æ⁄—u?�??�MO??) ÀË—

ÕU?$ Ê√ ¡«d?�?)« s� d?O?J�«

π s?� ≥ 5O???????F� w?� V�«d?�

U� r�√ s?� u� WLJ;U� …U?C"

ÆtLJ� …d�� ‰ö# t� ÂU"

l�d??��« X�u?B??��« ¡U?�Ë

åFDAò‡???�« f??O???z— œb???¼ i???O??Ðô« X???O???????????????????????????³???�«

°W?�U??????I???????²???????Ýô« Ë√ å—e?¹U???????�ò ÕU??????I?� h?O???????šd??????²?Ð

XO�?�« wH2u� fOz— d?�#√

÷uH� ¨“ËbO� „—U� ¨iO�_«

sH?O?�?$ ¡«Ëb�«Ë ¡«c?G�« …—«œ≈

v?�≈ W???????�U???????�?� t√ ¨ÊU?�

`�d????B?� vK� ‰u????B????(«

å—e�U??�ò ÕU??I� «b??-??�??$U�

�ôU?� w� UË—u?? ”Ëd?O?H�

tS� Àb?�� r� «–≈Ë ¨Δ—«uD�«

ÎU?I�Ë ¨W�U?I?�$ô« v?�≈ W�U?��

…—«œù« w� ‰ËR??�??� t?�U??" U*

vK� lKD� —bB?�Ë WO d?O�_«

ÆåÊ√ Ê√ w$ò ‡� l{u�«

XO??��« w� ‰ËR??�?� ‰U??"Ë

vK� Êu??IKF� ô r?N≈ iO�_«

W?¹œd?J?�«  U?D??�?K?�  ôU???????????I???????????²????????????Ž« W?K?L???????????Š

—d??????³??????� W???????O½U??????L???????OK?��« w?� V?C??????G?�« ∫wL?þUJ?�«

©±≤ ’ WL���«®

WO�ULOK��« w� �«d UE�

©±≤ ’ WL���«® ©±≤ ’ WL���«®

r?�U?????????F?�« ¡U??????????L??????????Ž“ u?????????Žb?¹ g?¹d??????????Oðu??????????ž

W?????????????O??????????????šU?M?*« Δ—«u??D?�« W?�U??????????????Š Êö?????????????Žù

W�U??� Êö???�≈ v�≈ r�U??F?�« ¡U??�√ w� ¡U?‡‡L??�e?�« q u??�œ√

œU???O??(« v�≈ q?B v�???� ¨rN«bK?� w� W??O???#UM� Δ—«u?‡+

Æåwu�dJ�«

w��« W?O{«d?��ô« W?LI�« w� U?LO?�“ ∑∞ s� d? √ Àb�?��Ë

q�√ s� œu??N?'« b?A?� ·b??N?�?��Ë «b??�«Ë U?�u� d?L??�?��

W?�—œ ŸU?H�—ô W?�?�?�*« �U�U?F?�ô« w� d?�? √ �U?C?O?H?-�

WO"UH�« Êö�ù W��U)« W�uM��« Èd c�« w� p�–Ë ¨…—«d(«

ÆŒUMLK� f�—U�

¨g‡�d??O�u?) u??OuD√ ¨…b?�??�*« 3ú� ÂU?F�« 5?�_« ‰U?"

v‡‡?K� Ê≈ ¨ŒUM*« s� W??L??" ‰ö?# W??O??�U?�??�??�« W?LK? w‡‡�

w� åW???O??#UM?*« Δ—«uD�«ò W�U???� Êö??�≈ r�U???F�« ¡U??L?‡‡�“

ÆrN«bK�

ŸU?H�—« VM��� œu?N?'« l�b� Í—Ëd{ p�– Ê√ vK� œb?%Ë

Æ÷—_« …—«d� W�—œ w� w�—U

q�ò ∫wzd*« ‰U??B�ô« d?�?� W??LK w� g�d?O�u??) Õd?�Ë

p�c� ÆÆW�U?GK� Uz—U+ U?F?{Ë t?�«u UM√ dJM� Ê√ b?�_ sJ1

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

¡«—“u???�« f???O??z— s???K???�«

Ê≈ wL2UJ�« vHDB� w"«dF�«

—d�� WOU?LOK��« w� VCG�«

œu???I??�Ë �«u?M$ ÃU??�? t_

ÆXI�$

…b�d?G� w� wL2UJ�« ‰U?"Ë

ÊQ?????A?� åd?????��u?�ò vK?� t�

qLFM$ò W?OUL?OK��« À«b�√

v�≈ W?�U??�???�???$ö?� W�b???��

w� UM�??F??% �U?"U??I??�?�??$«

Æå‚«dF�« Êb� q w�Ë rOK"ù«

l� o?L???F� q?�U???H�√ò l?�U�Ë

r?OK?"≈ w� U?MK?�√ …UU?????F?????�

ÆåÊU�$œd

¡U??????�?_« t�U?????? Ë �œ—Ë√Ë

‚ö+≈ n"Ë W?�"«d* „d?�A?*« w d��« w$Ëd�« e? d*« Ê√ ¨f�«

«b???)¬ W?M�b????� w� `�????�???H????O???$ ⁄U� Ád????" rO?K"≈ w� —U?M�«

ÆWOU�O�—–_«

q?L*« ¨w�uJ�?O� ÊU?HO?�?$ t�U�?I�?$« ‰ö?# ¨nOOK� ‰U?"Ë

Ád" w� W�u���U� WOMF*« p�MO� W?�uL�� W$Uz— w� w�dH�«

¨w dO?�ô« ÁdOEË ¨U�Ë—Ë√ w� ÊËU?F��«Ë s�_« W?LEM� Èb� ⁄U�

«b?)√ WIDM� w� W?�"«d?� e? d� ¡U?A≈ bO?" s�ò ∫d�u?% Ë—b√

Íc�«Ë ¨—UM�« ‚ö+≈ n"Ë W�"«d* „d�A� w d� w$Ë— e d� u�Ë

wU??�« s�d??A� ±∞ w?� —œU?B?�« w�ö??�« ÊU??O?�?�« t?O?K� h

Æåw{U*«

ÁdC?� Íc�« ¡UIK�« ‰ö?# wU�O?�—–_« fOzd�« ·U{√Ë

qO?zU??-???O??� ¨u??? U� w� w?$Ëd�« d??O???H??�?�« s� q U???C�√

wB?-??A�« q?L*« ¨pO?A??�?$U? w�b√Ë ¨·uJO?—U?A�u�

ÊËU??F??�K� ‰U????� «c�ò ∫ÊËU??F??�?�«Ë s�_« W??LEM� f?Ozd�

U?F"«Ë p�– `�?�√ b"Ë ¨U?O$Ë—Ë U?O? d� 5� U�U9 ‰u?�‡I*«

ÆåU$uLK�

Æå·ËdE�« l� V$UM��

�Ë—œU� WF+UI?� w� å5�O�ò ÊU�—u c� ÊU�bK��« d?��F�Ë

w{«—√ dzU$ vK� U?N�dDO$ ÊU�O�—–√ j�� b?F� ⁄U� Ád" w�

¨U�u� ¥¥ ‰ö?# UNAO?� t{U# Âu�?� W�O� ¨W?F+UI*« Ác�

±∞ w� ¨„d?�?A� w?U�?O�—–√ wM�—√ w$Ë— ÊU?O� —Ëb?� q�?"

ÆWIDM*« w� —UM�« ‚ö+ù UH"Ë ÷d� ¨d�L�u

Ÿ«eM�« w?�d+ ‰œU??�?� vK� U???C�√ w�ö???�« ÊU??O???��« hË

�U?F?+U?I?� Àö� …œU??�≈ VU?� v�≈ ¨v?K�?I�« Y??�Ë Èd?$_«

cM?� wM�—_« VU???'« …dD?O??$ X?% X�U�® W???OU???�???O�—–√

�UF?+UI� w�Ë ¨u? U� …œUO?$ v�≈ ©w{U*« ÊdI?�« �UOMO?F��

Âö?��« kH?( W?O?$Ë— …u?" d?AË ¨Â«b?)√Ë 5A�ôË —U?�?�K

v�≈ 57�ö�« …œu�Ë ‰U�I�« n"Ë ÊU?LC� U�bM� ±π∂∞ UN�«u"

ÆWIDM*«

˝ nOOK� ˝

¨nOOK� ÂU?N�≈ ¨wU�O�—–_« f?Ozd�« sK�√ d#« bO?F� vK�

Page 2: b??N??F« vKŽ l−??F??ł s ånOMŽò ......WH ±≤ 32 eme annee -N” 11336 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±≥ bô« ≠ ±±≥≥∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« b??N??F« vKŽ

≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ±≥ b�_«

ÍœU¹— —Ëœ Âö???Žö� ∫b???L??B?�« b??³???Ž

W???ÒO???�U????H???A�« W???�U????IŁ e¹e???F?ð w�

‰UM� ‰ULô« ndB?� W�uJ� w� Âöù« …d“Ë b�√

w{«d?�?�ô« d9R*« UN?�U?�?��« ‰ö?� ¨b?$ b?LB?�« b�?

ee???F�Ë ÊU??�?�ù« ‚u??I??� W?U??L??� w?� Âö??ù« —Ëœò

q�?� U?�uKF*« v�« ‰u?�u�« w� o(«ò Ê« åW?O�U?H?A�«

«c� “e?F�Ë ¨ÊU��ù« ‚u?I?� s� o� u� dO?�?F��« Wd?�

w� Èd?�� W?UM� v�≈ Âö?ù« ‰u% b?F� d?��√ j�«d?��«

«b??�?�??�« w� w*U? l?�u� ÀËb?�Ë X�d??��ù« d?B??

W?O?L�√ vK œb?A� ¨j�«d?��« «c?� s� U?�öD�«Ë X�d?��ô«

d�R� w��« WO�dF�« UM�IDM� ¨ÊUM?�� w� WO�öù« Wd(«

»U?O??�Ë W�«eM�« Âb??Ë U?«eM?�« ôU?� U?�?K� U?N??OK

Æå—«u(« WG� »UO�Ë —«dI��ô«

“UF?ô« W�uJ(« W?�Uz— vK XM9ò UN�« v�« X�?H�Ë

qL??? l?d???��Ë q?O???N???�� «—«œù«Ë «—«“u�« q?� v�≈

v�« ‰u??�u�« o� Âö??ù« …—«“Ë XM��Ë ¨5?O?�U??�??B�«

wu�« dAM� W?O�ö« WD� …œu�� XF?{ËË U�uKF*«

U��R*« l� U?UL��« WK�K�� UO�U?� ÂuI�Ë ¨t�u�

ÍœUd�« —Ëb�U� wM� U�U1≈ r�bO� U�b l{u� W?O�öù«

WO?�UHA�« W�U?I� eeF� w� t�?FK Ê√ Âöö� sJ1 Íc�«

ÆåœU�H�« vK ¡UCI�«Ë

ø »dCð ô «–U* ÃdN*« UN¹√

w�d��« tO��

W?OKL?�?� U�u?I?

U�uIË U?O�d� vK

ÆÊ«d« vK W??I?U?�

vK? 5IKF?*« —U??�???�

w�?K!_« w?�????H?????{

Ê√ Êu??????E??????�ö??????

ÊU�—U???I??�� 5?��Ëb�«

a—U?????�?K� ¡ôu?�« w�

w� U??O??�u�u?bö�Ë

«—U??�*« W???�U??O??�

W??O???�U??O??�u???O??'«

ÆÆÆ WO"O�«d��uO'«Ë

5� oK?D*« w�U??L??��« r?�dE� w� wM?F ô «c�

ÆåW???O?�«dô« W�U????(«òË åW???O????�d???��« W?�U???(«ò

W??O!«d??�u??O??��« W??OM��« s� r�d?�U�Ë Êu??O�«dô«

…b?�L*« W?IDM*« w� rN?�U!UA� ÊËd?B?� ÂUEMK�

T!«u?# v�« j�u�*« iO�_« d?���« T!«u?# s�

ÆdL�_« d���«

“U?�u??I�« w� ÍdJ�??F�« r�—u?C??� rN� „«d�_«

’d??�?� v�« Îôu??�Ë dD�Ë ‚«d??F�«Ë U—u??� w�Ë

ÁUO?*« Âu�� vK “U?G�« s VIM� rNMH?� ÆUO�?O�Ë

uC? Ë√ w�K!_« nK� w� uC? ‰Ëb� WO?LOK�ô«

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« w�

Ê«u???????�ô«ò ÊUD?K?�K?� Ê√ s? Îö???????C??????� «c?�

¡ôR� ÆWO�UL?�uOMK� W—UAJ�«u?OM�« ÆåÊuLK�*«

r� U??L?K�??� W??O??�ö???�ô« Ê«bK��« w?� ÊËœu??�u??�

Uôu�« w?�Ë W?O?�Ë—Ë_« Ê«bK��« w� ÊËœu??�u??�

Wu?�ö�ô« U?LOEM��« Ê√ —U?��?« l�Ë Æ …b�?�*«

UM��« s�� dJ� vK Xdd� Íd�d?��« bF��« «–

ÆULNU��√Ë VD� bO�Ë

W??O?MzU�“ W??O???B??�??A??� Á—Ëœ s?I??� ÊUD?K��«

Ê√ „—b Æ lO�d�« “«dD�« s� WOKO�UOJ� WOB�A�Ë

w� U?LK�� åW?O?�dO?�_« WFœu?�«ò W�U�0 qOz«d?�«

v�« …b?�«Ë W?�U?�— Âb?I r� Æ W?O?�d?O?�_« Ÿ«—c�«

‡� «u???�b???� Êu???O?�«dô« Æ…e???� w� ‚b?M)« ‚U???�—

å5L?K�*« Ê«u????�ô«ò ‡� Ÿd????� w�Ë å”U????L???�ò

W�œU?F?� ¡U??�—« s� sJL?�� r� «–« w�?�« a—«u?B�«

° Ÿ«dB�« w� wJO�J� —Ëb� lKDC�, Vd�« Ê“«u�

W?OKOz«d?�ô« …—U?H��« v?K ·d�d� œË«œ W?L?$

X�u% Ê«dN! w� WOKOz«d�ô« …—UH��« Æ…dI�√ w�

Æ 5D�K� …—UH� v�« …—u��« cM�Ë

…d?O ?�_« W?O�Ë—Ë_«Ë W?O ?�d??O ?�_« U�u?I ?F�«

‡� Wd?���, ÊuO�U�u?O�« UN ?HB UO ?�d� vK

X�—u????� U ???� «–« åW???O ???�«d ????G�« U�u???I ????F�«ò

XI?�!√ w?��«Ë Ê«d« …—U ?'« vK U�u??I ?F�U�

WOKJO� vK? d�R� Ê√ ÊËœË ”UM�« —Ëb� vK

ÆÆÆ „UM� WDK��«

b??N?? w� fJF?�« ô Ϋœb??A� «Ëœ«œ“« Êu??O�«dô«

w� bO�u�« ÁËb? Ê√ u� UL� «b� Íc�« V�«d� b�U�Ëœ

l� q�?I�« ‰œU?��? œU� U?�b?F� Ê«d« u� r�U?F�« «c�

W?—c�« W?�U???????�d??????�?�U� ÊË√ ‡ m?�u???????� rO???????�

ÊU�Ë fK?$« ”u� œbN� ô w��« W?OMO�Ë—b?ON�«Ë

U/«Ë V��� wJOHO�U?��« ·UH{ vK uJ�O��d�

Æ w�K!_« ·UH{ vK „—uuO�Ë sDM#«Ë ÎUC«

W�Ëb?�«ò q�«œ „U?M� ÊU????� V�«d� W?ôË q�????�

¡ö??��« vK�«ò ÊU??�Ëœ—« Ê√ k�ô s� åW??I??O?L??F�«

…dJ?� ÕdD?O� W?—u????��« ÷—_« v?K ås?�????(«

ÊuJ? Ê√ vK t?� W???IDM?*« …—«œ« W???OKL??? W?!U�«

d9Q� Íc�« u�Ë qOz«d?�ô w"?O�«d?��ô« d?O?NE�«

U*U! w?��« å5LK�*« Ê«u??�ô«ò W??U??L??� Ád??�Q�

Æ q�UMI�« U�d" w��« W�dF�« X�U�

…uD� w?�d?��« f?Ozd�« Êu??F�U??� Êu??O�«dô«

Êu?� tF?� W?�“√ Í√ Ÿôb�« ÊËœU?H�? rNMJ� …uD�

u�Ë ·U?H?��ö� Ϋb?� W—Ëd{ …d?I�√ l� U?�ö?F�«

Æ WO�dO�_« U�uIF�« vK wze'« ·UH��ô«

5O?�«dô« ‰u?�– —U�√ Ê√ Y�?� U???� q?�d�« s?J�

ÎU�O� ¨u�U� w� ÍdJ�? ÷«dF��« ÊU�« ¨œœ— 5�

s ·uL?O�«d�« bL�?� Í—–ü« dUAK� …bO?B� s�

Æ ÊU"?O�—–« VFA� å”—«ò dNM� W?O�uI�« W?OL�_«

U?NO?� rOI� w��« ÷—_« ‰U?B?H�« v�« WOMK …u?œ

Æ Ê«d« s W—–ü« WOK�_«

qJA ÊU�Ëœ—« Ê√ ÊËd?��F Ê«d« w� ÊËdO?��

ÊuJ� b�Ë Æ u�UOM�� 5�UOM� s� d��√ rNOK ΫdD�

Æ WOK�I��*« UN�UO«b� ¡«—ü« ÁcN�

t�U??�U?O??� V�«d� b�U�Ëœ l?�U?� ¨X?�u�« «c� w�

“«d! s� ÊUOd?�√ ÊU��–U?� ÆÊ«d« ‰UO� W?O�«uKN��«

Êü« ÊU?IK% WËu� a—«uB� ÊU�œËe?� åμ≤ ‡ w�ò

Ê«d?N! Ê√ W?"�� W?O�«dô« ¡«u?�_« s� W�d?I?� vK

Æ WIDM*« w� w�dO�√ ·b� b{ WOKLF� b√

qB? Ê√ sJ?1 q� Æ t?K�« U¬ l?Ëd� ·b?????N�«

w� ¨Íb?O�u?� ÷«d?F�?�« ø b?(« «c� v�« ¡U�?G�«

l�— Ê«d« «e�« s t�O�—U� d“Ë Àb�� 5�

ÆW?&*« w� ≤∞ v�« Âu?O�«—u?O�« VO?B?�� Èu�?�?�

ÆÆÆ W�«c��« vN�M� w� UbO�u�

ô «–U* Ãd???N*« U??N√ ∫ Êu�Q???� »d??F�« v?�??�

°ø »dC�

ÆÆ«b???????O??????I???????F?ð d???????¦??????�« W???????�u?J(« q?O?JA?ð b???????F?Ð U??????�  U???????�“√

WÐUOM�«Ë W?ÝUzd�« wUIײݫ b?Žu� v²Š WO?ÝUO�« ÈuI�« s‡O‡Ð W?Šu²H*« WNł«u?*« s‡� ÊU�UŽ

l� U?M�«e� t?�U???&U� l?�b� W???O???�U????O???�

ÆWIDM*« w� WK�U(« …dO�J�« «dOG�*«

ÊUM�� b?N?A Ê« WO?�U?O� —œU?B?� `�d�Ë

vK WO�FA�« W{UH��ö� «œb& ö�¬ Ë« ö�U

¨qL??#√ U?N�U??O??«b�Ë d?�??�« U??N?F??�Ë ÊuJ Ê«

Íc�«Ë VFB�« ÍœU?B�?�ô« l�«u�« Ê« …d��?F�

l�— b?F?� lO�U?�« ‰ö?� r?�U?H?� Ê« ÷d??�?H

ÊËœ U� v�« 5O�UM�?K�« s� • ∑∞ l�b b� rb�«

«u?�?{d s� ¡ôR� q?� Ê« p# ôË ¨d?I?H�« j�

gO?F�« U?�u?I?� »U?O?� q. w� l�«u�« d?�ö�

…œU? ‰Ëb�« UN?�bI?� w��« U�b?)« Ÿ«u�« q�Ë

dF� nUC� «–«ò ∫—œUB*« ‰Q��Ë ÆUNOM!«u*

u� U?� ·UF?{« ¥ Ë« ≥ `��« v�?� Ë« seM��«

5O�UM�K�« s� d?O�� r�?� bF r�Ë ¨Âu?O�« tOK

v�« t?�u�K� W?�“ö�« U?OLJ�« 5�Q� vK —œU?�

WN?' p�c� qb� „UM� q� ¨…—U?O��« w� tK?L

œ«d� ôu�

qOJA?� W?�“√ wD�?� Ê« ÊËd?O?�??� —u?B??�

¡U??�d�« WK�d??� bK�?�« ‰u?�œ w?MF W??�uJ(«

…œu vK ‰uF iF��« Ê« v�?� W�u����«Ë

bI�F Æ…d?O� ·ô¬ ¥‰« Ë« 5H�ô« f�ö�� …dOK�«

UN�u?H� WO�UO��« W?�uEM*« bO�u� Ê« ¡ôR�

…bb?� W?B??�U?�?� W?OKL? —U?!U� bb?� s�

W?I�U?� »—U?& wO?�? Ê« t�Q?# s� «—«“uK�

qO?�Q�Ë ·c?� Èu?I�« Ác?� U?N�ö?� XUD�?�«

ÂU?? u?�?� q�?� d??"??H�« Ê« v�« ¨w�U*« q?JA*«

ôU???:« q� w?� q�U???A???� t????F???� d???"???�Ë

Æ U�U&ô«Ë

s� Ë« q�U?2 u—UMO??�� ÃËd? s� Ê« p# ô

u� U?�« ¨Ác?N?� W«Ëd� t?�?H?� lMI Ê« ‰ËU?�

‰«e� ô »«e�« WO�?{ «œb"� l�Ë t�« Ë« q�U�

”—«b*« q� X�b??�√ ‰U??� w� q� øÂU??F�« qIMK?� qzU?�Ë œu??�Ë

dO� Uu��* qB�� UN!U?��« …œU“ vK W�U)« UF�U'«Ë

vK …—œU� WO�UM�K�« W?F�U'«Ë WOL�d�« ”—«b*« q� ¨W?�u���

ôò ∫—œU?B*« œd�Ë å°øœb'« …c?�ö?��« ·ô¬ «d?A »U?F?O�?�«

t�% Õ“d� Íc�« VFB�« l{u�« q. w� w�K� »«u'« Ê« p#

U� ÊU?J� v�« ÂuO�« q�Ë Íc�«Ë ¨ «uM� cM� W?�Ëb�« U�?�R�

ÆåiOC(« t�A

WK�?I*« U�“ô« i?O� s� iO?� ô« W?�uJ(« W�“« X�?O� «–«

Uu?�?�*« vK «b?� 5�F?� 5�U? v�« d?#R U?� ¨bK��« vK

w�—UJ�« l{u�« q�U?& WO�U?O��« Èu?I�« q�«u� qN� ÆÆÆW?�U�

w�Ëœ jG?{ X% ·d?BM� « ¨WKu! «u?« 5�U?F�« qF?"�?�

°øWK"K'« od! hKI� W�F� X�U� Ê«Ë ‰uK( bUB��

b?u?� 5?� U?�bM W?�U?� q?J� U?{ËU?H*« Ác� œb??N wK�«b�«

ÂUô« —Ëd??� l� v�?�√ `�??B� w��«Ë ‚Ëb?MB�« ◊Ëd?A� «e??��ô«

t?{dH?O?� U� Ê« ¡U?�dH�« q?� wFË Æw�UM�K�« w!U?O�?�ô« w#ö�Ë

t� ÊuJO� W�uKD*« «—ôËb�« s?� v�œô« b(U� ÊUM�� b* ‚ËbMB�«

vK W�d?C�« l�d� t"�� UM�« W�U?� ¨Ÿ—UA�« w� …dO�?� UO«b�

ö�« qB� Ê« ÷d?�H*« lK��« —U?F�« r�U?HO?� U� W�U?C*« WL?OI�«

Ærb�« l�— l� U�d� ÈuB� Uu��� v�«

WB�B)« Õd! vK s�“ cM� W?O�UO��« ÈuI�« r�IM�Ë

s�Ë ¨b??I?M�« ‚ËbM� t??O?�« u??b Ê« U??C« ÷d??�???H Íc�«

Í« ‰u?� bb??� s� U?�ö??)« ÕdD�« «c� d?"??H Ê« `�d*«

u� b?�«Ë U?N�U?�?H� »U� n?�« `�H Ê«uM? u�Ë ¨bd� ÊUM��

Èu??� „U?M� Ê« U??�??{«Ë Ëb???� Íc�« ÂUE?M�U� dEM?�« …œU??«

vK W�u?F??� U?NbR?�Ë U�—U?B�« Ÿb?�� Ê« ‰ËU??% U?N�«œU?O?�

U2 UNKA?�M� ’ö� W�A?� UN� qJA� WO�Ëœ Ë« WO?LOK�« WE(

ÆÈd�√ WH� w� l�«u�«Ë WH� w� ‰U?�ü« Ác� q� sJ� ÆtO� j����

s� oH� w� ‰u�b�« UOKL wMF W?�uJ(« qOJA� W�“« wD���

r�U?H??�� Ê« vK ¨…b?� d??�?�√ ÊuJ�?� w?��« W?O�U?�??�*« U?�“ô«

WO�U?OM�« U�U�?��ô« w�UI?��?�« bu� »d?��« U?LK� bU?B��Ë

Æ≤∞≤≤ ÂU WO�Uzd�«Ë

WKO?JA??��« “U??$« —u??� U??N??�√d� qD� w�?�« U?�“ô« “d?�« qF�Ë

«b� ULJ� Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� l� U{ËUH*« ¨…œuAM*« WO�uJ(«

w�UM�K�« q�«b?�« r�I�« ¨W?I�U?��« U?{ËUH?*« W�d& ‰ö?� U?OK�

Ê« ÷d�H ÂU�—ô« Ê« UL?K ¨‚ËbMBK� UN1bI� V�«u�« ÂU�—ô« vK

·ö?)« Ê« wMF U?� ¨W??OKL?F�« Ác� q� w� b?O?�u?�« X�U?��« ÊuJ�

—U???−??H?½ô« s� 5Ýu??? »U??? Ÿ—U??A?�«Ë ÆÆ WK�U???� W¹“u???N???ł ÊËœ s� œÒb??N?Ôð åqOz«d???Ý≈ò

‰“UM?� s� W???�d???I�« s�U???�_« w?� r�b???�«u�

«u?{ÒdF?� ö?&� WO?�U?O��« «œU?O?I�« V�UJ�Ë

Æd!U�LK� ÎUC√

rN�U�U?�� w� Êu�ËR?�*« tFC ô U?� sJ�

◊U?�Ë_« lÒ�u?�� Íc�« Ÿ—UA?�« w� dÒ�u�?�« uN?�

lK��« s? rb�« l�— —u??� ¨œu?F Ê√ U??N?�??H�

ÊËœ s� jHM�«Ë W??O?�U?�_« œ«u*«Ë W??Oz«c?G�«

Ϋd?I?� œ«œe Íc�« VF?A�« ÒÊ_ ¨qz«b� Í√ d?O?�u�

r� ·—U?B*« q�� s� t�«u?�√ å…—œU?B�ò qF?H�

w��« ¡U??�?_« Ác?� Òq� qÒL?% v?K Ϋ—œU?� b??F

Ær�U?F�« w?� VF?# Í√ s� d?�?�√ t�U??O?� o�dÔ�

w� v{u?H�« s� ÎU?u?� Àb?�Ô b?� dÒ�u?��« «c�Ë

W???�d???(« Òq# v�« ÍÒœRË Î«œÒb???"???Ô� Ÿ—U???A�«

d??N???A�« fO� s?J�Ë ¨bK�?�« w� WœU??B???�??�ù«

ÆWK�I*« WKOKI�« dN#_« w� ULÒ�≈ ¨w�U(«

iF��« UN�U� w��« U�U?N�ùU� oÒKF� ULO�Ë

w�öFA� wK�Ëœ

Èu???� w�UM�?K�« VF???A�« hI?M ÊU??� U???�

ôU??O?�??�ù« …œu?? W??ÒO�UJ�≈ s� «dc??�??��«

s Yb?(«Ë ¨ÊUM�� w� W?OM�_«Ë W?O�U?O?��«

w� W??F??�«Ë »d?� W??�U??�≈ ÍuM� qOz«d??�≈ ÒÊ√

¨ÊUM�� UNMO?� s� …œÒbF�?� UN�?� vK WIDM*«

t�U?B≈Ë t?IM vK ‚U?�!ù« tF?� qL?�J wJ�

l{u�« r�d??� Æld?�?�«Ë wzU?"??H�« u*« v�«

åU�Ë—u?�ò ¡U�ËË ¨ÍÒœd�*« w�U*«Ë ÍœU?B�?�ù«

w��« q?�_« U??�??O???�Ë ¨ÎU??O??ÒA??H?� œ«œe Íc�«

v�« bK��« «uK�Ë√ sc�« tOO�UO?� s� UNAOF

`�U?JÔ w?�UM?�K�« ‰«e? ô ¨”ö????�ù« W?????�U????�

÷u?NM�«Ë ŸU?{Ë_« d?ÒOG?� q�√ vK ¨q{UMÔË

s�_U� Vö��« UÒ�√ Æ—U�œ“ù« …œu? ÍœUB��ù«

l{u�« Òq. w?� U?L??O?� ô åd??L??�√ j�ò u?N??�

s� UNÒ�√ Ëb�?O� ¨ ËdO� Q�d� W�—U?� s ‰ËR�*« tÒ�Q� tK�« »e(

s�«dÔ ÊU???� U??� v?K ¨Ÿ—U??A?�« w� dÒ�u???��«Ë nMF?�« v�« ÍÒœR�

w� oÒI?�Ô Íc�« Ê«Òu?� ÍœU� w?{UI�« t?Ò�Ë Ê√ b?F�?� ÆiF?��«

W�uJ� ¡«—“Ë fOz— s?� Òq� v�« U�UN�ù« Ëd?O� Q�d� —U?"H�«

wK 5I�U?��« ¡«—“u�«Ë »UœË ÊUÒ�?� ÎUO�U?� ‰UL_« n?dB�

w� rN!Ò—u?�?� ”u�U?OM� n�uË d?�?O?“ Í“U?�Ë q?OK� s�?�

w� ±≤ r�— d?�MF�« w� Âu?O�u�_« «d?�O� ÊU?M!√ se�� ‰U?L�≈

ÆÈd�√ WO�U� v�« —UE�_« XN&« ¨Q�d*«

¨W?O�Ëb�«Ë WO?L?OK�ù« Uu?���« dE�M ÊU?M�� ÒÊS� ¨«c?N�

…d?O??�J�« ”˃d�« ÂU?N?�« Òq. w� ¨◊U?�Ë_« d?�– U??� vK

VÒ�?���«Ë Âu?O�u�_« «d?�?O� —U"?H�« v�« ÈÒœ√ U� ‰U?L�ùU�

¨¡Íd� h�??# ≤∞∞ u??�� …U??O??�� œË√ …d??O??�?� W?�—UJ�

u??�� W??�U??≈Ë Õd??� v�« Òœ√Ë W?KzU?? n�√ ≤∞∞ œÒd??#Ë

iF� d??O??O??G� t�Q??# s� Íc�« d??�_« «c� Æh�??# ∂∞∞∞

s� be*« v�« ÎU?L?�� ÍÒœR� s� U?NÒMJ� ÷—_« vK U?ODF*«

ÆŸ—UA�« w� «d�UE��« v�« …œuF�« s� q� dÒ�u��«

q�«b�« ‰U?G#≈ ·b?N� t?OK …bb?� »d� Òs?A�Ë ̈ ÊUM�� w� wM�_«

WN�'« ‰UF?#≈ v�« …—œU�LK� Ϋe�U� fO� l�«u�« w� tÒ�√ Òô≈ ¨w�UM�K�«

U�Ë «Òb?F*«Ë U�—b��« t?BIM� –≈ w�UM�K�« »uM'« l� WO�U?LA�«

Ë√ ̈ »d?(U� ̀ uK��« vK d?B�?I�?� t�«bb?N� ÒÊS� «c?N�Ë Æp�– v�«

Æp�– s� sÒJL� U�bM WdJ�F�« U�dC�« iF�� ÂUOI�« vK

Ë√ U?N�«u?� v�« wK�«b�« wM�_« l{u�« ‚ôe�« W�ËU?�� U?Ò�√

w� q�U?(« wHzUD�« id?�?��« od! s? WÒOM?�√ U�U?�?�?#«

5� ÎU?L?zU?� wHzUD?�« dÒ�u?��« ‰«e ô U??L?� ¨ U?F??�U?'« nK�??�?�

o�Ë iF?��« rN?CF� V�U?� v�« Êu?ÒHDB sc�« 5O?�UO?��«

Âu?I Ÿ«dB�U?� ÆÎUO�U?� bF?��?�� d?�√ uN?� ¨rN�?HzU!Ë r�e�«d?�

¡U�Ë bb???N� Òq. w?� gO??F�« W???L??I� ¡«—Ë i?�d�« vK Âu???O�«

Ær�UF�«Ë ÊUM�� w� lOL'« …UO� åU�Ë—u�ò

Ÿu??{u??� «Ëc??�√ 5O??�U??O??��« ÒÊ√ v?�« ¨◊U??�Ë_« X�??H�Ë

s� Ϋd?O?�?� «ËÒb?� –≈ Ò̈b?'« qL?�� v?K W?O�U?O?��« ôU?O?�?�ù«

b?� rNM� Ϋœb? ÒÊ«Ë U?L?O?� ¨rN�u?� s?� s�_« «Ë“Òe?Ë ¨rN�ö?ÒIM�

s� Êu??O�UM�K�« q?ÒK� U?L??� Æt?F??�U??�?� v�« «bb??N??��« XK�Ë

ÆW�U� bFB�« vK tAOF Íc�« Íu�Q*«

vK_« fK:« Ác��« U?� ÒÊQ� √— WF�U�?� WO�U?�uK�œ ◊U�Ë√

œU?O??_« …d?�?� ‰ö?� W??OM�_« «¡«d?�ù« nO??�J� —«d?� s� ŸU??�bK�

wM�_« Y�?F�« l—U?A?� ◊U?�?�ù w�U?��?�ù« s�_« vK e?O?�d?��«Ë

l{u�« dÒ�u� s Y?b(« WK?�«u� ÒÊ√ Òô≈ ÆU?� ÎU?u� VF?A�« ÊQ?L!

‰UO?��« v�« ‰U(« W?FO�D� ÍÒœR� ô w��« ôU?O��ù« d?� Ê≈ wM�_«

»d(U� quN��« d� Ë√ ¨UN� jO� s� Òq� ULÒ�≈ U�œdH0 WOB�A�«

U?� —«d� vK ¨ÊUM?�� w� åtK�« »e�ò v?K qOz«d�≈ U?NÒMA� b?� w��«

Ÿ«dB�U� Æ5O�UM�K�« oKIÔ� w��« wN� ¨≤∞∞∂ ÂUF�« s� »¬ w� qB�

Ëb?F�« qF?" Íc�« u� Ê«d≈ l� Òd?L?�?�*« wKOz«d?�ù« ≠ w�d?O?�_«

“d�√ ‰U?O?�?�U� ÂU?O??I�U� Ë√ ¨WdJ�? W�d?C� U�œÒb??NÔ wKOz«d?�ù«

r�U?F�« ‰UO?�?�U� ΫdO?�√ qF� U?� —«d?� vK ¨WO�«d?ù« UO?B�?A�«

iF� »d??C� v?�??� Ë√ ¨…œ«“ Íd?�??� s�??�??Ô� ÍËuM?�« w�«dù«

Æ‚«dF�«Ë U—u�Ë ÊUM�� q�� WIDM*« ‰Ëœ w� UN��M�√

ÊU???OJ�« ÒÊ√ r?�— ¨ U???�uKF*« V?�??�?� tÒ�≈ ¨◊U???�Ë_« ‰u???I�Ë

l{u�« d?O�u�?� bbN?��«Ë qu?N��« rz«œ qJA?� ‰ËU�Ô wKOz«d?�ù«

”UM�« …UOŠË sÞu�« dOB0 ÎU³F� r�UH� ∫5�ËRLK� wŽ«d�«

ød(« ¡UCI�« qLŽ qODFð b¼UA½ s×½Ë œUH�« `�UJ½ nO�

”«bI�« ”√d�� w�«d�«

w???�Ë—U??*« „d???d???D???�??�« ”√d???�

¨w«d�« ”dD� …—UA?� —U� ‰UMœ—UJ�«

n�u —U� öO�U� w� W?ON�ù« W�O�c�«

w�U?M�K?�« vH????A???�???�?*« W???�U?� w�

vK ËdO� w� wF�U'« ÍËU?�OF'«

ÆÊ«b“ qOL� Ê«dD*« WO�

—u?B� ÷d ÊU?� ¨”«b?I�« qO�?�Ë

W???�????OMJ?�« rO???�d� q?�«d???� d???N?E�

ÆU�bb&Ë

w«d?�« vI�√ ¨qO???$ù« …¡«d??� b???F�

WDK?��« X�??O�√ò ∫U??N??O??� ‰Q??� WE

¨5M!«u*« ÁU?& …u�√ s� U?u� W?O�b*«

«–≈ ô≈ ¨…u�√ Êu?J� ô WD?K��« Ác� s?J�Ë

ÆåsJ1 U� Ÿd�Q� ¨WOFO�D�«

b�UA?� s��Ë œU�H?�« `�UJ� nO�ò ∫U?C« ‰Q�Ë

Ác� s ‰ËR???�*«Ë d??(« ¡U???C??I�« q?L?? qO?DF�

UMK� ¨øUO�U?O�Ë UO��c�Ë UO?HzU! tMuK�� ¨W��UJ*«

»U� u� Íc?�« ¨j#UM�« œU??O??(« U?�u??I??� v�Ë√ Ê√

U??N?�ö??�� W?�Ëb�« …œU?O??� su?J� ¨ÊUM�� ’ö??�

UM�≈ ÆlOL'« vK W�«bF�«Ë Êu�UI�« ÷d�Ë wdA�«

Âe??�K*« ¡U??C?I?�« t?�u� W??�—U??F�« W??�u*« Ác� w�

b?O?O?% v�≈ 5O?�U?O?��« u?b� ¨t?�?�«Ë W?�—U?L0

WU?L� q�√ s� ¨W?HzUD�«Ë sb�« fOO?�� s ÊUM��

q� ¨Êu�U??I�« W�Ëœ w� …«ËU??�*«Ë W?OK�«b�« …b??�u�«

dO)« rK�O� rN�«Ë– s rN�«Ë– b?OO% v�≈ r�ub�

ò ÆÂUF�«

`�c*« W??O?N�ù« W?�??O�c�« ‰ö?� w?«d�« ”d?�Ë

WKzU? X?�b?I�Ë ¨”b?I*« ÊËd?O*« Xe?� t?�?�?�Ë

w��« `?�c*« U??�e?K�??�??� W?K�U??� Ê«b?“ Ê«dD*«

ÆÁeON& q�� w«d�« „ddD��« UN�—U�

fH� W�«d� —u�?��« l{Ë …ö� w«d�« l�— r�

W?????�uK?�« s …—U?????�?????�?�« Õ«“√Ë ¨Ê«b“ Ê«d?D*«

W�U?��« v�« t�u�Ë W?��UM*« bK�� w��« W—U?�c��«

dOA�?��« …ö� „—U# YO� vHA��?LK� WO�—U)«

WO� vK W�U?��Ë rN�O� vK v{d*« l� wJzö*«

ÆU�Ë—u� W�zU� v{d�

Æn�u …u�√ ‰U??�?� vK ¨W?H??F�« WKO?C?H?� XH?B�«

q� w� pKL��« s� —d���« q� ¨W?O�u���« wMF� ô WHF�«

‰U� ¨U?HOH sJ r� «–≈ ¨t?�H� V(« Æ…UO(« sœU?O�

¨t?IM�Ë ¨t�öG?�?�«Ë ¨t�UL?F?��«Ë ¨d?�ü« pK9 v�≈

ÆU�OF� tKF�Ë

W???�uEM?� X�???�???�√ ÊUM�?� w� U�b?M WDK?��«

WI� s� UN?�H� X�d�Ë XDI�?� ¨WL�U� WO?�UO�

¡U?� q� ¨W?HO?H? sJ� r� U?N�_ ¨r�U?F�«Ë VF?A�«

X�d?�Q??� sb�«Ë VF?A�«Ë ÂU??F�« ‰U*« pKL?�??�?��

X�??O??�Ë ¨”R?�?�« w� VF??A�« X�—Ë ¨WMe??)«

œU�H�« u� «c?� ¨WCOG� UN?�KF�Ë nz«uD�«Ë sb�«

s?� W?????�u?J� q?OJ?A?� Âb????? t??????�√—Ë Æ «c�U?�

UM√— UL� ô ¨WO�e� «¡UL��« ÊËœ s� 5O�UB��«

vK W??“u??� VzU?I??� ¨X�b??� «–≈ ¨n�??B�« w�

f�ô« vK W?O�U?O?M�« q�J�«Ë «—U?O?��«Ë »«e?�_«

U??�uJ(« nO�Q?� w� b?L??�??F� X�U??� w��« U??N�«–

i�UM��« «c� UM� Õd?A nO� ÆWI�U?��« WO�U?O��«

ÊuOMF?*« UN√ ÆqAH�« v�≈ U?L�?� UN� ÍœR?O� Íc�«

X�u�U� U?�??F� r�U?H?� W?�uJ(« nO�Q??�� …d?#U?�?�

d��√ «u�u� Æ”UM�« …UO?�Ë s!u�« dOB0Ë lzUC�«

–UI�≈ W?�uJ� «uH�√ Æ—ËUA?��U� W�uJ� «u?H�√ ¨Wb�

¨W?O�U …¡U?H?� ÍË–Ë 5KI?��?� 5O?�U?B�?�« s�

U?N�—Ëœ v�≈ œu?F� œö��« qF� ¨ U?�ö?�ùU� √b?��?�

‚ö²š« i×�Ë »–U� VÔ½ U�

v�Ë_« …Òd?LK� lKÞ« Êu?Ž ∫WÒ¹—u?N?L?'« W?ÝUz— V²J�

w{U*« “u9 ≤± w� Âu?O?½u?�_«  «d?²?O½ œu?łË vKŽ

d�?�√ Uœ ÊU?� Ê≈Ë ¨dO?"H��« W?1d� w�

nAJ� U�“U$≈ w� Ÿ«d?�ù« v�« …d� s�

W1d?'« Ác??N� W?IKF?�*« U??��ö*« q�

ÁU?& U??L?O?� ô ¨ U??O�ËR?�*« b?b?%Ë

sc�« 5�UB?*«Ë ¡«bNA�« özU? œ«d�√

rN?I?� s�Ë ¨¡U�d?�√Ë rN� ¡U?�?�√ «Ëb?I?�

w�?�« W�—UJ�« s? ‰ËR???�*« W???�d???F???�

ÆXKB�

Áb?I? Íc�« ŸU?L?�?�ô« ‰ö?� ∫U?��U�≠

¡U?C?I�« fK"?� l� W—u?N?L?'« fOz—

‚dD�? r� ¨w{U*« ¡U???�K��« Âu? vK_«

¨Q�d*« W1d?� w� oOI�?��« v�« Yb(«

Ê√ s ÃËd? U????� q� ÊS?????� w�U????�?�U�Ë

w?� q�b???????�?�« V?K! Êu??????? f?Ozd?�«

s� t� ”U�√ ô »–U� Âö� u� ¨oOI���«

ŸU?L?�??�ô« «c� w� Y�?��« Ê_ W??�?B�«

…—Ëd??{Ë r�U??;« qL?? vK d??B?�??�«

rN� w��« lO{«u*« s� U�dO?�Ë UNKOFH�

ÆåvK_« ¡UCI�« fK"�

w� Âö???ô« V�J?� s —b???�Ë U??L???�

X��ò ∫w�ü« ÊU?O��« W—u?NL?'« W�Uz—

b??�√ sL??{ b?b??'« Êue??HK� W?D�??�

U???�?b???� ‰Ëô« f?�√ qO� U????N???"????�«d�

t?O?� qI� ¨vC?�d?� Ê«u?{— w�U?�?BK�

œULF�« W—uNL'« fOz— Ê√ vœ« U�ö�

¡U?CI�« fK"?� ÂU�√ t�U?� Êu ‰U?AO?�

t?O??�� »«uM�« fK"?� f?Oz— s vK_«

w�«d�#ô« w�bI��« »e(« fOz—Ë Íd�

«c� Ê≈ vC?�d??� ‰U??�Ë Æ◊ö?�?M� b??O�Ë

w� »u√ 5�� w�U?�B�« ÁdA� ÂöJ�«

Âö?J�« Ê≈ Æw?�Ëd?????�?J�ô« ±∏∞ l?�u?????�

»u√Ë vC�d� 5O�U?�B�« s —œUB�«

”U�√ ôË ¨‚ö��« i��Ë ¨»–U� Âö�

Æå`O{u��« vC��U� ¨W�B�« s� t�

W??�Uz— w?� Âö??ô« V�J?� s —b??�

d??A�ò ∫w?�ü« ÊU??O??��« W—u???N??L??'«

…¡Ëd????I???�Ë W????Ozd????� Âö???≈ qzU????�Ë

ö??OK%Ë U??�d??B� ¨W??u?L??�??�Ë

U?� W?O?�ËR?�?� ‰u?� «¡U?œ« X?ML?C�

œU?L??F�« W—u?N?L??'« fOz— U?NKL??�?�

w� UIOI���« Ÿu{u� w� Êu ‰UAO�

Q??�d??� w� l?�Ë Íc�« rO�_« d??O???"??H??��«

s� t?HK� U?�Ë ¨w{U*« »¬ ¥ w� Ëd?O�

w� W?L?O?�?� —«d{√Ë v�d?�Ë ¡«b?N?#

¨U?N�UB� w� —u?�ú� U?F{Ë ÆW?L�U?F�«

W—uNL'« W�Uz— w� Âöô« V�J� rN

∫w�ü« ÕUC≈

U??N??O???� lK!« w�?�« v�Ë_« …d*« ∫ôË√≠

U?O?L� œu?�Ë vK W—u?N?L?'« fOz—

r�— Ÿœu��*« w� Âu?O�u�_« «d�O� s�

‰ö??� s� X�U??� Ëd??O� Q??�d??� w� ±≤

W�Ëb�« s?�_ W??�U??F�« Wdb??LK?� dd??I�

—u????????�Ë Æw?{U?*« “u?9 ≤± w� t?K?�Ë

s� Êu??? fOzd�« V?K! ¨t??O?K Ÿö!ô«

W?F�U�?� ÍdJ�?F�«Ë wM�_« Á—U?A?��?�

ÂU?F�« 5�_« l� dd??I?��« «c� Êu?L?C?�

rC? Íc�« ŸU????�bK� v?K_« fK?"???L?K�

«—«“u�«Ë W????�U???� W???OM?�_« …e???N???�_«

U???I???�Ë qF???H?�U� - U???� «c�Ë ÆW???OM?F*«

b�Ë Æ¡«d?�ô« WO?d*« WLE�_«Ë Êu�U?IK�

vK?_« fK?"????L?K� ÂU????F?�« 5�_« m?K�√

—U?A??�?�*« ≤∞≤∞ “u9 ≤∏ w� ŸU??�bK�

¨Ÿu{u*« Z�U?F t�≈ ÍdJ�F�«Ë wM�_«

¨‰U?G??#ô« …—«“Ë v�« U�U?�??� q�—√ t�≈Ë

≤∞≤∞[ »¬ ≥ w� 5M�_« Âu t�LK��

W—uN?L'« fOz— q�b?� r� ∫UO�U�≠

UIO?I���« w� bO?F� s� ôË Vd� s� ô

w�b?F�« oO?I?���« w{U?� U?Nd?" w��«

Page 3: b??N??F« vKŽ l−??F??ł s ånOMŽò ......WH ±≤ 32 eme annee -N” 11336 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±≥ bô« ≠ ±±≥≥∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« b??N??F« vKŽ

≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ±≥ b�_«

ÆÆÆ«b³FÐ ÁU&SÐ WMO²�« 5Ž s� ÂuO�« bFÐ oKDð s�Ë WO�M� XðUÐ åwHOKŠ nOKŠò …—U³Ž

°° W�öF�« X��� ÂuGK*« wzUM'« oO�b²�«Ë WOzUCI�«  öOJA²�«Ë WŠu²H*« œU�H�«  UHK�

t�UDK “ËU& Êu ÒÊQ� fK:« fOz— d?� ≈

t?�U??O?� b?F� ¨Èd??�_« nz«uD�« »U?�??� vK

Æt� 5�«u� ◊U�{ WO�d �

vK lÒKD� w?U?O? —b?B?� wHM� ô p�– v�«

w� d�UM� s� Àb�� U� q� ¨5�dD�« 5� W�öF�«

v�« ¨w�u?J(« nK*« W??O??HK� vK WK?�d*« Ác�

Ê« v�« ¨…b�b??� ≠ W1b?� Èd?�« �U?H?K� V�U?�

Âu?�N�« b?F� ¨t�U?�—œ vB�« v�« d�u? �« q�Ë

WD;« vK? WKOK� ÂU�« q�??� œ—Ë Íc�« w�ö?ô«

W�bI� ‰ö� ¨Íd� fOzdK� W?F�U �« WO�u�eHK �«

Íc�« ·ö?)U?� XKN? ??≈ w �« —U?�??�ô« …d?A�

U?� ¨b?�«Ë nI? X% ¡U? ?�Ë nO?� w� sLJ�

‰u?� Êu? fOzd�« v�« �ôƒU?�?� WKL?� ÕdD�

W�?KB*Ë øWOzU?CI�« �ö?OJA �« qÒDF?� W�u�

vK?Ë ÆøwzU??C???I�« r�???'« qK� ÊËb?�d� s�

v�« …d??AM?�« W??�b??I??� X�ÒdD� w�u?J(« j)«

‚“— UO�u�

r� W?O?U?O?��« ¡U?O?L?OJ�« Ê« s?� r�d�« vK

w� v ??�Ë ¨WMO? �« 5Ë «b??�?F� 5� b??�«u? �

5Ë WO?�«d�« 5� Í« ¨WI�U?��« WOM�e�« …d? H�«

ÎU?�Oz— Êu? ‰UA?O� œU?L?F�« ÊU� 5� ¨WMO? �«

�«œU??I?? �ô« X�U??� –« ¨d??(« wM?!u�« —U??O?? K�

5� WOUO��« W�U��« …bÒO WOH)«Ë W–ö�«

q�??� Í« ¨Êu?? œU??L?F?�«Ë Íd� t?O??�� f?Ozd�«

d???B???I?�« w� ‰Ëô« wU?zd�« e???�d*« t?�u???�œ

—UM�« �U??I?K! X�U??� U??NMO??�Ë ¨Í—u??N??L??'«

sJ� ¨5K�d�« 5?� W�œU?� ?� t?�?� W?O?U?O?��«

W?O?U?O?��« t�U?LKJ?� ·Ëd?F*« fK:« fOz—

w� œÒœd� ÊU� ¨¡UMF� …—U? <«Ë WO?U�uK�b�«Ë

vK åwH?OK� nOK�ò W?OL?�� ÊU?O�ô« rEF?�

�U?�ö?)« t?O� b?�«u? � X�U?� X�Ë w� ¨Êu?

