Были и небылицы. — M. : Советская Россия. 1984 - ImWerden

И Н ЕБЫ Л И Ц Ы

М о с к в а« С О В Е Т С К А Я Р О С С И Я »

19 84

P1C61

Составление, вступительная статья и H. Н. Петруниной

примечания

Художник Е. М. Дробязин

г 4702010100—377 С М-105 (03)84 88—84

© И зд ател ьство «С оветская Россия», вступительная статья , составление, примечания, 1984

Литературная судьба Ореста Сомова удивительна. После полутора десятилетий живого участия в самых разнообразных журналах и альманахах своего времени — в незаметной издательской работе и в шумных журналь­ных сшибках, в создании литературной теории русского романтизма и в опытах творческого ее воплощения — этот рано умерший литератор, уйдя из жизни, ушел и из памяти своих литературных друзей и недругов. Можно было бы подумать, что его попросту забыли, как забывают ничем не приме­чательных людей. Однако много лет спустя, воссоздавая в своих «Запис­ках» литературную жизнь конца 1810-х — начала 1830-х гг., Н. И. Греч не просто набросал литературный портрет Сомова, а счел нужным создать свою версию истории его отношений с издателями «Северной пчелы» и по-своему осветить причины разрыва, которым окончилось сотрудничество с ними Сомова. С годами сложилась и совсем уже странная картина. О Сомове непременно вспоминают, когда говорят о писателях-декабристах — А. Бестужеве и Рылееве и об их альманахе «Полярная звезда», имя Сомова неизбежно возникает рядом с именем Дельвига — издателя «Северных

ОРЕСТ СОМОВ И ЕГО ПРОЗА

3

цветов» й «Литературной газеты», мимо Сомова не проходит ныне исследо­ватель литературных дебютов Гоголя, множится число замеченных па­раллелей между произведениями Сомова и творчеством самого Пушкина. Сомов вошел и в историю русской журналистики, и в историю отечествен­ной фольклористики, его никак нельзя причислить к забытым деятелям пушкинской поры. Но известен он сейчас более своим участием в литера­турных предприятиях эпохи, нежели как творческая личность. К тому же, как это ни парадоксально, Сомова-критика знают лучше и перепечатывают чаще, чем Сомова-художника, автора стихов и прозы. Между тем этот скромный писатель — участник не тех пиршеств ума и таланта, которыми богата эпоха 1820-х — 1830-х гг., а ее будничной, повседневной жизни — оставил свой след в истории формирования русской прозы.

1

Орест Михайлович Сомов, выходец из старинного, но обедневшего дворянского рода, родился 10(11?) декабря 1793 г. в г. Волчанске Харь­ковской (б. Слободско-Украинской) губернии. Сведения о прошедших на Украине детстве и юности Сомова (как, впрочем, и о жизни его вообще) крайне скудны и отрывочны, извлекаются по преимуществу из его произ­ведений и из немногих замечаний современников. Полученное им воспита­ние характерно для времени и среды: за начальным домашним обучением последовал частный пансион какого-то иностранца, затем Харьковский уни­верситет, куда будущий писатель поступил в 1809 г. В то время Харьков был крупным культурным центром; в университете читали Лекции сподвиж­ник Н. И. Новикова И. С. Рижский и многие известные деятели украин­ской культуры, связан был с университетом его недавний выпускник, поэт- сатирик А. Н. Нахимов. В городе издавались журналы «Харьковский Демокрит» и «Украинский вестник», где Сомов с 1816 г. помещал ранние свои литературные опыты. Сотрудничать в этих журналах он продолжал и в первые месяцы жизни в Петербурге. Уже в Харькове Сомов выступает одновременно как поэт и прозаик, с оригинальными и переводными про­изведениями.

В конце 1817 г. Сомов уже в Петербурге: декабрем 1817 г. помечено его «Письмо украинца из столицы», опубликованное в «Украинском вест­нике» (1818, ч. 9). Быстроте, с какой завязываются литературные его связи, вероятно, способствовали украинские земляки: собиратель и исследо­ватель русского и украинского фольклора Н. А. Цертелев, поэт В. И. Ту- манский и др. С 1817 г. Сомов активно сотрудничает в Вольном обществе любителей словесности, наук и художеств, 30 мая 1818 г. он становится членом этого общества; его сочинения и переводы появляются в журнале «Благонамеренный». 13 мая того же года Сомов принят в число сотрудников, а 24 мая 1820 г.— действительных членов Вольного общества любителей российской словесности. Последнее, как и издававшийся им журнал «Сорёв-

4

нователь просвещения и благотворения», в котором Сомов участвует как поэт, прозаик и критик, находилось под идейным влиянием ранних декаб­ристских организаций.

Летом 1819 г. Сомов отправился за границу. Он посетил Краков, Вену, провел несколько месяцев в Париже и в мае 1820 г. через Дрезден вернулся в Петербург. Сомов-путешественник внимательно всматривался в культурную жизнь, знакомился с новейшей литературой и искусством Западной Европы, с образом жизни, общественными нравами и установ­лениями, наблюдал особенности национальных характеров, 'сопоставлял виденное с тем, что осталось дома. Его впечатления легли в основу путе­вых писем, обращенных к петербуржским литераторам — А. Е. Измайлову, Н. А. Цертелеву, Ф . Н. Глинке, А. Р. Шидловскому—: и по возвращении в Петербург напечатанных в «Соревнователе», «Сыне Отечества», «Благо­намеренном». Непосредственное наблюдение европейской жизни не прошло бесследно и для цикла повестей Сомова «Рассказы путешественника».

Сомов вернулся в Петербург, когда общество «соревнователей» пере­живало один из самых драматических моментов своего существования. В. Н. Каразин — в прошлом либеральный деятель начала александровского царствования, инициатор создания Харьковского университета — выступил с запиской, в которой он подчеркивал серьезность патриотических задач и просветительских целей общества, но в реальной трактовке этой програм­мы исходил из отрицания идей Великой французской революции, а кри­тикуя деятельность общества, ополчался против выступлений молодых, прогрессивно мыслящих его членов. В условиях общественно-литературной жизни начала 1820-х годов выступление Каразина разделило «соревнова­телей» на две партии: правую, умеренную, и левую, ратовавшую за на­сущные общественно-политические преобразования. Сомов оказался среди сторонников Каразина. Была ли его позиция выражением политической умеренности? Вряд ли, если учесть, что еще перед поездкой за границу Сомов перевел с французского басню Ж. Буассара «История», с которой исследователь общества «соревнователей» связывает «начало борьбы в «ученой республике» за гражданский романтизм»1. К этому следует приба­вить, что в 1821 г. Сомов напечатал в «Благонамеренном» «Песнь о Бог­дане Хмельницком — освободителе Малороссии». А в январе 1822 г. он открыл заседания «соревнователей» чтением стихотворения «Греция. (Подражание Ардану)». Концовка стихотворения, где тема борьбы за освобождение Греции перерастает в тему тираноборчества, принадлежит перу русского поэта-переводчика и отмечена взлетом вольнолюбивой гражданской патетики. Эти факты (а их легко дополнить) заставляют, скорее, предположить, что позицию Сомова определило другое: на стороне Каразина оказались все члены общества, связанные с Украиной и поддер­жавшие Сомова при его недавних литературных дебютах.

1 Б а з а н о в В. Г. Ученая республика. М.— А., 1964, с. 106.

5

В начале 1820-х гг. Сомов выдвигается в первые ряды «соревновате­лей», приобретает известность как участник журнально-литературной борь­бы преддекабрьских лет. Еще оставаясь сотрудником «Благонамеренного» (хотя предпочтение, отдаваемое им «Соревнователю», год от года очевид­нее), он — в качестве поэта, критика, театрального рецензента, очеркиста, переводчика — выступает на страницах околодекабристского «Невского зри­теля» и «Сына Отечества». Близкий поначалу к А. Е. Измайлову, посети­тель литературного салона С. Д. Пономаревой, к хозяйке которого он одно время питал неразделенное чувство, Сомов постепенно сближается с А. А. Бестужевым и К. Ф . Рылеевым.

Общее внимание привлекло острое, полемически пристрастное выступ­ление Сомова (1821) с разбором перевода В. А. Жуковского из Гете «Ры­бак». В ходе полемики, вызванной этой статьей, Сомов настаивал на прин­ципиальности своей критики, подчеркивал, что он стремился побудить «отличного стихотворца» и его последователей отказаться от «западных, чужеземных туманов и мраков», ибо «истинный талант должен принадле­жать своему отечеству», «должен возвысить славу природного языка своего, раскрыть его сокровища и обогатить оборотами и выражениями, ему свой­ственными»1. Эта программная установка Сомова-эстетика получила разви­тие в его трактате «О романтической поэзии» — одном из важнейших па­мятников русской эстетической мысли эпохи декабризма, появившемся в 1823 г. в «Соревнователе». Основная мысль критика в том, «что народу русскому... необходимо иметь свою народную поэзию, неподражательную и независимую от преданий чуждых», и самый верный путь к созданию национальной словесности — обращение к живым источникам народной поэзии, «нравов, понятий и образа мыслей», к сокровищам родной природы и истории. Другой важный тезис сомовского трактата уточняет первый: «весь мир видимый и мечтательный есть собственность поэта», «ограни­чить поэзию русскую воспоминаниями, преданиями и картинами нашего отечества... это было бы налагать новые оковы на гения», ибо, о чем бы ни писал поэт, «в каждом писателе, особливо в стихотворце, как бы невольно пробиваются черты народные»1 2. Эту программу Сомов стремился по мере сил практически реализовать в собственном творчестве.

В конце 1822 г. Сомов оказывается в числе участников альманаха Бестужева и Рылеева «Полярная звезда на 1823 г.», а в исходе следующего, 1823 г. наряду с будущими декабристами — Н. И. Кутузовым, Рылеевым, А. О. Корниловичем, Н. А. Бестужевым — входит в «домашний коми­тет», который в критический момент способствовал сохранению «Соревно­вателя», оказавшегося на грани прекращения. Можно полагать, что имен­но благодаря, содействию Рылеева почти одновременно с последним посту­пает он в 1824 г. на службу в Российско-американскую компанию, где по

1 Невский зритель, 1821, ч. V, кн. 2, с. 279.2 Соревнователь просвещения й благотворения, 1823, ч. XXIV, кн. 11,

с. 147, 145, 143, 125.

6

должргости своей столоначальника оказывается помощником того же Ры­леева. Все это время Сомов живет в доме компании, по соседству с Ры­леевым, ежедневно общается с ним по службе и, не участвуя в политичес­ких сходках будущих декабристов, становится постоянным участником их литературных собраний и предприятий.

Зимой 1824 г. внимание литературного Петербурга занимала примеча­тельная новинка— «Горе от ума». Автор рукописной комедии после не­скольких лет отсутствия появился в столице за полгода до этого. По свидетельству Д. И. Завалишина, «в исходе 1824-го» года почитатель Грибо­едова Сомов познакомил его с драматургом. Тот же Завалишин вспоми­нал, что в это время (судя по всему, вскоре после петербургского наводне­ния, когда Сомов и А. Бестужев в отсутствие Рылеева жили в его квартире и готовили «Полярную звезду на 1825 г.») Грибоедов часто бывал у Сомова1. Неудивительно поэтому, что когда Сомов вмешался в журнальные споры о «Горе от ума», он не только по достоинству оценил великую комедию й горячо защищал ее от нападок консерватора и литературного старовера М. А. Дмитриева, но и обнаружил знакомство с авторским ее замыслом.

С сентября 1825 г. в квартире Сомова жил А. Бестужев.Что сближение Сомова с писателями-декабристами имело основой,

помимо его Ценных деловых качеств писателя, критика, незаменимого в издательской практике повседневного работника, сходство литературных, а отчасти — и гражданских позиций, видно по литературным выступлениям Сомова. О стихах его, созвучных передовым настроениям эпохи, мы уже упо­минали в связи с деятельностью Сомова в обществе «соревнователей»; переведенные им в 1824— 1825 гг. «Записки полковника Вутье о нынеш­ней войне греков» завоевали популярность в среде декабристов и нашли применение в их агитационной работе; в приветственном отзыве Сомова о «Полярной звезде на 1825 г.» нетрудно узнать его любимые мысли, известные нам по выступлениям 1821— 1823 гг. «...Заметно было с самого появления «Полярной звезды» (в 1823 г .),— читаем в этой рецензии,— что в ней преимущественно, и стихи и проза, говорили нам о нашей отчизне или посвящены были ее воспоминаниям... Желательно, чтобы... «Поляр­ная звезда» приобрела славу еще прочнейшую и блистательнейшую — за­ставила бы русских читателей... полюбить все русское: и великие наши воспоминания, и коренные обычаи, и язык звучный и благородный»1 2.

Последнее звено в истории сотрудничества Сомова с А. Бестужевым и Рылеевым — написанная им для «Звездочки» (так был назван альма­нах на 1826 г.) «малороссийская быль» «Гайдамак». После декабрьского восстания отпечатанные листы альманаха были конфискованы, а вскоре был арестован Сомов: некоторые из декабристов в своих показаниях назвали его имя в ряду имен членов общества. Материалы следствия говорили, одна­

1 А. С. Грибоедов в воспоминаниях современников. М., 1980,с. 129— 130.

2 Северная пчела, 1825, № 41, 4 апреля.

7

ко, о непричастности скромного, литератора к политической деятельности его друзей, и в начале 1826 г. он был выпущен на свободу.

Положение Сомова, над которым только что тяготело столь серьезное политическое подозрение, осложнялось еще и тем обстоятельством, что он был одним из первых у нас профессиональных литераторов и, лишившись службы в Российско-американской компании, должен был зарабатывать на жизнь исключительно литературным трудом. В условиях когда «Сорев­нователь» прекратил существование, «Звездочка» так и не взошла на лите­ратурный небосвод, «Благонамеренный» вконец захирел и доживал свои дни, сотрудничество Сомова с недавними друзьями казненных или сослан­ных декабристов— Гречем и Булгариным, завязавшееся еще в предде- кабрьские времена, упрочилось, более того, Сомов впервые со времени вступления своего на литературное поприще оказался в зависимом поло­жении. В довершение всего писателю так и не были возвращены из След­ственного крмитета его бумаги, между которыми, по его свидетельству, было «несколько начатых и почти уже оконченных повестей»1. Первое вре­мя Сомов занимается почти исключительно переводами и печатает их в «Северной пчеле». Тем более примечательно, что среди единичных ориги­нальных его выступлений 1826 г.— две рецензии на сочинения видного деятеля Союза Благоденствия, руководителя «ученой республики» Ф . Н. Глинки, признанного «прикосновенным» к делу декабристов и только что сосланного в Петрозаводск.

К концу 1826 г. у Сомова завязываются литературные отношения с Дельвигом — издателем альманаха «Северные цветы». Поначалу он дает в альманах повесть «Юродивый», а с 1827 г. становится помощником Дельвига по изданию «Северных цветов» и постоянным вкладчиком «прозаической» части альманаха. Ни одна его книжка не обходится отныне без повестей Сомова, а для «Цветов» на 1828, 1829, 1830-й и 1831-й гг. Со­мов, продолжая основанную А. Бестужевым традицию, пишет годичные обозрения российской словесности.

Сотрудничество в «Северных цветах» способствовало сближению Со­мова с пушкинским кругом литераторов. Со времени основания в 1830 г. «Литературной газеты» он окончательно порывает с Гречем и Булгариным, навлекая на себя их мстительные нападки. В позднейших своих «Записках» Греч постарался свести дело к особенностям характера Булгарина и бросить тень на мотивы, которыми руководствовался Сомов. Можно полагать, од­нако, что на деле все было не так просто. И определившаяся к началу 1830-х гг. одиозная репутация Булгарина и Греча, и притягательная пер­спектива освобождения от пут «коммерческой словесности», возможность работы в изданиях Дельвига, бок о бок с самим Пушкиным, достаточно объясняют выбор, сделанный Сомовым.

Ко времени, когда Орест Сомов пришел в «Северные цветы», он был

' Московское обозрение, 1877, № 22, с. 228.

8

одной из центральных фигур украинского литературного землячества в Петербурге, опорой начинающих земляков, вроде А. В. Никитенко. И не только Никитенко. В 1829 г. Сомов оказался единственным критиком, рассмотревшим в авторе «Ганца Кюхельгартена» «талант, обещающий в нем будущего поэта». Отзыв Сомова не оставляет сомнений, что уже в это вре­мя он лично знал «осьмнадцатилетнего стихотворца» Гоголя. Именно в период участия Сомова в изданиях Дельвига в «Северных цветах» (на 1831 г.) появилась «глава из исторического романа» Гоголя «Гетьман», а в «Литературной газете» — ряд его статей и художественно-повествователь­ных фрагментов. В те же годы Сомов поддерживает дружеские отношения с М. А. Максимовичем, заручаясь его сотрудничеством в петербургских изданиях; привлекает в «Северные цветы» И. П. Котляревского и популя­ризирует в столице его творчество; записывает тексты украинских народ­ных песен; стремится сблизить Гоголя и Максимовича на почве общих для них этнографических и фольклорных интересов...

В ноябре 1830 г. «Литературная газета» подверглась цензурным го­нениям и была запрещена. После усиленных хлопот ее через месяц удалось возобновить, но при условии смены издателя. Официальным редактором- издателем стал Сомов, который продолжал выпускать газету и тогда, когда Дельвига не стало,— до конца июня 1831 г.

Смерть Дельвига 14 января 1831 г. явилась для Сомова глубоким душевным потрясением. «Он был искренно к нему привязан — и смерть нашего друга едва ли не ему всего тяжеле»,— писал Пушкин П. А. Плет­неву 31 января 1831 г. «Не дай бог никому увидеть такое время, понести такую потерю!» —1 восклицал сам Сомов, обращаясь к М. А. Максимовичу. С Дельвигом он потерял не только друга, но дом, в дружеский кружок ко­торого он был принят как свой, где его полюбили и оценили. На первых порах деловые отношения Сомова с друзьями Дельвига остаются внешне прежними. Выходит «Литературная газета». Пушкин, призывая «помянуть» Дельвига «Северными цветами», заботится о том, как бы это не нанесло ущерба Сомову. Однако в жизни Сомова близился новый катастрофичес­кий перелом. К газете Вяземский и Пушкин утратили интерес, уровень ее заметно понизился, и вскоре ее «заели» литературные «шпионы»-конку- ренты. Но дух Сомова не сломлен, у него «затей, затей! полны карманы» (письмо к А. С. Пушкину от 31 августа 1831 г.). Он собирается издать в 1832 г. «6 книжек литературы, критики, библиографии и пр.», чтобы удовлетворить подписчиков за недоданные полгода газеты (письмо к М. А. Максимовичу от 9 ноября 1831 г.). «Подвигается к концу» и соби­рается «выказать нос из-под спуда» «Гайдамак» (то же письмо к Пушкину) Сомов увлеченно сочиняет малороссийские были и еще находит время пе­реводить: теперь у него семья, летом 1831 г. родился сын, растут расходы. В апреле 1832 г. А. В. Никитенко записывает в дневнике, что Сомов «печа­тает» свои повести, а еще раньше неутомимый преследователь Сомова А. Ф . Воейков, до которого дошли какие-то слухи об этих замыслах, за­

9

благовременно нападает в печати на так никогда и не вышедшие отдельные издания «Гайдамака» и «Рассказов путешественника». Реально же после закрытия «Литературной газеты» Сомов печатает переводы, ставшие для него основным средством существования, дает то критику, то повесть в жур­нальчик М. А. Бестужева-Рюмина «Гирланда» и — главное — готовит дру­жескую тризну по Дельвиге — «Северные цветы».

Летом 1831 г. Пушкин принял решение: «выдадим «Северные цветы» в пользу двух сирот», братьев покойного Дельвига. Основная тяжесть хло­пот по изданию (и привычных — литературных, и торгово-коммерческих, прежде приходившихся на долю Дельвига) пала на Сомова. Надежд аль­манах не оправдал, ожидаемой прибыли не принес. А раз Сомов ведал продажей книжек, неудовольствие Пушкина обратилось на него. Литератур­ные противники и просто недоброжелатели Сомова разносили слух, будто он присвоил выручку за альманах и отстранен от дел издания. Последнее было вполне достоверно. Сомов не оправдывался, а просто признавал, что «арифметическая бестолковость» никогда не доводила его до добра, и предо­ставлял в погашение дефицита настоящие и будущие свои доходы. Между тем он был болен и работал с трудом. Письмо его к Пушкину полно досто­инства и горечи. В нем еще сказывается недавняя близость отношений, но нет и следа радостного одушевления, которым дышали прежние письма Сомова к поэту. Если до этого у него сохранялась хотя бы иллюзия дружес­ких отношений с близкими Дельвигу людьми, теперь она рассеялась. Оставалась «коммерческая словесность», где без милости поносили и Со­мова и его сочинения, но про себя знали цену этому незаменимому жур­нальному работнику и рады были поставить его на место, превратив в «литературного илота». После того как Воейков год за годом забрасывал его журнальной грязью, Сомов, оказавшись без пристанища, печатается на страницах воейковских «Литературных прибавлений к «Русскому инвали­ду». А потом настало время снова идти на поклон к Гречу, искать зара­ботка в «Северной пчеле» и «Сыне Отечества». Но испытания его близи­лись к концу. 27 мая 1833 г. Сомов умер на сороковом году жизни. «Лите­ратурные прибавления» откликнулись на смерть своего недолгого сотруд­ника некрологом, писанным Л. Якубовичем, где впервые было отдано долж­ное «истинному жрецу муз, посвятившему всю жизнь свою единственно литературе». 2

2

Две стороны деятельности Сомова определяют его вклад в историю отечественной словесности. Сомов — эстетик и критик — не только один из главных представителей декабристского направления в литературно-эсте­тической мысли своего времени, но и предшественник Надеждина и Белин­ского. В трактате «О романтической поэзии» он выступил как провозвест­ник исторического взгляда на развитие литературы, проследил в ее движе-

10

нии смену последовательных закономерных этапов. Говоря о своеобразии классической и романтической словесности, критик подверг анализу самое понятие романтической поэзии, различая в романтизме разные тенденции. Путь к созданию самобытной русской литературы он видит в обращении и к национальному прошлому, и к фольклору, нравам, обычаям народов, населяющих «все пространство родного края», и к «всему миру видимому и мечтательному» современной жизни. 1 езисы, близкие материалистичес­кой эстетике, Сомов положил в основу ряда полемических статей 1825 г. Он отстаивал в них мысль, что форма «зарождается в душе» поэта «вместе с самою идеею» и что «сотворить что-либо вне природы, или, по крайней мере, несходное с каким-либо из предметов чувственных, есть физически невозможное для человека даже с самым пылким воображением»1. ✓

Именно эти исходные эстетические принципы позволили Сомозу- критику столь глубоко и верно оценить «Горе от ума». Они же побудили его в 1827 г. выступить в роли переводчика той части «Жизни Шекспира» Гизо, которая посвящена разбору шекспировских трагедий, и в частности «Гамлета». «Гамлет служит в какой-то мере прообразом современного ге­роя»,— читаем мы здесь. И далее: «Почва, на которой воздвигается новое искусство», указана «системой Шекспира», объемлющей «ту всеобщность чувствований и состояний, которая составляет ныне для нас позорище дел житейских»2.

Другая область, где этот даровитый литератор оставил заметный след,— русская повесть. Именно Сомову выпала в середине 1820-х гг. роль одного из пролагателей новых ее путей.

В истории всякой литературы бывают моменты, когда кипучая подспуд­ная работа не приносит зрелых совершенных плодов, но исподволь готовит приближающийся взрыв. Таковы были 20-е годы прошлого столетия в ис­тории русской прозы. Ведущую роль в литературном развитии потпреж- нему сохраняла поэзия, но новое поколение прозаиков, выступившее в на­чале десятилетия, могло, уже опереться на опыт и на завоевания пред­шественников: с конца XVIII в. проза год за годом отвоевывала у стихо­творных жанров все более широкий круг тем и предметов. На протяжении двух первых десятилетий XIX в. в прозе явственно различались две основ­ные тенденции. Одна, связанная по преимуществу с разработкой большого повествовательного жанра — романа, осваивала, совмещала и развивала тра­диции просветительской сатирической журналистики XVIII в. и низовой демократической литературы. Элементы сатиры на нравы в сочинениях А . Е. Измайлова или В. Т. Нарежного нанизывались на нить авантюрных похождений героя и неизменно приправлялись назиданием. Такой роман по-прежнему не сопоставлялся с произведениями «высокой» литературы и сохранял особую читательскую среду. Лишь последним завершенным 1 2

1 Северная пчела, 1825, № 41, 4 апреля; Сын отечества, 1825, ч. С 111, № 20, с. 473.

2 Сын отечества, 1827, ч. С Х ІІІ , № 9, с. 61.

11

своим произведением («Два Ивана, или Страсть к тяжбам», 1825) На- режный поколебал предрассудок, будто «наш народный быт не имеет или имеет мало оконечностей живописных»1, которые могли бы послужить основой для создания русского романа. Мыслящие современники без коле­баний отдавали предпочтение другой линии развития прозы. Признанным и непревзойденным мастером ее был H. М. Карамзин — автор эпистолярного «путешествия», прозаических миниатюр, повестей. Повести Карамзина при всем своем разнообразии неизменно отличаются артистической простотой и ясностью построения, стилистическим изяществом и завершенностью. Но главное их завоевание — изображение внутреннего мира мыслящей и чув­ствующей личности, то, что до Карамзина оставалось достоянием лирики и драматургии. После наполеоновских войн, в годы преддекабрьского общест­венного брожения стало очевидно, что движение, заданное русской повести Карамзиным, исчерпало себя. Он сам «Историей государства Россий­ского» выдвинул перед русской прозой новые задачи.

Еще в начале XIX в. литературное направление и жанр настраивались как бы по одному камертону. Средний участник литературного процесса следовал общепризнанным законам жанра. Тип героя, сюжета, самый набор средств поэтического выражения складывались в некую устойчивую систему, образовывали жанровое «клише». Повествователи-карамзинисты, не достигая уровня Карамзина-прозаика, не только не переступали жанрово- стилистических границ, им обозначенных, но и разрабатывали, как правило, лишь одну из созданных им модификаций повести.

В первой половине 1820-х гг. положение решительно меняется. Еще выходят в свет очередные тома «Истории» Карамзина, выступает с путе­выми очерками Жуковский, интенсивно работает и печатается Нарежный, но лицо прозы с начала десятилетия определяют литераторы нового поко­ления. Инерция предшествующего литературного развития дает пока о себе знать, проявляясь в преимущественном интересе к привычным жанрам пу­тевого и нравоописательного очерка, повести, к литературным «мелочам». Однако те изменения, которые медленно с начала века накапливались внутри каждого жанра, подготовили выход за пределы жанровых стереотипов, и тех, что достались в наследство от классицизма и сентиментализма, и новых, быстро возникавших в литературе преромантизма. Как ни очевидны завое­вания А. Бестужева, который от повести к повести совершенствовал свое искусство, обретал все новые и новые возможности отражения предметного мира и умственной жизни эпохи, неразработанность у нас приемов прозаи­ческого повествования способствовала тому, что под его пером повесть по ду­ху и построению приблизилась к романтической поэме, сменив устаревший канон сентиментальной своей предшественницы на другой, не менее четко определившийся. На этот раз, однако, жанровое «клише» просуществовало недолго и сломано было общими усилиями.

В я з е м с к и й П. А. Поли. собр. соч., т. I. Спб., 1878, с. 204.

12

Около 1823— 1824 гг. значение писательской индивидуальности воз­растает настолько, что даже в творчестве начинающих прозаиков (независи­мо от степени их литературной одаренности) традиционные жанровые фор­мы приобретают несходное, индивидуальное звучание. А поиски ведутся одновременно в разных направлениях, и близится момент, когда их результат станет явным и разом появится несколько повестей, созвучных времени и не похожих одна на другую. Этот знаменательный момент не за горами, но пока...

В 1823 г. московские любомудры задумали журнал. Журна\ не со­стоялся, но сохранился рассказ М. П. Погодина — образная характеристика тогдашнего состояния русской прозы. «Одоевский,— вспоминал Погодин,— смело сказал: для первой книжки я напишу повесть. Уверенность, с кото­рой произнесены были эти слова, подействовала на некоторых из нас очень сильно: каков Одоевский! прямо так-таки и говорит, что напишет по­весть; стало быть, он надеется на себя!»1 Между тем В. Ф . Одоевский обещанную повесть написал, а следом явились повести А. Погорельского, Сомова, самого М. П. Погодина, обновил палитру А. Бестужев. Каждая из их повестей (а они не сходны между собой) в 1830-е гг. стала истоком целого направления в развитии русской повести — исторической, психо­логической, общественно-сатирической, обращенной к исследованию народ­ной жизни. Но первые эти всходы явились в самый канун событий на Се­натской площади, на время их прибило декабрьским морозом. И еще в 1827 г. у нас, по замечанию Пушкина, «...не то что в Европе — повести в диковинку»1 2. В эти-то годы, когда отделы прозы русских журналов запол­нялись по преимуществу переводами, а оригинальную русскую прозу за редкими исключениями все еще представляли отрывки из «путешествий», письма, традиционные «малые» жанры — портрет, описание, размышление, за первой повестью Ореста Сомова последовали другие, и их череду обор­вала лишь смерть повествователя.

3

Прежде чем проявился его самобытный дар рассказчика, Сомов про­шел основательную литературную школу. Стихотворные опыты, неустанная работа переводчика приучили его к точности и ясности выражений, заста­вили овладеть разными стилями, от «метафизического» языка литератур­ного Трактата до стихии живой разговорной речи. Заметим, что к выработке литературного языка (а это была задача, которую в начале 1820-х гг. осо­знали как одну из ключевых в становлении отечественной словесности) Сомов относился в высшей степени сознательно. Достаточно вспомнить трактат «О романтической поэзии», где этому вопросу отведено значитель­

1 В память о кн. В- Ф . Одоевском. М., 1869, с. 49.2 П у ш к и н А. С. Поли. собр. соч., т. XI I I . М .—Л., 1937 с 341.

13

ное место. По особенностям своего воспитания и литературного развития Сомов избежал воздействия тяжеловесного, восходящего к низовой книж­ной культуре XVIII в. языка, который в начале нового столетия восприни­мался как архаический. Не был он затронут и влиянием карамзинистов (будь то сентименталисты или романтики) с их экспрессией, перифрасти­ческим стилем, с близостью их образов, фразеологии, синтаксиса к языку лирики или стихотворного повествования. В своей литературной практике Сомов стремился использовать разнообразные возможности языка литера­туры и языка народного в соответствии с замыслом вкрапляя в поток правильной и свободной литературной речи элементы «приказного» красно­речия, архаизмы, диалектизмы, но соблюдая меру в их употреблении даже тогда, когда слагал повесть-сказ. «Совершенное знание русского языка» признавал у Сомова даже вечно глумившийся над ним Воейков и добавлял, что в этом отношении «его произведения могут служить образцами»1.

Журнальная проза Сомова — путевые письма, размышления, описания, анекдоты, «характеры», появляющиеся в печати с 1818 г. и особенно умно­жившиеся после возвращения из заграничного путешествия,— развивала наблюдательность будущего повествователя и точность его описаний, при­учала схватывать резкие черты оригинальных, контрастирующих между собой характеров, служила заметками о виденном и слышанном, которые потом не раз отозвались в его произведениях. К середине 1820-х гг. сло­жилась и эстетическая программа Сомова, что как нельзя более характерно для эпохи, когда литературное сознание неизменно опережало творческую практику.

Первый опыт Сомова-повествователя, который сразу же выдвинул его в число лучших прозаиков середины 1820-х гг.,— «малороссийская быль» «Гайдамак» (1825), Следуя по пути, проложенному на Западе В. Скоттом, Сомов воссоздает здесь обобщенную, насыщенную социально-историческим и психологическим драматизмом картину национальной украинской жизни. Открывается «Гайдамак» сценой ярмарки с ее шумной разноголосицей, и это дает автору возможность сразу же ввести читателя в сердцевину событий, которые далее безостановочно следуют одно за другим, вовлекая в дейст­вие новых и новых персонажей, чьи яркие и выразительные фигуры пред­ставляют разноплеменное население края. Элементы юмора, меткой бытовой наблюдательности, превосходное знание народной речи, обычаев, местной этнографии, характерных повадок разных по занятиям, по сословному и национальному облику людей — разгульного чумака, корыстного торговца, плутоватого цыганенка, слепого певца-бандуриста, вольных гайдамаков — сочетаются в «Гайдамаке» с приметами народно-героического, эпического повествования. Опираясь на живое предание, на образы украинских дум и исторических песен, Сомов воздвигает монументальную героизированную фигуру Гаркуши, сильного, ловкого и находчивого, покровителя слабых и

1 Литературные прибавления к «Русскому инвалиду», 1831, № 8, с. 60.

14

угнетенных, карающего их богатых обидчиков. Его ум и знание человечес­кого сердца, хладнокровие и бесстрашная решительность в минуту опасности окружают образ атамана гайдамаков поэтическим ореолом, сообщают ему величие и большую впечатляющую силу. В изображении Сомова Гаркуша становится символом героических потенций национального народного ха­рактера.

Одновременно с Сомовым о Гаркуше писал В. Т . Нарежный. В своем незавершенном романе он придал Гаркуше традиционные черты героя авантюрно-назидательного повествования, построив рассказ о нем как череду полусказочных, полулегендарных «похождений». К. Ф . Рылеев в поэмах «Войнаровский» и «Мазепа» (отрывок последней «Гайдамак» напечатан в 1825 г.) воспел одинокого байронического бунтаря-«избранника». Сомов же в «Гайдамаке» первым вступил на тот путь, по которому пошел Го­голь— создатель неоконченного «Гетьмана», а позднее — «Сорочинской яр­марки», «Страшной мести», «Тараса Бульбы».

«Звездочка», для которой предназначал Сомов «Гайдамака», не вышла В свет, остановленная декабрьскими событиями, а готовые ее листы (успели набрать и «быль» Сомова) попали в Архив Главного штаба. Тем не менее уже в 1826 г. повесть, представленная теперь как сочинение Порфирия Бай­ского, была напечатана в «Невском альманахе». Появился ли этот про­зрачный псевдоним из желания не привлекать лишний раз внимания к автору, известному своей дружбой с казненными и ссыльными декабрис­тами, или у Сомова уже явилась мысль о ряде повестей, связанных име­нем его земляка Порфирия Богдановича, мы не знаем. Так или иначе, но в связи с публикацией повести Сомову пришлось давать объяснения Бенкендорфу: шеф жандармов был обеспокоен проникновением в печать сочинений, приобщенных к материалам следствия по делу декабристов.

Сюжет о Гаркуше Сомов продолжал разрабатывать еще и в начале 1830-х гг. Вслед за «малороссийской былью» он начал пространную «малороссийскую повесть», а позднее полагал, что замысел выльется в ро­ман в четырех-пяти томах. Однако романа — большой повествовательной формы — Сомов так и не создал. Фрагменты, которые время от времени появлялись в альманахах и журналах, уже в силу этого своего назначения тяготели к известной законченности и сближались с малым жанром, с по­вестью. К тому же ни один из опубликованных после «были» отрывков не достигал художественного ее уровня. Сочная бытопись, точность этно­графического фона, метко схваченные типы национальной жизни чем да­лее, тем более оказывались фоном для традиционной фигуры благород­ного разбойника. Композиция же произведения в целом (насколько можно судить по известным ныне фрагментам) постепенно сближалась со схемой старого авантюрного повествования.

С 1827 г. в творчестве Сомова-повествователя отчетливо обозна­чается несколько тематических линий. Самую обширную и важную в литера­турном отношении группу образуют сочинения, которые автор характеризо­

15

вал как «малороссийские были и небылицы» и подписывал псевдонимом Порфирий Байский.

Уже в «Гайдамаке» Сомов вложил в уста Гаркуши «страшную быль» о Пане, знавшемся с нечистой силой, и изобразил простодушных слушателей, которые, затаив дух, принимают на веру повесть лукавого сказителя. По мысли Сомова, в образах Гаркуши и его стражей воплощены две стороны народного характера, и несходство их проявляется, между прочим, в разном отношении к чудесному. В дальнейшем народные предания, обычно демоно­логические — о русалках и колдунах, о ведьмах и упырях,— писатель ис­пользует в своих «небылицах». Как правило, они основаны на подлинном этнографическом и фольклорном материале, снабжены особыми примечания­ми и пояснениями. Но главное для романтика Сомова — дух народа, вы­ражающийся в его поверьях и мифологических представлениях. Потому- то в его «небылицах» народные побасенки рассказываются как бывальщина, не подвергаются скептическому анализу, предание остается преданием, хотя и облечено в одежды повествования литературного. Даже такие повести, как «Русалка» и «Киевские ведьмы»1, где фантастические события развер­тываются на фоне исторической жизни (а в «Киевских ведьмах» они со­вершаются не только в определенном месте — «Киеве златоглавом», но и приурочены к конкретному моменту национально-освободительной борьбы XVII в., описанному в точном соответствии со свидетельствами историчес­кого источника, на который опирался Сомов,— рукописной «Истории Руссов»), рассказаны как бы с позиций народного сознания. Заметим, что Пушкину, который в балладе «Гусар» по-своему рассказал о ночном путе­шествии героя на шабаш киевских ведьм, достаточно было вложить сказ в уста побывавшего на Лысой горе очевидца-москаля, чтобы под напором ухарства и непобедимого здравого смысла русского служивого драматическое и поэтическое предание зазвучало «небылицей». Однако молодому Гоголю в «Вечерах на. хуторе близ Диканьки» ближе был сомовский подход к укра­инской демонологии. Созвучие цели, к которой стремился Сомов и кото­рой дано было достигнуть автору «Вечеров», сделало то, что если первыми из фантастических своих повестей, как и «Гайдамаком», Порфирий Байский подготовил выступление Рудого Панька, то в позднейших он испытал воз­действие могучей индивидуальности своего последователя.

Другой характер носят малороссийские «были», с которыми мы уже знакомы по «Гайдамаку». В последующих повестях этого рода Сомов обращается к современной жизни Украины, взятой в бытовом, будничном ее аспекте, но отражающей отдельные стороны национального сознания и культуры. Особое место среди «былей» занимает «Юродивый». Для образа героя повести, бродяги Василя, нё прошло бесследно знакомство Сомова со сметливым и сведущим королевским нищим Эди Охилтри из романа Вальтера Скотта «Антикварий». Но сходство фабульных ситуаций

1 См.: Русская романтическая повесть. Сост., вступ. ст. и примеч. В. И. Сахарова. М., 1980.

16

не отменяет сути: Василь— нищий южнорусский, первое отражение в на­шей литературе мира калик перехожих с их духовными стихами и свое­образным красноречием, И другое: пренебрегающий мирскими благами юродивый выступает в повести носителем народноэтических идеалов правды и справедливости. К теме этой, которой принадлежало в русской литературе большое будущее, Сомов обратился, еще не зная, по-видимому, пушкинского «Бориса Годунова», в это время уже оконченного, но, за исключением отдельных сцен, не напечатанного и известного лишь в бли­жайшем окружении поэта.

Сильной и яркой бытописью, овеянной на этот раз мягким юмором, отмечены «Сказки о кладах». В отзыве о «Невском альманахе на 1830 год», где впервые была напечатана повесть, Пушкин оценил ее как «лучшее из произведений Байского, доныне известных». В «Сказках о кладах» нашла своеобразный выход тяга Сомова к «большому» повест­вованию. Но строится оно по старинке, самый замысел предполагал обраще­ние к приему экстенсивного «нанизывания» разных сказаний: по собствен­ному признанию автора, целью его было «собрать сколько можно более на­родных преданий и поверий». Однако в «Сказках о кладах», как и в других «былях» Сомова, поверья звучат совсем не так, как в «небылицах». Они становятся важным средством характеристики персонажей рассказа, будь то простодушные носители веры в чудесное, предприимчивый плут, который использует ее в своих целях, или выражающий не чуждую эле­ментов дидактики точку зрения автора «просвещенный» герой.

Подобное же столкновение разных повествовательных стихий — стихии чудесного и контрастирующей с ней прозаически бытовой, ирони­ческой— легко проследить и в произведениях Сомова из русской жизни. Народнопоэтическая фантастика и тут сохраняет для автора свою притя­гательную силу. Но обрабатывая русские поверья, Сомов с помощью искусной литературной рамки неизменно включал мир народных преданий и. фантастических представлений в более широкий' культурный контекст. В «Оборотне» народная фантастика «остранена» интонациями и деталями рассказа, вложенного в уста человека, не принадлежащего к крестьянской среде. Свою «сказку» он начинает обращением к «любезному читателю», полемическими выпадами по адресу романтической литературы и современ­ной журнальной критики, а кончает «Эпилогом», ироническая концовка которого отсылает привычного к литературным «поучениям» читателя к традиционному басенному сюжету. Все это очень напоминает структуру написанного годом позднее пушкинского «Домика в Коломне». В «Кики­море» крестьянин обращает свой сказ о домовой нечисти к слущателю- барину, а тот не только сам не верит в чудеса, но и пытается (хоть и без успеха) заронить искры сомнения в душу рассказчика. Тем хамым повесть превращается в картину столкновения, двух типов сознания-^ наивного и просвещенного.

Но как Порфирий' Байский кроме «былей» писал лсне$№лицы», так

17

Сомов складывал и «русские сказки». Он свободно варьировал в них лето­писные, сказочные, былинные мотивы, использовал народные пословицы и поговорки, дополняя подлинно фольклорную основу собственным вы­мыслом. В сказках Сомова — об Укроме-табунщике, об Иване, купецком сы­не, о дурачке Елесе («В поле съезжаются, родом не считаются») — бро­сается в глаза интерес автора к героическим сторонам народного характера, причем вершителем подвига оказывается у Сомова Иван русской сказки, о котором никто не знал, не слыхал, пока не пришла беда — лихие ли по­ловцы или лесное чудовище. По своему героико-патриотическому пафосу к этим сказкам непосредственно примыкает лирическая миниатюра «Ал- кид в колыбели», где Сомов, продолжая линию гражданской патетики де­кабристской поры и предвосхищая лирические пророчества Гоголя, при­зывает Россию идти «прямым путем, путем просвещения истинного, граж- ̂данственности нешаткой», к предназначенному ей великому будущему.

Опыты фольклорных стилизаций Сомова, принципиально отличные от поэтических сказок Пушкина, были учтены В. И. Далем в его творчестве сказочника, развернувшемся в 1830-е гг.

Одна из важных заслуг Сомова-прозаика связана с третьей линией, изначально существовавшей в повествовательном его творчестве. Речь идет о вкладе писателя в создание русской беллетристики. Эпоха 1820— 1830-х гг. не только поставила перед литературой задачу освоения повест­вовательных жанров, отвечающих запросам наиболее передовой, мыслящей части общества. Она потребовала развития и таких форм романа, повести, рассказа, которые ставили перед собой более скромную цель — дать со­временный, живой и занимательный материал для удовлетворения повседнев­ных потребностей широкой читающей публики. Как участник почти всех по­пулярных журналов и альманахов 1820— 1830-х гг., а позднее — ближай­ший сотрудник Дельвига и редактор «Литературной газеты», Сомов пре­красно понимал, что без прозы не обойдется ныне ни одно издание; как внимательный наблюдатель русской жизни, он знал, что потребностью вре­мени было обновление остававшегося неизменным с начала века репертуара массового чтения. Нужна была такая беллетристика, которая, занимая и развлекая читателя, не прививала бы ему дурного литературного вкуса, незаметно и ненавязчиво обогащала бы. его познаниями, несла в себе благо­творное воспитательное начало. Одним из первых в русской прозе образцов такой беллетристики стали сомовские «рассказы путешественника». В ос­нову их легли разнообразные впечатления, которыми обогатила писателя поездка на Запад. Наиболее примечательной особенностью рассказов этого несобранного цикла является стремление проследить связь «малой», част­ной жизни героев и «большой», исторической жизни. Так, в «Вывеске» сквозь рассказ героя-«волосочесателя» о смене модных причесок про­сматривается движение истории от эпохи Людовика XVI через бури ре­волюции' к империи Наполеона I. А в «Почтовом доме в Шато-Тьерри» повесть о судьбе любящих героев — французского офицера и немецкой

18

глухонемой девушки — сплетается воедино с историей потрясений, кото­рые перевернули вековой уклад жизни.

В начале 1830-х гг. Сомов-прозаик ищет путей к обновлению своей повествовательной манеры, и не случайно. Время, когда на Руси повести были «в диковинку», миновало. Но главное не в этом. В 1831 г. пушкинский круг писателей, к которому не без оснований причислял себя Сомов, взволнованно обсуждал только что вышедшие в свет «Повести Белкина» и «Вечера на хуторе близ Диканьки». Сомов был достаточно опытным повествователем и проницательным критиком, чтобы оценить уроки своих гениальных современников и осознать, как важно в этих условиях найти собственный путь в искусстве повествования.

Примечательно, что в «Романе в двух письмах» Сомов, который в от­личие от нас не знал начатого и незавершенного Пушкиным «Романа в письмах», где поэт стремился перенести в прозу завоевания своего романа в стихах, во многом сознательно шел за автором «Евгения Онегина». Са­мый сюжет «Романа в двух письмах» — встреча в деревенской глуши сто­личного молодого человека и «уездной барышни» — навеян «Онегиным», как подсказан романом Пушкина ряд сцен и фабульных ситуаций. Создавая прозаический эквивалент «Онегина», Пушкин, тонко чувствовавший спе­цифику прозы, обогатил психологию и мысль своих героев, с каждым письмом расширяя картину действительности. Сомов пошел по другому пути — по пути изображения типов дворянской поместной жизни, «уплот­нения» бытового фона фабульных событий, обогащения сюжета заниматель­ными поворотами и ситуациями. Существенно заметить и черту, прежде характерную лишь для «рассказов путешественника»: в «Романе в двух письмах», как и в написанной следом за ним повести «Матушка и сынок», рассеяно множество примет культуры и быта, четко приурочивающих действие произведения к определенному хронологическому моменту.

В героях и коллизиях повестей «Сватовство» и «Матушка и сынок» ощутимо сходство с характерами и ситуациями гоголевского «Ивана Федо­ровича Шпоньки». Быть может, Сомов, писавший «Сватовство», когда лишь готовилась к выходу первая книжка «Вечеров» («Шпонька» же появил­ся во второй), побудил Гоголя к состязанию в этом, новом виде «малорос­сийской были». Незлобивый юмор, особое внимание и тщательность, с которой Сомов воссоздает неповторимые приметы уходящего в прошлое архаичного провинциального быта, опыты создания ярких, выразительных характеров — вот что принес с собой последний этап в развитии искусства Сомова-повествователя.

Даровитый прозаик, сыгравший столь заметную роль в начальный период становления новой русской повести, Сомов ушел из жизни, не успев до конца самоопределиться и раскрыть свои возможности, в момент, когда прозаические жанры переживали пору бурного развития. Романтик по своим эстетическим установкам, Сомов — эстетик и художник рано понял, что не все виды романтической поэзии в равной мере могут выражать на­

19

родный характер и найти путь к душе народа. Обращаясь к народной демонологии, писатель остался чужд мистицизму и философским увлече­ниям романтизма. В его повестях мы не встретим ни попытки отыскать в фольклорной фантастике ключ к тайнам мироздания, ни поэтизированных образов романтических мечтателей. Напротив, через ряд его произведений проходит тема осмеяния разного рода романтического донкихотства. В пер­вом же из «рассказов путешественника» — «Приказе с того света» (1827) — это простодушное увлечение средневековьем и вера в привидения; в «Сказ­ках о кладах» — попытка обрести в поэтических преданиях руководство к земному обогащению; в повести «Матушка и сынок» -— «мечтательные глупости сентиментальных романтических любовников», преломленные в кривом зеркале провинциальных русских нравов. Быть может, именно чуждость Сомова «немецкой школе» поэзии, трезвый взгляд на жизнь в го­ды, когда трезвость была не в моде, привели к тому, что последние его повести не были замечены критикой, как не были оценены по достоинству и «Повести Белкина». Лишь последующее развитие отечественной прозы позволило рассмотреть в этих последних достижениях Сомова-повествова- теля первые подступы к созданию позднейшей психологической и со­циально-бытовой русской повести.

Н. Петрунина

ГАЙ Д АМ АКМалороссийская быль

Г лава IТ ак , вічной пам ’яті, бувало У нас в ГетьманщинІ колись...

Котляревский

ыла осень; частые дожди растворили мало- российский чернозем; глубокая й вязкая грязь превращала в топкие болота улицы и проселочные дороги. В это время в Королевце собиралась Воздвиженская ярманка. По гряз­ным улицам небольшого и худо обстроенного поветового городка тянулись. длинные обозы;

чумаки с батогом на плече шли медленным шагом подле во­лов своих, которые с терпеливою покорностию тянули ярмом тяжелые возы. Русские извозчики без пощады погоняли усталых лошадей, суетились около телег, навьюченных мос­ковскими товарами, кричали и ссорились. В яткох1 на пло­щади толпились веселые казаки в красных и синих жупанах и те беззаботные головы, кои, уставши чумаковать, пришли к ярманке на родину попить и погулять; одни громко рас­суждали о старой гетманщине, другие толковали про даль-

21

ние свои чумакованья на Дон за рыбою и в Крым за солью. Крик торговок и крамарей2, жиды с цимбалами и скрыпками; цыгане с своими песнями, плясками и звонкими ворганами, слепцы-бандуристы с протяжными их напевами — везде шум и движение, везде или отголоски непритворной радости, или звуки поддельного веселья. Огромные груды арбузов, дынь, яблок и других плодов, коими небо благословило Мало­россию и Украйну, лежа рядами на подстилках по обе сторо­ны площади, манили взор и вкус и свидетельствовали о плодородии края.

Посереди площади собралась толпа народа. Молодой чу­мак в синем жупане тонкого сукна, в казачьей шапке с крас­ным верхом, лихо заломанной на голове, с алым шелковым платком на шее, распущенным по груди длинными концами, и в красных сафьянных чеботах шел, приплясывая и припе­вая, вел за собою музыкантов и ватагу весельчаков и сы­пал деньгами в народ. Чтобы показать свое удальство и бо­гатство, он то расталкивал ногою плоды у торговок, то бил нарочно стеклянную посуду в ятках — и платил за всё вде­сятеро. Все: купцы, жиды, цыгане, бандуристы и нищие об­ступили его; каждый или предлагал свои услуги, или без вся­ких услуг просил чего-нибудь, и каждый получал или награду, или подаяние. Большой круг составился около молодца: всяк ему дивился и хвалил его; женщины в этом случае были не последние. «Какой завзятый чу­мак! какой лихой парень! какой статный и пригожий муж­чина! какой богатый и тороватый!» — раздавалось отовсюду.

Поодаль человек среднего роста, в простой чумацкой свите с видлогою3 стоял, опершись на батог4, и, насвистывая в пальцы, внимательно смотрел на молодого безумца. Вид этого человека с первого взгляда не обращал на себя внима­ния, но, всмотревшись пристальнее, не скоро можно было от­вести от него глаза. Он стоял без шапки, которую сронил в толпе. Длинный оселедец,0 спускался с бритой его головы и закручивался около уха. Смуглое лицо, правильные черты, орлиный нос, нагибавшийся над черными усами, и быстрые, проницательные глаза обличали в нем ум, сметливость и хит­рость, а широкие плечи и грудь, крепкие, жилистые руки и богатырское сложение тела ясно говорили о необыкновен­ной его силе. В движениях и поступках его, даже в самом спокойном положении, видны были решительность и сме­лость. Ему казалось от роду не более сорока лет, но или сильные страсти, или заботы побороздили уже чело его мор­

22

щинами. Он выжидал, пока роскошный молодой чумак, обходивший в это время круг, с ним поравняется. «Здорово, Лесько»,— сказал он гуляке, когда наконец тот подошел к не­му. «Ба! это ты, Кирьяк? давно, от самой Умани, я с тобою не видался. Здорово, приятель, здорово!» — «Ну, как пожи­ваеш ь?»— «Как видишь: бью в свою голову, пью да гу­ляю».— «А волы?» — «Всех распродал! Отец отпустил со мною тридцать пар — остался налицо вот этот батог».— «Хорошо же ты отцу припрочиваешь на старость!» — «А, что будет, то будет! Живу, пока звенит в кармане, а перестанет звенеть — тогда или под красную шапку, или в удалую шайку».— «Дело вздумал! то есть: и в том и в другом слу­чае ты будешь спиною отвечать за голову...» Это истол­кование рассмешило стеснившуюся вкруг них толпу, и молодой чумак, не находя лучшего ответа, сам рассме­ялся.

«А ты, Кирьяк Максимович,-— сказал он после короткого молчания своему знакомцу,— каково чумакуешь? человек ты осторожный и даром копейки не роняешь; я видел тебя в Умани на пятидесяти парах, и ты привез туда бог весть сколько московских товаров! С тобою были лихие купчики: также любили потешиться, как и я грешный!» — «Я и теперь с ними приехал; да переморил своих бедных волов по этой слякоти и даю им отдых. Добрый человек и скотов милует, говорит святое писание».— «Знаю, что ты человек письмен­ный; где же теперь пристал?» — «Я оставил свой табор по Путивльской дороге, над Эсманью, а сам пришел сюда при­нанять молодцов; мои почти все разбрелись».— «Если тебе надобно лихого погонщика, так возьми меня; батог мой ис­правен... Гей, цобі» — прикрикнул он, ловко помахивая ре­менным батогом своим. «Я добрых людей не чураюсь,— отве­чал Кирьяк,— хочешь, так сейчас к делу; зайдем ко мне на по­стоялый двор, а там и к табору».— «Спасибо, что так сго­ворчив, Кирьяк Максимович! спасибо, что ты не таков, как те седые чубы, которые бранят нас, молодых парней, за ша­лости и не верят, если раз замотаемся... Прощайте, прияте­ли! вот вам на расставанье».— Тут Аесько метнул в народ последнюю горсть мелкой монеты; все бросились подби­рать — и когда оглянулись, то уж обоих чумаков как не бы­вало.

23

Г лава 11

Т о пан Х м ельннцькнй добре учинив, П ольщ у эасм утив,Волощ ину побідив,Гетьманщ ину взвеселив.

Старинная малороссийская песня

В конце городка стоял маленький полуразвалившийся домишка; в нем приставали приезжавшие на ярманку евреи, которые почти всегда под ветхою кровлею прячут от любо­пытных и завистливых глаз накопленные ими богатства и часто всякими неправдами добытые драгоценности. Еврей Абрам, заперши двери засовом и наглухо закрыв ставнями окна, отбивал донышки у маленьких бочонков, вынимал из них дорогие жемчуги, перстни, серьги и другие золотые ве­щи, осыпанные блестящими каменьями, и раскладывал их по ящикам, готовя к ярманке на продажу. Он беспрестанно прислушивался, озирался и при малейшем шуме снаружи бледнел, как Каин.

Вдруг кто-то дважды стукнул в дверь. Абрам вздрогнул, но вспомня, что это условный знак товарища, накинул про всякий случай толстое полотно на стол, на котором отбирал вещи, и отнял дверной засов.

— Горе и страх сынам Иуды! — вскрикнул, всплеснув руками, вошедший жид, между тем как товарищ его снова запирал дверь,— горе и страх! я видел его...

— К ого?— торопливо спросил Абрам.— Его, гайдамака, Гаркушу!— отвечал Гершко печаль­

ным голосом.— Ты его знаешь, он не посмотрит на город и людство; налетит на нас, как Сеннахерим, заберет и свое, и наше.

— Я говорил тебе: не водись с этим проклятым моави- том! долго ли до беды.

— Знал ли я, ждал ли я, когда он на Волыни отдавал мне для продажи пограбленные им вещи, что через три луны увижу его здесь в Малороссии? Ах! эти большие серебря­ные стопы, эти богатые золотые цепи, эти яркие дорогие перстни пана Манивельского! сгубят они нас!

— Опомнись! разве ты не еврей? Бог отнял у нас силу и смелость, а мы поневоле взялись за хитрость и пронырст­во. Придумаем, как бы спастись от когтей сего месопотам­ского коршуна. Но где и как ты его встретил?

— Я бродил в толпе этих назареев и высматривал, не удастся ли чего повыгоднее купить или продать. Вкруг од­ного погибшего сына стеною стеснился народ, и всякий под-

24

бирал серебро, расточаемое безумцем. Я также думал про­браться к нему, хотя ползком... Взглянул и вижу в толпе услужника Велиалова. Тогда я притаился за народом, и когда он увел с собою молодого чумака, я шел за ним издали; припав за забором, сторожил его выход из постоялого дво­ра и видел, по какой дороге они вдвоем отправились.

— Послушай: нам надобно обсудить, как бы и свое спас­ти, и чужого не выпустить из рук. Благодаря нашим брать­ям, которые повсюду рассеялись и везде ведут торги, если чего не посмеем выказать здесь, то Польша и немецкая зем­ля велики: там будет простор и нажитому, и добытому.

— Правда, правда! только как теперь избавиться от гайдамака?

— Знаешь ли ты здешнего поветового судью?— Пана Ладовича? как не знать; добрый пан, честный

пан! В нем только три худа: что не слишком жалует евреев, что ему ничего не продашь, а его ничем не подкупишь.

— Зато у него и своим не лучше наших, когда у них ру­ки или совесть не чисты. Слушай же: ступай ты к нему, рас­скажи про гайдамака всё, что знаешь, укажи дорогу, по ко­торой он пустился,— и после спокойно переплавливай в слит­ки золото и серебро и сбывай алмазы и яхонты пана Мани- вельского.

— Рабби Рувим! ты умный человек, Абрам. Так к делу, не теряя времени. Сейчас иду к поветовому судье.

— Не позабудь только взять серебряных ключей: не для него, он ничего не возьмет, а для челяди, которая всегда и везде жадна, как наши праотцы в пустыне.

Гершко пошел скорым еврейским шагом к дому поветового судьи, согнув шею, заложа обе руки в карманы и бросая вкруг себя недоверчивые, испытующие взгляды.

На крыльце судейского дома встретил его молодой цы­ган, живший у пана Ладовича для услуг, а больше для заба­вы. Он был одет казачком; на шее у него висел на широкой ленте торбан, на котором он обязан был играть перед гостями и веселить их своею пляскою и пеньем. Не по летам был он высок и статен; живое и выразительное лицо его, на которое падали черные самородные кудри, могло бы назваться пре­красным, если б излишняя смуглость не затмевала его приго­жества; под широкими сросшимися бровями прыгали быст­рые, огненные глаза; во всех его движениях заметны были ловкость, проворство и лукавство.

— Здравствуй, Жале,— сказал ему Гершко, подойдя к крыльцу.

25

— Здравствуй, свиное ушко\— отвечал цыганенок.— Как поживаешь, Ж але?— продолжал льстивый еврей.— Хорошо, твоими молитвами: скачу, пою и щиплю

твою братью жидков, когда попадутся. Ты каково пожи­ваешь? всё ли по-прежнему обманываешь простаков и ко­пишь золото?

— По-прежнему,— отвечал жид с притворным просто­сердечием и как бы не вслушавшись.— Пожалуйста, Жале, доложи обо мне пану поветовому судье...

— Ему не до тебя, у него теперь гости.— Крайне важное дело, не терпящее отсрочки...— Верно, векселя, которым минули сроки, или покупщик,

не заплативший денег?— Что тебе до этого; твое дело доложить.— Так потерпи ж, пока пану будет время. Постой здесь:

вы привыкли стоять без шапок на дворе во всякую погоду, а теперь еще не зима.

Сколько жид ни упрашивал, но цыганенок только вер­телся вокруг его, дразнил, подергивал его за длинные ры­жие пейсики и за полы платья и делал ему разные проказы.

— Душа моя, Жале! перестань и пойди докладывать; я не даром прошу тебя...

Тут еврей со вздохом вынул из-под полы небольшой из­ношенный кошелек и начал дрожащею рукою вытаскивать одну по одной мелкие серебряные монеты, как будто боясь обсчитаться. Но резвый цыган не дал ему кончить: подбе­жал, подставил руку и, вытряхнув в нее все деньги из ко­шелька, пустился от жида во всю прыть.

— Стой! я закричу гвальт, наделаю шуму, стану сту­чаться в двери! пан судья не даст меня в обиду.

— А если я доложу ему о тебе, будут ли эти деньги мои?

— Твои, твои! только скорее.Цыганенок опрометью бросился на крыльцо, вошел в ком­

наты и через несколько минут вышел сказать жиду, что судья его ожидает.

— Что тебе надобно, еврей? — сказал пан Аадович, когда жид кончил низкие, почти земные свои поклоны.

— Ваша ясновельможность! я имею вам донести о важ­ной тайне,— отвечал жид, оглядываясь на стоящего тут цы­ганенка.

— Так ступай за мною,— сказал судья, ввел его в не­большую боковую комнату и притворил дверь.

Цыганенок, по свойственному летам и породе его любо­26

пытству, а может быть по каким-либо догадкам, приставил к двери внимательное ухо, навыкшее слышать издалека, и не отходил прочь, пока не кончился разговор. Тогда он на цыпочках отошел и стал на прежнее место.

Судья пошел к гостям своим, а жид отправился домой, отвесив снова несколько поклонов. Цыганенок выбежал за ним на улицу.

— Послушай, Гершко! ты купил меня своим подарком, и я хочу тебе отплатить по-приятельски. Там, над Эсманью, остановились обозом знакомые мне купцы; они дешево про­дают разные шелковые товары и другие вещи: видно, про­везли их по-твоему — без пошлины. Я давно уже хотел удружить доброму человеку: благо, что ты мне первый по­пался.

— Спасибо, спасибо за приязнь! А как их отыскать?— Не мудрено: они стали над яром вправе от большой

дороги, под леском. Только поспеши, чтоб они всего не рас­продали; они для того и в город не въезжают, что хотят сбыть с рук всё лишнее.

— Сегодня же, хоть и поздно, отправлюсь туда... Про­щай!

Жид пошел скорыми шагами, а цыганенок лукаво пока­чал вслед ему головою, посмотрел во все стороны, прокрал­ся в боковой переулок и подал знак свистом.

На свист его выказался из-за забора высокий и , сухой цыган свирепого вида. «Зачем зовешь меня?» — сказал он отрывистым голосом.

— Понура! не тратя ни минуты,— на коня и скачи в та­бор гайдамаков; скажи там, что жид Гершко донес повето­вому судье о Гаркуше и дал его приметы; что сейчас по­шлется за ним погоня; скажи, что я спровадил Гершка к ним в табор за товарами; пусть сладят с ним, как знают. Оттуда опрометью ступай по следам Гаркуши и дай ему осторогу...

— Славно! ты добрый малый, не выдаешь своих. Мы недаром тебя продали пану Ладовичу...

-— Тс! слышится шум... Прокрадься отсюда, хоть на четвереньках — и давай бог ноги! — С этими словами моло­дой цыган исчез.

Он вошел в светлицу, или гостиную комнату, судьи как такое лицо в доме, которому за его дар увеселять многое было позволено и которое позволяло себе еще больше.

В гостиной было тогда очень шумно. Гайдамак и его дерзкое появление сделались предметом общего разговора.

27

Судья, подсудок, подкоморий и возный, уже разославшие гонцов по разным дорогам для задержания Гаркуши,— теперь, отошедши в сторону, совещались о мерах, которые должно было принять для безопасности города и повета от набега бесстрашной шайки удальцов. Прочие гости все тол­ковали разное, и все об одном.

— Давно не было вести о гайдамаке,— говорил О т­ставной сотгіик Ченович,—-слух о нем было призамолк, с тех пор как он за Аубнами ограбил богатого и скупого пана Нехворощу и наделил одного бедного казака6...

— Извините,— перервал речь его войсковой писарь По­тяга,— давно ли все жужжали, что Гаркуша на Украйне обо­брал до нитки тучную ростовщицу Цвинтаревичку и вдоба­вок сделал ей сильное поучение нагайками за то, что она прогнала из дому простака своего мужа?

— Это жужжало только у вас в ушах, господин войско­вой писарь,— отвечал ему Ченович,— носился слух, что гай­дамак после ушел за Киев...

Спор загорелся; колкости с обеих сторон посыпались гра­дом, и, как водится в больших собраниях, одни поджигали спорщиков, другие принимали их сторону, все шумели. Но миролюбивый хозяин, предвидя неприятный конец спора, заклял бурю: он ввел в гостиную слепца-бандуриста, давно уже в передней ожидавшего, когда его позовут, и вежливо пригласил гостей своих послушать веселых дедовских песен и стародавних былей.

Безыскусственная игра на многострунной бандуре и звуч­ный, полный, хотя необработанный голос слепого певца, попеременно унывные и веселые напевы малороссийских пе­сен нравились неизбалованному слуху земляков его, страст­ных к музыке, одаренных верным ухом и впивающих с чис­тым воздухом родины способность и склонность к пению. Вдруг вещий слепец переменил строй: пальцы его медленно и торжественно перебегали по звонким струнам бандуры; и он молчал еще, но внимание всех было приготовлено; жад­ный слух ловил уже в знакомых звуках близкие сердцу на­певы и предугадывал смысл самой песни7.

Несколько минут он молча прелюдировал; наконец за­пел, или лучше, заговорил по музыке следующие слова:

3 низу Дніпра тихий вітер віе, повівае;Військо козацьке в похід виступае:Тільки бог святий знае,Що Хмельницький думае, гадае.О тім не знали ні сотники,

28

Hi атамани курінніГ, ні поковники;Тільки бог святий знае,Що Хмельницький думае, гадае!

Певец повествовал о быстром набеге гетмана Хмельниц­кого на союзную Польше Молдавию, о страхе и жалобах ее господаря Василия Липулы, о робком бегстве ляхов из Соча- вы и заключил песнь свою обращением к славе Гетманщины8:

В той час була честь, слава,Військовая справа!

Сама себе на сміх не давала,Неприятеля під ноги топтала.

Громкие знаки одобрения и восторга раздались по свет­лице. Между ними прорывались и вздохи на память старой Гетманщине, временам Хмельницкого, временам истинно ге­роическим, когда развившаяся жизнь народа была в полном соку своем, когда закаленные в боях и взросшие на ратном поле казаки бодро и весело бились с многочисленными и раз­ноплеменными врагами, и всех их победили; когда Мало­россия почувствовала сладость свободы и самобытности на­родной и сбросила с себя иго вероломного утеснителя, обе­щавшего ей равенство прав, но тяжким опытом доказавшего, что горе покоренным!

Г лава 11 I

...Усі зв іэди потьмарило, Половину ясності місяця заступило;

3 чорноі хмари БуиніГ вітри вставали.

Стар инная малороссийская песня

Дул сильный холодный ветер; дождливые облака разно­сились по небосклону; луна то выплывала из-за туч, то пря­талась за мрачными их грядами. В это время жид Гершко шел одинок по дороге; он часто останавливался, вслушивался в вой ветра и шелест желтых осенних листьев, падавших на землю и крутившихся вихрем по дороге; робея при малей­шем шорохе, он готов был затаиться в глуши. Но так сильна в еврее страсть к прибытку, что он пошел бы на явную опас­ность, если бы знал, что, избегнув ее, получит барыш. Из бережливости или по благоразумию Гершко надел самое вет­хое платье и по тому же благоразумию взял: с собою денег очень немного, в надежде, что, сторговавшись с купцами за товар и дав им задаток, уговорит их принять остальную плату в условленном месте.

29

В таборе его ждали. Шайка кочевала при дуброве, в мес­те пустынном, над глубоким, крутым оврагом, примыкавшим к самому берегу Эсмани. Гайдамаки, отогнав волов на паст­бище, сделали из возов своих род стана или каре и обвешали их непроницаемыми для взора полстями, чтобы любопыт­ному прохожему не видно было, что делается внутри табора. Чтоб еще более отклонить подозрения, часть гайдамаков была одета чумаками, другая русскими купцами, у которых буд­то бы первые нанялись везти товары на ярманку. Стороже­вые стояли повсюду: по дороге, над оврагом, по берегу Эсмани и по опушке леса. Внутри табора гайдамаки подели­лись на кружки: одни старались в вине затопить воспомина­ние грозившей им и атаману их опасности, другие, самые без­заботные, курили табак и играли в кости и карты; но самые заботливые рассуждали, как избыть беды и спасти атамана. Кони их были уже готовы в ближнем лесу; табором они не дорожили: тем, что было навьючено на конях, могли б они скупить все чумацкие обозы в Малороссии.

— Вот вам честный еврей, который спрашивал у меня русских купцов над Эсманью,— сказал гайдамак, сторожив­ший на большой дороге, ведя за собою Гершка, который кла­нялся, сложа руки на грудь и бросая недоверчивые взгляды.

Как рой шмелей, гайдамаки сыпнули к нему со всех сто­рон.

— Узнаешь ли меня, зем ляк?— сказал ему выкрест9 Ле- мет,— я хочу на тебе доказать благодарность свою тебе и всему бердичевскому еврейскому обществу. По милости ва­шей — я крестился, и по вашей же милости, бедный Лейба теперь в честной компании.

— Святые праотцы!^—вскричал несчастный Гершко, предвидя участь, его ожидавшую, и разгадав, в какие сети завлек его коварный цыганенок.

— Не до праотцев, а до нашего отца атамана! — закри­чали ему многие голоса.— Сказывай, злодей, что с ним сде­лалось?

— Что хотите, честные господа! хоть замучьте меня — не знаю.

— Запираться не время: мы сами не меньше тебя знаем, что ты продал Гаркушу поветовому начальству, что за ним разосланы поиски. Если ты не знаешь, где он теперь,— то для тебя ж хуже.

— Как бог свят, не знаю.— Ну, делать нечего, товарищи,— сказал гайдамак Не-

сувид, занимавший должность атамана в его отсутствие,-—30

приговаривайте, какую казнь положить ему за измену.—- Прежде всего,— подхватил Аемет,— поджарить его,

как тарань, на тихом огне и допросить, где он упрятал доро­гие вещи, данные ему атаманом на продажу.

— Досуг толковать о такой безделице, когда дело идет о жизни Гаркуши! видно, ты и теперь еще такой же жид: у тебя всё для золота... Товарищи! к голосам.

— Повесить его на осине: на ней и брат его Иуда пове­сился,— сказал один гайдамак.

— Отдайте его мне,— перебил цыган Паливода,— я рас­плющу его молотом на наковальне глаже, чем он расплющи­вал медные кружки для фальшивых червонцев.

Злобный смех раздался во всей шайке; бедный Гершко был ни жив, ни мертв: холодный пот проступал по всему его телу; все члены были в судорожной лихорадке.

— Не лучше ли,— подал свой голос гайдамак Товпега,— кончить с ним без затей: Эсмань близко, жернов у нас есть... Пустим его греться по месяцу10.

Предложение принята, жернов прикачен и крепкою ве­ревкою привязан к шее несчастного жида; его потащили к берегу и покатили за ним жернов. Тогда, вдруг вышед из бесчувствия и видя, что ни просьбы, ни слезы не помогут и не смягчат злодеев, закричал он жалким, пронзительным голосом, раздиравшим душу и возвещавшим последнее, от­чаянное усилие существа, расстающегося с жизнию.

Ветер разносил вопли еврея. Луна вышла из-за облак и в полном сиянии катилась по темно-синей тверди. В это вре­мя старец Питирим, инок П ***ск ого монастыря, ходивший навещать больного в одном отдаленном хуторе, возвращался береговою тропинкою в смиренную свою обитель. Голос по­гибающего человека проник ему в сердце, и он поспешил на помощь, забыв свою старость и слабосилие, забыв, что сам может сделаться жертвою христианского сострадания. Он увидел свирепые лица и зверскую радость гайдамаков, уви­дел жалкого иноверца — и ревность к добру придала ему крылья.

— Стой! — закричали разбойники,— руку на нож!Но старец Питирим не робко подошел к ним, и гайдамаки,

из невольного уважения к его сану и летам, остановились. Тогда инок начал свое увещание, представил им всю важ­ность преступления и гнев небесный, постигающий убийц.

— Безумцы! — заключил он речь свою.— Кто дал вам право разрушать превосходнейший дар божества — жизнь че­ловеческую? Кто дал вам право быть судиями чужих поступ-

31

ков, когда кар аю щ и й меч п р аво суд и я висит у ж е над п ре­ступ н ы м и ваш им и головам и, и м уки ад а , сто кр ат лю тейш ие всех тер зан и й телесн ы х, ж д у т вас после бесчестной см ерти от р уки п а л а ч а ? ..

Г ай д а м ак и , в к отор ы х вдохновенн ое красн оречи е стар ц а м инутн о п р о б уд и л о совесть, поникли головам и, не см ели п од н ять на него гл аз и, о п устя р уки , стояли в нереш им ости. Б ед н ы й Г е р ш к о , ч у в с т в у я , что его не д ер ж ат , уп а л к ногам м онаха, обним ал его колена, сти рал лицом п ы л ь с его ног и зак л и н ал сп асти ем у ж и зн ь .

— Я сд ел аю сь хри сти ан и н ом ,— говорил он с п л ач ем ,— отдам на ваш м он асты р ь всё... всё, что имею , очень нем ного: н есколько сер еб р я н ы х м онет...

И н ок , не могш и победить вн утр ен н его п р езр ен и я к чело­ве к у , в котором коры стн ы е склонности переси ли вали д аж е м ы сль о сам охран ении , невольно отвр ати л от него лицо свое.

— Ч естн ы й о тец ! иди своею д о р о го й ,— ск а за л тогда с у ­ровы й Н е с у в и д .— М ы зн аем , на что реш ились — знаем , к че­м у о суж д а е м ся на том и на этом свете. Н о если б одним во­лосом сего негодяя могли и скуп и ть свою ж и зн ь или душ и , то и то гда б не м и новать ем у петли и песчаного дн а эсм ан- ского ... Т о в а р и щ и ! д р уж н е й за раб оту .

М о н а х в зд р о гн у л от слов закосн ел ого зл о д ея . М е ж д у тем одни из гай дам аков п ри н яли сь р аск ач и вать ж и да, д р у ­гие ж ер н ов, чтоб л уч ш е и д ал е броси ть их от берега. О т ­чаянны й вой н есчастл и вц а п ер ер ы вал ся бы стр о то ю и си лою качки . М о н а х стоял , как в онемении, во зв ед я гл а за и во зд ев р ук и к н ебу. К р и к бедной ж ер твы м щ ен ия тер зал его д у ш у ; и в д р у г кри к ум о лк — во д а р асп л есн ул ась и ск р ы л а свою д о б ы ч у .

Г лава I VН а конях Тхали чинненько,3 людьок тютюн тягли смачненько, А хто на конику куняв.

Котляревский

У т р о б ы л о ясно и свеж о. Р а с сы л ь н ы е к азак и и п он яты е ехал и по Г л у х о в ск о й дороге от П у т и в л я и везл и в середине ч еловека, у которого р ук и и ноги бы ли св я за н ы . К а з а л о с ь , одн ако ж , что бо д р о сть и н ад еж д а не совсем его п оки н ули ; он весело р а зго вар и вал с о к р уж авш и м и , ш ути л с ними, р ас­с к а зы в а л б ы л и и н ебы ли ц ы и п р и к о вы вал ж адн ое их вни­мание ум н ы м и ж и вы м своим разговором .

32

« М о л о д ец ! ве сел ь ч а к ! нечего с к а з а т ь : ск р уч ен , как теле­нок, которого в е зу т на убой,т— а всё не у н ы в а е т !» — «М н е все не вери тся, чтоб это бы л Г а р к у ш а ; п осм отри: человек как человек, нет семи пядей во л б у !» — Т а к р азго вар и вал и двое из п он яты х, ехавш и е п озад и . « Д а как его п о й м ал и ?» — п р о д о л ж ал последний.

— Н а всякого м уд р ец а много п ростоты . В о т ви ди ш ь, у не­го б ы ло похоронищ е, в гл ухом месте, над С ей м ом , бли з К л е п а л а ; там он п р ятал награбленны е им б о гатства. В ч ер а сь , когда уд ал ы й королевец ки й р ассы л ьн ы й к а за к М о то р н ы й следи л за ним с ч еты р ьм я своими товари щ ам и , зам ети ли они, что гай дам ак п роби рается к том у м есту. О ни видели , как он сош ел с коня, и сам и, о ставя лош адей за ивняком , почти п олзком п р о кр ал и сь к к уста р н и к у , за которы м Г а р к у ш а , оты ск ав заст уп , начал р а зр ы в а т ь зем лю . В д р у г они на него броси ли сь и, не д ав опом н иться, свал и ли с ног, с в я за л и ем у р у к и и ноги, за в я за л и рот, п р и кр ути л и м олодц а к се д л у его ж е коня и вск ач ь п усти л и сь с ним к селени ю за п он яты м и. О стал ьн о е ты . зн аеш ь.

К о н во й м еж д у тем п р и б ли ж ался к К л е в е н ск о м у п ер ево зу . С к в о з ь просеки приятной рощ и ц ы ви дн ы бы ли вдали , на вы соком п релестном месте, больш ой пом ещ ичий дом и купол ц ер кви села В * * * н а ; вн и зу тек ла и злучи н ам и б ы стр ая К л е в е н ь , сл и ва ю щ а я во д ы свои с Э см а н ь ю ; по долине, за тун д р ам и и сагами11, м ел ькал и к уп ы дерев, хуто р а и м ел ь­ниц ы . У з н и к , к а за л о сь , л ю б о вал ся видам и и л ю бопы тн о р ассп р аш и вал о всем свои х гіроводников; в таки х р азго во р ах п одъ ехали они к п ер ево зу .

П ар о м б ы л у ж е готов. К а з а к и и п он яты е взвел и на него гай дам ака, п оставили уст а л ы х коней свои х к одной стороне и столп и ли сь во к р уг пленника. Т о л ь к о рети вы й конь Г а р к у - ши, не зн ая устал и , бил от нетерпения в доски копы там и и, к азал о сь , хотел п усти ться вп л авь к д р у го м у б ер егу. К нем у при стави ли одного из п он яты х и велели креп ко д е р ж а т ь за повода.

Г а й д а м ак оки н ул беглы м взором своих сп утн и к о в ; потом, устр ем я гл аза на к р у т ы е горы п р оти вуп ол ож н ого берега К л еве н и , с к а за л :

— К а ж е т с я , там , за этими горами, вл ево есть селение над Э см а н ь ю ... Н е м огу вспом ни ть его имени. П окой н ы й дед мой бы л родом из зд еш н ей стороны и часто р а сс к азы ва л нам, р ебятам , ст р аш н ую б ы л ь об этом селении.

— К а к у ю ? — спроси ли в один голос во ж аты е, увл еч ен ­ны е лю боп ы тством и уж е п р еж де заохочен н ы е и скусны м и его р ассказам и . ^32 Были и небылицы

— Х о р о ш о вам, д р у з ь я , сл у ш а т ь на свободе! у м еня гор­тан ь п ересохла от ж а ж д ы , а р ук и и ноги затек л и к р о вью от ваш и х веревок.

— В самом деле, б р атц ы , к ч ем у его м уч и ть без н у ж д ы ? П ар о м теперь отчали л, нас зд е сь человек сорок, уйти ем у н ел ьзя . Р а з в я ж е м ем у р ук и и ноги, п ока на середин е реки ; а начнем п р и ставать к б ер егу, тогда п усть не погневается, опять опутаем м олодц а п о-п р еж н ем у.

Т а к говорил один к азак , и товар и щ и охотно его п о с л у­ш али сь. В н ар уж н о сти и речах Г а р к у ш и бы л о нечто такое, что во ж аты е, при всем уб еж д ен и и в его п р еступ л ен и ях, п оч увство вал и к нем у невольное доб р о хо тство . О ни со вер ­ш енно п отеряли суеверн ы й стр ах , которы й на м алороссиян наводи ло одно его имя.

Р у к и и ноги гай дам ака у ж е сво бо д н ы ; ем у п однесли п ол ­н ую к р у ж к у вина, ко то р ую он вы пи л « за зд о р о вь е б р атьев зем л я к о в». Т о г д а все п р и ступ и ли к нем у, п рося р а сс к азать ст р аш н ую бы л ь, и он н ачал :

— Д ав н о , не за наш ею п ам ятью , селение, о котором я го­ворил, бы ло за д р уги м и панам и. О д и н из них б ы л человек ч уд н о й : не ходи л в ц ер к о вь бож и ю , ч у ж д а л с я л ю дей , считал зв е зд ы ночью , собирал р о су на зар е и п ап оротн и ковы й ц вет под И ван о в день. Н и к то не зн ал , как ою см ер тью он ум ер и где погребен ; то л ьк о ви дели , что в т у ночь, к ак его не стало, огненны й к л уб п р о кати л ся над селением и р ассы ­п ал ся искрам и над сам ы м домом панским . Д о м сгорел дотла , а с ним и всё, что в нем бы ло. В о т , сп у ст я м алое вр ем я, н ача­ли д ел ат ься д ел а н еб ы валы е и н есл ы хан н ы е. К а ж д ы й день, и в сам ую п о л уд ен н ую п ор у, при ясной погоде, в д р у г набе­гут о блака и застел ю т солнц е, п од ы м ется п ы л ь столбом по дороге, и ск в о зь п ы л ь ви дали те, кого бог не м и ловал от та ­кого ви д ен ья , что старый пан (к а к его н а зы в а л и ) ви хрем п ронесется по селу в стари нном рыдване12, ш естер кою чер­ны х как см оль коней, которы е, п ен ясь и сар п ая и б р осая иск­ры из гл а з , на ч етвер ть не д о тр о ги вал и сь до зем ли . К у ч е р а и лакеи си дели на свои х м естах, как о кам ен елы е, в бел ы х саван ах , с б ледн ы м и ли цам и , со вп ал ы м и гл а за м и ,— словно теп ер ь то л ько вы р ы ты из могил. В один д ен ь ...

В э ту м и н уту паром п р и ставал к б ер егу ; некоторы е из п р о во ж аты х си дели на пом осте с п о л ур аство р ен н ы м и ртам и и ж ад н о ловили к аж д о е сл о во ; у одн и х волос стан ови лся д ы ­бом, у д р уги х ли ц а вы тя ги в ал и сь от у ж а с а ; д ер ж ав ш и й коня гай д ам ако ва оп усти л р у к у с п оводом и стоял как вкоп анн ы й . В д р у г Г а р к у ш а одним п р ы ж к ом ч ерез си девш и х вы скочи л из

34

к р уга , сто л к н ул в во д у оплош ного н а д зи р ател я за конем , вп р ы гн ул в стрем ена, п ерескочил расстоян и е, о тд ел явш ее паром от п ристани, и стр ел о ю п олетел на к р у т и зн у . Н а са­мом гребне п р и д ер ж ал он коня, м ахн ул ш ап ко ю своим сто ­р ож ам и, в ск л и к н ув : «С п аси б о , зем ляки , за л а с к у !» — исчез за склоном горы .

— Ч ел о век это — или б ес? — р а сс уж д а л и п р о во ж аты е, о п устя головы и ещ е не опом н ивш ись от сто л ь вн езапн ого п об ега .— Р а з в е мы не зн али , что он во д и тся с нечистою си­л ою ! как он нас обм орочил...

Д о л го стояли они на паром е, не зн ая , что н ачать, и не см ея в згл я н у т ь д р у г на д р уга .

П РИ М ЕЧАН И Я

1 Пія ланій, где производится на ярманках в Малороссии продажа хлебного вина.

2 Купцы, продающие враздроб красный товар.3 С в и т а — род аріяяка из домашнего сукна, обыкновенное платье

простого народа в Малороссии; в и д л о г а — мешок с вырезкой из того ж сукна, пришиваемый к спине и накидывающийся на голову в дождь или дурную погоду.

4 Особый бич, или плеть, на длинной палке, чем малороссийские чу­маки погоняют волов своих.

5 Чумаки, отправляясь в дорогу, бреют себе голову, чтобы пыль не набивалась в волосы. Иногда оставляют они, подобно казакам старой Сечи, узкий и длинный клочок волос на теме и завивают его за ухо. Этот клочок называется о с е л е д ц е м .

6 Казаками в Малороссии называются и теперь все казенные крестья­не. В Слободско-Украинской губернии носят они имя казенных обывателей.

7 Музыка старинных, так называемых бандурных малороссийских пе­сен идет аккомпанементом, самые песни поются речитативом. Их начинают прелюдией, или интродукцией, на бандуре.

8 Малороссия, управлявшаяся тогда гетманами, называлась от жителей Г етманщиною.

9 Имя, которое в Украйне дают крестившимся евреям.10 Народное поверье в Малороссии, что утопленники выходят в лун­

ные ночи из воды и греются на лучах луны, Отсего луна в Малороссии на­зывается у суеверных поселян — с о л н ц е м у т о п л е н н и к о в .

11 С а г а ■— малороссийское слово, означающее залив реки.12 Так малороссияне называют карету, или старинный берлин.

Г А Й Д А М А К

Г л а в ы из м алороссийской повести

ГлгСкачи, враже, як пан каже.

Малороссийская пословица

ет за п я тьд е ся т М ал о р о сси я бы л а стран ою поэтическою . Х о т я ж и зн ь и зан яти я м ирн ы х ее ж и телей бы ли сам ы е п розаи чески е, как вы узн аете, м илостивы е го судар и , из моих р ас­ск азо в , если станет у вас тер п ен и я; зато веко­вы е, непроходи м ы е леса, п ростран н ы е степи и х у д о во зделан н ы е поля, а в селах п о л ур а зва -

ли вш и еся хи ж и н ы и заглохш и е сором и крап и вРю ул и ц ы пе­реносили воображ ение в веки п ервобы тн ы е, которы е, как и з­вестно, со ставляю т уд ел и собствен н ость поэтов. У д е л , ми­м оходом ск а за ть , небогаты й ; и оттого-то мы встреч аем пи­том цев Ф е б о в ы х в и знош ен ны х и за б р ы зга н н ы х чернилам и п л атья х , а ищ ем — на ч ер д ак ах. Н о теп ер ь речь не о них, а о ж и зн и и зан я ти я х м алороссиян .

П ростой народ пил, ел и дрем ал в роскош ной лени зим ою , зар ы вш и сь на печи в просо или овес, суш и м ы е д л я дом аш него

36

обихода. Х о т я он не мог п охвал и ться перед и тальян ц ам и клим атом и красотам и п р и р о д ы ; но не уст у п ал им ни в лени, ни в сл адк о го л о сн ы х своих п есн ях. Л ето м м уж ч и н ы кое-как о б р аб аты вал и свои поля и уб и р али ж а т в у , о хот­но ходи ли чумаковатъ, т. е. с обозам и за ры бой и со л ью ; зи м ою ж , если хо л о д не вы гон ял их в лес за д р о в а ­ми, к отор ы х они никогда не заго товл я л и на ц ел ую зи м у, если недостаток д р уги х ж и зн ен н ы х п отребностей не за ст а в ­лял их отвози ть на базар небольш ой свой зап ас хлеб а или кр ай н яя бедность не зап и р ал а в ды м ной ви н окурн е за ж и то ч ­ного заво д ч и к а ; то они как б уд то д ер ж ал и за к л ад с м едве­дям и, кто кого переспит. П р о м е ж утк и м еж д у сном проводи ли они в ш инках, где, п отчуя д р у г д р уга , за чаркою вина вспо­минали стар и н у и свои чумакованъя. Ж ен щ и н ы белили хаты свои к Р о ж д е с т в у и Велику-дню (п р а зд н и к у П а с х и ) , содер ­ж ал и в опрятности дом, варили вк усн ы й борщ, у х аж и ва л и за дом аш н ею скотиной, а в зимние вечера при свете ночника, п ряли , р а сс к азы в а я соседкам стр аш н ы е бы ли о вед ьм ах, м ер твец ах и р у с а л к а х ; но вообщ е в это врем я года бы ли они го р аздо д о суж л и вее и полезнее м уж ь е в своих.

Д е в у ш к и и м олоды е парни п роводи ли врем я веселее и р азн ообразн ее. З и м о й они соби р али сь вместе на при м ан чи ­вы е вечерницы, и зд есь-то м алороссийские к р асави ц ы исто­щ али все пособия сельского кокетства, при вечали и часто об­м ан ы вал и д о вер ч и вы х м олодц ов. К о с ы , зап летен н ы е в дри- бушки или перевиты е разн оц ветн ы м и скиндячками, р а д у ж ­ная плахта, ш тоф овы й или парчевы й корсет, едва состеги­ваю щ и й ся под гр уд ь ю гаплицами, белы й сукон н ы й к ун туш , по ф ал дам коего, о тд ел яю щ и м ся от стана, р асш и ты бы ли черны м ш елком усы1, и саф ья н н ы е чоботы— составл я л и на­р я д щ еголеватой м алороссийской д евуш к и . Ч ерн ы й ц вет во- лосов и бровей и ж ивой р ум ян ец в щ еках п очитались непре­м енны ми усл ови ям и к р асо ты ; посем у с п ом ощ ью зе р к а л а и усл уж л и в о й пробки или, за н едостатком ее ,— накопченой иглы светлого цвета брови часто п р евр ащ ал и сь в лосн ящ и еся черны е, а таящ и й ся в б л ед н ы х щ еках рум ян ец в ы зы в а л ся на­р у ж у щ ипким надошником2 или остор ож н о зам ен я л ся насто- енны м в вине сан далом . Ж у п а н или сви та н ар асп аш к у , ка­за ч ь я ш апка с красн ы м сукон н ы м верхом , красн ы е или ж е л ­ты е чоботы , иногда цветной ш елковы й п латок, небреж но по­вязан н ы й на ш ее,— таков бы л убор м олодого м алороссияни на до танцу. М у з ы к а б ы л а не по н ай м у: один из посетителей сего сельского кл уб а приносил гуд ок или скрипицу, б ал ал ай ­к у , сопелку3 или на чем бы л го р азд и, н аи гр ы вая дудочки,

37

метелицу, горлицу или казачка4, вли вал огонь и б ы стр о ту в гибкие члены м олодой толпы . '

Панки, или м елкопом естн ы е д во р ян е, ж и ли почти так ж е. Будинки5 сельского п анка бы ли не м ногочисленны светл и ­ц ам и ; иногда тесовы е или чисто вы бел ен н ы е стены с бож н и ­цею , с простою д ед о вскою у т в а р ь ю со ставл я л и все их у к р а ­ш ение; иногда стены пестрели и уд и в л я л и гл а за п р о сто д уш ­ны х гостей теми сам ы м и или п одобны м и тем и зо б р аж ен и я ­ми, каким и К о тл я р евск и й уб р ал п алаты ц ар я Л а ти н а в ІѴ -й песни своей «Э н еи д ы » 6. Ч ай не всегд а и не в езд е п од ­носился гостям и часто зам ен я л ся ва р е н ух о ю 7. Т е р н о в к а , ви ш н евка, д ул е вк а , р яби н овка и д р уги е н али вки на д о м аш ­нем хлебном вине, и зр ед к а вина си кийское, м онасты рийское и волош ское у сл а ж д а л и н ер азб ор ч и вы й в к у с так ж е, как п озж е вина венгерские, рейнские и ф р ан ц узск и е .

В о т , в коротки х сл о вах, о б р аз ж и зн и тогдаш н и х м ало­россиян . П ан ки отстали теперь от него: п отчую т гостей чаем и вар ен ьям и , а панночки играю т на ф ор теп и ан о и тан ц ую т э к о се зы ; но простой народ все ещ е д ер ж и тся кор ен н ы х о б ы ­чаев. Н е станем , о дн ако ж , вы хо д и ть из опи сы ваем ой нами эпохи и взгл ян ем на частн ы е карти ны .

В о зд в и ж е н с к а я яр м ар к а в К о р о л ев ц е п р и ход и л а к к о н ц у ; зал етн ы е гости, к уп ц ы м осковские, ж и д ы из Б е р д и ч е ва и Б елой ц ер кви и пр. и пр. отп р ави ли сь и скать на д р уги х я р м а р к ах или н еверн ы х вы год, или н еж д ан н ы х п отерь. К о - ролевец стал п устеть , как наш и п оля и болота во врем я осен­него перелета п ти ц ; то л ько сен тя б р ьск ая непогода, д о ж д и и гр я зь основали постоянное свое п ребы ван и е в городке и окр естн остях его до п озд н и х зам о р о зк о в . П ан Гр и ц ен ко в это врем я п р азд н о вал именины своей дочери , прекрасной, милой и доброй Е вф р оси н и и , ко то р ую , по м алоросси й ском у сокращ ен и ю , все н азы вал и П ри сею . П а н Г р и ц ен к о бы л бо­гат, а П р и ся его еди н ствен н ая н асл ед н и ц а: м уд р ен о ли, что р асп ути ц а не п ом еш ала л ю би телям п лам ен н ы х, чер н ы х гл а­зок и охотникам до сы тн ы х блю д и в к у сн ы х нали вок со­б р аться у заж и точн ого со сед а? П р ел естн ая П р и ся д о л ж н а бы л а из свои х р ук п односить гостям нали вки и в а р е н ух у , к о то р ую сам а п ри готови ла; с м илою , сты д л и во ю ул ы б к о ю , с о п ущ ен н ы м и к п олу ресницам и и застен ч и вы м поклоном говор и ла она к а ж д о м у обы чное п р и ветстви е: « Н а зд о р о в ь е !» Т а к и м образом , при зв у к е сер еб р я н ы х чар ок и ф и ли ж ан о к , в ш у м у речей и м алоросси й ски х песен, вр ем я л етело , и ко­роткий осенний д ен ь см еш ался с х м у р ы м и тум ан н ы м вече­ром. М н оги е из гостей встал и и хотели у е х а т ь ; пан Г р и ц е н ­

38

ко, по вр о ж д ен н о м у гостеп ри и м ству м алоросси ян , у д е р ж и ­вал всех, нали вал ч ар у за чарой и просил п осидеть.

— Н е т , не п о гн е в а й т е с ь !— говорил толсты й подком орий К н ы ш .— Д о р о га ко мне идет по косогору и у самого леса; волки хо д я т теперь стаям и, и почем у зн ать — м ож ет б ы ть гайдамак...

— П олн о, полно! — п рервал речь его Г р и ц е н к о .— К че­м у п угать л ю б езн ы х моих гостей ? и как сю д а ж д а т ь гай да­м ака, и что ем у зд е сь д ел ат ь? Е с л и к ан д ал ы не подкосили ем у ноги и ко ло д ка не скр ю ч и л а ш ею , то он верно теперь не б л и ж е отсю да, как верст за п я тьд есят, гд е-н и б уд ь на К о р о л е- вецкой дороге, п од ж и д ает богатого м осковского куп ч и к а с то­варам и или белом орского грека с винам и. В ы зн аете, что теперь р а зъ е зж аю т ся с ярм арки.

— А что в самом деле, не сл ы ш н о ли чего о гай д ам ак е? — спроси л один из гостей.

— К а к ? — п од хвати л словоохотн ы й подком орий, сч и тав­ш ийся в своем к р у гу п ри ятн ы м р асск азч и к о м и ж и во ю га­зетой всех новостей .— Н е у ж е л и вы ничего не сл ы хал и о том, что сл уч и л о сь в К о р о л е в ц е ? Н у так я вам р а сс к аж у . П л е ­мянник мой бы л там на яр м ар ке и п р и вез мне сам ы е точны е и п одробны е и звести я .— П р и сих сл о в а х подком орий п осм от­рел на все собрание с сам о д о во льн ы м и отчасти гордели вы м видом как человек, зн аю щ и й то, чего д р уги е не зн аю т.

— В о т , м илостивы е го судар и , как б ы ло д ел о ,— п р о д о л ­ж ал п одком ори й .— Г ай д ам ак в д р у г яви л ся середи бела дня на яр м арке, в толпе н арода. Н и к то не см ел его тр о н уть д аж е п ал ьц ем : сам ы е о тчаян н ы е см ельч ак и б о я л и сь не сто лько его си лы , ск о л ьк о его бесовского х у д о ж е с т в а и м ороченья. О н п охаж и вал как индейский п етух , спесиво р а з д у в хохол и по­см атр и вая на б о я зл и в ы х : к у д а ни оберн ется — то л п а народа так и о тхлы н ет , как ды м от ветра. Т у т о тк уд а-то вы и ск ал ся ж и д , которы й, как и весь их ж и довски й род, видно, зн ал чернокниж ие не х у ж е Г а р к у ш и . О н я ви л ся к п оветовом у суд ь е и ск азал ем у наедине, посм отревш и на зв е зд ы и на во д у, где и как м ож н о пой м ать гай д ам ака ж и вы м и без в с я ­кого соп ротивлен ия, ну словно, как мы ловим зай ц а тенетам и. В полночь ж и док с р ассы л ьщ и к ам и и п он яты м и напал на гай дам ака вр асп л о х , когда тот сп ал под чисты м небом в к а­ком-то гл ухом месте, отговор и л начерченн ы й им около себя волш ебны й кр уг, усл ал за тр и д е вя ть зем ел ь стор ож и вш его над ним нечистого д у х а и вы дал Г а р к у ш у р ассы л ьн ы м Ка­закам , которы е тотчас его ск р ути л и и п овезл и в Г л ( у х ) о в . Т о л ь к о ненадолго его в зя л и : при переправе ч ерез К л е в е н ь ,

39

на пароме, он в д р у г околдовал свои х ко н во й н ы х: все они, человек сорок, не могли тр о н уться ни р ук ам и , ни ногами, хотя сл ы ш ал и , как в д р у г р асп л е сн ул ась вода в К л еве н и , видели , как оттуд а вы скочи л на паром черны й конь с огнен­ны ми глазам и , как Г а р к у ш а сел на него, взви л ся над рекою и берегом — и поминай как зв ал и ! В се это р асс к азы в а л и они уж е сп устя ш есть часов после этого сл у ч а я , а до тех пор о ставали сь окам енелы м и на паром е и они и их лош ади . С ж и дом бы ло и того х у ж е : он в д р у г исчез, так что не з а ­метили, в во д у ли кан ул или в ды м сотлел . Н еч и ста я сила, видно, п окар ала своего п р и сл уж н и к а за то, что он вы д ал ее лю би м ц а.