U� W�Ëb?�« ÊQ�Ë ¨WI?O{ VUJ� o?OI�? � WK!U2Ë lO?ÒO9 œu�Ë

Âu?�N�« ÒÊ« v�« ÎU? ?�ô ¨�«d�U?G*« s� b�e*« qÒL?% lOD ?�� X�«“

vK �œ—Ë W??I?�??�?Ô� W�—U� W??�b?I??� vK Ϋœ— v�« ¨«c� w?�ö?ô«

vK �ö?L� U?NM� b?F� ¨d?(« wM!u�« —UO? K� W?F�U? �« W�U?A�«

ƉuK(« qODF� w� XL�U w �« Íd� fOzd�«

iF� U?N� ÂÒb?I?? � w �« œU?�?H�« �U?HK� ÒÊ« v?�« —b?B*« XH�Ë

iF� ÁU& ¨ d(« wM!u�« —UO? �«Ë wUzd�« dBI�« s� 5�ÒdI*«

¨ŸËdA*« dO� ¡«d"ù« Êu�U� ‰u� ¨�—«“u�« w� 5H#u*«Ë ¡«—b*«

�U?�uKF?� v�« W?�U{≈ ¨W?MO ?�« 5 l� ÂU?B)« qO? ?� XKF?�«

s� »ÒdI?� ÂU d�b� b{ ÎU?��d� ` H? �UHK� ÒÊQ� d?A M� �√b�

À«b�≈ w� ÎUC�« Ÿ—U wzUM'« oO�b? �« nK� ÒÊQ� Ϋd� F� ¨Íd�

qLA� r� t�ô ¨qL J� dO?� fK:« fOz— Ád� ≈ Íc�« ¨·ö)«

r ??�Ë ¨t�U?�—œ vB??�« v�« d?�UM? �« q�Ë« U?� ¨W??�UD�« …—«“Ë

Æå`H! b� 5�dD�« qO� Êô �«Òd*« q� dO� …d*« Ác� å∫—bB*«

l� ¨·Ëd?E�« Ác� w� o?�«u?? ?�« VKD ?� WK�d*« ÒÊ« l?� ¨‰Ëe�Ë

Íu?� d?�UM� U?N?O?KO� ÆÍd� W?O?L?�� V�?�� ånO?K(« nOK�ò

Òw ?IDM� w� ÎU?�u?B?� ¨W?O{U*« W?O�U?OM�« �U�U?,? �ô« ‰ö?�

l�œ U?� ¨W��U?F�Ë W�—U?C ?� V�UD*« X�U?� –« ¨«b�F�Ë s?�e�

q�b? �« v�« t?K�«d?B� s�?� b?ÒO?��« tK?�« »e?( ÂU?F�« 5�ôU�

Æ …—c� XOI� WOUO��« ◊uD)« sJ� ¨o�«u �« ¡«d�ù

åÊ“Ëb�ò Êu?? fOzd?�« ÊUJ� ¨«b??�??F� d??B??� j� vK U??�«

ÎU�u?B� ¨WË—b� W?I�dD� Íd� fOzd�« l� U� ÎUu� t�U?�ö

rN� t�U?�ö? Êô ¨ ÂuB?)« q�?� ¡U?HK(« s� q�ô« b?I� Ê« b?F�

WO�ö?� ◊UI� q# w� ¨�«dG-�«Ë V?z«uA�« ÎULz«œ UN�d ?F� X�U�

Êu? fOzd�« lÒ�Ë U�bM? ÎU�u?B� ¨sKF?�« v�« X�d� …d?O-?�

5�ÒdI*« gO?'« ◊U�?{ s� �«dAF�« W?O�d � w?CI� ÎU�u?d�

u�Ë ¨qOK� s�� wK? UNMO� WO�U?*« d�“Ë lO�u� ÊËœ s� ¨tM�

U?NMO??�Ë ¨q�« W?�d?� v�« V?�? M*«Ë Íd� Òw�ËU?F??� »d?�√ s�

Æ5�dDK� WF�U �« �U�u�UB�«Ë fO�«uJ�« w� WM!UI�«Ë WOH)«

Ϋd�u� bNA�Ë sKFK� dNE� √b�� oO? F�« wUO��« ·ö)« U�«

t� t?L?œ Íd� sKF� r� –« ¨W?UzdK� Êu? `O?�d� ‰ö?� ¨Î«“—U�

‰u?�Ë qÒC?H� ÊU?� –« t� �Òu?B� r�Ë ¨…Òd?� Í« w� Êx*« rH�U�Ë

qI �≈ U�bF� ¨«b�F� dB� v�« WO$d� ÊULOK …œd*« —UO� fOz—

¨Î«d�“Ë ÊU� 5� qOU� Ê«d�?� ¨Êu fOzd�« dN� v�« ·ö)«

¡«—“ËË d(« wM!u�« —UO? �« ¡«—“Ë 5� Ϋb� …dË »Ë—b�« X�UJ�

s�� wK d�“u�«Ë qO?U� 5� UNL?�UH� v�« Îôu�Ë ¨q�« W?�d�

ô≈ »Ë—b�« pK� ` ?H� r� –« ¨…d-J�Ë w�uJ(« nK*« sL?{ qOK�

W?H�ô« UNMO?� �b�?� ¨WKHI?*« Ê«—b'« w� WDO?�� �«dG" sL?{

qI? M � ¨Íd�Ë Êu 5� U?N�U?�U�?� w� Ϋb� …b?O?F� WO?UO?��«

vK œu?�u�« iF� X?KL? Ê≈Ë ¨qO?U�Ë Íd� ¡«—“Ë 5� U�b?F�

qJA� dEM�« �UN?�Ë V�dI� w� …Òd� `KH� r� w �« ÕU? H�ô« j�

œu?F?� w� Ϋd?O-?� �Òd?� U?L?NMO� W?�ö?F�« Ê« ÎU?�uB?� ¨‰U?ÒF?�

◊ö????³M?łË Íd¹d????(« 5Ð »—U????I????²?�« …œu????ŽË qL????A�« Òr?ÓK�  «¡U????I�Ë  U????ŽU????L????²????ł≈

w�uJ(« j)« vK W?I�UD ?� UL?NMO� dEM�«

W?O�U?,? �ù« …d?z«b�« Í√ ¨»U?,? �ù« Êu�U?�Ë

ÎU??O??I??�«u?� ÎU??IKDM?� XKÒJ� w ?�«Ë ¨…b??�«u�«

»e?(« fOz— t?O�≈ `*√ Íc�« d?�_« ¨U?L?NMO�

t? K?�U?I?� ‰ö?� ◊ö??�M� b?O�Ë w�«d?? ?�ù«

…œU≈ w� bU�� U2Ë ¨…d?O�_« WO�u�eHK �«

t??�Ë vKË ¡U??H?K(« 5� W??�ö??F�« ¡U??O??�≈

p�c� ¨ju�« XO�Ë u?BMLOK� 5� b�b?� �«

5� »—U?I? �« …œu?F?� wA� ¡«u?�√ ‰ö?� s�

ÊQ� rKÔ –≈ ¨Íd�d?(«Ë w?!ö?�M'« 5�dD�«

W?O??{U*« WKOK?I�« ÂU�_« w� �d?� �ôU??B�«

WK�K� v�≈ X?C?�√ 5�dD�« s� 5�Òd?I?� 5�

V�d� ¡U?I� qB�� Ê√ bF?� �� ôË ¨W?�{«Ë

·Ëd# Ê√Ë ULO? ô ¨◊ö�M�Ë Íd�d(« 5�

bO ÍœU�

q�«d0 d?Ò�c� …dOD� W?K�d� ÊUM�� gO?F�

X�U?� w? �« pK� Ϋb�b?%Ë ¨W??I�U? �U?�??I?�Ë

�U«e� w� bK��« ‚d?G�Ë ¨wHzUD�« bF?��« c�Q�

wK�?I? ?�?� VzU� s qIM�Ë ¨…œU?� �U?�ö?�Ë

w �« �ôU?B�ù« ÊQ� ¨Íd?�� U?� —U?�* V�«u?�

WOÒM��« W?HzUD�« q�«œ WO?{U*« ÂU�_« w� �d�

Ác� �U?O??«b� W?N?�«u?�Ë U??N?�u?H?� W??LKLK�

W?O?{U*« �U?U?��« w� X?F?{Ë U/≈ ¨WK�d*«

�«u?D� –U??????,?�« q?�√ s� o?�d! W?!—U??????�

tOK w� U� vK —u�_« �dL? « «–≈ W�bOFB�

q� ÊQ� b???�R�˨�U�b??O??�Ë �«“«e??H??? ??« s�

v�≈ Xœ U/≈ Ϋd�R� XKB� w �« �UUL �ù«

wb? ?�� X�U?� U?N�U�b?%Ë U?N�—uD� qJ� WM?�«d�« WK�d*«

bF� Ϋd?�R� Èd?� U� Ê√ v�≈ dO?A� s� WL" –≈ ¨¡UI?� «cJ� q-�

U/≈ ¨5H#u*« i?F� vK ¡U?œù«Ë s�d?�?N?*« nK� p�d?%

Í“—b�« 5L?O?e?�« s� qJ� W?�d? ?A*« W�U?d?�« W�U?-0 ÊU?�

ÆwÒM��«Ë

s� „UM� q� ¨W�œU? Ë√ WKN Êu?J� s� WK�I*« ÂU�_« ÊS?� ¨«c�

�ö?L?(« ⁄uK�Ë wU?O?��« dÒ�u? �« »u?�M� lH�d� ÊQ� lÒ�u? �

nO�Q?? � jO??% w ?�« �«b?O??I??F?? �« W??O?H?K� vK Ê≈ ¨U??N�Ë—–

‰u� �UM�U� �«Ë WOzUCI�« �UHK*« p�d% v�≈ W�U{≈ ¨W�uJ(«

v�≈ ÍœR� b?� U?� ¨W?�œU?B? ?�ù«Ë W?O?U?O?��« s�ËUM?F�« rEF?�

vK W?L�«b�«Ë W?�œU?I�« �U?�U?I?� ?û�Ë bK?�K� w�U?{≈ qODF�

Æ�U�u �*« W�U�

rN�uH?B� ¡U�d�_« ¡ôR� WLK* …œU?≈ q�√ s� ¨„«– Ë√ o�dH�«

�U?�U?H?D�« W?�d?� ‰ö?� s� p�–Ë ¨—«–¬ ∏ Ë ±¥ ◊d??� b?F�

w� qB� ¡UI� s� d-�√ ÊQ� WIO"Ë ¡«u�√ o�Ë qIM�Ë ¨…b�b�

5 w� W??O�U??-�« W?Uzd?�« d?I??� w� W?O??{U*« WKO?KI�« ÂU�_«

vK ÎU?C�√Ë ¨W?OzU?C?I?�« �«¡U?œù« ‰u?� —ËU?A? K� ¨WMO? �«

W?O?UO? �ö?L?� s� Íd� tO?�� fOzd�« ‰ËU?D� U� W?O?HK�

q� l� oÒ�M� åq?�√ò W�d?� Ê√ ¨�U?�uKF*« �b?�√Ë ÆW�b?O?�Ë

t�Ë vK åq�?I �*«ò —UO?�Ë w�«d �ù« w�bI? �« »e(« s�

�«—«d� bF� Ϋd�R� t�Ë—– oO�M �« «c� mK� b�Ë ¨’uB)«

Ác� ÍœR� Ê√ lÒ�u �Ë ¨Ê«u� ÍœU� w?{UI�« w�bF�« oÒI;«

v�≈ r?" s�Ë ¨…b�b???� �U??�U???HD�« W?K�d???� v�≈ W??�d???(«

�UN?�Ë Ëb�� YO?� ¨W�œU?I�« �U�U?I�? ù« ‰u� oO?�M �«

¨UNOK ‰ËUD �« Ë√ WHzUD�« ·«b?N « vK �uJ��« Âb …—Ëd{

s� r�d�« vK ¨W?N?�«u*« vK ŸU?L�≈ „U?M� ÊU� W�U?G�« Ác?N�Ë

·ËdE�« Ác?� w� U?L??O?? ôË ¨wHzU! t??Ò�u� Í_ wF??��« Âb??

VzUM�« b??�√ ¨UM�U?�uKF?� sJ?�Ë ¨ÊUM�� U�“U? ?�� w? �« W?�d?(«

fOzd�« qO?�J� v�≈ ·bN� U/≈ ¡ôR� t?OK ÂbI� U?� ÊQ� ¨—u�c*«

—«c ?ù« v�≈ tF�œ ¨w�U? �U�Ë ¨◊ËdA�U� Íd�d(« b?F nÒKJ*«

tOK Âb?�√ Íc�« n�u*« sJ�Ë ¨‰UL_« n�dB� W?�uJ� .uF�Ë

vK ‰ËUD �«Ë t?OK ¡U?œù« vK ÁÒœ— w� »U�œ ÊU�?� fOzd�«

W??O?�UM?� m�U?�?�« d"_« t� ÊU??� p�c?� ¨W??�uJ(« W??Uz— l�u??�

ÆW�{«Ë W�bO� s� t� ÷ÒdF � U� q# w� t�u� ·UH �ù«

W?�d� s ¨…b?�R� �U?�uKF?� XHA?� ¨qB ?� ‚UO? w�Ë

«c� sL??{ ÊU?�√ ¡U?�d?�_« q� 5?� Íd?& W?H?Ò-J?� �«—ËU?A?�

»d???????G*« Êö???????Ž« Ê«œ t?K�« »e???????Š

qO?z«d?????Ý« l�  U?????�ö?????F?�« lO?????³?Dð

lO?�D� W?O�d?G*« �UD?K��« Êö?≈ò ¨ÊU?O� w� tK�« »e?� Ê«œ

‚UO w� w�Q?�ò t�√ v�≈ U �ô ¨åwKOz«dô« ËbF?�« l� �U�öF�«

«c?O?HM?� ¨W?O�d?F�« ‰Ëb�« iF?� t�√b� Íc�« w�U? ? ?*« ◊u?I?��«

WOMOD�KH�« WOCI�« VD� w� WOKOz«d?ô«Ë WO�dO�_« �U��dK�

ÆåUNKOUH� WOHB�Ë

WO�d?O�_« “«e �ô« WUO?�� WLE�_« Ác� ŸuC�ò Ê√ d?� «Ë

�U�u?I ¡U?G�≈ Ë√ UM� VUJ� oO?I% w� U?F?L! WO�u?ON?B�«Ë

U?NM� Êu??F?�D*« wM�?� s� »«d?Ë ÂU�Ë« Èu? X�??O� ¨„UM�

Ê√Ë ¨W�?O)« ô« «Ëb?B�� r� r?N�« UF�d? ÊuH?A JO?Ë U6?O�

t�«d?�«R?�Ë wKOz«d?ô« Ëb?F�« ÂU?�√ W?�u?AJ� X�?�?�√ r�œö�

Æå…dD)«

w�d?G?*« VF?A�« vK u� w?I?O?I?(« ÊU�d?�«ò Ê√ v�≈ —U?�√Ë

vKË ‰«u! �«u?M�� w��d??H�« —U?L??F? ??ô« ÂËU?� Íc?�« d?(«

¨lO?�D �« ‰UJ�√ qJ� W?C?�«d�« W?H�d?A�« UM ?�√ »u?F� lO?L?�

U�u?� «bM ÊuJ Ë W?O�U?O)« �U?O�U?H�ô« q� jI?� ? w �«Ë

‰c�« �U??�U?H?�« q� Áe?N?� r� Íc�« ÂËU??I*« wMOD�?KH�« VF??AK�

Æåq�UJ�« d�d� �«Ë dBM�« oOI% v � ÁœUN� l�U OË —UF�«Ë

åqOJA²�« WOKLŽ w� W¹—u²Ýb�« ‰u�ô« «d²Šôò

Òf?*« Âb??????????F?� ∫åÒd??????????(« w?M?Þu?�«ò

W??????????�u?J?(« W???????????ÝU?z— ÂU??????????I?0

UNUL ?�≈ åd(« wM!u�« —UO �«ò w� WOUO��« W?6ON�« �bI

UN�bB�Ë U?NC�— tO� XMK√ ¨U�UO� �—b?�√Ë UO�Ëd J�≈ Í—Ëb�«

t?F?M�Ë U?�u?L?? wzU?C??I�« qL?F?�« q� v�« ·b?N� „u?K qJ�ò

Q?�d� —U?�?H�≈ W1d� w� oO?I?� ?�« —U�?� ‰UL?J ≈ s� «b�b?%

ÆårN L�U��Ë UN� 5��� *« nAJ� �ËdO�

·«bN ?≈ Ë√ WO�U�M ≈ q� q�U?I*« w� i�d�ò UN�√ XMK√Ë

w� ‰u??�_« ŸU??��≈ v�« u??b�Ë ¡U?C??I�« V�U??� s� “ËU??& Ë√

ÂU� w�b?F�« oI;« ÊuJ� b?� Êu�UIK� “ËU& Í√ vK ÷«d? ù«

Í—u ?œ ÂUI?� ÍQ�Ë W�uJ(« WUz— ÂU?I0 f*« i�d�Ë Æt�

W�UL?( Í—u ?œ wHzU! l�u� ÍQ� ·d! Í√ vDK? � Ê√Ë ¨d�¬

W?Uz— ÂUI0 «¡b� œU?�� Ë« »UJ�—« Í√ s W?�U?;« s� t�?H�

Æ åW�—uNL'«

v�« …œuF�« v�« u?b� WOU?O��« W?6ON�« Ê≈ò W?6ON�« XL? �Ë

kH?�?� U0 W?�uJ(« qO?JA� W?OKL?? w� W�—u? ??b�« ‰u?�_«

W?�«d?� U?�u?B?�Ë ¨W?OM!u�« W?�«d?A�«Ë W?OM!u�« �U�“«u? �«

w� q�Q�Ë ¨W??�uJ(« fOz—Ë W�—u??N?L?'« fOz— 5� n?O�Q? �«

q�u�U1« w��d?H�« fOzd�« …—U�“ q�?� nO�Q? �« ¡UN�S� Ÿ«d?ù«

u�Ë W�uJ(« nO?�Q� Ÿu{u� U�—u?�� ÊuJ� ô v � ¨ÊËd?�U�

W?O?H??O?� U�—u?�?� ÊuJ� Ê√ q?� ¨5O�UM�K�« h,� ÍœU??O? d?�√

Âu???I?� wJ� W???�u?J�K?� w��d????H�«? rb?�« s� …œU???H???? ???ô«

Æ åw�UM�K�« l{u�« –UI�ù UNM� W�uKD*« �U�ö�ùU�

l?‡‡?I‡?ð W??????ÒO?�ËR??????�*« ∫ l?−??????F??????ł

Òq?‡‡?J‡?‡� W?�Ëb?�« vK?Ž —U?????−??????H½ô« w?�

Ê√ v�≈ l�F� dOL? åWO�UM�K�« �«uI�«ò »e� fOz— XH�

�ËdO� —U�H?�« W1d� w� �UIOI� �« Ê√ n?O� Èd� lOL'«ò

UF?�u ?� ÊU� d?�_« «c�Ë …dO?�_« ÂU�_« w� W�b? �?� W"—UJ�«

—U�H�« w� lI� WO�ËR�*« Ê√ u�Ë j?O�� V��� UM� W��M�U�

�«—«œù« s� d??O??-J?�« Ê_ ¨qJ� W??O�UM?�K�« W�Ëb�« v?K Q??�d*«

d�U�� dO� Ë√ d�U�?� qJA� W�ö UN� �U�R*«Ë …eN�_«Ë

qO?,?? � Ê√ sJ1 w�U? ?�U�Ë nK*« «c?N� �«uM? ∂ Èb?� vK

W1d?'« Ác?N� W?�ö? rN� s�c?�« W�Ëb�« w� 5�ËR?�*« œb?

v�Ë_« WE�K�« c?M� UM��U! d?�_« «c� s� U?�öD�«Ë ¨W�œU?L? *«

÷—U? s� ‰Ë√ nú� s?J�Ë W?O�Ëœ ozU?I?� wB?I?� WM�K�

V�? WU?��« Ác� v � Í—œ√ ôË ¨tK�« »e?� u� VKD�« «c�

n�u*« «c??N� t� ‚U?�? �ôU?� U�b?F� Âu?I??O� ¨t� t? ?{—U??F?�

r� W�Ëb�« w� 5�ËR?�*« Ê√ 5� w� ÊËd�¬ ¡U�d?�√ ÷—UF*«

ÆåUMF� «u�ËU� �

�ËdO?� WIDM� —œ«u?� s� «b�Ë tzU?I� ‰ö� ¡U?� l�F?� Âö�

¨…ub�« œb?�Ë ¨»«dF� w� »e?�K� ÂUF�« d?I*« w� å�«uI�«ò w�

Êu? ‰U?A??O?� œU?L?F�« W�—u?N??L?'« fOzd� W?�??UM*« Ác� w�

WO�U?-�« W�—b�« w� ‰UL?_« n�dB� W?�uJ(Ë v�Ë_« W�—b�U�

3ú� ÂUF�« 5�ú� U�K! «uKd�ò Ê√ w�Q …bO W�uJ� Í_Ë

s�_« fK?�??� w� 5Lz«b?�« ¡U??C??_« b??�√ WD«u?� …b??�?? *«

ÆåW1d'« Ác� w� ozUI� wBI� WM' qOJA �

W?IO?I(« W?�dF0 Êu?JÒ�L?²� ∫ å…œd?L‡�«ò

W?�d?F?�ò …—ËdC?� tJ�9 ¨ÊU?O� w� åÁœd*«ò —U?O� sK√

U?�«d?�« �Ëd?O� Q?�d� —U?�?H�« W1d?� w� WK�UJ?�« WI?O?I?(«

W��UF?� d� Êu�UI�«Ë —u b�«Ë W�ËbK� W�U?O�Ë ¡«bNAK�

ÁU�b�Ë U� U?�«ò ∫‰U�Ë ¨åWFOEH�« W1d?'« ÁcN� V��� s�

W?OM�� d?O�Ë W?I�?� dO?� WO�U?�M ?«Ë WOzU?I �« s� Âu?O�«

bF� r� ·bN�« Ê√ œU?I ù« v�« UMF�b� W�?O�� f√ vK

rN�UF?�√ WF�� rNK?OL%Ë 5KU?H�« nA�Ë WI?OI(« ÊU?O��

o�U��« d�“u�U� ¨WOUO? »—P� oOI% q�√ s� `��√ q�

‰u??�ö� U??I?�Ë WK?�U?� t�U??�??�«u� ÂU??� ”u�U?O?M� nu�

WO�ËR�*« w�— ÂuO�« “u�� ö� ¨t�U?O�ö� sL{Ë WOd*«

s�d�“u�«Ë »U�œ ÊU�� ¡«—“u�« fK?�� fOz— vKË tOK

s w{U?G �«Ë d? O?“ Í“U�Ë qO?K� s�� wK 5I�U?��«

5OM�« …œU?� s?� U?OKF?� 5�ËR?�*« ’U?,??�_« W?O�ËR?�?�

Æår�«uË

n�«u??� sL" UMF??O?�b� p�– ¡«—Ë s� ·b??N�« ÊU?� «–«ò r? ?�Ë

s�Ë o�U�?�« w� UMF� lHM� r� VO�U?ô« ÁcN?� WMOF� W?OU?O

VB� lC?� Ê√ Ê«u?� w{U??I�« u?b� UM�≈Ë ÆÂu??O�« UMO??� d"R�

ÂbË U�b�Ë W�«bF�« oO?I%Ë jI� WIOI?(« v�« wF��« tOMO

ÆåW�u�FA�«Ë WUO��« W�F� w� —«d$ô«

–U????I?½« W????�u?JŠ q?OJ?A????²?� ∫Ê“U????)«

W??ÒO???�½d??H?�« …—œU??³*« w�U???% Õö??�«Ë

o�U???��« d�“u�« ¨w?�Ë—U*« ÂU??F�« f?K:« fOz— b???�U�

œö?��« W?�KB?� vK s�—u?O?G�« 5BK<«ò ¨Ê“U?)« l�œË

–U?I�≈ W?�uJ� qOJA� q�√ s� wM!Ë —U?HM ?≈ v�≈ …—œU?�*«

W?LI� sÒ�R?�Ë ¨WO?��d?H�« o�dD�« W!—U?� w�U�Ô� Õö?�≈Ë

�U?�ö?)«Ë �«d#UM*« s «Îb?O?F?� s!«u*« W?�b?�Ë gO?F�«

ÆåWOUO��«

t�U� v?K l{u�« dL? �� Ê√ Íe<« s�ò t�√ ÊU?O� w� È√—Ë

U?� v�≈ qODF K� W?�?Ò�d� W?O�U? �ù« ŸU{Ë_« Ê_ W?�Ë«d*« s�

¨ÊUJ� w� d?I �� ô W?�–UI ?� …d� W?O�ËR�*« X�«œ U?� ¨tK�« ¡U�

Æål�AÔ� ôË sL�� ô WOUO �«d#UM� jË

W�e²K� åWOLM²�« WK²�ò ∫qOKš wKŽ

Q�d*« —U−H½« WIOIŠ nAJ� œU'« qLF�«

Ê√ ¨qOK� s�?� w?K VzUM�« åd�d?�? �«Ë W?O?LM? �«ò WK ?� u?C? b?�√

q�√ s� œU?'« qL?F?�« «e? �« w� 5�U?�?��« s� X�«“ U?�Ë X?�U?� WK J�«ò

o�� �U�u??I?F�« v?�?�√ ‰«e�≈Ë Q??�d*« W1d?� ‰u??� W?I??O?I?(« n?A?�

…b?U� Í√ l?� r��M?� ô ¡Uœ« s� qB?� U?�ò Ê√ «d?� ?F?� ¨åU?NO?�J�d?�

Ác� ÊU??�—√Ë d??�U?M VO??�d� oD?M� l� ôË ¨W??O�u?�U??� Ë√ W�—u?? ??œ

ÆåW1d'«

Í—UO? �ô«Ë ÍbK��« qLF�« ‰u?� WO��—b� …—Ëœ ‰ö� ¡U?� qOK� Âö�

¨—u� ¡U?C� �U�bK� œU%« l� ÊËU?F �U�Ë åœU?�—≈ò WOF?L� rOEM� s�

qB� U� WL�d� w� Ÿ«dù«ò v�≈ W�U� U?N�«d!Q� WOUO��« ÈuI�« UœË

oO??O??C�Ë w�uJ(« q?OJA?? K� …—œU??�??� s� w�U??(« Ÿu?�??_« ‰ö??�

iF� V�u?B� …—Ëd{ò » U�?�UD� ¨åUN ?'UF?�Ë ·ö ?�ù« �U�U?��

Ãd?,� wIO?I?� r�UH� v�≈ U?F�d? ‰u�u�«Ë WKOJA? �« Ác� w� ◊U?IM�«

ÆårNFOL� UN� «uF{Ë w �« W�U�e�« oL s� W�uJ(« Ác�

n�u� s d?O�F? �U� w�UOM�« fK:« w� rN?�u{Ëò v�≈ qOK� XH�Ë

’u?B� v�≈ …bM ?�?� W?O?I?O?I?� WD� œu?�Ë ÊËœ r?b�« l�d� i�d�«

«œbA� ¨årNK?BO wIOI?� rœ œu�u� ”UM�« s6LD� W?�eK�Ë W�{«Ë

»U?�?�√ w?DF� W?�eK�Ë W??�?{«Ë jD�Ë �U?O�¬ —«d??�≈ …—Ëd?{ò vK

.“Q �« s� b�e WË—b� dO� …uD� Í√ Ê√ —U?� U� ¨rN�uI� ‚uI(«

ÆåiF��« bI F� b� U2 dO-J� d��√ ”UM�« Èb� qF� …œ— Àb� Ë

d�uD� ÊËœ s!u�« Èu ?�� vK ŸËd?A� rOI? �� Ê√ sJ1 ôò l�U�Ë

W?OLM �« WK ?�Ë q�√ W?�d� X�b?� UM� s� ¨wUO?��« UM�UE� w� wI?OI?�

Âb?I ? � W?O�UOM�« �U�U?,? �ö� b�b� Êu?�U� Õ«d? �« ŸËd?A?� d�d�? �«Ë

WIO"Ë h� oO�D� vK ÂuI� ¨W�U)« �U�U�(« vK W�UF�« W�KB*«

s� c?�Q?O? b?O?�Q? �U� Íc�«Ë ¨Œu?O?� fK�?� ¡U?A�≈Ë wM!u�« UM�U?�Ë

U�bM Íd� tO?�� fOzd�« t�dD� ÂbI� b�Ë ¨w�UOM�« fK:« �U?O�ö�

ô≈ Âu?I� ô s!u�« «c� ÊQ� t�U1≈ s� U?�öD�≈ WH?�UM*« vK ÿU?H(« b?�√

lË√ l� W?O�?�M�« ”U?√ vK Âu?I� �U�U?, �« Êu�U?� u�Ë Ê“«u? �U�

Æå…b�«Ë WO�U, �« …dz«œ ÊUM�� qF�Ë WMJ2 …dz«œ

t�LK� wIK� qOK� s�� wK�

ÎU??�«e??ł fO???O??�??²�UÐ Ì÷U??� ÒÍ√ ÂU??N?ð≈ `B¹ ô ∫ åvK?Ž_« ¡U??C??I�«ò

w� oOI� �« w{U?� …dz«œ v�≈ œ—Ë ∫WF�UM�« nK� ≠

¨≤∞≤∞ر∞Ø≤∂ a�—U? � —U ?N*« «—b�U ÊUM�� q�?�

a?�—U????? � t??????O?????� v�Ëô« W??????�K?'« XM?O????? w ?�«

≤∞≤∞[ر≤ر∑ v�≈ U�ƒU�—≈ -Ë ¨≤∞≤∞ر≤Ø∑

�U?�K'« qO�Q� Ê≈ ∫VKA?� w�u?� WKHD�« nK� ≠

w� d�Q �« v�≈ Áœd� ¨gLO?A� ¡UO{ w{UI�« q�� s�

Æ�UGOK� �« ‰UL �« ÂbË ¨…c, � �«—«d� cOHM�

‚—U! w?{U????I�« nK?� ∫”uM! ö?�≈ WK?HD�« n?K� ≠

w�M� b??F� ¨s�d??N?� v�«u??� cM� t??O?� dEM?�« —UDO�

w� W??F??�«d*« W??�K?� b�b??% -Ë ¨qO??�_« w{U??I�«

Æq�I*« w�U-�« Êu�U� dN� s� ‰Ë_« nBM�«

vN�√ ∫�Ëd?O� w� w�?B�« ·d?B�« �UJ�?� nK� ≠

¨WO�Ë_« �UIOI?� �« ”uM! ÊU� w�U*« ÂUF�« w�U;«

≤∞≤∞[ØπØ≤¥ a�—U � tO� ¡Uœô« -Ë

w{U??� 5 ∫W?�u??b*« W?O?MJ��« ÷Ëd??I�« nK� ≠

tO?� W�K� «dL u� q?�d� �ËdO� w� ‰Ë_« oOI?� �«

Ÿu??�b�« X?� b??F� ¨q�??I?*« w�U??-�« Êu�U??� d???N??� w�

ÆWOKJA�«

¡UN �« bF� tO� oOI� �« r � ∫»UBI�« Õd� nK� ≠

W?�UF?�« W�UOM�« v?�≈ qO�√Ë ¨W?OKJA�« Ÿu?�b�« WK�d?�

ÆWF�UDLK� ÊUM�� q�� w� WO�UM6 ô«

¨ÊU!d??��« W�ËœQ� W?I?KF? *« ¨�U??HK*« dzU?? U?�√ ≠

bO?� wN� ¨W�u?b*« WOz«cG�« WK�?�«Ë ¨ÊUM�� uM�“U�Ë

ÆWF�U *«

w�u� …—Ëd?{ Âöù« qzUu� VO?N� ¨fK:« Ê≈Ë

oKF � d?�—UI�Ë �U�uKF?� s� ÁdA� r � U?� w� W�b�«

¨�U�uKF*« Ác� W�?� s� X�- �«Ë ¨WOzU?C� �UHK0

ÆåvK_« ¡UCI�« fK�� d W�U�√ d�

W?O?{U?I?�« vK_« ¡U?C?I�« fK�??� d? WMO?�√ �œ—

d�—U????I� w� œ—Ë U???� v?K ¨ÊU???O?� w� d�U???� ÊU????O�≈

U?N�d?A� w� W?O�u?�e?HK �« �UD;« Èb?�≈ U?N? ?{d?

fOz— 5O?F� WO�¬ `�?B�ò Ê√ W�dG? �?� ¨W�—U�?�ù«

w� UNOK? ’uBM*« ¨vK_« ¡UCI�« fK�?� ¡UC√Ë

¨fK:« vK «c�Q� ¨¡«d�ù« W?Od*« …c�UM�« 5�«uI�«

w �« WDK�K� WO?F� �U� o� t�Ë d?OG� t�UN�« b?BI�

UL?� ÆtKL W�?O �Ë tz«œ√ v�≈ dEM�« ÊËœ s�Ë ¨t? MO

¨U�«e?� fOO?� �U� ÷U?� Í√ ÂUN�≈ `B� ô t?�√ b�R�

W�U?�dK� 5F{U?)« tz«œ√Ë tKL? w� …d?�F�« vI?�� –≈

ÆÆåUO�U�R� W�¡U�*«Ë

s� U?N?I??�«— U?�Ë ¨W?�U?F�« W?6?�?F?? �« r�—ò X�U?{√

¨WOzUM?- ô« W?O�?B�« ·ËdE�« r�—Ë ¨‰UH?�≈ �«—«d�

≤∞≤∞ر∂∞ r�d?�« qN*« o?OK?F� w�u?�U???� —Ëb????�Ë

v�≈ 5�u�u*« —UC�≈ Âb v�≈ W�U{≈ ¨≤∞≤∞ر∏μË

ÊS?� ¨ÊU?O?�_« s?� d?O?-?� w� ¨rN� …œb??;« �U?�K'«

s�b??L? ?F??� rNKL? ‰U??LJ ?« v?K «u?�#«Ë …U??C?I�«

fK:« ÊS?� ¨p�c� ÆW?-�b?(« W?O?�Ëd? J�ô« �U?OMI? �«

ÂUM� UN?�√ r“ w �« ¨�UHKLK� wI?OI(« l?{u�« e�u�

∫…UCI�« d�—«u� w�

W??6???O??N�« �—b???�√ ∫ ‘u??A??G?*« ‰u??O??H?�« nK� ≠

«—«d?� w?�U?�?(« lO?�— w{U?I�« W??Uzd� W?O??�U?N�ô«

≤∞≤∞[ر≤Ø∏ a�—U � tO� UO�UN�«

W6?ON�« �—b�√ ∫wK�«b�« s�_« Èu� ◊U?�{ nK� ≠

—U??O� w{U??I�« W??Uzd� ÊU?M�� q�??� w� W??O??�U??N�ô«

U�ö?� ¨UO?�UN�« «—«d?� ≤∞≤∞Ø∑Ø∑ a�—U � fO?��d�

w{U?I�« ÂU?�√ U?I�U? ‰«e� ô t�Q� ¨d�d?I? �« w� œ—Ë U*

Æw�U�(« lO�—

Íd¹—U????I????²Ð d????O????³????� qJ?AÐ d????{U????Š tK?�« »e????Š ∫ g²????OÐu????�

W?�K� …—Ëd?{ –U?I�≈ W?�uJ� q?OJA�ò Ê« vK Ϋœb?A?�

V��Ë ¨q?�U? qJ?A� p�– «uKF??H� Ê√ W??U?�?�« vKË

dL? �� Ê√ VFAK� sJ1 ö?� «u�d� � Ê√ W?U��« vK

Æå…U�UF*« Ác� w�

qJA� g?O?'« —U??A? ?�«ò Ê« vK g ??O�u?� œb??�Ë

v�« ÎU �ô ¨W�K� …—Ëd{ U�—u l� œËb(« vK lu�

�U??{ËU?H??� ‰u?� Ê«d�≈ d??O??H? l� Àb??�?? � r�ò t�«

vML? �Ë b??I? ?F� s��Ë ¨¡U?IK�« ‰ö??� œËb?(« rO?d�

U�«Ë ¨w�Ëb�« Êu�U?I�« o�Ë rO?d �« �U?{ËU?H� ÕU?$

U?L?�œ«b?F? ??« 5OKO?z«d?ù«Ë 5O�UM?�K�« s� XF??L?

Æå�U{ËUH*« ÕU$ùË ÷ËUH K�

ÊU� ÊUM?�� w� …b??�?? *« 3ö� ’U??)« o?�M*« b??�√

w�U% t�«b�d?G�ò Ê« ¨w�u�eHK� Y�b� w� ¨g ?O�u�

3ú� Ád?�—U??I� V?K� w� tK?�« »e??� sJ?�Ë 5O�UM?�K�«

w �« d�—UI �U� dO�� q?JA� d{U� tK�« »e�Ë ¨…b� *«

Æs�_« fK:Ë ÂUF�« 5�ú� UN�U—« r �

WOdA�« …bO?�u�« WDK��«ò Ê« vK g O�u� œb�Ë

¨W�Ëb?�« w� ÊUM�?� w� …œu???�u??� Êu?J� Ê√ V�� w? �«

¨W?�K� W�Q?�?� W?O?L?d�« W�Ëb�« b?O� Õö?��« d?B?�Ë

VF?A�«Ë ¨Âu??O�« ÊUM�K� W?�K?� …—Ëd?{ �U?�ö?�ù«Ë

Íc�« „«d??(« w� W?O??U??O?��« W??I??�D�« kH� w�U?M�K�«

¨å≤∞±π ÂU??F?� ‰Ëô« s�d??A� s?� l�U??��« w� q?B??�

Page 4: b??N??F« vKŽ l−??F??ł s ånOMŽò ......WH ±≤ 32 eme annee -N” 11336 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±≥ bô« ≠ ±±≥≥∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« b??N??F« vKŽ

≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu�U� ±≥ b�ô«¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

5?L???????????O?E??M?²?�« q?% …—œU???????????³?0 Âb???????????I????????????²?¹ n?ýU?M?�«

b????????Šu????????� d9R????????� u????????×?½ t???????łu????????²?ðË w?�u???????I?�« w?�

qB� v�� lO?L'« s ôu?� w�ö� Ê« ö« V ?�M�� WDK�

q� w� W?�—c??� �U???O??�u� v?�« ÂU??F�« w?u??I�« d?9R*« w�

…dD� W?«Ëœ w� »e??(« XDI?�« w��« W?O?�ö??)« U�U?C?I�«

∫wK� U w� U�œ—Ë«

—d??I?�Ë 5�DK?��« w�K?� w� vK�ô« f?K:« lL??�???�� ≠±

w� ÂU???F�« wu???I�« d?9R*« b???�u?? b?�b??% l?�«Ë WDK�???�

Æ≤∞≤± Ê«d�e� ± w� »U ��ô« a�—U�Ë ≤πØ≥∞Ø≥±

vK� t�H� q�� 5�K?:« wK� w� Ϋ—«d� —«dI�« «c� wK� ≠≤

‰Ëô« Êu�U??� ≤π w� U?L?J�Ë U?}?zU?IK� —«d??I�« «c� Íd??�� Ê«

iIMK� 5K�U� d?O� s�—«dI�« ö?� ÊuJ�Ë 5I�dH�« vK� ≤∞≤∞

ƉUD�ö� Ë« q�bF�K� Ë« ULNM� Ÿu�dK� Ë«

W�—u��b� o�*« ·«d��ôU� d�« Ϋ—«d� —«dI�« «c� wK� ≠≥

≤∞≤± Ê«d�e?� ± w� Íd�?�?� w��« �U�U ?��ô« W?O�d?A�Ë

w��« �UO?�u��« —U?��U�Ë U?NM� WI!?M*« WDK��« WO?�dA�Ë

vK� WDK��« Ác?N� WeK �UO?�u� w� d9R*« s� —bB?��

fK�LK� W?“U� WO?�u� ÂUF�« wu?I�« d9R*« s —bB� Ê«

Æp�c� b�b'« vK�ô«

ÁU�œ« π b?M�« w?� œb???;« X�u?�« fH� w?� lL????�???& ≠¥

�«—«d?I�« W�U?� Ê« U?L?NM q� —d?I�Ë ÊU��c?O?HM��« ÊU?�DK��«

b?F� X9 w��« WO�e?(« �«b�u?�«Ë ŸËdH�« w� �UMO?OF?��«Ë

W�U� vK� —«dI�« «c� rO?LF� r��Ë …UGK w� ≤∞≤∞ ‰uK�« ±≥

ÆWO�e(« �«b�u�«

fH� w� 5?�dD�« öJ� ÊU?�?�c?O?HM?��« ÊU?�DK�?�« —d?I� ≠μ

ÆvK�ô« UN�K: ULN��UI��« .bI� W�K'«

W�K'« fH� w� 5�dD?�« s qJ� vK�ô« fK:« —dI� ≠∂

W�U?I�?�« ‰u?� ÁU�œ« π bM�« w?� UN?�O?�u�Ë U�b?�u œb?;«

WM' 5O??F� vK� o�«u�Ë t?� W?�u?�d*« W�c??O?HM��« W?DK��«

d9R*« V�J W?#O� f}z— U?N�√d� ¡U?C�« WF?�� s W�uJ

—U�? �Ë UNM tOK!?L* ¡UC�« W+ö+ 5�K:« s q� —U?� �Ë

fK:« —dI�Ë tO�« W�U{« U?NM s�uC� d9R*« W#O� f}z—

W�c?O?HM��« WDK��« �U?O?�ö� U�¡UD�« 5?�dD�« öJ� vK�ô«

�ôU?� U?N?{d??H� b?� W?}zUM!??�?�« W?O?F�d?A?� �U?O?�ö?�Ë

WDK��« �U??L?N? v�« W?�U?{ôU� U?N?�?L?N?? ÊuJ�Ë …—Ëd?C�«

dEM?�« 5�«u?I?�«Ë —u?�??�b�« U??N??OK� hM� w?��« W�c??O?H?M��«

l t??OK� ‚U??H�ô« - U* W?H?�U? ?? �U?�d??B� W�Q� qB??H�«Ë

d9R*« �U?�K� bI?F� �U?O�d?��« oO�?M�� ÂUO?I�«Ë 5�dD�«

�U??OKL?� vK?� ·«d?,ôU� Âu??I� U?L??� »U?? ?��ô« �U??�K�Ë

U?N?�«—«d?� c? ??��Ë U?N?zU?N?��« v?�« U?N?�?�«b� s �U�U? ??��ô«

Æ5OuI�« qJ�Ë 5�dD�« s qJ� WeK ÊuJ�Ë ¨W�d!�ôU�

WM�K� ¡U?C�« …d?A� œb?� d9R*« W#?O� f}z— Õd�?I� ≠∑

5�dD�« s q� Õd?�I�Ë ÂUF�« wu?I�« d9RLK� W�d?OC?���«

WM�?K�« 5O??F?� vK� ÊU??�dD?�« ‚œU??B�Ë ¡U??C???�« …d??A??�

ÆUNKL� ¡b� U�«c�« W�dOC���«

bIF� d9R*« V�J W#O� l W�d?OC���« WM�K�« ÂuI� ≠∏

s�ËUM� b?�b?% b?F� W??O?�u� �«d9R??Ë W?O?�d??� �«d9R?

U?N?B? K�Ë �U?�d?�?I*«Ë �U?�«—b�« vIK��Ë d9R*« —ËU?�?