— Д а , гай дам ак уж асн ы й ч ер н окн и ж н и к: д ун ет на во­д у — и вода загор и тся , м ахн ет р ук о ю на лес — и лес п р и л я ­ж е т ,— ск а за л а одна д о р о д н ая гостья и, конча р ечь, как з а ­метно бы ло, ш ептала м оли тву .

— И лихой у д а л е ц ,— п рим олви л отставн ой х о р ун ж и й Ч е ­р ем ш а,— с д ю ж и н о ю своей во л ьн и ц ы н абеж и т на ц елы й обоз, п одвод во сто и более; не побоится ни р уж ей , ни рогатин, свистн ет, гаркн ет: « Н и ц го л о ва м и !»8 — и все п р и л я гут , пока он не очистит во зы ото всего, что п ол уч ш е да п одорож е.

— О хо та вам , г о с п о д а !— ещ е р а з п ерервал х о зя и н ,----р а сс к а зы в а т ь такие н езаб авн ы е н овости ? В ы и так у ж е на­п угали мою им енинни цу: см отрите, она си ди т в у гл у и ч уть не плачет.

И в сам ом деле П р и ся , в п р о м еж ут к ах п о т ч евак ья го с­тей своих, си дела в у гл у , одна, вд ал и от всех, с пон икш ею головою . Л и ц о ее бы ло п ечально, часты е в зд о х и волн овали вы со к ую гр уд ь ее; в к р угл ен ьк и х , п олн ен ьки х щ еч к ах то всп ы хи вал яркий р ум ян ец , то в д р у г сбегал с них и уст у п ал место бледности . Н е от уж а сн ы х р асск азо в то ско вал а м илая д ер уш к а : нет! они ее не зан и м али , она их не сл уш а л а . Г о д н азад она п ровела этот день с д р уго м своего сер д ц а , Д е м ь я ­ном К ветч и н ск и м , м олоды м , п ригож им и ловким оф и цером одного гусар ского полка. К ветч и н ск и й бы л сы н одного со­седнего д во р ян и н а; отец его бы л беден, но Д е м ь я н а восп и ­тал в К и е ве и за четы ре года пред тем из последнего сн ар я ­дил его на с л у ж б у ц ар ск ую . Д е м ь я н сл у ж и л с отличием , ск о ­ро п рои зведен бы л в оф и ц еры и за год до опи сы ваем ого зд есь времени п р и езж ал в о тп уск к о тц у своем у. Т у т п озн а­ком ился он с домом пана Г р и ц ен к а, уви д ел П р и сю , в л ю ­бился в нее страстн о , и зъ ясн и л ся ей в л ю б ви и п олучи л в з а ­имное признание робкой д евуш к и . О б одр ен н ы й ее лю б овью , личны м и своими достоин ствам и и благословени ем отца своего

40

послал он сватов к п ан у Г р и ц е н к у ; но п олучи л оскорби ­тельн ы й отказ, соп ровож ден н ы й насм еш кою , верны м и зъ я в ­лением спеси богатого и старинного м алороссийского пана. О тец П риси отвечал , что не о тдаст дочери своей за б ед н я ­ка, которы й свер х того не м ож ет н асчи тать и трех п околе­ний в дворян ской своей родословной. Н и сл езы , ни у в ер е­ния П ри си , что кром е Д е м ь я н а К ветч и н ск о го она не б уд ет ничьею ж ен о ю ,— не си льн ы бы ли р а зж ал о б и т ь упр ям ого стари ка. С тех пор вл ю бл ен н ы е ви дели сь то л ьк о о д н аж д ы и то м ельком ; п окл яли сь д р у г д р у г у ; она — что расп летет д еви ч ью свою ко су р а зв е то л ько под к л об ук м онахини, а он — что сосватается р азве то л ько с п ул ею н еп ри ятельскою . Д е м ь я н уех а л в арм ию , и уж е более д есяти м есяцев не бы ло о нем ни сл у х у , ни д у х у . П р и ся тосковал а, п лак ал а как д и тя ; но гр усть ее, как и гр усть дитяти , не бы л а гл уб о к а, не и ссу ­ш ила ее сер д ц а и не изм енила юной ее к расоты и свеж ести . Т о л ь к о в ден ь своих именин, о ж и вл я я в д уш е своей п ам ять п рош едш его, она б ы л а гр устнее обы кновенного и, хо тя ст ы ­ди л ась п л ак ать при гостях, чтобы зл ы е я зы к и не вы вел и из того каки х-ли бо п р ед о суд и тел ьн ы х д л я нее заклю чен и й , о д ­нако ж беспрестанн о за д у м ы в а л а с ь , в з д ы х а л а и и зм ен ял ась в лице, как мы видели вы ш е. О тец ее п ервы й это зам ети л ; ибо гостям , за попойкою и разговор ам и , бы ло не до того.

— Ч то с тобою стал ось , дитя м о е ? — ск а за л он, п одош ед и п оц еловав ее в л о б .— Н е бойся: бог м и лости в; он не по­п усти т, чтобы такой ангел, как ты , такая д о б р ая и п о с л уш ­ная дочь, п о стр ад ал а от набегов и гр аб и тельства гай дам аков. Э то все ск а зк и ; Г а р к у ш и зд есь побли зости нет и не б удет. А ! да я и заб ы л , что у нас именины без м у зы к и ; это и в са ­мом деле скучн о , особливо м олоды м д е в у ш к а м : их ноги не п ри вы кли бы ть в покое... Э й , С т е ц ь к о !

С т е ц ь к о 9, кам ерди н ер и вм есте ско р о хо д пана Гр и ц ен к а, яви л ся у двер ей в р азодран ой свите, с босы м и ногами и п о л у­раствор ен н ы м ртом, устави л н еп одви ж н ы е гл аза на своего пана и ж д а л п р и каза.

— Б еги опр ом етью , вялое ж и вотное, и позови сю д а сл еп ­ца Н е с т е р я к а 10 с бан д ур ою .

— Ш к о д а 1 1 ! — ж ал к о п ропи щ ал С т ец ь к о , п ож и м ая п ле­чами и не д ви гаясь с места.

— Ш к о д а б уд ет тебе, если ещ е р ази н еш ь рот.— В л а с т ь п а н с к а я !— п р о д о л ж ал С т е ц ь к о , все ещ е не

у х о д я й тем ж е голосом .— Т о л ь к о на д вор е ночь хо ть глаз вы коли , д о ж д ь как из ведр а, гр я зь по колено. Д о нестеря- ковой хаты д ал ек о : ока на краю сел а ; а там у о врага в с я к ую

41

ночь лю ди ви д я т чер н ую со б ак у , и все в один голос говорят, что это упырь12; кто зн ает, м ож ет бы ть, сам Н е с т е р я к : этот слепой леш ий не мне одн ом у к а ж е тся к о лд ун о м .

— С т у п а й ж е, пока я не за к о л д о ва л тебе я з ы к ,— за к р и ­чал Гр и ц ен ко , то л кая его в сени.

Д е л а т ь нечего: бедны й С т е ц ь к о д о л ж ен бы л о тп р ави ть­ся в неприятное д л я него п осо льство ; зато , меся ногами гр я зь по ули ц е, он вы ветр и вал свою д о са д у горьким и ж а ­лобам и и не щ ади л своего пана в сл ед ую щ ей речи, котор ая р асстан овкам и у него в ы р ы в а л а с ь :

— П р а в д у говорит п ослови ц а: « С к ач и , вр аж е , як пан к а ж е !..» Х о р о ш о ем у си деть в теплой и светлой ком нате да пить свою тер н о вк у с гостям и: сам бы пош ел вм есто м еня в т а к у ю п огоду, в т а к ую н очь... и к у д а ещ е ? О м ать п р ес вя ­тая б о го р о д и ц а!.. А ! . , кто т у т ? кто ш ум и т ? кто ш е п ч е т? .. Н е т , к а ж е тся : это в панском са д у б л еклы е л и стья ш елестят под д о ж д ем ... Я не тр ус и за себя п остою ; с ж и вы м у п р а в ­л ю сь ; то л ьк о м ертвец или оборотен ь — не свой б р а т !.. А у ж что б уд ет , то б уд ет ! у м еня на всяки й сл уч ай есть оборона: на м ер твец а — крест, а на ж и вого — д уб и н а ... П о д ум ае ш ь , по­д у м а е ш ь : д л я чего я сам не п ан ! Е л бы сало, ск о л ьк о д уш е угодн о , накопил бы полны е су н д у к и денег и спал бы на печи, а д л я потехи застави л бы пана Г р и ц ен к а п р ы гать через эту д уб и н у или послал бы его в г л у х у ю ночь с з ы в а т ь всех сл еп ­цов и б ан д ур и сто в из о к о ло тк а ... Ч то б ем у та к легко и к а­лось, как мне легко по его п р и ч уд ам тащ и ться зд е сь по гр язи и ш ари ть о щ уп ь ю д о р о гу ... Н и зв езд о ч к и на небе, ни света по хата м : все ул е гл и сь ... вот сам ая л уч ш а я пора б р о д и ть по ул и ц а м ! добры й человек теп ер ь и собаки не вы гон и т... Б о г тебе с у д ь я , пан Г р и ц е н к о !.. С к а ч и ,в р а ж е , як пан к а ж е ... А й ! . .

С т р а х оковал ноги бедного С т е ц ь к а , и на этот р аз его стр ах б ы л не п устой : си льн ы й у д а р по п леч у невидим ой вп о тьм ах р ук и зазв ен ел у него в уш а х , как неож и дан н ы й у д ар гром а, и р ассы п ал ся по всем его составам см ертны м холодом .

— З д о р о в о , то вар и щ ! — п роговорил в то ж е вр ем я кто- то твер ды м голосом, которы й п о к а зы ва л , что говоривш ий не боится д уб и н ы и не бегает от креста.

— З д о р о в о , коли н ад об н о !.. К т о т ы : м ер твец , оборотень и л и ...— сп роси л С т е ц ь к о д р о ж ащ и м , п ер ер ы вч аты м голосом ; п оследнее слово зам ер ло у него в гортани.

— У з н а е ш ь , когда со мною п р о й д еш ь ся ,— с см ехом от­вечал н еи звестн ы й .— Я сл ы ш ал , что пан Г р и ц ен к о не сл и ш ­ком м илосердо с тобою п оступ ает : в эту ночь п ослать по сво ­

42

им п р и ч уд ам такого славн ого п ар н я ... Н е зн аю , на твоем м есте я отш ути л бы ем у ш у т к у так , что он бы не скоро опом ­нился.

— Г д е мне с ним сл а д и т ь ? он мой п ан ! П л е т ь ю о б уха не п ер ебьеш ь...

— П ер еб ьеш ь, коли сум е еш ь: не в том сила, что он толст и крепок, а в том , чтобы зн ать сн о р о вк у , где и как у д ар и ть по о б у х у .

— Д а , д а ! у д ар и ть невп оп ад — так п л еть и о тхлы сн ет по твоей ж е спине.

— П р о с так ! если во л к а б о яться , так и в лес не хо ди ть. П о ж и л бы с моё, п обр оди л бы , как я, по св ету — то бы у з ­нал, что и не такие обухи тонким рем еш ком п ер ети р аю т... П о сл уш а й , я теб я н а уч у на кам не м у к у д о б ы ва ть .

— Р а д с л уш а ть .— Т е б е б о льн о с л у ж и т ь п ан у Г р и ц е н к у ?— И мне, и спине!— Х о т е л бы от него п о д але?— Д а у ж что б уд ет , то б уд ет , а х у ж е не б ы в ат ь !— Р а з у м е е т с я , если станет у теб я на то ум а. Т ы зн аеш ь,

д у р а к о себе не рад еет , а ум ны й человек всегд а ч то-н и б удь подготовит п ро зап ас .

— В ед о м о , т а к ! да где ж е в з я т ь , коли н ет? С сухо го лесу л и стья не собереш ь.

— Е с т ь где в з я т ь , бы ли бы р ук и . С л у ш а й : пан Г р и ц е н ­ко, о тп устя гостей, л я ж е т в п остелю с тя ж ел о ю головою и усн ет, х о ть стр ел яй над у х о м ; п ан ян ка, к ак и все м олоды е д евуш к и ее лет, так ж е креп ко усн ет, а лю ди и п ущ е. Т ы одгін не б уд еш ь сп ать. В эту п ор у, п оп о зж е п олун очи , я с т у к ­ну в д вер ь , что из с а д у ; ты тотчас отвори . Н е б о сь ! х у д о ни с кем не б уд ет ; то л ьк о м еш ки пана Г р и ц ен к а ст ан ут п о/егч е, а сун д ук и п огл уб ж е.

— Д е л о ! п о р у к а м .В это врем я они п одходи ли к о вр агу .— Д о встр еч и у д вер ей ! — с к а за л н еведом ы й . С т ец ь к о

о гл я н ул ся — его у ж не бы ло.— С нами си ла к р естн ая ! — д у м ал С т е ц ь к о , к р е ст я с я .—

Э то , верно, н аваж д ен и е; нет! не п родам д у ш у л ук а в о м у , кто б он ни бы л, человек, м ер твец или сам нечисты й д у х ! — С так и ­ми м ы слям и п одош ел он к д о м у б ан д ур и ста .

С л е п е ц Н е ст е р я к у ж е сп а л . У с л ы ш а ст ук в окно, он про­б уд и л ся , о тд ер н ул ф о р то ч к у и, на сп рос узн а в ш и о причине такого п оздн его посещ ения, р а зб у д и л сем и летн ю ю д ево ч ку , сво ю в н у к у и во ж атую .

43

— О леся , сер д ц е! вставай и в зд у й л уч и н у , да подай мне поновее сви ту и чоботы . П ан хочет — не о тговар и ваться ст ать : я п ан ски х ласк и денег не ч у ж д а ю с ь .

П о сл уш н ая м алю тка, п отяги ваясь , исполнила п р и каз, сн а­р яд и л а стар и ка, од ел ась сама, п одала ем у б а н д ур у и по п ри вы ч ке п овела его за р у к у к п ан ском у д о м у, оставя ве тхую свою х ат у на ст р а ж у бедности.

В есе л а я п и р уш к а в доме пана Г р и ц ен к а б ы л а на самом р а згул ь е . С т а р и к б ан д ур и ст бы л встречен л асковы м п р и ве­том : пан п оглади л его по седой голове и, велев поднести ем у ч ар к у водки , ск а за л :

— Г д е ты п ропадал , стар и к ? что так долго не к а за л ся мне на гл а за ?

— В и н о ват , добродей[3\ я вчера то л ьк о п р и тащ и лся д о ­мой с королевец кой яр м арки , где п робы л ц ел ую неделю .

— Ч т о ж е ты узн а л там н о в о г о ? — сп роси ли в д р у г не­ск о л ьк о голосов.

— О , много, м н о г о !— отвечал слеп ец , слегка п окачи вая го л о во ю .— Т а м бы л и н еж дан н ы й гость, гай дам ак. О н сл о в­но как из воды в ы н ы р н ул : всполош ил всю я р м а р к у , застави л о себе тр уб и ть всех, от м ала до велика, и после в д р у г исчез невесть куд а .

В се гости при ступ и ли с рассп росам и к б а н д ур и сту , и он п ер еск азал им народн ы е басни о Г а р к у ш е почти так ж е, как и толсты й подком орий. « В се это так вби лось мне в го л о в у ,— п рибавил слепой п евец ,— что я, идучи с ярм арки , дорогою беспрестанн о твер д и л : гайдамак! гайдамак! И чтобы как- н и б уд ь р а зд ел а тьс я с этим стр аш н ы м человеком , которого имя ни на миг меня не п оки дало и нагнало то ску м аленькой проводн ице моей, вн у ч к е ,— я сл ож и л про него п есен ку. Е с л и угод н о честной компании, я сп ою ...

— С п о й , д р у ж о к , спой! — зак р и ч ал и ем у гости со всех сторон. Н е ст ер я к взя л б а н д ур у , за к и н ул себе около шеи п р и кр еп лен н ую к ней а л у ю л ен ту , п р обеж ал п альц ам и по звонким ст р ун ам , потом заи гр ал и зап ел с л е д у ю щ ую п есн ю :

Кто полуночной порою Через лес и буерак,С свистом, гарканьем, грозою Мчится в поле? — Гайдамак!

Он как коршун налетает,От него спасенья нет!Черный вихорь заметает Гайдамака страшный след.

Кто один в селеньях бродит И, как злобный в о л к о л а к и,

44

Старым, малым страх наводит?Кто сей з н а х а р ь ' 0 } ■— Гайдамак!

Тронет он— замки валятся, Отмыкаясь без ключей,И червонцы шевелятся В сундуках у богачей.

Кто так зорко приглядает З а проказами гуляк,В душу к ним змеей вползает?Кто сей демон? — Гайдамак!

Враг он и душе и телу: Буйных, молодых повес Научает злому делу И с собой уводит в лес.

Е щ е стары й певец не кончил своей песни, как в д р у г по­сл ы ш ал ся необы кновенны й ш ум у дверей дом а. В с е гости взд р о гн ул и ; хо зяи н , по н евольн ом у д ви ж ен и ю , броси лся к д вер я м ; слеп ец Н е ст ер я к , оставя свою б а н д ур у на к олен ях, о п усти л р ук и и как б уд то бы си ли л ся в з гл я н у т ь . О д н а П р и ся , п одн яв голову, весело обвела взгл я д о м все собран и е: бы ло ли то п р ед ч увстви е неж данной радости , или беглая м ы сль, мигом о твл ек ш ая ее от гр ус тн ы х д у м ,— этого никто от нее не у зн а л , п отом у что никто не сп р аш и вал . И до того ли б ы л о го стям ? В се они с каки м -то робким ож и дан и ем см о тр е­ли на двер и и о ставали сь как при кован н ы е на свои х м естах.

Глава 11Чи се ж тая криниченька, що голуб купався?Чи се ж тая дівчинонька, що я женихався?

Малороссийская песня

С п у с т я м и н уту вош ел человек ср едн и х лет, в богатом п ольском н аряде. Н а нем бы л а бекеш ь из зеленой парчи, с больш и м и золоты м и цветам и и бобровою о п уш к о ю ; она со стеги валась н акрест золоты м и сн ур кам и , по кр аям коих висели к р уп н ы е золоты е кисти, и свер х того стя н ута бы л а персидским куш аком . С одной сторон ы к к у ш а к у п р и кр еп ­лена бы ла золотою ц епочкою кр и вая т ур е ц к а я саб л я в д о ­рогой оп р аве; а с д р уго й — за т к н у т бы л тур ец к и й ж е кин­ж а л с серебр ян ою р ук о я тк о ю и н ож нам и , на к о то р ы х св ер к а ­ли драгоц ен н ы е кам ен ья. Н езн ак о м ец , во й д я в ко м н ату , в е ж ­ли во поклони лся всем у собран и ю ; с м еткости ю человека, ж и ­вущ его в л уч ш и х об щ ествах, о ты скал он х о зя и н а дом а, ск а ­за л ем у на польском я зы к е п риветстви е и просил ночлега и гостеп риим ства, объ ясн яя, что сби лся с больш ой дороги и в т а к ую п ор у не мог ехать далее. П ан Г р и ц ен к о , р а зу м е в

45

немного по-польски , отвечал ем у как ум ел п риглаш ением о статься в его дом е до б уд ущ е го ут р а , и если не со скуч и тся , то п робы ть у него и весь сл ед ую щ и й ден ь, чтоб о тд о хн уть и о п р ави ться от такой тр уд н о й дороги .

Т у т тол ько гости, опом н ивш иеся от первого вп еч атл е­ния, зам етили , что вслед за п оляком вош ел в ком н ату м оло­дой гусарски й оф и цер. П р и ся п р еж д е всех его у в и д ел а : она взд р о гн ул а , а х н у л а ... Э то бы л Д е м ь я н К ветч и н ск и й . П о л як , обороти вш и сь, взя л его за р у к у и п р ед стави л х о зя и н у дом а как своего сп утн и ка. П о п ослови ц е: хоть не рад, да готов, пан Гр и ц ен к о п овторил свое приглаш ени е и К ветч и н ск о м у, б оясь о тказом н ар уш и ть об я зан н о сть гостеп ри и м ства, весьм а свято в М ал о р о сси и у ва ж а вш е го ся , и п од ать о себе на п ер­вы х п орах д ур н о е мнение п ол ьск о м у п ан у.

К о г д а все усели сь , сл уги п ольского пана, или, как он го­ворил, его шляхтичи, начали вн оси ть д о р о ж н ы е его вещ и. П ер вы й из них поставил на стол п еред своим господином его ш к а т у л к у , без которой зн атн ы й и богаты й п оляк ни­когда почти не д ел ает ш ага и з д о м у . В то р о й внес походное его р у ж ь е и п истолеты в б а р ха тн ы х ф ут л я р а х . « Э т о ,— м олвил н езн аком ы й го с т ь ,— я в з я л с собою д л я того, что зд есь , ск а зы в а ю т , дороги не совсем сп окойны . Я сл ы ш ал , что в ваш ем к р аю р а згул и в а ю т ш айки б р о д яг и очень н ем илости­во об ход я тся с п роезж и м и , а особливо с моими зем лякам и , зн ая , что с нами всегда б ы вает п ор ядочн ы й зап ас дукатов. Д л я того ж е я в зя л свер х о б ы кн о вен н ы х моих п роводн и ков н есколько человек ли ш ни х. П о н езн аком ы м дорогам не х у д о езд и ть с хор ош ею охран ою ». И в сам ом деле, л ю боп ы тн ы е гости пана Гр и ц е н к а н асчи тали всей п ри сл уги п ол як а чело­век до д вен ад ц ати , вхо д и вш и х то с р азн ы м и его вещ ам и , то д л я п олучен и я его п ри казан и й . В с е они одеты б ы ли в одинакое, весьм а щ еголеватое п латье, с золоты м и п озум ен там и , у к а ж ­дого б ы л а за поясом саб л я и Пара п и стол етов; б о льш ая часть из них, как ви д н о бы ло, со ста вл я л а к о н н ую с т р а ж у своего господина.

Н е п рош ло п ол ч аса , как уж е все гости б ы л и , так с к а за т ь , ок о лд о ван ы об ход и тел ьн о сти ю и ловкости ю п ольского пана, зан и м ательн ости ю его р азго во р о в и п р и я тн о стью п оступ к о в . С м уж ч и н ам и бы л он в е ж л и в и говор ли в, с ж ен щ и н ам и у с л у ж л и в и вк р ад ч и в. З н а в , что не многие и з собеседн и ков его р а зум ел и по-польски , ст ар а л ся он говор и ть п о-м ал ор ос­си йски, лом ал д о во льн о заб авн ы м об р азо м наречие т у зе м ­цев, и сам п ервы й то м у см еялся . Н и ч ем ст о л ь легко не при­обретеш ь доброго р асп о ло ж ен и я м алоросси ян , как н еп р и н уж -

46

денн ою весел остью и ш утл и во стью ; к а за л о сь , польски й пан об лад ал в вы сш ей степени сими качествам и п риятного собе­седника. О к о ло него со стави лся к р у ж о к ; всяки й с у д о в о л ь ст ­вием его сл уш а л , рассп р аш и вал и см ея л ся от д уш и о стр о ум ­ны м его зам ечан и ям насчет ж и зн и зн атн ы х богачей в П о л ь ­ше и в М о ск ве , о тк уд а , по словам п ольского пана, он теперь ехал , бы в посы лай с каки м и -то важ н ы м и п ор учени ям и .

М е ж д у тем как хо зяи н и все гости б ы л и зан я ты сл у- ш аньем р асск азо в п оляка, К ве тч и н ск и й наш ел уд о б н ы й с л у ­чай сесть подле П ри си , п овтори ть ей свои увер ен и я в вечной л ю б ви и вы сл уш а т ь таки е ж е от нее. П о сл е сей взаим н ой п ередачи н еж н ы х ч увство ван и й П р и ся с весел ы м видом сп ро­си ла у Д е м ь я н а : где о ты скал он этого ч уд ак а-н езн ак о м ц а , которы й, я вя сь вп ер вы е в их общ естве, как б уд то бы сто лет бы л зн ако м со всем и?

— Я наш ел его ,— отвечал К ве т ч и н с к и й ,— н азад том у ч аса два , в постоялом дом е, что стоит там , под л еском , в четы рех вер стах от здеш н его селения. О н остан ови лся бы ло там ночевать, когда я заехал в т у ж е к о р ч м у, чтоб обогре­в а т ь с я и д ать о тд ы х л ош ад ям , ко то р ы х и зм уч и л по худ о й дороге, спеш а к о тц у ... П р и зн а ю с ь тебе, м и лая, х о ть я и р еш и лся б ы ло никогда сю д а не в о з в р а щ а т ь с я : но один в з гл я д на тебя, один с л у х о тебе вы зв а л и бы м ен я...

— С того св ета ,— п ер ер вал а П р и ся с л ук а в о ю у л ы б ­к о ю .— Н е о том теп ер ь р е ч ь : ты хо тел мне р а сс к азат ь , как п озн аком и лся с п ольским паном. П р о д о л ж ай ж е.

— И зв о л ь , м илая, если тебе при ятнее сл ы ш ат ь о п р о к азах польского ч уд ак а , н еж ели о м у к а х моего се р д ц а ,— отвечал Д е м ь я н отчасти ук о р и тел ьн ы м голосом .— В о ш ед ш и в кор ч м у, я уви д ел то л п у п р и сл уж н и к ов п ольского пана, ко то р ы е су е ­ти л и сь около него. С а м он л еж а л в п ередн ем у гл у на л авке , на которой р азо стлан бы л п ерсидский ковер с саф ьян н ы м и п о д уш к а м и ; перед ним, на столе, п оставлен ы бы ли н е р аз­л уч н а я его ш к атул к а , саб л я , к и н ж ал , пи столеты и б у т ы л к а какого-то зам орского вина. К о гд а я вступ и л в ко м н ату , он тороп ли во вскочил с своего м еста, б ы стр о п осм отрел мне в гл а за , потом поклони лся и спроси л п о-п ольски : конечно, я п р о езж и й ? Я отвечал , что он не ош и бся. Т у т он просил м еня сесть п одле него, п отчевал своим вином , р ассп р аш и вал , к у д а и зачем е д у ... С м ей ся или нет, моя м и лая, то л ьк о я от п олноты д уш и р асск азал ем у все : и н аш у л ю б о вь , и наш и горести ; не утаи л д аж е и того, что н ы нче д ен ь твои х именин. В о о б р а зи мое уди вл ен и е, когда ч уд ак , , в с к р и к н ув : « Я вам п ом огу, и пом огу сей ж е ч а с» ,— велел своим л ю д я м в м и н уту

47

со б р аться в д ор огу , н адеть л у ч ш у ю их о д н о р я д к у и, о д ев­ш ись сам , п осадил меня с собою в б р и ч к у , чтобы , как он ш утя говорил, п о к а зы ва ть д о р о гу ... И вот мы зд е сь ! Н е зн аю , что из этого б уд ет , не см ею ещ е н а д ея ться ничего хо рош его ; но сердц е мое зам и р ает в каком -то тягостном ож и дании .

П р и ся в зд о х н у л а . В э ту м и н уту р а зд а л с я гром кий, еди ­н одуш н ы й х о хо т всего собрания. О тч асти из л ю б о п ы тства, о т­части из опасения, чтоб не зам ети ли долгого их р азго во р а гл а з на гл аз, вд али от прочего о б щ ества ,— П р и ся встал а и п одош л а к гостям . Д е м ь я н пош ел всл ед за нею. ( . . . )

Т а к и м о б р азо м , в весел ы х р а сс к а за х и ш утк а х , неприм етно пролетел вечер . К у к у ш к а в стен н ы х часах п р окр и чала оди н ­н ад ц ать часо в ; гости в д р у г опом н ились, стали со б и р аться к о тъ езд у , но хо зяи н сн ова начал ун и м ать их за к уси т ь , что бог п ослал . О ни сн ова начали о тговар и ваться п озд н ею по­рою , волкам и и гай дам акам и . Т у т к х о зя и н у п ристал и по­ляк , уп р аш и вал их п од ар и ть его остатком веч ер а и о тведать за уж и н о м его венгерского ви н а; к том у п рибавил он, что всем им д аст своих ш ляхти чей п роводн и кам и . Н а зам ечан и е п одком ория, что ш ляхти чи и без того устал и и нам учи л и сь по такой д ур н о й дороге, отвечал он, что эти м олодц ы п ри ­вы к л и к п оезд кам и что они готовы ехать во в с я к у ю п ор у по п р и к азу своего пана, не зн ая ни сна, ни устал ости , как чер­кесы .

З а уж и н ом польски й пан велел п о д ать свой зап ас вен гер­ского и серебр ян ы е чарки . С а м он п односил вино своим со­беседникам , чо кался с к а ж д ы м из них и пил за их зд о р о вье . Н ак о н ец , когд а все у ж е бы ли очень навеселе, вд р уг , по его зн ак у , п одали две серебр ян ы е стопы одинакой м еры , с ч ер н ью и п озо ло то ю ; п оляк п одош ел к п ан у Г р и ц е н к у , с к а ­зал ем у, что хочет пить с ним п о-польски , на братство; стал на колени и при гласи л хо зя и н а сд ел ать то ж е. Т у т он гром ко с к а за л : «П ан Г р и ц ен к о ! зд о р о вье твое, мое, лю безн ой им енинницы , твоей дочери , и м олодого гусар а , моего то вар и ­щ а. В и д и ш ь ли, я п ью от д уш и на б р атство : не за б ы в аю и тех, которы е м илы тебе и мне. В ы п ь е м ж е, как у нас в П о л ь ­ш е: все до дна, не п ереводя д у х а » . П ан Гр и ц ен к о , у которого п р еж н я я попойка уж е затм и л а р ассуд о к , п ри н ялся пить без всякого в о зр аж ен и я ; однако ж е не мог вы п и ть всего за о д ­ним д у х о м : остан авл и вал ся , п ы хтел , но не хотел о тстать от своего товари щ а. У п ольского пана вино свободн о ли лось в горло ; он вы п и л н ескольким и м ин утам и п р еж де хо зяи н а , с т ук н ул стопою о серебр ян ы й поднос и за к р и ч ал : « В и в а т !» С л е п е ц Н е ст ер я к , заб ы ты й с сам ого п оявлен и я п оляка, ото-

48

зв а л ся в эту м и н уту , гром ко у д а р я тушь по всем стр ун ам своей б ан д ур ы . П о л ьск и й пан п одош ел к нем у, налил вен ­герского и, броси в в ч а р к у червонец, п одал ем у и с к а за л : « Н а , пей, ст ар и к !» С л еп о й б ан д ур и ст вы пи л вино, д остал со дн а чарки червонец , о щ уп ал его и м олчали во п оклон и лся щ ед р о м у д ар и тел ю . В с л е д за тем он встал , оперся на плечо своей вн уч ки и пош ел домой, п окачи вая седою своею го­ловою .

Го л о вы гостей си льно к р уж и л и сь , ко гд а они встал и из- за стола. П р и ся просила К ветч и н ск о го , которы й один из всей м уж ско й ком пании уц ёл ел от хм ел я , п о заб о ти ться об о тъ езде гостей. П о л ьски й пан, в с л уш а в ш и сь в ее речь, со­зв ал свои х сл уж и тел ей , велел осьм ер ы м из них бы ть в ми­н уту готовы м и и п р о во ж ать гостей, настрого п одтвер ди в, что они б у д у т ем у отвеч ать за ц ел ость и б езоп асн ость как сам их господ, так и всего, что при них н аходи л ось . Н а него, как ви дно бы ло, вино не си льно дей ствовало , по п ри вы ч ке ли к таким попойкам , или п отом у, что он б ы л крепок от п ри­р од ы . О н р а сп о р я ж ал всем и о тд авал п р и казан и я, как чело­век с соверш енно св еж ею головою . З а т о хо зяи н дом а со­всем обом лел от п оследнего п отч еван ья : я зы к у него почти не вор очался , ноги п од каш и вал и сь . П о о тъ езде гостей он у ж е н аси лу стоял на ногах. П р и ся кл и к ал а С т е ц ь к а , чтоб он отвел своего господина в его к о м н ату ; но С т е ц ь к о не о тк л и к ал ся . О д и н из лю дей п ольского пана ск а за л ей, что кам ерди н ер отца ее спал в лю дской избе, «от то го ,— п ри ба­вил о н ,— что, п отчуя п р и сл угу его ясн о вел ьм о ж н о сти , не за б ы в ал и себя». К о е-к а к , с п ом ощ ью Д е м ь я н а , П р и ся отвела своего отц а в его ком н ату , где К ветч и н ск и й и д ен щ и к его р азд ел и пана Г р и ц ен к а и ул о ж и л и его в п остелю . П р и ся п о ж ел ала спокойной ночи п ол ьск о м у гостю , то ж е ж елани е, соп ровож ден н ое ед ва зам етн ы м вздо хо м , ск а за л а она Д е м ь я н у и уш л а в свою ко м н ату . П о л я к и К ветч и н ск и й остали сь вдвоем и скоро легли сп ать. Т а к ли они крепко усн ул и , как пан Гриценко,' или вовсе не сп али , как м олодая П р и ся в э ту н о ч ь ,— не станем и ссл ед о вать ; а посм отрим , что стал о сь с С тец ьк о м .

О н крепко д ер ж ал в ум е и на д уш е, чтобы п ер еск азать панянке, к о то р ую лю би л за ее д о б р о ту и л аск ово сть , встр е­чу свою с н езнаком цем у о вр ага ; но при гостях не имел сво ­бодной д л я того м и нуты . П р и е зд п ольского пана р а зв л е к его вни м ани е; к то м у ж он увер и л ся , что при таком больш ом числе во о р уж ен н ы х лю дей гай дам аки не посм ею т н ап асть на дом пана Гр и ц ен к а. Н а б ед у ещ е, его застави л и п отчевать

49

сл уж и тел ей п оляка, которы е все бы ли больш и е весельчаки и б еззаб о тн ы е го л о вы : пили сами за его зд о р о вье и его з а ­ст авл я л и пить за свое, поодиночке.

— В ы сл авн ы е м о л о д ц ы ,— ск а за л С т е ц ь к о , когда у него п ор ядочн о за ш ум е л о в го л о ве,— и п еред вами нечего та ­и ть ся ; да вы ж е в этом д еле м ож ете нам и со сл уж и ть с л у ж б у .

— А что т а к о е ? — спроси ли почти в один голос все поляки .

— Д а вот что. К нам н а зы вал ся в н ы н еш н ю ю ночь ещ е один гость: бог весть , кто он таков, а к аж е тся , гай д ам ак ...

— Ч то ж е ты нам п р и со ветуеш ь д ел ат ь , когд а он я ви т­с я ? — бы л новы й вопрос.

— Н и больш е, ни м ен ьш е, к ак за ст уп и ть ся за нас, т. е. за меня, пана и п ан я н к у : ст р ел я ть из ваш и х пистолетов, ко­лоть, р уб и ть , крош и ть в мелкие к уск и зл о д еев . Я не хо ч у, чтоб они над нами насм еяли сь.

— Д е л ь н о ! небось, не вы д а д и м ,— ск а за л хвастл и во один из п о л я к о в .— П осм отр ел бы я, как-то ваш и м алороссийские гай дам аки посмели бы н а сун уть ся на мою п о л ь ск ую са б л ю ? п одавай их сю д а !.. В ы п ь е м ж е на о твагу .

И чар к а сн ова пош ла кр угом , и голова С т е ц ь к о в а ещ е более о тум ан ела.

— Д а как ты св ед ал , что гай дам аки х о тя т н ап асть на здеш н и й д о м ? — сп роси л у С т е ц ь к а один п оляк.

— Я встрети л одного из них ны неш ним вечером , и он сам м еня п одговар и вал о тп ереть им д в ер и ,— отвечал С т ец ь к о .

— А ты и не согл аси л ся ?— Я бы л о с к а за л н ад во е; д а после о д ум ал ся . П у щ е

всего мне стало ж а л ь панянки .— Р а з в е она так д о б р а?— О х ! д о б р а, как м ать р о д н ая ! от нее-то и ласковое

слово усл ы ш и ш ь, от нее-то и л и ш н ю ю ч а р к у , и лиш ний к у со к п ол уч и ш ь. К о гд а пан наш на кого р азгн евается , она уп р аш и вает д а ум о л я ет его до тех пор, п ока он ум и л о сер ди т­ся. И бедны м всем она помогает, своим и ч уж и м . П о ш л и ей, бож е, зд о р о вье и сч астье, д а хорош его ж ен и ха !

— В ы п ь е м ж е за ее з д о р о в ь е !— вск л и к н ул и п оляки и сн ова п ри н яли сь пить и пои ть С т е ц ь к а .

Ч а р к а за чаркой — под конец он уп ал без ч увс тва на л а в ­к у и таким об р азо м п росп ал до ут р а , за б ы в и гай д ам ако в и д о б р у ю свою п ан ян ку.

50

Г лава 111

Топчи вороги Під ноги:

Щ об наші підківки Бряжчали ,

Щ об наші вороги Мовчали!

Л/а лороссийская свадебная песня

Н а др угой ден ь пан Гр и ц ен к о п р о сн ул ся го р аздо п о зж е обы кновенного и с тя ж ел о ю головою . П о л ьск и й пан и К в е т - чинский давн о у ж е бы ли на ногах, а П р и ся , как р ан н яя птичка, п ор хала то ту д а , то сю да, хл о п о тал а по д ом аш н ем у х о зя й с тв у и заб о ти л ась об завтр ак е . В ней зам етн а б ы л а не­обы кн овен н ая ж и во сть , п р о б уж д ен н ая б л и зо стью лю бим ого ч еловека и н ад еж д о ю на стар ан и я нового его зн аком ц а.

С т е ц ь к о так ж е п росп ал долее, чем в д р уги е дни, и п р о сн ул ся не без стр аха . П р и ятел и его, п оляки , или ш л я х ­тичи, как он их вели ч ал , р ассеял и его опасения, ск азав , что пан его ещ е сам в п остеле, и советовали ем у оп охм ел и ться . З а чаркою вина они сн ова завел и с ним р азго во р о гай дам аке, но у ж е в д р уго м ви де : они см еяли сь б о я зл и вы м гр езам б ед ­ного С т е ц ь к а , ш ути ли над его т р ус о с ть ю и за ве р я л и его, что кто-н и буд ь из зн ак о м ы х, п о д сл уш ав его р азго во р с самим собою , нарочно вп о тьм ах н ап угал его. С т е ц ь к о и сам наконец остан ови лся на этой м ы сли , ст ы д и л ся напрасного своего ст р аха , сер д и л ся , что не п р оуч и л п ор ядком ночного н асм еш ­ника, и твер д о р еш и лся не с к а зы в а т ь о том ни ком у в доме, чтоб не узн а л и об его тр усости и не в зд у м а л и часто его так д ур ач и ть .

К о г д а пан Г риценко приш ел к гостям своим , то после обы кн овен н ы х п риветстви й и р ассп р осов о зд о р о вье п о л ь ­ский пан ск а за л ем у, что хочет говор и ть с ним наедине. К ветч и н ск и й под предлогом , чтобы п охл о п о тать об о тъ езде, пош ел оты ск и вать П р и сю , котор ая ещ е не кончила д о м аш ­них своих заб о т или, м ож ет б ы ть, по ч у в с т в у прили чия не хотел а так рано к а за т ь с я гостям .

— П ан Г р и ц е н к о !— ск а за л п оляк , когда они остал и сь вд во ем .— Я п ри ехал к тебе сватом . З н а ю , что ты д и ви ш ься это м у и сч и таеш ь меня за такого ч уд ак а , которы й лю бит м еш аться в ч уж и е д ел а ; но вы сл уш ай . Я богат и б езд етен ; б л и ж н и х родствен н и ков у м еня нет, а д ал ьн и е д о л ж н ы б ы ть д о во льн ы и тем, что я им о ставлю . Я п олю би л б у д у ­щ его твоего зя т я : он л уч ш е, ум нее и благон равн ее всех мо­л од ы х лю дей , к отор ы х мне сл уч а л о сь встр еч ать из моих зем ­л я к ов и из ваш и х. В этой ш к а тул к е л еж и т у меня три ты -

51

сячи червонны х и почти на столько ж е дороги х вещ ей : со­гл аси ш ься ли ты отд ать дочь свою за К ветч и н ск о го , когда я дам ем у все это свадебн ы м п о д а р к о м ?.. С м о тр и ...

Т у т он раскр ы л ш к а тул к у , на ко то р ую пан Гр и ц ен ко и гости его так ум и льн о п огляд ы вал и н акан ун е. О н а бы ла по сам ую к р ы ш к у набита п олновесны м и червон ц ам и . П о л я к тр он ул п р уж и н к у , и потайной ящ и к с разн ы м и д р аго ц ен н ы ­ми вещ ицам и яви л ся глазам уди влен н ого Г р и ц ен к а.

— Говор и ж е : согласен ли ты на мое п р е д л о ж е н и е ?— сн ова спросил поляк.

У д и в л ен и е пана Гр и ц ен ка п р ер вал ось вздо хо м , тя ж ел о вы р вавш и м ся из гр уд и его, как у человека, которого в д р у г п робуди ли от приятного, обольсти тел ьн ого сна. П о л я к снова п овторил свой вопрос.

— Б ы т ь так ! п усть дочь моя б уд ет ж ен ою К в е т ч и н ­ск о го ,— ск а за л Гр и ц ен ко , со б р авш и ся с д у х о м .— О н сл а в­ный м олодец, и я всегда его лю б и л : одна бедность б ы л а ем у пом ехою ж ен и ться на моей П р и се : теп ер ь нет и этой помехи, по милости ясн овел ьм ож н ого моего гостя. Ч т о до его рода, то он сам вы й дет в лю ди своим ум о м -р азум о м , да с бож ески м благословением и царским ж ал о ван ьем .

— Т а к по р укам , и за втр а ж е с в а д ь б а ,— ск а за л п оляк, п одстави в свою ладон ь.

— Э то слиш ком скор о : мы ни с чем ещ е не готовы ...— Н е твоя забота , пан Г р и ц ен к о ! у меня все мигом б у ­

дет готово. М н е некогда ж д а ть , врем я не тер п и т; я и так уж е п росрочил, а я непременно х о ч у п огул я ть на свад ьб е у д о б ­рого моего п ри ятеля К ветч и н ск о го . С ей ч ас ж е р а зо ш л ю моих м олодц ов с зы в а т ь вчераш н и х гостей и п ри гласи ть стари ка К ветч и н ск о го на ны неш ний веч ер : сегодн я у нас непре­менно долж ен бы ть сговор. Д р у ги е из м оих ш ляхти чей от­п р авя т ся за к у п а т ь все н уж н ое к свад ьб е , и за втр а ж е наш и ж ен и х с невестой б у д у т о б вен ч ан ы ... Э й , л ю д и !

Н а голос п оляка сб еж ал и сь его п р и сл уж н и к и . О н с у д и ­ви тельн ою поспеш ностию и точностию р о зд ал им п р и казан и я и р азо слал их в р азн ы е стороны . Ч е р е з м и н уту они бы ли уж е на конях и вы ехал и со двора. П р и нем, д л я усл уг , оста­лось то л ьк о четверо.

— И н по р ук а м : я на все со гл асен ,— ск а за л Гр и цен ко, до сих пор в м олчаливом р а зд у м ь е см отревш и й на все, что во к р уг него происходило.

— Д а в н о бы т а к ! — п од хвати л п ольский пан и х л о п н ул в о тк р ы тую лад о н ь Гр и ц ен к а так си льно, что он от боли пом орщ и лся и зам ахал р ук о ю . П о л я к у л ы б н у л с я .— Э то

52

остаток старой моей си л ы ,— ск а за л он с видом са м о х в ал ь ­с т в а ,— в преж ние годы я р азги бал п одковы и ск р уч и вал узл о м ж ел езн ы е кочерги без д ал ьн и х усилий. Т е п е р ь уж е не то : все не п о-стар ом у; нет у ж е таки х м олодц ов-си лачей , как б ы вал о п р еж де. И не тол ько в силе — в сам ы х п он яти ях н ы н еш н яя наш а м о ло д еж ь крайне и зм ен и лась. С к а ж у и о твоем б уд ущ е м зя т е : у него престран н ы й о б р аз м ы слей. Н а ­прим ер, он никак не принял бы сам от меня этого п од ар ка из гор дости ; и я п р о ш у тебя, пан Гр и ц ен к о , не п р еж де о т­д ат ь ем у ш к а т у л к у , как на д р уго й д ен ь св ад ьб ы . Т е п е р ь покам ест унеси- ее и сп р я ч ь у себя.

— П р а в д а , п р а в д а !— ск а за л Г р и ц ен к о и, у сл ы ш ав ш ум в передней светли це, тороп ливо схвати л ш к а т у л к у , п ри ­таил ее у себя под м ы ш кою и почти п р и п р ы ги вая унес в свою ком н ату.

В эту м и н уту вош ли К ветч и н ск и й и П р и ся . П о л ьски й пан подош ел к ним, п озд р ави л П р и сю с добры м утр о м и с ж енихом , а К ветч и н ск о го с невестой. О б а они не верили своем у сч астью и приним али слова п оляка за д у р н у ю ш утк у , пока во звр ати вш и й ся Гр и ц ен ко не увер и л их в том совер ш ен ­но. Н е станем оп и сы вать их р ад о сти : все такие описания ск уч н ы , ибо р ад ость лю бит в ы р а ж а т ь с я не словам и, а у л ы б ­ками, взгл я д ам и и том у подобны м и зн акам и , к отор ы х н ика­кое красноречие не си льно вполне п ередать.

К вечер у начали съ е зж ат ьс я гости: отец К ветч и н ск о го яви л ся из п ер вы х, д и вясь н еж д ан н о м у при глаш ен и ю бога­того и спесивого соседа. У ж е по при езде у зн а л он, зачем его звал и , и р ад о в ал ся почти не м еньш е своего сы на. Н а ч а ­лось свато вство обы кновенны м м алороссийским о б р яд о м : п ольский пан, игравш ий роль старш его свата, п оставил на стол хлеб и соль и просил ласки хо зяи н а, чтоб он принял от его р уки ж ен и ха своей дочери ; и когда пан Гр и ц ен к о п од­твер ди л свое согласие, тогда П р и ся п однесла сватам и отц у своего ж ен и ха ш елковы е ручники на серебряном п о д н о се16. О стальн о е ш ло своим чередом : гости пили за зд о р о вье ж е ­ниха и невесты , отц ов их, сватов и проч., гостьи пели св ад еб ­ные песни; п ольский пан бы л ш утл и в и л ю б езен до край н о­сти, говорил д аж е м алороссийские поговорки, приличны е сл уч аю . К а з а л о с ь , что он уч и л ся там ош н ем у наречию не по дн ям , а по часам , как сл авн ы е богаты ри росли в стари н н ы х р усск и х с к а зк а х . П о зд н о р азо ш л и сь гости по квар ти р ам , к о ­торы е отведены им бы ли в д ом ах заж и то ч н ы х обы вателей селения.

Н а другой ден ь, рано п о утр у, дружки одели невесту к

53

вен ц у . В д евя т ь часов свадебн ы й поезд б ы л у ж е совсем сн а­р я ж е н : ж ен и х с сватом и дружком17 п оехали вп еред верхам и , чтобы у ц ер к о вн ы х дверей п р и н ять невесту , котор ая с св а­хою , дружками и светилкою18 везен ы бы ли в стари нном огром ном р ы дван е, четвер кою коней и верш и н кам и . С б р у я на к он ях и р у к а в а у верш ни ков ук р аш ен ы бы ли больш и м и бантам и р о зо в ы х лент. О т венца п оезд во звр ат и л ся тем ж е сам ы м п ор ядком в дом п ана Г р и ц ен к а, где у ж е приготовлен б ы л , в ож и дании обеда, сы тн ы й за в тр ак . Н а ч а л и сь п о зд р а в ­ления и п отч еван ья , м олодой и м олод ая стал и с п оклонам и подносить гостям р азн ы е цветом и вк усо м водки . К а ж д ы й из п очетнейш их гостей, вы пи в, ц ел овал м о ло д ы х и к л ал на поднос какой -н и б уд ь п одарок. П о л ьск и й пан, или сват ж ен и ­хов, п олож и л полны й кош елек червон ц ев. Т а к и м образом врем я п р о дл и л о сь до обеда, за которы м п и р уш ка р а згул и ­вал ась более и более. Г о стя м п ок азал ось странно, что не бы ло м у зы к и : неком у бы ло и грать туш, когда пили зд о р о вье м олоды х. П ан Гр и ц ен к о уж е д в а ж д ы п осы л ал з а слепы м бан дур и стом , но он все не я в л я л с я . С т е ц ь к о сн ова бы л отп равлен п ривести или п ри тащ и ть его, если он не пойдет д об р ою волею .

В конц е стола венгерское п ольского пана о п ять п оли лось в чары и в уста л ако м ы х гостей. С а м п ол як бы л ещ е веселее, р азговор ч и вее и ш утли вее, неж ели п р еж де . О н часто пил за зд о р о вь е м олоды х, п р и го вар и вая : « Г о р ь к о !» и за с т а в л я я их ц ел о в аться ; н апевал м алороссийские и п ольские песни, то­чил балы и бы л в полном см ы сле д уш о ю п и руш ки . О п я ть он велел принести б о л ьш ую свою сер еб р я н ую стоп у и пил из нее на колен ях с паном Г р и ц ен ко м и стар ы м К ветч и н - ским.

С ш ум ом и сум ато хо ю кон чи лся обед. Н а ч а л и сь гром кие, к р и кл и вы е р а зго во р ы ; ж ен щ и н ы усел и сь в к р у ж о к и зап ел и веселы е м алороссийские песни; м уж ч и н ы со б р ал и сь около них, сл уш а л и и п одтяги вали . М е ж д у тем м олоды е, п осаж ен ­ны е на почетном месте, почти не зам ечали того, что во к р уг них п рои сходи ло : они, так ск а за ть , бы ли п огр уж ен ы в на­стоящ ее и б у д ущ е е свое б лагоп олучи е. В так и х п р и ятн ы х и неви н н ы х за н я ти я х п ролетело н есколько часов. Т у т то л ьк о некоторы е из гостей и хо зяи н д ом а зам ети ли , что м е ж д у ними кого-то н едоставало, и ск в о зь тум ан ви н н ы х п аров на­конец д осм отрели сь, что о тл уч и вш и й ся гость бы л веселы й и добр ы й польски й пан, си льно п околебавш и й вр ож ден н ое в м алоросси ян ах п р ед уб еж ден и е насчет п ол я к о в . Н а ч а л и его и скать п овсю ду — его нигде не б ы л о ; лю ди его, п р и сл у ж и в а в ­

54

шие за столом , так ж е все ск р ы л и сь. Н ек о то р ы е из сам ы х лю б о п ы тн ы х гостей п об еж али о св ед о м л я ться на д во р е : по­селян е, соб р авш и еся см отреть на св а д ь б у , ск а за л и им, что не­ск о л ьк о часов том у н азад бричка п ольского пана вы ех ал а за ворота, конны е сл уж и тел и его так ж е поодиночке в ы б р а ­л и сь, а сп устя немного сам он тихо вы ш ел на у л и ц у , сел в б р и ч к у и уск а к ал , о кр уж ен н ы й своими п роводн и кам и .

И гости и хо зяи н д и ви л и сь так о м у стр ан н о м у п о ступ к у польского п ана; отец П р и си ди ви лся та к ж е и том у, что ни слепой б ан д ур и ст, ни С т е ц ь к о не я вл я л и сь во весь вечер. Н а м н огол ю дн ы х, ш ум н ы х п и р уш к ах обы кн овен н о таки е с л у ­чаи на миг м ел ькаю т в п он яти ях собеседн и ков и б ы стр о см е­н яю тся д руги м и вп ечатлениям и. К а к о й -т о зал етн ы й м узы к ан т с скр и пкою , песни, п ляски и п р о д о л ж и т ел ьн а я попойка скоро вы тесни ли из со гр еты х хм елем голов и п ольского пана с его заб авн ы м и ш уткам и , и сл еп ц а Н е ст е р я к а с его б а н д у ­рой, и С т е ц ь к а с его гл уп ы м взгл я д о м и р ази н уты м ртом.

П оследн и й из них яви л ся , однако ж , на д р уго й д ен ь по­у т р у . О н броси лся в ноги своем у п ан у, просил у него п ро­щ ен ия за вчер аш н ю ю сво ю о т л уч к у и ск а за л , что слепой Н е ст е р я к реш и тельн о о т к а за л с я идти на с в а д ь б у с своею бан д ур ой . В то ж е вр ем я С т е ц ь к о п одал госп оди н у своем у зап ечатан н ое письмо.

— О т кого п ри н ял ты это п и с ь м о ? — сп роси л пан Г р и ­ценко, ещ е не р а зл ам ы в а я печати.

— О т к о г о ? ..— м олвил С т е ц ь к о , п овтор яя вопрос со всею м едли тельн ости ю м алоросси ян и н а.— Д а от нашего свата, польского п ан а...

— Г д е и к а к ,— н етерпеливо п одхвати л Гр и ц ен ко .— Г д е ? ., в корчм е, за селением , на больш ой дороге.

К а к ? . , я и сам п ор ядком не пом н ю ; дай те н ад ум а ть ся . А ! те­п ерь к аж ется т а к : и зво л ьте с л уш а ть . Ш ед ш и домой от Н е- стеряковой х аты , я встр ети лся с одним и з ш л яхти чей , ко­торы й д р у ж е ск и п отреп ал меня по п леч у и с к а за л : «П р о щ ай , то вар и щ ! пан наш уех а л , и я сп еш у всл ед за ним. Д а не м ож еш ь ли т ы ,— прибавил о н ,— со с л у ж и т ь мне с л у ж б у , по­к а за ть мне д о р о гу в к о р ч м у, что за селением, по С .. . . ц ком у ш л я х у 19? Я тебе б у д у очен ь б л агод ар ен , и там мы р а сстан ем ­ся, как добры е приятели , за чар кою ви н а» .— В и н о ват , гр еш ­ный человек : я в з я л с я его п р о во ж ать , и там мы наш ли п ольского пана со всем и его п роводн и кам и . П а н обош елся со м ною л асково , п отчевал м еня сам из свои х р ук , д ал мне на во д к у и велел п од о ж д ать , п ока н апиш ет к вам письм о. В д р уго й светли це ш ляхти чи о к р уж и л и меня и пили со

55

мною на р асставан ье до тех пор, что у ж я и не помню , как за сн ул . К о гд а ж е п росн ул ся , то у ж ни пана, ни лю дей его не бы ло, а кор ч м ар ь подал мне это п исьм о и креп ко-н акреп ко н ак азал мне д остави ть его к вам, говоря, что если не д о став­лю , то польский пан оты щ ет меня хо ть под зем лею и тогда бог весть, что со мною б уд ет. Я и сп угал ся и своей о тл уч ки из д ом у, и ваш его гнева, и угр о зы п ольского пана, опр о­м етью броси лся из корчм ы и не помню , как меня ноги сю да донесли.

П ан Гр и ц ен ко , в ы сл уш ав этот р а сск аз , р асп ечатал п и сь­мо. С у д и т е ж об его уди влен и и , когда он прочел в нем сл ед ую щ ее.

«П ан Гр и ц ен к о ! я хотел ограби ть тебя, и уж е все бы ло к том у готово. Ч то б ы со б р ать моих у д а л ь ц о в в одно место, переодел я их в о д н о р я д к у , и сам о д ел ся п оляком , п отом у что не имею в зд еш н и х м естах н адеж н ого притина. В этом виде велел я сам ы м лихим ребятам из моей вольн и ц ы съ е з­ж а т ь с я в одной корчм е, где сам их д о ж и д ал ся . Н а твое сч астье, п риехал туд а ж е ны неш ний зя т ь твой, К ветч и н ск и й . Я хотел бы ло отп р ави ть незваного гостя в неж данное м есто; но как я никогда не п роли ваю крови , то в з д у м а л вы вед а ть хорош им и ср едствам и , не б уд ет ли он нам пом ехой ? С л о во за слово, я вы тя н ул из него всю п од н оготн ую : и л ю б о вь его к твоей дочери, и твой о тказ, и его горе. Я от п ри роды имею доброе сер д ц е: мне стало ж а л ь бедного К ветч и н ск о го : тотчас я переменил нам ерения на твой счет и р еш и лся пом очь ем у. Х о р о ш о ли я в этом усп ел , сам ты зн аеш ь. П р о щ а й : лю би дочь и зя тя , надели их, как долг вели т д о б р о м у отц у, береги мою ш к а т у л к у — она тебе п ри годи тся, и б у д ь м илостив к своим с л у ж и т е л я м .. О ни такие ж е .лю ди , как и ты . Е с л и все это исполниш ь по моем у ж елан и ю , то м о ж еш ь бы ть увер ен , что никогда не встр ети ш ься с Гаркушею».

Л и х о р а д о ч н ая д р о ж ь прон яла пана Г р и ц ен к а во врем я этого чтения; ем у к азал о сь , что гай дам ак все ещ е перед ним; робко в згл я н у л он и уви д ел п одле себя не Г а р к у ш у , а сле­пого бан дур и ста .

— Я приш ел п о зд р ав и ть вас, добродей, и п о ж ел ать сч а­стья ваш им м олоды м . Пусть их живут, как венки в ь ю т 20! В ч е р а сь ж е, вин ю сь, не приш ел к вам на с в а д ь б у : т у т бы л недобры й человек, и я ни за что бы не хотел с ним бы ть под одною кровлею .

— Р а з в е ты по чем у-ли бо у зн а л г а й д а м а к а ? — спросил пан Г риценко, приш едш и н есколько в себя.

— Н у , так ! — п одхвати л слепой м у зы к а н т .— Я чувст-

56

во зал , что зд е сь что-то недаром . П о р яд о ч н ы й человек не стал бы бросать своих червон ц ев п ер вом у встр еч н ом у. С е й ­час ж е иду и отдам его д ар на б огадельн ю . Н е хо ч у себе д а ­ров от нечисты х р ук .

— А я так п риберегу свои д еся ть сер еб р я н ы х кр угл еви - ков про черны й д ен ь ,— д ум ал про себя С т е ц ь к о , стоя у д в е ­р и .— Н у ж д ы нет, что приш ли ко мне из нечи сты х р у к : на это есть мел и терты й кирпич.

Ч т о д ум ал пан Гр и ц ен к о о своей ш к атул к е , мы не зн аем ; тол ько он не отдал ее на богадельн ю . М о ж е т б ы ть, от стр аха , чтоб не п рогневить Г а р к у ш у п резрением к его п о д а р к у ; или, м ож ет б ы ть, хотел он во звр ат и ть ем у ш к а т у л к у при первой встреч е. К а к бы то ни бы ло, но он до самой см ерти не уп о м и ­нал о ш к атул к е ни зя тю , ни дочери , и она п ереш ла к ним как н аследство отц овское.

ПРИ М ЕЧАН И Я

1 Д р и б у ш к и — мелкие косы; их заплетают по нескольку и обвивают вкруг головы. С к и н д я ч к и — разноцветные ленты, которыми повязывается голова; концы их распускаются по плечам. П л а х т а — род юбки или передни­ка, у с ы — стрелки или строчки на фалдах кунтоша.

2 Н а д о ш н и к — болотное растение. Если им натереть какую-нибудь часть тела, то она в минуту покраснеет; но частое его употребление портит лицо, делает его шероховатым и даже угреватым.

3 С о п е л к а — свирель или дудка.4 Малороссийские плясовые песни.5 Будинки — дом, палаты. Собственно значит здание.6 «Як Александр цареві Пору

Давав із військом добру хльору...Патрет був пранцюза Картуша,Биля його стояв Гаркуша,А Ванька КаТн вперед;'...» и проч.

«Энеида» Котляревского. Песнь IV, (40—41).7 В а р е н у х а или в а р е н а — напиток, варимый из коринки, изюма, ка­

лины и пр. и пр. с вином и медом; он подается теплый.8 Г и р и д о д о л у ! — Г и р я , голова, в том же смысле, как по-русски

башка и по-французски la caboche.9 С т е ц ь к о — уменьшительное имени Стефан.10 Н е с т е р я к — Нестор.11 Ш к о д а — беда, худо.12 У п ы р ь — вампир или оборотень.13 Д о б р б д и й — благодетель. Малороссияне, обращаясь с сим вежли­

вым названием к человеку высшего звания или рода, говорят оное в зва­тельном падеже: д о б р б д и ю .

14 В о л к о л а к — оборотень, превращающийся в волка, чтобы пугать лю­дей и душить овец по злобе на хозяев.

15 З н а х а р ь — колдун.16 Ручники, или белые полотенца с узорными коймами, подносятся

невестою сватам, когда сватовство идет на лад. В богатых помещичьих до­

57

мах сии р у ч н и к и состояли из нескольких аршин шелковой ткани, иногда даже с золотою бахромою.

17 Д р у ж к б — товарищ свата на малороссийских свадьбах; д р у ж к и — подруги невесты, которые одевают ее и провожают в церковь.

18 С ѳ е т и л к а — девица, которая должна быть с зажженною восковою свечою при свадебных малороссийских обрядах.

19 Ш л я х — большая или столбовая дорога.20 Н е х а й і х ж и в у т ъ , я к в і н о ч к и в ' ют ъ — обыкновенное малороссийское

приветствие новобрачным.

Глава X I XЧи ти гордий, ЧИ ТИ ЛИШ НИЙ,

Чн гордо несешся^

Малоросеийская песня

В ж ар ки й и ю льский п олдень, по дороге от З о л о ч е в а к С у м а м , м едленно тя н ул и сь н есколько п овозок. В п ер ед и ехал рыдван, или огром н ая ко л я ск а с о тд ер ги ваю щ ею ся к о ж е ю вм есто д вер ец , с м аленьки м и окош кам и, вставлен н ы м и в по­золочен ны е рам ы , с вы ч ур н ы м и укр аш ен и ям и из п рорезной ж ести , полож енной на а л у ю ф о л ь гу , по угл ам , спереди и с з а ­ди к у зо в а . Ч етвер о уго л ьн ы й сей к у зо в п оставлен б ы л на низ­ком х о д у ярко-красн ого ц вета. Т я ж е л у ю эту к о л ы м агу тащ и ла ш естерн я р аск о р м л ен н ы х лош адей , из к о то р ы х четы ре бы ли вп р я ж е н ы рядом у д ы ш ла, а две вп ереди . К у ч е р и ф орейтор, или верш ник, оба в б ел ы х свитах дом аш него сук н а , лениво и неловко прави ли этою ш естернею . Р я д о м с кучер ом , на н и з­ких и п росторн ы х к о зл ах , сидел небольш ой, плотны й чело­век, с п редли нны м и усам и и в странном н а р я д е : на нем бы л разн оц ветн ы й ж уп ан , у которого о д н а п ола б ы л а си няя, д р у ­гая светл о-зелен ая , стан красны й , а р у к а в а ж ел т ы е ; ш апка у него на голове б ы л а так ж е особого п окр оя : о колы ш ее сш ит бы л до половины из черного и до п олови н ы из белого б ар ан ьего см уш к а, а вер х, сделан н ы й колп аком наподобие венгерского гусар ск о го ки вера, пестрел теми ж е ч еты р ьм я цветам и , которы е ви дн ы б ы л и в его п латье. Ш и р оки е ш тоф ­ные ш ар овар ы с больш и м и узо р ам и всех в о зм о ж н ы х красок и саф ья н н ы е чоботы , из коих один красн ы й , а д р уго й ж е л ­ты й, с вы соки м и м едны м и п од ко вам и , д оп ол н яли уб р ан ств о этого ч уд ак а , которы й часто о гл я д ы ва л ся в о к ош ко коляски , говорил по н еск о л ьк у слов и в о з б у ж д а л н евольн ы й , п росто­д уш н ы й см ех в н еудалом кучер е. Д в а рослы е хлопца, или л акея, в синих чекм ен ях и к а за ч ь и х ш ап ках , стоя на больш ом сун д ук е , привинченном к зап я тк ам к о л я ск и , и п ер егн увш и сь через к у зо в , скал и ли зу б ы вм есте с к уч ер о м ; а четы ре п р о­водни ка, ехавш и е верхом по сторон ам коляски , безви н н о

см еяли сь ч у ж о м у см еху, хо тя вовсе не сл ы ш ал и слов п оло­сатого п р оказн и ка. М е ж д у тем двое п ер ед о вы х, ти хою ст уп ь ю п од ви гаясь ш агах в д ва д ц ат и от передн и х лош адей , очищ али д ор огу , покр и ки вали на п р о езж и х и д р ем ал и да п ок ач и ва­ли сь в п р о м еж ут к ах врем ени. Ш е с т ь бо льш и х п овозок , или д о р о ж н ы х ф ур , тащ и л и сь следом за коляской , на к р е сть я н ­ски х л о ш ад я х , и н агр уж ен ы бы ли съестн ы м и припасам и, по­гр ебц ам и с д о р о ж н о ю пропорцией водок и нали вок, п овар ен ­ною п осудой , п ухови кам и , п од уш к ам и , б аул ам и , чем оданам и, н ян ькам и , горничны м и д евуш к ам и , поварам и , босоногими м альч и кам и и пр. и пр. Ш естви е за м ы к ал о сь д в у м я п сарям и , которы е вели на сво р ах ц е л ую ст аю собак, п о к ур и вая табак из коротки х тр уб о к , п ер е гл я д ы ва я сь и п осм еи ваясь с горнич­ны ми.

П о л ы ко ляски бы ли за д ер н ут ы , окна п одн яты , н есм отря на зной и д у х о т у , и сн ар уж и не видно бы ло, кто там си дел ; но встр еч авш и еся п оселяне, в и д я такой пы ш ны й кар аван , п очтительно сво р ач и вал и в стор он у и, п ор авн явш и сь с к о л я с­кой, робко сн им али ш л яп ы . Д в о е из них д а ж е съ ехали с до­роги на п аш н ю , остан ови ли сь, и, когд а у ж е к о л я ск а и вся ее свита п роехали мимо, тогда они вступ и л и в р азго во р м е ж д у собою .

— А ч то ? — бы л лакон и ч ески й воп рос первого..— Э - г е !- — отвечал д р уго й о бы кн овен н ы м м алоросси й ­

ским м еж дом ети ем , которое, не о зн ач ая ничего в собственном см ы сл е, в ы р аж ае т многое.

— З н а е ш ь ли, Г р и ц к о , кого бес пронес мимо н а с ? — про­м олвил п ервы й после м инутн ого м олчани я.

— К о м у ж б ы ть, как не толстому пану? — отвечал вто ­р ой .— Х о т е л о с ь бы мне зн ать , к у д а его несет н елегк ая?

— К у д а ! вестим о к нам, в степ н ую его д ер евн ю , а езд и л он по д р уги м своим дер евн ям и х уто р ам , об ъ ед ать и опи вать м уж и к о в свои х, б р ать с них вол ею и н еволею на поклон, то деньгам и , то хлебом , то м едом , то п тать их п оля своим и соб а­кам и и в ы тр а вл и в ать их сад ы и огороды голодны м и своим и хлопцами.; — К а к бог ещ е терп и т на свете та к у ю п и я в и ц у? У ж онли всем не насолил, и своим и ч уж и м ! А скол ько, ты д у ­м аеш ь, за ним всех д у ш ?

— С к а з ы в а л мне Я к и м В до ви ч ен к о , которы й с л у ж и т у не­го в дворе п исарем , что всего-н авсе за ним, по р азн ы м у е з ­дам и поветам , б о льш е семи ты сяч д у ш ; а своей — и не сп р а­ш ивай !

— Б о л ьш е семи ты ся ч ! то-то, д о л ж н о б ы ть, денег-то, д е ­нег! 59

— Д а говор ят, одна к л ад о вая с ж ел езн ы м и реш еткам и, у которой денно и нощ но стоит к а р аул , н асы пан а м едны м и от п олу до в е р х у ; а с собою он вози т бог весть ск о л ьк о с у н ­д ук о в с серебром и ш к атул о к с червонц ам и.

— П р а в д у говорит п ослови ц а: у богатого черт детей кача­е т Д а зачем ж е пан П росечи н ски й во зи т с собою все л у ч ­шее свое д о б р о ?

— В и д н о боится, чтоб без него не во р вал и ся в дом воры или не сл уч и л ся п ож ар . Э то т пан П росечи н ски й су щ а я п рит­ча: д л я д р уги х ск уп , д л я себя то р о ват ; лю дей своих морит голодом , а сам ест за сем ер ы х; гостям , особливо бедны м панкам , подносит п р о стую с и в у х у , а сам пьет тр етьеп р о б н ую во д к у , н астоен н ую и невесть каким и сн адобьям и , да нали вки и зам орски е вина, о ко то р ы х и вспом н и ть, так слю н ка течет.

— Б огач и всегда ск у п ы ; у ж так , видно, им на р о д у написано. ■

— В доме у пана П росечи н ского так ая каторга, что и бож е хр ан и ! Р аб о т о ю лю ди завал ен ы так, что и за ухом не­когда п очесать, а ч уть что не по нем — засп ал ся ли, з а г у л я л ­ся ли кто из д во р о вы х — так и д ер у т б едн яка на коню ш не. Т а м у пана п ристроена особая кам орка, а в той кам орке при­пасены такие ди кови ны , что и п о д ум ать стр аш н о : и цепи, и к ан д ал ы , и д ы б ы , и р азн ы е п лети ; утр о и вечер идет там р а сп р ав а ; мимо и деш ь, так ды бом волос стан ови тся.

— И зб а ви бог от такого в а р в а р а ! Д а чего ж е см отрит га й д а м а к ? .. С к а з ы в а ю т , что он п р о уч и вает зл ы х панов, ч уть то л ьк о про которого п р осл ы ш и т х уд о е .

— В и д н о , про этого он ещ е не сл ы х а л ... Б о г д аст ! — п ри ­бавил Гр и ц к о , зам ети в вп ер вы е нищ его, которы й д авн о уж е стоял перед ними и, к азал о сь , о ж и дал то л ько конц а их р а з ­говора, чтобы п опроси ть м илосты ни.

-— В о т тебе, человек б о ж и й ,— ск а за л то вар и щ Г р и ц к а , вы н ув из м еш ка больш ой к усо к хлеб а и п од авая н и щ ем у,— вот все, чем м огу с тобой п одели ться . В и д ел ли т ы : сейчас п роехал по дороге богаты й п ан ; он, верно, зд е сь недалеко остан ови тся, вон там, под д уб р о во й : паны всегда л ю б ят негу и д л я того в ж ар к о е врем я п р я ч утся под тен ью . А в о с ь -л и б о он тебя надели т побольш е.

— Д а , п оп ы тай ся ! — прим олви л Г р и ц к о н асм еш л и во .— Е с л и не уськ н ет тебя собакам и, так у ж верно пон есеш ь его м илосты ню на спине, а не за спиною .

— Н а м бог велел терп еть все и с потом, горем и слезам и д о б ы ва ть себе х л е б ,— отвечал нищ ий, п оклон и лся, п р ош еп ­тал м оли тву и побрел по дороге в ту стор он у, к у д а уех а л а

60

коляска. К р е ст ь я н е долго глядели вслед ем у с каки м -то п о л у­сонны м л ю бопы тством . В и д этого нищ его и в сам ом деле бы л зам ечателен : это бы л человек среднего роста, плотны й телом, с ры ж и м и , всклоченны м и волосам и на голове и в боро­де. Л и ц о м он бы л д овольн о полон и с п ервого в згл я д а не к а за л с я ни больн ы м , ни сл аб ы м ; но ж ел ты е п ятн а на щ еках , синета под глазам и,, п р авая нога, которою он хр ом ал , л евая р ук а , как б уд то бы вы ш и бен н ая из плеча, и ч ахлы й голос явл я л и в нем полного к ал ек у , к аки х весьм а часто встр еч аеш ь по больш и м дорогам , в городах и м естечках М ал о р о сси и . П о ­то л к овав ещ е несколько м инут, Г р и ц к о и то вар и щ его снова поворотили на д ор огу и погнали по ней лош адей своих, р а з ­л егш и сь на телегах с м алоросси й скою л ен ью .

М е ж д у тем коляска остан ови лась п одле леса, в урочи щ е, назы ваем ом О б р аз . П р о езж и е н ахо д ят ны не на сем месте б о л ьш ую кам ен н ую часовню , в виде р азр езан н о го к о н уса , д о ­вольн о красивой а р хи тек тур ы ; но в тогдаш н ее вр ем я стояла зд есь часовн я д еревян н ая, которой стены вали л и сь от вет­хости . Ч ас о в н я сия во звы ш а ет ся над леси сты м оврагом , в угл уб лен и и коего н аходи тся колодец чистой, холодной к л ю ч е­вой воды , с бревен ч аты м ср убом . Т е п е р ь по д р у гу ю сторон у от дороги зд е сь есть ш инок, или п остоялы й дом д л я п р о ез­ж аю щ и х; но тогда не бы ло ещ е зд е сь никакого ж илого строения. П усты н н о е сие место п р и вл екает взо р ы п утеш ест­венников своею дикою красотою , и редкий из них не о стан ав­л и вается зд есь хотя на короткое врем я.

П р е ж д е всего вы гр уж ен а бы ла одна из д о р о ж н ы х ф ур . Х л о п ц ы и езд о вы е пана достали из нее п ал атк у , или огром ­ный ш атер, н атян ули на древки и п олож и ли в нем ц ел ую ки п у п ухови ков и п од уш ек , одни на д р уги х , так , что это со­стави ло нечто п охож ее на турец ки й д и ван ; все это п р и кры ли они больш им и ш елковы м и п окр ы валам и , или попонами. Т о г д а полы коляски о тд ер н ул и сь на м едн ы х к о л ь ц ах по ж е­л езн ом у п р уту , и п р еж де всего вы скочи л и из нее два м оло­ды е человека, или, как в М ал о р о сси и н азы ваю т, панычи, несоверш еннолетние сы н о вья пана, д ва п лотны е ю нош и, от осьм н адц ати до д вадц ати л ет; за ними вы ш л а сестра их, д е­вица лет ш естн адцати , не к р асави ц а, но и м евш ая с н епра­вильны м и чертам и очень милое лицо м алороссийской пан­ночки. Д а л е е вы ш ел м уж ч и н а лет тр и дц ати , приятной на­руж н ости , стройны й и крепко сл о ж ен н ы й ; наконец п ок азал ся из коляски огромны й человек, вы сокого роста и необы кно­венной толстоты : это бы л сам пан П росечи н ски й . П сар и п од­стави ли ем у к р е п к ую скам ей ку с п одуш кой , а четверо сл уг

61

п од авали ем у р ук и ; он ступ и л тя ж ел о ю ногою на зем лю , к р я к н ул и, п од д ер ж и ваем ы й хлоп ц ам и , п о т я н ул ся к п ал ат­ке; там р азл егся он на п ухо ви к ах , покоя сп и ну сво ю и голову на п од о стлан н ы х п о д уш к ах . П рочи е члены его сем ей ства по­м естились около него, а у ног его стал п олосаты й человек, си девш и й дорогою п одле куч ер а.

— Р я б к о !— ск а за л толсты й пан п р отяж н о-том н ы м голо­сом, как б уд то бы это бы л голос б о льн о го .— Н р а в и т с я ли тебе это м есто?

— К а к не н р а в и т ь с я !— отвечал п олосаты й ш у т .— Е с л и б этот овраг бы л мой, то я отдал бы его на а р ен д у гай д ам а­кам и собирал бы с него сл авн ы й дохо д .

— Б е зб о ж н и к ! р азве ты захо тел бы п огуб и ть свою д у ш у , св я за в ш и с ь с д уш егуб ц а м и ?

— и , д я д ь к о 2! не я бы л бы первы й, не я последний. Д а и за что про одних то л ьк о бедн ы х гай д ам аков идет так ая д у р н а я с л а в а ? А наш и суд о вы е, черн и льн ы е пиявки , р азве не д у ш егуб ц ы , когда у них ви н оваты й п рав, а п равы й в и ­н о ват?

— П р а в д а , п р авд а твоя , Р я б к о ! ты д у р ак , а суд и ш ь ино­гда, как п утн ы й человек.

— И твоя п р авд а , дядько, да не со всем : у п утн ого че­л овека я зы к сп утан , а у д у р а к а р а зв я за н . Т ы мне пом еш ал говор и ть о гай д ам ак ах и д уш е гу б ц а х . С л у ш а й ж е и уч и сь : а наш и паны , которы е сд и р аю т по три ш к ур ы с м уж и к о в свои х, то часты м и поборам и, то рем енны м и нагайкам и, не...

— П о д ав и сь этим словом , с о б а к а !— взр еве л тол сты й пан, соверш енно перем енив тон и го л о с.— Т е б е ли су д и т ь о п а­нах, негодны й ч е р вя к ?

— В о т ты и р ассер д и л ся , дядько,— ск а за л ш ут весьм а спокойно, как б уд то бы не боясь гн ева своего п ан а ,— и оп ять ты не д ал мне д о го во р и ть: речь не о тебе ш ла, а о д р уги х п анах, ко то р ы х я ви д ал по белом у свету .

— Н у , то-то ж е ,— п ром олви л пан П росечи н ски й , успо- к о я с ь ,— иначе ты отведал бы , к ак овы арап н и ки у моих п сарей.

— У тех п анков, что п ан ую т над со б акам и ? я и б ез того зн аю : у них арап ники п ански е; где надо б р а ть добром , там они отним аю т п обоям и... Д а собакам со б ач ья и ч есть ! И ное дело, когда лю дей честят п о-собач ьи ...

В это врем я вош ел кашевар, или п оходн ы й п овар пана П росечи н ского, и сп роси л, что п р и к аж ет готови ть к о беду.

— П о ч ти что ничего! — пром олви л тол сты й пан п реж н и м своим п р о тяж н о -том н ы м голосом , которы й стар и н н ы е м ало ­

62

российские паны п олагали в числе приличий хорош его тона, особливо, когда говорили с своими п одчи ненны м и или с м ел­копом естн ою ш л я х то й .— Я человек б о льн о й ,— п р о д о л ж ал он после некоторой р асстан овк и .— М н о го есть не м о гу ; притом ж е ны нче постны й д ен ь ... Ч т о у нас есть в за п ас е?

— Е с т ь д есятко в п ять к р уп н ы х окуней д а три сотни р а­ков. Я за к уп и л это д л я панского стола в п оследней д ер ев­не, которою мы п р о езж али , и сл о ж и л в м еш ки с св еж ею травою .

— Т р и сотни! много, очень много: я человек больной и много есть не м о гу ... С в а р и т ь п ол о ви н у ; остал ьн ы е к у ж и ­н у ; а из ры б ы и зготови ть у х у ; р ы б ы не к чем у о ставл я ть , ещ е найдем где к у п и ть ... Н у !

— Е с т ь свеж еп р о со л ьн ая осетрина, п у д а два.г— П у д а д в а ! много, очень м ного: я человек больной,

и д ен ь ны нче п остны й ... свар и ть ф ун то в д в а д ц а т ь и п од ать с хреном . Н у !

— Е с т ь суш ен ы е караси.— С в а р и т ь из них кулеш3: это сам ое зд о р о во е к уш а н ь е

д л я больного. Д а л ь ш е !— Е с т ь св еж ая б ел уж и н а, ф ун то в тр и д ц ать .— Ф у н т о в тр и д ц ат ь ! много, очень м ного... Д а вр ем я те­

п ер ь ж ар к о е , св еж ая р ы б а м ож ет и сп орти ться. Р а з р е з а т ь п оп олам ; из одного к уск а свар и ть п о хл еб к у , п р и бави ть в нее р а к о в ы х ш еек, а из др уго го , п ополам с осетриной, со л я н к у на сковороде. Н у !

— Е с т ь у нас д еся тк а д ва б о л ьш и х к ар п о в ...— И зж а р и т ь их. Н у !— Е с т ь планчита4 и ц ел ы й короб сл а д к и х п и р о ж ко в.— П о д ат ь планчиту и п ол о ж и ть на б л ю до п и р о ж к о в ...

так , не больш е д в а д ц а т и ; п ри бави ть к это м у гренков с по­ли вкой из виш ен, свар ен н ы х на м ед у ... Н у !

— Е с т ь б алы к , семга, сел ьд и , к а в ь я р 5...— Д о в о л ь н о , д о во л ьн о ! П о д ат ь всего этого к водке, пе­

ред обедом, по одной тар ел к е ; сл ы ш и ш ь л и ? не б о л ьш е! — П о ва р уш ел .

— Д о р о га меня и зм у ч и л а ,— п р о д о л ж ал пан П р осечи н - ск и й ,— видите ли, дети , как я сл аб , болен, к ак п о х у д е л ? В о т мой ш елковы й х а л а т теп ер ь мне ш и р ок, си ди т м еш ком ... не п р авд а л и ?

— П р а в д а , п р авд а , дядькоі— п о д хвати л ш у т .— И то п р авд а , что ты велел его сш и ть в зап ас , д у м ая , что тебе з а п ост и м о ли тву п ри бави т бог д о р о д ства .

Т о л с т ы й пан серди то посм отрел на ш ута , и тот п усти л ся

63

бегом и з палатки . С к о р о , однако ж , во звр ат и л ся он, неся в р у к а х сво ю б а н д ур у и н аи гр ы вая на ней к а з а ч к а .

— Н е хо ч еш ь ли, д я д ь к о , п р о м я ться со мной перед об ед ом ? это зд о р о во : б ольш е съ еш ь и крепче усн еш ь.

-— П л я ш и сам , в р а ж и й сы н! — отвечал П росечи н ски й .— И зв о л ь , я не п р о ч ь; то л ьк о ты мне п одари новы е

чоботы , когда я эти и стопчу д л я твоей п отехи .— И ш ут за ­играл гром че и п усти л ся п л я сать с см еш ны м и тел о д ви ж ен и я ­ми и к р и вл ян ьям и , п ри п евая :

По дороэі жук, жук, по дорозі чорний!Подивися, дівчина, який я моторний,Подивися, вглянься, який же я вдався:Хіба даси копу грошей, щоб поженихався6.

О кон чи в свою п л я ску , ш ут сел на голой зем ле, п о д ж ав ноги п о-турец ки , и пропел под и гр у на б ан д ур е ещ е не­ск о л ьк о м алоросси й ски х песен, л ю б и м ы х его паном. Г о л о с ш ута бы л чист и приятен, и в пении зам етн о бы л о некоторое и ск усство . П а н П росечи н ски й , н еж ась на п ухо ви к ах , свеЛ гл а за и к ак б уд то д р ем а л ; сы н о вья его в ы б еж ал и из п алатки и о тп р ави ли сь см отр еть своих собак и б о лтать с п сарям и и хл о п ц ам и ; а д о ч ь , си дя подле м олодого м уж ч и н ы , о котором в ы ­ш е б ы л о уп о м я н уто , ш епотом с ним р а зго вар и вал а.

М е ж д у тем ч ел я д ь толстого пана, отп рягш и и р ассед л ав л ош адей , стр ен о ж и в их и п усти в на т р а в у , со б р ал ась около к а ш е в а р а , которы й , р а зв е д я больш ой огонь под о тк р ы ты м небом, готовил обед. Н е ск о л ьк о м ед н ы х котлов п ривеш ено б ы л о над огнем на ж е л е зн ы х п р и со ш к ах ; б ольш и е кастр ю ли и ск о во р о д ы ш ипели на уго л ья х , и гол одн ая ч ел я д ь , обли­зы в а я с ь , ж ад н о на них см отрела.

В это вр ем я п одош ел т у д а нищ ий, которы й, п р и хр ам ы ­вая , брел по дороге. О н остан ови лся перед к р уж к о м , со ­б р авш и м ся около огня, или, сп р авед л и вее , около к уш а н ь я , и ж ал о б н ы м голосом п роговори л н ар асп ев: «П р а во сл ав н ы е хр и сти ан е! сотвори те м и лости н ку, Х р и с т а р а д и !»

— К а к о й тебе м илостинки от нас! — м олвил один из х л о п ц е в .— М ы сами см отрим на ч уж о й обед, а глотаем то л ь ­ко д ы м .

— М н о го вас, поп рош аек, по больш и м д о р о гам ,— п ри ба­вил д р уго й .— О б вас-то и д ум ать , когда сам им есть нечего.

— П ан наш так добр, что, верно, не о тк аж ет тебе в р у б ­л еви к е ,— п од хвати л третий с л ук а вы м ви д о м .— А . у него их очень м ного: ви д и ш ь ли этот окованны й с у н д у к , п озад и р ы д ­в а н а ? Т а м есть чем н адели ть всех нищ и х в свете. В р ы дван е и того б о л ьш е: там четы ре ш к атул к и с червонц ам и , с доро-

64

гими перстням и и сам оц ветн ы м и кам ен ьям и . Д а в той ф ур е, что стоит с кр аю от р ы дван а , най дется д р угого-п рочего т ы ­сяч на н есколько. . П о й ы тай ся : м ож ет б ы т ь, он тебе и уд ел и т часточ ку.

Н и щ и й , к азал о сь , ловил на л ету сл ова болтли вого слуги . М о ж е т б ы ть, он ср авн и вал б ед н ую свою уч а ст ь с богаты м состоянием толстого п ана; только зам етн о бы ло, что он как б уд то бы что-то со о б р аж ал или р ассч и ты вал .

В эту , м и н уту п од б еж али т у д а м олоды е п а н ы ч и . « З а ч е м зд е сь этот б р о д я га ?» — зак р и ч ал старш и й .

— О ста в ь его, брат,;— ск а за л м л ад ш и й ,— он нас п о за­бавит. Э й , ты , к ал ек а! ум ееш ь ли и грать на во л ы н к е?

— Н е ум ею , д о б р о д и ю ,— отвечал нищ ий.— Н у так пой и п л я ш и !—-п о д х в а т и л м ладш ий паны ч.— Я стар и слаб, петь мне не по си лам , а п л я сать могу

ли я с хром ою моею ногою и увеч н ы м тело м ?— О , так ты ещ е и уп р я м и ш ь ся ! — завоп и л старш ий

б р а т .— Т о л ь к о со мною дар ом не р а зд е л а е ш ь ся : ты у меня зап л я ш е ш ь и ч ерез п а л к у ... Б р а т ! во зьм и у псарей арап ник и подгоняй этого ур о д а, а я б у д у д е р ж а т ь п а л к у : п усть-к а че­р ез нее п оскач ет!

П р и сих сл о вах он вы р вал к л к ж у из р ук нищ его, и сей, от нечаянного п отрясения, уп ал на зем л ю и зак р и ч ал гр ом ­ким болезн ен н ы м голосом. О б а м олоды е ш ал ун а стояли над ним и хохотали во все горло ; м а л о д уш н ая ч еляд ь, из уго ж д ен и я ли своим п ан ы чам или по врож ден н ой ж ест о ­кости , тож е см еялась над бедняком .

П р о н зи тельн ы й крик нищ его п ер ер вал д р ем о ту толстого п ан а; он зевн ул , п отя н ул ся , сп роси л, что там д ел ал о сь , велел п о звать к себе сы новей и п од авать обед.

Глава X XА в сього пана скам ’я заслан а,Т а на тій скам'І три кубки стоять :В першому кубці — медок солодок,У другім кубці — кріпкее пиво,У третім кубці — зелене вино.

К о л я д к а7

Ч етвер о хло п ц ев внесли в п ал атк у складн ой стол, н акры ли его ш ленскою ск а те р ть ю 8, и дворец ки й толстого пана, отом ­к н ув погребец, достал из него четы ре п ол уш то ф и к а с р а зн ы ­ми водкам и и несколько сер еб р ян ы х чарочек без п оддон н и ­ков, устан ови л все это на тя ж ел о м серебр ян ом подносе узо -

3 Были и небылицы 65

рочной обронной работы и п остави л на стол перед своим паном . Х л о п ц ы принесли потом на ч еты р ех или пяти т а р ел ­к ах сы тн ую з а к у с к у , котор ая и теп ер ь ещ е часто в м ало р о с­си йских д о м ах п одается перед обедом и м ож ет зам ен и ть ц елы й , весьм а н ескудн ы й обед д л я ж е л у д к о в , не сто лько п р и вы ч н ы х к беспреры вн ой работе.

— Ж а р к о ! — п ром олвил пан П росечи н ски й п реж ни м сво­им п р отяж н о-том н ы м голосом .— В ы п ь ю м я т н о й во д к и : это м еня освеж и т. П ей , Л ео н ти й М и х ай л о ви ч ! — п р о д о л ж ал он, о б р атясь к б у д ущ е м у своем у зятю , м олод ом у Т о р и ц к о м у , на­лив водки и п од авая ем у ч а р о ч к у .— Э то во д ка зд о р о вая , п р о хл ад и т ел ьн а я .— П отом вы п и л сам, в зд о х н у л , как бы от полноты уд о во л ьств и я , и зак уси л . В се сем ей ство толстого пана со б р ал ось во к р уг стола и д р у ж н о п ри н ялось за к у с ы в а т ь .

— М н е все что-то н езд о р о ви тся ,— ск а за л П росечи н ски й , склон и в го л о ву на стор он у с видом человека р ассл аб л ен н о ­го ,— не подкрепит ли меня эта з а п е к а н к а ? — Т у т он налил настойки из др угого п ол уш то ф а, вы п и л и п р о до л ж ал р або­тать вилкой и зуб ам и .

— Н е о тведать ли нам этой л ю б и с т о ѳ к и 9, Л ео н ти й М и ­х ай л о ви ч ? это нам п ри даст ап п ети ту; я ж е почти ничего не м огу есть : к усо к нейдет в горло.

Т о р и ц к и й о тк азал ся , а толсты й пан, вы п и в ч ар к у , п р и н ял ­ся есть с новою охотой, как б)'дто бы в д о к азате л ь ство , что л ю б и с т о в к а п р о б уд и л а его аппетит.

— В ы п и т ь бы л о к а р д а м о н н о й : авось-ли б о она согреет мне ж ел уд о к . Э то необходим о на р ы б н ую и со л ен ую п и щ у.

В с л е д за этим и словам и пан П росечи н ски й вы пи л ч етвер ­т у ю ч а р к у водки и п ри н ялся д ок ан ч и вать з а к у с к у , которой и так уж е немного о ставалось, б л агод ар я ревн остн ы м стар а­ниям толстого пана и обоих сы новей его.

М е ж д у тем ш ут, стоявш и й п оодаль в ож и дан и и подачки , п ервы й зам ети л нищ его, которы й, остан ови сь у вхо д а п ал ат­ки, безм олвн о кл ан я л ся и, к азал о сь , следи л гл азам и к аж д ы й к усо к . Э то бы л тот сам ы й нищ ий, на которого перед сим н ап адали ш ало вли вы е паны чи.

— Р а з в е ты не ви д и ш ь,— ск а за л ем у ш ут с таким видом , с каким ж и р н ы й мопс коси тся на то щ ую д в о р о в ую со б ак у, ум и л ьн о п о гл я д ы ваю щ ую на кости, кои не д ля нее н азн ач е­н ы ,— р а зв е ты не ви д и ш ь, что п ан ск ая п р и сл уга ещ е не к у ш а ­

л а ? У б и р ай ся за д о б р а-ум а : я так голоден и зу б ы мои так р а з ­л аком и ли сь, что м огу и тебя сх р у с т а т ь вм есто р ы бьего по­зво н ка.

Н и щ и й , не отвечая на слова ш ута , зап ел С т и х о у б о г о м

66

Л а з а р е звонки м , р езки м голосом и п рои зн ося сл о ва немного в нос.

— П р о ч ь , п р о ч ь! — завоп и л пан П р о сеч и н ск и й .— Я тер ­п еть не м огу этой сволочи, эти х б ессты д н ы х п оп рош аек, ко­торы е не хо тя т р аб о тать и вы д ум а л и рем есло — об м ан ы вать ч естн ы х лю дей да ж и ть мирским подаянием .

— В и д и ш ь ли, с т а р е ц 10,— п ром олви л ш у т ,— в е д ь я тебе советовал уб и р а ть ся за д о б р а-ум а ; я голоден , а пан мой не совсем ещ е сы т, и оттого мы оба сер д и ты . М о л и бога, что во мне ещ е б о льш е ж ал о сти , неж ели в б о гаты х п ан ах ! — п ри­бавил ш ут скоро и тихим голосом, п одой дя к ни щ ем у и с у ­н ув ем у в р у к у д ве копейки.

Н о нищ ий, к а за л о сь , уп ор н о хотел ч то -н и б удь вы м ан и ть у толстого п ан а: стоя на п реж нем месте, он к л ан я л ся и твер ­дил ж ал о б н ы м напевом : « М и л о сер д ы е п ан ы ! сотворите б о ж ь ю м и л ости н ку ст ар ц у-к ал ек е , б ездом н ом у и б е зр о д ­н ом у».

— А , так ты ещ е и у п р я м и ш ь ся ! — зак р и ч ал толсты й п ан .— П огоди , вот я вел ю сп усти ть со б ак ; тогда заво п и ш ь у меня д р уги м голосом.

М о л о д а я , м ягкосер д еч н ая О л е с я 1 1 , д о ч ь П росечи н ского , робко и ум и л ьн о в згл я н у л а на своего отц а. Т о р и ц к и й , п ок а­зы вавш и й у ж е и п р еж де в вы р аж ен и и л и ц а и тел о д ви ж ен и ях х у д о скр ы ваем ое негодование на б езд уш и е своего н аречен­ного тестя, п он ял м ы сль своей невесты , п одош ел к ни щ ем у и, п одав ем у сер еб р я н ую м онету, п р оговор и л : « Н а , ст ар е ц ; мо­ли сь за н ее ...»— Т у т , у к а з а в б ы стр ы м взгл я д о м на О лесю , отош ел он и сел опять подле нее.

Н и щ и й посм отрел на м онету, взгл я д о м и дви ж ен и ем губ п облагодари л щ едрого д ател я , но все ещ е не тр о гал ся с м еста.

— Ч его ж тебе ещ е, ж ад н а я с о б а к а ? — вск р и к н ул П р о ­сечинский в сильной досаде и на у п р я м у ю н азо й л и во сть ни­щ его, и на сл езы , н авер н увш и еся на гл а за х О леси , и на со­ст р ад ател ьн о сть ее ж ен и х а .— П р о ч ь отсю да, си ю ж е м и н уту . Э й , п сари ! собак и ар ап н и ков!

— П о зв о л ь те нам, б атю ш к а! мы уп р ави м ся с этим него­д я е м !— ск азал и оба п аны ча и, не д о ж и д а я сь ответа, к и н у­ли сь к нищ ем у. О н п роворно отскочил н а за д и тем избег п ер­вого их н ападен и я; д р уги м скачком стал ещ е д ал ее от п ал ат­ки, но за третьи м п од п усти л к себе паны чей и б ы стр ы м , м ет­ким д ви ж ен и ем р ук , сх ва тя того и д р уго го за ш ею , п овер н ул их с необы кновенною силой и уд ар и л о зем лю . В тот ж е миг он засви стал богаты рски м посвистом .

67

П сар и и хло п ц ы , сб еж авш и еся на голос своего пана,- сп ер ­ва с м алороссийским , н асм еш ли вы м л ю б оп ы тством см отрели , как нищ ий о ты гр ы вал ся от паны чей . К о г д а ж е он п овали л их на пол, тогда сл уж и тел и , д и вя сь такой д ер зо сти , долго не м огли опом н иться и вступ и т ься за своих господ. И б ы ло уж е п озд н о : едва р а зд а л с я сви ст нищ его — в д р у г о то всю д у , из- за кусто в , и з-за кочек, из густой тр авы , п од н ял и сь ст р аш ­ны е лю ди , во о р уж ен н ы е с головы до ног. С гром ким , п рон ­зи тел ьн ы м воплем броси лись они как саран ча на ч ел я д ь толстого пана; др уги е , на крик своих товари щ ей , летели во весь опор на кон ях из л есу , с поля, со всех сторон : у к а ж ­дого бы л в р ук а х больш ой нож , за плечам и р у ж ь е , за поясом пистолеты . О д н и схвати ли о тороп елы х псарей и хлоп ц ев, д р уги е броси лись в п ал атк у и за д е р ж а л и т о л с т о г о ' пана, О л есю и Т о р и ц к о го , третьи ок р уж и л и во зы и при брали к р у ­кам поваров, к уч ер ов и о стал ьн ы х лю дей П росечи н ского . Н и ­кто не усп ел опом н иться и п о д ум ать о побеге или обороне.