Æd9R*U� ¡b�« q� …e�U� ÊuJ�� UN�u�Ë

w� Áe??�d?? w?� b??L??F�« w�?K�?? s q� l?L??�??�� ≠√ ≠π

—d?I�Ë dNE�« b?F� W?!�U!?�« W�U?��« s «¡b� ≤∑ر≤Ø≤∞≤∞

c? ��Ë v?K�ô« t�K: t?��U?I?��« .b?I� W?OL?�— W?�K� w�

ÆÁö�« WOM*« �«—«dI�«

W�U��«Ë a�—U��« fH� w� ÊU?OK�ô« ÊU�K:« lL��� ≠»

d?N?E�« b?F� W??!�U?!?�« W?�U?�?�« s «¡b� ≤πر≤Ø≤∞≤∞ w�

vK� WI�«u*U�Ë —«d�S� WOL?�— W�K� w� ULN�«—«d� Ê«c ��Ë

ÆÁö�« 5 u� U

v�« »e(U� ‰u?�uK� W�ËU�? ô« w� U �U�«d?��ô« Ác�

5O?u?I�« �ôU??CM�Ë ¡«b?N?A�« ¡U?b� U?M{ p�–Ë ÊU?ô« d�

—«dI?��U� ö«Ë …œËbF*« d?O�Ë …œËb;« d?O� rN�UO�?C��Ë

sJL�?O� t�U��RË t�?�U�«Ë t�bOI� v�« t?�œuF�Ë »e(«

Æs�œUO*« W�U� w�Ë t�« w� wFOKD�« Á—Ëœ W�—U2 s

U�—u� w���Ë

…œUF� w�O�Ë

d9R*« V�J W#O� f}z—

n,UM�« UM� 5ô«

U?N?L??O?L?F� s� W?LzU??� X�U?� w��« W?O�e??(« …—«œô« ŸUM�?ô

WO?�uM�«Ë WO�dH�« �«d9R*« b?I� s w�U��U� U?NMJ9 ÂbF�Ë

Æ�U�«—b�« vK� ‰uB(«Ë

s �UFL?���« lMË ‰UH�ô« �«—«d?�Ë 5�«u� —Ëb� r�—Ë

�d?�« p�– q� r�— WO�e?(« …—«œô« Ê« ô« WO?�UMK�« WDK��«

p�c� W??H�U? ?? ÂU?F�« d9R?*« q?� �U�U?? ?��ô« ¡«d??�« vK�

wu?I�« d9R*« b?IF?� UN?eK� Íc�« ÂeK*« Í—u?�?�b�« hM�«

d9R*« W#?�dË �U�U ?��ô« o�� w��« WM��« ‰ö?� ÂUF�«

Æ≤∞≤± —U�« dNA� ÂUF�«

…—«œô« UN?O�« �Q' w��« W�d?��*« �U�U ?��ô« ¡«d�« Èœ«

…œ«—ôË —u?�?�bK� n�U?? ? qJA�Ë U?N�U�uJ? qJ� W?O�e?(«

UN� �U�d�?G*« WF1UI v�« 5O?�UL��ô« 5Ou?I�« s dO!J�«

W?O{d? d?O?� ZzU�� v�« �œ«Ë Æ5?Ou?I�« s d?O?� œb?� l

iF?� —u??N3 v?�«Ë ¨rN??�?z«uK� U�u???{U??� s?2 iF???K�

sFD�« v�« �œ« r+ —u?��bK� UN?�H�U 0Ë U�d?�Ëe�� s�UD*«

W??LJ;« q�?� —«d??� –U? ?�« v�« r+ W??O�e??(« W??LJ;« ÂU??«

ÆezUH�« o�dH�« s WO�e(«

WLJ;« W#O� q�Ë s�UD*« pK� W?OI�« s� dEM�« ·dB�Ë

v�« Q?�K� s�UD�« o�d?H�« qF?� d?ô« ÊS?� U?N?�O?I?�« Âb?� Ë«

�U�U? ?��ô« ‰UD�S� —«d?� vK� ‰u?B?�K?� WO?�UMK�« r�U?;«

Æp�c� rJ� vK� t�UB���« v�«Ë

∫w�U��« u� bNA*« `�«Ë

�U�U? ��« U?�d?�F?�Ë �U�U ?��ô« ZzU?�M� p�?L�� o�d?�

aO�d�� W?OLOEM��«Ë W�—«œô« �«—«dI�« W?�U� c ��Ë W?O�d,

Æt�DK�

—«d?I� `{d�Ë �U�U? ?�?�ô« W?O?�d?A� sFD� d?�« o�d?�Ë

—«dI�« «cN� UI?�Ë d�F�Ë �U�U ��ô« ¡U?G�S� w�UMK�« ¡UCI�«

W�—«œô« �«—«d??I�« W?�U??� c? ??��Ë W?LzU??� ‰«e� ô t??�DK� Ê«

Æt�DK� aO�d�� WOLOEM��«Ë

�«b??�u�« v�« qI??��« ·ö??)« «c� Ê« «¡u??� d??ô« œ«“ U??Ë

�U�c?HM �U#?O� W�U?�« o�d1 s� ÊUJ s d?!?�« w� WO�e?(«

�U#O� 5OF�Ë �U�d�b �U#O� W�U�≈ Ë« Èd�« �U#O� 5OF�Ë

Íc�« a�H��« W�«b� s� W?�{«Ë …—u� p�– q� vD�«Ë Èd�«

ÆWO�e(« �«b�u�« w� ‚UIA�ô« v�« r+ s ÍœRO�

vK�Ë »e(« vK� …dOD� ZzU�M� —cM� p�– q� `�« U*Ë

W?ô« s� ŸU�b�« w� dE?�M*« Á—Ëœ vK�Ë WO�U?CM�« t�d?O�?

vK� sA� w��« »Ëd?(« dD�« w� VF?A�« s�Ë ÷—ô« s�Ë

UMF?A� ‰U���« —R� oK�Ë U?NM ¡«e�« rC�Ë UNJOJH?�� Wô«

√b� n�R*« l�«u�« «c?� Ê_ «dE�Ë ÆU?N?OK� ÊUJ s d?!?�« w�

—Ëb�« Ê«b??I??�Ë 5O?u??I�« ¡ôË …d??!??F�Ë »e?(« o?A� —cM�

ÆW�dOB*« ·ËdE�« Ác� w� »e�K� dE�M*«

s�UD ô …b�«Ë W?O�d, »e(« w� ULzU?� ‰«e� ô ÊU� U*Ë

W?O?�d, w� ‰uK?(« Õ«d�?�« w� U?N?OK� ¡UM�« sJ1Ë U?N?OK�

5K!?L*« 5Ou?I�« ŸuL?� s W? ?�M*« d9R*« V�J W#?O�

Æ≤∞±∂ WM� ÂUF�« d9R*« w�

Ê« 5OuI�« q� s ‰u?I*« dO� s `?�« bNA*« «c� ¡«“«

–d?A?�?�« s »e?(« c?IM� q� Õ«d??�?�ô UM�u?I?� c??�?A� ô

Æ‚UIA�ô«Ë wEA��«Ë

ŸËdA vK� 5OM*« t{UNM��«Ë »e(« …b�Ë X�U� U*Ë

lO?L?' ‰Ëô« w?�U?�ô« ·«b?N?�?�ô« w� Í–U??I�« w�ö?�«

ÊS?� w�U�?�U�Ë ÆÊUL?�U? �*« ÊU?I�d?H�« rN?O� s0 5?Ou?I�«

≤∞≤± —U�« w� t�b? …œb?;« ÂU?F�« wuI�« d?9R*« WF?O?1

ÊuJ� Ê« wC?�I� ÂU?�I�ô« q� U?N�?H� WO�e?(« WDK��« s

Õd?�??I�Ë »e?(« �U??“« oL?� w?� q�b� …b?�u?? W?F?O??1

Ãd? �Ë W?eK W�—c?� W?O??�ö?�« �U?O?�u?�� U?N� ‰uK(«

ÆWKI*« WK�dLK� qU, w�e� ŸËdA0

s q� Ê« Èd� r?N?�?O??�U?G� 5O?u??I�« Ÿu?L?� X?�U?� U*Ë

s »e(« sJL?�� s�Ë d�ô« ·dD�« ‰U?L�« oOF?O� 5�dD�«

qLF�« Ê« Èd� UL� 5LzU� �U�ö)«Ë ÂU�I�ô« U*U1 ÷uNM�«

v�«Ë …œUF� �U��RË —u��œ v�« …œuF�«Ë »e(« …b�u�

W?O�e??� ÊËR?, q� vK� Âb?I??�� W�u�Ë« w� v�Ëô« W??O�U?!*«

W??ô« ÊËR??, w� w?KF??H�« ◊«d?? �ô« Ê« Èd?� U??L??� ¨Èd??�«

q� Ê« Èd?�Ë U????C�« W?�d�u?????� W�u�Ë« w?� U�U?�U????C????�Ë

�UO�C��« UNO� U0 ¨p�– q�_ ÊuN� �ô“UM��«Ë �UO�C��«

ÆÈd�ô« V�d�«Ë �UOL�*« q�Ë »UI�ô«Ë V�UJ*«Ë e�«d*U�

«b?O?I? w�U?L?�?�« wu?I?� w?�«Ë s? t�« È—« wM�« U0Ë

vK� ö� Õd��« Ê« ÍbI�F0Ë w�I?OI��Ë wzUL��U�Ë wL�I�

p�–Ë d?9R*« V�J? W??#???O� f}?z— w�??H???B� ¡U???�d??H?�« q�

W�ô s�UD W�« ÊËœ W�—u?�?�b�«Ë WO?�dA?�« vK� ‰uB?�K�

bO?� w�Ë WO�U?��U� UNO?�« dEM� n,UM�« s Wb?I*« …—œU*«

«b�b?� «b?�u? W?O�e?(« …œU?O?I�« X�d1 Ê« o?�Ë ‘U?IM�«

W�—UA*« s l�U ôË q?I*« w�U!�« Êu�U� πË ∏ w� d9RLK�

Æ»e(« ÂU�I�« VM&Ë W“ô« s ÃËd K� d9R w�

t�Q� å—U?�b�«ò ‡� n,UM?�« UM� …—œU??*« V?�U??� ‰u??I�Ë

rOK��« o�dD�« UN�uK�� 5�—U?B�*« 5I�dH�« W�u�« dE�M�

Âb?I�Ë »e??(U� iNM�Ë ÍËb?�Ë Á—U?1« d9R? b?I??� u?��

ÆU�–UI�« UO�ö�« U�ËdA

w�Ë b??�u? d?9R? œU??I?F?�« d?O??� ö?� n?,UM�« Èd� ôË

�U�U ?��ô« ¡«d�« vK� ¨Í—u�?�b�« UM{«d��« ÊU?� ”U�ô«

WDK��« q?� s œb� a�—U?� t� Íc�« d9RK« q� W?O�e(«

w��« �U�U? ?��ô« ¡«d?�« q??� WM� ‰ö?� b?I?FM�Ë W?O�e?(«

5�ËbM*« ‰U?I��« b?J� lM* «—u� ÁœU?IF�« b?F� qB% X?�U�

Æ×U)« s

„d�� n,UM�« ÊS� …—œU?*« l 5�dD�« »ËU& Èb s�Ë

d9 w��« …dOD)«Ë W?FB�« ·ËdEK� U?L�d�bI�Ë UL?N� dô«

�«uM� cM »e?(« q�«œ WK�?H?��*« W?“ö� U?L?� Wô« U?N�

nF?{« Íc?�« ÂU?�?I�ô« Êu??C?�d� s�c�« 5O??u?I�« …œ«—ôË

Æ»e(«

»e(« ‰u?% Ê« cMË W�—u�?�« …œUOI�« ÊS?� …«“«u*« w�Ë

U?L??N?F?? XI?��«Ë t??O�« …b?�u�« …œU??�ù XK�b� 5I�d??� v�«

WM' XKJ,Ë ÂU?�?I�ô« ‰u?B?� vK� qL?F�« U?L?NM XK1Ë

w� Í—u��« d?OH?��« v�« XK�Ë«Ë ¨Ÿu{u*« W?F�U�* W?�U�

¡U?I�ù dE?M�« w�?N?�Ë V�d?I?� ¨wK� .dJ�« b??� w?K� ÊUM�

w� wuI�« ‰U?CM�« s a�—U� t� Íc�« »e(« q�«œ W?L�K�«

WO�U?�—ô« �U�UL?'« t�u� n�ËË 5D�K�Ë U�—u?�Ë ÊUM�

Êu�—u?� Êu�ËR�? Âb?I� –« gO'« V?�U� v�« U�—u?� w�

WLJ� qOJA�Ë 5�dD�« 5� —«u� WM?' ¡UA�ô �U�«d��U�

¨…dO?�ô« WO�e?(« �U�U ?��ô« w� ÊuFD�U� X� ¨W?�d�?A

ÁU??&U� Âb??I� qB??�� r�Ë ¨◊Ëd??A�« ôœU??� 5�dD�« Ê« ô«

‰u� ¨n,UM�« v�« Í—u�?�« dOH��« lL�?�« –« »e(« …b�Ë

W?#?O?� qOJA�Ë 5O?L??OEM��« q�� U??N?�d?�?I� w?��« …—œU?*«

V �?M� ¨wu� d9R* ¨W�d?OC?% WM' l ¨…b�«Ë W�œU?O�

ÆÊU�dD�« UN� Âe�K� …b�b� …œUO� ÁbF�

¨5�—U???B??�?*« 5�dD�« s? W�d??�?*« ¡«u??�ô« Ëb???� ôË

»e?(« …b?�Ë vK� Âb?I?�� U?L�bM� WDK��« Ê« –« ¨W?O�U?��«

�«uM� Êu?O?�U?L?�?�ô« Êu?O?u?I�« dE?�M� b?�Ë t?�?�KB?Ë

vK� Ÿ«d??B�« ÊU??� Íc�« rN�e??� b??O??�u� …œU??�ù Ϋœu?I??�Ë

Æt�«—UB��« b�b� v�« t�U“« ¡«—Ë WDK��«

˝ nýUM�« …—œU³� dAMð å—U¹b�«ò ˝

W??OK�«œ À«b??�« …d??O??�ô« WK�d*« w?� UM�e??� vK� �d??

XO?�?A� v�«Ë W?O�e?(« �«b?�u�« W?–d?, v�« �œ« …d?OD�

W?O??�U?� s t?� rK�*« sË Æ5O??�U?L??�?�ô« 5O?u??I�« ¡ôË

ÂUJ�Q� W�U??N?�?�ô« w� À«b?�ô« pK� »U???�« Ê« 5O?u?I�«

dO?�H� vK� q?LF�«Ë �U�?�R*« qLF?�Ë 5�«uI�«Ë —u?��b�«

W??�U?F? Âb?�Ë œ«d?�ô« W?�KB? l V�U?M�� U0 U?N?UJ�«

ŸU?�«Ë ŸU?�ô« bA?�Ë rN?OK� W�U?L?(« ⁄U?�«Ë s�b?�U?H�«

r�œUO?� qN�� s?* W�U�?(« e�«d*« w� �UM?OOF?��« »uK�«

W??C???NM�« ‚ö??�« s� w?K ??��«Ë œ«d???�ö� r�¡ôË ÊuM?KF�Ë

`�U?B vK� W�œd?H�« `�UB*« .b?I� w� ‚dG�«Ë U?N?�UMË

s�b�R*« 5OF�� WDK��« w� e�«d? ‰öG��«Ë Wô«Ë »e(«

W??�— `M o�d1 s� W?DK��« ‚U??!?�« Ÿu??{u0 rJ�??��«Ë

d?O?!?�Ë Æs�b?�R*« s o�?�?�� ô s*Ë o�?�??�� s* W�U?ô«

ÆUM� Ád�c� ‰U� ô U2 U�dO�

w?�U?????�ô« Á—Ëb� »e?????(« Ê«b?????I?????� v?�« p�– q?� Èœ«

ÊU?��ô« oK� w?�Ë t?�?« w� W?C?NM�« Y?F� w� Íd�u?'«Ë

—œU?I�«Ë w�u�«Ë …œ«—ô«Ë rO?I?�«Ë ‚ö?�ôU� wK�?�*« b�b?'«

Ær�UF�« v�« t�« W�U�—Ë t�« v�« t��U�— qL� vK�

W??O??�U?� �«b??,UM?* ¡U?G??�ô« Âb??� w� p�– vK& U??L??�

W?�zU??� V?�� W?O?�e?(« �U�U? ?�?�ô« qO?�Q?�� 5O??u?I�«

w� wu?I�« fK:« ¡U?C?�« s?J9 Âb?�Ë W?O*U?F�« U�Ë—uJ�«

»U ?��ôU� Í—u��b�« rNI?� W�—UL* ÂËbI�« s �U�d?�G*«

W�—u��« �U�U?OJ�« w� wuI�« fK:« ¡UC�« ÂËb?� —cF��Ë

W?O�U ?��ô« Êu?FD�U� W?O�e?(« WLJ;« X?� ÂbF�Ë Èd?�ô«

f}z— 5�ËR?�?LK� U?N?LK� w��« �«¡«bM�« v�« U?�U?C? p�–Ë

s d9R?*« V�J W??#??O� s?J9 Âb??F� d9R*« V�?J W??#??O�

5Ou?I�« vK� UN�U?�u{uË d9R*« —ËU?� s�ËUM� rO?LF�

ÊUO�– ‰UL�

»e?(« w� �d?� w��« �U�U? ��ô« vK?� dN?,« W+ö+ b?F�

ÊS??� ¨b�b???� vK�« fK: w?�U??L??�??�ô« wu??I?�« Í—u??��«

qz«Ë t??�√d?�� ‰Ëô« 5L??OEM� v?�« oL?F??�� t?O??� ÂU?�??I�ô«

Ê« d?�F� Íc�« »e?(« W�Uz— ‰U?L�Q� rzU?I�« u�Ë WOM?�(«

w�UMK�« ¡U?CI�« v�« ¡u�K�« -Ë ¨d�Ëe� U?N�U, �U�U? ��ô«

5� w� UNM� Z�M� UË �U�U ?��ôU� qLF�« oOKF� —d� Íc�«

�U�U? ??��ô« ÊQ� ¨�UM� lO�— W??�Uzd� w�U?!�« r?OEM��« È√—

w��« W?O�e(« W?LJ;« b�b?'« vK�ô« fK:« q�Ë W?O�d?,

Æ�U�U ��ô« WO�d, w� ÊuM�UD�« UNO�« Q'

vK?�« w�K?�0 wu???I?�« »e???(« w� ÂU???�???I�ô« ”d?J�

X+uK�� �U�c?HM*«Ë �U�d�b*« w� �UMOO?F�Ë bL?� w�K�Ë

�«b?�u�« b?F� r�Ë ¨b�b?� s –d?A?��U� W?O�e?(« …b?�U?I�«

5O??u??I�« vK� U???K� fJF�« U?? «c�Ë …b??�u?? W??O�e??(«

t� qODF� u� rN�e?� w� Àb?�� U «Ë√— s�c?�« 5O�U?L�?�ô«

Íu?C??NM�« ÁdJ� s� 5M?1«u*« Q?HJ�«Ë w�U??CM�« Á—Ëœ q,Ë

b�Ë UNKO?�Q�� W�UD X�U�Ë ¨tOK?� ôU�Ë �U�U ��ô« X�UJ�

W?!�U?!�« …d*« w� sJ?� åU�Ë—u?�ò ¡U�Ë V?�� 5�d? X#?�—«

o�d?H�« sL?{ s »e?(« v�« ÂU?�?I�ô« ¡U�Ë XK�œ«Ë �d?�

Èu�ô« d?�F� Íc�«Ë Ê«œd� bF?�« vK� VKI�« Íc�« ¨b�«u�«

t?O{—U?F lO?L�� ÕU1« b?�Ë tO?� «–uH� d?!�ô«Ë »e?(« w�

X�d?�« …d?O??�ô« �U�U? ?��ô« Ê« ô« »e?(« ×U??� «u�U??�

W?�zô s «bO?�Ë “U�Ë �«u?�ô« q�« ‰UM� U?BO?B� Ê«œd?�

l ÷ËU?H� t?F? rN�« ÷d�?H� s l U?NKJ, t�« Èd� ÊU?�

UbI� UF�u —bB�� `�« Íc�« ·uKF œU�“ ŸU�b� « bOL�

t�« ÊuOuI�« tO�« dEM�Ë »e?(« q�«œ «–uH� t�HM� lMB�Ë

t???OK� VK?IM� Ê« sJ?1 ô åÊ«œd??� W???F??OM?� Ë« �«Ëœ«ò s

Ãd� Íc�« »e(« q�«œ —œUB ‰uI� UL� å…dH� t� dH��Ëò

ÊQ� W�œU??F*« X�U?�Ë t?�??H� vK� U??I??AM �U�U?? ??��ô« s

Ê«Ë ¡U�u?�« «u?�O� t?OK� «Ë“U?� sË U?H?O?F{ `?�« Ê«œd?�

wM w��« …—U?�?)«Ë ZzU?�M�« —Ëb?� bF� r?N�u� ·U?H?��ô«

W�œdH�« �U?�—UL*« V�� «b?O�Q�Ë UHD� rN�D�« Ê«œd?� UN�

w��« �«¡«d?�ô« s?J� w�ËËUD�«Ë w�u?H�« t?�uK�«Ë Ê«œd?(

ŸU?�b�« XKd� W?,Ëd�« e?�d w?� …b�b'« …œU?O?I�« UN�c? �«

vK� bLF�« fK� w� �UMOO?F��« sJ� r� –« U�u�� 5OuI�«

¡U?C�ô« Ÿ“u�Ë Õö?�ö� Êu?Ou?I�« ÁUML?�� Íc�« Èu�?�*«

ÂU?�?� 5?O?F� Ê« U?L?� �U??�«b?�Ë W?O?B?? ?, �«¡ôË o�Ë

¨W�bK�«Ë WO�U?OM�« ÊËRAK� »e(« f}zd� UzU?� ÍË«d�F�«

’U ,ô« �U�d� ¡UM� �¡U� �UO�ËR�*« l�“u� ÊQ� dN3«

«c� v�« »e??(« W?�U??( fO�Ë W?O??�U?O??��« rN�U?�u??L1Ë

«c�Ë w�UO?��« V�J*« ÊUJ q�� Íc�«Ë Àb�?��*« VBM*«

rN?�H�Q� «ËQ� s�c�« 5O?uI�« W?O�U?� bM� «“«e#?L,« —U?+« U

7*« W�c??HM w� rN?M �«d?A??� sK�Q?� w?�e?(« qL??F�« s�

U�U??O� «Ë—b??�«Ë Ÿ«eM�« w�d?1 l «u??�?O?� rN�Q� w�U??L??A�«

rNK!Ë ¨„«– Ë« o�dH�« «cN� ‚U�?��ô« ÊuC�d� tOK� «uF�ËË

ÁU?&U� jGC?K� t�u?��« «c� t?�u�� Èd?�« �U�c?HM �√b�

ÆtU�I�« ô »e(« …b�Ë

wu?I�« d9R*« V�?J W?#O?� f}z— „d?% —U1ô« «c� w�Ë

»e????�K� f?}z— VB?M qG????, Íc�« n?,UM�« U?M� ÂU????F�«

q�K� …—œU Õd1Ë 5�?M� s d!�« u�� q� tM ‰U?I��«Ë

fK:«® U??N?O??L?OEM?� q� vK� Âu??I� 5�dD�« v�« U??NK�—«Ë

s W?�?�R? W�œU?O?� WM' qOJ?A�Ë ©b?L?F�« fK�?Ë vK�ô«

W�UN� q� ¨UNzUC?�« s W+ö+ ·d1 q� ÕdD� ¡UC�« WF��

vK?� ·d??A?� W�d???O???C??% W?M' qJ?A�Ë w�U???(« ÂU???F�«

≥±Ë ≥∞Ë ≤π w� W?O?�dH�«Ë W?O?�uM�« �«d9R*«Ë �U?�«—b�«

s Ê«d�e� ‰Ë« w� W?O�e(« �U�U ��ô« Íd?&Ë qI*« —U�«

Æ≤∞≤± ÂUF�«

5LOEM��« w�DK� v�« n,UM�« U?NK�—« W�u�J*« …—œU*«Ë

fK:« f}z— ‰u?I� –« t�—œU? ‰u?� UL?NM »«u?'« wIK��

»e??(« f}z— ÊQ� å—U�b?�«ò ‡� q��« d??U?� V? ?�M?*« vK�ô«

¡U?G�« W?N?' UN?OK� kH?% b?�u� t�«Ë …—œU?*« »U?�?� vIK�

sL?� q(« b�d� sË ÷u?�d? d?« «c�Ë �U�U? ?��ô« ZzU?��

WO�e(« W�U(« .uF� sJ1 ôË �U?��R*«Ë —u��b�« sL{

sJ�Ë �U??�«—bK� d9R? —u?C??� s l�U? ô t�«Ë W??I�U?��«

qL?F� b?�Ë t?�—b� d9R*« t� w?�u� U?Ë �U�U? ?��ö� fO�

Æt�

U?�}z— Ê«œd?�Ë W?OM�(« t?�√d� ‰«“ U? Íc�« »e(« U?«

ÊQ� å—U�b�«ò ‡� b??�R� Á—œU?B? ÊS??� t?O?� vK�ô« fK?�?LK�

°ŸU?M²??????�ù«Ë Êu??????F�« b?¹ Òb??????� 5Ð ÆÆÆW??????N??????ł«u�« v?�« œu??????Fð ÊU?M?³� w?� ‰Òu?????�??????Ò²?�« …d¼U?þ

UË ∂±∞ …œU*« w� U?NM� ’uBM UN?��uI�Ë W1d� ‰u?Ò���«

ÊU?� Ë√ ¨œ—«u? t� X�U?� sò ∫vK?� ∂±∞ …œU*« hM� ÆåU?N?OK�

t?�F?HM* Èb?��?�«Ë ¨qL?F�U� œ—«u? vK� ‰uB?(« lOD�?��

Ë√ W?�«d?� U?≈ ¨ÊU?� ÊUJ Í√ w?� ÂU?F�« ÊU?�?�ù« W?�U?)«

…b* qOG?A��« l f(U� V�u?� ¨W�—U& ‰UL�√ —U?�� X%

iF� w� ¨sJ?1Ë Æd?!?�_« vK� d?N?,√ W?�?�Ë q�_« vK�d?N?,

bL�F�Ë qOGA�K� —«œ w� ‰u��*« l{u� Ê√ W�U)« �ôU(«

Æå—«dJ��« œUO��« W�U� w� UÎ�u�Ë dO�b��« «c�

V�UF?O� d�U?I�« q�√ qLA� ¨�U�uI?F�«ò ∫ÒÊ√ 5Ò1 nOC�Ë

r�� r� Íc�« d?�UI�« «b�«Ë ¨d?N,√ W?�� v�≈ d?N, s f?(U�

«–≈ t�O�d�Ë t�?�U�≈ ÊuHKJ*« tK�√ Ë√ ÁdL� s …dA?� W�U)«

r�—«b?�??�« s r�d�« vK� W?O??�U?�_« t�U?�U?� t?� «Ëd?Ò�u� r�

l�œ s Êu�U?I�« V�U?F� p�c� Æ©Ÿ ∂±∑® å«ÎœÒd?A?� Áu?�d�Ë

® 5�M?� v�≈ d?N??,√ W??�?� s? f??(U� ‰Òu?�??�K� d??�U??I�«

—U????&ù« rz«d????� s u?� ‰Òu????�???�?�« ÒÊ√ b????Ò�R�Ë Æ© Ÿ∂±∏[Â

¨nF?{ W�U?� ‰ö??G?�?�« —U1≈ w� t?F?C?� u�Ë ’U? ?,_U�

ÆåWM� ±μ Ë �«uM� fL� 5� Õ«Ëd�� f(« UN��uI�

˝ °‰«u_« wM' d�UA ‰öG��« ˝

r� 5�Òu��*« “d�« ÒÊ√ Õd� —uM�—U WÒO?�HÒM�« W'UF*« dOA�

‰ö?G?�??�≈ vK� ÊuKL?F� ¨W??�U?� �U?�U?O?�??�≈ ËË–Ë ‰U?H1√

ÊuKLF� 5�u��*« ÒÊ√ Õd� d�F� ƉU*« l�b� h ÒA�« d�UA

‰U?H?1_U?� Æ”UM�« d??�U?A? W?�U?L?�??�ù wH1U?� »u?K�« vK�

‰U*« V?K� ‚d1 vK?� Êu�Ò—bÔ� ÆÊuÒK?G??�???�?? r?NÒ�√ ÊËd??N?E�

Êu�uI?� YO� n�u ?��« »uK�« œUL?��« Ë√ Ÿu?'U� rN�Ò—c?��

U???√ ƉU*« «u???K�� r� ‰U???� w� »d???CK� Êu???{d??F??? rN�√

�ôU?(« Ë« ¨÷d*« W??F�—– ÊËb?L??�?F?O??� —U?J�« Êu�u??�?�*«

Æåp�c� ÊuJ� ö� l�«u�« UÒ√ WÒ�U)«

r�U?F�« w� W�u?�?�? vM�√ ¨W?L1U?� v�M� Ê√ lOD�?�� sÓ

r�√ w� —ôËœ Êu??OK? μ[μ U?N?�U??�Ë b?F?� U�b??O?�— m?K� Íc�«

q�Ë 5�Òu��*« ‚b?� Èb0 dOJH��« 5�øW?O�UMK�« ·—UB*«

—UJ�« ÒqF� Êu?F�« b� Òb9 ô√ lM�I� ¨‰ULK� Êu?�U�� Îö?F� r�

Æ„dO� qLJ�Ë …—UO��« …c�U� oKG�� ƉUH1_« ÊuL�d�

∫nOC�Ë ¨UNM� ÎvM� w� ÊUM?� WÒO�UL��« �U?�¬ —UA��ô W�«b�

w�U?L?�?�ù« ·«d?��ô«Ë W?�d?��« r?�U?H� v�≈ ÍÒœR� ‰Òu?�?��«ò

vK� Î…d??,U???? dÒ+R�Ë U??L?� ¨�«—b??<« w1U??F�Ë w�ö??�_«Ë

ÆårN�uI� j��√ s rNd��Ë ‰UH1_«

˝ w�u�UI�« —UEM*« s ‰Òu���« ˝

Òh� b?� w�UMK�« Ÿd?�?A*«ò ÒÊ√ 5Ò1 ”UO�« w?U;« ‰u?I�

ÒÊ« Ϋd�?F ¨�U�uIF�« Êu�U� w� W?�U� Èd� WO?L�« ‰Òu���«

w� U?NL�U?H� —Òd� U? «c�Ë ¨�U“_«Ë »Ëd?(« ¡UM+« n�UC?��

�U�U??B??� Âd??�ò ∫—b??B*« ‰u??I� ÆÊUM� w?� w�U??(« X�u�«

U�U??C???I� j�d??? u�Ë �U�UM'« —U?1≈ w� ×bM� ‰u???�??��«

Æå“u�Ë d?I� W?ÒOC?� s dO?!J� bF�√ u?�Ë ’U ,_U?� —U&ô«

ÂU�—√ ö� ÊUM� w� 5�Òu��*« ‰U?H1_« œ«b�√ �«¡UB�« s� UÒ√

5�Òu��*« �U?ÒO�M� œÒbF� v�≈ œuF� «c�Ë l�«u�« X!� W?IO�œ

ÆåÊuOMOD�K�Ë Êu�—u� ‰UH1√ rNMO� s

qÒJA� UN�u?� dOD� qU?� ÊUM� w� ‰Òu��?�« …d�U3 wÒAH�

dI,ô« 5�U�

r� ÏWKH1 ƉU*« ÎW?�U1 U�b?� Òb9 ¨…—UÒO?��« …c?�U� s Ô»d?�?I�

Ï—UB�?�« W#�d�« UN�u?O� w� Æ�«uM� fL)« U�dL?� “ËU���

w� q� Ÿ—U?ÒA�« fO?� U?N�UJ ÆU�d?L?� w� WKH?1 t?O�U?F� U? Òd*

‰UH1_« w?�U� U?NÒI?� ”—U9 W�—b? w� Ë« UN?�KzU� ÊU?C�√

5�Òu???�??�?*« ‰U??H1_« �U???#?? s? …b??�«Ë WM?�“ ÆrKF???Ò��« w�

¨Â—U;« ¨œË—u�« lO� rNM VKDÔ� ÆÊUM� Ÿ—«u, w� s�dA�M*«

lÆåÂu?O�« WÒK�ò 5Q�?� Êu�d�?I� W�—U?� Ìb�Q� vÒ�?� Ë« WJKF�«

v�≈ WÒO�U?L��ù« ŸU{Ë_«Ë Ϋ¡u� WÒ�œUB?��ù« ŸU{Ë_« œU�œ“«

‰U?H1_« ‰Òu?�� ÎW?Ò�U?�Ë ‰u�?Ò��« …d�U?3 ¨bO?I?F?Ò��« s Ìb�e?

d?�√ …dO�u� �œU� U?NÒ�√ ‰uI�« sJL*« sË WN?�«u�« v�≈ �œU�

l t?�?Ò?B� ‰Òu??�?�? w�UM� s1«u? Òq� o?�d1 w� `?�√Ë

ÆŸ—«uÒA�« b�« w� —UN� Òq� W�«b�

U?? øΫœÒb?�?? W?N??�«u�« v�≈ ‰u??�?��« …d?�U3 �œU?� nO??�

nO?�Ë ø‰Òu?�?��« U?NKÒJA� w?��« W?ÒOM_« �«b�b?N?��«Ë d1U?<«

w� ‰U??H1_« —U???A??��«Ë ‰Òu??�??��« w�U?MÒK�« Êu�U??I?�« d??Ò�??H�

øŸ—«uÒA�«

W?O?�U?L?�??�ô« …b?�?�*« 3_« WM' U?N�b??�√ W?�«—œ XH?A?�

¡«dIH�« W?�� n�UC�ò s� «uJ�≈ ¨UO�¬ w�dG� W?�œUB��ô«Ë

X�U??� U?b??F� ¨≤∞≤∞ ÂU?� •μμ v�≈ qB??�� ÊUM?� ÊUJ� s

d?IH�« s Êu?�UF� s�c�« W??�� XF?H�—« UL?� ¨≤∞±π w� •≤∏

ÆåUN?�H� …d?�H�« ‰ö?� •≤≥ v�≈ ∏ s ¨·UF{√ W+ö?!� l�b*«

s ¡«d???I??HK� w?�U??L??�ù« œb???F�«ò Ê√ v�≈ W??�«—b?�« �—U??,√Ë

V?� d??I?H�« Æåh ?, Êu?O?K ≤[∑ ‚u?H� `?�√ 5O?�UMK�«

oDM� s� d_« sJ� gO?F�« WLI� 5Q�� ‰Òu�?Ò�K� dO!J�« l�b�

ÆÊUM� w� 5�Òu��*« WÒ�U� vK�

˝ °dIH�« s bF�√ÆÆÆ…dOD� WÒ�¬ ‰u�Ò��« ˝

Èu?� w� WU?F�« �U?�öF�« W??F, w?� lKÒD Ï—bB? d?�?�«

W??O??�U??L??�??�« W??�¬ u� ‰u??�??��« Ê√ ¨w�U?MK�« wK?�«b�« s_«

¨…d�UE�« Ác� Æ“uF�«Ë d?IH�U� …d,U? UN� W�ö� ô W�œU?B��«

Page 5: b??N??F« vKŽ l−??F??ł s ånOMŽò ......WH ±≤ 32 eme annee -N” 11336 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±≥ bô« ≠ ±±≥≥∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« b??N??F« vKŽ

μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ±≥ b�_«

V?¹œQ???????²?�« —«d????????� a�????????�

w�b??O??B�« »UJð—«  u??³Ł Âb??F�

n?�U??????????�?????????� q?F??????????� Í√

—U�� d{U� wU;«

¨�ËdO� w WO�b*« ·UM���ô« W?LJ� �d���√

fOzd�« …UCI�« s WH�R*«Ë ¨…d?A� W�œU(« W dG�«

ô—U?�Ë tK�UD� ÂU??� s�—UA?�?*«Ë �«b�u?� s1«

w W�œU?O??B�« W�U?I� fK?�? Íu?C?�Ë ¨Í—U??L?F?

Ê« ¨u??O??�?�œ `�U??�Ë —u??B� œU?�“ —u??�??�b�« ÊU?M��

t??O�« t??�Ë Íc�« n�Q??�??*« W??O�b??O?� w? l{u�«

r�Ë wF?O?�� u� ¨t?O?�M��« W�u?I?� w��œQ?��« fK:«

X9 b???�Ë ¨�U???u?????� W�« œu???�Ë WE?�ö?? r?��

s …b�b?� d?N?�ô W?HK�?� a�—«u?� w �UA?O?�?H�

Æ≤∞±∏ر∞ر≤ v��Ë ≤∞±∏Ø¥Ø≤∂

d?C?�?? w q�?� U? Ê« W??LJ;« �d?�?�??�« U?L?�

ÊU??A??�??H?? t� ÂU??� Íc�« Øμ∏∞±¥Ø r?�— gO??�??H�

Ì·U?� d?O?" ¨ÊUM�� w W?�œU?O?B�« W�U?I� s Ê«b? u?

d??O?" �U??u???(« Íd?�� n�Q??�?*« Ê« —U??�?�??�ô

U? ¡u{ w U?LO?�ô ¨W�Ëœô« —UF?�« vK� W�Ëd?A*«

r� w��« Èd?#ô« gO?�H?��« d?{U?�? dzU� t?�ML?C�

Ê«Ë Æn�Q?�?*« s W�J�d? W?H�U?� Í« U?NM 5�?��

w �U?O�b?O?� »U?�?�« s X?b?� w��« W?C�d?F�«

Íd??�� n�Q?�??*« Ê« vK� ÎU�U??�$« qJA?� ô fK�«d�

q�u� w��« W?�O?�M�« q% w p�–Ë ¨�Uu?� Îö?F

w�Ë ¨…—u�c*« gO�?H��« d{U� w ÊuA�?H*« UNO�«

�UIOI���« s X�&� r� —U?�#« W�U&0 Èu� d��F� ô

Æ`O�� t�« X�d�« w��«

n�Q�*« —«d?I�« a Ë ·UM���ô« ‰u?�I� XC�Ë

n�Q?�??*« o�� W?O?�?�œQ� W�u?I?� Í« ¡U??I�≈ Âb?F�Ë

Æp�– V�u�� qFH� t�UJ�—« �u�$ ÂbF� w�bOB�«

a?�—U??????�?� —œU??????B?�« —«d??????I�« w? ¡U??????� U?2Ë

Æ≤∞±πØμØ≥∞

”U�ô« w

n�Q??�??*« —«d??I?�U� sFD� n?�Q??�??*« Ê« YO??�

ÊUM�� W�œUO?� W�UIM� w��œQ?��« fK:« s� —œUB�«

tO�u?�� w{UI�« ≤∞±∏Ø≥ r�— ≤∞±∏ر∞ر∏ w

¡UA�« Êu�U� s ≥∞Ø …œU*« ÂUJ�Q� ÎöL?� tO�« tO�M�

vK� �Uu?� tz«d�« V�� ¨ÊUM�� W�œU?O� W�UI�

n�Q?�?*« Ê« Ϋd�?�?F? ¨szU�e�« VK� ·b?N� W�Ëœô«

WMN?? W�Ë«e?? Êu?�U?� s? Ø∏∞Ø …œU*« h� n�U??#

d?F� b?OI?��« w�bO?B�« vK� X{d? w��« W�bO?B�«

ÆÊUBI� Ë« …œU�“ ÊËœ W�B�« …—«“Ë

s t�« d??�??�??�« n?�Q?�???*« —«d??I�« Ê« YO??�Ë

vK� �U?u??� Íd?�� t�« n�Q?�?*« o�� X�U?&�«

∫WO�U��« w� lzU�Ë v�« œUM��ôU� W�Ëœô«

w ÊuKL?F� W�œUO?� …b?� q�� s —U?�#« .b?I� ≠

n�Q??�?*« W??O�b?O??� YO?� f?K�«d� WM�b?? ‚UD�

n�Q�*« ÊQ� ÊUM�� W�œUO� W�UI� t��u0 ÊuLKF�

»c?' W�Ëœô« —UF?�« vK� �U?u?� ¡«d�S� Âu?I�

W?H�U?�? qJ?A� U? ¨W?O�u�U?� d?O?" W?I�d?D� szU�e�«

ÆW�bOB�« WMN W�Ë«e Êu�U� s Ø∏∞Ø …œU*« hM�

ÊUA�H t� ÂU� Øμ∏∞±¥Ø r?�— gO�H� dC� ≠

rN�U??�«Ë ¨ÊUM�� w W�œU??O?B�« W�U??I� s Ê«b?? u?

ÆW�Ëœô« vK� �Uu� Íd�� ô t�« n�Q�*«

gO???�??H?� qB???� t�« n�Q???�???*« w�b� YO???�Ë

w Ϋd{U?� g�H*« t�ö?# wI� dN� …b* t?�O�b?OB�

q�Ë WHK�?� �U�Ë« w Ë WK�u� �U?�U� WO�b?OB�«

b?{ W??b?I? ÈuJ� Í« Ê« X�??&� 5A?�?H?*« d�—U?I�

ÆW�bO� ÈuJ� w� n�Q�*«

X9 t?�« W??O???C???I?�« nK s 5?�???�� YO???�Ë

∫n�Q�*« WO�bOB� WO�U��« �UAO�H��«

a�—U?� Øμ∂≥≥¥Ø r�— gO????�???H?� d???C????�??? ≠

r� ¨±±[¥∞ v�?� ±±[±∞ W�U?�« s ≤∞±∏Ø¥Ø≤∂

d?O?" �U?u???(« W?O?�UM� W?H�U?�? Í« t?M 5�?��

ÆW�ËdA*«

a�—U?� Øμ∂μ¥μØ r�— gO????�???H?� d???C????�??? ≠

r� ¨±≥[±∞ v�?� ±≤[∞μ W�U?�« s ≤∞±∏Øμر∞

d?O?" �U?u???(« W?O?�UM� W?H�U?�? Í« t?M 5�?��

ÆW�ËdA*«

a�—U?� Øμ∂π∞πØ r�— gO????�???H?� d???C????�??? ≠

r� ¨±μ[±μ v�?� ±∞[±μ W�U?�« s ≤∞±∏Øμرμ

d?O?" �U?u???(« W?O?�UM� W?H�U?�? Í« t?M 5�?��

ÆW�ËdA*«

a�—U?� Øμ∂∏∂∏Ø r�— gO????�???H?� d???C????�??? ≠

r� ¨¥[∞∞ v�??� ±∞[¥μ W?�U??�« s ≤∞±∏Øμر∑

d?O?" �U?u???(« W?O?�UM� W?H�U?�? Í« t?M 5�?��

ÆW�ËdA*«

a�—U?� Øμ∂∏∑±Ø r�— gO????�???H?� d???C????�??? ≠

r� ¨≥[≥∞ v�???� π[μ∞ W??�U???�« s ≤∞±∏ØμØ≤±

d?O?" �U?u???(« W?O?�UM� W?H�U?�? Í« t?M 5�?��

ÆW�ËdA*«

a�—U?� Øμ∂∏∑≥Ø r�— gO????�???H?� d???C????�??? ≠

r� ¨≤[μ∞ v�???� π[μ∞ W??�U???�« s ≤∞±∏ØμØ≤≤

d?O?" �U?u???(« W?O?�UM� W?H�U?�? Í« t?M 5�?��

ÆW�ËdA*«

a�—U?� Øμ∂∂±πØ r�— gO????�???H?� d???C????�??? ≠

r� ¨≥[∞∞ v�???� π[¥∞ W??�U???�« s ≤∞±∏ØμØ≤≥

d?O?" �U?u???(« W?O?�UM� W?H�U?�? Í« t?M 5�?��

ÆW�ËdA*«

a�—U?� Øμ∂∑≥∂Ø r�— gO????�???H?� d???C????�??? ≠

r� ¨π[±μ v�???� ≤[¥μ W??�U???�« s ≤∞±∏ØμØ≤¥

d?O?" �U?u???(« W?O?�UM� W?H�U?�? Í« t?M 5�?��

ÆW�ËdA*«

a�—U?� Øμ∑∞≤¥Ø r�— gO????�???H?� d???C????�??? ≠

r� ¨≤[∞∞ v�???� π[∞∞ W??�U???�« s ≤∞±∏ØμØ≤π

d?O?" �U?u???(« W?O?�UM� W?H�U?�? Í« t?M 5�?��

ÆW�ËdA*«

a�—U?� Øμ∂∂≥¥Ø r�— gO????�???H?� d???C????�??? ≠

r� ≥[∞∞ v?�???� π[≤∞ W??�U????�« s ≤∞±∏ØμØ≥∞

d?O?" �U?u???(« W?O?�UM� W?H�U?�? Í« t?M 5�?��

ÆW�ËdA*«

a�—U?� Øμ∑±μμØ r�— gO????�???H?� d???C????�??? ≠

r� ¨≥[≥μ v�??� ±±[∞∞ W?�U??�« s ≤∞±∏ØμØ≥±

d?O?" �U?u???(« W?O?�UM� W?H�U?�? Í« t?M 5�?��

ÆW�ËdA*«

¨Øμ∑≥±πØ ¨ Øμ∑≤∂±Ø r�— gO�?H� d{U?� ≠

¨Øμπ∏∑μØ ¨Øμπμμ∏Ø ¨Øμπ≥¥¥Ø ¨Øμ∑±ππØ

Ë ≤∞±∏Ø∂Ø∑ a???????????�—U??????????� 5???????????� Ø∂∞≤±∂

WO?�UM� WH�U?� Í« UNM? 5��� r� ¨≤∞±∏ر∞ر≤

ÆW�ËdA*« dO" �Uu(«

U�U��« bN

…………————uuuu&&&&����«««« ffffOOOO���� UUUUËËËË …………————uuuu&&&&����««««

wHzU?D�« ‚eM�« Æ…—u?$ X??O� —u???&� w��« v?{u??H�« ≠±

ô …—u&�« Æ…—u$ fO� tMJ� ¨—u?�� bI� vK� �ôUN?� ‰œU��

ÊËœ s w��« …—u&�« Æ…—u$ XO� d��� «d?O�� «b�U wd�

œ«œd��« vK� —«d�ô« —«d�« w� …—u?&�« ÆUNO v�e� ‚bB�«

ÆU�d"Ë U?�d�Ë ¨»uM'«Ë 7*«Ë ‰U?LA�« w ¨»u?NM*« ‰U*«

åqOz«d?�«ò rN�« vK� œU??H�« q�√ l qU?F?��« w� …—u?&�«

v�� q�«u�*« œUN'« w� ¨bF� sË q�� sË Æœö��« q#«œ

¡U?�Ë s�b�« ‰U?�— lMË ¨W�Ëb�« s� s�b�« q?B oO?I?%

ÊËœ sË Æ¡U?CI�«Ë W?�U?O�« ÊËR?A� q#b?��« s ¨s�b�«

s2 b?�e??? q� ¨Êu???�d???H� …—u???&?�U� s ôË …—u?$ ô ¨p�–

Æ`�d�« i��Ë qO�U�ô« s b�eË ¨Êu�e��

¿¿¿

Íd?�U?M�« Ÿu?� v?K� œu?N� Z�??�« ¨ÂU?� w?H�√ cM ≠≤

W?F�d?A�« n�U?# b?� ¨X�?�« Âu� U?�?O??� tzU?H?A� ¨t�_

À«b�_« ÆpO�U� Íd�UM�« ÂU�Q� UMU�« t��√ U Æ”uUM�«Ë

ÆÆÆ fL?A�« X% Íd?�� b�b?� ô ÊQ�Ë t�U?A?�� b�U?A*«Ë

vK� t� U{d�F dL�« j�� ¨U�bM� ¨WHzU� rO�“ Õu� ULKJ

«dO&?�Ë p�– Àb� ULK� ¨öOK� wHA� ¨«b�U? r�U% W�«bF�«

Ê« ’ö?)«Ë d??��« v�« ‘UDF�« s?I�√ ¨ —dJ��Ë Àb?�?� U?