— В я ж и т е в с е х ,— кри ч ал Г а р к у ш а , сбросив с себя на­кл ад н ы е волосы , нищ енское руб и щ е и с у м у и я вя сь в легкой к ур тк е , с полны м воор уж ен и ем га й д а м ак а .— В я ж и т е всех ; не трон ьте то л ько м олодой панночки, ж ен и ха ее да ш ута : их просто д ер ж и те и не делай те им никакой обиды .

В се миго?л бы ло исполнено с сам ою р аболепн ою точно- стйю . К а з а л о с ь , что ш айка гай дам аков уга д ы в а л а д аж е мы сли своего атам ана. О н стоял оперш и сь п р авою р ук о ю на пистолет, бы вш ий у него за поясом ; лицо его б ы ло спокойно и не в ы ­р аж ал о ни м алейш ей стр асти ; но ястреби ны й взо р его в один миг перелетал с м еста на м есто и об о зр евал все, что во к р уг него происходило.

С в я з а в толстого пана по р ук ам и по ногам, гай дам аки с диким , радостны м криком вы несли его из п ал атк и ; таким ж е образом св я за л и они и обоих его сы новей . Т о р и ц к и й , не п редви дев опасности при вы хо д е из коляски , остави л там свою сабл ю и п и столеты ; но когда гай дам аки во р вали сь в п ал атк у , тогда он, схвати в столовы й нож , стал перед своею невестой и реш и лся отчаянно защ и щ а ть ее. У с и л и я его бы ли н ап р асн ы : четверо у д а л ы х , си л ьн ы х гай дам аков схвати л и его з а 'п л е ч а и за р уки и, п осадив на п од уш к и , на которы х перед тем покоился б уд ущ и й тесть его, креп ко д ер ж ал и и не сво ди ­ли с него гл аз. О леся, оц еп ен евш ая от стр аха , бы л а п осаж ен а рядом с ним, и при ставлен н ы й к ней гайдам ак, слегка ее п р и д ер ж и вая , утеш ал её и увер я л , что ей не сд елаю т н и ка­кого зл а , что такова бы л а воля атам ан а, которой никто не осм ели лся бы н ар уш и ть. Ч то касается до ш ута — его гай д а­

68

маки за к ута л и в огром ны й хал ат толстого пана И , спелен ав как ребенка персидскигл его куш аком , п осадили на зем лю . Н е п отеряв головы и ви дя, что д л я него не бы ло никакой д альн ей опасности, он начал слегка п о к ач и ваться и н ап евать о д н о звуч н ую к о л ы б ел ьн ую песенку, точно так, как дети сами себя уб аю к и ваю т перед усы плени ем .

Л ю д е й П росечи н ского свели в одно м есто и, схвати в им р ук и за спиною , п р и вязал и их д р у г к д р у гу дли нною вер ев­кой, подобно цепи невольников. Р о б к о и безответн о бедняки п окоряли сь своей горькой доле и ж д а л и над собою ещ е б о л ь­ш их бед. П о зн а к у Г а р к у ш и , гай дам аки в несколько м инут в ы гр узи л и к о л я ск у , а в нее посадили всех ж ен щ и н и м ало­л етн ы х, .задерн ули полы и н акреп ко за стегн ул и их рем ням и и п р яж кам и .

Т о г д а Г а р к у ш а велел о ттащ и ть П росечи н скогб и п ан ы ­чей к часовн е, а сам пош ел в п ал атк у .

— П ан Т о р и ц к и й !— ск а за л он, вой дя т у д а .— И ты, д о б ­рая панна Е л е н а ! В а м нечего б о я ть ся : вы ником у' не ж ел ал и зл а , а н апротив того, ск о л ьк о могли, д ел ал и добро. В о т вам р у к а Г а р к у ш и , что ни он, ни его в о л ь н ы е к а з а к и не в о зь м у т ни одной нитки изо всего того, что вам п р и н адл еж и т. Г а р к у - ш а никогда не изм ен ял своем у честном у с л о в у : он не таков, как ваш и паны и п о р я д о ч н ы е л ю д и , которы е д ер ж ат слово то л ьк о до первой встр еч и ... С паном П росечи н ски м б уд ет у м еня д р уга я р а зд е л к а : я давн о ж д а л с л уч а я порядочн о п о т азать его за д ер зо сть , ск уп о сть и ж естокосер ди е и хотел то л ьк о сам увер и ть ся , п р авд а ли бы л о то, что мне о нем р а сск азы ва л и ...

О л еся за р ы д а л а и за к р ы л а лицо р укам и . Т о р и ц к и й х о ­тел в ы р в а т ьс я из р у к свои х стр аж ей , но остор ож н ы е гай д а­маки п редви дели это д ви ж ен и е и уд е р ж а л и его.

— Н ап р асн ы й тр уд , пан Т о р и ц к и й ,— ск а за л ем у Г а р к у ш а спокойно и в а ж н о .— И что мог бы ты сдел ать , один и б ез­о р уж н ы й , п ротив сорока таки х у д ал ьц о в , как м ои? Н а р е ч е н ­ного ж е твоего тестя сам сатан а со всем своим бесовским причетом не вы р ва л бы теп ер ь из моих р ук . Ч е м у б ы ть, того не м и н овать ; что я п олож и л у себя на сер д ц е, то непрем енно исполню .

П отом , перем енив вы р аж ен и е ли ца, с у л ы б к о ю об р ати лся он к ш уту .

— З д р а в с т в у й , п р и я тел ь ,— ск а за л он е м у ,— да кто тебя так о п о ясал ?

— Т в о я п р и сл уга , д я д ь к о ! — отвечал ш у т .— В и д н о , они б ер егут мое зд о р о вье и б ояли сь, чтоб я не п р о студ и л ся .

69

У м н ы е лю ди говор ят, что в си льн ы е ж а р ы д о л ж н о больш е б о я ться п р о студ ы , неж ели в тр ескучи е м орозы .

—- П а л и в о д а ! — ск а за л Г а р к у ш а , в з гл я н у в на вы сокого, плечистого и к ур ч аво го ц ы ган а своей ш ай к и .— В и ж у , что зд е сь не без твои х п р о к аз ; ш ут ш ута дал еко видит. О д н ак о ж е, пока я не велел сам ого тебя з а в я з а т ь в м окры й м еш ок и не п ри лож и л тебе н а г а и с к о и п р и п а р к и , так п отр уди сь , р а зв я ж и своего товар и щ а по рем еслу.

— Р я б к о не то вар и щ этого чер н о м азо м у го л о в о р е зу ,— п роворчал ш ут с зам етн ою д о сад о й ,— у него сам ы е д ур ац - кке ш утк и ; спелен ал Р я б к а как малое ди тя. А когда сп елен ал , так п усть и н янчит; тол ько я н аперед ем у говорю , что я д и тя сам ое уп р ям ое и б л аж ли вое.

М е ж д у тем цы ган р а зв я з а л у зл ы , р а зви л к уш а к и в ы п у с ­тил бедного Р я б к а на сво бо д у . П ер вы м действием ш ута бы ло то, что он вц еп и лся в черны е к ур ч а в ы е волосы ц ы ган а и на­чал трясти ем у голову, п р и го вар и вая : « В о т так , так сею т м а к » 13.

Г а р к у ш а гром ко см еялся тако м у н еож и дан н ом у п о ступ к у ш у т а ; но р ассер ж ен н ы й П а л и в о д а схвати л ж и ли сты м и р у ­кам и своего п ротивника п од бока, сти сн ул его, п однял ввер х и конечно уд ар и л бы его о зем лю , если б Г а р к у ш а не пом е­ш ал ем у в том.

— Т ы сто лько м еня п озаб ави л , что я д о л ж ен тебе за п л а ­ти ть за это ,— ск а за л атам ан ш у т у .— Го вор и см ело, чего бы ты хотел от м ен я?

— П р е ж д е всего, отдай мой грош , которы й я тебе' подал сего д н я : он годится д л я нищ ей братии, а не д л я ваш ей братьи .

— О хо тн о ,— ск а за л Г а р к у ш а , су н у л р у к у в карм ан и, в ы ­тащ и в из него червонец, п одал ш у т у .

— Э то не м ой,— отвечал ш ут , гл я д я и сп од лоб ья на гай д а­м а к а ,— этот зап ятн ан , а мой бы л чист, к а к ... как мои р уки .

Г а р к у ш а понял уп р ек . О н н ахм ур и л брови, безм олвн о о п усти л р у к у в карм ан , в ы н ул н есколько монет и, о ты ск ав м еж д у ними грош , отдал его ш у т у . П отом , в р а зд у м ь е п од ­няв серебр ян ы й полуполти нн и к, поданны й ем у Т о р и ц к и м , ск а за л , оборотясь в ту сторон у, где си дели ж ен и х и невеста:

— С этим я так легко не р а сс тан ус ь : он подан мне д о б ­ры м и, со стр адательн ы м и д уш а м и ...

И , как б уд то бы в д р у г опом н ясь или у с т ы д я сь м инутной своей ч увстви тельн о сти , он не докончил речи и снова оборо­ти л ся к ш у т у :

----- Д е р ж и при себе свой ч и с т ы й гр ош до п ервого ст а р ц а

70

и вм есте с ним подай б ед н я к у и мой, з а п я т н а н н ы й . Т е п е р ь говори, чего ты ещ е у меня п р о си ш ь?

— В ел и м еня отвести к м оем у п ан у. И ем у и мне легче б уд ет , когда мы вм есте станем д ел и ть горе.

— О твед и его т у д а ! — ск а за л Г а р к у ш а П али вод е , а сам , поспеш но вы ш ед из п алатки , велел за д е р н ут ь полы оной и постави ть во к р уг нее ш есть человек ст о р о ж ев ы х гай дам аков.

М ед л ен н о и зад ум ч и во ш ел Г а р к у ш а к часовн е; за ним, в некотором отдалении, ц ы ган П а л и в о д а вел ш ута Р я б к а , д е р ­ж а за плечо и п од тал к и вая его не весьм а веж л и во коленом . У часовни уж е д о ж и д а л а сь б ол ьш ая толпа лю дей . Гай д ам ак и обступ и ли сл уж и тел ей П росечи н ского, св я за н н ы х д р у г п одле д р уга и п оставлен н ы х в п о л ук р уг . С ам толсты й пан л еж а л посередине, за ж м ур и в гл аза , как б уд то бы свет солнечны й д ей ствовал на него болезненны м ощ ущ ен и ем ; к а за л о сь , он в каком -то онемении ж д а л готови вш ей ся ем у участи . С ы ­н овья си дели по обеим его сторонам , п лакали и ж ал о вал и сь на боль от туго за т я н у т ы х вер евок . В о сем ь гай дам аков, с дли нны м и нож ам и наголо, н ап олн яли о ст ал ьн ую часть кр уга .

К о гд а Г а р к у ш а подош ел к к р у гу , гай дам аки р а сступ и ­лись и вп усти л и его в середи н у. О н стал прям о против лица толстого пана, тр о н ул его ногою в бок, как бы ж ел а я р ас­то л к ать его или п р о б уд и ть его вним ание, и с ва ж н ы м видом , гром ким и вн ятн ы м голосом начал ем у говор и ть :

— С п й р и д С ам о й л о ви ч ! ви ди ш ь ли, до какого ун и ж ен и я, до какого сты д а д овел ты себ я ! Т ы , богаты й и сп еси вы й пан, которого б оятся и у в а ж а ю т соседи, котор ом у л ьстя т и д аю т п о б л а ж к у низкие суд о вы е п о д л и п а л ы ,— вал я е ш ь ся те­перь, как п резр ен н ая колода, св я зан , как последний из твоих псарей, провинивш ийся перед тобою . Т ы , верно, ж а л у е ш ь ся на это, сч и таеш ь такой п оступок н есп р авед л и вы м ; а кто ви н оват? С а м ты . В сп ом н и д ы б ы , плети, цепи и рогатки , которы м и ты м учил своих п о д д а н ц е в 14 и д во р о вы х л ю д ей ; вспом ни, что не р а з я п од ки д ы вал к тебе письм а, в ко то р ы х увещ евал тебя бы ть м илосерднее, щ едрее и грозил тебе моим гневом , если не и сп р ави ш ься . Т ы не сл уш а л с я моих у в е щ а ­ний, ты н ад еял ся на ваш и х су д о в ы х , которы е тобою з а к у п ­лены и за д ар ен ы ; ты д ум ал , что слова Г а р к у ш и п р о й д ут ми­мо. З н а й ж е, до меня дош ло все: и презрение, с каким ты читал мои письм а, насм еш ливо го вор я : с о б а к а лает, в е т е р

н о с и т ; и твоя п охвальб а на м ен я: «я-де с к р уч у его со всею ш ай кою »; и гостинцы , которы е ты готовил мне и в о л ь н ы м мо­им к а з а к а м у себя в доме. Г а р к у ш а не так прост, чтоб, о чертя

71

голову, к и н уться в расставлен н ы е тен ета: он ум еет в ы б р ать врем я и сл уч ай . Т е п е р ь , С п и р и д С ам о й л о ви ч , ты сам у м е­ня в р ук а х и долж ен поневоле идти на п р авеж . Г о т о в ьс я со мною р ассч и таться и п оп лати ться, а до тех пор ступ ай к ча­совне и моли бога о прощ ении всех твои х грехов. Я п окам ест за й м ус ь отеческим исправлением твои х паны чей , которы х сам ты не хотел или не ум ел уч и ть с т р а х у бож и ю , и оттого из них со временем вы ш ли бы больш и е негодяи, ничем не л уч ш е отца. Н ад о б н о им стр ах за д а т ь , чтоб помнили Г а р к у - ш у и его н аставл ен и я...

— ■ Н ап ей ся моей крови , нечестивы й д у ш егу б ец ! — вск р и к н ул П росечин ский, ск р еж ещ а зубам и- и злобно, с от­чаянны м остервенением взгл я н у в на гай д ам ак а .— К а к и е бы м уки , какая бы см ерть ни ж д а л а меня от п оган ы х тзои х р у к ,— я стан у м оли ться, чтоб тебе не м и новать колеса, а гнусной твоей ш айке ви сел и ц ы ...

Е м у не дал и докончи ть. З в е р о о б р а зн ы й гай дам ак Н е су - вид, кр ещ ен ы й ж и д А е м е т и к реп котелы й лю бим ец Г а р к у - піи уск о к З а к р у т и ч с х б э т и л и его и поволокли к часовне. Т а м стал он на колени перед образом и, не сво дя с него гл аз, на­чал м оли ться, п ер ечи ты вая ш епотом все м оли твы , которы е при ходи ли ем у на п ам ять . Т о л ь к о дон оси вш и еся до него порою крики и взви зги ва н ь я сы новей его п одерги вали с у д о ­р ож н ы м дви ж ен и ем туч н ы е его щ еки , на ко то р ы х вы ступ ал кр уп н ы й , холодн ы й пот. Т р и гай дам ака, при ведш и е П р о се­чинского к часовне, стояли в н еско льки х ш агах у него за сп и ­ною , с дли нны м и , ш ироким и своим и нож ам и на п лечах.

Глава X X IБряж чатим е ж гостра шабля

У слід за тобою,Ш умІтиме ж на гаечка

П опад головою !М алорс сс иіл ск ая песня

— П о р а! — р а зд а л с я в уш а х толстого п ака гр убы й голос Н е с у в и д а .— П о р а! там ж д у т .

И гайдам аки снова п одняли П росечи н ского и перенесли его на середи н у кр уга .

Б л ед ен как полотно яви л ся П росечи н ски й перед сам о во л ь­ны м своим обвинителем и суд ьею . М у т н ы м взором обвел он место и стязан и я. П р я м о против него, на су н д у к а х и п о д уш ­ках, п ок р ы ты х дорогим его п ерсидским ковром , сидел Г а р к у - ша с строгим , но спокойны м видом и д оп р аш и вал лю дей П росечин ского, которы е стояли на к о лен ях и робко отвечали

72

на воп росы . Н о какою го ряч ею к р о вью обли лось отц овское сер д ц е пана П росечи н ского, когда, с тя ж к и м п р ед ч увстви ем отведя гл аза в сторон у, уви д ел он сы новей сво и х! О ни л е­ж ал и н едви ж н о на войлоке, и на обоих н аки н уты бы ли к расн ы е попоны , ук р ы в авш и е их с головы до ног. Н е с ч а с т ­ны й отец не взви д ел света : в у ш а х его р а зд а л с я как б уд то ш ум воды , вн езап н о п р и хл ы н увш ей , и он у ж е не сл ы ш ал бо­лее ни слов Г а р к у ш и , ни о твето в своей челяди .

К о гд а толсты й пан опом н ился, то п о ч ув ство в ал , что его обли вали холодн ою водою . Н е ск о л ьк о гай дам аков стояли во к р уг него, д ер ж а наготове о р уд и я тя ж к о го и посты дного н ак азан и я, которое п р и суди л ем у н еум олим ы й атам ан . Г а р к у ш а встал с своего места, п одош ел к нем у и начал гово­рить. м -

— Я д о п р аш и вал твои х лю дей , пан П р о сеч и н ски й : они так зап уган ы тобою , что не см ели сд ел ать никаких п о к а за ­ний, и это самое уж е сл у ж и т д о к азател ьство м ж есток и х тво ­их с ними п оступ ков. П о сл уш ай ся ж е моих д о б р о ж е л а тел ь ­ны х увещ ан и й : я д ел аю и х . от д уш и , из п рям ой лю бви к б л и ж н ем у! Л ю б и , пан П росечи н ски й , свои х л ю д ей : они тебе с л у ж а т ; они потом и к р о вавы м и тр уд ам и д о б ы ваю т то, что тебе д о ставл я ет роскош ь и негу. С а м бог зап о в ед ал панам м и ловать сл уж и тел ей как р о д н ы х детей своих, не м учи ть их без п ощ ады за м алей ш ую ви н у, не том ить их н еум еренны м и тр уд ам и и голодом , не отним ать у них п оследни х, потовы х крох. П осм отри , с каким сострадан и ем они см отр ят теперь на тебя, хо тя у многих из них не заж и л и ещ е на теле раны , которы е они от тебя ж е п олучи ли . Ч т о ж , если б ты бы л добр ы м паном, д р уго м и благодетелем тво и х п о д д а н ц е в ? О ни лю би ли бы тебя, как о тц а...

Г а р к у ш а останови лся, р астр о гавш и сь сам от своих слов — искренне или притворно, того никто не мог п рочесть на лице и в д уш е его. В хар ак тер е атам ан а бы л а так ая ч уд н а я см есь ли ц ем ерства с добры м и п ри родны м и н аклонн остям и, х о л о д ­ной, расчетливой м стительности с н ар уж н ы м п р аво суди ем и благон ам еренн остию , что сам ы е п ри бли ж ен н ы е его, Н е сув и д и З а к р у т и ч , об м ан ы вали сь в истинны х или л о ж н ы х его о щ у ­щ ен и ях и не могли р а згад а ть того, что в нем происходило. Б ы в а л и м и н уты , в которы е м ож н о бы ло п од ум ать , что он сам себя о бм ан ы вал. Т а к , м ож ет статься , бы л о и на этот р аз. П о стоя в н есколько м и нут в м олчании, п осм отрев м едлен ­ны м, п ы тл и вы м взором на лица лю дей П росечи н ского и сво­их гай дам аков, как б уд то бы с ж елан и ем д о вед аться , . вер ят ли они п роповедн ическим его ч увство ван и ям .и что д ум аю т

73

о цели его кр асн о р еч и я ,— он п р о д о л ж ал тихо и с р асстан ов­кой :

— Ч то б ы слова мои, С п и р и д С ам о й л о ви ч , б ы л и д л я тебя внятнее, чтоб они дош ли до твоей д уш и и си льнее в р езал и сь в твоей пам яти , то п о т е р п и нем ного... Я сам из ува ж е н и я к твоей особе стан у сч и та ть ... Э й , во л ьн ы е к азак и мои, при­н и м ай тесь !..

В эту м и н уту ш ут Р я б к о в ы р в а л ся из р ук П ал и в о д ы , броси лся на колени перед Г а р к уш е й и кри ч ал ск в о зь сл е зы :

— П ан атам ан ! возьм и мою ш к у р у , вы крой , п о ж ал уй , из нее чоботы д л я лю бого из твои х в о л ь н ы х к а з а к о в , то л ьк о о ставь в целости моего пана. О н человек стары й и м ягкоте­л ы й ; он не вы д е р ж и т твоего о т е ч е с к о г о и с п р а в л е н и я . А у Р я б к а ко ж а за гр уб е л а и заго р ел а ; см отр и : она так твер д а, что хо ть на барабан натяни — не п ор вется ; и Р я б к о готов ее см енить на н овую , ли ш ь бы пана своего в ы зв о л и ть ...

Ц ы ган схвати л ш ута за полы его ж уп ан а и тащ и л его прочь, м еж д у тем как Г а р к у ш а см отрел на него с хл а д н о ­кровн ою , б есстр астн ою ул ы б к о й . В и д я ’, что на сл ова его не о бращ али вним ания и что п ан у его не и зб еж ать пы тки, Р я б к о в д р уг вскочи л, обоими л октям и то л к н ул ц ы ган а так си льн о, что тот не у д е р ж а л ся на ногах и п р и н уж д ен б ы л вы ­п усти ть полы ж уп ан а. Н е тер я я врем ени, Р я б к о ки н ул ся к тол стом у п ану, п р и кр ы л его своим телом и как к л ещ у ц е ­пился за него р ук ам и и ногами.

— Н а те ж е, р еж ьте и еш ьте м еня, к а т о в ы д е т и 15! — с ож есточением кричал он га й д ам ак ам .— Х о т ь искрош ите меня в м елкие куск и — я не сой ду о тсю да и не о тстан у от моего п ан -о тц а16: у м р у сам , а пока ж и в, не дам его тела на п ор уган и е!

Г ай д ам ак и п ер егл я д ы вал и сь м е ж д у собою , как бы сп р аш и ­вая д р у г д р уга глазам и , что из этого б уд ет, и в нетерпели­вой досаде к усал и себе губ ы . Н е с у в и д х м ур и л брови и к л я л ­ся себе под нос, что ск в о зь ребра ш ута до зн ается п р авд ы от толстого пана; никто из них не см ел, одн ако ж , начать что- либо п р еж де, неж ели атам ан д аст п ри казан и е. М е ж д у тем ш ут п од р азн и вал гай дам аков и н акли кал на себя их м щ ение р угател ьствам и . Г а р к у ш а , к азал о сь , теш и л ся и зад ор н ою бр ан ью ш ута, и недоум ением и д осад ою своих уд ал ьц о в . О н стоял сл о ж и в р уки и посм атри вал на все п рои сходи вш ее во­к р уг него с таким видом, с каким взр о сл ы е лю ди см отр ят на ребят, д р а зн я щ и х п р и вя зан н ую к о ш к у , котор ая ф ы р к ает, щ етинится и м ечется то на того, то на др уго го , со всем на­пряж ен и ем бессильной злости .

74

Н ак о н ец , н аскуча сим зр ели щ ем , Г а р к у ш а подош ел к ш у ­т у , то л к н ул его ногою и с к а за л : « В ста вай , п р и я тел ь ! в и ж у твое усер ди е и хр аб р о сть и х в а л ю тебя за это : ты отчаянно защ и щ ал своего пана я зы к о м и спиною . Т е п е р ь я сам хо ч у д о к а за т ь тебе мою б л агод ар н о сть за добры й твой совет и по­даян ие н и щ ем у: обещ аю тебе, что пана твоего не трон ут и п ал ьц ем ...

— В п р а в д у ли, д я д ь к о ?

— Р а з в е ты сл ы хал , от кого, что Г а р к у ш а не сд ер ж ал ког­д а-н и б уд ь своего обещ ан и я? Т о л ь к о и ты обещ ай мне сто­ять см ирно п од н адзором , ни во что больш е не м еш аться и не д ав ать воли ни р ук ам , ни я зы к у .

— О , п о ж а л уй ! И ты уви д и ш ь, что Р я б к о не х у ж е Г ар - к уш и ум еет д ер ж ат ь свое слово. Б ер и меня, ч е р н о м азы й ,— п р о д о л ж ал он, встав и о боротясь к П а л и в о д е ,— только , сд е­лай д р у ж б у , полегче д ер ж и меня за плеча. Т ы и без того у ж е и зм ял их так, что я ц ел ую н еделю не см огу в з я т ь с я за б а н д ур у .

Гай д ам ак и п ри стальн о см отрели в лицо Г а р к у ш и и молча ж д ал и его повелений. О н провел у к азат ел ьн ы м п альц ем чер ту по в о з д у х у в ту сторон у, где л еж а л и п ан ы ч и ,— и то л ­сты й пан мигом бы л т уд а перенесен. П росечи н ски й сел в полож ении человека, которы й, то л ьк о что бы в вы тащ ен из воды , не м ож ет ещ е опом н иться и со б р ать своих м ы слей. С рассеян н ы м видом о зи р ал ся он во к р уг себя, пока взо р его сн ова останови лся на сы н о вья х его, которы е л еж ал и затаи в д у х и не см ея п овор охн уться . Т у т п р о б уд и л о сь участи е в сер д ц е о тц а: с тоскл и вы м ум илением гл я д ел он на свои х детей, но не р еш ал ся заго вор и ть с ними, боясь , чтоб у ж а с ­ная истина не р а зр у ш и л а последней , ш аткой его на­д еж д ы .

Г а р к у ш а м еж д у тем сел на п реж н ее свое место, и гай д а­маки сн ова о бступ и ли его с видом о ж и дан и я. « П о о б - р о к ! 17»— п ром олвил он, и гай дам аки , гром ко и радостн о вс к р и к н ув : «П о о б р о к !» , р ассы п ал и сь в р азн ы е стороны , кром е тех из них, которы м п ор уч ен о б ы ло см отр еть за то л ­сты м паном, за детьм и и лю д ьм и его, стор ож и ть у п алатки и пр. Ч а с т ь гай дам аков б р о си лась к коляске, ф ур а м и возам П росечи н ского, н есколько человек р ассти л ал и перед Г а р к у - ш ей ковр ы , попоны и все, что м огли о ты ск ать в обозе то л ­стого п ана; а в ы к р е с т 18 А е м е т , п одой дя к П р о сеч и н ско м у, с притворною , л ук а в о ю уч ти в о стью и стари н н ы м и своими ж и довски м и оговоркам и и бож бам и , просил его с с у д и т ь н а

в р е м я атам ана клю чам и от п оход н ы х свои х су н д у к о в и б аул о в

75

и, ке д о ж и д а я сь ответа, начал ш ари ть у него в кар м ан ах , о ты ­скал б о л ьш ую с в я з к у клю чей и принес ее к Г а р к у ш е .

Х л а д н о к р о в н ы й сторонний зр и тел ь п оди ви лся бы л о вк ос­ти, см етливости и п р о во р ству, с каким и гай дам аки об ы ск и ­вали и оп ор аж н и вали захвач ен н ы й ими обоз. И з читателей наш их легко м огут об этом со стави ть себе понятие те, кото­ры м сл уч ал о сь б ы ть в р у к а х ф р а н ц у зс к и х там о ж ен н ы х п риставов и осм отр щ и ков, особливо на заставе при п ер еезде через Р ей н , у С т р а сб у р га . В м и н уту все б ы л о обы скано, в ы ­таскан о и снесено в одно место, и те из су н д у к о в и ш к а т у ­лок, кои за к л ю ч а л и в себе сам ы е ценны е вещ и, с р едк о ю д о гад л и во стью бы ли отобраны и р асставл ен ы перед атам аном .

П р е ж д е всего Г а р к у ш а , р ассп р аш и вая ш ута и д р уги х лю ­дей П росечи н ского, начал отби рать вещ и, п р и н адл еж авш и е Т о р и ц к о м у и О лесе. В се это о тк л ад ы в ал о сь на сторон у, и Г а р к у ш а д аж е не отм ы кал су н д у к о в , чем оданов и ш к атул о к , в которы х, по п оказан и ям лю дей , н ахо д и л ась собствен н ость панны Е л е н ы или б уд ущ е го ее м у ж а ! А т а м а н гай дам аков, лю бивш ий при всяком сл уч ае с некоторы м х васто вство м в ы ­к а зы в а т ь свое бескоры стие или вели ко д уш и е, отл ож и л ещ е зн ач и тел ьн ую до лю из в зя т ы х им на свой пай дороги х ве­щ иц и червонц ев и, п олож и в в ш к а т у л к у , за м к н у л и 'о т о сл а л с др уги м и м ущ еством ж ен и ха и невесты в п ал атк у , строго п одтверди в гай дам акам , чтобы все б ы ло д оставл ен о в це­лости.

Т о г д а начался подел. С видом зн ато к а и лю би теля, Г а р к у ш а р ассм атр и вал и оценивал все вещ и вы сокой цены , к т я ж к о м у п ри скорби ю толстого пана, которы й печальн о см отрел на расхищ ен ие своего богатства. П р и откры ти и к а ж ­дого с у н д у к а с серебром , каж д о го б а ул а с золоты м и деньгам и или ш к атул к и с драгоц ен н остям и гай дам аки и сп ускал и не­истовы й, радостн ы й воп ль, как стая воронов при виде м я с­ной добы чи, и этот во п л ь болезн ен н о о тд ав ал ся в уш а х и в сер д ц е толстого пана. Н а д о б н о б ы ло ви д еть ж ад н ы е, свер ­каю щ и е в згл я д ы коры столю би вой во л ьн и ц ы , когда перед нею р ассы п ал и меш ки с червонц ам и и р уб л я м и или р а ск л а ­д ы вал и больш и е сер еб р ян ы е стопы и чаш и, дорогое о р уж и е, зол оты е парчи, кам ки и б ар хат ! Н а д о б н о б ы ло ви д еть го р ь­кие уж и м к и и тя ж ел ы е в зд о х и толстого пана, когда перед его глазам и Г а р к у ш а с своею ш айкой расп и вали , п охвали вая , л ю б и м ую его в о д к у , сл адки е его нали вки и редки е зам орски е вин а! Т а к о е зр ел и щ е мбгло бы сообщ и ть понятие о радости зл ы х адски х д у х о в , которы е, п о д р азн и вая утр ато ю зем н ы х

76

благ, за ж и в о м уч ат бедного гр еш н и ка, п оп авш егося к ним в когти с телом и д уш ою .

А т а м а н р азд ел и л всю д о б ы ч у на три пая, из к о то р ы х два б ы л и соверш енно равн ы е, а третий го р азд о менее д в у х п ер­вы х и по сч ету, и по ценности со ставл я вш и х его вещ ей. О ди н из больш и х паев отл ож и л он особо, го вор я : «Э то , то­вари щ и , д л я к о ш е в о г о с к а р б а » 19, д р уго й р а зл о ж и л с м атем а­ти ч ескою точн остью на р авн ы е уч астк и по ч и слу гай дам аков, п р и м о лвя : «Э то на в о л ь н ы х к а з а к о в » . — « А это на атам а­н а » ,— п рибавил он, у к а з ы в а я на м еньш ий пай. Т о г д а он отослал ш ута в п ал атк у , велев п оклон и ться от него Т о р и ц к о - м у и О лесе и п ож ел ать им счастли вого п ути , а сам подош ел к П росечи н ском у..

— П р о щ ай , С п и р и д С ам о й л о ви ч ! — ск а за л Г а р к у ш а то л ­стом у п а н у .— Я хотел с тобою р асп р о щ аться не так л аск ово ; но, видно, богу бы ло угодн о, чтоб ты на этот р а з о тд ел ал ся тол ько страхом и потерею своих и зли ш ков. П ом ни, однако ж е, слова мои: б уд ь м илосерд к бедн ы м и щ ади свои х л ю ­дей. Н е то — как бог свят — ни вы соки е твои зао стр о ж ен н ы е за б о р ы , ни крепкие твои зам ки и засо вы не сп асут тебя от Гаркуш И и в о л ь н ы х его к а з а к о в . П у с т ь это б уд ет тебе навет- кой на первы й сл уч ай . Е щ е р а з говорю , не вы н у ж д а й меня н агр я н уть к тебе в гости и зн ай : Г а р к у ш а в д р уг , как снег на голову, налетит там , где его не ж д е ш ь , не чаеш ь. П ан ы ч и твои б у д ут , каж ется , пом нить мои н аставлен и я и свои к л я твы , а впрочем , не. бойся за них: л о з а н е и з м у ч и т , л и ш ь д о б р у

н а у ч и т .

О кончи в сию речь, отош ел он в стор он у и вы стр ели л из пистолета на в о з д у х — и в д р у г с р а зн ы х конц ов п ри скакали ещ е около д вад ц ати гай дам аков, б ы вш и х в засад е д л я н аблю ­дени я и п одания вести з сл уч ае какой -либо опасности. О ни вели с собою лош адей тех из своих то вари щ ей , которы е перед нападением на обоз, сп еш и вш и сь, си дели в л есу или л еж ал и в траве. Т е , которы е сторож и ли у п алатки или н аблю дали за связан н ы м и своими пленникам и, сб еж ал и сь так ж е в одно м есто. В с е они к и н ул и сь к своим уч астк ам , мигом их р а с х в а ­тали , а Н е с у в и д и З а к р у т и ч при брали так ж е паи артел ьн ы й и атам ан ски й ; и м еж д у т е м . как О л еся , со п р о во ж д аем ая Т о - рицкйм и Р я б к о м , б еж ал а к отц у своем у и братья?л, гай д ам а­ки усп ели уж е за б р а ть и н авью ч и ть л уч ш и х лош адей толстого пана, вскочи ли сами на коней, п усти л и сь во весь опор по по­лю вслед за атам аном — и то л ько п ы л ь ви л ась за ними гу с­ты м облаком .

77

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Богатому чорт діти колише — народная малороссийская пословица.2 Т . е. дядюшка.3 Жидкая кашица, которую малороссияне очень любят.4 Планчита— большой сладкий пирог с яблоками.5 Паюсная икра.6 Смысл этой песни, поющейся под музыку одного казачка, можно

пеоевести слово в слово таким образом:

На дороге жук, жук, на дороге черный,Посмотри-ка, девица, какой я проворный;Посмотри, вглядися, каков уродился:Разве дашь полтину дёнег, чтоб поволочился.

7 «Колядки суть песни, которые поют вечером 25 декабря, обыкновенно под окнами, называя по именам хозяина, его детей и пр. В некоторых мес­тах, однако ж, колядуют и целую неделю (рождественских святок), кото­рая и называется колядами».— Максимович. Малороссийские песни (см. примеч. на с. 222).

8 Шленским называлось и поныне называется в Малороссии саксон­ское столовое белье: Шленск — Силезия. В старину чумаки малороссий­ские, ходившие с обозами на волах даже в Бреславль, вывозили оттуда сие белье.

9 Зарная водка. Заря (растение) называется в Малороссии любиста.19 Нищие в Малороссии обыкновенно называются старцами.11 Олеся — Аленушка, уменьшительное имени Елена..12 Плети в Малороссии называются нагайками.13 Ой так, так

Сіють мак!Это малороссийская игра, которою часто забавляются деревенские ребя­тишки.

14 В старину крестьяне малороссийские могли произвольно переходить от одного помещика к другому, селиться на землях его из рабочих дней йлй из ченьши (род оброка) и потому назывались подданцами, как бы поддающимися временно и по собственному желанию.

15 Кат — по-малороссийски значит палач. Выражение катовы дети со­ответствует французскому: gibier de potence.

16 Пан-отец, в звательном падеже пан-отче, почти то же, что по- русски государь-батюшка.

17 По малороссийскому выражению: до ченьши. Это значило на язы­ке нашего гайдамака забирать добычу и сносить ее в одно место для дележа.

18 Выкрестами называются в Малороссии. окрещенные жиды.19 Кошевый скарб — общественная казна или имущество. Кош на язы­

ке малороссийских казаков значит общество, мир, артель.

Глава XXVIIНОЧЛЕГ ГАЙДАМАКОВ

Я к ви іхав коэаченько в чистее поле.П устив свого кониченька на попасанне,А сам припав к сирій зем лі на спочиванне Т а й приснився козаченьку дивнесенькнй сон...

Малороссийская песня

Т а б о р гай д ам аков р асп о л о ж и л ся в чащ е леса, на поляне. Г ай д ам ак и , по обы кновени ю своем у, р а зв е ся из п р ед о сто р о ж ­ности войлоки и циновки по су ч ья м д ер евьев , за ж гл и костр ы и начали готовить себе уж'ин. Д л я атам ан а, его п р и б ли ж ен ­ны х и д р уги х старш и н ш айки п оставлен ы бы ли д ва п о л стя ­ные ш атра, наподобие к ал м ы ц к и х кибиток. В одном из сих ш атров, на вой л оках и б ур к а х , о тд ы хал Г а р к у ш а , ок р уж ен н ы й теми из гай дам аков, к которы м питал он более п р и язн и или о к азы в ал более д овери я. Э то б ы л и : угр ю м ы й Н е с у в и д , ко­торы й под сур о во ю н а р уж н о сть ю хр ан и л и сп ы тан н ую вер ­ность и п р едан н ость к своем у а т ам а н у-то в а р и щ у; уск о к З а - к р ути ч , готовы й всегд а по сл о ву Г а р к у ш и идти в огонь и в во д у и одаренны й необы чайною телесною си лой; Л е сь к о , или А л е к с е й , м олодой пром отавш и й ся ч ум ак , к о то р о м у от гай д а­м ако в дан о бы ло п розван и е Л е с ь к о М о т ы г а ; этот м олодец н рави л ся Г а р к у ш е своею неизм енною весел остью , б езза б о т­н остью о б уд ущ е м и о ткр ы ты м , п ростосердеч н ы м своим взгл я д о м . Ч етв ер ты й из лю би м ц ев Г а р к у ш и б ы л сем н ад ц а­тилетний м альчи к, И в а с ь , лю бивш ий атам ан а, как родного отц а. И вас ь имел весьм а п р и я тн ую н а р уж н о сть и за б а вл я л иногда Г а р к у ш у в свободное врем я своим пением и п ляскою , но никогда не бы л ещ е употр еблен во вр ем я р а зъ е зд о в и на­бегов, а о ставался всегда при обозе, с зап асн ы м и . Н и к то из гай д ам аков не зн ал , кто он бы л и какого р о д а ; в о д н у б у р н у ю осенню ю ночь атам ан, в о зв р ат я сь из одинокой своей о т л уч ­ки, п ривел с собою этого м альч и ка и с тех пор заб о ти л ся о нем, как о- бли ж н ем своем родствен н и ке. Г а й д ам ак и все полю би ли И в а с я за его ти хость и д етс к ую ч и стоту д уш и — свой ства , ко то р ы е н ередко н р авя тся и сам ы м закосн ел ы м зл о д ея м ; но не рассп р аш и вал и или не см ели р ассп р аш и вать о нем у Г а р к у ш и , ибо никто из них не реш и л ся бы в ы в е д ы ­в а т ь у атам ан а своего тайны , которой он сам не хотел им вве­рить. В д р уги х , важ н ей ш и х сл у ч а я х Г а р к у ш а не д о п уск ал их ни до каки х сомнений и п ервы й об ъ я вл ял им то, о чем н уж н о им бы ло зн ать .

79

В тор ой ш атер оставлен бы л в р асп о р я ж ен и и Т о вп еги , П а- ли воды и ещ е пяти или ш ести ур я д н и к о в или д есятн и ков, по­ставл ен н ы х в это зван и е Г а р к уш е ю , м еж д у коими о б ы кн о­венно вти р ал ся т уд а вы к р ест Л е м ет , которы й, по старой ев­рейской своей п ри вы ч ке, ум ел всегда п о д д ел ы в ать ся к ст а р ­ш им, п р и сл уж и в ать ся им, словом , бы ть д л я них почти необ­ходи м ы м , и чрез то и звл ек ать д л я себя7 м н ож ество м елких вы год . П рочи е гайдам аки , п р и ставя коней своих к вя зан к ам тр авы , захвач ен н ой - ими по дороге, либо си дели у огня и ж д ал и у ж и н а ,. либо, ук р ы в ш и сь б ур к ам и и свитам и, л еж ал и в р азн ы х м естах табора.

П осл е уж и н а, за которы м атам ан всегда ел из одного ко т­ла со всеми лю д ьм и своей ш айки, кром е ст о р о ж ев ы х, на­зн ач авш и хся по н ар я д у , Г а р к у ш а ранее обы кновенного уш ел в свой ш атер ; Н е с у в и д , З а к р у т и ч , И в ас ь и А е с ь к о так ж е отп рави ли сь т уд а почти вслед за ним.

— Ч уд н о е дело ! — ск а за л атам ан после долгого м олча­ния, когда он и четверо его товари щ ей ул егл и сь , не р а зд е ­вая сь , на своих п о д сти л к ах .— В о т у ж е с п олгода, как меня что-то тянет на мою роди ну, которая, пом ню , как ск в о зь сон, до л ж н а бы ть зд есь , около степной деревни пана П росечин - ского. М н е все каж ется , что я не б у д у ни сч астли в, ни сп о­коен, пока не у в и ж у снова тех мест, где . росло мое детство. П очти к а ж д у ю ночь неведом о кто о бещ ает мне во сне что-то см утное в здеш н ем к р а ю : и р ад ость , и горе... коротко с к а за ть , сам я ничего не р а зб е р у в этих сон ны х гр езах , а никак не мо­гу вы б и ть их из головы .

— Ч то ж ? м ож ет б ы ть, сердце ве щ уе т тебе все доброе, а сон твой и в сам ом д еле сул и т тебе ч то -н и б удь такое, о чем сн ачала, как ни р аск и д ы вай наш им коротким ум ом — не р а згад а еш ь п р еж де, чем н ая ву с б у д е т с я ,— ск а за л З а к ­рути ч .

— А ты вери ш ь с н а м ? — спросил у него Г а р к у ш а .— Н е ш ути , атам ан , сн ам и: м еж д у ними есть такие, кото­

ры е н асы лаю тся на человека, чтоб он вы во ди л из них себе п о л ь зу , или остерегался, от чего н уж н о.

— Я и п о заб ы л б ы л о ,— м олвил Г а р к у ш а , — что ты р о­ди лся в такой стороне, где б ольш е всего вер я т бабьим б редн ям .

— А т а м а н ничем у не вер и т ,— в п л ел ся в их р азго во р Л е с ь к о .— А я ск а ж у , что тот, кто так бл и зк о ви дел ве д ь м у , как я, поневоле станет вери ть всем таким ди кови н кам .

— А ты видел в е д ь м у ? -— спроси л у него Г а р к у ш а с нас­м еш ли вы м лю боп ы тством .

80

— Н е то, чтобы ви д е л ,— отвечал А е с ь к о ,— а вот как бы л о дел о : когда мне бы ло лет д евя т н ад ц ать , тогда в л ет­ню ю п ор у я спал к а ж д у ю ночь на дворе, д л я того что в хате бы ло д уш н о и чтобы по ночам стер еч ь скотн ы й двор . В о т в одно врем я, только что я ул егся , то л ьк о свел г л а за ,— в д р уг п одош ло ко мне что-то, н аклон и лось и д о хн ул о на м еня та ­ким холодн ы м д ухо м , что я весь зак о ч ен ел : ни р уки , ни ноги не см ог п овер н уть , ни гл аз о тк р ы ть ; а то л ьк о сл ы ш ал , как о н о1 пош ло на скотны й двор , как доило н аш их коров, у ко­то р ы х к у т р у Hé осталось ни капли м олока. У меня бы л а то ­гда ли хая собака, я р ч у к , да ещ е и с волчьи м зу б о м 2; на д р у гу ю ночь, я п р и вя зал моего Р я б к а под телегой, на кото­рой сам сп ал. О к о ло п олуночи сл ы ш у, я р ч у к мой так и за л и ­вается , и м ечется и з-под телеги. Я сп усти л его с п р и вя зи ,, он и броси лся к п летню в конце двор а, и за л ая л и зар ы ч ал п ущ е преж н его. П о го д я немного там что-то вск р и к н ул о ж е н ­ским голосом,' как б уд то от сильной боли. Я п оглядел в ту сторон у — ворота б ы л и зап ер ты ; тол ько , ещ е сп устя миг — др угой , что-то ш асть через плетен ь, инда зем ля застон ал а. Н о ч ь бы л а тем на, ничего н ел ьзя бы ло р а згл я д е т ь .п о р я д ­ком ; а на рассвете наш ел я у п летня п одле ворот л о с к у ­ток н а м и т к и 3 , как видно, оторван н ы й у ведьм ы моим яр- чуком .

— П о этом у, ты видел не в е д ь м у , а то л ьк о л оск уто к ее н а м и т к и ? — п ром олвил атам ан , когда А е с ь к о окончил свой р асск аз .

— Д а ,— отвечал А е с ь к о ,— с меня и этого довольн о .— К о гд а у нас пош ло на р о сск азн и ,— говорил Г а р к у -

ш а ,— то я напом ню тебе, З а к р у т и ч , о твоем обещ ании, кото­рое до си х пор оставалось за тобой в д о л гу . Т ы когда-то с у ­лил мне р а сс к азать свои п охож ден и я.

— М о и п охож ден и я, атам ан , не важ н ы , и п овесть о них не д олга. Р о д и н у мою ты зн ае ш ь ; я р од и л ся в одном селении, н еп о д ал еку от З в о н и г р а д а ; отец и м ать мои бы ли лю ди б ед ­ные и поки нули меня на этом свете без всякого д остатка , без р о д у и племени, когда мне то л ько что м и н уло сем н ад ц ать л ет: оба они сош ли в м оги лу ровно ч ерез две недели д р у г после д р уга . С п у с т я п олгода по см ерти их я сп о зн ал ся с мо­лодою Х а в о й 4, д о ч ер ью богатого и гордого м орлака в наш ем селении, Я ц и н т а П о р ади ч а. Х а в а бы л а очень п р и гож а лицом , так п ригож а, что у меня и теперь ещ е б ьется сердце, когда о ней вспом ню . Е е лю бил и п лем янник наш его в о й в о д ы ;

то л ько Х а в а лю би ла одного меня, за то, что я бы л виднее собою , уд ал ее и ск л ад ы вал д ля нее м орлац ки е песни. В о т

81

о д н аж д ы Х а в а ск а за л а м не: « В у к о З а к р у т и м ! принеси мне о ж ер ел ье из червон ц ев — и я твоя» . Т о г д а ж е начал я п о д у­м ы вать , как бы уйти в горы , к гай д ук ам , и с ними н аграби ть червон ц ев у богаты х тур е ц к и х беев и аян ов в Б о сн и и ; как в д р у г м еня в одно утр о схвати л и , отвезл и в З в о н и г р а д и зап и сали в п а н д у р ы 5, по проискам вой водского плем янника, которы й , видно, д о зн ал ся , что Х а в а м еня лю би ла. Н е долго, однако ж , у д ал о сь им п огул я ть надо м ною : я и спал и видел, как бы сд е л а ть ся у с к о к о м 6. С к о р о мне у д ал о сь это сп р ово­р и ть : я бы л таков, и у б р а л с я и сподти ш ка в горы , где зн ак о ­мые гай дуки очень р ад уш н о п риняли меня в свои товарищ и. Д в а года я ходи л с ними на д о б ы ч у по р азн ы м местам Д а л ­м ации и Б осн и и ; червонц ев у меня п ояви лось столько , что стало бы на д еся ть ож ерели й . Т у т я в з д у м а л н авед аться Х а з ы и, если м ож но, увезти ее с собою в горы . К о н ь у меня бы л как зв е р ь : не зн ал устал ости и птицею л етал по сам ы м т р уд н ы м м естам . Н о ч ь ю п ри скакал я к д о м у П ор ади ч аі О кн о светл и ц ы , в которой си ж и вал а Х а в а , бы л о в са д ; я п р о б р ал ­ся т уд а и уви д ел , что окно бы ло отворено и Х а в а си дела одна в светли це, за работой. Б е д н я ж к а б ы л а за д ум ч и ва , как б уд то не п ри м ечала ничего в о к р у г себя, и, сд авало сь , гр усти л а о чем-то, м ож ет бы ть обо мне. Я ти хон ько вл ез в окно, подош ел к ней, хотел взл о ж и т ь ей на ш ею ож ер ел ье из ч ер во н ц ев ,— как она в д р у г о гл я н ул а сь , за д р о ж а л а всем телом , вск р и к н ул а : « В ам п и р ! В а м п и р !» — и без п ам яти у д а ­р и л ась об пол. Н а крик ее сб еж ал и сь отец, м ать, вся дворн я, и все, у к а з ы в а я на меня, кр и ч ал и : « В ам п и р ! В ам п и р !» К р и к этот скоро р азл и л ся по всей д ер евн е; все сбегали сь, кто с винтовкой, кто с г а н ц а р о м , кто с я т а г а н о м 7 . Я видел, что мне со всеми сл ади ть бы ло н е л ь зя , и броси лся из окна в сад . «Б ей те его !» — зар евел стары й П о р ад и ч , сам вы стр е­лил в меня из пистолета и ранил меня в левое плечо; но я д о б еж ал до своего кон я, вскочи л на него и о п р ом етью пом ­чался из селения. П о ули ц ам бегала тол п а народа с за ж ж е н ­ны м и п укам и солом ы и с р азн ы м о р уж и ем ; ув и д я меня, все кр и ч ал и : « В ам п и р ! В а м п и р !» , стр ел яли в меня, бросали к а ­м еньям и и чем п оп адя ; одн ако ж , сп асибо д о б р о м у м оем у коню , он вы нес меня из этого ада без д ал ьн и х ран. Д о л го ещ е о тд авал ся в уш а х м оих кри к беш еной то л п ы : « В ам п и р ! В а м п и р !» , и я не мог ум а п р и лож и ть, как никто из п реж н и х моих зн ак о м ы х не у зн а л меня, да и сам а Х а в а не м огла р ас­п озн ать моего лица. О тб еж ав от селения прим ерно верст сем ь, кон ь мой в д р у г за ш а та л с я и у п а л ; я соскочил с него вовр ем я. Т о г д а то л ьк о я зам ети л , что верн ы й мой . товар и щ

82

сам б ы л и зран ен в четы р ех м естах п ул я м и . В р ем я б ы л о по­д у м а т ь об нем и обо мне сам ом . Я и зо др ал д о р о гую т у р е ц ­к ую ш аль, о тб и тую мной у одного босн яц кого бея, п ер евя зал раны бедн ом у м оем у коню и свое плечо. Г о л о ва у м еня з а ­к р у ж и л а сь от сильной потери кр о ви ; я уп а л и не пом ню , что после со м ною бы ло. К о гд а ж я опом н ился, то уви д ел себя в к ел ье ; около меня си дело двое м онахов, которы е стар али сь м еня привести в ч увство и п одать мне в с я к у ю пом ощ ь. К а ­кой-то добры й старец их м он асты р я наш ел м еня и коня м о­его рано п о утр у п одле дороги. В ер н о го моего товар и щ а уж е не бы л о в ж и в ы х ; но во мне м онах зам ети л п ри зн аки ж и з ­ни. О н п озвал ещ е трои х братий, и вм есте они перенесли меня в свой м он асты р ь. Ч р е з неделю я почти совсем оп р ави л ся старанием ч естн ы х о тц ов ; отдал на их м он асты р ь все чер­вон ц ы , которы е сберегал д л я Х а в ы , и пеш ком у ж е о тп р ави л ­ся в горы к гай д ук ам . М о й п о б р а т и м 8, м олодой гай д ук Ю р а Р ад и в о и ч , встрети л меня на дороге и ск а за л мне, что Я н к о А е п а н , плем янник вой воды , и Я ц и н т П о р ади ч п од сы л ал и к гай д ук ам какого-то п ерем етчи ка, которы й р асп усти л в горах сл ух и , что я сл у ж и л с п ан д ур ам и , бы л уб и т в одной сш и бке с гай д укам и и теперь б р о ж у вам пи ром , чтоб отомстить" гай­д ук ам за см ер ть мою. « Э то м у с л у х у все п овер и л и ,— п ри м ол­вил Ю р а ,—- и стер егут тебя, чтоб уб и ть и р а зо р ва ть тебя по частям с обрядам и , каким и в обы чае у нас прогон ять вам пи ра с этого света» . Т у т то л ьк о я п онял и ст р ах Х а в ы и окрик, которы й на м еня дали по всей д ер евн е: ли ходеи мои взвел и на меня та к у ю н еб ы л и ц у, чтоб ото р вать от меня сер д ц е Х а ­вы и п р и н уд и ть ее вы й ти за Я н к а .

Н еч его б ы ло д ел ат ь : я не хотел идти на в о л ьн ую см ерть и понести с собою в м оги лу п р окляти е всех честн ы х лю дей . М н е д о лж н о б ы л о п р ости ться н авеки с м оею родиной; но п р еж де я хотел кр овавы м и слезам и о тл и ться Я н к у А е п а н у и Я ц и н т у П о р а д и ч у . К о р о ч е : пом ня п осло ви ц у моей родимой стороны кто н е отомст ится, тот н е о с в я т и т с я 9, я п олож и л у себя на д у ш е ст р аш н ую к л я т в у — и звести моих зл о д еев во что бы то ни стало. С п ом ощ ью моего п обратим а собрал я все, что имел, д остал д р уго го коня, п рости лся с добры м моим Ю р ой и о тп р ави лся ту д а , к у д а м анила м еня к р о вь за к л я т ы х моих неприятелей . Д н е м п р я тал ся я в ск р ы тн ы х м естах, а ночью броди л, как м ертвец , около селен и я и вы ж и д а л с л у ­чая вы п олн и ть мою к л я тву . О н а б ы л а вы п ол н ен а: Я н к о А е п а н и Я ц и н т П о р ади ч от моей р ук и пош ли в м оги лу; Х а в а , как я узн а л от сторонних лю дей , скоро после первого моего п оявления ум ер л а со стр аха и с горести ; а я долго бродил

83

и з к р а я в край , заш ел в П о л ь ш у , о ттуд а в К и е в , где встр е­ти л ся с тобою , атам ан. О стал ьн о е ты зн аеш ь так ж е хорош о, как и я сам.

— Т а к в ваш ем кр аю очень вер ят том у, б уд то бы есть вам пи ры на св ете ? — спросил Г а р к у ш а у З а к р у т и ч а .

— Д а н е л ь зя и не ве р и ть ,— отвечал у с к о к ,— после того, что я сл ы ш ал в горах от одного старого гай д ук а.

— Ч т о ж е ты сл ы ш ал ?— Э то дли нны й р асск аз , атам ан ; бою сь, чтоб он тебе не

н аскуч и л . Т ы , м ож ет бы ть, уто м и л ся и хо ч еш ь у сн у т ь ...— Н и чего, р асск азы вай . У с н у т ь я так ж е хорош о м огу

под ш ум твоих речей, как и под вой этого ветра.— Д а , ветр п одн ял ся си л ьн ы й ; так и ко лы ш ет дер евьям и ,

инда корни ск р и п я т ; а ночь темна, хо ть гл аз в ы к о л и ...— ск а ­за л З а к р у т и ч , п ри встав и вы гл я н ув из ш атра.

— В о т сам ая пора броди ть м ер твец ам либо наш ей б р а т ь е ,1— прим олви л А е с ь к о .

— Т о л ь к о , верно, не те б е ,— п ереби л его речь Г а р к у ш а ,— тебя, д ум аю , и по шее не вы би л бы одного в т а к ую пору. О д н ак о ж , не м еш ай З а к р у т и ч у за б а в л я т ь нас своим р а с­сказом .

— К о гд а на то твоя воля, атам а н ,— ск а за л З а к р у т и ч ,— то б уд ь п о-твоем у. Н а п ер е д всего я д о л ж ен с к а за ть тебе, что я зн ал в горах одного лихого гай д ук а , у которого в сед ы х у са х бы ло, верно, больш е отваги, чем у м ногих из нас в ц е­лом теле. С та р ы й С к о р б а не боялся ни сабли , ни пи столе­тов, ни р у ж ь я турец кого , и я д ум аю , не п обоялся бы самого сатан ы . В е зд е он ш ел гр уд ь ю вп еред, как бы ни вели ка бы л а оп асн ость ; никогда не сп р аш и вал , много ли н еп ри ятеля, а то л ько дал еко ли до него. В о д н у ночь ш ел я с ним и д р уги м и гай д ук ам и на д о б ы ч у : это бы ло в Б оснии. Н о ч ь бы л а ме- сячна, к я зам ети л, что седой наш у д а л е ц часто п огл я д ы вал в сторон у, на косогор, где бы ло тур ец к о е кл ад б и щ е. «Ч то ты там ви ди ш ь, т о в а р и щ ?» — сп роси ли мы у него. «Н и чего по­к ам ест» ,— отвечал он. « А р азве сл уч а л о сь тебе ви д ать что- либо в та к ую п о р у ?» — «П о ж и ви те с мое, так и вы уви д и ­т е » ,— п ром олвил он. « À все не х у д о бы у зн а т ь о том д ля п е р е д у » ,— ск азал и мы в один голос. « Н у , так с л у ш а й те » ,— бы л его ответ. Т у т он начал нам р а сс к а зы в а т ь ст р аш н ую б ы л ь ...

84

ПРИ М ЕЧАНИ Я

1 По -малороссийски в о н б — самое вспомогательное местоимение у простого народа в Малороссии. В о н о заменяет многие фразы, названия предметов неизвестных или непонятных и даже употребляется в смысле ироническом, для указания на такое лт цо, которого, в силу малороссийского остроумия, не хотят назвать собственным его именем. При таком обширном значении сия частица речи имеет на языке малороссиян особенную вырази­тельность и весьма кстати употребляется в лаконическом их разговоре.

2 Ярчук — собака, родившаяся с шестью пальцами на передних ла­пах. Такая игра природы нередко замечается на дворняжках. Простолю- дие приписывает сим шестипалым собакам чудное свойство: узнавать ведьму по духу, видеть ее, даже нападать на нее и кусать ее своими зуба­ми. Волчий зуб, по суеверным приметам поселян, дает собаке бодрость и силу бросаться на ' волка и загрызть его. Рябко, Серко, Бровко, Ру­ды й— обыкновенные названия. собак у малороссиян, которые в этом дер­жатся русской пословицы и дают собаке кличку по шерсти.

3 Намитка — покрывало из тонкого полотна или белой кисеи, которое замужние малороссиянки повязывают поверх очипка или кички, головного их убора, распуская длинными концами по плечам.

4 Хава — Ева.5 Пандуры — полицейские солдаты в Иллирийских областях.6 У скок значит беглец, ушедший из войска.7 Ганцарь (hanzar) — испорченное турецкое слово: канджар, т. е.

кинжал; ятаган — кривой, серпообразный нож или косырь, с лезвием из­нутри; название его также турецкое.

8 У морлаков и черногорцев два человека нередко торжественно бра­таются между собою на жизнь и на смерть. Такие присяжные братья на­зываются побратимами. Почти не было примеров, чтобы побратим изме­нил своему побратиму. Сей обычай присяжного родства водится и между женщинами, кои называются посестримами.

9 На морлацком наречии пословица сия: Ко се не освети,' он се непосвети, составляет игру слов. Освета значит у морлаков и освящение и мщение. х

ЮРОДИВЫЙМ ал о р о сси й ск ая б ы л ь

есело ехал м олодой оф и цер из одной заго р о д ­ной деревни, где п ровел день в самом п р и ят­ном к р у гу — в к р у гу гостеп ри и м н ы х х о зя ев , м и лы х их дочерей и пяти или ш ести м олоды х своих товарищ ей. О н сп еш ил на ночь в город, п отом у что на д р уго й д ен ь д о лж ен бы л идти в к а р аул . Л у н а , верн ая сп утн и ц а летни х ночей

ук р аи н ски х, сы п ал а серебр ян ы й свет свой на р ощ и ц ы , на х о л ­мы и поля и ри совала в з о р у прелестн ы е карти н ы , д о п о л н яе­мы е пы лки м воображ ени ем .

Л и х а я трой ка коней бы стро несла каткие д р о ж к и оф и ц е­ра. В друг* на повороте около одного оврага, что-то черное, л еж авш ее почти на самой дороге, м ел ьк н ул о в гл аза п угл и ­вы х коней; кони всп о л охн ул и сь , р ван ул и сь и, не ч уя во ж ж ей к уч ер а, броси ли сь в сто р о н у с больш ой дороги, по ры тви нам и кочкам . К у ч е р слетел с своего места, оф и цер почти вслед за ним — и кони скоро ск р ы л и сь из глаз.

86

Н е ч у в с т в у я никакого уш и ба, М ел ь ск и й — так н а зы вал ся оф и цер — встал , о тр я х н ул ся и пош ел о ты ск и вать своего к у ­чера, которого скоро наш ел та к ж е на ногах и в добром зд о ­ровье. О б а они уп ал и на мягкий чернозем и р азд ел а л и сь тол ько невольны м своим полетом . П о зд н о б ы ло и скать Ло­ш адей ; да и где их най ти ? П о ч ем у оф и цер, со всею беспеч- ностию м олод ы х лет, о ставя на п р ои звол суд еб коней своих и колесн и ц у, захо тел узн а т ь , что бы ло причиною их испуга.

— И в а н ,— говорил он к у ч ер у , ш ед ш ем у вслед за ни м ,— как ты д ум аеш ь, чего и сп угал и сь л о ш ад и ?

— П ом и л уй те, су д а р ь , д а как и не и с п уга ть ся : на дороге л еж а л а ц ел ая стая волков!

— Т р у с ! Н ед ар о м го вор я т : у ст р ах а гл а за велики.— Д а п раво, су д а р ь , их бы ло по крайней мере п ар ы две

или три.— П ер естан ь б о лтать п усто е; если б это бы ли волки, то

у ж л и ты д ум аеш ь, что они и не п ош евел ьн ул и сь бы в то вр е­мя, когда мы со стуком п ронесли сь мимо ни х?

— В о л я ваш а, су д а р ь , а я Сам видел с п ол д ю ж и н ы гл аз, которы е горели, как уго л ья .

— П олно, п олн о! Т ы видел в тр аве к ак ого -н и б уд ь св етл я ­ка или и вовсе ничего не ви дал . С т у п а й за м ною : пойдем д о ­в е д ы в а тьс я , что там бы ло.

— Д а как , с у д а р ь ! П р и мне ни топора, ни больш ого кл ю ч а от колес: все это в д р о ж к а х .

— П р и тебе твой кн ут, а за поясом в и ж у у тебя больш ой скл адн ой н о ж : этого очень довольн о . С т у п а й за мною , и б ольш е ни слова.

Н е см ея о сл уш а тьс я своего барина, И ван пош ел за ним, в з я в в обе р ук и оба свои о р уж и я , п овеся гол ову и ворча себе под нос.

М ел ьск и й и сам из п редосторож н ости в ы н ул ш п агу и о ки д ы вал взором д ор огу вп ереди себя. Н еб о л ьш о го т р уд а стоило ем у о ты ск ать черное стр аш и ли щ е И ван а и лош адей : то бы л человек; он л еж ал на кр аю дороги, п о д ж ав ноги под п латье и у к у т а в голову рукою , и, к а за л о сь , сп ал крепким сном.

— В ставай , п ья н и ц а ,— кри чал ем у М ел ьск и й , то л к ая его под бок носком сапога.

— П ь я н и ц а ? Н е я п ьян и ца, а твои гл а за о хм ел ел и ,— отвечал гр уб ы й , хри п оваты й голос.

— В ста ва й ж е, покам ест тебя не п одн яли неволею .' — О ста вь м еня! Т е б е зави дн о, что я зд е сь сп л ю в чистом

поле, и сам ом у п ри ходи т о хота п о л еж ать на сы рой зем ле.

87

А вот, п од о ж ди с н ед ел ьк у , тогда и я в свой черед тебе по­м еш аю ... ,

— Н у , как хочеш ь,, п р и ятел ь , а я тебя в ы т р е з в л ю ,— ск а ­зал М ел ьск и й , приним ая его за п ьяного, которы й грези л с х м е л я ...—-И ван , подним и его!

— Н е дотр аги вай ся до меня, х ам ! — ск а за л мнимо п ь я ­ный и поспеш но встал на ноги.

Э то бы л человек вы сокого роста, с щ етинистою бородою и всклокочен н ы м и на голове волосам и. Л и ц о его бы ло бледно и с у х о и при лун н ом свете к а за л о сь как бы м ер твы м ; м утн ы е, б р одящ и е гл аза его п ок азы вал и , что голова его не в самом здор овом состоянии.

— А , да это наш п ол о ум н ы й ,— вскр и ч ал к уч ер , о ч н ув ­ш ись от с т р а х а ,— в городе зо в у т его В а с и л ь д у р н ы й 1.

— Д у р н ы й !— п о д х в а т и л В ас и л ь , п ер ед р азн и вая к у ч е ­р а .— П р а вд а , В а с и л ь не оби ж ает бедн ы х лош адей и не п р о да­ет их сена и овса" на сторон у, не бьет п он ап р асн у бедного к о зл а на коню ш не, не ходи т з кабак по ночам и не бранит тайком своего барина. В а с и л ь боится бога, ходи т в ц ер ко вь , читает м оли твы и поет сти хи р ы ; В а с и л ь ж и вет подаянием , а бож е избави его к р асть или о б м ан ы вать .

В о всю эту речь куч ер стоял как сам не свой, повеся гол ову и ут у п я гл аза в зем лю , как б уд то искал чего-то под ногами. М ел ьск и й м еж д у тем у л ы б ал ся и п огл я д ы вал то на к уч ер а , то на п олоум ного, которы й стоял без ш л яп ы , в чер­ном, длинном п латье толстого сук н а , сш итом наподобие м она­ш еского п од р ясн и ка; п одп оясан он бы л узк и м ремнем с ж е ­л езн ою р ж аво ю п р я ж к о ю ; обуви на нем вовсе не б ы л о ; в р ук е д е р ж а л он д л и н н ую п ал к у с вы р езан н ы м и на коре ее узо р ам и .

— И в а н ,— ск а за л М ел ьск и й к у ч е р у ,— ступ ай в ту сторо­ну, к у д а уб еж ал и лош ади , и стар ай ся их о ты ск ать!

— С т у п а й ! — прим олви л ю р о д и в ы й .— Н а й д еш ь и не во зьм е ш ь ; о тзо в ут ся и не д ад у т с я .

К у ч е р отп р ави лся искать лош адей , а М ел ь ск и й пош ел по дороге к го р о д у. П о л оум н ы й , не отставая от него, ш ел ш и р о­кими скоры м и ш агам и, р а зм а хи вая и о п и р аясь своею п алкою , и. напевал д ухо вн ы е песни. С М ел ь ск и м он не заво д и л р а з ­говора.

М ел ьск и й воспитан бы л в ны неш нем веке и п о-н ы н еш ­нем у, следовател ьн о , вовсе без п р ед р а ссуд к о в . Н о стран ны й его сп утник вселял в него какое-то н езнаком ое ч у в с т в о : то бы л не суевер н ы й стр ах и не подозрение, а нечто м еж д у тем

1 Д у р н ы й по-малороссийски значит: дурачок или полоумный.

88

и д р уги м . Г р уб ы й , си поваты й голос п олоум н ого и ун ы вн ы е напевы стихи р из п ан и хи ды тер зали с л у х м олодого оф и цера и р азл и вал и в д уш е его то ску непонятн ую .

В о всю д о р о гу В ас и л ь пел и не говорил ни сл о в а ; М е л ь ­ский м олчал и как бы боялся завести с ним р азго во р . Т а к и м образом п рибы ли они к городской заставе . Ч асовой окли кн ул и, в згл я н у в на м унди р и на лицо М ел ьск о го , п очти тельно д ал ем у д о р о гу ; но, как м ож но бы ло зам ети ть в св етл ую л ун н ую ночь, со л д ат к а за л с я уд и вл ен н ы м , уви д я своего п олка офи-

'Ц ера пеш ком и с таким стран н ы м товари щ ем .— В аш е б л агор од и е,— ск а за л вп олголоса сл уж и вы й ,

п одой дя к М е л ь с к о м у ,— не п ри каж ете ли за д е р ж а т ь этого б р о д я гу ? О н иногда р а з д в а д ц ат ь за ночь п р оходи т туд а и н азад ч р е з 'з а с т а в у , и бог знает, что у него за дела и все ли доброе на ум е?

— Б р о д я г у !.— гром ко ск азал п ол о ум н ы й .— А за д ер ж а л ли ты того б р о д ягу , которы й когда-то без сп роса о тл уч ал ся от полка и яви л ся тогда, как его за ш ею п р и во ло кл и ? Е м у бы палочки, п алочки ... много, много! Б л аго , что ком андир добры й , п ож алел его спины .

С о л д а т остолбенел, а М ел ьск и й с уд и влен и ем см отрел на ю родивого. Е м у стран но к а за л о сь , как человек, лиш енны й полного употр еблен и я ум а, мог зн ать все тайны людей,, почти вовсе ем у н езн ак о м ы х?

П о л оум н ы й , оконча свою речь, пош ел преж ним своим ш а­гом вд о л ь по ули ц е. М ел ьск и й скоро догнал его; из л ю б о п ы т­ства ли, или по д р уго м у как ом у п об уж д ен и ю , он реш и лся с ним заговор и ть.

-—: Г д е ты ж и в е ш ь ? — спроси л он у п олоум ного.— П о д небом на зе м л е ,— о тры ви сто отвечал В аси л ь .— В е р ю ; но где твой д ом ?— З д е с ь нет; а т а м !— ск а за л ю р оди вы й , п одняв п ал к у

вве р х и очертя ею п ол к р уга в во зд у х е .— Г д е ж е твой ночлег?— Г д е бог приведет.— Т а к кочуй у м ен я; я тебя н ако р м лю ...— Д а , н а к о р м и ш ь !— гр уб о п ер ер вал ю р о д и в ы й :— се­

годня пятница, а у тебя на столе то к ур о ч к а , то уточка.’—: Х о р о ш о ; я велю тебе п одать ч его-н и будь н ескором ­

ного; напою тебя добры м вином, дам тебе х о р о ш ую постелю .— В ас и л ь пьет в.сду; В а с и л ь спит на голой зем ле или на

помосте. Д а п усть п о-твоем у: бы ло не б ы ло — н очую у тебя.

Д о квар ти р ы оф и цера ни он, ни ю р оди вы й не говорили

89

б о льш е ни сл ова . О д еты й денщ и ком сл уга М ел ь ск о го отво­рил д вер ь на ст ук своего господина и ч уть б ы ло не уронил свечи , о тступ я н азад , когда уви д ел , какого гостя барин при­вел с собою .

— В а с и л ь не л е ш и й !— ск а за л поспеш но ю р о д и в ы й .— О н бродит по ночам, а не ш атается . А п ущ е в л ав к а х ничего не заби р ает в до лг на ч уж ой счет.

Л о вк и й сл уга д ум ал о тд ел аться м едны м лбом . О н усм е х ­н ул ся и оборотился, чтобы свети ть своем у бар и н у по л ест­нице.

— С м ей ся ! — ворчал ю р оди вы й , как б уд то сам с со б о ю .— З а п л а ч е ш ь , и горько зап л ач еш ь, и об эту ж са м ую п ор у.

М ел ьск и й в згл я н у л на ю р оди вого ; но он у ж е ш ептал и, как видно бы ло, м оли твы , потом у что от врем ени до врем ени кр ести л ся и наклонял голову.

— В есело , светло, к р а с н о !—-с к а з а л он, вой дя в ком на­т ы .— М н ого к азн ы , много к а зн ы ! — и зап ел стар и н н ую песнь о б л у д н о м с ы н е :

О горе мне, грешнику сущу!Горе, благих дел не имущу.

П о п ри казан и ю М ел ьск о го уж и н д л я ю родивого бы л п ри ­готовлен ; но он ел то л ьк о хлеб, à пил во д у и очень немного вина. В о врем я уж и н а он м олчал и то л ьк о иногда дел ал на­бож н ы е во скл и ц ан и я; потом, п ом ол ясь богу и п облагодари хо зяи н а, он с к а за л : « Т е п е р ь дай мне ночлег п обли ж е к д в е ­рям , что на у л и ц у . К о гд а мне надобн о б у д е т идти, я р а з б у ­ж у к о го-н и будь из твои х лю дей и велю за собою зап ер еть двер и . Е щ е уви д и ш ь меня, и ещ е, и ещ е; тогда В а с и л ь ск а ж ет тебе больш ое спасибо и пойдет далеко, дал еко — о тсю да не ви д н о!»

О н вы б р ал себе ночлег в передней и р асп о л о ж и л ся на п ол у у сам ы х дверей . М ел ьск и й остан ови лся и см отрел , что он б уд ет д ел ать. Ю р о д и вы й долго и с теплою верою мо­ли лся, стоя на к олен ях и часто п одни м ая р уки к н еб у; потом , п ол ож а на п ол у под голову себе д ан н ую ем у п о д уш к у и о тки н ув на сторон у всю п р очую постелю , он лег не р а зд е ­вая сь и в ту ж е м и н уту за к р ы л гл аза .

М ел ь ск и й та к ж е пош ел в свою сп ал ьн ю и лег в п остелю . О н д ум ал , что утом ление от заго р о д н ы х его резвостей и танцев и от невольного п еш ехо д ства д аст ем у крепкий и спо­койны й сон, но об м ан улся . С тр ан н ы й вид стран ного его гос­тя, его слова, в которы х он отчасти о тк р ы вал , что сл уч и л о сь и что сл уч и тся вп еред, не вы хо д и л и из головы м олодого оф и ­

90

ц ера. О н всячески ст ар ал ся увер и ть себя, что сл о ва п ол о ум ­ного бы ли обы кновенны м п оследстви ем расстроенн ой головы , что там , где он как б уд то бы нам екал на дел а, которы е ем у не могли б ы ть и звестн ы , говорил он н а у д а ч у , зн ая общ ие п овадки сл уг, и что сказан н ое им со л д ату мог он как-н и ­б у д ь у сл ы ш ать от его со с л уж и в ц ев ; со всем тем ю р оди вы й беспрестанн о п р ед ст авл я л ся его воо б р аж ен и ю . Н е ск о л ьк о р а з М ел ьск и й заводи л гл а за и п р и н уж д а л себя у с н у т ь ; но ем у бы ло так душ н о , ком ната его теснила, стены как будто сж и м али сь во к р уг кровати , и потолок над нею п ри ги бался к п олу. В досаде М ел ь ск и й во р о ч ался , бранил себя за эту не­и звестн ую ем у доселе сл аб ость и снова за к р ы в ал гл а за ; но если иногда за б ы в ал ся , как перед сном, то вид ю родивого, его бледны е вп ал ы е щ еки, его м рачны й в з гл я д и б родящ и е гл аза , его вы сокий стан, вы р аставш и й вы ш е и вы ш е и, нако­нец, п р евр ащ авш и й ся в исполинский, неотступ н о бы ли в м еч­тах м олодого оф и цера и м учили его, как бред горячки . Т о ч уд и л ось ем у, что ю р оди вы й хватает его за р у к у ж и ли стою , сух о ю своею р ук о ю или что он н акло н яется к нем у на и зго ­л овье и говорит гр уб ы м , хр и п лы м своим голосом : «В ста вай , я приш ел пом еш ать тебе л о ж и ться » . М ел ь ск и й взд р аги ва л и вск ак и вал . Н ак о н ец , ви дя, что не м ож ет п ри неволи ть себя у сн у т ь , он п р и п од н ял ся , сел на постеле и начал в- м ы сл я х д о и ск и ваться естественной причины своей бессонницы и не­л еп ы х грез, которы е его тр евож и л и . « Т а к ,— наконец ск а за л он сам себе,— нет ничего естествен н ее: и злиш нее дви ж ен и е привело сегодня кр овь мою в волнени е; это врем енн ы й нер­вический при падок. С м еш н о, что я , со л д ат, не робевш ий ни п ул ь , ни ш ты ков, расстрои л себе воображ ен и е вздо р н ы м бредом , и от чего ж ? от п ол оум н ого !» Р а с с у ж д а я таким об­р азом , М ел ьск и й усп о к о и л ся ; но чтобы вполне р а зу в е р и т ь себя, что ю р оди вы й ем у вовсе не страш ен , он встал , взя л го р евш ую в д р уго й ком нате н о ч н ую свеч у и пош ел в п ер ед ­ню ю . Д о л го см отрел он на стран ного вин овника своей бессон ­ницы . Ю р о д и вы й спал крепким сном, на лице его ви дно бы ло спокойствие чистой совести и д етск ая б езза б о тн о ст ь ; то л ьк о р а з ск в о зь сон провел он туд а и сю д а р ук о ю перед лицом , как б уд то бы отм ахи вая от себя что-то неприятное. М ел ьск и й во звр ати л ся в сп альн ю и лег оп ять в п остел ь ; на этот р аз п ри рода взя л а свое; он начал за сы п а ть , как в д р у г п осл ы ш а­лось ем у, что над головою у него что-то за т р е щ ал о ; стены как б уд то бы о б р уш и л и сь и п адали с п р о тя ж н ы м гул о м . О н сн ова вскочил и, не п р и п и сы вая этого м ечте, а к а к о м у-н и б уд ь ш у м у в дом е, оп ять в з я л св еч у , п р о ш ел ся по всем ком н атам

91

и ещ е р аз взгл я н ул на ю родивого, которы й сп ал , как и п р еж д е ; все дом аш ние М ел ьск о го та к ж е п огр уж ен ы бы ли в глубоки й сон, в доме все бы ло тихо и спокойно, все уб о р ы , все вещ и стояли в ц елости на своих м естах. П осл е сего осм отра М ел ьск и й уш ел в свою ком н ату и на этот р а з сп о­койно п росп ал до сам ого того врем ени, как сл уга вош ел на­пом нить ем у, что врем я соби р аться в к а р аул .

— А вчераш ний наш ч у д а к ? — спроси л М ел ьск и й .— О н уш ел , су д а р ь , к уд а ещ е до солнц а. Ч у т ь начало

б р е зж и ть ся , он р а зб уд и л меня, чтоб я зап ер за ним д вер ь, и велел то л ько д о ло ж и ть вам, что скоро ск аж ет вам больш ое спасибо за ва ш у хлеб-сол ь.

— В с е ли цело в д о м е ? — спроси л М ел ьск и й , не. хотя п рям о сп роси ть о ш ум е, которы й п осл ы ш ал ся ем у ночью .

— В се , с у д а р ь ,— отвечал сл уга почти ск в о зь зуб ы , при­няв, что вопрос сей относился на счет В а с и л я .— Э то т д ур ач о к ничего не уносит, где дню ет или ночует, как бы что плохо ни леж ало .

— Я не о том сп р а ш и ва ю ,— ск а за л М ел ь ск и й , д ав д р у ­гой вид своем у во п р о су .— П р и ш ел ли к уч ер , и наш ли сь ли л о ш ад и ?

-— К у ч е р приш ел, су д а р ь , то л ьк о б ез лош адей . О н зд е сь в передней, д о ж и д ается , когда и зволи те вы йти.

М ел ьск и й велел п о звать к уч ер а , которы й р а сск азы ва л ем у, что в одном небольш ом л еск у сл ы ш ал р ж ан и е и сар п ан ье лош адей , но за тем нотою от за к а та м есяц а, за густы м и к у с ­тарн и кам и и валеж н и ком никак не мог п р о б р аться к том у м есту ; что стр ах от волков пом еш ал ем у д о ж д а т ь с я там утр а , но что он теп ер ь ж е опять идет ту д а .

П о б р ан я и отослав к уч ер а, М ел ь ск и й од ел ся , вы ш ел в д р у гу ю ком н ату и в згл я н у л в окно. Т а м уви д ел он, что л ош а­ди его и с д р о ж к ам и м чали сь во всю п р ы ть по ули ц е и в д р у г останови лись п еред дом ом . И м и см ело и ловко п рави л ю р оди вы й , а к уч ер б ёж ал следом . О са д и в и останови л ош а­дей на всем бегу, ю р оди вы й сд ал в о ж ж и п од о сп евш ем у к у ­ч еру, а сам пош ел в ком н ату к М е л ь ск о м у .

— М о я беда, хо ть не моя ви н а,— ск а за л он во ш ед ш и м .— В аси л ь п оп рави л, как ум ел ; вот твои кони и колесн и ц а: кое-что пообито и п ор астерян о. Д а ты не го р ю еш ь; у тебя лиш них р ублей много, много — хо ть за окно м ечи! Т а к почти ты и д ел аеш ь.

— Д а ты п очем у это зн ае ш ь ? — ̂сп роси л его М ел ьск и й .— З н а ю , зн аю ! В а с и л ь все зн ае т : так ем у на р о д у на­

писано. П естр ен ьки е кар точки много тя н у т рублей по зе л е­

92

ном у -сукну; а там и пиры , и затеи ,, и бог в е ст ь !.. П р а в д а : п одаеш ь гривенки нищ им, и м ного... Х о р о ш о , хорош о, не п р о п ад ут !

— В о т и тебе гр и вен ка за то, что о ты ск ал и п ривел моих л о ш ад е й ,— ск а за л М ел ь ск п й , п од авая ем у червонец .

— С п аси б о ! К р а се н , кр асен ! М н о го свеч богу, много гр и ­венок б р а т ь я м ,—- м олвил ю р оди вы й , д ер ж а червонец на л а­дони и см отря на него .— С п аси б о , п рощ ай !

М ел ьск и й хотел, его остан ови ть, но он у ж е у ш е л ; по­сланны й сл уга кл и кал его на ули ц е, но он не о гл я д ы ва я сь ш ел р азм аш и сты м скоры м своим ш агом и р асп евал сти хи ры .

В остаток этого дн я ничего особенного не сл уч и л о сь с М ел ьск и м , так как и в сл ед ую щ и е за тем дн и ; он почти п озаб ы л о ю р оди вом , которы й и сам не я в л я л с я и не встр е­ч ался ем у. Н а ш естой ден ь он соби р ал ся вечером на бал к бо­гатой и роскош ной гр аф и н е В ер с к о й ; у ж е он сад и л ся на д р о ж к и , чтоб ехать к граф ине, как в д р у г уви д ел и дущ его по ули ц е В ас и л я , которы й р а зм а хи вал своею п алкою и д авал ем у зн ак п о д о ж д ать . М ел ьск и й , ж ел а я у зн а т ь , что из того б уд ет , велел к уч ер у п ри остан ови ться.

— П остой , повороти о гл о б ли ,— с к а за л ю р оди вы й , подой­д я к о ф и ц е р у .— П о д ал е о т туд а : там тесно, д уш н о ; там все вер ти тся — и ноги и голова. З а к р у ж и ш ь с я — за б у д е ш ь с я ; на сердце одно, а на я зы к е др уго е . Я з ы к наш — вр аг наш : п р еж д е ум а р ы щ ет.

М ел ь ск и й усм е хн ул ся и, зан я ты й о ж и давш и м и его весе­лостям и , бросил н есколько сер еб р я н ы х денег ю р оди вом у, зак р и ч ал к у ч е р у : « С т у п а й !» — и скоро п р оскакал по ули це. О д н ак о ж , по н евольн ом у дви ж ен и ю , он о гл я н ул ся при по­вороте в д р у гу ю у л и ц у и уви д ел , что ю р оди вы й , стоя все на том ж е месте, в згл я н у л на небо и р а зм а х н у л обеими р у ­кам и вр о зь , как б уд то бы хотел с к а за т ь : д а б у д е т в о л я

т в о я !

В ш ум у п р азд н ества М ел ьск и й ск о р о , п озаб ы л н еп р и ят­ное впечатление, оставленн ое в нем вн езап н ы м появлением , словам и и вы р ази тел ьн ы м телодви ж ен и ем ю родивого. О н бы л отменно весел, ш утл и в и тан ц евал очень много. М е ж д у деви цам и , ук р аш авш и м и собою бал, о тл и ч алась от всех С о ф ь я Л а сти н ск а я , осьм н ад ц ати л етн я я красави ц а, богатая невеста И л уч ш а я тан ц овщ и ц а в городе. С о ф ь я бы ла хорош о воспитана, ум на, с добры м сер д ц ем ; но на все эти добры е к ач ества н аб р асы вал и тем н ую сетк у ее кокетство , ветрен ость или, л уч ш е ск а за ть , л егком ы сли е и н е во зд ер ж н а я охота по­стр ои ть яз'ы чок на ч уж ой счет. М ел ь ск и й имел и сам эту

93

осл едн ю ю слабость, и п отом у на всех б ал ах , где им с л у ч а ­л ось б ы ть вм есте, в тан ц ах и м е ж д у тан ц ам и они всегд а на­ходи ли сл учай сообщ и ть д р у г д р у гу колки е свои зам ечан и я насчет д р уги х тан ц о вщ и ко в и та н ц о в щ и ц ; иногда, п огл я д ы вая на бостонны е и ви стовы е столики, переби рали они си девш и х за ними см еш н ы х ст ар уш е к и сп о р щ и ко в-стар и ч ко в. Ч асто я зв и тел ь н ая ул ы б к а М ел ь ск о го или гром кий неосторож н ы й см ех С о ф ь и обли чали п еред д р уги м и то, что они говорили м еж д у собою вп олголоса, а п р о ви н ц и ал ьн ая щ екотл и вость за ст ав л я л а многих д у м ат ь , и часто вп оп ад , что т ут говори­лось на их счет. З а что в о тп лату м стительное сам олю бие осм еян н ы х ими или сч и тавш и х себя осм еянны м и н азвал о их н е р а з л у ч н ы м и . И в самом деле, ш утя над др уги м и , С о ф ь я не о б р ащ ал а вни м ани я на себ я : она не зам еч ал а, как ч асто и неосторож но и скала гл азам и М ел ь ск о го м е ж д у т а н ц ую щ и ­ми, к ак часто сад и л ась п оодаль от д р уги х , чтобы п ри беречь ем у место подле себя. М ел ь ск и й не бы л из тех м олод ы х са­м олю бц ев, котор ы е в с я к у ю м а л о зн ач ащ ую б л агосклон н ость п ригож ей ж ен щ и н ы п ер ето л к о вы ваю т в свою п о л ь зу , одн ако ж сто ль явное к нем у предпочтени е С о ф ь и не у к р ы л о сь от н аб лю д ател ьн ы х гл аз его; он и сам ч увство ва л к ней некото­рое влечение: С о ф ь я бы л а м олода, п рекрасн а, обр азован а, с ж и вы м , Пылким ум о м ... но, по стр ан н о м у проти воречи ю сер д еч н ы х склонностей , все их отнош ения д р у г к д р у гу о гра­ничивались взаи м н ою охотою ш ути ть насчет д р уги х . С е р д ц е М ел ьск о го до си х пор м олчало или и скало в С о ф ь е д р уги х качеств, л уч ш е тех, которы е он зн ал в ней по светск о м у зн а­ком ству .

Л е гк о м ож н о д о га д ать ся , что и на бале у граф ини В ер - ской н е р а з л у ч н ы е скоро оты скали д р у г д р уга . В н ескольки х тан ц ах ср я д у бы ли они точно н ер азл уч н ы , и зави стл и вая мо­л о д е ж ь и обиж енное сам олю бие ш епотом м еж д у собою п роро­чили уж е им ск о р ую св ад ь б у . К а к и часто сл уч ается , они, ш утя насчет д р уги х , не зам ечали , что и над ними п о д ш уч и ­ваю т. К к о н ц у бала стали со б и р аться п ары на к о т и л ь о н ;

М ел ьск и й подле С о ф ь и , и, б л агод ар я дли н н ы м р асстан овкам бесконечного танца, остры е их зам ечан и я в полной свободе п ер ели вал и сь от одного к др угой и наоборот.

— В о т сам ая б о льш ая к р а са в и ц а ,— говор и ла С о ф ь я , у к а ­зы в а я гл азам и на о дн у из та н ц о в щ и ц ,— по крайней мере по р о ст у : п охвали тесь хо ть одним гр ен адером ваш его полка, которы й бы , в кивере и со всею вы тя ж к о й , мог с нею п ор ав­н яться .

94

— З а т о какой у нее крохотн ы й к а в а л е р ,— п рим олви л М е л ь ск и й ,— он ей ровно вп олтали и . П осм отри те, как б ед ­ненький м учи т свои ноги, чтоб не отстать от нее в вальсе . Н о м уд р ая п ри рода везд е л ю би т ур авн ен и е: оба они, вер ш к о ­вою мерою , со ставл я ю т п ол н ую п ар у тан ц о вщ и к о в среднего роста.

— А х , посм отрите, посм отрите на эти ж елто -сер ы е гл а з­ки : как прим ан чиво они вер тя тся п од белы м и ресн и ц ам и ! Б е д н я ж к и , и им к аж ется , что м огут к о м у-н и б уд ь п он ра­ви ться !

— И , как видно, они не ош иблись. В и д и те ли, как этот длинноногий немчик, к авал ер той д ам ы , около нее уви ва ет­ся. Б р а в о ! он говорит ей н еж н ости ; это видно по нем ецко- п атети ч еск о м у в ы р а ж е н и ю гл аз его и лица.

— П о л ю б уй тесь ж ар -п ти ц ею : п ун ц о вы е ц веты на голове, п ун ц овое платье, п ун ц овы й р ум я н ец на щ еках и почти п ун ­ц овы е во л о сы ! В о т ей-то, par excellence*, п ри стал русски й эп и тет: к р а с н а я д е в и ц а .

— А п од ж ар и сто м у ее к а в ал ер у — г о р е - б о г а т ы р ь . П р аво , ем у ва л ь с к а ж е тся п охоронны м м ар ш ем ; так он н ам орщ и лся и та к у ю п л ак си вую сд елал из себя м аск у .

С л у ш а я и д ел ая та к ж е зам ечан и я, М ел ь ск и й зам ети л, что С о ф ь я , иногда со см ехом от его ш уто к , иногда с весьм а важ н ы м видом , о гл я д ы ва л а сь н азад . Т а м стоял , в н еск о ль­ких ш агах от них, арти ллери й ски й оф и цер, д ер ж ал п алец у рта, как б уд то бы гр ы з себе ногти, и сур о во п осм атривал то на М ел ьск о го , то на С о ф ь ю . В с е м у б ы вает кон ец ; и ко­тильон , иногда п р о до л ж аю щ и й ся до утр а , особливо в провинг ц и ях, на этот р аз кончи лся д овольн о скоро. С о ф ь я ск р ы л ась от гл аз М ел ьск о го , а он, ж ел а я п о д ы ш ать свеж и м в о зд ух о м , пош ел к стекл ян н ы м д вер ям , в ед ущ и м в сад . Т а м ар ти л л е­рийский оф и цер, как ви дно бы ло, вы ж и д авш и й его, заступ и л ем у до р о гу .

— П о зв о л ь т е ,— ск а за л М ел ь ск и й весьм а учти во.— П о зв о л ь те н аперед у зн а т ь от вас, м илостивы й го су­

д ар ь , что говорила вам и чем у см еялась ваш а д ам а ?— В о т х о р о ш о !— отвечал М ел ьск и й , не вы ш ед ш и ещ е

из терп ен и я.— Р а з в е эта д ам а п ор уч ен а в ваш н а д зо р ? Д а если б и так , то н адею сь, что вы сто л ьк о зн аете закон ы р ы ц ар ск и е ...

— М и л ости вы й го с у д а р ь ! — зап ал ьч и во п ерервал а р ­ти л л ер и ст .— Я тр еб ую от вас не п усто сл о ви я , а д ел а ...

ж Как никому ( ф р . ) .

95

— А я тр еб ую от вас, с у д а р ь ,— п од хвати л М ел ьск и й таким ж е тон ом ,— с к а за ть мне, где вы в зя л и п раво м еня д о ­п р аш и вать?

— Я п о к а ж у это п раво в свое врем я.— А я п о к аж у, как ум ею о тд ел ы вать н а вя зч и вы х д о ­

просчиков.— Д е р з к и й !..И слово за слово, ш ум сд ел ал ся си льнее и си льн ее ; около

д в у х оф и церов стесн ился к р у ж о к л ю б о п ы тн ы х: все р ассп р а­ш ивали, от чего к ач ал ся спор. Н о ни М ел ь ск и й , ни а р ­ти ллери ст не могли и не хотели о тк р ы ть коренной причины ссоры .

К а к и всегда, и в этом сл уч ае н аш ли сь у сл у ж л и в ы е прим ирители и ревностн ы е п одж и гатели той и д р уго й сто­роны . С о с л уж и в ц ы М ел ьск о го тверди ли , что д л я чести их м ун ди р а это дело д о лж н о кон чи ться д у э л ь ю , и д у э л ь ю см ертн ою ; защ и тн и ки арти ллери й ского оф и цера говорили то ж е. О ба п ротивника сами того искали и хотели . Т у т ж е, вы ш ед в сад, н азначили сек ун д ан то в и сви детелей , место по­е д и н к а — в рощ е, на второй версте от го р о д а; о р уж и е — пистолет, до см ертельной или очень тяж ел о й р ан ы ; и вр е­мя — на д р уго й день, -в сем ь часов утр а .

Н е бы ло б ольш е путей к п ри м ирению ; не бы ло способа объ ясн и ться и ви н оватом у и зви н и ться перед п р авы м ; все бы ло усл овлен о и полож ено. К сч асти ю , ж ен щ и н ы узн ал и тол ько , что бы л спор, а как , за что и чем д о л ж ен кон ч и ть­ся, о том из п редосторож н ости им не ск азал и .

О ба п ротивника с их сек ун д ан там и и сви детелям и тотчас уехал и с бала. С о ф ь я и скала гл азам и М ел ь ск о го и, не н аходя его, д и ви л ась его р ан н ем у о т ъ е зд у : она и не п од о зр евал а , что бы л а, хо тя и не вовсе невинною , но н еум ы ш л ен н ою причи­ною того, что он д о л ж ен бы л вы стави ть гр уд ь против п ули .

П р и ехав домой, М ел ьск и й сел п еред письм енн ы м своим столом и не д у м а л у ж е л о ж и ться в п остелю . О н п р и звал своего сл угу , велел п одать пистолеты , сам их о см атри вал , вы би рал и при м ерял пули , готовил за р я д ы . Н о п ри рода б р а­ла свое: дело, так с к а за т ь , вали л о сь у него из р ук , п ули па­дали на пол, а порох сы п ал ся мимо патрон ов. К р а й н я я его р ассеян н ость или, сп р аведл и вее , о тсутстви е всякой посторон­ней м ы сли , кром е п редстоящ его поединка, б ы л а бы зам етна и не д ля таки х п ы тл и вы х гл аз, какие бы ли у И гн атья , с л у ­ги его.

С первого в згл я д а , по при езде барина, И гн ати й зам етил у ж е перем ену в лице его; о тр ы ви сты е п р и к азан и я, п ом и нутно

96

повторяем ы е и отм еняем ы е, и зм ени вш и й ся голос, требован ие пистолетов и за р я д о в — все это пом огало л овк ом у сл уге р а з ­гад ать ст р аш н ую истину. О н не см ел сп роси ть о том своего барина; но, п ри вы кш и с м алолетства б ы ть при нем и, не­см отря на небольш ие свои п р о к азы , б уд уч и к нем у искренно п ри вер ж ен , он вы ш ел в передн ю ю и зап л а к ал горьким и сл е­зами.

В это вр ем я п ослы ш ался си льны й ст ук у н ар уж н о й д в е ­ри. И гнатий взд р о гн ул , хо ло д р ассы п ал ся по всем его ч л е­нам ; однако ж он вы ш ел и отпер д вер ь , чтоб узн а т ь , кто ст уч а л ся : это бы л ю р оди вы й .

— В ас и л ь говорил тебе ровно за н еделю : « Б у д е ш ь п ла­к а т ь !» — и долж ен п л ак ать ; добры й , добры й господин! д ает полною горстью и никогда не считает.

С сими словам и пош ел он п рям о в ко м н ату М ел ьск о го . И гнатий не имел д у х а останови ть его.

М ел ьск и й все ещ е сидел за письм енн ы м столом как бы в окам енении, устр ем я н еподви ж н ы е гл аза свои на стол, на котором л еж ал а перед ним белая бум ага . В лице ни к р о ви н ­ки ; ды хан и е с каким -то напряж ен и ем в ы р ы ва л о с ь из гр уд и ; и зр ед ка то л ько легкий суд о р о ж н ы й трепет пробегал по его членам , и тогда тон кая к р аск а в д р у г всп ы хи в ал а на щ еках его и в д р у г погасала.

— Э то т ы ? —-с к а з а л он, об ер н увш и сь, В аси л ю , которы й вош ел и стал против него.— Ч то с к а ж е ш ь ?

В ас и л ь то л ько покачи вал тихо головою и не говорил ни слова.