ÆÆÆ q�u� ÍœuN� X�� ¨U�bM� ¨se�«

¿¿¿

Ê« ¨5LOE� q�ËË »«d�?� …—cM*« WM“ô« �Uö� s ≠≥

t�« ·d?F� sL� U?F «b? d�U�?� d�UD�« dzU&�« b�U?:« Èd�

Æd�U b�U

¿¿¿

œUH� fO?�Q� q� ¨œU rKE�«Ë W�«b?F�« 5� œUO(« ≠¥

Æd�œe�Ë uLM�

n�√ ±∞∞Ë 5?½u???OK?� U½e???−???Š ∫ s?�???Š

åU?½Ë—u????????�ò ‡?� ÕU????????I?� W????????Žd????????ł

b??L?� ‰U??L?�_« n?�d?B� W??uJ� w W??�??B�« d�“Ë `{Ë√

qB?� å“d�U ò W?�d� l? Âd�√ Íc�« w�Ë_« ‚UH�ô«ò Ê√ ¨s?�

WI? «u*« vK� ÕUIK�« qB?�� Ê√ —UE��U� UM�Ë dN?A�« v�«u� cM

qB?�� Ê√ V�� UM�_ ¨FDA W?O�d?O_« ¡«Ëb�«Ë ¡«c?G�« …—«œ≈ s

vK� ‰U??B?�?�??�ô« UM� e?O??& w��« Ÿ«d?�?#ô« �«¡«d?� q� vK�

Æåtz«d�Ë ÕUIK�«

Ÿu?��_« b?I?� t�√ v�≈ ¨w�u�e?HK� Y�b?� w s?� XH�Ë

ÊU?� ‰U?L�_« n�d?B� WuJ� fOz— l ŸU?L�?�« w{U*«

ÊUM�?� ·d??B?? r?�U??�Ë w�“Ë Í“U???" W??O�U?*« d�“ËË »U�œ

ÊuOK ¥ W?LOI� v�Ë_« W?F b�« vK� UMIH�«òË ¨W?ö� ÷U�—

n�√ ±∞∞Ë 5�uOK å—e�U ò d�� e�� -ò t�√ «b�R ¨å—ôËœ

ÆåW�d�

X% ∏∞ v�≈ rNO? …—«d(« qB� œ«d� ±≤ UM�b�ò t�√ `{Ë√Ë

U�b??�U???� Ê√ W*U??F?�« W??�??B�« W???LEM s U?M�K�Ë d???H??B�«

Ϋe�d ±∏ vK� q?LFM� p�c�Ë ÆWO U{≈ �«œ«d� v?K� ‰uB(U�

ÆåWOMH�« WM�K�« s WD)« sL{

UF³ý w� ’u×� WKL×Ð „—Uý rýU¼

r�U?� V?zUM�« åd�d?�??��«Ë W?O?LM�?�«ò WK�?� u?C??� œb?�

U?F�?� w pcr ’u?� WK?L� w t?�?�—UA? ‰ö?# ¨r�U�

d?O�«b��«Ë �«¡«d?�ù« «e��«ò vK� ¨W?�B�« …—«“Ë U?N�?IK�√

ŸU?H�—« bF� W?�U?��Ë ¨U�Ë—u� ¡U�Ë s W�U?�uK� W?O�?B�«

�UO�«b?�� À«d��ô« Âb�Ë —U?�N��ô« V�?� �U�U�ù« œb�

ÆåW�zU'«

l »ËU?�?��« W?�d?�ò …—«“u�« o�d? Ë W?�?B�« d�“u� dJ�Ë

ÆåÁUC?�I ¡wA�« vK� vM�� w?J� ¨’u�H�U� ¡b?�K� UM�ôUB�«

rN??H�√ W�U?L?( W�—Ëd?C�« d?O?�«b?��« «e?��«ò w�U�_« b?�U�Ë

W?OL?�d�« �U?N'« 5� W?�d?�A? W?O�ËR?*« Ê_ ¨rNF?L?��?Ë

ÆålL�:« �U�uJË

s¹b?????ŽU????I????²?*« ◊U????³????C�« s?� b????�Ë

Íe?�d*« ÍdJ�F�« vH?A?²�*« w� ‰U?ł

∫t�« U?N� ÊU?O� w t?O�u?��« W�d?�b ‡ gO?'« …œU?O?� XMK�√

ÍdJ?F�« vH?A?�*« w s?�b�U?I?�*« ◊U?�C�« s? b Ë ‰U?�ò

×u?� s�d�« b?O?L?F�« W�U?�D�« fOz— s lK�« YO?� ¨Íe?�d*«

ULÒO� ô W�dJF�« W�U?�D�« UN�bN� w��« �«—uD��« vK� n�u�

Àb?�Q� vH?A�?*« e?O?N&Ë …b�b?� ÂU?�√ À«b?�?�?�« WN?'

s� qBH Õd� v�≈ ÂU�_« ¡U?�ƒ— s b u�« lL��«Ë Æ�«bF*«

5Q� W?N' g?O'« …œU?O?� �UN?O�u?� l r�M� U?0 ¨UNKL?�

s�b�UI?�*«Ë WOKFH�« Wb?)« w 5�dJFK� qUJ�« ¡UH?A��ô«

o�UM*« w ¡«bNA�« 5�dJF�« �özU?� v�« W U{≈ ¨rN�özU�Ë

åÆW U�

W�U??�D�« Áb??N??A� Íc?�« d?O??�J?�« —uD��« vK?�ò b? u?�« vM$√Ë

gO??'« …œU?O??� t?O�u?� Íc�« ÂU?L??��ôU� Ϋb??O?A?? ¨W�dJ??F�«

e?�«d À«b?��?�« Ò- Ub?F� ÎU?�uB?# rN�özU?�Ë s�b�U?I�?LK�

ÆåWO�B�« rN�U{Ë√ WF�U�* W�U#

W????????ÒO?zU????????I????????²?½ô« ∫ tK?�« q?C????????�

Q?????�d*« W?????ÒO?????C?????� W�«b?????F?Ð Òd?????Cð

bI�ò ∫åd?��u�ò vK� t�U� d?�� tK�« qC wK� bO?�« œd"

Q? d?? W?O?C??� w W�«b?F?�« √b?�0 UMJ?9 W�«b?��« cM?Ë UMK�√

W1d?'« Ác� s� 5�ËR?*« l?O?L?� o�ö� Ê√ vK�Ë �Ëd?O�

Í√ Ê_ b?�√ vM&�?� ô Ê√Ë ¨rN?��«dË r?NF?�«u X�U?� U?LN?

w� W?O�?�c*«Ë WO?HzUD�« W?O?�U?(« b�b?� bK� w W?OzUI?��«

…b�u?�Ë WO?CI�« W�«b?F� dC�Ë ¨¡U?CI�« W?�KB w X?O�

ÆåUN�U& 5O�UM�K�«

øœôËú?� ‰u?????I?????O?????Ý «–U?????L?????�ÆÆÆnA?????I?????²?¹ åq¹u?½ U‡?ÐUÐò

W�b????N�« W???L????O???� s?� dEM?�« ÒiG� r?�œôËQ� «ËdJ? q�_«

ÆåW�œU*«

b�u�« qI?F� U?N�?O?�d� V�� wÒ��« …dJH�«ò ÒÊ√ «d?N� Æœ ‰u?I�Ë

wÒ��« d?�U?A*U�Ë V(U� s?LJ� WÒ�b?NK� W? U?C*« W?L?O?I�« ÒÊ√ w�

œôË√ W??ÒL$ ÊQ� Ád??O?�c� q?C?H*« s? t�√ U?L??� ÆU??N?F?? o «d??��

Í√ b�u�« —Òb?I?ÔO?� ¨WI�d?D�« ÁcN�Ë ÆW?Ò�b� dG?�√ s 5Ëd?�?

WKO� t�e?� Ë√ tK√ W�?O# s� vK�?�O?� w�U��U�Ë U�U?IK�� W�b�

wÒ��« W??ÒO?�ö??N?�??�ù« U�«b??N�« vK� qB??�� s� «–≈ œö??O*« b?O??�

ÆåU�b�d�

˝ °V�c�U� «ËdFA� ô q�_« UN�√ ˝

¡e?� w� ÎU�UO?�√ ÊUd?(« WOKL?� ò ÒÊ√ «dN� Æœ nO?C�

c?#_« 5� ÎU?�“«u� sL?C??�� w��« W�u�d??��« W?ÒOKL??F�« s

Æb�uK� ÍdJH�« u?LM�« w WO?�U�√ W?O�?C��U? Æ¡UDF�«Ë

ÒÊ√ wMF� ô «cN? U�UML�� wÒ��« U�«b?N�« q� vK� qB� «–≈

‰U?� w s?J�Ë ÆW?(U?B�« W??O�d?��« w� t� q�_« W??O�d�

dÒ?HÔ� Ê√ V�O? ¨WMÒOF? WÒ�b� s ¨U V�?� b�u�« ÂdÔ�

q� ô Æt???�U?? — s åW???L??O??� Òq?�√ò t�√ wMF?� ô «c� ÒÊ√ t�

q�I� v?K� —œU� tÒ�√ U0 rNM qC? √ uN ¨ÎU?U9 fJF�U�

U2 Æ„—b*« Áu/ W??�KB* t??�zU?�?� q�u?%Ë ÊU??d?(«

rK(«Ë j?OD�??�K?� œ«b??F??�??�≈ vK?� ÊuJO??� tÒ�√ w?MF�

Æt�«“U$S�Ë q�I�*U�

ÍœU??B?�??�ù« ·dE�« ÒÊ√ v�≈ Î…d??O??A? «d??N� Æœ r�??��Ë

„ö??N?�??�ù« V�?� ÎU?�œU? —u�b??��« v�≈ t??�?�� w*U??F�«

ÆÊU�ù« å…UO� j/ò `�BO� nAI��« w�U��U�ËÆ◊dH*«

U�b�d?� wÒ��« WÒ�b???N�« Ê√ b�u�« r?N??H� Ê√ qC??? _« s ¨«c�

s� UNz«d� s sJL�O� ‰U*« s? mK� lL�� Ê√ åtHKJ��ò

ÆWO�öI��S�Ë …—«b�

ÊËœ s b?O??F�« —U?�?�√ rEF?? ÊuJ�?� WM?�« Ác� U?LÒ�—

…—b?I?�« ÷U?H??��≈Ë »U?F�_« —U??F?�√ ŸU??H�—≈ V�??� ¨U�«b�

eJ�d� W?O?I?O?I?(« W�b?N�« vMF? sJ�Ë Æq�_« Èb� W?ÒOz«d?A�«

WÒ�e?d�« U�«b?N�« l�“u�Ë ¨b?O?F�« WKO� WKzU?F�« ŸU?L?�?�≈ vK�

izUH�« WM�« Ác� «c� ÆU�¡«—Ë V(« WÒOL� vK� dB�I� wÒ��«

q�U?I*U?� sLJO?�Ë U�«b?N�« r?�?�Ë œb?� s� Ϋb?O?F?� ÊuJO?�

°W�;« r���

�dÒ$√ nOJ Æ—UF?�_« ŸUH�—≈Ë s�«u*« Èb� WÒOz«d?A�« …—bI�«

lO?�� vMFÔ� wÒ��« WÒ�—U?�?��« ‰U?;« vK� WÒ�œU?B�?�ù« W?“_«

rNMO?Q� Âb?� r�œôË_ q�_« —d�� Ê√ V�?� nO�Ë ø»U?F�_«

øWM�« ÁcN� W�uKD*« U�«bN�«

Ác?N� ¨åÍœôË√ VK� ÕÒd r?N ¨tÒK� w�U?F? XF œ u� vÒ�?�ò

U�œ«b?F�?�≈ Èb? s� ¨œôË√ W$ö&� Â√ ¨s�— �d?B?�#≈ �U?LKJ�«

°�«¡UM&��≈ W?ÒL$ sJ�Ë ÆdNA�« «c� ‰ö# U�œôË_ U?�«bN�« ¡«dA�

—U?F?�Q� s�— XI?�œ ¨WÒ�—U?�?��« ‰U?;« i?F� vK� ÌW�u?� b?F�

qJ� WÒ�b� åj?�√ò dF?� ‰Òb?F? ÒÊ√ XE�ôË »U?F�_« nK�?�?

¨b�Ë qJ� W�b� Ÿu?L?�?L?�ò Æ…d?O� ±μ∞\∞∞∞ »—U?I� U? u� b�Ë

s •¥∞ s d??&?�√ ÒqJA� ÍÒc�« ¨…d??O� ¥μ∞\∞∞∞ mK�?? l œQ?�

Æåw��«—

œ«Ë— WÒ�—U?��?�« ‰U;« b?�« V�U?� b�R� ¨‚U?O?�« «c� w Ë

V�?� •μ∞∞ s d&?�√ XF?H�—≈ —U?F�_«ò ÒÊ√ …œu?� u�√ ÷U�—

—UF?�√ ÒÊ√ U0 Æ¡«œu�« ‚u?�« w —ôËb�« ·d� dF?� ŸUH�—≈

5� Âu??O�« `?�—Q??�� ·d??B�« d??F??�Ë ¨—ôËb�U?� w� »U??F�_«

∑∞∞∞‰ ÎUI? Ë W�U?C��« d?ÒF� sJ�Ë Æ…d?O� π∞∞∞‰«Ë ∑∞∞∞‰«

W??�??M�U�Ë Æåp�– s?� ·d?B?�« d??F?� l?H�—≈ u�Ë vÒ�??� …d??O�

�U?FO?�*« iH�M� WM� q?� ò Ê√ …œu� u�√ nO?C� �UF?O�?LK�

l�«d� –≈ “d�_« l�«d?��« b?N?A� WM�« Ác� sJ�Ë Æd?&?�Q d?&?�√

åW�u�U$ò »UF�_« d�?�FÔ� Êu� l�Òu�?Ô «c�Ë ¨•∏∞ v�«u� lO�*«

ÆågOF�« WLI� 5Q� q�UI

˝ °UN�LOI� fO�ÆÆÆWÒ�bN�« ÂuNH ˝

tÒ�Q� U�œôË_ U?�«b?N�« q� åq?�u� U�U�ò 5Q� Âb??� s�— �—d�

U�«b?N�« 5Q�?� d#¬ v�≈ Í—U?& q�? s qIM��« vK� —œU?� dO?"

U?N�√ U?L?�ÆU�Ë—u?� ”Ëd?O t?�UI?��≈ s ÎU? u?# ¨œôË_« lO?L?'

U sJ�Ë ÆUN�uIK�� W�b� Í√ q�I� ‰u� ‘UIM�« V�uB� X�ËU�

øœôËú� ‰UIÔ� Ê√ V�� ÍÒc�«

v�≈ «dN� !¬≠Í—U?Æœ WO?HM�« WKK;«Ë W'UF*« d?OA�

ÊU?d(« s ÎU?�u� sL?C�?O?� WM�« Ác� œö?O*« bO?� ÒÊ√ò

s «c� Æs�«u?*« U?N?A?O??F� w��« W?O??�U?I�« ·ËdE�« q?F?H�

wMF� «c�Ë Æb�u?�« Èb� WÒ�b?N�« Âu?N?H? d?ÒO?G?�� Ê√ qC? _«

Îôb� ¨U?N�b?N� sÓ0 W�Òb?N�« WO?L�√ Èb? vK� ¡u?C�« jOK�

ÊQ� sLJ� WÒOL?�_U ÆUN�uLC? Ë√ UNL�� vK� e?O�d��« s

WOD� …uM"

UL?O t�UJ ÕË«d� V�«d�«

…d??�??�ÆÆÆo?ÒK% —U??F??�_«

œU��≈ øU�«b?� ÊËœ s bOF�«

Êu�U� dN� W�«b� l ¨q�_«

Ó`?z«u� Âö???????�???????�≈ ¨‰ÒË_«

wÒ�?�« »U????F�_« ¡U????L?????�Q�

U??L?K�Ë Ær�œôË√ U??N?�Ëb�d�

s?�� åÂe?�?K�ò b�u�« ÊU?�

r�??� d??�??� U?L?K� ¨t??�uK�

¨WM?�« Ác� sJ?�Ë ÆW�b???N�«

œb??B� fO?�U??I*« VKI??Ô�??�

ŸU????????????????????????{Ë_« Íœd??�

÷U???H??��≈¨W?Ò�œU??B???�??�ù«

¡«—u?�« v?�« …u??D?š c????????????�?ð√ Ê√  —d????????????� ∫e????????????�Ë—

wMN???³??A?¹ ô wÝU??O???��« qL???F�« ÒÊ_ w�???H½ W??F???ł«d*

¡UI�ò oKÞ√

åwMÞË ÊUM³�

t�LK� wIK� e�˗

ÆåwLO� s XO� WN�«u*« s »ËdN�« Ê_ ¨UN� sƒ√

Y�A��« s� w?K��K� X�u�« ÊU�ò ∫özU� ¡U?L�e�« v�« t�u�Ë

¨ÊUM�� ·U?B�ù X�u�« ÊU?� b?�Ë ¨wHzUD�« w��c*« VB?F?��«Ë

VF?A�« s?�Ë ¨‚d?A�« …—UMË …—U?C??(« s�Ë ¨»d�« “—√ s�Ë

Æåq_«Ë …UO(« s�Ë ¨—U�'«

¨åwM�Ë ÊUM�� ¡U?I�ò f« e?�Ë— qU?� bO?L?F�« VzUM�« oK�√

s�b�U?I�? ◊U�{ —u?C� w ¨WO�u?� w åÍ«d�«ò W?�U� w

Æ5Oö�≈Ë

bNF�« «c?N�ò ∫‰U� r$ ¨ÍdJF�« rI�U� UNKN?��« WLK� vI�√Ë

¥∞ cM s�u?�« W?b?# w W�d?J?F�« w�d??O?? �√b?� b�U?)«

W?�U?�??A�«Ë ¡U? u�«Ë W?O�ËR??*« Xe?��« 5L?O�« Ác??N� ÆU?U?�

œU??H�« s r"d�« v?K� ÆœU?O?(«Ë œd?�?��«Ë W?«dJ�«Ë ‚b?B�«Ë

Ê√ UMFD��« ¨W�dJF�« W?�R*« w X�—u w��« �ö#b��«Ë

W?�?? UJ u�Ë r�_«Ë b??�Ë_« UM�?�«u?� Âu?I� Ê√Ë ÊUM�� Âb??��

Èb vK� UM?�F�Ë UM{—√ W?ö�Ë s√ vK� ÿU?H(«Ë »U�—ô«

ÆåWM� ≥μ

ô t�?A� ôË wMN?�A� ô w�U?O�« qL?F�«Ë l�«u�« Ê«ò l�U�Ë

ÊUM�� Xb?# Íc�«Ë ¨t?O�« XO?L?��« Íc�« a�—U?��« ôË ZU�d?��«

œUF��ô« �—d?� p�cK ¨UN� l�9√ w��« WOKI?F�« ôË ¨t�U�√ vK�

l�«Ë ôË Í—U?J √ ôË w?�????U�d?� w�U????�� ô Íc?�« j�u?�« s�

�—d� ¨UM� s U�öD�« ÆwM��?���« w��« ”UM�« v�� ôË VFA�«

ZU�d?��« WF�«d?Ë wH� W?F�«d* ¡«—u�« v�« …uD?# c��√ Ê√

w��« W?OKF?H�« W�ƒd�« oO?I�?�� ¨U?N?I Ë X?��?��« w��« ΔœU?�*«Ë

WIOI(« b¹d½ ∫ ÊuŽd�

Êu�d? ‰UAO o�U?�« d�“u�« œd"

‚d?� sË qN?� sò ∫åd??��u�ò vK�

ÆW?I?O?I?(« b�d� Æq?L�√ sË „d� sË

�U???�$ô X�u�« r?N??�??? Í_ ÊuJO???�

«u????�d????G?� ÊQ� `L?????� s� Æt?�¡«d�

Ë√ W?O?�U?O?� �U�U?�? w? oO?I?�?��«

ÆåWOKJ� �«b�«e Ë√ WOHzU�

vI³²Ý ∫ ÃU(« Èd�cÐ gO'«

VOGð ô fLý pðœUNý

W$ö$ò ∫åd?��u�ò vK� gO'« œd?"

VK� ‰«“ UË …œU?NA�« vK� UU� d?A�

„—u?C?�� U?L?F??H? t�«b?�ËË s�u�«

ô …U?O?� f?L?� p�œU?N?� vI??�?�?�Ë

W??«dJ�U� WK?KJ W�d??� »—œË VO??G�

«u�d? bON?A�« s�d�« ¡«uK�« dBM�«Ë

ÆåÃU(«

r?Žb?�« Òb?????????{ U?½√ ∫œË—U?Ð

¨œË—U� œU�“ o�U?�« d�“u�« œb?�

t�« v?K� ¨w?�u�e????H?K� Y�b?????� w

Ê_ o?KD? qJ?A� r?�b�« l? fO?�ò

s�M ¨Î«dO&� W�Ëb�« d�� dô« «c�

lK�« r�b� ÂuI?� Ê« ÎU�U�� UMMJ1 ô

q� ¨r?z«œ qJA?�Ë ”UM?�« lO???L????'

v�« W U{« ¨Áb?O�d�Ë »U�c�« V��

v�« U?�? ô ¨åWM?O?F? j�«u?{ l{Ë

d�“Ë lL� �U�Ëô« s X�Ë w ò t�«

„ö??N?�??�« Ê« ‰u?I� j?HM�U� wMF??

s� �«d? Àö?$ �œ«“ �Ë“U*« …œU?

vK� q?O�œ «c�Ë W??O?{U*« �«u?M�«

ÆåV�dN��«

W??�uJ(« W??ÝUz— ÂU?I?0 Òf*« ∫åwŽd??A�« fK:«ò

W??¦�U??¦�« W???ÝUzd�« s� qO?MK� w�d¹Ë l?O??L??'« ‰UD¹

¨ÊU???� U�√ ¨V?J�d*« v?K� W???OD?G???��«Ë

UM�√ dO" ÆW1d?'« Ác� w t� W�—UA

‚U?O??�« ×U?# s d??O�b?�� UM�??�u?

W??ö?� s d??&?�√ t�u??� lH�d� ÂU??F�«

·«d??�_« q?� “ËU??�??�?�Ë ÂU??N??H???�??�«

W�—u?�?�œ �Ud?� pN?�M�Ë 5�«u?I�«Ë

U?N�≈ Æ¡«—“u�« fK�? W?�U?zd� oKF?��

w w�Ë ¨ÂU??_« v�≈ »Ëd?N�U� t??�?�√

qKC ÂUN�≈ œd�? …dO#_« �U�U(«

b?�R� t?O?K�Ë ¨oO?I?�?��« w Âb??I?��U�

W????????�Uz— ÂU????????I?0 f*« Ê√ f?K?:«

W?HzU� ô 5O�UM�K�« q� ‰UD� W?uJ(«

÷d?G? ¡U?�œ« s Èd?� U?Ë V?�?

d?OD# d�R? u� W?uJ(« fOz— vK�

W??O??�U?O??� U�«u?�Ë �U�U?" v?�« wd�

W?�U?zd�« s qOMK� ·«b?�_« W? Ëd??F?

ÆåW&�U&�«

wö???�ù« w?�d???A�« fK:« n?�u�

w�H? W�Uzd� �b?I� W?K� w vK�_«

ÊU�—œ nODK�« b�?� aOA�« W�—uN?L'«

ÂU??√ b�b??� oK�ò ‡� ¨Èu??�??H�« —«œ w

f�_« vK� …—dJ�*« ·U?H��ô« �U?OKL�

qL?� rEM� w��« W�—u?�?�b�« b?�«u?I�«Ë

b�b????%Ë W????O????�U???O?????�« �UDK?�«

ÊËU?F?��« b?�«u�Ë U?NM q?� �UO?�ö?�

ÆåUNMO� ULO

»U?��_« s� oKI� fK:« ‰¡U?�Ë

ZzU???�� Êö???�≈ d??O???#Q� ¡«—Ë WMU?J�«

w VO�d�« —U?�?H�ô« w �U?I?O?I?�?��«

U�U????�???C�« �ö?zU???� Ê« p�– ¨Q???? d*«

d??�??B�« ⁄—U??H?� dE�M� s?�—d??C??�*«Ë

Ác� �U?�ö ‰u?� WI?O?I(« W? dF?

l�Ë U?L? ÆU�¡«—Ë n?I� sË ¨W1d?'«

¨W?O�U�ù« b?{ W1d?� ÊU� Q? d*« w

Δd?�� t�Q?�Ë W?uJ?(« qOJA� Ÿu?{u?

¨5O?�dH�« «b�b?%Ë Ã—U)« ÂU?√ t�?–

VFK w …dJ�« Ê≈ ‰uI�« ‰u�I*« dO" sË

¨Êu?� ‰UA?O œU?LF�« W�—u?NL?'« fOz—

fO� ¨U�«u� s?� v�« d?OA� ô W?G� Ác�

fOz— vK� q� ¨—UM�« …d?� ·–UI� »uKD*«

¨w�?????B�« Â√ u� ¨—œU?????�� Ê√ W????u?J(«

fOzd�« W?U?�? l —UM�« ¡U?H�ô l bM�Ë

t�Q?�Ë t?OK� ÂuK�« ¡U?I�«Ë »Ëd?N�« fO�Ë

Ád?O?" v?�« W?O�ËR?*« qL??�� Ê√ ‰ËU?��

ÆåU —uD� —UE��U�

åÍu??I�« ÊUM?��ò q�J� u??C??� d??�??�??�≈

¨WO�u�eHK� WK�UI w ÂU"—œ bF�√ VzUM�«

¡U?C?I�« w W?{u d? W?O�U?M�?�ô«ò Ê√

Ê√ V�� �ËdO� Q d —U�H�« w oOI���«Ë

vK?� «u????�???�U????F?� sË ”UM?�« q� ‰U?D�

c??#Q� ¡U?C??I�« V�UD� p�c?� ¨W?O�ËR??*«

Æl{u�« «c??N� vI??�� Ê√ “u??�� ô –≈ ¨Á—Ëœ

WuJ(« W�Uz— l�u ·«bN��≈ b{ s��

ÆåWHzUD�« ¡«—Ë ¡U��#ô« b{Ë

Ê√ È√— ¨W??????????u?J?(« q?O?J?A?� s?�Ë

w ·d??B?�� Íd�d??(« b?F??� fOzd�«ò

5O??�½d?H�« ÂU??�√ W?Ò�– W?zd?³ð Íd¹d??(« WKOJA?ð ∫ ÂU?ž—œ

±

W‡�dG�« s‡“ w‡ �ULK�

Page 6: b??N??F« vKŽ l−??F??ł s ånOMŽò ......WH ±≤ 32 eme annee -N” 11336 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±≥ bô« ≠ ±±≥≥∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« b??N??F« vKŽ

≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu�U� ±≥ b�ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

ÆÆW?ÒO??ÝU?Ý_« œ«u*« ‰UD¹ s?� rŽb�« l�—

°VF??�√ Ác?O??HMðË VF??� d?�√ ∫ wKB??×Ð

w�U W??Oz«c??G« œ«u*« Íœ—u??�??�? W?�U?I?� fOz— d??�?�??�«

UMK�Ë Íc« Δd�?N*« ÍœUB�?�ô« l{u« q� w�ò Ê√ wKB��

l�— WQ??�?? w� Òd*« ”QJ« Ÿd??�??�� Ê√ lO??L??'« vK� ¨t??O≈

qJA« w� d?L?�?�� Ê√ sJ1 ô —u? _«ò Ê√ v≈ Ϋd?O?A? ¨år�b«

wz«c� nM� W?�L�ö� s d��√ r�œË Î̈«dO?!√ tO≈ XK�Ë Íc«

Æå‰u�I dO� d √

‰UD?� s r�b« l?�—ò ÒÊ√ v≈ ÊQ??L?" ¨ò w�«–« Y�b???� w�Ë

V���ò Ê√ ÎU?�{u ¨åÎö�? 5�D«Ë dJ�U� WO?#U#_« œ«u*«

s pKN?��*« v« …d$U?� W?�UC?�« ‰UB�≈ w� …—«“u« W?��—

q� v« œ«u*« ‰u?�Ë Âb� v« Èœ√ ¨WKL?'« —U�?�� —Ëd*« ÊËœ

ÆåWL�UF« s� …bOF�« ULO# ô o"UM*«

VF�√ ÁcOHM�Ë VF� Ïd √ r�b« l�—ò ÒÊ√ wKB�� È√— UL�

vK� ΫœbA ¨å—«d?� Í√ –U%�« lOD��� ô WO?U(« W uJ(« Ê_

Vc� …b�b?& W? uJ� nOQ� u ”U?#_«Ë bO?�u« Òq(«ò ÒÊ√

ÊUM�K� ‰Ëb« WI� …œUF�?#« UN «u� ¨W'UFLK W?ÒO¬ œUL��« v«

Æå×U)« s —ôËb« oÒ�b�Ë WO&—U)« +«—UL��#ô« …œu�Ë

dFÝ vK?Ž XIЫ WOýU*« Íœ—u²?� WÐUI½

u?KO?JK?� …d??????O� n?�« ≥πË≥∂ 5Ð r?×K?�«

bM� ôËe�ò t�√ ÊUM� w� w$«u*« Íœ—u?��? W�UI?� +b�«

”U??�?� ‰U??L?�_« n�d??B� W? u?J� w� W?�«—e?« d�“Ë wM9

q�?� s b?L?�?F? u U?L?� w(« r�K« d?F?# ¡U?I�≈ ¨vC�d?

5� Í√ W1dJ« œUO?�ú U «d�?�« œUB�?�ô«Ë W�«—e« w�—«“Ë

Æå…dO n√ ≥πË ≥∂

d?O?�?� œu?N?�0ò Âu?I� U?N�√ v≈ ÊU?O� w?� W�U?IM« X�?HË

i�Ë rN�ö?? U?F? Ë Êb�—u?�?�?*« —u? √ qO?N?�?� w?F?�K

W?I?�?��*« ‰«u? _« q�u?�?�� qO?�?F?�« vK� ÊUM� ·d?B?

×U?! Êb�—u?* ÊuM�b? r r—Ëb� s?�c«Ë Êb�—u?�?�??LK

Æå«b& …dO�� X���√ mU�*« Ê√ W�U! ÊUM�

n�d??B� W?? uJ� w� œU??B??�?�ô« d�“u?� W�U?I?M« X�U√Ë

‚UH�ô« - w�« WOü« c?OHM�Ë œUL��U�ò tL?F� ‰Ëƒ«— ‰UL�_«

qJAU?� r�b« vK� ÿU??H?(«Ë V�d??N?�« l?M* t?F?? U?N??OK�

v≈ ÍœR� Ê√ sJ?2 W?O�U??�M�?#« Í√ s?� «b?O??F� `O?�??B«

·ô¬ Ê«b?I?H� V�?��Ë U?NKL?% vK� —b?I� ô …d?O?�?� dzU?�?!

ÆVOBF« X�u« «c w� nzU�u«

‰U??L?A�«Ë f?KЫdÞ W?�d??ž …—«œ≈ fK−??�

åÂËËe�«ò Z�U½dÐ  UIO³D²Ð tŽU?L²ł≈ bIF¹

ÂËËe�« d�� ŸUL��ô«

w� W�«—e«Ë W?�UMB«Ë …—U�?�« W�d?� …—«œ≈ fK� b?I�

oO�u� W#Uzd� ÍœU?F« Í—Ëb« t�UL�?&≈ ‰ULA«Ë fK�«d"

Æ©Zoom® Z U�d� +UIO�D� ‰ö! s p–Ë w#u�œ

W�dG« l�—UA* …bzU?F« +UHK*« nK�% w� fK:« Y��

UL?� W�dG« d?I q!«œ …b?L�F*« pK� pc?�Ë W U?F« WOM"u«

Èb?? Ë W???OM"u« W?�œU??B??�???�ù« W?? “_« v« fK?:« ‚dD�

œUB?��ù« u/ W?�d� vK� W?O�K�« U?N�U#UJ?F�≈Ë UN�U?O�«b�

ÆwM"u«

å—e?¹U???????????????�ò ÕU?З√ ÆÆÆÂU???????????????�—_U?Ð

U?½Ë—u????????� ÕU????????I?� s?� åU?½d?¹œu????????�òË

U��d?$ wM& Ê√ åX�d�# ‰ËËò w� ÊuOU? ÊuKK� l�u�

U?L?N??O?�U?I +U?F?O?�?? s özU U?��— åU�d?�œu? òË å—e�U?�ò

Æb���*« U�Ë—u� ”ËdOH s�œUC*«

WB?B%�*« åwK�U?�# ÊU?�—u ò W�?#R +«d�bI� d?OA�Ë

å—e�U�ò oOI?% WO�UJ ≈ v≈ ¨W�—UL��#ô«Ë W?OU*« +U b)U�

w� UN?�UI lO� s —ôËœ —UOK ±π v≈ U?N�LO?� qB� +«bzUF

s UbB��# —ôËœ Êu?OK π∑μ V�U& v≈ ¨jI� ≤∞≤± ÂU�

ÆÂUF« «c —bB*« +«–

å—e�U?�ò lL& Ê√ åw?K�U�?# ÊU?�—u ò uKK�? l�u� pc?�

ÕU�—Q� ¨±π≠b?O�uJ œUC*« ÕU?IK UNF?O� s —ôËœ —UOK π[≥

Æ≤∞≤≥Ë ≤∞≤≤ 5OU�« 5 UF« w� WFL�

rN??#√ vK?� U�Ë—u??� ÕU??IK …d??A??�?*« ZzU??�M« X�?JF�«Ë

vË_« rN?# dF?# e?H?� YO� ¨åpO?��u?O�òË å—e�U?�ò w��d?$

rN??#√ XI?I?� U??LMO� ¨W??�*« w� ±≤ W?�??�M� ÂU?F« «c? ‰ö?!

b�b?% v≈ l�œ Íc« d? _« ¨W�*« w?� ≥∞∞ u�M� «u/ W?O�U?�«

Æ—ôËœ —UOK ≥∞ bM� WO�u�« UN�LO�

åU�d�œu? ò d�uD�� W?IKF�*« —U?�?!_« XLU# ¨q�U?I*« w�Ë

W??�d?A« W??L?O??� l�— w� ¨¡U�u?K œU?C*« ’U??)« U??N?�U??IK

W?��M� U?NL?N#√ +e?H� Ê√ b?F� ¨—ôËœ —UOK ∂≤ v≈ W?O�u?�«

Æ≤∞≤∞ w� W�*« w� ∑∞∞

ÊU*u�ò WOU*« +U b)« W�?#R ¡«d�! +UF�u� V���Ë

ÂU?F« —ôËœ —U?OK ±≥[≤ wM�?�?# åU�d�œu? ò ÊS?� ¨åf�U?#

…—«œ≈ s t?OK� W?I??�«u*« dE�M� Íc« ÕU?IK +«b?zU?F?� ¨q�?I*«

ÆWO�dO _« dO�UIF«Ë W�c�_«

…“U&≈ ¨WFL?'« ¨WO�dO _« dO�U?IF«Ë W�c�_« …—«œ≈ XMK�√Ë

rO?FD�« ¡b� l�u� l ¨±π≠b?O�u?J å—e�U�ò ÕU?I «b?%�?#«

¨…b?��*« +U�ôu« w� ‰u?% WDI� b?F� UL?O?� ÂU�√ ÊuC?� w�

Æh%$ n√ ≤πμ s d��√ …UO�� W�zU'« +œË√ YO�

U?�?�d?B� W?O??�d?O? _« d??O?�U??I?F«Ë W�c??�_« …—«œ≈ X�M Ë

p�d??A?« l Ád�uD?� - Íc« ÕU??IK? Δ—UD« «b??%???�??#ôU�

W?�*« w� πμ W�?�M� ‰U?F� t�√ X�� Íc« ¨åp?O��u?O�ò w�U*_«

Æ»—U��« s …d!Q� WK�d w� ÷d*« lM w�

WO�B« W�U�d« ‰U?� w� ÊuK UF« ÊuJ� Ê√ l�u�*« s Ë

5I?K�*« ¨q?&_« WK�u?" W�U???�d?« o�«d??? w?� s�« —U????�???�Ë

ÊuOK ≤[π m?K�� w�« ¨ÕUIK« s Wu?& ‰Ë√ ‰ö! 5O?�Ozd«

ÆW�d&

Y� —uB? lDI w� V «d?� bU�Ëœ w�dO _« f?Ozd« ‰U�Ë

Z�M?� rU??F« w� WËœ ‰Ë√ …b???�??�*« +U�ôu«ò ∫d??��u?� vK�

dO�c� u ÂuO« “U$≈ Ê≈ ÆtM oI?��« sJ1 ôUF�Ë UM ¬ U�UI

ÆåU�dO _ …œËb;« dO� +UO�UJ ùU�

åpO?��u?O�åË å—e�U?�ò ÕU?I? vK� W?I?�«u*« X9 b?� X�U?�Ë

√b�Ë ¨d??N?A« «c s o?�U?# X�Ë w� U??O�UD�d� w?� …d? ‰Ë_

Æ¡U�ö�« Âu� ÕUIK« wIK� w� …b��*« WJKL*« ÊUJ#

—ôËœ —U??????OK?� ¥∏ v�« X?F??????ð« …u??????−??????H�«Ë W??????O??????�d??????B*« l?z«œu�« s?� W??????¾*« w?� ∑∞ pK?1 ÊUM?³?� ·d?????B??????�

øU??N�U?L??Ý√— …œU¹“ vKŽ …—œU??I�« d??O?ž ·—U??B*« s� œb??F� W¹U?N?½ ◊U?³??ý W¹U?N?½ ÊuJð q¼

wÝU???O??�« b??N???A*« W??O?ÐU??³??{ V³???Ð rO???L??F??²?�« qO??łQð v?�« Íe??�d*« b??L???F¹ Ë«

·dB? Èb WO?&—U)« Wu?O�« Ê« +d?��?�U�

q�« v« —ôËœ —U??OK ≥≤ s XF??&«d� b??� ÊUM�

U—bB?� w�« ÂU�—ô« V�� —ôËœ —U?OK ±∏ s

≥≤ œu?&Ë b?�« Íc« r�U?(« `?�—U?B� V�?�Ë

- b???�Ë Æ≤∞±π s?�d???A?� ±∑ w� —ôËœ —U???O?K

∫ w�ô« q?JA?« vK?� Wu?????O?????�?« Ác l?�“u�

—U?O?K ±∞∏ U?NM —ôËœ —U??OK ±∂≥ +U?O�«e??O*«

·d?B? w?� …œu?&u? W?O?�d??B? lz«œË —ôËœ

WKL??FU� W?O?I??�«Ë —ôËœ —U?OK ∏≥ U?N?M ÊUM�

Âu?O« W�U??GË WM# s t�« n#R*«Ë W?O?�UM�K«

Ê« b?F?�?� ÊU?M� ·d?B? w� e?�??F« n�U?C�

¥∏ ÂuO« X���« —ôËœ —UOK ≤¥ …u�H« X�U�

q�« v« ≥≤ s l&«d� w"U?O�?�ô«Ë —ôËœ —UOK

w� ∑∞ W?O?�dB*« UM?Fz«œË Ê« UL?� —U?OK ±∏ s

W?�*« w� ≤∞Ë ÊUM� ·dB? w� …œu?&u W?�*«

W????????�?*« w� ±∞Ë w?�d????????B?*« ŸU?DI?« Êu?�œ

Õd� ·“u&

W�U?N� q�?I*« ◊U?�?$ W?�U?N� b?�u? ÊuJ� q

…œU�“ s s?JL??�� s w�?« ·—U?B?*« s œb??F

rOLF� VUD� UL� W?�*« w� ≤∞ W��M� UNUL#√—

W???�*« w�≥ …œU?�“Ëø¥μ± r�— ÊUM�? ·d??B???

« ø WK#«d*« ·—U??B*« Èb W?u?O??�« 5 Q??�

«c q?O??&Q� v?« ÊUM� ·d???B??? b??L???F??O???#

W?O�U�?{ —«dL?�#ô «dE� w�d?B*« ‚UI?��?#ô«

ÆÍœUB��ô«Ë w#UO�« bNA*«

+√b� ·—U???B?*« Ê« vK� ‰b� +«d???$R?*« q�

U?NM iF?�« «b�« d?�?� …œU�e« Ác?N b?F�?��

iF�« bL� ULMO?� ×U)« w� UN�Ëd� lO� vK�

…d$U?�LK W?O u?LF« t�?OF?L& …u?�œ v« d!ô«

Âe??�K� ‰«“ U?? d??!ô« iF??�« U??LMO� …œU?�eU�

Ác vK� t�—b� Âb� s t?�u%� Íb��Ë XLB«

WËb« e?�?� u ·uAJ Í—U?& »U?�?� t�b UL?� “b�u�Ë—u?OK

≥ w«u?�� hI� t�bK� w?�dB?*« ŸUDIK W?�?�MU� U? « W?O�UM�K«

Wu??O?�U� t?�«œu?&u??L?� WK#«d*« ·—U??B*« l —ôËœ +«—U??OK

∑ W?LO?I� +U? «e�« t�b? sJË —ôËœ +«—UOK ¥ ‡?� —bI� …eU?'«

Æ—ôËœ +«—UOK

t� VU?D� Íc« ÊUM?� ·d??B??? w� wzUM?'« oO??�b???�« s�Ë

q� w� w?zUM'« oO??�b« Ê« —œU??B*« Ác X?U?� Êu??O??#U??O??�«

iF� vK� r�U?(« .d?��? ÊU� «–« sJ »uKD? Ë bO?& +«—«“u«

s b�e*Ë X�uK? U?�?�?� W�U?�0 Ud?�?�?�«Ë U?N� ÂU?� w�« —u? ô«

WKL?� „UM Ê« dF?A� s��Ë +U�ö?�ô« oO�D� 5 Q�Ë ’d?H«

nO?� W�d?F b�d� t?�H� X�u« w� UMMJ r�U?(« vK� W?OB?%$

ÊU� r�U?(« Ê« w WO?#U#ô« WKJA*«Ë Æ«–U?*Ë dzU�)« X?KB�

Ê« ÊËd?�?�??F� «u�U?� s�c« 5?O?#U?O?�K Ϋb??�U?�? Îö? U??� U?Lz«œ

rN V��J o� wË ”UM« lz«œË UOKF?� w Íe�d*« +«œu&u

+«œ«d�ô« 5 Q??�� W?Ëb« Âu??I� Ê« s ôb� U??NU??L??F??�??#« sJ1

V&«Ë s fO ULMO� pc� ÂuI� rUF« ‰Ëœ q� ¨…b�b& qO!«b Ë

t�b …œu??&u*« W??O?�d??B*« lz«œu« Ác qL??F??�?�� Ê« Íe??�d*«

W�Ëœô«Ë 5�?D«Ë +U??�Ëd??;«Ë l?K�K r�b?« vK� U??N???�d??B

s ÊuuI� U?�d� X��?�« WI�dD« Ác Ê« n#R*« s Ë Ud?O�Ë

5 Q?� ÊuDG?C� W?O�U� W?N?& s Ë d?%?�?�� r lz«œu« Ê« W?N?&

jKG� jK� w Âu?O« ÊUM� w� W?#UO?�« Ê«Ë d?��Q?� d�?�« r�b«

ÆWLOJ� …—«œ« b&u� ô t�ô

·—UB*« W?OKJO ÊuJ�# nO?� t�H� ÕdD?� Íc« ‰«R�« sJ

W?O�U?�??C« —«d?L?�?#ô «dE� ±μ¥ r?O?L?F?�« qO?&Q� r?�?O?# qË

ÆW�œUB��ô«Ë WO#UO�«

dO� ·—UB*« vK?� –«u��#ô« d�� UN?�O�«eO rO%C� U?N��KB

—Ëb« VFK� ÊUM� ·dB ÊQ� Í√d� d?��« WuO# 5 Q� Ë« …—œUI«

vK� …—œU??I« d?O??� ·—U?B*« ‰u??� Ÿu?{u*« «c w� w?#U?#ô«

ÆUN� ·dB�« r� UNOK� bO« l{Ë ‰ö! s …œU�e«

¡U?I�« wMF� ô r?O?L?F?�« «c Ê« W?O?�d?B*« —œU?B*« Ác +b?�«Ë

‰U!œ« Ë« ×U?)« w� UN?�Ëd� lO� UN?�UJ U� w�« …dO�?J« ·—UB*«

Êô …dOG?B«Ë r�(« WD#u�*« ·—UB*« VD$Ë œb?� 5LU�

…d?O?�?� X�?O U?N�U?O�«e?O? Êô «d?O?�?� Êu?J� s U?NU?L?#√— …œU�“

œUB?��ô« d�b� s? Áb�Ë fO ÊUM� ·d?B r�U?� Ê« U�u?B!

r�— w�d?B*« ŸUDI?« v« W?I?�« b?O?F� s Áb?�Ë u fOË Âu?O«

W?#UO?# v« W?&U�� UMMJË ÁU?&ô« «c w� VB� w�« t?L?O U?F�

l oO??�M�U� p–Ë ŸUD?I« «c?N —U?�??�?�ô« b?O??F� …b�b?& W?? U?�

Y�b(« - U*UD w�« +U?�ö�ô« oO�D?�Ë wËb« bIM« ‚ËbM�

…b�b??'« W? uJ?(« W?O??�U� s W??�?{«Ë WD?! ÊuJ�� Ê«Ë U??NM�

U?N?O�U?F� w�« W?OU*« WK?JA?LK +U?&ö?F«Ë ‰uK(« s� Àb?�?��

Æ«œb� ‚öD�ô« s sJL�� s ô«Ë bK�«Ë ŸUDI«

q� w�dB*« ŸUDI« qOL% WO�dB*« —œUB*« Ác X�dG�#«Ë

wU*« l{u« ·«eM�?#« w� t?O� s�� U? v« Èœ« Íc« dzU�?)«

vK� ·u�u« œËU?F� w�dB*« ŸUDIK sJ1 ô wU?�U�Ë ÊUM� w�

+U�ö?�ô« XI�"Ë ÍœUB?��ô« l{uK Õö�« - U? «–« tOK&—

5Mz«b« WK?JA? W?'U?F? Ë œU??�?H«Ë —b?N« n�Ë«Ë W??O?#U?#ô«

qJ� bK�« v« W?I?�« …œU?�«Ë wËb« b?IM« ‚ËbM� l oO?�M�«Ë

«cN?� ÊUM� ·dB? rO U?F� Ê« ·—UB*« Ác …d?��?F Æt�U?�UD�

WO�U� X�O ’uB)«

wU?(« w�d??B*«Ë wU*« l{u« s� —œU?B?*« Ác X�b?%Ë

«cN W?�u{u*« WD)« d?OB? w� ÷uL?G« —«dL�?#« l …œU�e«

WO�UM�K« WËb« dzU�?! tKOL% w� ÊËdL��?O# «–« UL�Ë ŸUDI«

«c w� —UL?��?#ô« vK� dL?���? Í« «b�« Âb� v?« ÍœR� U «cË

ÆŸUDI«

Ê« XHAJ� Ÿu?{u*« «c w� X�b% WFKD W?O�dB —œU?B

ô«u « Êu?%C� 5LU?� ‰ö?! s r�� ·—UB*« ‰U?L#√— …œU�“

«uu��� Ê« w?� Êu��d� ·dB*« w� 5�œu? ‰ö! s Ë« …b�b&

b�e?� WO&—U?! ·—UB? Ë« ŸËd� lO� ‰ö?! s Ë« 5LU�? v«

iF� lO?� ‰ö?! s Ë« ÊUM?� w� W?�U??)« ·d?B*« ‰«u?? « s

W�U)« ‰«u ô« w� UNU!œ«Ë 5L?%�« …œU�« o�d" s� +«—UIF«

ÆW�*« w� ¥∞ ‡« W��� “ËU��� ô« V��Ë ·dBLK

w� —u ô« Êu?J�# U0 R�?M�« WO?�dB*« —œUB*« Ác? XC�—Ë

sJL??�� s b??�R*« s sJ q�??I*« —«–¬ d?N??$ s «—U??�?�??�« ŸUDI«

«–« U?NUL?#√— …œU�e 5�œu Ë« s�d?L�?��? ‰U!œ« s ·—U?B*«

œu&Ë Âb?� Ë« UOU? Ë« UO#U?O# ÊUM� w� W?O�U�{ …—u?B« XK�

…—uB�Ë ŸUDI« «c? v« WI�« …œU?�« WOH?O� œb% W?�{«Ë WD!