— Н а , поделись с бедной братией и пом олитесь за ... за м еня! — пром олви л М ел ьск и й , сх ва тя свой б ум аж н и к и в ы ­н ув из него ст о р уб л ев ую асси гнаци ю , ко то р ую подал ю р о ­ди вом у.

— П о зд н о ! — отвечал В аси л ь , как бы уд е р ж и в а я в з д о х .— О д н ак о ж В а с и л ь во зьм ет, В ас и л ь одели т б р ати ю ... П у с т ь так ! — п р о до л ж ал он после некоторого м олчани я и с р а сста ­н овкам и .— Б ы л а не б ы л а !., от нее не у й д еш ь... рано, п о зд ­н о — все р авн о ... бы л а не б ы ла!

М ел ьск и й см отрел на него в н едоум ен и и : б ы ло ли то п ри ­правлен ное по-своем у утеш ени е со стороны ю родивого, или д р у га я к акая м ы сль вер тел ась в расстроенной голове его — М ел ьск и й не мог о тгадать.

— Б ог ж е с тобою ! — сказал он ю р о ди во м у по некотором молчании, п о к азы вая глазам и на д вер ь . « Б о г и с т о б о ю !» — отвечал В аси л ь . « Д а , бог с тоб ою !» — п овторил он в ы р а з и ­тельн ы м , растроган н ы м голосом, которы й не о тзы в а л с я уж е

4 Были и небылицы 97

гр уб о стью и отсутстви ем ум а, как о бы кн овен н ая речь ю ро­дивого. О н об ер н ул ся , пош ел к двер ям , п одн яв р ук и к небу, и при вы хо д е ск а за л тол ько , как бы на что р еш и в­ш и сь: « Н у !»

П оявлен и е его р ассеяло р а зд у м ь е М ел ь ск о го ; по ухо д е ю р оди вого он п ри н ялся п и сать; потом п озвонил, и И гнатий с зап лакан н ы м и глазам и яви л ся на зов своего барина.

— О чем ты п л а к ал ? — спросил его М ел ьск и й .— Д а как, с у д а р ь !., что с вам и ... что со м ною б у д е т !. .—

И после сих п ер ер ы ви сты х слов И гнатий за р ы д а л снова.— Т ы добры й м алы й ,— ск а за л ем у М ел ьск и й , встав и по­

л о ж а р у к у ем у на го л о в у ,— ж и ви хорош о, веди себя честн о ... В о т тебе п ок ам ест,— прибавил он, п одавая ем у п уч ок асси гн а­ц и й ,— а зд есь и ты и все д р уги е не за б ы ты . Э то письмо отдай — если что сл уч и тся — м оем у д я д ю ш к е .— Т у т он у к а ­зал на л еж ащ ее на столе зап ечатан н ое письм о.

И гнатий р асп л ак ал ся и р а зр ы д а л ся п ущ е преж него, ц ел овал р уки своего барина, к л я л с я , что ем у б уд ет ж и тье не в ж и тье, если не станет доброго его господина. М ел ьск и й бы л очень, растроган .

Ч а с ы м е ж д у тем текли своим н ер уш и м ы м п ор я дк о м ; п ер ­вы е л уч и солнц а проникали уж е в сп альн ю М ел ьск о го . О н п однял сторы , откр ы л окно в м аленьки й сади к своей к вар ти ­ры . Ран н и е птички чиликали в сад и к е; утр о бы ло п релестное; роса свети л ась на зелени. М ел ьск и й в ы с у н у л гол ову в окно и сн ова впал в зад ум ч и во сть . О н д ум ал , что, м ож ет бы ть, это последнее утр о его ж и зн и , что он не б уд ет уж е в сей ве­чер п р о во ж ать глазам и за х о д я щ е го солн ц а и ночь, беспре­р ы вн ая ночь п ротян ется над ним до бесконечности . Н е и з ­вестн ость б уд ущ его , страш н ы й ш аг, которы й д о л ж н о бы ло ем у п ер еступ и ть ,— все это толпи лось в его воображ ен и и и тягчи ло сердце непом ерны м гнетом.

Д о л го о ставался М ел ьск и й в сем полож ении. Л егк и й у д а р по плечу вы вел его из заб вен и я; взд р о гн ув , он о гл я н ул ­ся. П ер ед ним стоял С ви д о в , его се к ун д ан т ; п оодаль оба сви ­д етеля поединка с его стороны , оф и ц еры их п олка.

— П олн о р а с с уж д а т ь о суете мира сего ,— весело ск азал ем у С в и д о в .— Т е п е р ь половина ш естого; нам остается п ол­тора часа. В ел и нам п одать водки и чего-н и будь п ерекуси ть. Т е б е , брат, не п рогневай ся, не д ад и м : поговей покам ест. Та-іше игры р а зы гр ы ваю тся на тощ ий ж ел уд о к .

В р еш и тельн ы х сл уч ах спокойствие и веселое р асп о л о ж е­ние д у х а одного товари щ а си льно д ей ствует и на п рочи х: так и зд е сь бы ло. Т р и оф и цера весело п ри н яли сь за поданны й

98

за в т р а к ; М ел ь ск и й сел с ними, хо тя и ничего не ел . С в и д о в о ж и вл я л б еседу. О н ш ути л , см ёш ил свои х товари щ ей насчет М ел ьск о го , говорил, что он нарочно п остар ал ся вы к р о и ть се­бе та к у ю п л ак си вую ли чи ну, п отом у что соби р ается отп евать своего п ротивника, и том у подобное. С м е х П рилипчив; М е л ь ­ский и сам р азвесел и л ся , особливо, ко гд а к к о н ц у за в тр ак а С в и д о в , а за ним и оба д р уги е оф и ц ера, налив п олны е стакан ы вина, при подн яли их и гром ко во скл и к н ул и : « Т в о е зд о ­ровье, М е л ь ск и й !..»

— О тб л аго д ар ю вас, господа, через д ва часа, а не п р е ж ­д е ,— отвечал М ел ьск и й с вол ьн ы м д ухо м .

С в и д о в в згл я н у л на часы . «О го, д р у з ь я , ск о л ьк о мы б р аж н и ч ал и : половина седьм ого. М ел ь ск и й , вели п од ать свои п истолеты и за р я д ы : я как р асп о р я д и тел ь ж и зн и или см ерти твоей — не бледней , м илы й д р у г !— х о ч у о сви детел ьствовать , все ли боевы е сн ар я д ы в долж н ой и справности».

П и столеты бы ли осм отрены , л ош ади п одан ы — и через д еся ть м и нут четверо товари щ ей б ы ли у ж е за городом . С к а ж д ы м ш агом бл и ж е к м есту поединка, з в у к коп ы т кон ­ски х о зем лю звон че и звонче о тд ав ал ся в уш а х М ел ьск о го . О д н ак о ж он бы л б о д р : естествен н ая или ум ы ш л ен н ая ве­село сть С в и д о в а и д р уги х оф и церов, с ним ехавш и х, п р и д а­вал а ем у д у х у . П р и б л и ж ая с ь к н азн ач ен н ом у м есту, они з а ­м етили п ы л ь по дороге и скоро уви д ел и , что следом за ними неслись на всех р ы ся х н есколько человек. Э то б ы л п р о ти в­ник М ел ьск о го и его асси стенты .

— М ы их опередили и к ст ати ,— м олвил С в и д о в ,— по­кам ест отдохн ем и сглади м п оследние м орщ ины с лица у М ел ьск о го .

Н о М ел ьск и й бы л у ж е не тот : реш и м ость, понятие о чести и ч увство оскорблен и я придали ем у н еобы кн овен н ую отвагу . Н а лице его си яло соверш енное сп окой стви е; он очень сво­бодно р а сх аж и ва л и холодно, но веж л и во поклони лся п ри­б ы вш и м в эту м и н уту товари щ ам его противника.

С ви д о в и сек ун д ан т арти ллери й ского оф и ц ер а со ­ш ли сь, передали н есколько слов д р у г д р у гу , вы брали и з а ­р яди ли п истолеты , потом , р а зд ел я п ор овн у м еж д у п роти вн и ­ками свет и ветер, мигом отм еряли восем ь ш агов на бар ьер и по пяти в обе стороны , чтобы схо д и ться . П о д ав ая пистолет М е л ь ск о м у , С в и д о в в згл я н у л на него п р и стал ьн о и п од и ви л ­ся и п ор ад о вался сп окой стви ю и хл ад н о к р о ви ю , которы е в ы ­р а ж а л и сь в ч ертах его лица и во всех п о ступ к ах . « С л а в ­н о !— ск а за л он вп о л гол о са .— Д л я первой дуэл ьн о й п оп ы т­ки это сли ш ком много». С сими словам и отступ и л он н еск о л ь­

99

ко ш агов и стал рядом с сек ун д ан то м противной сторон ы .У ж е п истолеты п одн яты , п ал ьц ы на ш н елл ер ах , у ж е про­

тивники ступ и ли ш аг... тя ж к о е о ж и дан ье зан ял о д у х у се­к ун д ан то в и сви детелей ... К о м у -т о п ас т ь? или обои м ? О б а равно см елы , оба равн о т в е р д ы ... то л ьк о в арти ллери й ском оф и ц ере зам етн а бы л а к ак ая-то н етерп ели вость в д ви ж ен и я х : м ож ет статься , это бы ло сл ед стви е обы кновенного его х а р а к ­тера, или он, сч и тая себя более о би ж ен н ы м , хотел скорее от­м стить за свою оби ду.

— С т о й ! — в д р у г р а зд а л с я гром кий и твер д ы й голос, и, по н евольн ом у дви ж ен и ю , оба п роти вн и ка оп усти ли пи столе­ты . П р е ж д е н еж ели м огли прийти в себя и они и их се к ун ­д ан ты , ю р оди вы й стоял у ж е м еж д у п оединщ икам и.

— Ч т о вы д ел ае те? — п р о д о л ж ал он тем ж е голосом .— В ы оба н еп р авы ; то л ько ты ви н оватее,— п рим олви л он, обо- ротясь к ар ти л лер и й ском у о ф и ц е р у .—- Д р а т ь с я вам не за ч то !..

— П р о то л к ай те этого сум а сб р о д а ! — зак р и ч ал ар ти л л е­рийский оф и цер .

— С а м ты сум асб р о д , что н ак ли к аеш ь на свою гол ову к р о вь н еп о ви н н ую ,— ск а за л ю р оди вы й м еж д у тем, как се к у н ­дан ты и сви детели обеих сторон схвати л и его и хотели от­тащ и ть. В а с и л ь одарен бы л н еобы кновенною си лою ; по крайней мере, в этом сл уч ае п ок азал он ч р езвы ч ай н ы е уси ­л и я ; ш есть человек ед ва м огли с ним с л а д и ть ; наконец, от­тащ и в его в сторон у от б ар ьер а и ви д я , что он снова м ечется к поединщ икам , сл уж и вш и е сви детелям и о ф и ц еры в зя л и с ь его д ер ж ат ь , а сек ун д ан ты стали сн ова на свои м еста.

С оди н аковою н еустр аш и м о стью п ротивники пош ли опять д р уг против д р у га ; уж е они почти на б арьере, у ж е м етят, к ур о к сп уск а етс я ... В ы с т р е л !.. « С т о й !., о х !..» — и ю р оди вы й уп ал от п ул и арти ллери й ского о ф и ц ера. В то ж е мгновение д р уга я п ул я п р осви стала над ухом ар ти л лер и ста.

П и столеты обоих п ротивников, как по ком анде, уп ал и на зем лю . В се броси лись к ю р о ди во м у. О н бы л ещ е ж и в. К р о в ь била кл уб ом из-под р а сп ахн увш ей ся его о д еж д ы . П олковой л ек ар ь , приглаш ен н ы й п р ед усм о тр и тел ьн ы м и товари щ ам и М ел ьск о го и к р ы вш и й ся в бли ж н ем л еск у , п р и б еж ал на вы стр елы и, осви детел ьствовав р ан у, объ яви л , что она см ер­тельн а. П у л я по бли зости у д ар а п ролетела н а ск в о зь ; часть внутр енностей несчастного бы л а п овр еж ден а.

Н а ч а л и п ер е вя зы ват ь р ан у. Н и ч то не сл у ж и т таким на­д еж н ы м ш агом к сбл и ж ен и ю д в у х п р оти вн ы х сторон , как общ ее уч асти е к одном у п р ед м ету. П ом огая лекар ю в его

1G0

попечениях, р азд и р а я свои п латки и сп о р ясь , так ск а за ть , в усл о ви я х облегч и ть стр ад ан и я раненого б едн яка, М ел ьск и й и противник его не ск азал и ещ е ни слова. Н ак о н ец сей последний, д ер ж а ком пресс на ране больного, тогда как л е­кар ь отош ел в сторон у п р и го то вл ять бинт, в згл я н у л в лицо М ел ьск о го , которы й п од д ер ж и вал гол ову ст р ад а л ь ц а , и с не­которы м уси ли ем с к а за л : «П оеди н ок наш ещ е не кон чен !»

— С к аж и т е , бога ради , за что вы меня в ы з в а л и ? — вск р и ­чал М ел ьск и й как бы по н евольн ом у дви ж ен и ю .

— В ы сам и д о л ж н ы это зн ать : не вы ли меня о ск о р б л я ­л и ? Н е вы ли см еяли сь на мой счет с тою , чьей р ук и я искал и ещ е не п озаб ы л огорчительного ее отказа .

— К л я н у с ь честию , что в р азго во р е моем с С о ф и ею не б ы ло о вас ни сл ова . Я не д ал бы этой к л я твы , когда ш ел против ваш ей п ул и ; теперь, над тр уп о м сего б едн яка, п остр а­д авш его в наш ем деле, я д о лж ен вы вести вас из за б л уж д ен и я .

— П о ч ем у ж она, говор я с вам и, о гл я д ы ва л а сь на меня и я зви тел ьн о у см е ха л ас ь?

— Э то сам ого м еня уд и вл я л о , и я хотел к о гд а-н и б уд ь в ы вед а ть от нее том у причину. Н о , п овто р яю сн ова свою к л я т в у , предм етом ш уто к наш их и см еха бы ли д р уги е, а не вы .

А р т и л л е р и с т п ом олчал н есколько м и н ут; он п р и за д у м а л ­ся и, к азал о сь , что-то п ри пом и н ал ; потом ск а за л тихим и горестны м голосом и как бы сам себе: « И в этот р а з за п а л ь ­чивость моя и п од о зр и тел ьн ы й нрав довели меня до ис­ступ л ен и я ум а, д аж е до уби й ства . Б о ж е м о й !.. Н о я уж е на­к а з а н — д о л ж ен понести без роп ота и то н аказан и е, какое закон ы н азн ач ат убийц е».

М ел ьск и й , по ч у в с т в у со уч асти я , п р о тя н ул к нем у р у к у и хотел утеш ат ь его. А р т и л л е р и ст схвати л его р у к у , сж ал ее и с к а за л : «П рости те ли вы мне опр ом етчи вость мою, з а ­б уд ете ли нан есен н ую вам о б и д у ?»

М олод ой , м ягкосердечны й М ел ь ск и й сн ова и крепко сж ал ем у р у к у . О н бы л уд о вл етво р ен вп олн е: товари щ ам своим и, сл ед о вател ьн о , всем у п ол ку д о к азал он, что не боится порохового д ы м а ; пон ятию о чести принес он ж е р т в у , соперник его просил у него п р ощ ен и я; чего ж мог он более тр еб о ват ь?

П р и в став на колена и не отним ая р ук и от ком пресса, арти ллери й ски й оф и цер п р о тян ул го л о ву к М е л ь ск о м у . О ни п оц еловали сь.

— Д а в н о бы т а к ! — ск а за л ю р оди вы й , которы й только что опам ятовался . В это врем я подош ел л ек ар ь и докончил

101

п е р е в я зк у : ранены й не и спусти л ни одного в зд о х а и не впал сн ова в беспам ятство.

О ф и ц ер ы п одош ли к п рим иривш им ся соперн икам , по­зд р а в л я л и их с м ировою ; и С в и д о в первы й как больш ой и опы тн ы й зн аток в д у э л ь н ы х д ел ах ск а за л , что оба п роти в­ника ш ли отлично и что сам он д ер ется со всяки м , кто хоть заи кн ется против сего поединка.

В это врем я М ел ьск и й в згл я н у л на лицо ю р оди вого: он зв ал его глазам и . М ел ьск и й н аклон и лся к нем у. « Я зн ал , чем ко н ч и тся ,— говорил В ас и л ь сл абы м , но вн ятн ы м голо­со м ,— бог п олож и л это мне на сердц е. Я зн ал , что п оведу тебя на м оги лу твоей тетки : ты с п ри езда сю да не бы л ещ е у нее на могиле. Д о б р а я , доб р ая бы л а у тебя тетка: лю била н и щ ую братию и много ее н ад ел яла. В ас и л ь бы л от нее и сы т, и одет, и п р и гр ет!.. Д е с я т ь лет как она отош ла к о тц у н ебесн ом у... О ттого и тебя полю би л я с первого в згл я д а , х о ­тел у зн а т ь тебя п оближ е, да тебе бы ло не до м ен я: суета суе т за к р у ж и л а тебя. Я хотел отб л аго дар и ть за хлеб-соль твоей тетке; ск а за л , что пом еш аю тебе л е ж а т ь ,— и пом еш ал».

Ю р о д и вы й ум о лк . М ел ьск и й , роняя сл езы на лицо е г о — дан ь благодарн ости и человеч еству , которой он не ст ы д и л ­с я ,— вспом нил притом, что если б ю р оди вы й не подоспел, то п ул я дей стви тельн о п оп ала бы прям о в него и, м ож ет б ы ть, так ж е н авы л ет ; ибо вы бр ан н ы е секун д ан там и пи столе­ты бы ли велики и сильно за р я ж ен ы , по человеколю би вом у р асч ету С ви д о ва , чтоб не долго м уч и ться ранен ом у.

О ф и ц ер ы р азо ш л и сь в р азн ы е сторон ы и за х о р о ш ую п л а ­ту собрали н есколько к р естьян , р аб о тавш и х вбл и зи того м еста. И м велели из соседнего леса в ы р уб и ть хво р о сту и сд е л а ть плетены е носилки, чтобы перенести в город ране­ного. К а к скоро добры е м алороссияне узн ал и , что ранены й бы л В ас и л ь , то не хотели д а ж е в з я т ь платы за перенесение его: они считали, что благословение бож и е б уд ет на них и на их дом ы за у с л у гу , ко то р ую о к а ж у т они ю р оди вом у. Д и в и ­ли сь они только и ш епотом м еж д у собою р а ссуж д ал и , каким обр азом и кем он за ст р ел ен ; но В ас и л ь , всл уш а вш и сь в их слова, ск а за л : « Я сам, б ратц ы , н аи скался на см ер ть : так богу б ы ло угод н о! зд есь никого не вините».

С л у ш а я его слова и веря им, ибо зн али , что В а с и л ь ни­когда не говорил неп равды , крестьян е п р екр ати л и свои то л ­ки. Н а носилки н астлали мягкой травы и сверх нее п ол о ж и ­ли несколько с в и т 1, чтоб ранен ом у бы ло ещ е м ягче. С в и д о в

1 С в и т а , малороссийский кафтан или армяк.

102

свер х всего этого р азо стл ал свою о ф и ц е р ск ую ш инель. О ф и ­церы , как бы в п огребальном ш ествии, тихим ш агом ехали за носилкам и.

В п редм естий города оф и ц еры велели останови ть носи л­ки и п остуч али сь в двери одного м аленького, но опрятного дом ика. Т а м ж и ла д о б р ая ст ар уш к а , вдова . У з н а в , что дело идет о том, чтобы д ат ь прию т В аси л ю , она тотчас отп ерла д вер ь , очистила н еб ол ьш ую светл и ц у и п риготови ла м я гк ую постель д л я больного. Л е к а р ь охотно в ы зв а л с я н авещ ать его, хо тя и не п р едви дел никакой н а д еж д ы его из-лечить.

М ел ь ск и й ходи л к аж д ы й д ен ь н авед ы ват ься о его зд о ­ровье и с к а ж д ы м днем видел постепенное угасан и е п осл ед ­них искр ж и зн и сего непонятного человека. В а с и л ь говорил м ал о и го в о р и л ему ѳ тетке его, о ее д об р о детел я х и благо­твори тельн ости , п р и со во к уп ляя иногда короткие, но си льн ы е н аставлен и я д л я б уд ущ ей его ж и зн и . В о всех сл о вах его не б ы ло у ж е п р и зн аков п реж н его ю р одства , ни п р е д с к а за ­ний. Т а к п рош ло три дня. Н а четвер ты й М ел ь ск и й , наш ед- ши х о зя й к у дом а в первой ком нате, сп роси л у нее о больном .

— Е м у сегодня л у ч ш е ,— отвеч ал а с т а р у ш к а ,— он спо­койнее прЬвел ночь и утром говорил гром че и больш е, н еж е­ли в преж ние дни. В сп ом и н ал о вас. Т е п е р ь , к аж ется , за с н у л ; я вы ход и л а на час из дом у, а после не сл ы х а л а никакого ш у ­ма в его ком нате, почем у и д ум аю , что он спит.

М ел ьск и й отворил немного д вер ь в св етл и ц у : ни на пос- теле, ни в ком нате никого не бы ло. С т а р у х а вск р и к н ул а , бро­си лась искать по всем у д ом у, бегала в м аленьки й свой садик, сп р аш и вала у соседей : нигде не бы ло В а с и л я , никто не ви дал его! Н ак о н ец М ел ьск и й сам пош ел искать и р ассп р аш и вать . О д н а м ален ькая девоч ка ск а за л а ем у, что видела, как В а ­си ль через си лу брел по ули ц е к к л ад б и щ у. М ел ьск и й тотчас пош ел туд а . Д о кл ад б и щ а бы ло очень недалеко от дом а ста­р уш к и ; легко могло сл уч и ться , что В ас и л ь , в новом п рипадке ю р одства, в зд ум а л посетить заж и во последнее свое ж и ли щ е. П р и входе в кл ад б и щ е М ел ь ск и й уви д ел у одного п ам ятн и ка человека, которы й сидел на поднож ии, прилегш и головою на низкий ц окол ь надгробного кам ня.

М ел ьск и й подош ел к нем у: это бы л точно В а с и л ь ; но з а ­костенелы е члены и посинелое лицо его п ок азы вал и , что ж и зн ь уж е отлетела из п о л ур азр уш ен н о й своей оболочки. Д о л го стоял М ел ьск и й в зад ум ч и во сти над хо ло д н ы м труп ом человека, принесш его ем у в ж ер тв у ж и зн ь сво ю : потом, р ас­см атри вая надгробие, прочел он, что пам ятн ик сей скр ы вал

103

под собою п рах его тетки. Ю р о д и вы й в последние дни свои принес дво й н ую д ан ь благодарности .

— . Т ы сд е р ж а л свое слово ! — говорил М е л ь с к и й .— Т ы п ривел меня на м оги лу тетки, и сам приш ел п освяти ть по­следний в зд о х свой б л агод ар н о м у о ней воспом инанию . П о ­койся ж е с миром !

Г рустн о в о звр ащ а л ся М ел ь ск и й с к л ад б и щ а. О б щ е с арти ллери й ски м оф и цером , н еум ы ш л ен н ою причиною см ерти ю родивого, устр ои л он приличное погребение сем у зем н ом у с т р а д а л ь ц у , и сам ш ел за гробом его; товари щ и М ел ь ск о го и все уч аство вавш и е в поединке т а к ж е отдали последний долг ум ер ш ем у со ч ел овек у . С теч ен и е н арода, соб р авш егося д аж е из о к р у ж н ы х сел на погребение В а с и л я , п ок азы вал о , в каком уваж ен и и бы л ю р оди вы й у сих п р осты х, но д о б р ы х лю дей . О собли во нищ ие с плачем п р о во ж ал и его в м оги лу: б уд уч и сам нищ , он находи л способ п ом огать им и дел и л ся с ними подаянием , которое п ол уч ал . О д н а д р я х л а я , как остов и ссохш ая с т а р у х а п лак ал а и вы ла б ольш е всех ; когда кончено бы ло погребение, когда р азо ш л и сь все, и стары й и м алы й, она одна остал ась на м огиле и кроп ила с в е ж ую зем лю своими слезам и . И после часто ви дали ее на м огиле ю р оди вого ; м ать ли то бы ла, родствен н и ц а, или то л ьк о предм ет особы х попе­чений покойного: никто не р еш и лся у нее сп р аш и вать , и она ником у о том не говорила.

В Ы В Е С К А

Р а с с к а з п утеш ествен н и ка

лоп, хлоп , хл о п ! Б и ч моего п оч тальон а р а з ­д ал ся в в о з д у х е и п ер ер вал утр ен н ю ю мою др ем оту, н авед ен н ую п асм ур н ою , д о ж д л и во ю погодой и одн ооб р азн ы м качан ьем коляски по весьм а не ж ивописной дороге. П о ч тальо н соскочил с седла , отп ер д вер ц ы коляски и, п очтительно сним ая ш л я п у , ск а за л мне: « М и ­

лости вы й го с у д а р ь ! В ы бл агоп олучн о при бы ли в В е р д ё н ; где вам угодн о б уд ет о ст ан о ви ться ?»

— Г д е сам зн аеш ь, д р у г мой; по мне все равно.— В таком сл уч ае я при м у см елость реком ен довать вам

тр ак ти р на почте. Э т о луч ш и й в городе: все иностранны е п ринц ы , все зн атн ы е п утеш ествен н и ки в нем о стан авл и ­ваю тся .

Я ки вн ул головою в зн ак со гласи я ; п оч тальон снова вск о ­чил на седло, бич его снова захл о п ал и звон ко о тд авал ся по

105

узк и м ули ц ам города. Ч е р е з н есколько м инут мы остан ови ­ли сь у почтового двора, и хозяи н тр акти р а, вы зван н ы й на у л и ц у со всею своею ч ел я д ью п р и ветли вы м стук о м бича, п о­дош ел ко мне, п ри подн ял свой черны й ш елковы й колп ак и, р ассы п ая сь в уч ти востя х , просил сдел ать честь его з а в е ­

д е н и ю .Х о з я и н , сухой , как учен ы е р а зы ск ан и я н екоторы х анти­

квари ев , и б ледн ы й , как м у за н екоторы х элеги чески х по­этов, повел меня в о б щ ую за л у , за сы п а я на к аж д о м ш агу градом вопросов, до гад ок , п редполож ен и й и том у подобного; а м еж д у тем он н аходил ещ е д осуг о тд ав ать п ри казан и я тр а к ­ти рн ом у слуге, сл уж а н к е и д вум п оварен кам . В с е это говорил он с необы кновенною скоростию , как бы боясь, чтобы к а­ш ель и у д у ш ь е , которы м он бы л п одверж ен , не пресекли у него речи. В о т его-то без гр еха м ож но бы ло н а звать , по поговорке его еди н озем ц ев, с л о в е с н о ю м е л ь н и ц е й (moulin à p a r o le s ) : о тр о д у я не ви д ы вал такого словоохотного и несносного болтун а и расспросчи ка, д аж е и из его б р атьи тракти р щ и ков .

В первой ком нате, за щ еголеватою конторкой красного д е­рева с б рон зовы м и при красам и , си дела м олодая, п р и гож ая д ев уш к а с п релестны м и черны м и гл азам и , в к отор ы х свети л ­ся огонь ч увства . О н а б ы л а одета не н арядно, но очень к л и ц у и так ловко, как то л ько ум еет о д еться д в а д ц ат и л е т­няя ф р ан ц уж ен к а . Е с л и б бы ли ещ е в моде ч увстви тельн ы е п утеш естви я во вкусе ж ен евц а В ер н а , то я описал бы вам все скл адочки ее п латья , все сгибы , угол ки и наклон ее тока и во всем этом искал бы клю ча к д уш е, склон н остям и п р и вы ч ­кам к р асави ц ы ; но теперь, на б ед у нам, п утеш ествен н и кам , настает век взы ск ател ьн о й сущ ествен н ости , и от писателя тр еб ую т пом еньш е м ечтательности и побольш е дела.

— Д о ч ь м о я !— ск а за л тр акти р щ и к, оборотясь к приго­ж ей к о н то р щ и ц е.— П о стар ай ся , чтобы тр ебован и я этого гос­подина вы п о л н яли сь с во зм ож н о ю точностию и поспеш ное- тию . С м ею сп роси ть, м илостивы й го суд ар ь , о ваш ем достои н ­стве: вы граф или м ар ки з?

— Н и то, ни др угое , господин хо зяи н . Я просто русски й п утеш ествен н и к, дворяни н , если вам н уж н о это зн ать , и вот все, что могу вам объ яви ть о себе.

— О , р а зум ею ! В ы , господа русски е к н я зья , изволите утаи вать вы сокий ваш род по тон ком у ч ув с тв у сн и схо ж д е­ния, чтоб уво ли ть нас, бедн ы х м ещ ан, от д о л ж н ы х вам по­честей. Н о мы тож е знаем свой долг.

106

— Я вам ск а за л о себе с у щ у ю п р авд у . П р о ш у вас не ве­ли чать меня теми ти тулам и , ко то р ы х не имею , если не хотите м еня огорчить.

— В и ж у , что вам угодн о со б л ю д ать строгое и н к о г н и т о .

И зв о л ьт е , п усть б уд ет п о-ваш ем у: я тож е ум ею кстати бы ть скр ом н ы м .

Н есм о тр я на это обещ ание, когда он ввел меня в за л у , то по всем у видно бы ло, что он готов бы л сп усти ть с я зы к а какую - н и б уд ь нелепость вроде ск а за н н ы х им п р еж де . К счастию , я взгл я н ул на него воврем я, и мой в з гл я д н ало ж и л на него о тр и ц ател ьн ую скр ом н ость.

В зале си дел толсты й, р ы ж еваты й англичанин, с б агр о вы ­ми щ екам и и носом, с лицом , на котором р ук а покойной г-ж и д ю -Д еф а н такж е легко м огла бы о б м ан уться , как и на лице соплем енника его Ги ббон а. Г о л о ва его, за недостатком ш еи, п окоилась на гр уд и ; луч и света ск о п лял и сь на вел и ч а­вой его лы сине, как б уд то в ф окусе заж и гател ьн о го стекла. Р а с с т а в я вр о зь м яси сты е свои ноги, ук утан н ы е в дли нны е ш ти блеты дикого кази м и р а, англичанин преспокойно и б ез­ответно в ы сл уш и вал л ьсти вы е п р и ветстви я и кор ы стн ы п р ед ­лож ен и я м алорослого и тальян ц а, б родячего х у д о ж н и к а , ко­торы й вер тел ся и п ри скаки вал около него, как кош ка около ж ирного к уск а говядин ы . Р я д о м с англичанином си дела, и та к ж е безм олвн о, его со ж и тельн и ц а, высокая^, сух а я , с о д ­ним из тех хо ло д н ы х ж ен ски х лиц, на которы е бои ш ься см от­реть, чтоб не п р о студ и ть себе гл аза . П о всем у видно бы ло, что эта чета, которой и тальян ец так щ едро расточал н а зв а ­н ия: Signor milordo и Signora milorda*,— бы л а чета к у п ­цов из лон дон ского City, п ер еехавш ая на т в е р д у ю зем лю по­важ н и ч ать перед ч уж езем ц ам и и вы м ещ ать на них сп есь и п р езр и тел ьн ы е в згл я д ы , каким и с и зб ы тком и м уж а и .ж ен у дар и ли в Л о н д о н е богаты е их согр аж д ан е. Ч етвер то е лицо и з н аходи вш и хся в зале бы л ф р а н ц у з самой п одозри тельн ой н ар уж н о сти . О н п охаж и вал по ком нате, п о гл я д ы вал то на то­го, то на другого , остан авл и вался , п р и сл уш и ва л ся и и зр ед ка п ож и м ал губам и.

Д у р н а я погода п р ои зводи т на меня весьм а си льное вл и я ­ние: она соверш енно вл адеет н равствен н ы м моим р асп о л о ж е­нием. Т о , что в ясны й д ен ь за б а вл я л о бы меня и см еш ило, в п асм ур н ы й и д о ж д л и вы й вы во ди т из терпения. П о сем у- то и в вердён ской гостинице все бы ло не по мне, все д о са д ­но: и болтли вость хозяи н а, и сп есь англичан , и н изость

* Синьор милорд... синьора милорда (вместо: миледи; и т . ) .

и тальян ц а, и п р и гл яд ы ван ье и п од сл уш и ван ье неблаговидного ф р ан ц уза . Э то п агубн ое влияние уси л и л о сь д аж е до того, что красота молодой кон торщ и ц ы начала мне к а за т ь с я са­мою обы кновенною , а скр ом н ы й ее ви д ж ем ан ством п ро­винциальной ' кокетки . Н ако н ец , не в состоянии бы в долее Сно­си ть сего досадного ощ ущ ен и я, схвати л я ш л я п у и, не ск азав ником у ни слова, н азло погоде и своем у зд о р о вью , п усти л ся б роди ть по ули ц ам .

Я за п рави ло себе п олож и л в моих п утеш еств и я х везде осм отреть, р а зв е д ать и от ведат ь, чем сл ави тся какое-ли бо место. О собли во последнее н аблю дал я во всей строгости, и не без причины : в вин ах, п л о д ах и л ак о м ствах , которы е от­веды вал я на м естах, где они р о д я тся или д е л а ю т ся ,— в ы ­зн авал я вк ус , склонности и д о суж е ст во ж и телей и тем р ас­п р остран ял к р уг моих нравствен н о-экон ом и чески х н аб л ю д е­ний. И зд есь , едва вы ш ел я на у л и ц у , как вспом нил, что В ер д ён сл ави тся своими конф етам и, и звестн ы м и во Ф р а н ­ции под именем dragése de Verdun*. Н е т р у д н о мне бы ло их о ты ск а ть : в редком дом е, особливо на гл авн ы х ул и ц ах , не б ы л о вы вески кон ф етчи ка; я захо ди л к к а ж д о м у , п окуп ал по ц ел ом у п акету и все это с к л а д ы в а л в огром ны й боковой карм ан ш ирокого моего стран ни ческого п лащ а. Н а г р у з я с ь таким образом , во звр ати л ся я в свой тр акти р с хорош им за п а ­сом д л я послеобеденного моего д есер та в коляске.

У ж е я всходи л на лестн и ц у, как , оборотясь н азад , уви д ел на др угой стороне ули ц ы очень за м ы сл о в ат у ю вы в ес к у . Н а ней бы ло нам алеван о обы кновенное ц и рю льн и чье б л ю дц е с такою н ад п и сью : «С о л н ц е светит д л я каж д ого» («Le so­leil luit pour tout le monde»). В оо б р аж ен и е тотчас ск азал о мне, что хо зяи н этой вы вески д о л ж ен бы ть человек н еобы к­новенны й, человек ... ч ело век ... словом , д р уго й Ф и г а р о ; л ю б оп ы тство п од так н ул о воображ ен и ю , п ри бавя, что мне непрем енно надобно с ним п озн ако м и ться . Я остан ови лся на м и н уту , в р а зд у м ь е снял ш л я п у и повел р ук о ю по волосам , •после по бороде, наш ел, что и те и д р у га я отросли и что мне н ел ьзя п р о д о л ж ать п утеш естви е в таком виде, если не хо ч у п угать собою встр еч н ы х: сам ая о сн овательн ая причина зайти к ц и р ю л ьн и к у и п родл и ть у него мое засед ан и е! Н е б уд ь этой причины — я н аш елся бы в великом за тр уд н ен и и : л ю ­боп ы тство мое бы ло си льно, и я и зб ал о вал в себе эту н ак ло н ­ность тем, что всегда слепо вы п ол н ял ее п ри хоти ; к том у ж е, не в п о х ва л ь б у ск а за ть , я человек со вестл и вы й : не л ю б л ю

* Верденское драже ( ф р . ) .

108

д ар ом отним ать у лю дей вр ем я, особливо у х уд о ж н и к о в . В таком борении д в у х в р а ж д у ю щ и х м еж д у собою ч увств , не зн аю , на что бы я р еш и л ся : м ож ет б ы ть — до чего не довед ет о б л ад аю щ ая ст р асть ! — м ож ет б ы ть, я р еш и лся бы вовсе без н у ж д ы п усти ть себе к р о вь или вы р в а т ь зу б , ли ш ь бы то л ьк о в у го д у л ю б о п ы тству п озн ак о м и ться с ц и рю льн и ком и в ы ­ве д а ть его п охо ж ден и я.

У ж е я п ерескочил через у л и ц у — и в этом д о л ж н ы мне п овер и ть: не то л ьк о в п р о ви н ц и ал ьн ы х гор одах Ф р а н ц и и , но д а ж е и в сам ом П а р и ж е есть таки е ул и ц ы , ч ерез которы е б ез т р у д а м ож н о п ер еп р ы гн уть в один скачок. К о р о ч е : я в л авк е ц и р ю л ьн и ка. К о мне п одош ел вы соки й , статн ы й м оло­дой м уж ч и н а, с п ри ятн ы м лицом , к уд р ева ты м и черны м и во­лосам и и больш и м и бакен бар дам и , п одравн ен н ы м и волосок к во л оск у . « В чем н уж н ы вам мои усл уги , м илостивы й го с у д а р ь ? » — спросил он; и я без д ал ьн и х околичностей ука за л ем у на свою б ор од у и голову.

— А , поним аю , с у д а р ь ! В а с н уж н о обри ть, остри чь, з а ­ви ть и п ри чесать по самой последней моде, не п р авд а ли ?

Я мигом сд елал свои со о б р аж ен и я: все, что п ред лагал мне ц и р ю л ьн и к в своих д о гад к ах , взя то е вм есте, зай м ет его долее и, следовател ьн о , д аст мне более врем ени п ор азго во ­р и ться с ним и п ор ассп роси ть его.

— П р а в д а , д р уг мой; ты о тгадал .— Р е б я т а ! Б астьен , Ж ан о , Б л е з ! — И тр и м альчи ка,

в бел ы х ф а р т у ч к а х и с волосам и в б у м а ж к а х , яви ли сь на зов своего хозяи н а.

— М и гом : горячей воды , бритвенны й прибор, н ож н и ц ы , гребни; чтобы зави в ал ьн ы е щ и п цы бы ли на ж а р у ... Я сам б у д у иметь честь уб и р ать господина.

П о к уд а м альчи ки уп р авл я л и сь , я оки н ул гл азом во к р уг себя. К о м н а та бы л а уб р ан а очень опр ятно и д аж е с н екото­рою р о ск о ш ью : столы , ст ул ь я и п рочая м ебель красного д е ­рева, на окнах чисты е кисейны е зан авески . Б о л ьш о е зер к ал о висело м еж д у д в ум я окнам и; под ним, на столике, р азо стл ан а бы л а си няя сал ф етк а , с краси вы м и узо р ам и , а на ней р а зл о ­ж ен ы бы ли бри твы в р а зн ы х ф ут л я р а х . Д р у го е больш ое зер к ал о ( p s y c h é ) стояло у гл ухой стены , а на др угой стороне, у стены ж е — ш каф со стеклам и , за д ер н ут ы м и таф то ю ; на ш к аф у л еж ал а гитара. Х о з я и н стоял предо мною в платье тонкого сукн а и довольн о новом, с тонким чисты м ф ар тук о м , которы й нашел, он тай н у как-то щ еголевато опоясать вокр уг тела.

109

— П о всем у видно, д р у г мой, что ты д оволен своим со­сто ян и ем ,— ск а за л я ем у.

— Н е ж а л у ю сь , с у д а р ь : я имею до во льн о о б ш и р н у ю

п р а к т и к у . Го сп оди н мэр здеш н его города ни ком у, кром е ме­ня, не хочет ввери ть головы и бороды своей ; все, кто по­зн атн ее и побогаче, та к ж е ко мне и д ут или за м ною п р и сы л а­ют, не считая м олоды х и п ож и л ы х м одниц, к отор ы х и зд есь , как и во всяком д р уго м городе Ф р а н ц и и , м ож н о бы на­б рать п ор ядо ч н ы й легион. И вот н едавно ещ е б ы л а у меня д еп утац и я , от отцов и езуи тов, чтобы я взя л на свое попече­ние их головы , когда они осн ую т свое п ребы вани е в наш ем городе.

— Б ер еги сь , мой д р уг, ты в о зб уд и ш ь во мне зави сть .— А х , с у д а р ь ! У ч а с т ь моя точно бы ла бы зави д н а, ес­

ли б не вм еш али сь сердечн ы е о б сто я тел ьства ...— Т ы несчастлив, мой д р у г ,— вск р и к н ул я, не дав ем у

к о н ч и ть,— в твои лета, с твоею н ар уж н о сти ю , с твоим тал ан ­т о м — н есчастлив в л ю б ви ... М о ж н о ли это ? К т о ж эта ж есто ­к а я ? Р а с с к а ж и мне п еч ал ьн ую твою п овесть.

М ноги е, конечно, п од и вя тся т а к и м . во скл и ц ан и ям ; но это с моей стороны б ы л тож е небольш ой расчет. Я зн ал , что ни­чем н ел ьзя легче р астр огать и зад о б р и ть ф р а н ц у за , как у ч а с ­тием и б удто бы невольно сказан н ы м и п ри ветстви ям и — и не ош ибся. Ц и р ю л ьн и к мой п риосанился, сл егк а п ощ и пал себя за бакен бар д и с к а за л :

— В ы напрасн о н азвал и д еви ц у С е л и н у Т е р р ь е ж есто ­кою : с к а ж у вам , что она н ер авн одуш н а б ы л а к тем неболь­ш им достои н ствам , которы е вам угодн о бы ло во мне найти. Н е т , м илостивы й го с уд а р ь ! В о зь м и те н азад свое обвинение! М о я С ел и н а имеет не кам енное сердц е. В ы ее видели, вы д о л ж н ы бы ли ее ви д еть; скаж и те, п охож а ли она на ж ест о ­к у ю ?

— К а к ! Э т о ? ..— Э то дочь старого, у д уш л и во го скр яги Т е р р ь е , содер­

ж ате л я гостиницы , что на почте, где верно и вы остан ови ­лись.

— А , а !., п о зд р ав л я ю : ты ум ел в ы б р ать по себе.— Н е п р авд а ли, с у д а р ь ? .. С к а ж у вам б о л ьш е: и п овесть

моя не так печальн а, как вы д ум аете. В ней есть, конечно, тем ны е пятна, зато есть ц елы е полосы и д р уги х цветов, по­светлее и повеселее.

— Л ю б о п ы тен бы ее сл ы ш ат ь : эта п естрота обещ ает в ней что-то очень ц ветистое, и я давн о у ж е п р ед уб еж д ен в п о л ь зу п овествовател я .

110

— О , с у д а р ь ! В ы слиш ком м и л о сти вы ,— при м олви л он тихим голосом, с скр ом н ы м , но до во льн о в себе увер ен н ы м ви д о м .— В п р о ч ем , чтоб вам не скуч н о бы ло си д е т ь ,— слабы е мои дар ован и я в р асск азе к ваш им усл уга м .

В сердце у м еня стало тепло от у д о во л ь ств и я , как у ре­бенка, котор ом у подарили л ю б и м ую и гр у ш к у ; однако ж я по возм ож н о сти ск р ы л свою рад ость , чтобы не п о д ать р а сс к а з­ч и к у м оем у п одозр ен и я насчет к о р ы стн ы х ви дов моего при­хо д а . Я отвечал ем у п росты м уверением , что мне п риятно б у ­дет у зн а т ь его ж и зн ь и подвиги. В о т почти слово в слово соб­ственн ы й его р асск аз , за исклю чени ем то л ьк о н екоторы х м еж ­дом етий, когда ем у сл уч ал о сь , заго вор и вш и сь, д ел ать не то, что надобн о; и н екоторы х коротки х вы хо д о к п ротив его м ал ь­чиков, за то что вода не довольн о горяч а, а щ и п цы слиш ком раскален ы , и т. п.

Я ур о ж ен ец здеш него города. О тец мой бы л п ар и к м ахе­ром и в стари нны е годы сл ави лся зд есь тем, что с отличною ловкости ю и п риятностию н ачесы вал г о л у б и н ы е к р ы л ы ш к и

(ailes de pigeon) на гол овах зд еш н и х м одников и взб и вал огром ны е ш иньоны на вел и ч авы х челах зд еш н и х кр асави ц . О н сч и тался очень достаточн ы м человеком , имел обш ирное волосочесальн ое заведен и е и мог бы со врем енем сд ел аться важ н ы м капи тал и стом ; но револю ц и я все оборотила ввер х дн ом : парики слетели с голов, п уд р а р ассея л ась по в о з д у х у , как ды м славы , голуби н ы е к р ы л ы ш к и о п усти л и сь и огром ны е ш иньоны пали на зы б к и х своих осн ован и ях. М есто их за с т у ­пили не только не чесаны е, но ещ е нарочно всклокочен н ы е го л о вы ; ц елы е толпы п ар и км ахер ов, за неимением л уч ш его дел а, пош ли по м иру, в том числе и отец мой р а зо р и л ся . О д ­нако ж , как человек см етли вы й , он не уто п и л ся с горя и не сд елался п ьяни цей от нечего д ел ат ь ; но, п р и п р ятав гребенки и зави в ал ьн ы е щ ип цы , из п р еж н и х своих п ри н адлеж н остей оставил при себе один ф а р т у к и оп р ед ел и лся сл уж и тел ем в один славн ы й по тогдаш н ем у врем ени коф ейны й дом, но­сивш ий не помню какое-то грозное револю ционн ое имя. Х о ­зяи н этого дом а сл ави лся своею и зо бр етател ьн о сти ю и тою п рим ен чивостию к об стоятел ьствам , к о то р ую в ны неш нее насм еш ливое врем я н азы ваю т ф л ю г е р с т в о м (le girouetisme): он п ри давал сам ы е патри отические в тогдаш нем см ы сле на­зван и я своим м орож ены м , питьям и сл астя м ; от этого дом его бы л беспрестанн о полон, а карм ан и того полнее. З д е с ь отец мой ум ел снова состави ть себе п осильны й кап и тал ец из крох и опивок м ногочисленн ы х посетителей коф ейного дом а;

111

и как сы н у неприлично к л еветать на п ам ять отца своего, то я не ск а ж у п олож и тельн о, чтобы к ак -н и б уд ь, ош ибкою , з а ­п адало иногда к нему в карм ан что-либо хо зяй ское . Д е в и ц а Ф л о р а , м олодая конторщ иц а, бы л а крайне д р у ж н а с отцом моим, которы й, скол ько я мог суд и ть по остаткам , бы л де-/ тина видны й и очень не д ур ен ли ц ом : м уд р ен о ли, что они вм есте вели счет и справн о? Х о з я и н бы л доволен , они не ж а ­л овал и сь , а мне и того м еньш е причин ж ал о в ать с я , потом у что взаим нбй их д р у ж б е я о бязан бы тием моим. К о р о ч е : лет через п ять отец мой и деви ц а Ф л о р а п риш ли к х о зя и н у , о б ъ явл яя , что не м огут более с л у ж и т ь ем у, р азо ч л и сь с ним, п олучили сполна вы сл уж ен н ы е у него деньги и в тот ж е день закл ю чи л и брачны й свой сою з пред лицом м ун и ц и пальн ого сослови я. Д е в и ц а Ф л о р а , ставш ая г-ж ею Ж а к , имела тож е за собою не одно рем есло: ещ е до вступ л ен и я своего в к о ф ей ­ный дом, она п рош ла полны й к у р с воспи тани я в р азн ы х м од­ны х м агази н ах и вы уч и л а сь и скусно д ел ат ь ц веты и го л о в­ные уб о р ы , ш ить дам ские п л атья и ...всего не припом ни ш ь. М о л о д ы е суп р уги наняли ую т н ую и о п р я тн ую к вар ти р у . М а д а м Ж а к снова п р и н ял ась за иголки, п роволоки, ш елка и р азн оц ветн ы е о б р езк и ; мосье Ж а к снова оты скал свои щ ип цы и гребенки и начал за ви в ать м одны е головы а - л а Т и т ю с ; они прибили над двер ьм и своей квар ти р ы к р а си вую вы веск у , на которой написаны бы ли ри м ляне с к ур ч авы м и головам и и рим лянки в н овом одн ы х тю н и ках и с ц веточн ы м и уборам и в во л осах; зам ы сл о в атая надпи сь на вы веск е : «Aux têtes ro­maines: Citoyen Jacques, coiffeur, et sa femme, fleuriste et marchande de modes»* — ещ е более п р и д авал а цены м а­гази н у в п он яти ях тогдаш н и х п атри отов. П о этом у зам ан ч и ­вом у н азван и ю м агазин а, а ещ е более по новости, м одники и модницы налетали роям и, и если не мед, то деньги о ставл яли в нем. Д е л а моих родителей пош ли как н ел ьзя л уч ш е: к д о ­верш ен и ю их сч асти я, небо укр еп и л о ещ е более сою з их, по­сл ав им меня. О тец мой хотел н азва ть м еня просто Ж ак о м , чтоб увек о веч и ть это имя в наш ем р о д у , но м ать моя д о к а ­зал а ем у, что такие имена бы ли тогда не в моде и что мне до лж н о бы ло д ат ь к ак ое-н и б уд ь гром кое имя гр еческое: отец мой и тут , как и во всем, п о сл уш ал ся ж ен ы своей — меня н азвал и А х и л л о м .