WD! „UMË ·—U??B*« w� d?L?�?�??�� Ê« d?L?�?�?�?* nO?� `{Ë«

sJ ¨dzU�)« q� ·—UB*« qL% »U�œ ÊU�?� W uJ� UN�F{Ë

Ê« —U?�??�?�U� ·—U?B?*« œb?� hOKI� W??O�UJ « XH� —œU??B*« Ác

ÊUM� ·dB c?!QO# UNUL#√— …œU�“ vK� …—œU?I« dO� ·—UB*«

UNI�� +«¡«d&ô« c%��Ë ·—UB*« Ác rN#« „öL�#« tI�U� vK�

WO?�dB*« W�?ON« v« UNK?�u% Ë« Z b« Ë« –«u�?�#ô« o�d" s�

s wH??�??%� Ë« VDA?� s ·—U??B*« Ác Ê« wMF?� «cË U?O?KF«

d?O� –«u?��?#ô« Ë« Z b« —UO?! Ê« U?�uB?! WO?�dB*« ‚u?�«

s fO U?O�U�Ë UNUL?#√— …œU�“ s sJL�� s U?N�ô ôË« ÊuL?C

å≤∞≤∞ W???�UD�«  U???O??&«d???²??Ý« W???L??�ò d9R???�

W?�UD�« w� d?O?³?š μ∞∞ —u?C?×?Ð fO?L?)« b?F?IM¹

¨w�UMB« d?�uD�«Ë —U?L?�?�??#ô«Ë W?#bMN«Ë

W??O�d??� W?O?? uJ� +U??�??#R? s� Êu?K�2Ë

ÆåÂö�ù« qzU#ËË W�U! +U�d$Ë WOËœË

ÊUM� s «d??O?�?! ≥∞ d9R*« w� Àb??�?��Ë

W??IKF??�?*« lO??{«u*« nK�??%?? s� W??I?DM*«Ë

WK U???$ qOU??% ¡«d???&ù W??�U??{≈ ¨W??�U?DU�

ÆWOLOK�ù«Ë WOM"u« +UO�O�«d�#ö

÷d?F ÷d?F? d9R*« g U vK� ÂU?I�Ë

W???�UD« l�—U???A?? Ë W???O??�U?MB« l�—U???A*«

…dJ��*« +UOMI?�«Ë +«Ëœ_«Ë WOU*« +U b)«Ë

d?�u� U ò ¨¡«d?C)« w�U?�*« W?�UD« ‰U�? w�

WD#u??�*«Ë …d??O??G??B« +U?�d??AK? W?�d??�

‚«d??�??!« ’d?� s?� Y�??�� w�« W??�??$UM«Ë

ÆårNF�—UA*

+Ëd???O?� w� 5#b?MN*« W?�U???I� w?� oKD?M�

W????L????�ò d9R???? ¨w?U????(« ±∑ fO????L????)«

ÂU??I� Íc« å≤∞≤∞ W??�UD« +U?O??�??O�«d?�??#«

‰U??L???�_« n�d??B?� W?? uJ?� fOz— W�U???�d�

…—«“Ë W??�—U??A?0Ë »U�œ ÊU??�??� —u???�??�b«

Íc«Ë ¨«uJ#ô« W??LEM Ë W??O�UM�K« W??�UMB«

w� Êu�—U?A?�?#ô« ¡U�d?NJ« u?#bMN? t?LEM�

ÊËUF?�U� ¨YU�« ŸdH?« ≠ WO�UM�K« WF? U'«

W�U???I� w� +U??O�U?M�K« +U???#bMN*« W?M' l

World Eliteò W�?#R Ë +Ëd?O� w� 5#bMN*«

ÆåSolutions

Ê√ ¨ÊU????O?� w� 5#b?MN?*« W�U????I?� XM?K�√Ë

+ôU?� w?� dO?�?! μ∞∞ tO?� „—U?A� d9R*«ò

W�UMB«Ë q?IM«Ë W «b�?�*« WOLM?�«Ë W�UD«

W¹b?KÐ w� w?�Ëb�« ÊËU???F????²K� W???O?½U*ô« W�U????�u�«

gO????'« Ÿ—U????ý W????I?¹b????Š qO¼Q????²?� fK?ЫdÞ

s u W???I�b??(« qOQ?�ò Ê√ o1 `{Ë√Ë

w� åGIZò ‡« UcH?M� l�—UA WK�?K# sL{

ÊuMH« e?�d? l�—U?A? U?N?ML?{ s fK�«d"

w� w�U??�?�?�« W??I�b?�Ë q�?A*« ¨‰U??L?�_«Ë

…—«“Ë l W???�«d??AU?� p–Ë W??�???I« W??I?DM

W�bK� l ÊËU?F?�U�Ë W?O?�U?L�?&ù« ÊËR?A«

ÆåfK�«d"

¨fK�«d?D ŸËd??A*« W??O??L?√ò vK� œb??$Ë

ÊËU?F?�K W?O�U*_« W?U?�u« qL?� W�b?& vK�Ë

w� U???N??F�—U??A??? c??O??H?M� w� åGIZò wËb«

ÆåÊUM� q�Ë fK�«d"

U?????O?�U*«Ë w?�Ë—Ëô« œU?????%ö o?1 dJ?$Ë

w�« W?L?OI« l�—U?A*«Ë …d?L?��*« +U?1bI?�«

Æ5O�UM�K«Ë fK�«dD ÂbI�

VF?�Ë g�d?� “Ë o1 l�Ë ¨ÂU?�?)« w�Ë

b?N?F?�*« v≈ W?I�b?(« l�u? r?OK�� W?O?�U?H�≈

ƉULF« W�«b�Ë

o1 ÷U�— fK�«d" W�b?K� fOz— q�?I�?#≈

WU�u?« s «b�Ë ¨ÍbK�« d?BI« w� t�?�J w�

d�b t? bI� ¨GIZ ‡« wËb« ÊËUF?�K WO�U*_«

‰U??L??$ w� WuQ?*« o"UM*« W??O??LM� Z? U�d�

…b??�Ë d�b?? r?{Ë g�d??�?? “ Ê—u??O� ÊU?M�

w�√ d�ËU??� ”U?? u?� Z U�d??�« w?� l�—U??A*«

w� ¨XH?�� b?L?� WU?�uK wMI?�« —U?A�?�*«Ë

œb�Ë wu« b?U! W�bK�« fOz— VzU� —u?C�

w� l?�—U???A*« d�b??? ¨W?�bK�?« w#bM?N??? s

Ÿ—U?$ W?I�b?� l�u? ¡UM� …b?N?F?�*« W?�d?A«

ŸËd?A*« d�b Ë VF?� —UO� W?�I« w� gO?'«

ÆÂuK# œU�“

qOQ?� ŸËd?A?? ÷d??� ¨¡U??IK« ‰ö??! -Ë

sL?{ s w�Q� Íc?« ¨gO?'« Ÿ—U?$ W?I�b?�

‰U??L??$ w� WuQ?*« o"UM*« W??O??LM� Z? U�d�

w�Ë—Ë_« œU%ù« s? ‰uL*« åUDP-NLò ÊUM�

ÆUO�U*√ s Ë

�«œUNA�« rOK�

ø÷«dF²Ý« « lÝË«  U�dײ� W¹«bÐ ÆÆÆ Í—U'« ±∂ »«d{«

W?????IŁ W????�u?JŠ q?OJ?AðË r?Žb�« l?�— i�— ∫ d????L?????Ý_«

dLô« …—UA�

vK� rUH�Ë w?#UO# ¡Ëb v≈ Áb?F�Ë tö!Ë

ÊuJ� W?? u?J� …œôu f#R� …b?�b??& WK�d??

Ê“«u� v?≈ ÍœR�Ë 5O?�UM�?K« ‰U??? ¬ —b???� v?K�

W�œU?B??�?�« ‰uK� W?�«b?� sÒO??F? ÍœU?B??�?�«

lO?�u�Ë W??O?&—U?)« +«b?�U?�*« »ö??�?�?#«Ë

Í“«u� W?DIM?« Ác W???O???ÒL√Ë ¨+U???O????�U???H�ô«

v≈ t�?Ò� bK�« Ê√ wMF� p– «b?� Ê_ ¨»«d{ù«

ÆåXO2 —«b��«

i�d� s v≈ W?&U?�?� bK�«ò Ê√ d?�?�?�« –≈Ë

ozô g?O???F ÊUJ? „UM ÊuJ?� w� r�b?« l�—

w�Ë ¨¡w$ Òq� «Ëb??I?� s�c« ‰U??ÒL?F«Ë ¡«d?I??HK

r W???O???#U???#_« l?K�« s?� r�b« l�— ‰U?‡�

‰u!b ÊËœ s 5M"«u*« l ‚dH« Êu?F�bO#

’d?� «bF�«Ë 5H?�u `�d?�� l q�U?I*« w�

ÂUN?H�?#« +U ö?� Ê√ v≈ dL?#_« —U$√ ¨åqL?F«

W??O?K�u??L???�« +U???�UD�« ‰u???� ÕdD� …b?�b??�

vK�Ë ø`ML�?# s*Ë WFÒ�A? dO� »—U�?�U�ò

U???ND�???{ vK� …—œU???� WËb« q?Ë øf#« Í√

t�√ v≈ ÎU?�?�ô ¨åø‰Òu?L?�?# s�√ s Ë øU?N?F?�?��Ë

wËb« pM�« t? Òb?I?� ÷d?� s U?NK�u9 Õd"ò

U U�uOK ∂∞ bz«u� l —ôËœ Êu?OK ≤¥∞ t�LO�

«cË W?�«b????�????#ô« —U"≈ w?� ‰«e� ô UM?�√ wM?F�

¡UD�ù W??#U??O??�U?� b??O?�u?« Òq(«Ë ¨V�d??

Æå×U%K w�U��≈ ŸU�D�«

¨»«d?{ù« b??F� U? W??�?I�d?*« +«uD)« s�Ë

t VF??A« q�??I� s r]O?I??O?# „Òd??�?�«ò r?�?!

¡wA« v?K� vM�???O W???�—U??A*«Ë —u???C??(«Ë

ÆåÁUC�I

wz«u??A???� qJA� r?�b« n�Ë i�d? +u??B«

s ÁcN?� …uD! Ê√Ë ÎU�u?B! ¨”Ë—b d?O�Ë

WO&U��ù« +U�UDIK eOH��� o�dÔ� Ê√ Í—ËdC«

qIM?« Âu?#— l?�—Ë ¨W?�UM?B«Ë W??�«—e« r�œË

ÆÆÆ+U?�Ëd;« s� r�b« l�— +U?O�«b� W?#«—œË

W?I�� v?E% W uJ� q?OJA� jG?C« ¨pc?�Ë

»uKD?*« –≈ ¨w&—U??)«Ë wK!«b« 5F??L??�??:«

¡b�«Ë W�d?� bK�« `M* r�b« l�— s� l&«d�«

‰uK(« Y�?�Ë W? “_« W??'U?F?? vK� qL??FU�

ÆåW�—c'«

U??N�√ v?≈ XH ¨W??F???Ò�u??�*« W??�—U???A*« s�Ë

+U??�?#R*« ¨W?KI?�??�*« `U??B*«ò qL??A?�??#

UMO?�œË ¨Íd�« qIM« ŸUD� ¨+«œU?%ô« ¨W U?F«

W?O?? uJ(« +U??O?H??A?�??�*«Ë w�?B?« ŸUDI«

W�—UA*« UNMJ1 ‰U?LF«Ë +U�UDI« Òq� ÆÆÆÎUC�√

”UM« ‰U?L??�Q� —d?C« ‚U?(S?� UM�b ·b ôË

ÒÊQ???�� U?M�«uD! ”—b?� pc U???N???(U???B??? Ë

b�d?� w�« +U???N???'« Òq?�ò ÎU???O???�«œ ¨åW�Òb???&Ë

◊U?I� r?OEM� œU?%ô« l? q�«u?�« W??�—U?A*«

UM?�_ ¨…Òu??&d*« Z?zU??�M?U� w�Q� w?� lÒL??�???�«

«c ‰ö??G??�??#«Ë wM _« l?{u« s ·Òu??%??��

Æå„dÒ��«

WO#UO# ¡«u&√ w� qLF� UM�√ò dL#_« Õd$Ë

qOJA?� rUH?�« s v�œ√ Òb� »uKD*«Ë ¨…b?Ò�K

Ê√ 5� w� +U “_« W?'UF s sJL?�� W uJ�

dO?)U� dÒA?�� ôË WLzU?� WO#U?O�« +U?�«dB«

j?G???????C?«Ë 5M?"«u?*« w?#P??????? s? b�e?�Ë

»«d?{ù« q�??� U? u??�œ√ ¨UM s ÆÍœU?B??�?�ô«

+U???�Òd???% l#Ë_ W?�«b�ò

l�— b??{ bK�?« Ub??N?A??�??#

f?O?z— n?�Ë «cJ? ¨år?�b?«

…—UA� ÂU?F« wUL?F« œU%ô«

Íc« ÂU?F« »«d??{ù« d?L?#_«

¡UF�—_« tO� W?�—UA*« v≈ U�œ

ÆÍ—U'« ‰ÒË_« Êu�U� ±∂

qO?�U?H?� ‰u?� Y�b?� w�

`{Ë√ ¨V?I�d?*« „Òd????�?????�«

t�√ò åW?�e??�d*«ò ‡? d??L???#_«

W???!d???� W�U???�0 Êu?JO???#

l�—Ë WOM"u« …b�u« ‚UI�ù

åW??????O??????ŽUM?B?�« Àu??????×??????³�« b??????N??????F??????�

WOzU?Žœ ÷«dž_ t?LÝ« «b�?²Ý« ¡u?Ý s� —Òc×¹

ÍQ� Ë√ WKO?#Ë W�Q� U?d?AM� Ë√ U?N?B?O?%K��

W??I?�«u?*« b?F� ô« U??OK� Ë√ ÎU??Oze??& ÊU??� qJ$

ÆWO�UMB« Àu��« bNF* WI��*« WOD)«

W??�U??)« b??N?F?*« …—U??$ ‰U?L??F??�??#« Ê≈

b�«u� vK� WOM�*« +U?��M*« WI�UD Z U�d��

v« »U?�?��ôU� ÂU?� s* jI?� Òo� u ¨W?OËœ

rO??O?O?I?� +«¡«d?&« W??�U?� Ò-√Ë Z U�d??�« «c

√b?�?� …œb?�?? +U?O¬ o�Ë ¨ÕU??�M� W??I�UD*«

¨‚u???�?« s Ë√ lM?B*« s +U?MÒO???� c????!Q�

¨dL�� qJA� UN�I�UD s b�Q�«Ë UNB��Ë

WMKF dO� Ë√ WMKF +«—U�e� b?NF*« ÂuI� UL�

Æt?OK� oH?Ò�? Z U?�d� V�?�� ÃU?��ô« e?�«d*

WO�u�UI« qzU?#u« d�� bNF*« ÂuI?O# tOK�Ë

Í√ Ë√ +«¡«d&ô« Ác nU%� s Òq� WI�ö0

d�d??I� Ë√ …—U???$ Ë√ r#ô ‰U??L??F??�??#« ¡u??#

ÆåbNF*«

¡u# s åWO?�UMB« Àu��« bN?F ò —Òc�

ÊËœ s W?OzU?�œ ÷«d?�_ò t?L#« «b?%?�?#«

Æåo� t&Ë

iF?� Âu????I�ò ∫w�ü« ÊU????O????�« —b????�√Ë

s� Ë√ bB� s� ¨œ«d�_«Ë WO�UM�K« +U�#R*«

t�œUN$ Ë√ b?NF*« r#« ‰ULF�#U� ¨b?B� dO�

÷—U?F�� w�«Ë W?OzU�œ ÷«d?�_ Á—UF?$ Ë√

w� W???F???�???Ò�*« +«¡«d???&ô« l `{«Ë qJ?A�

¨WOËœ f#√ vK� WOM�*«Ë bNF*«

sJ1 ô ∫wK� U0 d?O?�c�« b?N?F*« ÒrN� pc

U?N�d??�� w�« qOU?�??�« d�—U?I� ‰U?L??F?�?#«

qJA� ÊÒËb «c Ê«Ë ¨WOzU?�œ ÷«d�_ bNF*«

vK� b??N??F*« Á—b??B� d�d??I� q� v?K� `{«Ë

w� …U?DF*« +U???? uK?F*« Ê« ∫wU????�« qJ?A«

w Âu??�??%?? ·d?� sL??{ rK�*« d?�d??I??�«

`L??�� ôË W??�ö??F?« V�U??� ‰U??L??F??�??#ô

ÊUM�� ·dB�

Page 7: b??N??F« vKŽ l−??F??ł s ånOMŽò ......WH ±≤ 32 eme annee -N” 11336 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±≥ bô« ≠ ±±≥≥∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« b??N??F« vKŽ

≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu�U� ±≥ b�ô« ∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

‚«d???????F?�« »uM?ł å‚œU???????B?�« b???????Žu?�«ò ·UM?¾???????²???????Ý« ÍœU???????????³??????????F?�« v?K?Ž œd?¹ Íb???????????N?*« b??????????³???????????Ž

”b?M?N?*«Ë w?½U?????????L?????????O?K?Ý q?²?????????I?????????� ÊQ?????????A?Ð

ÆåWEU;« w WOULA« o�UM*« gO�H Ë WL�«b*

¡U??I≈ ÷d?G? X�U?� W??OKL??F«ò Ê√ v≈ …œU??O?I« �—U??�√Ë

oOI�?� WB�d*« dO� W?�K�_« Ÿe�Ë ¨5�uKD*« vK� i�I«

WEU??�??� w W??O?ËR??�*« l�U??� sL??{ —«d??I??�??�ô«Ë s�_«

Æå…dB�«

Æå…dB�« w WOULA« o�UM*« gO�H Ë WL�«b�

‰ö?� s� ÊU??� ¨w�uM'« u�Ë ¨w�U?�« —u??;«ò Ê√ XU?{√Ë

¨WF�«d« WIDM*« ≠ œËb?(« ”d� …œUO�Ë ¨W�d��« …u?I« …œUO�

¨W�—U?�!?�?�ô«Ë W?OM�_« �ôU�u?«Ë ¨…dB?�« �U?OKL?� …œUO?�Ë

¨…d?B?�« W�d??� W�d�b?� ÂU?�?�√Ë ¨w�?F?A« b??A?(« W?"?O�Ë

�U??O?KL??� …œU???O??� X?MK�√

»uM#� …d??B??�« WEU?�??�

�U?FDI?« Ê√ ¨f�√ ¨‚«d?F«

c?OH?M�� �d�U?� UN� W?I?�K*«

å‚œU??B?« b??�u«ò W??O?KL??�

W?�?H?B« ≠ W?�U?�« WK�d*«

ÆWF�«d«

ÊU??O� w …œU??O?I« XU??�Ë

XIKD�« WOKLF«ò Ê≈ ¨wH�$

—u?;« ∫‰Ë_« ¨s�—u�?� vK�

…UA� ¡«u ‰ö� s� wULA«

¨…dB�« W�d� W�d�b�Ë ≥∂

¨W?�—U?????C?« …u??????I« ¡«u?Ë

W??????????O?M�_« �ôU??????????�u?«Ë

W??"??O�Ë ¨W?�—U??�??!??�??�ô«Ë

÷d??G ¨w�??F?A?« b?A??(«

rzU?I« w w�?F?A« b?A?�K dJ�?F?� nB?� b?F� ÎU?$u?B?�

s� p– VI??�« U?�Ë ¨v�d??'«Ë ¡«b?N?A?« �«d?A?� ◊u??I?�Ë

¨W?O�d?O?�_« …—UH?�« ÂU�√ ÂU?B?��«Ë ¡«b?N?AK dO?�?� lOO?A

ÕUL?�U� WO?�dO�_« W?OL�d?« �UN'« s� —dJ�?� VK� t�?I�«

�«dzU?D ÕU??L???�K? Ë« ‚«d??F?« v« …b�b???+ �«u??� ‰U???�œù

�«œœd�« «b!��U� Ë« …—uE;« o�UM*« «b!��U� nU��«

qJA� iÔ— d?�√ u�Ë ¨�u�d U� W�uEM� ‰U?�œ≈ Ë√ ¨WO?�«dF«

Æåw�dO�_« ÕU(ù« r�— `�d$Ë »u�J�

—bO?� ¨o��_« WO?�«dF« W�uJ(« f?Oz— nA� f�√ Âu�Ë

w�UL?OK� r�U� XU�?�« w�« WO?�dO�_« …dzUD« Ê√ ¨ÍœU?�F«

WI?«u� vK� XKB�ò ¨œ«b?G� —UD� »d� ”bMN*« Íb?N� u�√Ë

ÆåWO�«d�

vK� ¨U?L?N?�U?—Ë w�U?L?OK?�Ë ”bMN*« s�b?O?N?A« ·b?N?�?�«

WO?{—_« ¡«u� W�d(« b?�«uI� —U$ bO?I „UM� ÊU� fJF«

q#� X�U� ¨d�«Ë X�Ë 5� �U?�Ëd� ‰uB� l� ¨W�u'« Ë«

¨U?N??F?� q�U??F?�K vF??��Ë U?N� w?MF*« ·dD« rKF�Ë ¨U??Lz«œ

ÆåUNUI�«Ë

U� V��� dOD� bOFB ≤∞±π nO$ cM� qB�ò ∫·U{√Ë

W�dJ�?� W�b?A?� �«d?I* ‰œU?�?�?� nB?�Ë nB?� s� qB?�

nU??�?�« �«u?� b??+«u l�«u* Ë« w�??F?A« b??A?�K W??F�U

lM� vK� b�b?A�« W?O�«d?F« …œUO?I« tF?� �dD{« …—UH?�«Ë

�U?N'« W?I?«u0 ô≈ dO?�*« d?O?�Ë dO?�*« Ê«d?OD« ‰UJ�√ q�

ÆåWO�«dF« WOL�d«

ÎUF�d� b�U?B�U� �dL��« ŸU{Ë_«ò Ê√ v?≈ ÊUO�« —U�√Ë

¡«—“u???« f???O??z— v???H???�

b?�� ‰œU?� o�U?�« w�«d?F«

W???I???«u*« t???�M?� ¨Íb???N*«

Íc« w?�d???O???�_« Ê«d???OD?K

”b??I« oKO?? bzU??� ‰U??�??�«

w�U???L??O?K� r�U???� w�«d�ù«

b????A????(« w ÍœU????O????I«Ë

”bMN*« Íb?N� u�√ w�?FA«

Æœ«bG� w

Íb?N?*« b?�?� V�?J� d?�–Ë

wHM?�ò ∫wH??�??$ ÊU???O� w

iF� tË«b� U� ÎUF�U� ÎUOH�

�UN?+ Ê√ s� Âö�ù« q?zU�Ë

XD�√ b??� W?O?L?�— W??O?�«d?�

w�dO�√ Ê«dO� vK� �UI«u�

ö??????????????????????????????H???Þ ¥π r???N???M???O???Ð

w½U???¦�« s¹d???Að w� U???OMO?D�K� ¥±≥ X?KI??²???Ž« qOz«d???Ý≈

Ê«œu???????????�?�« …U??????????{U???????????I??????????� s?Ž w?K????????????²?K?�

‰uK?¹√ ±±  U????L???−?¼ U¹U????×????C� W????O????�d???O????�√ ‰«u????�√

s� …b?��*« �U�ôu?K —ôËœ ÊuOK� ≥≥μ lb?�?� W�œuF?�«

¨VO�« q? Ë Âu�d??)« 5� �U??�ö??F« lO??�D l?�d??� q+√

Æå—u�O�u� X��≈ ‰bO�ò �d�– U� V���

bL�?� ÍœuF�« bNF« wË ÊS? WOU�$ d�—UI?� ÎUIËË

fOzd« l{Ë Ê√ b?F� ¨W�d?�« t+Ë vK� q�b ÊU?LK� s�

Ê«œu?�« lb� ÊQ?� wC?I� ÎU�d?� V�«d b?U�Ëœ w�d?O?�_«

d??�?)«å‡?� Àb?(« V�«d? n$ËË ÆsDM�«u �U??C�u??F

ÆårOEF«

W???ÒO�«œu???�« W??�u?J(« w Ê«—b???B???� b??�√ ¨U???NMO???�Ë

¨„ËbL� tK« b�� WÒOUI��ô« W�uJ(« fOz— ÒÊ√ ¨å“d��Ë—å‡

ÆÊU*d�« o«Ë «–≈ åqOz«d�≈ò l� �U�öF« lO�D� bF���

‰uK�√ À«b?�√ w 5�Òb?*« u?�U?�?� ‰U?� ÷d?F« vK� Ϋœ—Ë

k�U� sL?. u�Ë —ôËœ �«—U?OK?� ¥ v≈ qB� U?� ÊËb?�d� rN�≈

V�?�� ¨ŒuOA?« fK#� w Êu�—u?NL?'«Ë …—«œù« t�?C—

Æs�—bB*«

bU�Ëœ w�d??O?�_« fOzd« ‰U??� ¨‰Ë_« s�d?A d??N?� wË

‰Ëb« W?�zô s?� Ê«œu?�« r�« ld?�?� U?�d??O?�√ò Ê≈ V�«d

�UC�u?F�� —ôËœ ÊuOK� ≥≥μ t?Fœ bF� ¨»U�—û W?O�«d«

Æå5O�dO�_« »U�—ù« U�U�{ d�_

VFAK oI���?� W«bF« ¨—UE��« bF�ò t�√ V�«d ·U{√Ë

ÆåÂU�_« v≈ …dO�� …uD� uD!O� Ê«œu�«Ë ¨w�dO�_«

Ê√ dB?�Ë Ê«œu�« w —œUB� XH?A� ¨t�H� d?NA« wË

s???� �œ«—√ …u???D??� w???

f?Ozd?« …—«œ≈ U??????Nö??????�

V�«d? bU�Ëœ w?�d???O????�ô«

Ê«œu?�« l� U?N?�U?H « –U?I�≈

l� �U????�ö????F?« lO????�D?�

…b??????????�?????????�?*« �U?�ôu?«

åqOz«d�≈åË

ABC ò W?D?�????????� X?K?I?�

s� W????O????�d???O????�_« ånews

…—«œ≈ ÊQ� 5FKD� s�—b?B�

∑∞∞ l?œ X{d?????� V?�«d

U�U?????�????C —ôËœ Êu????O?K�

s� d?A?� ÍœU??(« �U?L?#�

s� wÒK!�« qO?�� w ‰uK�√

ÆÊ«œu�« b{ r�«ËU�œ

UOÝË— q³ Ê«d¹ù œ«bI*« …—U¹e� WOÝUOÝ  UOHKš ô ∫U�Ë—Uš«“

Ϋd�“Ë tMO??O?F cM� W??O?+—U?� …—U�“ ‰Ë√ wË œ«b??I*« Ê√ d?�c�

5ËR??�*« s� Ϋœb??� vI??�«Ë ¨Ê«d??N� v≈ t??+u ¨W?O??+—U??!K

Æs�bK�« 5� �U�öF« ‰u� �U.œU�� ¡«d+ù 5�«d�ù«

≤≤ w b?�_« —U?A� Í—u?�« fOzd« —b?$√ U?�b?F� p– w Q�

qB?O? WO?L?��?� wCI W?O?F�d?A rO?�«d� ≥ ¨w�U?�« s�d?A

¨t ÎU?�zU� ÍdH?F'« —U?A�Ë ¨5�d�?G*«Ë WO?+—U!K Ϋd�“Ë œ«b?I*«

„—u�u??O� w rz«b« b??u« v≈ ¨⁄U??�?B« ÂU??�� d??O?H??�« qI�Ë

ÆÎULz«œ ÎU�ËbM� ÁœUL��«Ë

5L??O« œ«b?I*« q?B?O?? W�—u?�« W??O?+—U??)« d�“Ë ÈÒœ√Ë «c�

Æw{U*« dNA« s� ≤∑ w ¨b�_« —UA� fOzd« ÂU�√ W�—u��b«

wu Íc« rKF?*« b?OË q�«dK ÎU?HK� œ«b?I*« W?O?L?� �¡U?+Ë

ÊU?�Ë ÆÎU?�U?� ∑π e�U� d?L?� s� ¨w�U?�« s�d?A ±∂ 5M.ù« d?#?

W??O?+—U??)« d�“ËË ¡«—“u« fK#??� fOz— VzU?� VBM� qG??A�

Æ5�d�G*«Ë

W??F?O??�D« v?≈ dEMU� ÎU??O??F?O??�� p– ÊU??�Ë ¨w�Ëd« œU??%ö

ÆåWOzUM�« UM U�öF WOHU��«Ë WO#O «d��ô«

—U?O?��« Ê√ s� X?.b% W?O?H?�$ �U?+U?�M�?�« vK� ÎU?I?OKF Ë

e�e??F? vK� e??O??�d???�« ÍuM� œ«b??I?*«ò Ê√ vK� Wôœ t? Ê«d??N�

U� ÊU�d�ò ∫U?Ë—U�«“ XU� ¨åuJ�u� l� fOË UN?F� �U�öF«

öJ V�UM� X�Ë »d�√ w UO�Ëd œ«bI*« …—U�“ rOEM vK� UMIH «

W?O+—U?)« d�“u r�œe*« ‰Ëb?'« —U?�?��ôU� U�c?�√Ë ¨5��U?'«

�«¡U??IK« s� W?K�K�� t? U�U??� —«Ë ·Ëd??ô w�d??O??� w�Ëd«

Æå�«—U�e«Ë

v≈ …—U�e« Ác� qO?+Q - ¨U?M —œU?�?� vK� ΡUM�ò t�√ XU?{√Ë

±∂ w u?J�u??� w? œ«b??I*« —U?E��« w s?�� Êü«Ë ¨d??�¬ a?�—U

Æå‰Ëô« Êu�U�

�U?O??HK� s� —uD�« 5?� Y�?�K w�«œ ôò t�√ v?K� �œb?�Ë

ÆåÊuJ Ê√ sJ1 ôË Îö$√ …œu+u� dO� WO�UO�

W?O?+—U??)« …—«“Ë X�?B�

v≈ »U�c?« Âb?F� W??O??�Ëd«

U?L??O? …b??O?F� �U??+U?�M?�?�«

d�“Ë —U????O????�????�U� oK?F????��

¨b�b?'« Í—u?�« W?O?+—U?)«

fOË Ê«d?�≈ ¨œ«b?I*« q?B?O??

W??O?+—U??)« t —U�e U?O??�Ë—

ÆvË_«

W.b?�?�*« oOKF w ¡U?+Ë

¨W?O??�Ëd« W?O?+—U??)« r�U�

vK�ò t?�√ ¨U??Ë—U??�«“ U?�—U??�

bF� …d?�U��Ë ¨b�b�?�« t+Ë

W?O+—U?� d�“Ë VBM� t?Ou

s� œ«b????I*« »d???�√ ¨U?�—u???�

qL?� …—U�e� ÂUO?I« w t�?��—

…d?¼U?????I�« »d?????{ ‰«e?�“ W?????I?????O?????I?????Š n?A?????� ÆÆd?????B?????�

Í√ b+u ô t�√ åWO�d?� “uO� ÍUJ�ò l�u* w{UI« `{Ë√Ë

Ê≈ özU?� ¨W?K�?I*« ÂU�_« w W?�u?� W?O?{—√ �«e?� ÀËb?( qzôœ

ÀËb� »U��√ WdF� vK� qL?F ‰“ôeK WO�uI« WJ�A« e�«d�

ÆW�dB*« w{«—_« vK� WO{—√ …e� Í√

- WD�?� ∑∞ ‰ö?� s� ‰“ôeK W?O?�uI« W?J�A« q?LF U?L?�

U2 ¨UNK� dB* w«ee« a�—U�« ¡u{ v ¨W�b� UNM�U�√ —UO��«

ÆtKO#� ÊËœ ‰«e“ È√ ÀËb� VFB�

Èd??+ w�?« W??O??{—_« �«e??N« r?EF??� Ê√ w{U??I?« r�??�Ë

…U?O� vK� …—uD� Í√ q�9 r ¨w?U(« ÂU?F« ‰ö� U?NKO#?�

Æ5M�«u*«

s� ¡U��√ ¨d?B� w W?O�U?L�+ô« �U?BM*« u�b?!�?�� ‰Ë«b

�«e� Ÿu�Ë s� ·ËU!� j�Ë ¨…d�UI« w WO{—√ …e� qO#�

ÆWK�I*« …d�H« w Èu�√ W�œ«b —«

fOz— ‰U??� ¨‰«ee« ÊQ??A� t?Ë«b Íd??#� U?� v?K� Áœ— wË

Ê≈ w{UI« œU+ ¨WOI�eOuO'«Ë WOJKH« Àu��K w�uI« bNF*«

Æ�UFzU� œd#� …—uAM*« —U��_«

�U�U�« ‰ö?� Àb� jI «b�«Ë ô«e“ Ê√ ¨w?{UI« ·U{√Ë

d�u?�??�√ s� ”œU?�« WM�b??� w ¨W?O?{U*« s�d??A?F«Ë l�—_«

≥[≤ t u?� XGK?� –≈ ¨…—uD� Í√ qJA� rË ¨…e?O??'« WEU?�0

Æd�!�—

b�e*« ‰U?I?��U� �U?�UD*« Ác� v?K� œ— ‰ö�?�ô« Ê√ ô≈ ¡U?�M«Ë

ÆårNM�

5� �U�U$≈ qO#� —«dL��« mU� oKI�ò XF�U UN�√ �b�√Ë

Èd�√ ·u?H$ 5� U?LO� ô ¨U?�Ë—u� ”ËdO?H� Èd�_« ·u?H$

-ò t�√ …b?�R?� ¨åw{U*« d?�?L?u?� d?N?� ‰ö?� Ÿu?�K+ s#?�

qJ� Íc« ¨≥ r�?� w «b�b?% ¨W�U?$≈ ±∞∞ s� d?��√ qO?#?�

ÊuF?�I� «d?O�√ ≥∂∞ dO?B� �œb� w�«Ë ¨¡U�u« —U?A��ô …—R�

Æås�« —U��Ë v{d*« rNM� ¨Ÿu�K+ s#� w

UN `O�� ¨U1b?� UO�UD�d� U�u�U� qOz«d�≈ Âb?!�� 5� w

W��Ë W.ö. 5� ÕË«d� …b* WL�U?�� ÊËœ 5OMOD�KH« ‰UI��«

Æb�b#�K WK�U� dN�√

Êu�U?I« «c?� Âb?!?�?� U?N?�√ v≈ ‰ö?�?�ô« �UDK� d??O?A Ë

ÆrNKI�F s� ‰u� UN�b åW�d� �U�uKF�ò œu+u

�U??$u?�?? Íd?& U??N�√ ¨o�U?� X?�Ë w qOz«d?�≈ �b??�√Ë

Âb?� s� b?�Q�K ¨U?N�u?#?� w 5OMOD�KH« 5K?I�?F?LK W�—Ëœ

W�“ö« WO�B« W�U�d« ÂbI UN�√Ë ¨U�Ë—u� ”ËdOH� rN��U$≈

Æt� 5�UBLK

5� ö?H?� ±∑∞Ë …√d?�« ¥± „UM�ò Ê√ U�d�d??I w W?OMOD?�KH«

ÆåUOU� 5KI�F*« wUL+≈

�UDK� s� …—œU?B« Í—«œù« ‰UI?��ô« d?�«Ë√ œb� Ê√ �d?�–Ë

«d?�√ ¥∑ U??NMO� s� ¨ ±∞≤ mK?� w{U*« d?N??A« ‰ö?� ‰ö??�?�ô«

œb?F« pc� lH d?O ¨W?I�U?� d?�«Ë_ «b�b9 μμ w�U?�«Ë «b�b?+

ÆU�—«œ≈ öI�F� ≥∏∞ »—UI� U� v≈ wUL+ù«

¨v{d*« 5OM?OD�KH« 5KI?�?F*« ŸU?{Ë√ v?≈ d�d?I?�« XHË

≥∞∞ rNM� ¨÷«d�√ s� Êu�UF� dO�√ ∑∞∞ W�«d�ò „UM� Ê≈ özU�

Èd�√ …dA?� b+u� q�_« vK�Ë ¨WM�e� U{«d�√ ÊuN?+«u� dO�√

ÆåW ËUH�� �U+—b� ÊU�d�U� W�U$ù« s� Êu�UF�

�«uI?« �dL�?�« ¨U�Ë—u� W?�zU+ —U?A��« r�—ò t?�√ ·U{√Ë

w�«Ë ¨5M�«u*« o�� ‰U?I?��ô« �ö?L� c?OH?M w WOKOz«d?�ù«

v{d*«Ë s?�« —U??�???� rNM� ¨l?L??�??:« �U???"?? W??U???� XU�

Æå¡U�u« —UA��« d�U< —U���« v�œ√ ÊËœ ¨v�d'«Ë

�U?�?UD*« q� r�—ò ∫‰u??IU� U�d�d?I? �U?�?�R?*« XF�U Ë

U?NL�√Ë ¨¡U�u?« WO?C?� bO?F?$ vK� �U�?�R*« U?N?�N?+Ë w�«

¨‰U?H�_«Ë ¨s�« —U?�?�Ë ¨v?{d*« Èd?�_« s� Í—u?H« ëd?ù«

�U??�???�R??� d�d??I? œU??√

ÊQ� W??O?MOD�K? W??O??�u??I??�

¥±≥ XK?I????�?????�« qO?z«d????�≈

s�dA dN?� ‰ö� UOMOD�K

rNMO� ¨Áb?�Ë w{U*« w�U?�«

Æå¡U�� l��Ë öH� ¥π

d?O�_« ÍœU� s� q� —U?�√Ë

W????�???�R????�Ë ¨wMO?D�K?H«

d??O??�_« W?�U??�d d??O???L??C«

W??"??O�Ë ¨ÊU??��ù« ‚u??I??�Ë

¨s�—d??;«Ë Èd?�_« ÊËR??�

…uK� Íœ«Ë �U?�uKF� e?�d�Ë

5KI�?F*« œb� Ê√ v≈ ¨Ê«uK�

Êu???#????� w 5?OMO?D�K?H«

ÆqI�F� ¥¥∞∞ mK� qOz«d�≈

�U��R*« Ác� XH?A� UL�

åb????�????? ò s� W?????Žu????L????−?????� ·b????N????²?????�ð …u?????³????Ž

—Ëe?�« d¹œ ¡U??????N?????łu?Ð lL??????²?????−?¹ w�Ëb?�« n�U??????×?????²?�«

UN?�I?�√ WO?{U*« lO�U�_« ‰ö� �«d?�UE�« …dO Ë XF?H —« b�Ë

Æåb��ò �«u� UN�M� WF�«Ë �ôUI��« WKL�

U�—u?� �«u??� w�K�??� s� œb?� VO?$√ ¨d??�¬ b?O?F??$ vK�

Èb�≈ XbN��« WH�U� …u�?� —U#H�« ¡«d+ åb��ò WO�«dI1b«

Æw�dA« —Ëe« d�œ n�— w ¨f�√ ¨rN «—UO�

U?N�—“ ¨W?H�U� …u?�?� Ê√ WOK�?� —œU?B� s� åU�U?�ò XKI�Ë

d�œ n�d� wD?HM« d?L?F« qI??� o�d� V�U?+ vK� Êuu??N?#?�

W?F�U W?�dJ�?� …—U?O?� —Ëd??� ¡UM.√ �d?#?H�« ¨w?�d?A« —Ëe«

rN??u?H??$ 5� �U�U?$≈ Ÿu??�Ë v≈ Èœ√ U?� ¨åb??�?�ò w?�K�*

Æ…dO�� W�œU� —«d{√Ë

œU?�??H« b?{ W?O??+U?#?�??�ô« �«d�UE�U� W?K�?L?�*« �«d? u?�«

U�—u??� �«u?�ò ‡ W??F�U?�« W??O�b*« fU?:« w? Íd?A?�??�*«

Æ©b��® åWO�«dI1b«

W?IDM*« ¡U?N?+Ë s� V?K� nU?�?�« b?Ë Ê√ —œU?B*« �d?�–Ë

VUD� W?O?�K�� s�bN?F?�� ¨�«d?�UE�« ¡«u�?�«Ë wU�_« Wzb?N

ÆX�Ë »d�√ w ÊUJ�«

W?O?A?O?F?*« WU?(« s� ¡U?N?+u« vJ�??�« ŸU?L?�?+ô« ‰ö?�Ë

ÆWIDM*« w wM�_« l{u« Íœd Ë wU�ú W"O�«

l{u« vK� U+U#��« �«d�UE …b?� «d�R� WIDM*« �bN�Ë

¨W?IDM*« œ—«u0 W?O�«d?�u1b« U�—u?� �«u� rJ%Ë wA?O?F*«

wËb?« nU???�??�?« b??I???�

…b???�??�*« �U?�ôu« …œU??O???I�

œb?� l� U�U?L�?+« ¨WO?�dO?�_«

—Ëe« d�œ WEU�?� ¡UN+Ë s�

·ËdE« W??A??�UM* W�—u??�«

d9 w�« W?"?O?�« W?OA?O?F*«

ÆWIDM*« UNO

W??OK�??� —œU??B?� �œU??√Ë

ÊQ?� ¨‰u?????{U?�_« W?U?????�u?

qI??� w? b??I??� ŸU??L???�??+ô«

d�œ n�d?� wDHM?« åd??L??F«ò

≥ s� d?�??�_ d?L??�?�«Ë ¨—Ëe«

�U�U�

Êu????F???L????�???:« g?�U�Ë

W?�F?B« W?OA?O?F*« ·ËdE«

UC�√Ë ¨WIDM?*« U�bNA w�«

åq?O??z«d?????????????Ý≈ò l?� t?????????????F?????????????O?????????????³?D??ð b?????????????F?Ð

åÊd?????????????I?�« W?????????????I?????????????H????????????�ò i??�d?¹ »d?????????????G?*«

vK� ”U?�?F? b?�√ »d?G*« pK�ò Ê≈ ÎözU?� w�U?L??�?F« l�U Ë

W�U?L�Ë ”b?IU� ’U)« rzU?I« l{u« vK� ¡UI?�ù« …—Ëd{

aO??�d vK� Áœö� qL??� Ê√ vK� œb?�Ë ¨w�ö??�ù« U?N??F�U�

vK� q�?I?�?�*« w Ë√ ÎU?O?U?� ÊuJ� s å¡«d?�?B« W?O�d?G?�ò

t???�u???I??� q?+√ s� wM?OD�K?H« VF???A« ‰U???C� »U???�???�

ÆåW�ËdA*«

‡� U?NH?$Ë U�Ë åÊd?I« WI?H$ò id Áœö� Ê√ v≈ —U?�√Ë

ÎU?$u??B?�Ë W??OKOz«d?�ù« ‰ö??�?�ô« �UDK?� �U?�U?N??��ô«ò

¨å…d??O?�_« q?�«d*« w ”b??I« b�u??N?� …b??O�u« �ôËU??;«

Ætu� V��

Áœö� Ê√ ¨w�UL�F« s�b« b?F� ¨w�dG*« ¡«—“u« fOz— b�√

UN U�ö� lO�D r�— å”bI?« b�uN òË åÊdI« WIH$ò id

ÆåqOz«d�≈ò l�

n�u*« Ê√ b�ƒ√ Ê√ b�—√ò ∫f�« ¨t W?LK� w w�UL�?F« ‰U�Ë

¨åWOMOD�KH« W?OCIK ÎU?L�«œ —«dL�?�U� vI�� ÎU�uL?� w�dG*«

Ætu� V��

”œU?�« b?L?�?� w�d?G*« pK*« Ê√ W?�uJ(« fOz— nA?�Ë

tH�u� Ê≈ t ‰uIO ”U?�� œuL�� wMOD�KH« fOzdU� qB «

lC Áœö� Ê√Ë ¨d??O?G?�� ô X�U. W?O?MOD�KH« W?O??C?I«ò s�

ÆåWO�dG« ¡«d�B« WOCI� W$U)« UN�H� W� d*U� WOCI«

Page 8: b??N??F« vKŽ l−??F??ł s ånOMŽò ......WH ±≤ 32 eme annee -N” 11336 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±≥ bô« ≠ ±±≥≥∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« b??N??F« vKŽ

∏∏∏∏ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ±≥ b�_«

q?ÐU??????� v?KŽ …b?¹b??????ł W???????O??????šË—U???????�  U??????L??????−?¼

U???????�u?¹ ≤∞ W??????O?½U???????G???????_« Âö????????�«  U??????{ËU???????H???????� o?O?KF?ð

W??u?J(« Ê√ò d??�?�u vK� t?�U??�??� w?� V�?? V?�??�Ë

¡UM� v�u�M�Ë ¨ÊU?��U� Á—U�� ÊUJ Í√ w� p�– qN?���

¨W??O�U??G?�_« w{«—_« q?�«œ Âö?��« �U?�œU?�??Ë �P??AM

VF?A?K� `L?�M� ¨W??O?�«b?B? �«– W??OM√ W?IDM r?O?IM�

Êu?{ËU?H*« ÊuJO?�Ë ¨�U?{ËUH*« ÂU?“ w�u?�� w�U?G?�_«

d?�u?�?�?�Ë ¨5M�«u*« V�UDË …U?�U?F0 qC?�√ W�«—œ vK�

ÆåWOKLF�« Ác� w� WO�U{ù« nO�UJ��«

WuJ(« V�U?� s VKD�« «c� vK� ÊU��U� W?�d� oKF r�Ë

ÆWO�UG�_«

˝ w�Ë—U� nB� ˝

f√ X{d?F q�U?� ÊQ� �U?uKF*« �œU?�√ ¨Èd�√ W?N?� s

5� w� ¨w�b?? q�??I?? s� d?H??�√ U2 ªa�—«u??� ¥‡� nB??I�

oOK?F v�≈ Èœ√ U2 ªW??L??�U??F?�« —UD »d??� W??H�c???� XDI??�

Æ5��U� …b* �ö�d�«

W?O�Ë—U?� �U?L"?N� w{U*« d?N?A�« X{dF? q�U� X�U?�Ë

vK�??I�« �«d??A??� XF?�Ë√Ë ¨W??O??ö?�ù« W?�Ëb�« rOEM U?�UM�

Æv�d'«Ë

�«u???I�« 5� —Ëb „—U???F??? Ê√ �U??u?KF*« �d???�– U??L???�

ŸU???�b�« …—«“Ë Êö???�≈ v�≈ —U???#√Ë ¨ÊU???��U?�Ë W???O??u?J(«

�U?OKL??� w� W?�d?(« wK U?I?? s π∞ q�?I? s� W??O�U?G?�_«

Ê√ ÊËœ s ¨©ÊU?�?��U?G�√ w�uM?�® —U�bM� W�ôu� W�dJ�?�

ÆUN «u� dzU�� v�≈ q�UI*« w� dOA

ÆÊU��U� s WOM√ �U�UL{ q�UI

»U?�??�_« 5� s ≠ w�?Ozd�« V?�?��« Ê≈ �U?uKF?*« X�U?�Ë

ÆWOK�«œ �«—ËUA ·d� q� ¡«d�≈ u� ≠ Ê«—bB*« U�d�– w��«

¨W�«dK� …“U?�≈ c�√ ÊËb�d� s�b?�u�« w� ¡UC?�√ Ê√ X�U{√Ë

ÆdN#√ ≥ W�Ëb�« w� r�œu�Ë vK� vC YO�

‚UH ô« v�≈ X?C�√ WO?{U*« —«u(« �U�?K� Ê√ v�≈ �—U#√Ë

b?�«u??I�« vK� ‚U?H? ô« - U?L?� ¨�U�œU??;« s b�e*« b?I??� vK�

ÊU?�dD�« oH?�� r� 5� w� ¨�U?{ËU?H*U� W�U?)« �«¡«d?�ù«Ë

ƉUL�_« ‰Ëb� vK�

n�u� W�u?�Ë_« ÊuJ Ê√ vK� W?u?J(« b?�Ë œb?A?� U?LMO??�?�

‚ö�≈ �U�u�Ë_« …—«b� w� ÊuJ� Ê√ ÊU��U� b�R ¨—UM�« ‚ö�≈

p�– b?F� w Q� r� ¨W�d?(« …œU� s� �U�u?IF�« l�—Ë ¨¡UM"?��«

Æ—UM�« ‚ö�≈ n�Ë

¨w�U?G?�_« W(U?B*« fK"? Ê√ v�≈ �U?uKF*« �—U?#√ UL?�

¨÷ËU?H?*« W?uJ(« b??�u� W?C�d??F�« ◊uD)« l{u?� wMF*«

Ÿ—UA�« Ê√ U�{u? ¨—UM�« ‚ö�≈ n�Ë …—ËdC� ÂU�√ q�� v�Ë√

b?OF?B?��« Ê_ ¨W�Ëb�« w� �U?{ËU?H*« l�d�? b�d� w�UG?�_«

ÆÂu� bF� Uu� Ê«bO*« w� œ«œe�

˝ �U{ËUH*« qI� ˝

wu?I�« s_« fK"? —U?A?�?� f?√ V�U� ¨¡UM�_« Ác� w�

WOI�?�*« q�«d*« ¡«d�S� ÊU��U� W�d� V� tK�« b?L� w�UG�_«

ÆÊU���UG�√ q�«œ �U{ËUH*« s

f« ÊU�?��UG?�√ w� WO?�U�?� �UuKF q?�I�

W?O�U?G??�_« Âö?��« �U?{ËU?H? w� s?�—b?B? s�

qO?�Q vK� U?IH « U?N?ÚO�d� Ê√ W?�Ëb�« w� W�—U?'«

s b?�e??? ¡«d???�ù ¨U???u?� ≤∞ …b* �U???{ËU????H*«

�U??L??"??N� q?�U??� X{d??F 5� w?� ¨�«—ËU??A*«

ƅb�b� WO�˗U�

ÊU��U� W?�d�Ë WO�UG?�_« WuJ(« oKF r�Ë

cM XIKD�« w��« ¨�U{ËUH*« qO�Q vK� UOL�—

q�u?��« - Íc?�« Âö?��« ‚U?H « V�u?0 d?N?#√

ÊU?��U� W??�d?� 5� w{U*« ◊U?�??# d?�«Ë√ t?O�≈

U???C�√ w?C???I� Íc�«Ë ¨W???O???�d???O???_« …—«œù«Ë

ÊU?�?��U??G?�√ s W?O?�M�_« �«u?I?�« »U?�?��U�

U?ðu???????????????žu?ÐË s??D?M??ý«Ë W??????????????L???????????????N??????????????²???????????????Ô�

W?????O‡?D‡?H½ …Q?????A?M� d?????O?????−????H?????²?� UD?D�?????� j?³????% ”U?????�«d?????�

¨U?N?OK� ‚UM)« oO?OC?�� W�u?O?(« œö?��« �PAM?Ë ”U�«—U?�

’U)« Ÿ«d�?�ô« e�d dÒO+ t�√ v�≈ ÂU�√ q�� Ë—ËœU? —U#√ YO�

ÎUHO?C ¨åw�UO?�+ô jD� s� �UuKF? „UM� X�U� t�_ò ¨t�

ÊQ� w�œU?�√ Ϋb� ‚u�u? ÎU?O�?u�u?� ÎUO «—U?�?��?�« Ϋ—bB?ò Ê√

Æåw(« Y��U�Ë …d#U� ÊuJO� jD� b� ‰UO�+ô«

Èd?� ‰U?O�?+ö� jOD?���«ò Ê√ v?�≈ —U#√ wK?�ËeMH�« fOzd�«

b?� Ë—ËœU? ÊU�Ë Æåw�Ëœ ÊU?H�≈ w�?u�uJ�« fOzd�« W?�—U?A0

Æ≤∞±∏ ÂU� »¬ ∂ w� ‰UO�+« W�ËU� s U$

jD� ◊U?��≈ wL?�OF?�« ‚—U� wK�ËeMH�« jHM�« d�“Ë sK�√

5B?�?# ‰U?I�?�«Ë W?ODHM?�« åu�?O�U� q�≈ò …Q?AM ·«b?N?�?�ô

ÆÂu"NK� jOD���U� ULNO� t��A�

r�b� W?O?�?u�uJ�«Ë W?O?�d?O?_« �UDK?��« wL?�?O?F�« rN «Ë

W�U???�Ë Ê≈Ë ¨U???O??�???u�u???� w� Áœ«b???�≈ - t�≈ ‰U??�Ë ¨j?D<«

…—UA��ô« Xb�Ë p�c� rK� vK� X�U� WO�dO_« �«—U����ô«

ÆtO� 5�—u�*« 5O�U�—û�

dO?"H?�� ÊuDD�� «u�U?� 5L�U?N*« ÊS� wL?�OF�« V?���Ë

Æœu�u�« l�“u�� å«u+U�ò WD�0 …QAM*« q�u� Íc�« »u��_«

q�??� Ê«d�≈ XK�—√ ¨W??O?�d??O?_« �U??�«b?N??�??�ô« q�U?I?? w�

w��ö�ËeM� v�≈ œu�u�« �ö�U� s Êü« v�� ‰uD�√ d��√�ÂU�√

VKG��« w� W�Ëe?F*« W�Ëb�« …b�U?�* WO�d?O_« �U�uI?FK� b%

s� ¨å⁄d??�??uK�ò t??�KI� U?? o�ËË ÆU??N??O?� œu??�u�« hI?� vK�

rC� Íc�« ‰uD�_«ò ÊS?� ¨rNzUL�√ d?A� Âb� «u�K� ’U?�#√

ÂU?)« d�b?B w?� ÎU?C�√ b?�U?�?O?� W?O�«d?�≈ sH?� ±∞ v�«u?�

Æåœu�u�« m�dH bF� wK�ËeMH�«

”ôuJO� wK�Ëe?MH�« fOzd�«�nA?��¨Ÿu?�?�_« «c� ‰ö?�Ë

W?O?F�d?A?��« �U�U?��?�ô« ‰ö� t�U?O?�?+ô jD�? s� Ë—ËœU?

Æœö��« w� �d� w��« …dO�_«

“u??—Ë ÂUE� ·«b??N?�??�ô vF??� ‰«e ô sD?M#«Ë Ê√ d?O??+

h??K??�???????????????????²??K??� U??ÐË—Ë√ u???????????????????Žb??¹ ÊU???????????????????žËœ—√

W??????????O??????????�d??????????³?????????I?�« ‡?‡ W??????????O?½U?½u??????????O?�« W??????????�«Ëb?�« s?‡?�

w�Ë—Ë_« œU?%ô« ¨ÊU?+Ëœ—√ VO� V�— w�d?��« fOzd�« U?�œ

t d??� w��« W?«Ëb?�« s X�Ë Ÿd?�Q� h?K�?��«ò …—Ëd??{ v�≈

ÆåWOËd�« ’d��Ë ÊU�uO�« UNO�≈

…—c?"�*« �U?�öF�« qF?� d?O�?� QD�ò ∫f√ ¨ÊU+Ëœ—√ ‰U?�Ë

ÆÆ5�M�« Ë√ W�Ëœ �UDD� …d?O�√ UO?�d Ë w�Ë—Ë_« œU%ô« 5�

w��« W«Ëb?�« s X�Ë Ÿd�Q� hK��?�« w�Ë—Ë_« œU%ô« vK�Ë

ÆåWOËd�« ’d��Ë ÊU�uO�« UNO�≈ t d�

ÊËœ UM�«b�√ u??�� Âe??�� d??O?�M�ò ∫ö?zU?� ÊU??+Ëœ—√ l�U Ë

Æå©w�Ë—Ë_« œU%ö�® …“U�M*« �«—«dIK� À«d��«

åW?????L?????N????� œu??????�« …U????O?????Šò ‡?� …d¼U?Eð ‰ö?????š

f?‡??‡?¼œ W???????????????O??K?L???????????????Ž w? v??Šd??????????????ł ∫ „—u??¹u???????????????O?½

W�ôu� „U�M�U� w� rN�M"�Ë …d"N�« …e?N�√ rN�KI��« 5�d�

ÆÎUO�U� ÂUFD�« s� Êu�dC rNLEFË ¨ÎU�uB� Í“dO�uO�

©ÆÆÆ® …—U?O?��« ¡UD�≈ X�ËU?�ò «d?O?H�— qO?��√ d�UE�*« ‰U?�Ë

vK� w?�??HM� XO??I�√Ë U??N??�??�d??� �œ«“ r� ÆÆÆÎö??OK?� �Q�U??�

ÆåV�U'«

X�√—ò Õd?� b??I?� ¨t?�K?zU?� r�« d?�– i�— Íc�« Íu??� U?√

ÆåbO�Q��U� ΫbLF� d_« ÊU�Ë ©ÆÆÆ® ¡«uN�« w� ÊuIKÔ� ÎU�U�#√

t??�KzU??� t??L??�« d?�– i?�— d?�¬ d?�UE�?? u�Ë Íœu� b??�√Ë

W�d?A�« ‰U�— Ê_ t?H�√ s� ÎU�d?F ¨å�u?Q� wM�√ �b?I�?�«ò

ÎU?3?O# «uK?FH� r?� …d�UE��U� ÊuDO?�� «u�U?� s�c�« s�œu?�u*«

Æs�d�UE�LK� qC�√ W�UL� 5Q��

¨W�d?BMFK� WC�UM? �«d�UE U�d?O√ Ÿ—«u?# �bN?#Ë «c�

W�dBMF�« n�u� V�UD �«—UF# «uF�—Ë ÊuO�dO√ UNO� „—U#

v�≈ ‰Òu% Íc?�« åWLN? œu��« …U?O�ò —U?F#Ë ¨U?NO?� …œu�u*«

w�dO_« q�?I bF� …b��*« �U�ôu�« w� t�?H� Ê«uMF�U� W�d�

Æw{U*« lO�d�«�b�uK� ×u��wI�d�_«

v�≈ ÎW��ô ¨åv�d?'« s b�√ …UO( Ϋb�b?N qJA �U�U�ù« Ê√

Æl�u*« w� …œu�u? X�«“ U ÀœU?(U� XU� w��« …—U?O��«ò Ê√

ÆåbF� d�c qO�UH d�u� r� sJ�

r� sJ� «u?�?O�√ W?�?� Ê√ WOK�? W?Oö?�≈ d�—U?I �d?�– UL?�

ÆvHA��*« v�≈ «uKI� s�c�« œb� `C��

U�œuI X�U?� w��« …—UO?��« Ê√ s�d�UE� W?�L� b?�√ ¨p�c�

R�U���« vK� ’U�?#√ U�d��√ UbF� ΫbL� UN?��d� �œ«“ …√d≈

Æv�Ë√ …d

t�«Ë_ o�U??�?�« sò t�√ È√— W�d??A�« r�U?� Àb??�?�?*« sJ�

WIzU� XO?I� b�Ë ÆåÎUO{d� Ë√ Ϋb?LF� ÀœU(« ÊU?� «–≈ U ‰uI�«

ÆUNHO�u -Ë ÀœU(« bF� ÊUJ*« w� …—UO��«

©⁄ � ≤±\∞∞® ±∂\∞∞ W??�U??��« b??O??F?� ÀœU??(« l�ËË «c�

‚d�?H bM� ¨œuN?# V�� Ϋd�UE� 5�?L� v�«u� ÊU?� UbM�

W?�d?�� …—U?O�?�« XbI? UbM?� ¨W4�U?4�« …œU?'«Ë ≥π …œU?'«

ÆbA(« ÁU&U�

s�d?�UN “U?"�?�« ·Ëd7 vK� Êu"?��� ÊËd�UE�?*« ÊU�Ë

¡U� ¨’U?�#√ …b� ÕdÔ�

W??OKL??� w� ¨W??F??L??'« f√

…d�U?E X�b???N???�???�« f�œ

…U?O?�ò W?LEM* W?O?�U?"?�?�«

s U?N�U? w?� åW?L?N? œu?��«

Æ„—u�uO� W�ôu�

d???�– ¨q?O???�U???H???�?�« w�Ë

W�d??# …—«œ≈ r�U� Àb?�??�?

Ê√ WO?�dO_« „—u�u?O� WM�b

rC� ÎUF?L& XL��?�« …—UO�

…d�UE w� ÎU?B�?# μ∞ u��

…U?O?�ò W?LEM* W?O?�U?"?�?�«

W?FL?'« d?N7 åW?LN? œu?��«

v�≈ Èœ√ U?2 ¨s U????N�U???? w�

Æ’U�#√ …b� W�U�≈

Ëb?�� ôò W�dA�« X�U?{√Ë

f¹—U?Ð ‚U?????Hð« v?�≈ …b?????×?????²*«  U?¹ôu�« …œu?????F?Ð b?????N?????F?????²¹ Êb?¹UÐ

b?NF?�� U?«e��« ¨ŒUMLK?� f�—U� WO?�U?H « s ¨UO?L?�— X��?��«

—bB? d��√ w�U?� Áœö� »U���U� V«d b�U�Ëœ f?OzdK� .b�

s r�UF�« w� Í—«d(« ”U?���ö� W���*« �«“U?G�« �U�UF��ô

Æw�UM*« dOG��« W��UJ* WO*UF�« WO�UH ô«

¨Êb�U� u?� W??O?�d?O?_« W??�UzdK� w�«d?I1b?�« `#d*« œb?�

t?LK� —u?� ¨f�—U� ‚UH « v?�≈ «œb"? Áœö� ÂU?LC�U?� ÁbN?F

Æ…b��*« �U�ôuK� U�Oz— t�OBM Ë �UDK��«

W?�?U?)« Èd?�c�« W?�?�UM0 »u?�J? ÊU?O� w� Êb�U� ‰U?�Ë

b�U�Ëœ W�Uz— ‰ö� …b�?�*« �U�ôu�« tM X�d� Íc�« ‚UH ö�

ÂuO�« w� f�—U� ‚U?H « v�≈ …b��*« �U?�ôu�« rCM��ò ∫V«d

w� ¡ö??e�« l qL??F�« —u??H�« vK� √b�Q??�Ë ¨w�??�Uz— s ‰Ë_«

…u�œ p�– w?� U0 ¨sJ2 u� U qJ� ÂU?OIK� r�U?F�« ¡U��√ lO?L�

±∞∞ ‰Ë√ ‰ö� W?O�UM W?L� bI?� v�≈ Èd�J�« �«œU?B�?�ô« …œU�

Æåw�BM w� w� Âu�

…b?�??�*« �U�ôuK� —U??�? c?O??HM Ë d�uD�?� Êb�U� b?�Ë U??L?�

Æ≤∞μ∞ ÂU� ‰uK�� �U�UF��ô« s WO�U� W�Ëœ `�B��

vK� …b�d??G w� t??�?H��Êb�U� V?�?� ¨Ÿu?�??�√ u?�� q?�?�Ë

ŒUMLK?� f�—U� W?O?�U??H « V«d …—«œ≈ X�d ¨Âu?O?�«ò ∫åd?��u ò

…—«œ≈ U?NO?�≈ rCM�� ¨j?�C�U� U?u� ∑∑ Êu?C?+ w�Ë ¨U?OL?�—

ÆåÊb�U�

…b�?�*« �U�ôu�« ÊU� �œU?�√ b� ¨WO?�Ëœ Âö�≈ qzU�Ë X?�U�Ë

b?????F?Ð t?????²?Mð r?� W?????O?????�d??????O?????�_« W?????O?ÐU?????�?????²?½ô« W?????�d?????F?*«

Âœ p�d?�?�� U??U�Ë√ „«—U� o�?�_« w�d?O?_« fOzd?�« t?I?�?�?�

s b�e?*« vK� rN??4??� b?F?� W�ôu�« w� w�«d??I1b�« »U??�??A�«

Æ�U�U���ôU� W�—UA*«

UO�—u� w� W?O�U���ô« W�dF*« Ê√ ÊËd� p�c?� Êu�—uNL'«

i�d� V«d ‰«“ U w��« W?O�Uzd�« rN�?�dF s� W?OL�√ qI ô

W�ôË w� W?�U?� Á—UB�√ s d?O?4J�« t?�bB�Ë U?N?O?� t —U�?�

n�√ ±≤ s q�Q� WOL�d�« ZzU�M�« V��� t�1e� bF� UO�—u�

�u�

5� w� w�U?(« d??N?A�« W�«b� l W�ôu�« …—U?�e� ÂU?� V«d

�U�U??�?�?�ô« b?F� �«d?? ≥ U??N —U�e� fM� q?J�U? t??�zU� ÂU??�

r�—U?B�« d?O�U?L?� 5� W?O?�U?L?(« �U�UD)« Y�� W?O?�Uzd�«

Æ5�—uNL'« 5�#d*« r�b� W�U� d��√ 5Q Ë

œUB?��ô« XD?A� W�U?O��« X�d?� UL� W?O�U�?��ô« W�d?F*«

W?�zU?� d�≈ P�U?� Íc�« �U�ö?�ù« ‚u?� ‚Ëd?� w� Âb�« X4�Ë

qC�√ W�d?�� œU� r� WO�Uzd�« �U�U�?��ô« l jAM Ë U�Ë—u�

w� 5�e??(« q?�??� s w�d??O??√ —ôËœ Êu??O?K ¥¥∞ ·d??� d�≈

ÆŒuOA�« fK: …œU�ù« w��u�

l�dA?��« XO� U√ iO�_« XO?��« …—«œS� «Ë“U� Êu?O�«dI1b�«

ÕUM'« U??√ ÆtM w�U??OM�« ÕUM'« vK?� …dDO?��« s? «uMJL??�?�

W?�d?F?LK� U?�d?�? `�?�√ b?I?� Œu?O?A�« f?K"? u�Ë w�U?4�«

Æb�b� s 5�e(« 5� WO�U���ô«

w��« U?O�—u?� W�ôË w� U?N U�U?� ÊuJ�?� …dE�M*« W�d?F*«

�«u?�_« “d� …œU?�≈ bF� W?O?�UO?��« À«b?�_U� iOH X�«“U?

d#R? ŸUH —« v?�≈ W�U{≈ …d? s d4?�_ WO?�Uzd�« �U�U�?��ö�

�U�U??�?��« u� p�– s? r�_«Ë ¨5�e?(« —U??B�√ 5� W?�??�UM*«

Æq�I*« dNA�« W�«b� bIF�� w��« ŒuOA�« fK"

s�bF?I0 w�«dI1b�« Ád?OE� vK� ÂbI?�� Í—uNL?'« »e(«

b# v�≈ 5�ËR�*« —U?�� l�œË ULNMO� W�?�UM*« l�— U u�Ë jI�

Æ UO�—u� v�≈ ULN —U�“ nO4J�� 5�e(« —U�� l"# Ë ‰U�d�«

‰Ë_ s�—uNL?'« «b�√ X% s UO�—u?� V�� Íc�« Êb�U�

Ÿu?�?�_« U?N� …—U�e� Âu?I� Ê√ l?�u?�*« s ±ππ≤ ÂU?� cM …d?

Êu?�ò Œu?O??A�« fK: 5O�«d??I1b�« 5�?#d*« r�b?� q�?I*«

Æå„u�—«Ë qOzU�«— åË å·u�Ë√

W?�?I d*« V�?�M*« fOzd?�« …—U�e� «u?H?�J� r� Êu?O�«d?I1b�«

WO�U?���ô« W�d?F*« r�IM

…b????????�???????�?*« �U?�ôu�« w?�

‰Ëô« 5L?�?� v�« W?O?�d?O?_«

W�c???O???H?M��« W?DK��« h?��

“u???� ZzU???�M�« �d???N7√ w?��«

u????� w?�«d????I?1b�« `?#d*«

÷d???�???H*« sË U???N� Êb?�U�

s ≤∞ w� U?O?L?�— t?�?O?BM

Æq�I*« dNA�«

Íc�« w�U??4?�« V�U??'« U??√

wF�d??A??��« V?�U??'« h��

…dDO?��« ÊS??� å”d?G�uJ�«ò

qB?�� s* «b?� WL?N? UN?OK�

Ê√ wMF U??N�_ W?�U?zd�« vK�

Ÿ«b??B?�U� »U??B? s� t —«œ≈

Æq�I��*U� w�UO��«

q?‡?‡O?‡?K?‡?�« nB?????????²M?� q?O????????³????????� V?�«d?ð U????????N????????F????????Ò�Ë

w�u?J(« ‚ö???žù« V?M−????²� W???O?zUM¦????²???Ý« W½“«u????� d???I?¹ ”d???G½u?J�«

a�—U w?� ‚ö??+≈ …d??�???� ‰u�√ w�Ë ¨U???u� ≥μ …b* ≤∞±∏

WO�«eO vK� lO�u?��« V«d i�— UbF� ¨…b��*« �U�ôu�«

W?O�d?O_« œËb?(« vK� ‰“U� —«b?� ¡UM�� ô«u?√ sLC?� r�

ÆpO�J*« l

WDA�_« iF� t�«u ÍœU%ô« q�uL?��« l�dA »UO+ w�Ë

WOM�u�« �U�eM�*«Ë �«—UD*« �U?OKL� iF� UNMË ¨W?OuJ(«

ÆUOze� U�ö+≈ ¨WO�—U)« …—«“Ë WDA�√Ë

Êu�U??� ŸËd??A? —«d??�≈ vK?� Êü« ”d?G�u?J�« e??�d?O??�Ë

W�œU?%ô« WDA�_« —«d?L?�?�ô —ôËœ Êu?OK�d ±[¥ œU?L?�?�ô

Æ≤∞≤± ‰uK�√ v��

s ±∏ ‰uK�� ‚U?H « v�≈ q�u?��« w� ”d?G�uJ�« qA?� «–≈Ë

q�u9 Êu�U?� ŸËdA —«d?�≈ v�≈ U≈ dDC?O�?� ¨Í—U'« d?NA�«

ÆwuJ� ‚ö+≈ ÂU√ ‰U:« `�HO� Ë√ X�R

w� Êu??�d?A*« ‰«e� ôË ¨Êu�U??I�« «c� vK� o?�«Ë b?� w�d??O?_«

ÂU?F�« W�“«u? qLA ¨W?L?�?{ We?� vK� W?I�«u?*« v�≈ W�U?�

v�?� «d?L�?�? WO?uJ(« �ôU?�u�« qL?� wI?�Ô Ë ¨≤∞≤± w�U*«

Æq�I*« ‰uK�√

œuO� ÷d� vK� ”d?G�uJ�« UNOK� o�«Ë w��« W�«“u*« hM Ë

U??O�U*√ s W??O??�d?O??_« �«u??I�« V�??�� V«d w�U??�?? vK�

ÆWO�uM'« U�—u�Ë ÊU���UG�√Ë

iIM�« o� «b?�?��U� o?�U� X�Ë w� œb� b?� V«d ÊU?�Ë

wGK� «bM� W�“«u*« sLC Âb� V��� Êu�U?I�« «c� b{ ©u�OH�«®

s w�UL��ô« q�«u��« �U?�dA� W�UL� q49 w��« ¨≤≥∞ …œU*«

U?NOK?� qB� w��« �«u?�_« œb?� Ê√ d?O+ ¨W?OzU?CI?�« WI?�ö*«

Æu�OH�« «b���U� fOzdK� tF `L�� ô «b� mK� Êu�UI�«

‰Ë_« Êu�U??� w� Àb??� b??� W??uJ�K� ‚ö??+≈ d??�¬ ÊU??�Ë

Œu???O???A�« fK?"??? o�«Ë

Êu�U� ŸËdA? vK� w�dO_«

¨b??�«Ë Ÿu?�??�√ …b* W�“«u??

b�U?�Ëœ fOzd�« t???OK?� l�ËË

qOK�« n?B?�M q?O?�??� V«d

ÆwuJ(« ‚ö+ù« ÍœUH��

—«d??L?�??�« Êu�U??I�« œb1Ë

v?�≈ wu?J(« q?�u?????L?????�?�«

¨q�?I*« WF?L'« qO� nB?�M

iO�_« XO?�?�« `M1 U? u�Ë

X�u�« s «b�e? ”dG�uJ�«Ë

‚U???H�≈ Êu�U???� vK� q?L??F?K�

dO4?� —«dL��U� `L?�� qU#

w��« W?OuJ(« �U?b)« s

ÆUNH�u� Ê√ ‚ö+ù« ÊQ# s

»«u?M�« f?K"????? ÊU?????�Ë

l?‡?O????????³?‡?‡?‡?D?‡?²?�U‡?Ð W?????????ÒL?????????²????????N?????????Ô� U?????????O?????????????????O?½Ëb?‡?½√

ÆåW�œuF��«Ë åqOz«d�≈ò

b??N???F�« w�Ë Ê√ W??O?KOz«d??�≈ Âö???�≈ qzU??�Ë XH???A??�Ë «c�

pK l �U�œU;« w� ÎU�—U?A ÊU� ÊULK� s� bL�? ÍœuF��«

ÆåqOz«d�≈ò l �U�öF�« ·UM3��« —«d� w� dÒ�√ t�√Ë Æ»dG*«

t�b� ÊULK� s�«ò Ê√ »d?G*« pK Í—UA��? b�√ s� XKI�Ë

ÆålÒ�D�� w��« ‰Ëb�U� W�zô

pK qLJ?�?� ò Ê√ b?F� t�√ v�≈ wKOz«d??�ù« Âö?�ù« XH� U?L?�

v�≈ Î…dOA? ¨åqOz«d�≈ l lO�D��U� W�œuF��« Âu?I�� …dz«b�«

w u?�?O??�Ë U?O?�?O�Ëb�≈Ë ÊU??L?� WMDK� qL??A ‰Ëb�« Ác� Ê√

ÆÊU���U�Ë

»d??G*«Ë �«—U?ù« w� W??O??�U?uK?�œ —œU?B?? �b?�√ U??L?O??�

w� ÎU?L?N?? Ϋ—Ëœ U œ√ ÷U�d�«Ë w�7 u�√ Ê√ åÂu?O?� qOz«d?�≈ò‡�

ÆåqOz«d�≈òË »dG*« 5� ‚UH ô« l�œ

¨»d?G*« l ‚U?H ô« b?F�ò t�Q� W�d?�?F�« å±≥ …UMI�«ò �œU?�√

q�UI? ÂbI?�K� …dO?�� w�U?� Êu�c�� åqO?z«d�≈òË V«d …—«œ≈

‚U?H « v�≈ q�u?��« VF?B�« s? ÊuJO?�ò ÎWKzU?� ¨åW�œu?F?��«

ÆåV�dI�« X�u�« w� qU� Âö�

ÂU??O?I�«ò ¨U??N «– Âö??�ù« qzU?�Ë V?�?�� qL??�??�? u� U??Ë

Æå…œËb� lO�D �«uD��

Èd�√ W?�Ëœ Ê√ w� ÂUL�?�ö� …dO4?*« —U��_« sJ?�ò ¨X�U{√Ë

w�Ë ¨åqOz«d�≈ò l WOMK� �U?�ö� ¡UA�≈ UNU?L��« s� X�d�√

ÆåUO�O�Ëb�√ r�UF�« w� d��_« WOö�ù« W�Ëb�«

l�b W�œu?F��«ò Ê√ v?�≈ ¨W�d�?F�« …UMI�« �—U?#√ ¨‚UO?��« w�Ë

Æåj�Ë_« ‚dA�« w� WO�U{≈ WO�d� ‰Ëœ l lO�D �U�UH « u��

ÊU?LK� s� b?L?� Íœu?F?��« b?N?F�« w�Ëò Ê√ v�≈ X�?H�Ë

5� ‚U?H ô WO?{—_« bO?NL?�� Ác?N� �U?�UO?� ŸU� U� wMF?

Page 9: b??N??F« vKŽ l−??F??ł s ånOMŽò ......WH ±≤ 32 eme annee -N” 11336 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±≥ bô« ≠ ±±≥≥∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« b??N??F« vKŽ

ππππ»u??????????³?????????� ‡?‡  U??????????O?‡?�Ëœ

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ±≥ b�_«

‰UL

Wu�� U�ö« ‡ Wu�� U�ö?« ‡ Wu�� U�ö« ‡ Wu�� U�ö«

W��b� WOu?O�ô« W�œU)« Òd�

U?N?�Ëb?�?� ‰eM� s� b?O?� ÂU1

wL?O)« s�b�« w�?� wK bL?��

¨ Ëd???????????O? ”«— w?� s?zU?J?�«

≤πØ≤∏ q?O??� w?� ¨…d?u?M??B?�«

rKF� s* ¨≤∞≤∞ w�U?��« s�d?A�

∫r�d�U? ‰U?B?�ô« U?�??O??� U??NM

∞≥Ø≥∂∏∞π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…dO?A� WO?uO�ô« W�œU?)« Òd�

‰eM?� s� “U???G???O≈ u???�???O???��≈

s�b�« w?�?� U?�— U??N?!??�Ëb??�??�

‡ W?�DO?B*« w� szUJ�« wL?O?)«

‡ wL?O?)« p?K� ‡dz«e?'« Ÿ—U?�

≤πØ≤∏ qO� w?� w�U?�?�« oUD�«

rKF� s* ¨≤∞≤∞ w�U?��« s�d?A�

∫r�d�U? ‰U?B?�ô« U?�??O??� U??NM

∞≥Ø∑±∏μ∞±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md w�œö??G?M��« q�U???F�« Òd??�

Aoun W??????�d?????� s?� Faruk

U???�????O???� tM? rKF?� s* Food

∞≥Øμπ±ππ≥ ∫vK ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Faysal w?�œö??????GM?��« »d?#

s* ÊËd??!??��« ‡ Mohammad

∞≥Ø∂∑∞∂≤≤∫ U�O� ·dF�

«—UO� »uKD�

œu???�« VO??$ …—U???O??� »u?KD�

q�u?% w�U???� t??O?�Ëd??H???O???�

≤∞±≤ W??�U?????????????????G??� ≤∞∞πÂ

∞≥Ø≥∏≤≤±∑∫

∞≥Ø≤π∞±∂∂ ‡ ∞≥Ø∏±±∂∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�dH!�

5�b�!&� —«d�

Mariatu W??OJ�ö�d??&�« Xd#

‰e??M??� s??� Alieu Kamara∞≥Ø≥∞∏±¥±∫ UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sahruf w�œöGM��« q�U?F�« Òd�

·U??&?? W??&??�R??� s� Miah∞±Ø∏π∑μμ∞∫ U�U#bK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F�« Òd?????�

Md Nazmul Sarder∞±Ø∏∏π∑∂∏ ‡ ∑∂Ø∏¥¥∑¥¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Florence W?????O�U?????G�« X?d#

U?N??�Ëb?�??� ‰eM� s� Nyarko∑∞Ø≥±≤¥≤¥∫ …—uJ�« ÊuO�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O�u???(u???!�« WK�U???F�« X?d#

Mazalo Francoise∞≥Ø∑∞μ∑μ≤∫ Kognoya

nK!��

¡UM s?L??{ Ÿœu??!?&??� l?O??�K�

w?� Âμ\∑μ ŸU??????H?�—« w?UM?+

d�e???( ‡ W???O???U?MB�« W???ID?M*«

‡ ∞≥Ø≥±≤∏∑¥∫

∞≥Ø∂∑∏π∑±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U

÷«—«

W???�U????&0 s�—U???I???? lO???�?K�

¨ UH?�uA�«ØW�?I�« ÂƱ∑\≤∞∞

vK? Íu????!?????�� ̈ G1 wU?M+

W?�U?&0 Uœu?!?&?� W&?L?�

∞≥Ø∏≤μ∏∞∑ ∫  ÂÆÂ∏∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI��«

÷«—«

—U??I?? ÂÆÂ∏∞∞∞∞ lO??�K� ÷—«

±∏≥¥ ‡ ±∂μ∏ ‡ ±∏≥≥ r????????�—

…«–U?�?� ¨ŸU?I?��« U?F�« W?IDM�

d�œË p?�KF 5? ÂU??F�« o?�dD�«

§±∂ Íb?I� d??!*« d?F?� d??L?�ô«

w?�d???????B??????� p?O???????� §μ∞Ë

∞≥Ø∂∂∂≤±≥ ‡ ∞≥Ø≥≤¥∞∂π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

For rent appt. inMtayleb - Rabieh newbuilding 300m + garden80m + 3parkingtel:71/666377

w� Êd???H� Ê«d???� rKF???� »uK?D�

∑±Ø∏∏∞±¥∏ ÂöF!�û� d�œU(

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U{d2

‡‡‡‡ wwww����UUUUMMMM����KKKK����«««« ÊÊÊÊuuuuOOOOFFFF����«««« vvvvHHHHAAAA!!!!&&&&����

ttttOOOO����UUUU

«“U??�??� U??{d??L* W??$U??�

∞±Ø≥¥∂¥≥∂ ‡ ∞μØμμ¥¥¥π

vHA!&*« w� s�R� sJ&�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL VK%

ö?L?? VKD� W?{d2 …b??U?&?�

WIDM� sL{ aide infirmièreU??N??O??�«u??{Ë w�U???L??A�« 7*«

∑±Ø≥¥∏μ≤μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UI

Ê«Ëd&�

oI�

»d� tO�u$ ÂÆÂ≤∞∞ WI� lO�K�

ö?�??$Ë ö?�U??� WKD� p�d??HK!�«

∞≥Øμμπ∏∏∞∫

U???????????????O??*U????????????????Ž W?‡??‡?�U????????????????Š Êu???????????????O??K?� ∑∞ “ËU????????????????−???????????????²??ð  U?‡??‡?ÐU????????????????�ù« ∫ U??½Ë—u???????????????

≤∞ rOK&?! Âu?I?!?� UN?�≈ ¨ÊUO w?� U�—œu� W?�d?� X�U?�Ë

s� v�Ë_« W?F�b�« sL?{ ¨Í—U'« dN?A�« W�UN?� Wd$ Êu?OK�

ÂU??F�« s� ‰Ë_« ld�« ‰ö??� U�u??OK� ∏∞Ë ¨rO??FD!�« W??OKL??

Æq�I*«

¥∞∞ w�«u� lOMB?� œbB UN�√ W ?�dA�« d�– U ?L�

«œu??I ? X�d?√ w!�« ‰Ëb�« s� œb??F� ¨W?d??$ Êu??OK�

œU ?%ô« ‰Ëœ W?u?L?�?�Ë «bM�Ë dD� U ?NMO s� ¨U ?N ?F?�

ÆwË—Ë_«

˝ »UB� ÊuOK� ∑∞ ˝

w� b?�?!??&*« U�Ë—u?� ”Ëd?O?H 5U?B?*« œb? “ËU?& b?�Ë

UN?FL$ U�U?O œU�√ UL?�&� ¨U�u?OK� ∑∞ r�UF�« ¡U��√ lO?L$

ÆÊuO�dO�√ Êu��U

r�UF�« ¡U��√ lOL$ w� h�� ÊuOK� ±[∂ u�� w�u�Ë

…b?�!*« U�ôu�« W?�uJ� Ê√ ¨ U?�UIK�«Ë W�Ëœ_« lOMB?!�

œU?C*« ÕU??IK�« s� W?O?�U??{≈ W?d?$ Êu?OK?� ±∞∞ d?!?�«

ÊuOK� ≤∞∞ ¨UN�d?!�« w!�« WOLJ�« mK�!� ¨U�Ë—u?� ”ËdOH�

W?d??$ Êu?OK?� ±∞∞ s ö?C?� «c?# ¨Êü« b?� v�≈ ¨W??d?$

≠—e�U??�ò n�U?% Á—Òu% Íc�« ÕU??IK�« s� U??C�√ U?N�d??!?�«

Æåp!�uO

¨¡UuK� …dL!&*« UO«b!�« WN$«u* WO�Uz— W�U“ v�≈ W$U�

b?�«Ë Âu� w� ”ËdO?H�« V�?& …U�Ë ·ô¬ ≥ qO?�?&� v�≈ U!?�ô

ÆŸu��_« «c# ‰ö�

˝ U�—œu� ÕUI� s� ÊuOK� ≤∞∞ ˝

©Moderna® U�—œu???� W??�d???� XMK?√ ¨p�– Êu??C???( w�

¨±π≠bO�u?� ”ËdOH� ‰Ë_«

w?� …“—U W????????�ö??????? u?#

d?�b?*« ¡Uu�« «c# W?�??�UJ�

s� b?�b???F?�« vK d?�√ Íc�«

U?�ôu�« w?� ö?zU???????F?�«

Æår�UF�« ‰u�Ë …b�!*«

«b�!?�« vK WI�«u*« X9Ë

mK�� s�c�« ’U?�?�ú� ÕU?IK�«

mK��Ë ¨d��√ Ë√ U�U ±∂ r#—UL√

U?I??�Ë ¨•πμ t?!?O?�U?F?� W??�?&�

Æ—e�U� W�d� Wd�!�

‚ö%≈ —u?H�« vK? r!?O?�Ë

w� WL�?{ WO!&?$u� WOKL

l�“u??!� ¨WK�??I*« U??U??&�«

Æœö��« ¡U$—√ q� w� ÕUIK�«

w�d??O??�_« f?Ozd�« ‰U??�Ë

Áœö Ê≈ Êb�U u??$ V�?!M*«

¡«Ëb�«Ë ¡«c??G�« …—«œ≈ Ê√ V�«d?� b�U�Ëœ w�d??O??�_« fOzd?�« sK√

—e�U� W�d� ÕU?IK� Δ—UD�« «b�!�ö� UBO�d� —b+√ W?O�dO�_«

ULMO ¨5O�dO�_« lOL' UO�U�� ÊuJO� t�√ «b�R� ¨U�Ë—uJ� œUC*«

ÆU�uOK� ∑∞ r�UF�« ‰u� ”ËdOH�U 5UB*« œb “ËU&

…b�!?*« U�ôu�« Ê≈ d!�u� vK ÁdA� u�bO?� w� V�«d� ‰U�Ë

s� b�«Ë t�Q ÕUIK�« v�≈ q+u?!�« UH+«Ë ¨WO�% …e�?F� XII�

Æa�—U!�« w� WOLKF�« «“U$ù« rE√

r!O� ÕU?IK�« s� v�Ë_« Wd'« Ê√ w�dO?�_« fOzd�« nA�Ë

s� ÊË—d?I?O??� U�ôu�« ÂUJ� Ê√Ë ¨W?U?� ≤¥ ‰ö??� U#ƒUD≈

ÆÕUIK�« «c# s� ôË√ ÊËbOH!&�

U?OzUN� «b?� lC�Ë Õ«Ë—_« 5�ö?� cIMO?� ÕUIK�« Ê√ ·U?{√Ë

«u�—œ ¡«d�)« Ê√Ë s�¬ ÕUIK�« ÊQ 5O�dO�_« ÊQL%Ë ÆW�zU�K�

ÆW�ö&�« dO�UF* WI�«u� ¡U$Ë »—U�!�« ZzU!�

˝ WI�«u� ˝

Ê√ bF ¨V�«d� b�U�Ëœ w�d?O�_« fOzd�« U��d?B� ¡U$Ë

«b?�!?�ôU `�d?B!�« W?O?�dO?�_« ¡«Ëb�«Ë ¡«c?G�« …—«œ≈ X�M�

Íc�« å±π≠b?O?�u?�ò b?�?!?&*« U�Ë—u?� ”Ëd?O?� ÕU?IK� Δ—UD�«

Æp!�uOË —e�U� U!�d� t�!M�

Z�U�d? ¡b?�� o?�dD�« Δ—UD�« «b??�??!?�ôU ?̀�d?B??!�« b??N1Ë

ôË√ ·b?N?!?&?O?� Íc�«Ë ¨…b�?!*« U?�ôu�« w� wU?L?'« rO?FD!K�

Æ5M&*« W�U— —Ëœ w� 5LOI*«Ë WO�B�« W�Ud�« ‰U�� w� 5K�UF�«

ÊUO w� ÊU# sH?O!?� ¡«Ëb�«Ë ¡«cG�« …—«œ≈ ÷uH?� ‰U�Ë

ÕU?IK� Δ—UD�« «b�?!?�ôU ¡«Ëb�«Ë ¡«cG�« …—«œ≈ `�d?B�ò

W???????????×??K?Ý_« d?‡?‡?E?‡?‡??‡?Š W???????????L?E??M?� ∫ Íd???????????H????????????F???????????'«

…b?????????????????????×?????????????????????²??*«  U??‡??¹ôu??‡??‡??‡??�« U??¼œu?????????????????????I??ð …«œ√

ÊUF?�u� U?L#Ë U�«dL$Ë …“d wF?�u� q�?� bF U�—u?� UN X��

ÆWOKOz«d�ù« «—UG�« ULN�d�œ

¨WOM� W?LEM� w# WOzUO?LOJ�« W�K�_« dE� W?LEM�ò Ê≈ ‰U�Ë

WLEM� s� ¨Í—u&�« wzUOLOJ�« nK*« h�� ULO� ¨X�u% UNMJ�

U#œuI� WO�U?O�uO$ W�F� w� …«œ√ v�≈ WO?�U� ·«b#√ UN� WOM�

ÆåU#ƒUHK�Ë …b�!*« U�ôu�«

Âb�?!&� r� UN�√ò Ϋœb�?� bÒ�R� Áœö Ê√ v�≈ —U�√ ÍdH?F'«

ÊËUF!?�U W�e!K� ‰«e� ôË ¨X�e!�« U?N�√Ë ¨WOzUOL?OJ�« W�K�_«

p�–Ë ¨Êöù« rOOI� o�d�Ë ¨W?OMH�« UN!�U�√Ë ¨dE(« WLEM� l�

qJA nK*« «c# ‚ö(≈ `O!� U0 WI�UF�« qzU&*« lOL$ W�u&!�

VO???ô_« …dz«œ s� t??$«d???�≈Ë ¨sJ2 X?�Ë »d??�√ w� wzU???N�

Æåw�öù« qOKC!�«Ë WO�UO&�«

lU!�« gO?!H!�« o�d?� …—U�e p�c� X��—ò U�—u?� Ê≈ ‰U�Ë

e?�d?� vK W?F?U?&�« gO?!?H?!�« W�u?$ ¡«d?$ù p�–Ë W?L?EMLK�

o�d?� p�c�Ë ¨U�«d?L?$Ë …“d w� WO?LKF�« Àu?���«Ë U?�«—b�«

Æåo�«d� WF—√ s� bF s W��«d*« …eN$√ W�«“S nKJ*« WLEM*«

ÍdH?F'« —U?A …b�!*« 3_« Èb� rz«b�« U?�—u� »ËbM� Òs�

W?OzU?O?L??OJ�« W?�K�_« dE� W??LEM� vK U?L?�?N?�« s� WKL?$

U?NL?N�«Ë ¨…b?�!*« 3ú� W?�U?F�« W�U�_« vK?Ë WOd?G�« ‰Ëb�«Ë

U?u?L?:« U?DA� vK d?Ò!?&?!?�UË e?ÒO?�?!�«Ë W?OzU??I?!�ôU

sA� lz«—c�« o?K� vK X√œ w!�« ‰Ëb�« …b?U??&?�Ë W?OU#—ù«

Æp�– qF� w� ‰Ëb�« dO�b�Ë «Ëe(

W?OzUO?LOJ�« W?�K�_« dE� W?LEM� ÂU d�b?� ‰Q� Íd?HF?'«

XF�Ë W?OzUO?LO� U?L�# ÍQ oO?I�?!�U ÷uH?� t�≈ ‰U� Íc�«

l�Ë Íc�« q&??F�« ÊU?� Âu?�# w� oI?�?� r� «–U*ò ¨≤∞±≤ cM�

WO?zUOL?OJ�« U?L�N?�« U�U�?{ —UB!?�« V�� s?Ë ¨≤∞±≥ ÂU

d?+UMF�« ÎU?IK?D� ‰UD� ô U?LMO ‰U?H%√Ë ¡U?&� s� 5?O�b*« vK

ÆåøWOU#—ù«

d�d�� w� Xc� U?L� U�—u� w� XÒc� W?OdG�« ‰Ëb�« Ê≈ ‰U�Ë

ÆUO�O�Ë ‚«dF�«Ë «œU�«d( q�� U#dO( …dO�� »Ëd�Ë ÂUM!O� »d�

W?OzUO?L?OJ�« W�K?�_« dE� WLEM?� d�dI?! Íd?HF?'« sF%Ë

r� wzUOLOJ�« Õö&�U qB!� W?OC� ±π œu$Ë r“ Íc�« dO�_«

…œu?????????????F?Ð Êu????????????³?????????????Šd?¹ W??ЗU????????????G??*« œu????????????N?????????????O?�«

q??O?z«d?????????????????Ý≈Ë »d????????????????G?*« s??‡??O?‡??Ð  U????????????????�ö????????????????F??�«

…ËU?H� s? WKOL?$ Èd?�c kH?!% U?N�≈ ‰u?I?!� ¨5?U� U?�√

¡UM�√ d�c�√ X�“ ôò ¨rN?�d�Ë rN!?�UO{Ë UN?� W—UG*« ‰U�I?!�«

UM!?�UC?!�« ¨ÊUC?�— dN?� w� WOd?G*« ÈdI�« Èb?�ù w�—U�“

ŸUMFM?�U ÍU?A�« U?M� U#d?O??C?%Ë W??Od??G?� …d??�√ ·d% s�

Âö?&�« «c#Ë ¨ U�U�b�« q� Êu?�d?!�� ¨Êu?LzU?+ r#Ë wd?G*«

ÆådO�� qJA UMuK� ÕdH� d�√

»dG*« Ê√ s<√Ë ¨dH?&K� rN�� œuNO�« s ·Ëd?F�ò ¨lU!�Ë

qO?L?$ bK »d??G*U?� ¨ö?�?I?!?&?� rN� v�Ëô« W??N?$u�« ÊuJO?�

Æåt�U�Ë tK#√ W�UO{Ë t!FO�D

˝ ÆÆÆZ&M� U�ö ˝

ÂU??F�« 5�_« b??�√ ¨W?Od?? “u??O� ÍUJ� l�u* t??��b??� w�Ë

«c# Ê√ ¨…d?OJ� Êu?LO?� ¨U?&�dH W?—UG*« œu?N?O�« WO�«d?�bO?H�

o�?� –≈ ¨s�bK��« 5? U�ö?F?�« a�—U� w� W?IU?� fO� —«d?I�«

w{U*« ÊdI�« UOMOF&� w� WO�U�uKb�« U�öF�« XLO�√ Ê√Ë

ÆWFODI�« œUË W{UH!�ô« XK� «uM� l—√ bF t�√ ô≈

¡U?$ wdG?*« —«dI�« «c# Ê√ s<√ ¨Âu?O�« ò ¨Êu?L?O� nO?C�Ë

Ë√ »dGLK� W�&M�U ¡«u� ¨qJK� W�KB?� tO�Ë oOL dOJH� bF

ÆåWOJ�d�_« …b�!*« U�ôu�« Ë√ 5D&K� Ë√ qOz«d�≈

w�«u� v�≈ qB� qOz«d�≈ w� W—UG*« œu?NO�« œb Ê√ lU!�Ë

s�bK�?�« 5 d?�U??�?� Íu??$ j� 5�b�Ë ¨h�??� n�√ ∏∞∞

Æ»dGLK� œuNO�« ¡ôRN� …—dJ!� «—U�“ w� r#U&O�

`zU� n�√ μ∞ w�«u?� U�uM� »dG*« —Ëe�ò ¨özU?� œdD!&�Ë

vK dB?!I� d�_« ÊU?� W�«b��« w� Ær�UF�« ¡U?��√ q� s� ÍœuN�

»dG*« `�?+√ …dO�_« «uM&�« w?� sJ� ¨jI� W—UG*« œu?NO�«

»dG*« Ê_ ¨rN�u+√ X�U� U�√ œuNO�« s� dO?�JK� WO�UO� WN$Ë

Æå`�U&!�Ë V�d� bK

t��b� U&�dH W—UG*« œuN?O�« WO�«d�bOH� ÂUF�« 5�_« r!��Ë

«c# bF W?K�I*« «uM&�« ‰ö� `?dO� »d?G*« Ê√ vK bO?�Q!�U

UL?� ¨r�UF�« ŸUI q� s� 5�œUI?�« œuNO�« ÕUO?&�« s� b�e*« —«dI�«

ÆWLN� W�dJ&Ë W�œUB!�« U�ö ÊU�dD�« lL�O�

·UM�?!?�« s V�«d� b?�U�Ëœ w�d?O?�_« fOzd�« Êö?≈ VI?

5 W?O?�U??�uKb�« U?�ö?F�«Ë W??OzUM��« W?O?L??�d�« ôU?B�ô«

Íc�« —«dI�U? W—UG*« œuN?O�« V�— ¨…d�U?�� qOz«d?�≈Ë »dG*«

Æw��—U!�U ÁuH+Ë

˝ «e�F*« rFD Õd� ˝

q�«œ s� f�_U? t?!?O??I?!�« s?� q� ¨«b√ —«d?I�« «c?# l�u�√ r�

wdG?*« n�u*« «cN d?O�J�« t�d?� s d�? dO?GB�« UMF?L!?��

¨f�—U w� rO?I� wd?G� Íœu?N� ¨p�d�U d�? «cJ# Æå…e�?F*«

ÆWOd “uO� ÍUJ� l�u* `�dB� w�

s� d?�?�_ b?!1 »d?G*« w� d?O?�?� a�—U?� UM�b� s��ò ·U?{√Ë

pK*« t??�??F?� Íc�« w�uD��« —Ëb?�« v&M� UM?� b??�√ ô ¨WM� ≤μ∞∞

w!�« ¨åwA?O?�ò W?�uJ� s� œu?N?O�« W�U?L?� w� f�U?)« bL?�?�

ÆW?O�U?��« WO*U?F�« »d?(« ‰ö?� w�U*_« rJ(« ÂUE� l� X�ËU?F�

¨»dG*« w� œuN� b$u� ôò ∫5�“UMK� f�U)« b?L�� pK*« ‰U� bI�

ÍœuN?� Í√ f� r!� r�Ë ¨ÍU�U— s� rNÒK�Ë ¨jI?� W—UG?� p�UM#

ÆåœuNO�« s� b�bF�« d�√ UNO� - w!�« ‰Ëb�« q� fJ

pKLK� W+U� …ö?+ X�� Âu� q� ÊuLOI� rN�√ p�d�U b?�√ UL�

ÆUN�ö� s� WO�UF�«Ë W�B�« «˜ t� Êu�KD� ¨”œU&�« bL��

¨WLN� W�œUB!�« ôœU�?! dA�� —«dI�« «c# Ê√ d�!« ̈ d�¬ o� w�Ë

ÆW—UG*«Ë »dG*« vK lHM�U œuF!� WO�Ëd!J�≈Ë WO�ö� ·—UF�Ë

…d�u?B�« WM�b?� v�≈ œu?F?O?� 5!M� b?F t�Q t�u?� r!?�Ë

tzUM!?�U ÂuI?O� ‰eM� w� t�U?O� W?OI wC?LO� ¨t?�√— jI?&�

ÆWK�I*« «uM&�« ‰ö�

V�� ô b�«Ë Íœu?N� b$u� ôò ¨ÍU�?� ÂU� ‰uI� ¨t?��U$ s�

«c?N «b?$ Êu?�d?� s?�� ¨¡UDF*« `�U?&?!*« bK?��« «c# ¨»d?G*«

¨jI� 5O?�UO?&�« qLA� ôË U?��«œ ÊuJ� Ê√ vML!?� Íc�« Âö&�«

ÆåVFAK� Á«bF!� q

W—U?G*« œuN?O�« lOD!&?O?� WK�d*« Ác# w� t�√ `{Ë√ UL?�

œu?N?O�« ÂuI?O?� U?L?� ¨·ËU�?� ÊËœ qOz«d?�≈ w� r#d?�√ …—U�“

Æ`�—√ qJA WOdG� Êb� …b w� r#d�√ dUI� …—U�e

Êb??‡??‡??‡??¹U??‡??‡??Ð o??¹d???????????????????? v??�« œu????????????????????F??ð U????????????????????�U??‡??ÐË√ …—«œ≈ w??‡??‡?? …“—U??‡??Ð ¡U????????????????????L????????????????????Ý√ μ

iF? Ê√ s� r?(d�« v?K W?�d????C?????(« W????O?????LM?!�«Ë

w� s?�“—U??��« W???�—U??�_« 5?O??�d???O??�_« 5?O%«d??I?1b�«

≠ W?«—eK?� …d�“Ë U?NMO??O?F� vK t�u??�?�� ”d??G�uJ�«

W?�uJ(« W?�?�UJ� W?O?H?O?� w� d?OJH?!�« …œU?≈ w�U?!�UË

ÆwM%u�« bOFB�« vK Ÿu'« U�UCI� WO�«—bOH�«

ÍU�Ë wI?�d?�√ q+√ s?� ÊU?!??O??�d?O??�√ ÃœU??�Ë f�«—

fK�� —UO!?�U Êb�U bË fJF� U� ¨W�uO�¬ W?O�dO�√

Æœö��« W�O�d� fJF� ŸuM!� ¡«—“Ë

Êb�U l� V?�?� s� XKL?? X�U?�Ë ÆW??O?�d?F�« …«ËU??&*«

ÆU�UË_ U�zU� ÊU� U�bM

X�b??� …d???O??�??� W�U??�Ë …—«œS? u�Ëb??�U??� nO?KJ� -

s�Ë Æ5M&�« d?� vK? 5e?(« öJ� W?O?L?OEM� U�b?%

¨«u�√ W�ôu� oU� r�U� u#Ë ¨„U?&KO� t$u� Ê√ l�u!*«

W?O«—e�« U�ôu�« vK e?O�d?!�« l� W?O«—e�« W?�UO?&�«

ÆU�UË√ l� tKF� U� —«d( vK ¨Èd�J�«

ÊUJ�ù« …—«“Ë W???�Uzd� Êb?�U —U??O???!??�« w?# ÃœU??�

q�L?!� …—«œù« qA?� Ë√ ÕU$ ÊuJO?�ò ∫‰b�— ‰U� U?L�

vK? ÊËe????�d� q?# ¨‚ËbM?B�« ×U????� d????O?JH????!?�« w�

åønzU<u�«

Ê√ v�≈ XK+Ë UN�√ oU&�« w� bI!FÔ� ÊU� w!�« ¨f�«—

tF?� UU�?!�ô« ÷u) wzUNM�« Êb�U —U?O!?�« `�B�

¨f�—U# ôU�U� vK Êb�U dI!&� Ê√ q�� fOzdK� W�zUM�

ZN� v?K ‚UDM?�« l�«Ë d??O�Q� U???N� ÊuJ� Ê√ —d???I*« s�

Âb?Ë W?O?�??B�« W�U?d�«Ë …d?�?N�« w?� W?�œU?I�« …—«œù«

s� W&L� Êb�U u?$ V�!M*« w�dO�_« fOzd�« Õd%

vK œUL?!ôU ¨…b�b?'« t�—«œù W��d*« ¡U?L�_« d?��√

fOzd�« …—«œ≈ b?N? w� i?O_« XO?��« s� …“—U ¡U?L?�√

ÆU�UË√ „«—U oU&�«

qG?A� Á—U!?�« sL d?N< b?F Àb� w� Êb�U nA?�

w#Ë iO_« XO��U WOK�«b�« W�UO?&�« —UA!&� l�u�

fOzd�« …—U?A!?&� VB?M� XKG� w!�« ¨f�«— Ê«“u?�

…b?�?!*« U�ôu�« …d?O?H?�Ë w�u?I�« s�ú� U?�UË√ „«—U

wH<u� dO�� ¨u�Ëb?�U� fOM�œ UË Æ…b�!*« 3_« Èb�

d�“Ë VBM* Êü« `�d*« ¨U?�UË√ bN w� i?O_« XO��«

Æv�«bI�« 5—U;« ÊËR�

„U&KO� Âu� W«—e�« d�“Ë VBM* Êb�U —U!�« p�c�Ë

s W�zUM�« U�√ ÆU�UË√ …—«œ≈ w� VBM*« fH� qG� Íc�«

ÊuJ!� U#—U?O?!??�« - b?I?� ¨ÃœU?� U?O?�—U?� u�U#Ë√ W�ôË

d?O�?� ÍU� s�d�U?�Ë ª…b�b?'« …—«œù« w� ÊUJ�ù« …d�“Ë

qzU??�u�«Ë ‚dD�« WM' w?� 5�—U?�??!�« s�—U??A?!??&*«

U�ôuK� Í—U& q�?LL� U#—U?O!�« r?!� ¨»«uM�« fK�0

Æ…b�!*«

“ËU?�?! œuË vK? ¡UM …d?� ‰Ë_ U�UË√ »U?�?!�« -

W�U?O&�« ·«b#√ iF? È√— tMJ� ¨WOe?(« U�U?O&�«

bF W+U� ¨ÊËU?F!� dO( ”dG�uJ ÂbDB?� WO&Ozd�«

ÂU?F� W?OKO?LJ!�« U?U?�?!�ô« w� 5�—u?N?L?'« V�UJ�

Æ≤∞±∞

s� Êü« oKI�U 5O�bI!�« 5O%«dI1b�« iF dFA�Ë

«Ëd?F� Íc�« ¨U?�UË√ o�d?� s� dO?�J�« b?L!?&� Êb�U Ê√

w� …√d$ d?��√ ÊuJ� Ê√ V�� ÊU?� t�Q

ÆW�uJ(« qOJA� …œUù ÁœuN$

¨‰b�— „—U???� ‰U???� ¨‚U???O???&?�« w�Ë

Íc�« w%«dI1b�« w�O�«d!?�ô« dO�)«

‰ö?� Êb�U?�� …b�R?� Wu?L?�?� f�√

ô t�≈ ¨ ≤∞≤∞ ÂU?F� W?O?�U?zd�« WKL?(«

d?O?�?� qJA œU?L?!?ô« w� dD� b?$u�

s�“—U?????��« U????�U?Ë√ …—«œ≈ …œU????� v?K

Êb�U? o�d???� `B� t?MJ� Æ5?IU???&�«

W�zU?$ vK …dDO&K� W�u�Ë_« ¡UDS

uLM�« eOH�?!� wHJ� U0 U�Ë—u� ”ËdO�

w� ÷u???)« s� Îôb ¨ÍœU???B??!???�ô«

WO?UL!$ô« U?�UO&�« ‰u� U?�UI�

”dG�uJ�« w�—u?NL' `L?&� b� w!�«

WK�U?A?�« W?O?�U?O?&�« «—œU??�*« lM0

Æd��√ W�uN&

 U?O? Ë

·uKF� dBO?� —u!�b�« ∫U#b�Ë

t!KzUË ·uKF� ‰«œ« t!$Ë“

–U?!??�ô« W?$Ë“ W?H? ∫U??N�UM

UN!KzUË ·uKF� ‰œU

wK�« ”b?MN*« W??$Ë“ Èu??$

UN!KzUË ·uKF�

–U??!?�ô« Âu??�d*« WK?�—« vKO�

UN!KzUË r$ ”UO�«

Í“U???( —u??!???�b�« W???$Ë“ w�

UN!KzUË ·uKF�

W�ON�

WK�—« w�ËdO? ‰UL$ ∫U?NIO?I�

·uKF?� t?O?$Ë ”bMN*« Âu?�d*«

©d�N*«® w� UN!KzUË

b?OF?� W?$Ë“ w� ∫UN�U?I?OI?�

UN!KzUË ·uKF�

W?$Ë“ ÂU?N?� W?�u?�d*« œôË«

rN�özUË ÊdH�« ”UO�« Âu�d*«

VO$ Âu?�d*« œôË« ∫UN?�ö�«

rN�özUË ·uKF�

·uKF?� d?BO?� Âu?�d*« œôË«

©d�N*« w�® rN�özUË

·uKF??� q?OK� Âu??�d*« œôË«

rN�özUË

œôË« ∫U???N??$Ë“ U???I??O???I??�

Âu?�d*« W?$Ë“ W�?�U� W?�u?�d*«

rN�özUË wKO�— l�b

W?$Ë“ W�?O?N?� W�u?�d*« œôË«

·uK?F???� »U?�œ qO?K� Âu????�d*«

rN�özUË

W?$Ë“ qO«e�« W?�u?�d*« œôË«

·uKF??� b?J� …œU??�??� Âu??�d*«

rN�özUË

¨·uKF???� ∫ özU?? Âu???L??Ë

¨wK?O??�— ̈ Êd???H�« ̈ w�Ëd???O ̈ r$

ŸU?I?��« ≠ U?�?O?� özU? Âu?L?Ë

d?�??N*«Ë s%u�« w� r#ƒU??�?&�«Ë

W?O�U?G?�« rN�b?O?I?� rJO?�« Êu?FM�

W�u�d*« UNOK ·u�Q*«

·uKF� g�Ë—œ vM�

ôu?I� f$d??$ Âu?�d*« WK�—«

·uKF�

W??�U?O??I�« ¡U??$— vK …b??�«d�«

W?F?L?'« ¡U&?� W�bô« …U?O?(«Ë

‰Ëô« Êu�U????� ±± t????O???� l?�«u�«

W?OM�b�« UN�U?�?$«Ë WL?L!?� ≤∞≤∞

w� UN&H� W?�«d� …öB�U qH!��

dN< bF s� WO?�U��« WU&�« ÂU9

Êu�U� ±≥ tO?� l�«u�« b�ô« ÂuO�«

w�?M�« W???&???OM?� w� ≤∞≤∞ ‰Ëô«

ŸUI��« U�O� ≠ UOK�«

s� r?J�Ë W??�«d?�« U??N???&??H?M�

¡UI��« ‰u% U#bF

U<UH�Ë WM#«d�« ·ËdEK� «dE�

d??B?!??I� lO??L?'« W??�ö??� vK

5$«— WKzU?F�« vK s�b�« r�«d?�

UN?&H� W�«d� …ö?B�« 5�;« s�

U?�bM “UM$Ë ”«b� ÂU?I� Ê« vK

Æ·ËdE�« `L&�

∫n�UN�« d� W�eF!K�

∫d?????B??????O?????� —u?????!?????�b?�«

∫W???????????H?????????? ≠≥∞±∑∑≤Ø∞≥

∫Èu????????????????$ ≠∞≤π∏≥¥Ø∑±

∫v???????K??????O???????� ≠≤π≤π∑∂Ø∞≥

∫w??????????????????????� ≠≤μ∑≥∂≥Ø∑∞

∫W?????�????O?????N????� ≠∂μ∂π∂∞Ø∞≥

∑≤∏π±πØ∞≥

U???H??U???C???� W??�???O???!�

ÂU??�—_ U??I??�Ë ¨”Ëd??O??H�«

eMJ?u# e�u???$ W??F???�U??$

¡U?????&????� d?????A� w?!�«Ë

ÆWFL'«

Êu??J??� Ê√ `???$d??*« s??�Ë

UU?+û?� wI?O?I??(« œb?F�«

r� ôU� œu?$Ë V�& vK√

ÆUN�UA!�« r!�

Page 10: b??N??F« vKŽ l−??F??ł s ånOMŽò ......WH ±≤ 32 eme annee -N” 11336 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±≥ bô« ≠ ±±≥≥∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« b??N??F« vKŽ

±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ±≥ b�_«

∫ ëÒd??????????????� l??‡?O??‡?З …d?zU??D?�« …d??J?�« œU??????????????%« u???????????????C??????????????Ž

·u??????????�U???????????I?�« b??????????O?�Ë W???????????×?zö?� o?O??????????�u???????????²?�« v?M?9«

…dzUD�« …dJ�« b�Ë Îö�I��� ëd�

ëd� lO�— …dzUD�« …dJ�« œU%« uC

fOz—Ë ÂU?ÒL� ÊU –U?�_« W?ÒO?�*Ë_« WM ÒK�« fOz— s� Òq�

W�ö?� œUN? Òw�*Ë_« d{U?;«Ë UO�— w�√ ‰U?AO?� œU�Ò�ô«

UML?K�Ë UMzU??�ËË UM?zœU??�??� s� U??Î�öD�«Ë ¨l{u?�« rÒN??H??�

UM�—«œ v�≈ UMO?K� W?O�U?� …—U�“ b?F�Ë ¨s�U?C?�« …—Ëd?C�

b?O�Ë W�UzÒdK� `Ò�d*«Ë U?O?�— w�√ ‰UA?O� fOzÒd�« W?�Uzd�

—u?ÒB� ×u?Ë q�?ÒM�« b?F?�√ fOzÒd�« wÓ�?zU�Ë ·u?�U?I�«

W?��e?� ÊU?Ò�?�Ë VO?�?� ×u —U??<« œU?�Ò�ô« ¡U?C?�√Ë

ÍcÒ�« lK�e�« UM�Ë qO�U� wU�Ë q�d?� w�u� 5�Ò�d*«Ë

sÓ� Òq� dJ�√Ë ¨W??�zö� oO?�u?�« vÒM9√ ¨t?�??O?�d� V�?�

5ÒO?ÒM�Ë 5?Ò�—«œ≈ s� !«uM?Ò��« pK?� ‰ö????" wF????� ÊËU????F�

s�cÒ�« W??Ò�U??�� ¨Íœ«uM�« ¡U??C??�√Ë ¡U?�ƒ—Ë 5?ÒO?�ö??�≈Ë

¨W?{U�Òd�« s� W?�U?O?Ò��« œU?F�≈ ö?�¬ ¨qB?� U?� «ËdJM?�«

dEM?� wÒ�« !U�Òb?�?Ò?�« Òq� W?N�U? ??�Ë ¨…d?O?�*« ‰U??L?�«Ë

f�UMÒ?�« «œ√Ë ¨Òk(« t?H?�U?�??O?� sÓ� t?K�« oÒ�Ë s�ezU??H�«

ÆÒÂUF�« ÊQA�« W�b) n�dÒA�«

åt� ÓÊuM�R*« UÒ�_ vI�Ó�Ë UÒMÔ�ò

ÔXKK� ¨UÎ�Oz— UO�— w�√ ‰UA?O� –U�_« œU�Ò�ô« V�U�� ‰uK�Ë

≤∞±∑ ÂU� UÎ��U��

dA� W�L" bF� ≤∞≤∞ ÂU?� !U�U��ô w�^�d� .bI� bF�Ë

ôò ∫s�Ó—U?F?A� U?N??ÔKKN??�« wÒ�« WÒ�œU?�Ò�ô« …d??O?�*« w� U?Î�U?�

YO?� W?FzU?C?�« W?IK(« b?$ Ê« UMOK�ò Ë å…—uD?I?�Ë …d�U?IK�

Z�U�d� sL{ p�– Òq�Ë ªå—u� „UM� YO� ô ¨W?LKE�U� u�Ë !bIÔ�

ÌW?LJ�� Ác?O?HM� vK� rN?F?� X�ËU?F� sÓ� Òq� l� ÔXKL?� Òw{U�—

!UN'«Ë WÒO�UM?�ÒK�« W�b�_« l� Ì◊UA�Ë Ìq�«u�Ë Ì«e�«Ë ÌWJM�Ë

s� r�b�Ë ¨…dzUD�« …d?JK� ÎW?�b" ”—«b*«Ë b?�UF*«Ë W?ÒO?L?�Òd�«

W�b�_« dzU?�Ë Òw�«Ëd�J�« Òw�u??H�« «dH?B�« ≠ s�UC?�« ÍœU�

ÆÊUM�� w� WI�bÒB�«

V�?�� ô≈ Èd?"√ q�U?I� W?�zô l� !U�«b?��« w� X�—U?� U?�Ë

U?�bM� vÒ?�Ë ªÒe?�_« ÍœUÒM�« W?�KB0 Òf9 Ê√ !œU?� !U�d?�?�

U?O?�— w�√ ‰U?A?O?� 5�?OzÒd�« s�e?�e?F�« 5I�b?ÒB�« 5� !d?ÒO?Ô"

UÎMK� ÔX�d?�« ¨≤∞±∑ ÂU?� WÒOK?"«œ !U�U�?�« w� q�ÒM�« bF?�√Ë

UÎLz«œ ÔXM� wMÒ�« l� ¨U?N�UB� s� UÎ�u� ÔqÒBM�√ ô ¡U?CO� W�—u�

¨ÒV�_« W?�?F?ÒK� ÎW?�b?" Òo�K� U?Î�Òu?B?�Ë qC?�_« u?�?� UÎ�Òu?B?�

ÔX�d?� U??L?� ¨!«uMÒ��« Èb??� vK� !«“U?$ù« Òq� w� U??Î�—U?A?�Ë

U?L?� UÎ�U9 ¨œu?�_« Ë√ iO�_« Ô!d??"« U*UD� q� ¨UÎ�u� ÒÍœU?�Òd�«

Òw�U?�??ÒB�« …dzUD�« …dJ�« œU??�Ò�ô fÒ�R*« ÒÂU?F�« 5?�_« wMLÒK�

‰ö?" s� ΔœU?�� s� t??�?�?�« U?�Ë ¨tK�« t?L?�— ÊUL?F� rO?F�

ÆÁdLF� tK�« ‰U�√ o�—œ ‰U�d�� –U�_« w�«b�

s� U?O�— w�√ ‰U?AO?� Ë ÂUÒL?� ÊU 5�?OzÒd�« ·Ëe� bM� U?Ò�√

Ác� ¡U??I� ÒÊ√ wMO??I� b??F�Ë ¨`z«u� Àö?- …«u� “Ëd�Ë ¨`^�d??Ò�«

“Òe??F� 5??�zô œu??Ë 5?� w� ¨W??ÒO??�U??/??O*« »d??C� Àö??Ò/�«

ÕU?$Ë ¨åb??�«Ë o�d?� UMÒK�ò ∫vL??�_« ·b?N�«Ë ¨W?ÒO�«d??I1b�«

vK� ¡b�?�« w� «Îb�U ÔXKL� «c?� ªUÎFO?L U�U?G�?Ô� …dzUD�« …dJ�«

œb�Ë …œÒb�� …b�U� vK� b�«u�« o�d?H�« wÓ�uL � 5� o�«uÒ�«

l� ÈÒœ√ U???� ¨iF???��« s�– w?� U??Î�???�???K� w?I� tÒMJ?�Ë `{«Ë

ÒwI�UM*« l�“u?Ò�U� Òf*« v�« WÒO{U�Òd�« d?O� nO�Q?�« !«—Ëd{

vK� ÔXK?L?� W?�?zô w� Íœu?Ë ÊËœ ‰U??� U?� ¡U??C?� d?O??� w�

åUN�—uDI*ò w�UL?C�« Âb� —«d� wGÒK�� bF� WÒ�U��Ë ¨U?NI�«u�

×uË q�ÒM�« b?F�√ ¡U�b?�_« ÒÊ√ UÎLK� ¨UN�ö?�≈ s� 5�u� q��

b� Í—uH� qOK"Ë …œUF� ·“uË v�u� wK�≈ —u�b�«Ë —uÒB�

Òq� r�— vK� ¨UNM� ‰UBH�ô« Ë√ W?�zö�« w� ¡UI��« —«d� w� «u�d�

œU??%ô« u?C??� s� —b??�

…d?zU?D??�« …d?J?K?� w?�U?M??�?K?�«

ÊU?O?��« ëd?� lO�— V�U?;«

∫w�U�«

!U�U??�??�« w{u?" b??F�

…dzUD�« …dJ� Òw�UM�ÒK�« œU�Ò�ô«

W�Uzd� åd?OOG?�«ò W�zô w�

ÂU?� œu??Ò( Íd?B� w?�U?;«

w�U?;« W�?zô q�UI?� ≤∞∞μ

W???�zô w� Òr?Ô- ¨f�u� b???O�Ë

ÂU???� ÂU??ÒL� ÊU??? –U?????�_«

q�U?J� !“U?????� w?Ò�«Ë ≤∞∞∏

W??�?zô q�U??I???� U??NzU???C??�√

U�“u?� U�ö� ¨f�u� w�U?;«

Ë ≤∞±≤ wÓ�—Ëœ w� WO?�e�U�

≤∞±∂

œU�Ò�ô« fOz— ‰UI�« bF�Ë

W??�Uz— v?�≈ ÂU??ÒL� –U????�_«

W??ÒO�UM�ÒK?�« W?ÒO??�*Ë_« WM? ÒK�«

wÒ�« !U?FzU?A�«

s�UC?� XJÒJ�

åÆWÒÒ��«ò

UÎ�d?� ¨sJ�Ë

v????K???� w????ÒM???�

u�Ë ≠≠ o�«u?Ò�«

w�U???�??� v?K�

Òw?B?????�?????ÒA�«

!U?�U?????�?????�Ë

’U???????�???????�√

ÔX�K� ≠≠s�d"¬

¡U?????O?????�Ë_« s�

…d?O?�??� ‰U?L?�≈

ÒÊ_ o?�«u???????Ò?�«

W�?FÒK�« W�?KB�

s?????????� Òr?????????�√

’U��_«

wÒM9 b???F�Ë

Âb?????????????I?�« …d?????????????� w?� W?????????????O??K?;« W?????????????O?ÐË—Ë_«  ôu?D??³?�«

©μ≠±®  —U??????G?ðu??????²??????ý ÂU??????√ b?½u??????L?‡?ð—Ëb‡?� W�c??????? …—U??????�??????š

”ö�Ëœ œd� bF� 5�?�ô …dAF� …«—U�*« öO?� Êu�√ vN�√Ë

u?OMO�u� Ë«u? œd� …«—U?�*« !bN?� UL?� ¨∏μ W?IO?�b�« w� e�u�

‰b� X�u�« s� W??�?�U?)« W?I?O??�b�« w� Êu??�?�U?�d?H�ËË V�ô

Æ…«—U�LK� lzUC�«

n�u�Ë ¨s�U/�« e?�d*« w� WDI� ±∏ v�≈ ÁbO�— öO?� Êu�√ l�—Ë

ÆdA� ÍœU(« e�d*« w� WDI� ±∑ bM� Êu��U�dH�ËË bO�—

˝ UO�U*√ ˝

U??�R?� Âb??I�« …dJ� w�U*_« Í—Ëb�« …—«b?� m�e??��ô hM?�«

WK�d*« w� X�?��« f�√ ∞ ‡ ≤ s1d� —œdO� t?HO?{ vK� Á“uH�

ÆdA� W�œU(«

t??{—√ vK� W?�c??� W1e??N� b�u?9—Ëœ U??O??�Ë—u� ÷d??F�Ë

Æμ‡ ± !—UG�u� ÂU�√ d�"Ë ÁdO�UL j�ËË

bKOHKO� UOMO�—√ tHO{ vK� ⁄—u��«d� “U� Èd"√ !U�—U�� w�Ë

U?O?�Ë—u� ‰œU?F�Ë ∞ ‡± eM�U?� t?HO?C?� vK� s�u?� “U?�Ë ∞ ‡≤

Ʊ‡ ± 5�d� U�dO� l� ŒU�œöGMA�u�

WDI� ‚—UH� WDI� ≤¥ v�≈ …—«bB�« w� Áb?O�— m�e��ô l�—Ë

bM� s1d� —œd?O� b?O�— n�u?� UL?O� a�u?O� Êd�U� s� …b?�«Ë

ÆdA� Y�U/�« e�d*« w� WDI� ±±

w� ¡«e W�d{ s� m�e��ö� ·bN� d�O�U� qO�—U� ÂbI�Ë

Æ¥± WIO�b�« w� w�U/�« ·bN�« u*Ë√ w�«œ ·U{√ r- ≤∂ WIO�b�«

˝ UO�UD�« ˝

oI???�Ë WK?�e??N�« Z?zU???M�« W???�«Ëœ s� w�u�Ëd???� hK?��

r�u*« «c?� Âb?I?�« …dJ� w�UD?�ù« Í—Ëb�« w� ‰Ë_« Á—U??B??�«

WK�d*« w� X?�?��« f�√ U�e?O?�?� vK� ± ≠ ¥ d?O??�J�« “u?H�U�

ÆWI�U�*« s� dA� W�œU(«

e�d*« w?� q7 tMJ� ◊UI� fL?" v�≈ ÁbO�— w?�u�Ëd� l�—Ë

w� rz«e� ∏Ë 5�œU?F� b?F� “u?H�« ÊU?� YO?� d?O?"_« s�d?A?F�«

ÆWI�U�*« w� t� v�Ë_« …dAF�« !U�—U�*«

dA� l�«d�« e?�d*« w� ◊UI� dA� bM� U�e?O�� bO?�— bL&Ë

oO?I?% w� qA?�Ë w�«u�« v?K� WO�U?/�« W1e?N�U� wM� U?�b?F�

Æw�«u�« vK� WF�«d�« …«—U�LK� “uH�«

5?IO?�b�« w� w�u�ËdJ� 5�b� ”U?O?�O?� —u?O�u q ?�Ë

5�bN�« wJ�dM� Ëœ—«Ëœ≈Ë UJ�— ”u�œU�—√ “d�√Ë π∞Ë WF�U��«

u?G?O�œ q? ?� U?L?O?� μ∂Ë ¥π 5??I?O?�b�« w� o�d?H?K� s�d?"ü«

Æ ±∏ WIO�b�« w� U�eO�� o�dH� bO�u�« ·bN�« ”U�—U�

¨©≤≠≤® ËU�K� p?OK�√ tH?O{ s� ö�U?� ôœUF� U?O�M�U?� Ÿe�«

sL{ ¨U�U?�O� VFK� UNMC?�« w�« …«—U�*« w� ¨X���« f�√

Æw�U��ù« Í—Ëb�« dL� s� ±≥‡�« W�u'« !U��UM�

WK�— s� ©≤∂® ‰Ë_« ◊u??A�« w� ågO?�U?H?)«ò o?�d?� Âb?I�

w� «uMJ9 ·uOC�« sJ� ¨ÊU�«—U� d�u?� ”u�—U� UNK � ¡«e

V�ö�« ·b� o�d� s� W?HJ�« W�œUF?� s� ©μμ® w�U/�« ◊u?A�«

ÆÍd�O�UO� dOO�¬

ozU�œ ±∞ q�?� ÂbI�« s� W�UNM�« w� wJ�U?��« o�dH�« sJ9Ë

U�œb??� ¡«e? WK?�— d?�??� …«—U?�??LK� wK�_« X�u?�« ¡U?N??�« s�

ÆUO�—U� ‰Ëƒ«— ÂdC<« V�ö�«

`$ ̈ …—u??B?�« Ác??N� XN???�« b??� …«—U??�*« Ê√ lO??L???'« s7 U*Ë

Æu�O�U� u�U� lO�u� ©∏≥® ‰œUF�« ·b� ’UM�« w� ågO�UH)«ò

“u?H?�« rF� ‚Ëc� w� åËU?�?K� œu?�√ò qA??� ‰œU?F?�« «c??N�Ë

±±‡�« e�d*« w� WDI� ±¥ v�≈ r�b?O�— lH�d�Ë W/�U?/�« W�u K�

Æd�UF�« UO�M�U� bO�— fH� u�Ë

˝ «dKJ�« ˝

Á“u?H� ¨mO�d?O1d?��« w� t�«—U?B?�« b?�U�u� q�U?�u?O� q�«Ë

fL?O? X�U�® Á—«œ d?I?� w� ¨X�?��« f�√ ¨w�«u?�« vK� w�U?/�«

Ʊ≤‡�« W�u'« sL{ ¨©±≠≤® ÊuO��√ gO�Ëd� X�Ë vK� ©„—U�

o�dD�« ·U?A?�« q√ s� ¨«d?O?/� ÷—_« »U?�?�√ dEM� r�Ë

¨ÂbI?�« s� jI� WO�U- ≥∞ b?F� «uMJ9Ë ¨gO�Ëd� X�Ë „U?�A�

ÆÊËdO*√ qOGO� ¨w�U�u�«—U��« j�u�« V�ô lO�u� qL� ·bN�

g?O�Ëd� œU?�√ ¨w�U?/�« nBM�« W�«b� s� ozU?�œ ∂ b?F� sJ�

¨»U?A�« l�«b?*« qC?H� ‰œU?F?�« ·b??N� ¨d?H?B�« WDIM?� ¡U?IK�«

Æm�u�—u� qO�—«œ

t??�Ë W�U??N� q�?� v?� ¨¡U?I?K�« vK� «dDO?�?� ‰œU??F?�« q7Ë

q�U? X�«Ëœ ÂdC?<« rUN*« s?J9 U�bM� ¨ozU?�œ ∏‡� wK�_«

ÁbO�— l�— Íc�« q�U?�uOM� —UB�ô« ·bN� ¨„U?��ô« i� s�

ÆWKR� …«—U�� wI�� l� ¨U�R� ±±‡�« e�d*« w� ¨WDI� ±∑ v�≈

ÁbO?�— qEO� ¨gO?�Ëd� Õ«d …—U�?)« XIL?� ¨q�UI*« w�

Æ©dO"_« q��® ±π‡�« e�d*« w� ◊UI� ∂

¨Êu��U�dH�ËË t?HOC� s� U�F� «“u� ¨ö?O� Êu�√ Ÿe�«Ë

ÆnOE� ·bN�

Í“UG�« —u�√ t��ö� “uH�« «c� w� qC?H�U� öO� Êu�√ s�b�Ë

X�u�« s� WF�«d�« W?IO�b�« w� bO�u�« …«—U?�*« ·b� q � Íc�«

Æ¡«e WK�— s� …«—U�LK� lzUC�« s� UÎ�b� V�;«

W?M??U????????????¦??�« W?K?Šd??*« ‡?‡ Âb?????????????I?�« …d?????????????� w?� ÊU??M?³?� W?�u??D?Ð

Âu???O�« W???L??−?M�«Ë —U???B½_« W???L??�Ë ¡U???H???B�« vK?Ž b??N???FK?� 5LŁ “u???�

¡UHB�«Ë bNF�« …«—U�� s�

vK� UMOL- «“u� b?NF�« oI�

≠≤® W ?OM� ¡UHB�« »U?��

!d??? w?�« …«—U??�?*« w� ¨©±

œ«R?� lL? ?� VFK� vK� f�√

sL??{ ¨W??O�u? w?� »U?N??�

s� WM�U?/�« W�u'« !U�?�UM�

Æw�UM�K�« Í—Ëb�«

ÕU???�« …«—U??�*« !b?N?�Ë

WI?O�b�« w� q?O �?K� bN?F�«

öG�?� ¨—uBM� —u� d�� ≤≤

Íb?N??� U�c?H� W?OM?�— W�d?{

Æh��

◊u?????????A?�« ‚ö?D?�« l?�Ë

h�??� Íb?N?� ⁄Ë«— ¨w�U??/�«

…d?� —d?�Ë ¡U?H??B�« !U?�U?�œ

Íc�« —Ëd� s�� v�≈ WO{—√

„U??�?� w� …d??�U??�?� q ??�

Æ∂∞ WIO�b�U� ¡UHB�« ”—U�

Æ©≤∞≤∞≠≤∞±π®Ë ©≤∞∞±≠≤∞∞∞® wL�u�

“U?�® Í—Ëb�« sL{ W?I�U� W?��UM� ∂∂ w� ÊU?I�dH�« vI?�«Ë

Æ©W��UM� ≤∂ w� ôœUF�Ë …d� ≤∞ WL M�«Ë …d� ≤∞ —UB�_«

w� ¨U�b� ∂∂ Í—Ëb�« sL?{ WL M�« v�d� w� —U?B�_« q �

ÆU�b� ∂¥ —UB�_« v�d� w� WL M�« “d�√ 5�

±π∂π≠±π∂∏ Í—Ëœ sL?{ 5I�d?H?�« 5� X�?F� …«—U?�?� ‰Ë√

s�b�« b?F??� ezU?HK� q ?�® ±≠≤ W? ??O?M� W?L? M?�« o�d?� “U?�

Æ©g�� tK�« b�� d�U�K� q �Ë ¨UH� wK�Ë ÍËUd�

!ôuD�?�« lO??L?? w� ¨W??L??? M�« v�d??� w?� —U??B�_« “d??�√

”QJ�U� U?�b� ≤±Ë Í—Ëb�U� U?�b� ∂∂® ·«b�√ ±∞∑ ¨W?O?L?�d�«

Æ©W��M�« ”UJ� U�b� ±¥Ë d�u��« ”QJ� ·«b�√ ∂Ë

!ôuD�?�« lO??L? w?� ¨—U?B?�_« v�d??� w� W??L?? M�« q ??�

≥Ë ”QJ�U� U??�b� ±¥Ë Í—Ëb�U� ∂¥® ¨·«b�« ±∞≥ ¨W??O?L??�d�«

Æ©W��M�« ”QJ� U�b� ≤≤Ë d�u��U� ·«b�√

lO??L?? w?� ¨W??�??�UM� ≥± w?� W??L?? M�« vK?� —U??B�_« “U??�

5�d�Ë ”QJ�U� !«d� ∑Ë Í—Ëb�U� …d?� ≤∞® WOL�d�« !ôuD��«

Æ©W��M�« ”UJ� 5�d�Ë d�u��U�

lO??L? w� ¨W??N?«u??� ≥∞ w� —U??B�_« vK� W??L? M?�« VKG�

!«d??� ∂Ë ”QJ�U� ¥Ë Í—Ëb�U� …d??� ≤∞® W?O??L?�d?�« !ôuD��«

Æ©W��M�« ”QJ�

!ôuD��« lOL w� ¨W?I�U� WN«u� ≥¥ w� ÊU?I�dH�« ‰œUF�

!ôœU?F� ∂Ë d�u?��« ”QJ� ±Ë Í—Ëb�U� ôœU?F� ≤∑® WO?L?�d�«

Æ©W��M�« ”UJ�

lOL? w� ¨w��—U�« w�d�b�« ·«b� ZO ?� v�u� d�?F�Ë

qJA�« vK� 5L?�I?� ¨·«b�√ ±∞ b?O�d� ¨W?OL?�d�« !UI�U?�*«

·«b?�√ ≥ ¨ÊUM?�� ”Q?J� 5?�b� ¨Í—Ëb?�U� ·«b?�√ ≥® w�U??????�«

Æ©d�u��« ”QJ� 5�b� ¨W��M�« ”QJ�

w� ¨©·«b�√ ¥® p�d�U� d�u� qO ?�� bO�Ë V�ô ŸUD�«Ë

¨‰U� p�U� ÃU(« w�UGM��« ¨—U?B�_« rUN� u�Ë ¨b�«Ë w�d�œ

±[≠μ …«—U�*« XN�« UNMO�Ë ¨≤∞±∏≠≤∞±∑ r�u� »U�– w�

sL?{ s�ôd?H?�U?� ‰Ëd�« ∫UL?�Ë ¨WO-ö?- jI� ÊU?�?�ô “d?�√Ë

≠≥ wK�_« UN�u� …«—U�*« XN?�«Ë ¨≤∞∞∞ W��M�« ”Q� W�uD�

sL{ Íb?�— Õö�Ë ¨≥≠μ `Od?�« !ö�d� —U?B�_« “U�Ë ¨≥

Æ∞≠¥ W OM� WL M�« “U� UNMO�Ë ¨±π∑∞≠±π∂π Í—Ëœ »U�≈

”Q� wzUN� l�— sL{ ¨WL ?M�« vK� —UB�ú� “u� d��√ ¡UË

Æ∞≠¥ W OM� ¨≤∞∞≤ ÊUM��

wzUN� nB� sL?{ ÊUJ� ¨—UB�ô« vK� WL? MK� “u� d�?�√ U�√

Æ≤≠∂ W OM� ¨≤∞∞¥ W��M�« ”Q�

‰Ë_« Êu�U� ∏ Âu� ¨w�d�b�« a�—U� w� q Ô� ·b� ‰Ë√ ÊU�Ë

…«—U?�� s� ¨±∞ W?IO?�b�« w� ¨ÍËU?d� s�b�« bF?� d�?� ¨±π∂∏

vK� ±≠≤ W??L? M�« “U??� U?NMO?�Ë ¨±π∂π≠±π∂∏ r?�u?� »U�–

ÆÍbK��« !ËdO� VFK�

w� ‚—U??H�« hOKI?� ·b� qO? ??�� l�ö?� œ«u? ŸUD??�«Ë

V�ô UN?�u�Ë ‰uK bL?�√ U�cH� …d?� W�d{ b?F� ¨∂≤ WI?O�b�«

Æ„U�A�« w� WO�√— ¡UHB�«

¨f�U)« e?�dLK� U?�bI?� WDI� ±≤ v�≈ Áb?O�— bN?F�« l�—Ë

Æ◊UI� ±∞‡� ”œU��« e�d*« v�≈ ¡UHB�« l«d� 5� w�

w�« …«—U�*« w?� UO�K� fK�«d� l� —u?� s�UC?�« ‰œUF�Ë

ÆbNF�« VFK� vK� !d

e?�d*« v�≈ UF?«d?� ◊U?I� μ v�≈ ÁbO?�— —u?� s�UC?�« l�—Ë

Æs�U/�« e�d*« w� ◊UI� π v�≈ ÁbO�— fK�«d� l�— 5� w� ¨±±‡�«

—U?A�« ÊU?� YO?� ¨5�dD�« s� UO?�K� ¡«œ√ …«—U?�*« !bN?�Ë

W?�?�U?� ’d?� …b??� —«b�≈ q7 w� ¨qC??�√ w�K�«dD�« o�d??H�«

ÆqO �K�

bL�� t�—b� …œUOI� —u� s�UC�« bL�« WO�U/�« WN'« s�Ë

Æv�d*« v�≈ ‰u�u�« w� qA� YO� …b�d*« !UL N�« vK� dO�“

U�d�“ Âö��« »U�� vK� «dO?/� «“u� W�“UG�« »U�A�« oI�Ë

w� “u?d?H?� VFK� vK?� !d? w�« …«—U?�*« w� ±≠≤ W? ?O?M�

ÆWOD�M�«

œb?� YO?� W�“U?G�« »U?�?AK?� W�u?� W�«b� …«—U?�*« !b?N?�Ë

¨w M�d�œ bL�� ”—U?(« s� !b�—« W�u� …d� f�d� n�u�

s� …b?O?F� …b�b?�� ±∞ W?I?O?�b?�« w� s�?� ÃU?(« wK� c?I�√Ë

Æ”uDM� —UJ�Ë√

vK� s� W?�u?� …d??� œu??L?� s�??� œb??� ≥≤ W?I??O??�b�« w�Ë

—U�?� vK� U�d�“ Âö?��« „U�?� XMJ� ¡«e'« W?IDM� ·—U?A�

Æ”—U(«

œb?� YO??� …u?I� Âö?�?�« q"œ w�U?/�« ◊u?A?�« ‚öD�« l�Ë

s�?� ÃU?(« wK� ”—U?(U?� !—b?� …b?O?F� …d?� Õu??� b?O�Ë

Æ„U�A�« XMJ�Ë

!ö�b??�� Êu?�??� s�??� W�“U?G?�« »U?�??A�« »—b?� Èd??√Ë

j�Ë vK� dDO?� Íc�« öO?� r�UI� t?�uH?� rÒ�œ YO?� WOJO?J�

v�≈ W?OMO� …d?� —d?L?O� Âö?�?�« !U?�U?�œ »d?{ ŸUD?�«Ë VFK*«

Æ∑∂ WIO�b�U� „U�A�« w� …d�U�� œb� YO� WHOK" œ«u 5��

s�� W�“U?G�« »U�A�« Âu ?� r$ o�Q� …«—U�*« !bN� U?L�

o�d??H?�« v�d??� vK� …—u?D)« qOJ?A� ŸUD??�« Íc?�« œu??L??�

Æ…d� s� d/�√ w� w�ULA�«

5� w� ¨d?�UF�« e?�d*U� ◊UI� ∂ v�≈ Áb?O�— W�“U?G�« l�—Ë

ÆWLO� WDIM� VO�d�« q�– w� Âö��« vI�

˝ ÂuO�« WL M�«Ë —UB�_« WL� q�� ÂU�—√ ˝

Âu?O�« ¨t?O�u? w� »U?N?� œ«R?� lL? ?� VFK� nO?C??��Ë

ÆWO�UM�K�« …dJ�« w�d�œ w� WL M�«Ë —UB�_« WN«u� ¨b�_«

vK� ¨π∑ r�— w�d?�b�« w� W?L? M�«Ë —U?B�_« U?I?�d?� wI?K�Ë

¨w�UM�?K�« Í—Ëb�« w� ∂∑ r�—Ë ¨W?O??L?�d�« !ôuD��« Èu???�?�

¡UG�≈ bF� ¨Í—Ëb�« w?� w�d�bK� WI�U� !U�—U�� ≥ XO?G�Ô√ ULMO�

wJ��Ëb½UHO�Ë w�OË Ëb�U½Ë— 5Ð r�UF�« w� VŽô qC�√ …ezUł ∫ UHOH�«

¨©W�u?K�d�® w�???O???� qO�u???O� wMO???M?—_«Ë ¨©”u??M?�u�®

Æ©aO�uO� Êd�U�® wJ��Ëb�UHO� !d�Ë— ÍbM�u��«Ë

‰ö" w�UD�ù« Í—Ëb�« VIK� Z�uK� ”uM�u� ¨Ëb�U�Ë— œU�Ë

Æ5�«bN�« WLzU� w� w�U/�« e�d*« vK� t�uB�Ë ¨w{U*« r�u*«

…dB?<« WLzU?I�« ¨åUH?OH�«ò ÂbI�« …dJ� w?�Ëb�« œU%ô« sK�√

≤∞≤∞[ ÂUF� r�UF�« w� V�ô qC�√ …ezU'

!bN� b?I� ¨åd�u�ò d�� åU?HO�ò ‡� wL�d�« »U�?�K� UÎI�ËË

Ëb�U�Ë— u?�U??O????��d??� w�U??G?�d??��« s� q� b??«u� W???LzU??I�«

±∞’

B�« Âö�

ÎW?�ËUD?�« …d???????� œU???????%ô U¹d??????? ???????� ÎU???????�???????O?z— ôu??????I?½ ÃU???????(«

ÁU??????³zU?½ ZœË ÊU??????O�u??????žu??????−2 ÆÆ ÎU??????�?????O?z— wK?Ðu?????� ×u??????ł

‚Ëb?M?B??K?� s?¹b?�« —u?½ q?z«ËË d????????????�??�« W?½U????????????_ w?½U?¼ —U????????????O?Ð

œU%ö� …bb'« W—«œô« WM�K�« ¡UC«Ë fOz—

!dB�√¨ ÎU?F�u?� ÊU� U?L�

œU?%ö� …b�b? W�—«œ« WM'

—uM?�« W�ËUD�« …d?J� w�UM?�K�«

×u?? W?�U?zd� W?O??�e??�U�

W??O???F??L??'« ‰ö??" w?K�u??�

w�« W?O�U?�?�ô« W?O�u?L?F�«

Êu?*« ÍœU� w?� !b?????I?????F�«

b??F� ©…œU??F?� 5�® ‰U??�ô

—uC?��� ÆX�?��« f�√ dN7

…œU??F??� «u??��d??� w�U??;«

W????O????�*Ë_« W?M K?�« Îö????/2

q?�« s?� œU?� ∑∂ w?�Ëb?M?�Ë

U??????????????????????N???� o??�??� ±∞≤

»U??BM?�« sÒ�Q�®X�u???B??�«

¡U?C?�«Ë fO?z—Ë ©w�u�U?I�«

œU???????%ö?� W�—«œô« W?M? K?�«

W?�U�?� ‰U—Ë 5�?�d*«Ë

…—«“Ë vK� 5?�??�U??F??*« ¡«—“u�« l� X?�ËU??F� b??I�ËÆ ’U??"

XF�— b?I�ËÆ w�UO" b�“ ÂU?F�« d�b*« l�Ë W{U�d�«Ë »U?�A�«

WO—U?)« q�U;« w� w�UM�K�« r�UF�« W?O�UM�K�« W�ËUD�« …d�

œu?Ë ôu� d??L??��Ë o?I?�??O?� sJ� r� «c� q�Ë ÆU�b??N?� w�

b?L?�«Ë w�U� —U?O�Ë ÊUO?�—œU?� Ëœ ‰U?A?O� ¡U?�d?A�« ¡ö?�e�«

w�U?�d?�« vHDB?�Ë w�??OK� ÍdM�Ë wK?�u?� u?Ë w ??�d?�

qO?��Ë ÊU?O?I�U? »u?�U�Ë Õd?� wK�«Ë ÊU?O�u?�u? 2 w�«—Ë

Íd?O?� ÂU?�ËË tK�« ‚“— ‰U?A?O?�Ë œ«b?� s�b�« e?�Ë W?��e?�

w�—œ oO?�—Ë w�Ë— Â√u�Ë wI?O?IF�« n�“u?Ë ‰ö?� wU�Ë

v�« V?KI�« s� W???O??% t???ËQ??�Ë Æs?�b�« —u� qz«Ë w?�U??;«

d�–Q?�Ë w�d� d?OL?�Ë l�b� œu?L��Ë ÊU?O�u?�d� qO?�d�

vK�Ë œU%ô« w� w�dO�?� r�œË w��U v�« n�Ë s� dO)U�

q—Ë t?O?O?�—U?� Ê«uD�«Ë Íd�u?� Ê«uD�« 5?K�«d�« rN?�√—

v�« ÂUL� ÊU WO�*Ëô« WM K�« fOz—Ë w��F�« l�œË ‰UL�ô«

o�b?B?�« w�Ëb�« w�*Ëô« d?{U??;« v�« dJ� t?O?u?� V�U?

wMO?F� «d?N�Ë w�?O?�?� Ê“U?�Ë —ÒËb*« ”—U?�Ë W?�ö?� œU?N?

ÆW�FK�« WKzU�Ë w�ö�ô« r�'«Ë u�O�“ s�b�« ÂU��Ë

‰UI� W?�ö� œUN ‰U?�ô Êu*« ÍœU� fOz— Àb% Á—Ëb�

…b� œu?IF� t?I�«— Íc�« rOK� wI�b� v�« V?KI�« s� WLK�ò

5�—«œô« s� u�Ë WO�U� WO�«d?�U� qLF� w�UB� q— u�Ë

vK?� Õd??????�«ËÆ w{U�d�« r?NKL???� w?� 5K:«Ë s�b?�d???H�«

ÎU�d�� ÎU?�Oz— ôuI� ÃU(« rOK� WOL?�� WO�uLF�« WO?FL'«

Æåt�d� v?K� w1dJ� qH� W�U�« v�« —U?B� Ê√ vK� œU%ö�

…dJ� W?{U�dK� t?O?D�« U* rOK� ΫdJ�ò özU?� W?�ö� r?"Ë

W?O??L?�� vK� ŸU?L??ôU� W�b�ô« u�ËbM� o?�«Ë r-ÆåW�ËUD�«

oO?H?B�«Ë ÊËd?{U?(« n�u?� ÎU�d�?� ÎU?�O?z— ôuI� ÃU?(«

×u?' X�U?�Ë Æôu??I� ÃU?(« s� dÒ-Q� j�Ë W??�U?I�« ÍËb�

l� Ϋb? W?�?UM�« t?�d?& s?� U?N?O?� Àb?% W?LK� wK�u?�

œu?F� W?�Uzd�« VBM� Á¡u?�� Ê« v�« Ϋd?O?A�Ë ôu?I� ÃU?(«

ÃU?(« rOK� Œ_«Ë o�b?B�«ò s� r�b�« v�« …d?O?�� W?�?�M�

ÆåôuI�

Ϋu?C� d?A?� b?�« s� WH�R*« W�—«œô« W?M K�« X�?�Ô�« ¨Âö?�«Ë

b�_« b�UI*« ¡q* rN�U�O�d� ÎU�?�d� ±± ÂÒb� U�bF� WO�e�U�

oOHB� j�Ë WO�e�U� 5��d*« “u� s� Êö�ô« ÈdË ÆdA�

Æs�d{U(«

˝ V�UM*« l�“u� ˝

w�« V�U?M*« l�“u� W??�K s�ezU??H�« ¡U?C??�_« b?I??� r-

w�«— ¨©ÎU??�?Oz—® w?K�u?� ×u?? ∫ w�U??�« qJA�« vK� !¡U??

ÎU?�zU�® Z�œ ‰œU??� —u??�b�« ¨©fOzdK� ÎU?�zU?�® ÊU?O�u?�u? 2

s�b�« —u� w�U;« ¨©ÎU�U� ÎUMO�«® w�U� —UO� —u�b�« ¨©fOzdK�

¨h�OB� U?�— ¨©ÎU��U��® WC�d?� w�U� ¨©‚ËbMBK� ÎUMO�«®

ÊUOM�b?O� ‚U��Ë wIO?IF�« ÍË— ¨ÍdO� ÂU?�Ë ¨‰ö� wU�

Æ©s�—UA�� ¡UC�«®

W�œU� WO�uL� WOFL WO�U?��ô« WO�uLF�« WOFL'« o��Ë

ŸUL?ôU� o�bB�« Èd?Ë w�UM�K�« wM�u�« bOAM�U� XKN?�«

Í—«œô« 5�UO��« vK�Ë WI�U��« WO�uL?F�« WOFL'« dC�� vK�

ÂUF�« !U�«d�« s� W�b�_« ¡UH�« ÈdË ÎUC�« ŸULôU� w�U*«Ë

q�?� s� ŸU?L??ôU� X�u?B?�« b?F� ŸU??{Ë_« V�?�� Í—U?'«

ÆW�b�_« w�ËbM�

˝ ôuI� ÃU(« ˝

WM� ≥¥ å…œdò XMLC� …d-R?� WLK� ôuI� ÃU(« vI�« r-

±π∏∂ ÂU?F?�« cM� Ϋb�b?%Ë W�ËU?D�« …d?� W??�?F� w� tKL??� s�

WM K�« fOz— s� W�ö�Ë W�U�Q� qF?A*« qL� t�« v�« —U�«Ë

v� W?OMH�« WM K�« fOz—Ë ±ππ± ÂU?F�« v� ÂUJ�K� U?OKF�«

œU%ö� ÎU�Oz—Ë ≤∞∞∂ ÂUF�« v� ÎU�U� ÎUMO�« r- ±ππ¥ ÂUF�«

vK� W?L?�d�«ò ôu?I� ÃU?(« l�U�Ë Æ≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu�U?� v?�

œ«R?�Ë w�U?�� ÂU?B?�Ë Õ—UI?�« w�u�Ë ◊U?�?� ‰U?AO?� Õ«Ë—«

X??Ò�- b??I?� Æw�U� ×u??Ë wKO??— u?�« Ëd??O??�??�Ë VO??�??�

w� lO?L'« l� W?H?OEM�« W{U�d�« —u?�? Ô!b2Ë !U�«b?B�«

W??O?�*Ëô« W?M K�« w� w�??BM� v�« Îôu??�Ë Ã—U??)«Ë q"«b�«

qJA� j?�u?*« i?O�ô« d?�??��« W??�Uz— VBM?�Ë W?O�U?M�K�«

Page 11: b??N??F« vKŽ l−??F??ł s ånOMŽò ......WH ±≤ 32 eme annee -N” 11336 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±≥ bô« ≠ ±±≥≥∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« b??N??F« vKŽ

d�UM�

eM�

nN�

…d�

‰«e�

‰u��u�

“u�

‘Ëd�

U�u�

…dO

‰“UM�

b��

ö��

hK��

U��—U�

ÆW�UI�

∫·Ëd� WF�� s�

WO�dO�√ WËœ

œ«bG�

o�U�« q(«

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

p�U�ö� w� Íb?� l�U� ¡UD�ô W�U�� X�√

lL�?�� ô Æp– oOI��? „bN� qL�« ÆW?OKLF«

Æp uK�� U� qF�«Ë b�_

—u�« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

bô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

‰ËU?�?� ¨ÕU?�?MK …d?O?�?� W?�d??� p ÕU?��

Ê√ p�UJ�S� ¨U?OH�U?� Æ…—U?N0 UNM� …œU?H�?ô«

ÆtO« qO9 Íc« h�A« l� pE� »d&

»dIF« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

ub« ˝

©◊U�" ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�" ≤∞®

¡U�b�_« s� «œb� pM� b?F�� tMJ rN� ‰U*«

¡U?�u« pOK� ÆrN?O« W�U?(« Òf�Q� Âu?O« X�√

ÆwH�UF« bOFB« vK� „b�u�

ÍuM� ÍdO?B� —«d� vK� d$R� W?OJK� q�«u�

…eO�Ë W?�d� p�H� wDF� Ê√ ‰ËU� ÆÁc?OHM�

ÆUOzUN� —u�_« r�� q��

w� U?N??H%u� Ê√ œÒu?F�Ë „œu??N?� d?�??F?�� ô

ÊuJ?O??? s�e« ÆV?UM*« `?O???�???B« ÊU?J*«

ÆUNM� uJA� w�« bIF« Òq�� qOHJ«

p�O?N"Ë “U�2 p�U?A�Ë W�U�d� p�U?B�√

p�U� «d?G« ‚dDO? Æ…UO?(« V( W?�u?�H?�

ÆUN� ”Q� ô WOH�U� …d�� gOF�Ë

ÆqL??F« w� b�b?� ŸU?D� d�uD� v« vF??��

`�B?�Ë ¨WO?�K ÊuJ� s WH?�J*« p�ôUB�«

ÆlOL'« d�bI�Ë »U��« —bB�

‰ËU� ÆtM� l�«d?�� r$ Ác��� Ÿd�?�� —«d�

ôË ¨œU??�??F*« s� d??�??�√ „d??{U??�� j?��d� Ê«

Æp�U�UM� o�Ë ô« ·dB��

Æ…d�U� U�UJ��« vK� …d?O�� WOL)√ oKF� ô

p�U�b�« Èb� sJ p" l{u?� X�O p��)u�

ÆpF� qLF� s� oKI� dO�J«

Æ—u?�_« q�?F?�?�� ôË …uD+ …u?D+ oKD�«

‚dG� pMJ qLF«Ë W�d?(« v« W�U�� dFA�

ÆÒVÔ(« d,� w� d��√Ë d��√

pOK� ÷d?F� w�« W?�«d?�« ’d?HU� o�� ô

p�U??�ö?� ÆW??I??O?I??(« vK� U)œU??L??�?�« Âb??F

ÆWIUM��Ë WF�2 W�UL��ô«Ë WOH�UF«

dL?�O? pKL� sJ? …bO� d?O� qL?F« ·Ëd%

¡U??O???"_« ÁU??& p?ƒU??H� Æ·U?D*« W�U???N� w�

ƉUL�_«Ë À«b�_« q� vK� fJFMO

±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?K??‡??‡??‡??�??‡?‡??‡??ð ”UL" VOKO� ∫ œ«b�«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›ÆXO� ¨dO�H�K ‡π

WL�U� ¨5J�« Óc�" ‡±∞

ÆsH�« Èd�� ¨WO�Ë—Ë√

¨ÊU�U??O« W?KL??� ¨Q??I??� ‡±±

ÆÍd�) dN"

ÆWOI�d�« WËœ ‡±≤

¨Ãb�d????�????�U????� ‚Ëœ ‡±≥

¨ÍbM� w�dO�√ q�2Ë Ÿ—UB�

ÆÂUNH�ö

q?�2Ë Ÿ—U???????B??????� ‡±¥

Æ¡UO��_« b�√ ¨w�dO�√

ÂU??????L???????(« s� Ÿu?� ‡±μ

ÆqB�� dOL{ ¨ÍÒd�«

ÆrK� ¨XO� ‡±∂

Ób�U�?�Ë v�U& ¨Ò’U� ‡±∑

ÆÁdB�

Íb?O?�u?� ÊUM�Ë q�2 ‡±∏

Æ…—uB« V�U� w�UM�

WK?I$ ¨”u?�U???� ÷d????� ‡±

Æd�� ¨ÂuM«

U0—Ë qB?�� ¨ÂU?I� ÂU?� ‡≤

w� l�b?«Ë U??N??OK� q?B??�� ô

Æ5�—u�U�

·u??�KO??� ¨t?�«u??H« s� ‡≥

ÆWK�U� …œU� ¨ÍbM)

¨f?H??M?« ¨¡U?M?�??« q?�√ ‡¥

Ær�M« lKD�

ÒVÓ� ¨VB� ·d??� ¨b?ÚO??Ó� ‡μ

ÆVMF«

Ÿu� ¨W??L??N*« —Ëc??�« s� ‡∂

ÆpL�« s�

¨‡?� o?O?K?+ Î̈U???????????�?�U?$ ‡∑

ÆÈœUMLK

d?�√ ¨—bMJô« œ«u?� r≈ ‡∏

ÆrOE�

Æ»uM'«

ÂU??— ¨»c??� ¨W???FM� ‡∑

ÆwI ¨w��d�

w?� W?Ëœ ¨n?F???????????{ ‡∏

Æt�«uH« s� ¨w��—UJ«

¨r�b� ¨pL??�« s� Ÿu� ‡π

Æ—u� ¡UC� w� …bK�

¨ÊU?�??�≈ Ó̈w�–Ë sD� ‡±∞

ÆWO�OK+ ¡U��√ WU�Ë

WËœ ¨‰U�I?�ô« W�U� ‡±±

ÆbK'« m�œ ¨WO�d�

q?IM? WK?O?????Ë ¨ÓjM?� ‡±≤

d??N� Ó̈rÒK?J� ¨oOK?� ¨qzU??d«

Æw�Ë—Ë√

b?�U� ¨W?O�UM� W?OMG?� ‡±≥

Æ7*« w� …bK� ¨W�Ëe«

U???�d????O???�√ w?� WËœ ‡±

U�d?O�√ w� WËœ ¨WOU?LA«

»dDC�Ë lH�d� ¨vDu«

Æd��« ¡U�

¨W??O�Ë—Ë√ W??L?�U??� ‡≤

q�*« t� »d?CÔ� .b?� sG?�

l�œu W???OM�√ ¨ÂR???A« w�

Æw�UB«

d???O????� ‰U???� …b?zU???� ‡≥

¨U��d� „uK� s� ¨W�ËdA�

ÆWe�F� W�dB� WK�2

¨qÒ�R� ÷d?� ¨iN� ‡¥

Æ»uM'« w� …bK�

¨ÓŸe� ¨q?B�?� dO?L{ ‡μ

ÆWO��d� WM�b� ¨XÓL,

w� …bK� Ò̈V�√ ¨d?NM« ‡∂

“ ¨ÍdLI« ¨b� ‡±∞

Ëd�u� 5—U� ‡±±

u�� ¨u)— ¨»UF� ‡±≤

»¬ ¨d� ¨U�Ë ¨VÒ�— ‡±≥

«—U� ¨-d�� ¨Í“ ‡±¥

»d�I� ¨ÊË ‡±μ

V�d�M ‡±∂

q�√ ¨ÊU�u" ‡±∑

bL�√ …e�U� ‡±∏

‚œUMH« ¨dB� ‡±

ÊËb�d� ¨·u�_« ‡≤

UO�O�Ëb�« ¨f� ‡≥

d�� Ò̈‰b� ‡¥

‰d) ¨n� ¨l�UM« ‡μ

‰Ë√ VO�— ‡∂

”bOd� ¨—U�b« ‡∑

VO�Q�« ¨6 ‡∏

‰u$ ¨rKOF« ‡π

Òw�� ̈ «dL*« ̈ ·œ ‡∑

“U�M� ̈ ÁÒËd� q�U� ̈ uO ‡∏

W�d� ̈ ÕuM� ̈ —uHJ�d� ‡π

w��— ̈ ÊU� ̈ VOB� ‡±∞

ÕU�—√ ̈ ÊËe�M� ̈ Ádœ« ‡±±

¨»—U?????� ¨Âu�œ«— Ò̈ÍËœ ‡±≤

r�

bË ̈ U�u� ̈ q� ̈ q�UM� ‡±≥

“— ̈ .d« ̈ UDU� ‡±

w��«œ ̈ Vu ̈ VK� ‡≤

V�— ̈ U�œ ̈ 5«— ‡≥

ôô ̈ Í—«œ ‡¥

Òn" ̈ u�u� wK� —UIH« Ë– ‡μ

«u��d� ̈ ÓsI� ̈ dO� ̈ s� ‡∂

U��—√

«d��«

…“—√

«d�KJ�«

UO�O�Ëb�«

W˜

oO�œ

d)œ

W�uM�œ

W�U�“Ë—

qzU—

W�—

WK�—

o��“

—u)“

‚—«Ë“

wF

WM

q�UM

ŸuL"

lz«d"

j"

Êu��

Èb�

o�b�

o�d�

»d�

W�U��

lzö�

VzU��

—uHB�

»c�

V�UM�

∫q(« WI�d�

U??F�d*« ú??�«

W?�UM*« ÂU?�—_U�

◊d?" π v« ± s�

r�d?« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l�d?� q�

π s???� n??R???*«®

q� w�Ë ¨© U�U?+

w?I??????????????�« j?+

w?� Íœu?????L?????�Ë

U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB«

ÆdO�J«

SUDOKUo�U�« q(«

ëdÐô«

vI??O??u*« Âö??�√ b??�√ Æq�«— w�UM� ÊU?M�Ë —U??I?O??u??�

—U�?� t�b� vK� cL?K��Ë ¨…b�b� W?OIO?u� U?�d� œU?� ÆWO?�dA«

Æ»uKI« v« ÕdH« q+b� nO� ·d�Ë ¨¡UMG« rU� w� Âu�M«

∫XFL� «–≈ Æ·Ëd� WF�� s� nR� tL≈

ÆW�dJ�� W��— Ω∂´∑´¥´±

Æ—UJ� w� …bK� Ωπ´∂´μ´±

ÆiO�ËË ÊUF* Ω¥´∑´±´∂

ÆW�U�JK qF��� Ω±´∂´μ

Æ—Ëd Ωμ´±´≤

Æb�d« o��� Ω∏´±´∂

ÆvF�√ Ωπ´≥´μ

ÆœÚd� Ω±´∏

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ o�U�« q(«

…dOGB« WJ�A«

ÆW�uO¬ WËœ ‡±

Æ¡wA« —U�+√ ‡≤

·d?� ¨‰u�u?� r≈ ‡≥

ÆVB�

Æw q�UI*« h�A« ‡¥

ÆUOMO�—√ w� …dO�� ‡μ

ÆÒd 5�√ ‡±

s� Y�b??(U� Òh�� ‡≤

ÆÁd�UA�

¨d??????�_« w?� ÓqB??????� ‡≥

ÆdÒ�c�K

ÆU)d��√ iOI� ‡¥

Æq�«— wË— rO�“ ‡μ

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

¥

μ

WK�� tO�Ë

ø

p�U�uKF� d��+«

w� w«—b??H« U??I?O??I?�??�« V�J?� fÒR?� r≈ U??� ‡±

ø±π≤¥ ÂUF« p–Ë ¨…b��*« U�ôu«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡� X�??I w�?« W?I�U??�« ÊUM?� ‰U?L??� WJK?� w) s� ‡≤

ø»dF« W�OK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v≈ UN��—U� œuF� w�?« ¨rUF« w� …d)“ Âb�√ r≈ U� ‡≥

øWM ÊuOK� W,�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡u"u?" ‡ s�b« ¡ö� s�?� ÊUMHK qL?� ‰Ë√ r« U� ‡¥

øwM�u« Õd�*« w�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d?B?� w� U?N?�d?�√ w�« W?O?��d?H« W?�—U?�« r≈ U?� ‡μ

ÂU?� …—u?N?A?� W??�d?F?� w� Êu?�KO� w�UD?�d?�« ‰«d?O?�_«

ø±∑π∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‚—Ë s� q�√ «–≈ ¨ U?�U?�e« s� u) Íc« Ê«u?O?(« U?� ‡∂

øt{d� s� vHAÔ� Êu��e«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

YF�M� W?O,O� U$ÒuK� w) w�« W�U?�« …œU*« r≈ U� ‡∑

ø U�UHM« ‚—U�� s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UN?L≈ WO?��“ W�u r— Íc« w*U?F« ÊUMH« u) s� ‡∏

ø±π∑≤ ÂUF« p–Ë ¨qÔ�— ”√—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—UJ��≈ Ò- w�« ÊbM w� …—u?NA*« »b« W?�F r?≈ U� ‡π

ø±π∞≤ ÂU� UNLOLB�

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

o�U�« q(«

ÆUG�U� ‡±

ÆrUF� ‡≤

ÆU�)ô ‡≥

ÆrNÒb� ‡¥

Æt�ö� ‡μ

ÆmMK2 ‡±

ƉœU�« ‡≤

Æö)U� ‡≥

ÆrN�K� ‡¥

Æt�U�√ ‡μ

Æf�« WF"« ‡±

ÆwËœdH« d�UA« ‡≤

Æ—UN e�«d� ‡≥

Æ«d�� WK�L*« ‡¥

ÆœÓu_« d��« ‡μ

Ɖud« VOD+ ‡∂

ÆÊuÒK� s� d)UD« ‡∑

Æw�U�« fu� UM�u� U�U�« ‡∏

p�U�uKF� d��+ô o�U�« q(«

≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu�U� ±≥ b�ô«

Page 12: b??N??F« vKŽ l−??F??ł s ånOMŽò ......WH ±≤ 32 eme annee -N” 11336 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU ±≥ bô« ≠ ±±≥≥∂ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« b??N??F« vKŽ

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu�U� ±≥ b�ô«±±±±≤≤≤≤

b?????N????F?�« vKŽ l?−????F?????ł s� ån?OM?Žò Âu????−?¼Ë ÆÆW????�u?J(« n?O�Q?ð qDF?¹ Íd¹d?????(« Êu????Ž Ÿ«d?????�

∫Ê«u??????� —«d??????� s� ¡U??????²??????�ô« —«œË 5?I?ÐU??????�«  U??????�u?J(« ¡U??????݃— n?�u??????� b??????I??????²M?¹ wŽ«d?�«

øÆÆÎU???O???³¼c????�Ë U???O???HzUÞ t?M¹uK?²Ð d???(« ¡U???C???I�« q?L???Ž qOD?Fð b¼U???A?½ s×½Ë œU??????H?�« `�UJ?½ nO???

Æå≤∞≤∞ »¬ ≥ w� 5M_« Âu t�LÒK�

ôË Vd?� s� ô q?Ò�b?� r� Êu?� fOzd�«ò ∫V?�J*« l�U Ë

oO?I?�?��« w{U?� U?Nd�? w��« �U?IO?I?�?��« w� b?O?F� s�

w� Ÿ«d�ù« v�« U?�œ ÊU� Ê«Ë ¨�ËdO� Q?�d� —U�?H�S� w�bF�«

Æå�UO�ËR�*« bb%Ë �U��ö*« nAJ� U�“U$≈

fK�??� l� t?zU?I?� w� ‚dD� r?� Êu?� f?Ozd�«ò r�??�Ë

ÃÒËd U� q�Ë Q?�d*« W1d� w� oO?I���« v�« vK�_« ¡U?CI�«

t� ”U?�« ô »–U?� Âö� oO?I?�?��« w� qÒ�b?��« VK� tÒ�« s�

ÆåW�B�« s�

˝ sdA ±∑ �U�uL�� „d% ˝

sdA? ±∑ „«d� ◊U�Ë« w� U?N�Ë«b r� �U�uK?F� w�Ë

UN�√— vK�Ë „«d(« s� �U�uL�� Ê« å—Ub�«ò XLK� ¨‰Ëô«

ÈËU�œ l�— v�« t?�� ¨U?NO� W?O�u?I(« Áu�u�« s?� bbF�«

Âb� s� q�Ë Q?�d*« —U�?H�« s� 5�ËR�*« q� b?{ WOzU?C�

W?�ö?� t� ÊU?� Ë« wM�« Ë« w�b?� ÊU?� W?H?" ÍQ�Ë Q?�d*« w�

ÆnK*U� W—«œ«

ÈËU???�b�« iF� Ê« v?�« „«d??(« w?� ◊U??�Ë« d???O???A Ë

t� 5F�U?��« ¡«—“u�«Ë W—uN?L'« fOz— ‰UD�?� WOzU?CI�«

W?O�ö?�«Ë W?O?#F?& WKL?� v�« W?�U{ôU� 5I�U?�Ë 5O�U?�

»Uœ ÊU?�?� —U?#?�?�≈Ë tKO?�—Ë Êu?� ◊U?I?�U� W?#?�UDLK�

©XOA�U*« WL� ®

åFDAò‡???�« f??O???z— œb??¼ i???O???Ðô« X??O??????????????????????????³???�«

ÆåÕU#B�« «c� UM�UO� w� U�d&√ UL� W�d�� iuH��« «c�

Ê√ s� X�u�« ‰«u� Êu?A?) W?�U?F�« W?�?B�« ¡«d?#?� ÊU?�Ë

WOKL� vK� UN� w�«œ ô UÎ�uG{ iO�_« XO#�« u�ËR�� ”—U1

U* ÎUI?�Ë ¨ÕUIK�« w� —uNL?'« WI ÊËœbN w�U��U�Ë ¨hO?�d��«

U�Ë—u?� ”Ëd?O?H� wMF?*« qL?F�« od?� s� »d?I?� —b?B?� t�U?�

s� t�≈ —b?B*« «c� ‰U?�Ë ÆåÊ√ Ê√ w�ò WJ?#A?� iO�_« XO?#�U�

d�Q�� X�Ë w� bbN��« «c� q+0 “ËbO� ÂUO� V#� `{«u�« dO,

Í√ w� ÕUIK�« hO�d vK� ‰uB?(« l�u�*« s�Ë ¨WOKLF�« s�

Æw Q b� iuH��« Ê√ h)A�« «c� ·U{√ ÆWE(

WœU?�?� vK� lK�« iO�_« XO?#�« w� ‰ËR?�?� ‰U?� 5� w�

sH?O�?�Ë “Ëb?O� „—U?� iO�_« XO?#�« wH-u?� fOz— 5� f�«

¡«Ëb�«Ë ¡«c??G?�« …—«œ≈ ÷u??H??� Ê√ t??O???� „uJA*« s?� t�≈ ¨ÊU�

ÆqFH�U� œdDÔO�

w� W?O??�d?O?�_« WËœ_« W�U?�u?� W?O?LKF�« …db?*« XMK�√Ë «c�

Íc�« åpO?��uU� ≠—eU?�ò ÕU?I� «b?)?��U?� ÕUL?��« U?N� ÊU?O�

U�Ë—u?� ”Ëd?O?� W?�zU?� W?�ËU?I* Δ—U� hO?�d vK� qB?�

w�d??O?�_« fOzd?�« p�– b?F� s?KF?O� ¨å±π≠b??O?�Ëò b??�?�??�*«

WL?){ W?OKL� ‚ö�≈ —u?H�« vK� V�«d b�U�Ëœ t?�ôË WON?�M*«

Æ…b��*« �Uôu�« ¡U��√ q� w� ÕUIK�« l“u��

ÂeK U0 ÂUO?IK� „d���« Âb� d?#� —U�H�ô« nK� w?� ÎôËR��

ÆW—UJ�« w�ö��

˝ Êu� vK� l�F� s� Ì”U� Âu�� ˝

¨l�?F� d?O?L� W?ÒO�UM#K�« �«u?I�« »e?� fOz— Òs&Ë «c�

UO?Id�«Ë U�Ë—Ë«Ë w�d?F�« r�UF�« w� sd?A�M*« l� ¡U?I� w�

Ì�U&U?& vK� åÂË“ò oO#D d?#� v�Ë_« …Òd?LK� ¨UO�«d?��Ë«Ë

¨»«d?F?� w� å�«uI�«ò Òd?I?� w� Èd?#J�« W?�U?I�« w� WL?)?{

ÆWÒ—uNL'« fOz— vK� ÎUO�U� ÎU�u��

ô≈ Ò̀ BO� U?�ò …dO?NA�« t —U#?F� t�ö� l?�F� ÒqN?��«Ë

cM� 5ÒO?�UM#K�« vK� »c?J s� „UM�ò ÒÊ√ ÎözU??� Æå`O?�??B�«

«–≈ od??H�« «c� ÒÊ√ ≤∞±∂ ÂU??F�« w� UÒM?M- b?�Ë ¨W?M� 5ö

œ«œ“« ¨fJF?�« vK� ¨tÒ�√ ô≈ ¨d??ÒO??G?�??O??� WDK�?�« v�« q"Ë

ÆåWDK��U� ÎUJÒ�9

ÊuJ Ê√ Êu� ‰UA?O� bNF� W"d?� „UM� X�U�ò ∫·U{√Ë

sÒO# sJ�Ë ¨W�Ëœ ÂU?OI� ÎW"d?� »«dF� ‚UH « ÊU?�Ë ¨qC�_«

U0—Ë ¨b?e*U?� «u????#?�U� W?DK?��« v?�« «uK?"Ë U????L?ÒK� r?NÒ�√

Æåq#I��*« w� WÒu�U#�U� Êu#�UDO�

˝ w�«dK� XHK� n�u� ˝

”dD� …—U?A� —U?� w�Ë—U*« „ddD#?K� XHK� n�u?� w�Ë

oI??;« U�d?�??� w��« WK#MI?�« Q?�d*« W1d??� ‰U?O??� w�«d�«

œU?�?H�« `?�UJ� nO?�ò w�«d�« ‰Q?� ¨Ê«u?" ÍœU??� w�b?F�«

Ác� s� ‰ËR�?*«Ë d(« ¡UC?I�« qL� qODF b�U?A� s��Ë

v�Ë√ Ê√ UMK� ¨øUO�UO�Ë UO?#�c�Ë UOHzU� tMuK�� ¨W��UJ*«

¨ÊUM#� ’ö??� »U� u� Íc?�« ¨j&UM�« œU??O?(« �U??�u?I??�

Êu�U?I�« ÷d?�Ë w�d?A�« UN?�ö?�� W�Ëb�« …œU?O?� suJ

W?�u*« Ác?� w� UM�≈ò ∫U?H??O?C?� ¨ålO??L?'« vK� W?�«b?F�«Ë

u?�b� ¨t?#?�«Ë W??�—U?L0 Âe?�K*« ¡U?C?I�« t??�u� W?�—U?F�«

¨WHzUD?�«Ë sb�« fOO� s� ÊU?M#� bOO?% v�≈ 5O�U?O��«

W�Ëœ w?� …«ËU??�*«Ë W???OK�«b?�« …b??�u�« W?U??L???� q�√ s�

rK�?O� rN «Ë– s� rN «Ë– b?OO?% v�≈ r�u�b� q� ¨Êu�U?I�«

ÆåÂUF�« dO)«

…U�Ë �ôU� ∏ ∫å U�Ë—u�ò ˝

˝ …bb� W�U"≈ ±μ¥∞Ë

W�UF�« W?�B�« …—«“Ë XMK�√ ¨åU�Ë—u�ò ¡U�Ë b?OF" vK�

…bb?� W�U"≈ ±μ¥∞ qO?�� s?� ¨f�√ ÂuO� U�dd?I w�

Æ…U�Ë �ôU� ∏ qO�� l� ÎU“«u ¨U�Ë—u� ”ËdOH�

œu???F …b?b???� W�U???"≈ ±μ≥∑ Ê√ v�≈ ¨…—«“u�« X?�???H�Ë

v�≈ Î…d?O?A?� ¨…b�«Ë �ôU?� Àö „UM?� Ê√ 5� w� ¨5OK;

±¥μ≤¥μ v�≈ œö?#�« w� W?O�U?L?�ù« �U�U?"ù« œb?� ŸU?H —«

Ʊ±π∞ v�≈ ¡U�u�« UU�{ œb� lH —« X�Ë w� ¨W�U�

°WKU2 ¡«u�« d&U#� Ë« wL�— qJA� mK#� r�

å�—U�ò W�uJ(« Ê« —U#��ô« dJ#*« s� Ê« —œUB*« ‰uI Ë

W?O�U?�Ë W?#N?�K� lO�U?�« b?N?AM� UM�« ‰u?I�« UMMJ1 sJ�Ë

ÍœU?B??�?�ô«Ë w?�U?O??��« d u?��«Ë �ôU??�?�?�U� W?8??OK�Ë

W1d?'« œUœ“« s� WOM�« d—U?I œu�Ë j�Ë w�U?L�?�ô«Ë

b?�Ë WO?�UL?��«Ë W?OA?OF?� �UO?HK� vK� W?�d��«Ë q�?I�«Ë

ÆUNL�“ s� r�b�« l�— ŸÒd�

˝ `{u W—uNL'« W�Uz— ˝

w��« �U?�U?N ô« vK� œd�« ÷d?F?� w�Ë ¨Èd?�√ W?N?� s�

�«d�?O� œu?�u� rKF ÊU� t�« s� W—u?NL?'« fOz— X�U�

W?�Uz— w� Âö?�ô« V�J?� b?�√ ¨�Ëd?O� Q?�d?� w� Âu?O�u?�ô«

œu?�Ë vK� v�Ë_« …d?LK� lK�« Êu?� fOzd�«ò ∫W—u?NL?'«

dd?I ‰ö?� s� ±≤ r�— Ÿœu?�??�*« w� Âu?O�u?�_« �«d?�?O�

Æåw{U*« “u9 ≤± w� tK"Ë W�Ëb�« s�_ WÒ�UF�« WdbLK�

Á—U?A?��?� s� VK� Êu?� fOzd�«ò ¨tM?O� ‚U?O?��« w�Ë

�«d??�?O?� œu?�Ë ‰u??� W�Ëb�« s�√ d?d?I W??F�U??�??� wM�_«

vK�_« fK:« ÂU� 5�√ l� ±≤ r�— Ÿœu��*« w� ÂuO�u�_«

‰UG&ô« …—«“Ë v�« d�_U� U�U?�� q�—√ t�« tGK�« Íc�« ŸU�bK�

©± ’ WL� ®

�U?+b??% ÂUE��U� VKD?ò fOzd�« sJ� ¨W?"U??)« �UœU?;«

ÆåÕUIK�« u�� ÂbI��« ÊQA�

iO�_« XO#�« wH-u� fOz— Ê≈ ÎUC√ lKD� d�¬ —bB� ‰U�Ë

ÆhO�d v�≈ W�U�� ÕUIK�« Ê√ ÕU#B�« «c� ÊU� mK�√

Õd� cM� ÊU� s� ÎU?#?{U?, ÊU?� V�«d Ê√ v�≈ —b?B*« —U?&√Ë

ÆŸu#�_« «c� s� o�U� X�Ë w� UO�UDd� ÕUI�

w�UL?'« rOFD��« √b# W?O�d, W�Ëœ ‰Ë√ UO�UDd� X�?#"√Ë

w*U?� ÎvF??�?� w�¨Í—U?'« ‰Ë_« Êu�U?� ∏ w� ¨U�Ë—u??� ÕU?IK�

t?F“u ¡b� vK� »—U& �d?�√ w��« �U?�dA�« o�U?�� YO?�

Ær�UF�« vK�

5� WœU?�?� …d� ‰Ë_ åX�u� sDM?&«Ëò WH?O?�" �d?A�Ë

ÊU� —u�?�b�« sJ� ÆiO�_« XO?#�« wH-u� fOz—Ë ÊU� —u?��b�«

`O�" dO, .bI «c�ò ∫ÊU� ‰U�Ë ÆW?HO�B�« t dA� l� nK��«

¡«Ëb�«Ë ¡«cG�« …—«œ≈ lO�A - Æ5H-u*« dO?#� l� WOH UN�« W*UJLK�

VK� v?K� W?�d??�� q?L?F?�« WK"«u??� vK� ©FDA® W??O?�d??O?�_«

`d?B w� ¨ÊU� —u?��b�« ‰U?�Ë ÆåΔ—UD�« «b?)?��ô« hO?�d

—«b?"S� W�e?�K� ¡«Ëb�«Ë ¡«cG�« …—«œ≈ò Ê≈ ¨åÊ√ Ê√ w�ò WJ#?A�

t??�U??????????????????????�¬ d??????????????????????š« v??K??Ž w??C??????????????????????I??ð U??????????????????????O??K???F??�« W??????????????????????L??J??;«

…b??�«Ë WôË vK� Ë√ ¨»d??�√ W??OzU?N?M�« W?�??O??�M�« X�U??� u�Ë

sJL*« s� ÊUJ� «b—uK� w� ≤∞∞∞ ÂU� ‰U?(« X�U� UL� ¨W?L�U�

WO{U*« lO�U?�_« ‰ö� V�«d d#�Ë Æd#?�√ «—Ëœ ¡UCI�« VFK Ê√

–≈ ¨UOKF�« WL?J;« v�≈ �U�U)��ô« W�O?�� Ÿ«e� qB Ê√ t�U�¬ s�

ÆtH" w� ÊuHIO� 5E�U;« …UCI�« Ê√ qO)

˝ q�√ W#O� ˝

UN?H"ËË ¨”U?�J WôË UN?�F?�— w��« WO?CI�U� V�«d? œU&√

t?�?H??B� ¨U?OKF�« W?LJ?;« s� V�«d VK�Ë ¨å«b?� Wu??�ò U?N�Q�

t� ÕU?L��« ¨Èu?�b�« q�?� �U�U?)��ô« w� U?�?&d� W?O?B)?A�«

dO, „UN��ô«ò Ê√ WO�Uzd�« t�KL( ÊUO� w� ¡U�Ë ¨UN� ÂULC�ôU�

d?&U#?� qJA� pJA �Uôu�« w� �U�U?)�?�ô« 5�«uI� w�u�U?I�«

�Uôu?�« w� �U�U???)??��ô« Z?zU??�� v?K� ob???B??��« …u?D� w�

©± ’ WL� ®

Ÿu?#?�√ q#?� X—U� 5O?F vK� ob?B?�K� Œu?O?A�« fK�?� w�

·ËU?)?� s� n�U?C?O� W?O?�U?zd�« �U�U?)?��ô« b?�u?� s� b?�«Ë

Æ5OF��« WOKL� w� Ÿ«d�ù« s� V�«d ·b� s� 5O�«dI1b�«

w� XO�u ® ⁄—u?#�MO, …U?�Ë s� dOB� X�Ë b?F� V�«d ‰U�Ë

q#� W?O{U?� —U�)� Ê√ qC?�_« s� t�√ bI�?�√ò ©w{U*« ‰uK√ ±∏

W?�O?C?� ÊuJ�?� �U�U)?��ô« Ác� Ê√ b?I?��√ wM�_ �U?�U)?��ô«

W?�?OC?H�« Ác� ¨‰U?O?�?�« W?OKL?� UN�≈ ¨Êu?O�«d?I1b�« U?N� Âu?I

ÆåUOKF�« WLJ;« ÂU�√ r����

œu�u� `L� b� jI� …UC?� ∏ œu�Ë W�U� Ê√ bI��√ò ·U{√Ë

Æå—«d� Í√ —ËbB� «bO� UF{Ë fO� «c�Ë ¨¥ q�UI� …UC� ¥ W�U�

w� ¨5O�«dI1b�« ŒuOA�« fK�� ¡UC�√ s� dO+J�« d#��«Ë

ÂU� U� Ê√ ¨X—U� WO{UI�« XO?#+ vK� XuB��« q#� rN ULK�

w�U?O??� qL?� ô≈ u� U?� U?N??�?O?&d?�� Ÿ«d??�ù« s� V�«d t�

ÆiO�_« X‡O#�U� t#BM� vK� ÿUH(« w� t b�U�*

˝ q�b��U� ”U�J�� o� ô ˝

ÂUF�« w�b*« UN?F�— w��« WOzUCI�« Èu�b�« U?OKF�« WLJ;« XC�—

fK�?� ¡U?C??�√ s� ±≤∂ r�œ X�U�Ë ¨Êu?�?�?�U� 5?� ”U?�J w�

w� U�?&d� t�?HB� U?OB)?& V�«d fOzd�«Ë ̈ 5—uN?L'« »«uM�«

w� �U�U?)��ô« ZzU?�� ‰UD�≈ q�√ s� p�–Ë ̈ Ÿ«eM�« q�?� �U�U)?��ô«

ÆÊUGOAO�Ë UO�—u�Ë UO�UHK�M�Ë s��uJ�Ë �UôË

rNMÒO� sc�« ≥‡�« rNMO�Ë≠ W?F���« UOKF�« WLJ;« …U?C� ‰U�Ë

U?N� o?� ô ¨V�«d `�U?B?� X u?" w��« ”U?�?J ò Ê≈ ≠V�«d

ÆåÈd�√ �UôË w� �U�U)��ô« w� q�b��«

¨�U�U)��ô« w� q�b?��« UO)—U UOKF�« W?LJ;« c#% ôË

w� U?NO� X?K�b w��« WOzUM+?��ô« …b?O�u�« W�“UM�« X?�U�Ë

¨—u, ‰¬ w�«dI1b�« UNO?� f�UM w��« ≤∞∞∞ ÂU� �U�U)��«

Ÿ«e� qB�Ë ¨©s�ô« ‘u�® ‘u� uOK�œ ×u?� Í—uNL'«Ë

‚—U?H� ‘u?� U?N?O??� Âb?I w��« ¨«b?—uK� WôË ZzU??�� ‰u?�

ZzU?�M�« vK� Ÿ«eM�« vN?��«Ë ¨U u?" μ≥∑ ÈbF?� ô d?OG?"

Æ‘u� `�UB� XC� w��« WLJ;« W�Ë—√ v�≈

W?¹œd?J?�«  U?D???K?�  ôU???????????I???????????²???????????Ž« W?K?L???????????Š

˝ w�«d� w�U*d� ˝

ÊU*d??#�U� VzUM�« ¨d??�u?� ‰U?L??� nA?� d??�« b?O?F??" vK�

rOK�≈ �UDK� ÂU?O?� ¨w�U�?�œdJ�« wM�u�« œU?%ô« s� w�«d?F�«

WOHK� vK� ¨sœ ‰U�—Ë 5O�UO�� �ôU?I��« WKL�� ÊU��œd�

ÆWO�ULOK��« w� «d�R� WO#FA�« �U�U���ô«

s� XKB� �ôUI��« WKL� „UM�ò ∫wH�" `dB w� ‰U�Ë

�U?O?B?)?& XKL?&Ë ©rOK�ù« w�® W?O?L?�d�« W?OM�_« �U?N?'«

b?F� ¨b??�U?�*« ¡U?#D� s� s?œ ‰U?�—Ë rOK�ù« w� W?O??�U?O?�

ÆåWFL'« …ö" bF� d�UE��U� �U#�UD*«

w� rO?K�ù« w� W???L??�U??(« »«e???�_«ò Ê√ d??�u???� ·U??{√Ë

w� —u�b Ë n?M� s� Íd?� U?� q?� s� q�U?� qJA� W?�ËR?�*«

Æål{u�«

w� W?O�U?O�?�« W{—U?F*«ò Ê√ v�≈ w�«d?F�« w�U*d#�« —U?&√Ë

�«d�UE��« w� d&U#� qJA� „—U?A r� ¨‚«dF�« ÊU��œd� rOK�≈

ÆåUNL�U� W�—UA� WO�UO� WN� b�u ôË ¨rOK�ùU� WO�U(«

Ê√ ¨‚«dF�« ÊU?��œd?� rOK�≈ ÊU*d� w� dO?OG��« WK�?� XMK�√Ë

w� ¡U?C�√ X?FM� WO�U?L?OK��« WE�U?�� w?� WœdJ�« �UDK��«

ÆWE�U;« v�≈ ‰u�b�« s� rOK�ù« »«u� fK��

©± ’ WL� ®

Ÿu�bK� qO�*« “UG�« X�b)��« WOM�_« �«uI�«ò Ê√ ¨åŸ«Ëò WO�«dF�«

�U�U"≈ qO?�� s� dH?�√ U� ¨WO�U?LOK��« w� sd�UE�*« od?H��

ÆårNMO� ‚UM��« �ôU�Ë

o�UM?� w� nO??+???� wM�√ —U??A???��«ò v�≈ W�U???�u�« �—U??&√Ë

ÆåWO�ULOK��« w� —UM�d�Ë 5���«Ë Í—UO�)�Ë r�U� Ÿ—«u&Ë

vK� ÊU?�?�œd?� rOK�≈ w� n?M� ‰U?L?�√Ë �«d�UE b?F�Ë «c�

dE� ÂU√ q#?� WO?L?�d�« �UN?'« X{d?� ¨WœUB?�?�« �UO?HK�

ÆW�#K�Ë WO�ULOK��« w�E�U�� w� ‰Òu&

rO?K�ù« �U?DK?� V�U?� ¨`�U?????" r�d?� w�«d?????F?�« fO?zd�«

pK ÎU?"u?B?�Ëò ¨W??�Ëd?A*« sd�UE�*« V�U?D* ŸU?L?�?�ôU�

V «Ëd�« s?� rN özU??F�Ë r?N� .dJ�« gO???F�« 5�Q??�� WD?# d*«

ÆåW�UF�« �U�b)«Ë ŸU{Ë_« 5�%Ë

¨XMK�√ ‚«d?F�« w� ÊU��ù« ‚uI?( UOKF�« W?O{u?H*« X�U�Ë

WE�U?�?� w� �«d�UE��« XI?�«— w��« À«b?�_« WKO?B?� ŸU?H —«

w(« ’U?"d�« d≈ ¨ÊU?��œd?� rOK�≈ Êb?� Èd?#?� WO�U?L?OK��«

ÆŸu�bK� qO�*« “UG�« q�UM�Ë

�UôË w� �U�U?)?��ô« ¡«d�≈ W?Id�Ë �«¡«d?�≈ vK� U?�U?��?�«

W?�KB?� UOK?F�« WLJ?;« b& r�Ë ÆU?NM� …b?O?F� WKI?��?� Èd?�√

�UôË �U�U??)?��« b??{ U�«u?�œ w� U??N� b?�??F ”U?�?J Wôu�

qF?' wzU??C?� —U?�?� œu?�Ë Âb?� …uD)« Ác?� wMF Ë ÆÈd?�√

ÆÁ—UB�√ ÂU�√ ULz«œ —dJË qO)� UL� WO�U …d�H� U�Oz— V�«d

˝ �UDK��« qB�Ë Êu�UI�« …œUO� ˝

Âb?�Ë …U??C?I�« ‰ö??I?�?�« W??�—œ U?OK?F�« W?LJ;« —«d??� fJ�

u� v�?� w�d?O?�_« fOzd�« Wu� Ë√ W?�UJ* rN�U?�?� Ë√ r�d?OJH

Æ‚u�d*« VBM*« «cN� rNCF� `&— Íc�« u� ÊU�

œu?IF�« ‰ö?� w�d?O?�_« ¡UC?I�« fO?O?� ‰u� ‰b?'« œ«“Ë

UU?C??I� oKF?� U?� w� Õd?D�« «c� rN?H sJ?1 t�√ ô≈ ¨…d?O?�_«

‰U(« w� UL?� ¨U� «—Ëœ …UCI�« �«bI�F?� UNO� VFK WO?�UL��«

U�U9 nK�?) d�_« Ê√ ô≈ ¨5OK+*« ë˓ Ë√ ÷UN�ù« UU?C� w�

Æ�U�U)��ôU� oKF� U� W"U� ¨WO�UO��« UUCI�« W�U� w�

s� U?N?�H?M� ÍQM�« ¨U?OKF�« W?LJ;« W?"U� ¨r�U?;« ‰ËU?%Ë

lC?) U?�?�?� U?O?�U?O?� U�Q?& U�«d w��« �U?�U?)?��ô« UU?C?�

5O�«—b?H�« …UCI?�« s� œb� d#?�√ V�«d sÒO�Ë Æ5?#�UM�« �U?#,d�

l�Ë ¨U?OKF�« WL?J;U� …UC?� ≥ p�c� 5?�Ë ¨Yb(« a—U?��« w�

ZzU?�� dO?OG?�� ÁœuN?�Ë t�uG?{ qJ� UC?�«— ¡UC?I�« nI p�–

U?L?)?{ U�«uM� qA?H�« `?#"√Ë ¨r?�U?;« od� s� �U�U?)?��ô«

Æt(UB� WOzUC� ÂUJ�√ —«bB��« t ôËU;

˝ …bR� …dO�� ˝

UL�«b�≈ 5 dO�� ¨f�« ¨sDM&«Ë WO?�dO�_« WL"UF�« �bN&

Æt� WC�UM� Èd�√Ë V�«d b�U�Ëœ fOzdK� …bR�

—U?B�√ 5� �U??N?�«u?� ÀËb?� s� sDM&«Ë ÊUJ?� ·u?)?�Ë

Æw{U*« dNA�« Àb� U� —«d, vK� ¨tOzËUM�Ë V�«d

w� WF�«Ë ÎW?�—UA� V�«d�� …bR*« …dO?�LK� ÊuLEM*« l�u Ë

w� ¡U??C?I�« ÂU??�√ “u??H�U� V�«d ÿuE?� Ê√ vK� r�bb??A q-

ÆWLzU� X�«“ U� �U�U)��ô«

¨åWL?N� œu?��« …UO?�ò W�d?� —UB�√ s� ·ôü« √b� ¨q�U?I*« w�

W?C�UM� �«d�UE�� Ϋœ«b?F�?�« iO�_« XO#�« W?�U#?� lÒL�?��« w�

V�«d��

ÆåÊbU� u� `�UB� UNO� ÊuFD*«

U?N??#�U�Ë 5�??�U?�� W??LJ;« rJ� —Ëb??" q#?� V�«d? œd?,Ë

w� ‰U�Ë ¨W?O)—U��« WE�K�« Ác� w� W?�U�A�«Ë W?LJ(« —UN-S�

¨5�L?OE� W�U?�&Ë W?LJ� UOKF�« W?LJ;« �dN-√ «–≈ò t b?dG

WO?L�√ d+�_« W?OC?I�« w� U0— “uH ·u� w�d?O�_« VF?A�« ÊS�

°åÈd�√ …d� UMb� �U�U)��ô« WOKL� Âd�% ·u�Ë ¨a—U��« w�

¨”U??�J WôË Èu??�œ i�d� W??LJ;« —«d??� —Ëb?" VI??�Ë

f�√ WKO� nB�M� bM� w�dO�_« fOzd�« œd, ¨V�«d ‰U�¬ ¡UN�≈Ë

fO� ÆÆU?I?� UM��c?� UOKF?�« WLJ;« Ê≈ò ‰u?I sDM&«Ë XO?�u?��

°åW�U�& ôË ¨WLJ� rNb�

w� åU??OK"√ U?"U??B?�?�«ò U??OKF�« W??LJ;« —u?�??�b�« `M1Ë

”U?�J WôË Èu?�œ q+9 r�Ë Æ�Uôu�« 5� lI w��« UU?C?I�«

X�U??� U???NMJ� ¨Èd??�√ �U?ôË Ë√ WôË l� Ÿ«e� Í√ U�d?�u??� w