Н е стан у вам р а сск азы ва ть истории п ер вы х лет моей ж и з ­ни и п ерейду к м оем у воспитанию . Н а восьм ом году во зр аста

* Римские прически: гражданин Жак, парикмахер, и его супруга, цве­точница и модистка ( ф р . ) .

112

меня отдали в ш кол у, где я м ногом у кое-чем у уч и л ся ; иное поним ал и теперь помню , др угого не поним ал и теперь вовсе не зн аю . Н о , п ри зн аю сь, понятнее всего бы ли д л я меня ро­маны , которы е ч и ты вал я ук р ад к о ю . О ни с сам ы х ранних годов п ок азы вал и мне свет ск в о зь р озовое стек л ы ш к о , кото­рое теперь, с п ри бавкою лет и опы тности , хо тя отчасти и п отускнело, но все ещ е не изм енило преж него своего цвета. В ш коле, к уд а я ходи л ц елы е сем ь лет почти к а ж д ы й день, об уч али сь так ж е и д евуш к и . Н е поним аю , почем у многие ч уж ест р ан ц ы д и вятся л овкости и р азвя зн о сти ф р ан ц узо в в обхож ден и и с ж енщ и нам и и той светскости , том у зн ани ю приличий, которы е зам еч аю тся у нас м еж д у л ю д ьм и почти всякого состояния. Р а з в е эти ч уж ест р ан ц ы не зн аю т, что у н ас об а п ол а с м олод ы х лет п р и вы к аю т б ы ть вм есте; что воспитание, игры д етства и проч. д о ста вл я ю т нам к том у бес­п рестанн ы е сл уч а и ? О т этого мы п ри вы каем к веж л и вости в таком ещ е во зр асте, когда у д р уги х народов дети ни зш и х званий не имею т о ней ни м алейш его п он яти я; от этого мы рано п риобретаем тонкое ч увство п рили чия, которое н а зн а ­чает д о л ж н ы е грани цы м еж д у п озво ли тел ьн ы м и н еп о зво ­л и тельн ы м в обращ ении с п рекрасн ы м полом и отм етает все грубое, р езкое и непристойное в речах и п оступ к ах . И вот где, м илостивы й го суд ар ь , д о л ж н о и скать источника св етск о с­ти и обходи тельности ф р ан ц узо в .

Я ск а за л у ж е вам , что в той ж е ш коле о б уч али сь и д е в у ш ­ки. И н ы е бы ли старее меня, а из тех, которы е бы ли одних со мною лет или м олож е, ни одна мне не н р ави л ась : сл ед о ва ­тельно, я не мог ещ е м олоды м моим воображ ен и ем сдел ать поверки том у, что читал в ром ан ах. П я т ь лет у ж е си дел я на ш кольн ой скам ье, бы л п ервы м в учен ье и в и грах и тем з а ­сл уж и вал уваж ен и е от м альч и к о в ; д евуш к и часто за гл я д ы ­вали сь на меня, и, без хвасто вства ск а за т ь , monsieur Achil­le* сл ы л п ервы м учеником , п ервы м затей ни ком и первы м к расавц ем , словом , Ф е н и к со м своего уч и л и щ а. О коло этого времени п ривели к нам в ш к о л у м и лую сем и летню ю д ево ч ку с таким п ригож еньким личиком , с таким и черненьким и , блестящ и м и глазкам и , с таким ум и л ьн ы м , си ротли вы м взгл я до м , что я в о д н у м и н уту п оч увство вал к ней ж ал о сть и какое-то непреодолим ое влечение. В ы , конечно, зн аете, с у ­д ар ь , ш к о л ьн ую п о в ад к у , по которой всякого новобранц а приним аю т на искус, т. е. стар ы е учен ики п ри ди раю тся к нему, щ ип лю т его, д р а зн я т и п одсм еи ваю т; и если он в ы ­

ж Господин Ахилл ( ф р . ) .

113

д ер ж и т это испы тание, т. е. если не п лача и не ж м у р я с ь в ы ­терпи т щ ипки, толчки и насм еш ки, или если он такой см ель­чак, которы й, несм отря на н еравен ство сил, станет д р а ться со всяки м и п ок аж ет у д ал ьс т в о и п роворство в ручн ом б о ю ,— тогда его больш е не трогаю т и о б ъ я вл яю т доб р ы м товари щ ем . Т а к о й и скус при вступ л ен и и моем в ш к о л у вы д е р ж а л я с усп ехом , и это отчасти бы л о н ем ал о важ н о ю причиной, по которой ш кол ьн ы е товари щ и начали меня у в а ж а т ь .

Д е в у ш к а м то ж е б ы ваю т и спы тан и я, хо тя и полегче: их не за ст ав л я ю т терпеть толчки и щ ип ки. Т а к бы ло и в этот р а з : уви д я , что бедное ди тя робко и си ротли во п огл я д ы вал о на всех и не см ело м еш аться в наш и игры , все — и девоч ки и м альчики, начали над нею п од ш уч и вать , п угат ь строгостию ш кольн ой ж и зн и , тем ною ком натой и р азн ы м и н аказан и ям и . М а л ю т к а р асп л ак ал ась , и за это ее п ущ е преж него начали д р азн и ть . Я тотчас за нее вступ и л ся , сты д и л д евуш ек , особ­ливо взр о сл ы х , и объявил м альчи кам , что д е р у с ь со всяким , кто станет об и ж ать ее. В и д я , что я в з я л м ал ен ьк ую уч ен и ц у под свое п окр ови тельство , и зн ая на деле, как верно я д ер ­ж ал свое слово, в один миг все от нее отстал и ; я подош ел к ней, утеш ал ее, п ри ласкал и увер и л , что это бы л а тол ько ш утк а новы х ее - товари щ ей . М и л ая м алю тка п ол ож и ла свои ручон ки ко мне на плечи, п одн ял а п р ел естн ую свою го л о вк у ввер х и п облагодари ла меня таким ум и л ьн ы м взором , с такою радостн ою улы б ко й ск в о зь сл езы , что у меня сердц е заб и л ось си льнее обы кновенного и я тут ж е п о к л я л ся б ы ть всегдаш ни м ее др угом и защ и тн и ком . В ы , м ож ет бы ть, уж е до гад ал и сь , су д а р ь , что эта м алю тка бы л а С ел и н а Т е р р ь е .

Д в а года; ещ е после того о ставался я в ш коле. С ел и н а п од ­р астала на моих гл азах и час от ч асу более ко мне п р и в я зы в а ­лась. В играх она стар ал ась бы ть как м ож н о бл и ж е ко мне; оби ж ал ли ее кто — она тотчас подбегала ко мне и ж а л о в а ­лась. В ы не м ож ете во о б р ази ть себе того уд о во л ь ств и я , ко­торое ч увство вал я, когда она, бы вало , сяд ет п одле меня, л ас­кается ко мне, гл ади т м еня по л и ц у м ален ькою своею р уч о н ­кой и н азы вает меня своим д р уго м , своим един ственны м д р у ­гом. Н ак о н ец родители в зя л и меня из учи л и щ а. Э то стоило многих слез С ели н е, и, п р и зн аю сь, мне сам ом у бы ло гр устн о ее остави ть. О д н ак о ж я под п редлогом , чтобы п ови д аться с п реж ним и моими ш кольн ы м и товар и щ ам и , к а ж д ы й ден ь за ­ходи л в учи ли щ е и всегда вы би рал те часы , которы е учен и ­кам д аю тся д ля о тд ы ха и д л я игр. С ел и н а вы б егал а ко мне н австр ечу, весело и п риветливо кр и ч ал а мне ещ е и здал и : « З д р а в с т в у й т е , добры й мой д р у г !» , р а сс к азы в а л а мне обо

114

всем , что с нею сл уч и л о сь : о своем учен ье, за б а в а х и детски х гор естях. В ся к и й р аз приносил я ей или к у к л у или л ак о м ст­ва, и м илая м алю тка б л агод ар и л а м еня за них, как за сам ы е драгоц ен н ы е подарки .

М е ж д у тем годы неслись вп еред. С ел и н а все п од р астал а и с к а ж д ы м годом стан ови лась стройнее и пригож ее. У ж е я ви дел в ней не резвое, игривое ди тя, но п р ел естн ую д е в у ш ­к у , р а сц вета вш ую как ю н ая роза в весеннее утр о ; у ж е в о б р а­щ ении со мною она п о к а зы ва л а более скр ом н ости и д аж е не­к о то р ую застен чи вость, хотя и не отброси ла п реж ней своей довер ч и вости ; у ж е я видел в ней б у д у щ у ю п о д р угу моей ж и з ­ни и н аперед сул и л себе б л аж ен ство в со ю зе с нею , не п р ед ­п олагая и не в о о б р аж ая н и каких препон. В м ест о к ук о л и л а­ком ств начал я носить ей м адр и галы , эк сп р о м ты и три олеты , которы е кроп ал д л я нее на досуге , и, с к а ж у откровенно, с у ­д а р ь ,— н екоторы м и из них сам бы л очень доволен . С ел и н а приним ала их с так о ю л аск аю щ ею улы б к о й , с таки м блеском радости в гл а за х и читала их с таким ум и л ьн ы м вы р аж ен и ем голоса, что я считал себя, по крайней мере, наравн е с наш ими Б уф л е р ам и , Д ор аТ ам и , А ео н ар ам и и д р уги м и сти хотворн ы м и п оклонникам и п рекрасного пола и п р и зн авал в себе реш и­тельн ы й д ар поэзии.

Я п озаб ы л вам ск а за ть , что отец мой не мог усто я т ь про­тив прим анок обольсти тельн ой м ы сли — скоро обогати ться. Ч т о д ел ат ь ! В и д н о , человек со зд ан с этой беспокойною на- клон н ости ю беспрестанн о ж ел а ть б ольш е и б о л ьш е: она по­губи ла многих честн ы х лю дей , и д аж е сл авн ы х л ю д ей ; это­м у сл уж и т д о к азател ьство м ещ е недавни й прим ер Н ап ол ео н а. К т о бы ск а за л лет за д еся ть до ны неш него, что м а л е н ь к и й

наш к а п р а л 1 п ром еняет ф р а н ц у зс к у ю им перию за тесны й уго л о к на п олуди ком о стр о ве? И вот как, су д а р ь , о п р ав д ы ­вается наш а п ослови ц а: ж е л а н и е л у ч ш е г о — в р а г д о б р у ( і е

m i e u x est l’ennemi du b i e n ) . Т а к и мой отец наскучи л вер ­ны ми доходам и от своего рем есла и от м одного м агазин а, в з д у м а л в д р уг сд ел аться богаты м капи тали стом , п усти л ся в п од р яд ы и в торговы е сп екул яц и и , а что х у ж е всего, завел больш ой тр акти р в здеш нем городе, н азло старо?лу Т е р р ь е , о тц у С ел и н ы . З а в и ст л и в ы й этот х ан ж а ст ар ал ся всячески вр ед и ть нам, п од к уп ал п оч тальон ов, чтоб оі-іи заво зи л и к не­м у п р о езж и х, всяким и неправдам и перем ан и вал от нас по­

1 Le petit caporal, шуточное название, которое французские солдаты давали Наполеону.— Цирюльник рассказывал повесть свою русскому пу­тешественнику в 1820 году, когда Наполеон был еще жив на острове св. Елены.

115

сто ял ьц ев и посетителей, п ечатал п р еп ы ш н ы е о б ъ явлен и я о своей гостинице не то л ьк о в зд еш н и х, но и в загр ан и ч н ы х л и стк ах — и усп ел в адск и х своих р а сч е та х : его тр ак ти р по­стоян но бы л набит ж и л ьц ам и , п р о езж и м и п утеш ествен н и к а­ми и здеш ним и гул якам и , а к нам р едко -р ед ко кто за гл я д ы ­вал , и то р азве за н едостатком м еста в гостинице Т е р р ь е . К доверш ен и ю своей зл об ы , у зн а в , что я л ю б л ю С е л и н у и к а ж д ы й ден ь с нею в и ж у сь , он в з я л ее из ш кол ы и зап р ети л ей приним ать меня. В се мои стар ан и я, все уб еж д ен и я о ста­ли сь без п о л ь зы : С ел и н а п лак ал а, я горевал , и в это врем я отец мой с к а ж д ы м днем п ол уч ал сам ы е о горч и тельн ы е и з­вестия. В с е его сп ек ул я ц и и л оп али сь как м ы л ьн ы е п узы р и , п од р я д ы о ставали сь в чисты й н ак лад , и наконец он, скр еп я сердце, п р и н уж д ен бы л объ яви ть себя банкротом .

Я п об еж ал с к а за ть С ел и н е о наш ем несчастий, д ум ая , что к ак -н и б уд ь п р о к р ад усь в п р и ем н ую к о м н ату тр ак ти р а, к у д а отец посадил ее конторщ иц ей и где мне иногда у д а в а л о с ь с нею ви д еться . В сам ы х д в ер я х ст о л к н ул ся со м ною стары й Т е р р ь е . « А , л ю б езн ы й господин А х и л л ,— ск а за л он мне с са ­мою зл о ю у л ы б к о ю ,— вы , верно, о ты ски ваете зд е сь кого-ни ­б у д ь из ком иссионеров или то р го вы х товари щ ей почтенного ваш его б а т ю ш к и ?.. Ж ал ею , очень ж ал ею о ваш и х н еуд ач ах. В п р о ч ем , это п о сл уж и т п олезн ы м уроком д л я д р уги х вы ск о ­ч е к — не б р аться не за свое дело. Т е п е р ь ж е я п оп р о ш у вас уво л и ть мой дом от ваш и х посещ ений; смею вас увер и ть , что д аж е п рогулки ваш и по здеш н ей ул и ц е б у д у т напрасн ы и то л ьк о вам ж е м огут нанести неприятности . Б е з д ал ьн и х око­л и ч н о ст ей — вот ступ ен ьки вн и з и на м о ст о в ую !»

Я готов бы л сти сн уть горло стар о м у н асм еш н и ку так, чтобы слова зам ерли в чахлой его гр уд и ; но вспом нил, что он отец С е л и н ы ,— и уд е р ж а л ся . В м есто всяк и х возр аж ен и й я бросил на него уби й ствен н ы й в з гл я д ; в ответ на это он п од о ­б рал плоские свои губ ы с такою уж и м к ой , котор ая ясно го­вор и л а: « Я не бою сь твоего гнева и п р ези р аю твои угр о зы » . В с л е д за этим он хл о п н ул д вер ью почти перед сам ы м моим носом и оставил меня вы ветр и вать свою д о са д у на ули ц е.

С п ы лавш и м лицом и ки п евш ею к р о вью побрел я д о ­м о й — у ж е не в больш ой и богаты й тр акти р , а в ск уд н ую , тесн ую к ва р ти р у на конце города. З д е с ь ож и дал и меня но­вы е н еприятности : вм есто п р еж н и х н ар я д н ы х мебелей уви д ел я сам ы е только необходим ы е и сам ы е б едн ы е; отец и м ать моя, сидя по разны м угл ам , вели м е ж д у собою ст р аш н ую п еребр ан ку: мать ук о р яла отца за его н ерасчетли вость и б ез­р ассудн ы е сп екул яц и и , а отец делал ей уп р еки за ее м отов­

116

ство, стр асть к н ар ядам и н еум ер ен н ую р оскош ь. Э ти д о м аш ­ние м еж д оусоб и я во зоб н овл я л и сь у них к а ж д ы й день, и не бы ло способа пом ирить или ун я ть их. М а т ь моя сд ел ал ась крайне гн евлива, кр и кли ва и сл езл и ва и оттого н аж и л а себе ч а хо т к у ; отец мой, уж е н есколько лет п озн аком и вш и й ся с подагрою , стал чащ е преж него ч ув с тв о в а ть п рипадки сей болезни . Т а к и м образом они п ом и нутны м и своим и ссорам и все гл уб ж е и гл уб ж е ры ли д р у г д л я д р у га м оги лу. В один д ен ь м ать моя до того р аск р и ч ал ась и за к а ш л я л а сь , что с криком и каш лем п ересели лась из здеш н его м и ра... бог весть к у д а ; у отца моего от д о сад ы и огорчения (п о то м у что из последнего д о лж н о бы ло о тп р ави ть п охо р о н ы ) п одагра п од н ял ась ввер х и за д у ш и л а его. Я р асп р о д ал остальн ое, убогое свое наследие и п охоронил родителей м оих в одной м огиле: там мирно они п очиваю т вм есте, как бы в д о к а з а ­тельство том у, что гроб при м и ряет в с я к у ю в р а ж д у ж и тей ­ск ую . Я п оп лакал на их гробе, потом начал д у м а т ь о б уд ущ е й своей участи . О тец мой, в п оследнее вр ем я своей ж и зн и , от нечего д ел ать уч и л меня п р еж н ем у сво ем у рем есл у, т. е. бри ть б ороду, за ви в ать и чесать волосы . С т ы д н о мне к а з а ­лось я ви ться с бритвой и гребенкой в том городе, где не­когда все зн ал и меня как достаточного м олодого ч еловека и где несчастное б езр а ссуд ство отца моего б ы ло ещ е у всех в свеж ей пам яти . К а к перенести все толки и п е р е су д ы ? К а к в ы д е р ж а т ь лицем ерное сож ален и е б ы вш и х д р у зе й и зн ак о ­м ы х, котор ы х, вероятно, д овел ось бы мне брить или ч есать? А С ел и н а ? К а к о в о б ы л о бы ее с е р д ц у ? .. Н е т ! л уч ш е уйти из здеш него города, п ересели ться ту д а , где меня никто не зн ае т ,— д ум ал я — и исполнил.

Я бродил из города в город. В одном уб и р ал волосы м одников и м одниц, в д р уго м о п р ед ел я л ся в какой -н и б уд ь тр акти р или коф ейны й дом ; и на это, су д а р ь , бы ла у меня своя м ы сл ь : м ож ет б ы ть, д ум ал я, со врем енем б у д у я сч аст­ли вы м обладателем С ел и н ы и наследствен н ого ее тр ак ти р а ; тогда мне н уж н о б уд ет зн ать все хо зя й ствен н ы е п одробности таки х заведений. М е ж д у тем тоска п одчас гр ы зл а мое сер д ц е; иногда д аж е, п р и зн аю сь, за к р а д ы в а л а сь в него и ревн ость : С е л ина м олода и богата, за нее н ай д утся многие ж ен и хи ; по­чем у зн а т ь ? М о ж е т б ы т ь ... и кто п ор уч и тся за сер д ц е тр и ­н адцатилетней д е в у ш к и ? О н а скр ом н а, ч увстви тел ьн а , н еж ­на; но эти ч увстви тел ьн о сть и н еж н о сть м огут об р ати ться и к д р уго м у к ак о м у-н и б уд ь во зд ы ха те л ю , а по наш ей п ослови ­це — о т с у т с т в у ю щ и е в с е г д а в и н о в а т ы . С и и гр устн ы е д ум ы не беспрестанно, однако ж , м еня тр ево ж и л и ; сам олю бие в неко­

117

то р ы х сл у ч а я х есть одна из сам ы х утеш и те л ь н ы х наклонн о­стей человеческой д у ш и : оно часто, д л я р азогн ан и я моей тос­ки, п одводи ло меня к зе р к а л у , п о к а зы ва л о лицо мое в п р и ят­нейш их ви дах, н аш еп ты вал о мне сладки е слова о моем ум е, нраве и сп особностях и п р и кр еп лял о ко мне — по крайней мере в моем воображ ени и — сам ы м крепким , н ер азр ы вн ы м у зл о м л ю б овь и постоянство С ел и н ы . В такой смене м ы слей и зан яти й , заняти й и м ы слей п ротекало мое вр ем я ; всего огорчительнее бы ло д л я меня то, что я не п ол уч ал и звести я о С ели н е, да и сам не смел писать к ней, боясь п од вер гн уть ее гн еву отц овском у.

Я все больш е и больш е п р и б л и ж ал ся к П а р и ж у , к уд а и з­давн а влекла меня м ы сль — усо вер ш ен ство ваться в моем ис­к усстве и устр ои ть б уд ущ е е свое благосостоян и е; но чело­век: о б д у м ы в а е т , а б о г о п р е д е л я е т ! Я. накопил д еся тк а три н а п о л е о н д о р о в и реш и лся, не остан авл и вая сь уж е ни в каком городе, прям о идти в' столи ц у. П о д вечер одного п рекрасного весеннего дня приш ел я в M o ; там все бы ло в дви ж ен и и , как б уд то на как ом -н и б уд ь п р азд н и к е: ш ум н ы е, веселы е толпы м олоды х воинов то п р о гули вал и сь по гор од у с песнями и гром ким и радостн ы м и разговор ам и , то сход и л и сь в к р у ж к и на ул и ц ах ’, то, в ы гл я д ы в а я из окон тр акти р о в и коф ей н ы х дом ов, л асково привечали п р и го ж ен ьки х д евуш ек и п о д ш у­чивали над степенны м и стар уш к ам и . О тк р о вен н ая весе­лость, б еззаб о тн о сть о б уд ущ е й своей уч асти , п ы л кая , не­угом он н ая стр асть ловить к а ж д ы й миг н асл аж д ен и я и б р ат­ское согласие, к азал о сь , о д уш евл я л и этих д о б р ы х воинов. Я п озави д о вал их счастли вой беспечности ; подош ел к одном у к р у ж к у , хотел сп роси ть одного м олодого со л д ата о том, о сем, взгл я н ул на него и вск р и к н ул : « Э то ты , Ж о р ж ? » — «Э то ты , А х и л л ? » — бы л ответ его, и мы обняли сь как б р а ть я : в м олодом солдате узн а л я ш кольн ого своего товари щ а. « Д а ,— п р о до л ж ал о н ,— это я, Ж о р ж , бы вш ий твой со уч е­ник, теперь ж е с м ален ькою солдатской добавкой — Ж о р ж Л а м и т р а л ъ , к твоим у с л у га м » .— « У ж е л и ? ..» Ж о р ж не дал мне д окон ч и ть: «П рибереги свои у ж е л и до др угой п о р ы ,— ск а за л он ,— а теперь милости просим со мною в ближ айш ий тр ак ти р вы п и ть к р у ж к у доброго вина в п ам ять старой на­шей д р у ж б ы . Т о в а р и щ и ! ком у угодн о со мною , п оп р азд н о ­вать вм есте встр еч у с стари нны м д р у го м ?» Т о ва р и щ и мигом н аш л и сь: человек с десять м олоды х, бойких со л д ат ок р уж и л и нас, и чрез м и н уту мы очути ли сь в особой ком нате тракти ра, за столом , уставл ен н ы м б уты л к ам и и стаканам и.

М е ж д у ш уткам и и см ехом , которы м и со п р о во ж д ал ась

118

к а ж д а я в ы хо д к а казарм ен н ого о стр оум и я, Ж о р ж р асск азал мне свои п охож ден и я. О н так ж е бы л вл ю бл ен по вы хо д е из ш к о л ы ; богаты й и скуп ой д я д я , от которого н ад еял ся он п ол уч и ть н аследство, отк азал ем у в своем согласи и и во в с я ­кой помощ и, невеста изм енила — и он с о тчаян и я сд ел ал ся солдатом . В и д н о , однако ж , что отчаяние доброго Ж о р ж а не бы ло неисцелим о: в толпе весел ы х товари щ ей он скоро заб ы л все свое горе, и лю бовь, и потерю богатого н асл ед ства ; он пел, пил вино и п р окази л за ч етвер ы х.

Я сл уш ал р асск азы , к ал а м б ур ы и песни и тя н ул р ук а на р у к у с этими весельчакам и . В голове у м еня ш ум ело против обы кновения, потом у что, не в п о х в а л ь б у ск а ж у , с у д а р ь ,— я всегда бы л во зд е р ж а н ; а в м олодости, до этой встречи , не п ом н ю , ч тоб ы когда у м еня в гл а за х д вои л ось от хм еля.

— П о сл уш ай , лю безн ы й А х и л л ,— ск а за л мне Ж о р ж ,— ты , мне каж ется , п ьеш ь за зд о р о вье своей к р асави ц ы и п ьеш ь, как красави ц а.

— Н ет , мой д р у г ; ты ви ди ш ь, что я не о тстаю от д р у ­ги х...

— Н е отстаеш ь! и то л ьк о -т о ? .. В е д ь ты у нас гость, и мы тебя п отчуем ; так ты д о лж ен пить за честь наш его полка и за зд о р о вье каж д о го из собеседн иков.

Р ю м к и сн ова заш евел и л и сь , я видел, что мне не о тд ел ат ь ­ся ничем от этой п и руш ки , и п усти л ся пить н а у д а л ую все, что в меня ни лили. П и р уш к а д ел ал а сь ш ум нее и ш ум н ее; начали сь взаи м н ы е увер ен и я и к л я твы в вечной, н е р а зл у ч ­ной д р у ж б е ...

— Э х , д р у г А х и л л ,— ск азал мне Ж о р ж , у д а р я меня по п л е ч у ,— д л я чего ты не б уд еш ь с нами на поле ч е ст и ? .. С к а ­за т ь ли тебе за тай н у то, что и сам я сл ы ш ал за тай н у : полк наш идет с больш ою армией в М о с к о в и ю ; ты пом ниш ь, ещ е в ш коле учи тел ь географ ии ск а зы ва л нам, что там -то зол оты е горы , особливо в С и б и р и , немного в сторону от М о ск вы . В этом городе есть д аж е огром ны е колокола из чис­того серебра, а к уп о л ы церквей п окр ы ты кован ы м золотом ... Я ведь зн аю твою историю : ты лю би ш ь в наш ем городе -С е­ли н у Т е р р ь е и прочее и прочее — все зн аю . П о сл уш ай ся ме­ня: в М о ск ве мы столько н акуем н а п о л е о н д о р о в , что к а ж ­ды й из нас, верно, во звр ати тся в карете, которая до ве р ху б уд ет набита золотом ; притом ж е, оф и церски е чины, кото­ры е вол ьн ооп р еделяю щ и м ся легко схвати ть , зн аки . отличия, раны , славное им я... К о го это не сведет с ум а ? Н е только стары й Т е р р ь е — сам В ели ки й М о го л за честь себе п оставит иметь такого зятя .

119

Т о в а р и щ и Ж о р ж е в ы , в с л уш а в ш и сь в наш р азго во р , т а к ­ж е пристали ко мне и начали м еня п од го вар и вать и сул и л и в о зд уш н ы е зам ки , л ьсти ли м оем у сам ол ю б и ю ... К о р о ч е , с у ­д а р ь : хм ель, зол оты е н ад еж д ы , п р о б уж д ен н о е честолю бие, ж елан и е теснее сб л и зи ться с таким и славн ы м и м олодц ам и ... короче, с у д а р ь : на д р уго й ден ь я п р о сн ул ся с тя ж ел о ю голо­вою , но в легком солдатском м ун ди ре. Н о в ы е товари щ и по­зд р ави л и меня, р асск азал и , что я н акан ун е сам доброю во­лею зап и сал ся в их п олк и бы л у ком ан ди ров, что имя мое внесено в полковой список и проч. и проч. Д е л а т ь б ы л о не­чего: уйти я не мог и не д ум ал , п отом у что сч и тал побег бес­честны м и не хотел п од ать х уд о го о себе мнения новы м моим со сл уж и вц ам . Я остал ся солдатом и ревностн о п р и н ял ся за н е ж д ан н ую мою д о л ж н о сть .

П о л к наш через д ен ь после того о тп р ави лся в поход, п рош ел всю Гер м ан и ю , где все клон и лось тогда перед нам и; наконец уви д ел и мы берега Н ем ан а. « Т а к вот Р о с с и я ; так зд есь-то мы п оп ируем , зд есь-то б уд ем то н уть по горло в зо ­лоте и во звр ати м ся к р е за м и !» — д ум ал и м ы . В ы помните, су д а р ь , как сб ы ли сь наш и пы ш н ы е н а д е ж д ы ... Н о не стан у заб егать вп еред и р а с с к а ж у вам гл авн ы е со м ною сл уч аи в этом походе, которы й и теп ер ь ещ е часто п угает меня во сп о­минанием, как недавний, тя ж к и й сон.

С сам ого п ерехода чр ез Н ем ан мы уви д ел и , что не все так хорош о ш ло, как нам обещ али . М ы , п р авд а , д о во льн о скоро дош ли до С м о л е н ск а ; но зд е сь нам д о л ж н о бы ло к а ж ­ды й ш аг вп еред п о к уп ать наш ею к р о вью .

П оле Б ор оди н ское встрети ло нас такою потехою , какой и сам ы е стар ы е сл уж и в ы е , по их п ри зн ан и ю , ср о д у не в и д ы ­вали. З д е с ь уж е некоторы е из наш их со л д ат вспом нили и на­чали п оти хо н ьку н апевать стары й ром ан с:

Худо, худо, о французы,В Ронсевале было вам!

Н о мы все ещ е не ли ш али сь бо д р о сти : вы сокое мнение о воинских п озн ан и ях Н ап ол ео н а и его генералов, увер ен ­ность в непобедим ости наш их войск и д в а д ц а т ь лет п остоян ­ной сл авы о д уш евл я л и д а ж е сам ы х робки х из н ас... Т а к ш ли мы от М о ж а й с к а к стенам М о ск в ы . С одной горы заси яли перед нами к уп о л ы ц ерквей и баш ен м о ск о вск и х ; сер д ц е к а ж ­дого из нас р асп р ы гал о сь от р ад ости : ещ е одно, п олож и м , самое упорн ое ср аж ен и е — и мы в стен ах столи ц ы р усск о й ! П о зн ак у , войско наш е остан о ви ло сь : из колонн ы в колон н у, из ряд а в р яд пронесся сл у х , что у ж е никакого вой ска не

120

бы ло в М о ск ве и что зд е сь яви тся к Н а п о л ео н у д еп утац и я и поднесет ем у городские клю чи . Ж д ем н есколько врем е­н и — никто не я в л я е т с я : в обш ирном городе м ер твая тиш ина, как б уд то бы уж асн ы й мор в о д н у ночь истреби л всех ж и ­телей, как б уд то бы эти вы соки е баш ни, эти огром н ы е зд ан и я стояли теперь н адгробны м и пам ятн и кам и отж и вш его н аселе­н и я !.. В п ер ед и нас и п оо д аль от всех генералов, Н ап ол ео н р а сх аж и ва л с явны м и зн акам и н етер п ел и во сти : он то р ассте­ги вал , то застеги вал свой сю р тук , то б ы стр ы м движ ением ср ы вал с р уки п ер ч атк у , то снова н ад евал ее; п ом и нутно по­вер ты вал на голове ш л я п у , иногда д а ж е сним ал ее, как б уд то бы ем у б ы ло д уш н о , тя ж е л о ! Т о , сл о ж а р уки , тихо р а с х а ж и ­вал он т у д а и сю да, и к азал о сь , б ы л в сам ом неприятном р а з ­д у м ь е ; то вд р уг , р аск и н ув р уки , начинал он хо д и ть б ы стр ы м ш агом , щ ел к ал п ал ьц ам и , как б уд то бы этим дви ж ен и ем х о ­тел отогнать от себя к ак ую -то д о са д н ую м ы сль. В таки х, Поч­ти су д о р о ж н ы х при ем ах и оборотах, со всем и п ри зн акам и своенравного, уп р ям ого ож и дан и я, провел он более п ол уч аса , п ом и нутно п о гл я д ы вая на б о л ь ш ую д ор огу к го р о д у ... Д е п у ­тац и я не п ок азы ва л а сь , и д аж е не б ы ло н а д еж д ы ее уви д еть . У нас что-то тя ж к о е легло на сер д ц е : мы сом н ительно пере­гл я д ы вал и сь м еж д у собою , как б уд то ж ел а я сп роси ть д р уг у д р у га : что из этого б у д е т ? Н о все, и старш и е и м ладш ие, хран и ли набож ное м олчани е: все ви дели , что м а л е н ь к и й

наш к а п р а л сер ди л ся , и зн али , что в этом расп олож ен и и д у ­ха он не лю бил ш ути ть. В д р у г он о б ер н ул ся к войскам , гр ом ­ко и гневно к р и к н ул : « В п ер ед , к го р о д у !» — и все понеслось за ним. П р и б л и ж аем ся к заставе — все тихо, как в м огиле; проходим по ули ц ам — нигде нет ни д уш и , дом а зап ер ты , п лощ ади и ры н ки п ус т ы ; вм есто радостн ого то р ж ества по­беды какое-то зл овещ ее ун ы н и е овл ад ел о нам и; к а ж д ы й из нас д у м а л : это не к д о б р у ! Н а м гр о зя т или тайны е подкоп ы и заса д ы , или голодн ая см ерть в стен ах огром ного оп устелого города. Н о всякое неприязненное ощ ущ ен и е недолговечно у ф р ан ц у зо в , особливо там , где их много вм есте. М ы доедали последние крохи , п оки н уты е в М о ск ве уш едш и м и ж и т е л я ­ми, и от ск ук и , д л я п р еп р о во ж д ен и я врем ени, расп и вали ви­на, оставш и еся в п огребах богачей, р астаски вал и дорогие вещ и из их дом ов, лом али и портили то, чего не могли ун ес­ти, и, роясь в зем ле и в п од вал ах , искали за п р я тан н ы х со­крови щ . В ы ск аж ете , су д а р ь , что р ук и у нас не совсем бы ли чисты , но таков бы л тогдаш ни й в а ш военны й д у х : понятие о сл аве п оселяли в нас н ер азл уч н о с понятием о богатой кон тр и б уц и и ; а все то, что к а ж д ы й из нас мог за х в ат и т ь у

121

вооруж ен н ого ли, б езо р уж н о го ли непри ятеля, сч и талось честною добы чей.

Н е долго, однако ж , могли мы спокойно хо зяй н и ч ать в М о ск в е : начались бесп р ер ы вн ы е п ож ар ы , и мы бы ли в по­м инутном стр ахе, чтоб нас и сам их не сож гли вм есте с горо­дом. П р о д о во л ьстви я час от ч асу ум ен ьш а л и сь ; ф ур а ж ё р о в н аш их или ловили р усски е п ар ти зан ы , или душ и л и к р е ст ь я ­не. П р и том ж е носились сл ух и , что М о ск в а о то всю д у о к р у ж е ­на бы л а р усски м и войскам и, которы е ж д ал и нас, как о б р е­ч ен н ую свою д о б ы ч у , и уж е заран ее п ировали наш у ги бель. Р о п о т , н ер азл уч н ы й сп утн и к о тчаян и я начал явно в о з в ы ­ш ать свой голос в р я д а х наш его войска. « З а ч е м он п ри вел нас сю д а ? Р а з в е он хотел , чтоб мы поколели с го л о д у, как тощ ие со б ак и ; либо бы ли и зж ар ен ы м едленн ы м огнем, как сельд и у п ар и ж ск и х наш и х т о р го в о к ?» Т а к о в ы бы ли речи почти у всех наш их со л д ат. Д о вер е н н о ст ь к п р ед во д и тел ю войск и сч езл а ; ч увство эгои зм а и сво ек о р ы сти я заступ и л о м есто согласи я и п р и вя зи м еж д у п росты м и воинам и и д аж е м е ж д у о ф и ц ерам и ; ж утк и й ст р ах вы теснил п р еж н ю ю б о д ­р ость и о твагу . М о с к в а нам о п р оти вел а: нам бы ло в п ро­стр ан н ы х стен ах ее, как в тесной и душ н ой могиле. М ы н етерп еливо ж д а л и как бл ага той м и нуты , когда вы ступ и м из этого города, хо тя и ч увство вал и , что нам н ел ьзя б ы ло б ор оться с неравны м и силам и бодрого, ож есточенного н е­п ри ятел я . Н о в то гдаш н ем п олож ении дел я вн ая ги бель к а з а ­лась нам сноснее том и тельн ой н еизвестн ости .

Н ак о н ец , после ш ести недель страдан и й и м уч и тельн ы х тревог, нам сказан бы л поход. Н о какое ж ал к о е и вм есте странное зр ели щ е п р ед ставл я л о наш е войско по вы хо д е из М о с к в ы ! Ч и сл о со л д ат крайне ум ен ьш и лось, и оставш и еся в р я д а х наш их бы ли как вы хо д ц ы из того св ета : бледн ы , то ­щи и слабы . В м есто кр аси вы х .м ун ди ров на них оставали сь либо противны е д л я гл аз л охм о тья , либо пестры е, ш утовски е р азн о р яд ки , в коих н ар я д ы м осковски х щ еголих м еш али сь с м уж ски м п латьем старого покроя, с облачением д ухо ве н ст­ва и о б увью р усск и х кр естьян . Э то ещ е не все: нас встретила п р еж девр ем ен н ая сур о ва я р усск ая зи м а, по пятам за нами гн алась си льн ая арм ия, которая к а ж д ы й ден ь и стребляла у нас часть войск, отбивала обозы и п уш ки и отним ала все способы п р о до во л ьстви я ; вп ереди ж д а л а нас д р угая , зн ач и ­тельн ая часть русского войска и п ер ер езы вал а нам п ер еп р аву чрез Б ер ези н у . Н естер п и м ы й холод , недостаток в пищ е, теп ­лой о д еж де и обуви дей ствовали на нас как п овальн ы й м ор: какое-то оцепенение всех ум ствен н ы х способностей, какая-то

122

л ед ян ая б есч увствен н о сть за ст ав л я л а нас р авн о д уш н о см от­реть, как во к р уг нас д есяткам и и сотням и п адали бедны е на­ши товари щ и . Я долго вы д е р ж и вал всю ж есток о сть непогод, всю тягость лиш ений; долго кр еп и л ся и не сл уш а л то вар и ­щ ей, которы е п одговар и вал и м еня о тстать от арм ии, чтобы п р о м ы ш л я ть себе п и щ у м ар одер ством ; наконец, все др уги е чувство ван и я во мне п р и туп и ли сь: п он яти я о чести, об об я­зан н остях воина и о долге п овиновения уж е д л я меня не с у ­щ ествовали . О д н о темное ч увство сам осохран ен и я, один не­ум олкаю щ и й голос м уч и тельн ы х н у ж д говорил во мне: я х о ­тел только хлеба, требовал только хлеб а и готов бы л к уп и ть его ценою собственной ж и зн и или ж и зн и л уч ш его моего д р у ­га. Я сам уж е начал п од го вар и вать со л д ат наш его п олка: человек тр и д ц ать согласи ли сь идти со мною , и мы начали понем ногу о тставать ; наконец пош ли в стор он у с больш ой д о ­роги, по полю , п окр ы том у снегом ; бедная тва р ь , п олковая наш а собака, п оп лелась за нами. О н а б ы л а так тощ а и х у д а , что кости ч уть д ер ж ал и сь в к о ж е ; но каки м -то ч удом оста­л ась ж и ва и не о тставал а от полка. Я лю бил б ед н ую С а н т и - н е л ь (так н а зы вал а сь со б ак а) и, пока мог, д ел и л ся с н ею 'п о с- ледн ею коркой, последним черствы м с ух а р ем ; зато и она б ы ­ла ко мне крайне п р и вязан а и почти от меня не отходи ла.

Т о в а р и щ и вы б р ал и меня своим п р едводи телем , и я повел их прям о по том у направлени ю , по котором у, вдалеке, что- то чернелось ск в о зь снег и к азал о сь нам н ебольш ою д ер е­вуш к о й . О д н ак о ж мы об м ан ул и сь : это бы л м елкий лесок. И з п редосторож н ости я повел н ебольш ой свой о тр яд по оп уш ке этого л еска ; в д р у г ви ж у — н есколько человек конни­ц ы едет прям о к нам. М ы д ум ал и , что то бы л казачи й р а зъ ­е зд ; я велел солдатам своим р ассы п ать ся за д ер евьям и и стр ел я ть из сей засад ы в сл уч ае, если нас зам ети ли и стан ут на нас н ап ад ать . К о н н ы е п р и б ли зи л и сь к нам на р уж ей н ы й вы стр ел , и мы без тр уд а узн ал и в 'них наш их еди н озем ц ев, кон н ы х егерей не помню которого п ол к а ; их бы ло восем ь че­ловек . Я п ок азал ся из своей заса д ы , ск а за л п ри ветстви е зем ­л я к ам и спросил их, к у д а они ехал и ?

— Я д ум аю , туд а ж е, к у д а и вы идете, то вар и щ ! -— отве­чал весел ьч ак-тр уб ач , ехавш ий немного вп ереди прочих.

— Е с л и так, то мы м ож ем совер ш и ть этот п оход вместе.— О , без сом нения! Т е м больш е, что мы, хо тя и конны е,

а каж ется , вас не опередим : бедны е наш и твари наси лу во ­л о к ут ноги.

— П о зв о л ь те у з н а т ь ,— спросил я у речистого т р у б а ч а ,— кто у вас ком андир о тр яд а?-

123

— Я к ваш им у с л у га м ,— отвечал о н ,— и вы б р ан в эту п оч етн ую д о л ж н о сть вм есте с качеством п ар л ам ен тер а по­том у, что р а зум ею немного по-нем ецки.

— Н о зд е сь говор ят не по-нем ецки, а п о-русски .— В с е равн о: я стан у им говор и ть по-нем ецки, а если не

п ой м ут ,— м огу по н уж д е с к а за ть н есколько слов п о-и тал ь­янски, и д аж е по-испански.

— И м ож ете б ы ть увер ен ы , что вас та к ж е не пой м ут.— В о т ещ е! Д а на каком ж е я зы к е им го вор и ть?-— Я д ум аю , л уч ш е всего, если м ож но, на русском .— О ! так п о зд р ав л я ю вас: один мой п ри ятел ь , польский

улан , п роди ктовал мне слов десяток на своем я зы к е . Я зап и ­сал их; они т у т ... Ч е р т возьм и , к ак ая р ассеян н о сть! Т е п е р ь то л ько вспом нил, что ещ е в М о ск ве р аск ур и л т р у б к у этою бум аж к о й .

М ы засм ея л и сь ; тр уб ач и сам со см ехом с к а за л : « Э то не­б о л ьш ая беда, слади м к ак -н и б уд ь» . Я п ервы й в ы зв а л с я у ступ и ть ем у главное н ач альство над наш и м соединенны м о тр яд о м ; он п ож ем ан и лся немного, п овтори л н есколько р аз, что увер ен в вы со ки х моих п озн ан и ях по части та к ти к и ,— и, однако ж , принял к о м ан д у. М ы п ош ли по небольш ой, едва п ротоптанной тропинке, которая вела из л есу . К о н н и ц а наш а п острои лась по четы ре в р я д ; тр уб а ч , наш ком анди р, ехал на правом ф лан ге, а я, сом кн ув н еб о л ьш ую н аш у п ехо тн ую колонн у в к аре, ш ел следом за конницей . С к о р о мы за в и ­дели довольн о больш ое селение, в п усты н н ом месте, дал еко от больш ой дороги. Н и одна д у ш а не п о к а зы в а л а сь ; все б ы л о тихо и безм олвн о , и не б ы ло н икаких прим ет, чтобы там н аход и л ся какой -н и б удь н еп ри ятельски й о тр яд . О д н ак о ж мы ш ли с бо льш о ю остор ож н ости ю . П о д о й д я на п уш ечн ы й вы стр ел к селению , тр уб ач , наш начальн и к, останови л нас и р ассуд и л за приличное с к а за ть своем у вой ску с л е д у ю щ ую п р оклам ац и ю :

-— С о л д а т ы ! готовьтесь к ж ар к о м у , отч аян н ом у д ел у . В п ер ед и ж д у т нас победа, сл ава и х л еб ; п озад и — голод, х о ­лод и п осты дн ая см ерть. В и в а т Н ап о л ео н ! В п е р е д !

М ы броси лись вслед за х р аб р ы м тр уб ач о м к сам ы м б л и ж ­ним дом ам . П р и наш ем п рибли ж ен ии м уж ч и н ы и ж ен щ и н ы , стар ы й и м алы й вы скочи ли о пр ом етью из этих дом ов и с кри ­ком и плачем побеж али вн утр ь селения. Т р у б а ч наш как опы тны й н ачальн и к расстави л тр ех человек из своей конни­ц ы д л я наблю ден и я и ск а за л нам, что в сл уч ае опасности он затр уб и т сбор ; тогда мы д о л ж н ы все сб егаться и съ е з­ж а т ь ся в тот двор , где он сам б уд ет . В ы с л у ш а в сей п р и каз,

124

мы р ассы п ал и сь по дом ам , которы е стояли перед нам и; п ервы м наш им дви ж ен и ем бы л о о ты ск и вать хлеб и съестн ы е п ри п асы . М ы подкрепи ли свои си лы и брали в сум ы , что могли. С к о р о , однако ж , д о лж н о бы л о п р ек р ати ть эти побо­р ы : не п рош ло д есяти м инут, как роковой зы к тр уб ы р а з ­д а л ся у нас в уш а х . М ы вы б еж ал и на у л и ц у и у сл ы ш ал и в се­лении страш н ы й ш ум и звон к о л о к о л о в ; м ы , не пом н я себя, вскочи ли в тот д во р , о т к уд а сл ы ш ал ся п р и зы вн ы й рев наш его т р у б а ч а ,— и по следам наш им густая тол п а к р естьян о б сту­пила двор , в котором ед ва мы усп ел и за п ер еть н акреп ко во ­рота. Ч и сл о кр естьян беспрестан н о уси л и вал о сь новы м и, ко­торы е сбегали сь со всех сторон. И н ы е ск ак али верхом , д р у ­гие беж али пеш ие; у м ногих бы ли р у ж ь я , вин товки , писто­леты , ко п ья и сабли , и к аж е тся , это бы ли зем ск и е ратни ки : ими к ом ан довал человек в черной м еховой ш инели, с п од ­вя зн о ю ш апкой на гол ове; он р а зъ е зж а л на добром коне, строил своих ратн и ков и б ы л в о о р уж ен с ног д о го л о вы : мы зам ети ли у него в р у к а х саб л ю , за плечам и р у ж ь е , а за поясом больш ой тур ец ки й к и н ж ал и п ар у п и столетов; д р у ­гая п ара б ы л а в о л ьстр ах его сед ла . П рочи е к р естьян е во о р уж и л и сь, кто чем м ог: косам и, отп ущ ен н ы м и н апрям и к, топорам и, н асаж ен н ы м и на дли н н ы е палки , больш и м и н о ж а ­ми, дуби н ам и , кольям и и проч. П е р ед ними ш ел свящ ен н и к с крестом , а за ним н есколько при четни ков с хо р угвя м и и обр азам и . М ы едва усп ели п острои ться на ш ироком дворе, как человек в черной ш инели, п одн яв саб л ю ввер х , зак р и ч ал нам п о -ф р а н ц узск и : « С д а й т е с ь !» Н о и сп уган н ы е р а с с к а з а ­ми наш их товарищ ей, которы е увер я л и , что кр естья н е р у с ­ские не щ адя т и сд аю щ и хся , мы вм есто ответа п усти ли не­ск о л ьк о вы стр ело в . С вя щ ен н и к , ранен ы й, з а ш а т а л с я ; но ви д ­но бы ло, что он не п ер еставал о б о д р я ть своих п р и хож ан : нам отвечали тож е целы м градом вы стр ел о в , которы е, о дн а­ко ж , не могли нам вр ед и ть по вы соте заб о р а. Ч ер н ы й чело- зек отдал п р и к аз — и в м и н уту сотни к р естьян яви ли сь с огром ны м и п укам и со л о м ы ; несм отря на меткие наш и в ы ­стр ел ы , несм отря на то, что многие из о тва ж н ы х п адали м ер твы е ,— д р уги е беспрестанн о за ст уп а л и их м еста и в ко­роткое врем я облож и ли солом ою весь д вор и за ж гл и ее. М ы п оздн о зам ети ли наш у оп л о ш н о сть ; хотели отступ и ть на со­седний двор — но уж е и там п ы л ал а солом а. Гр ом кое р ад ост­ное у р а ! о саж д авш и х к р естьян р а зд а л о сь в во зд у х е . Н еч его бы ло д ел ат ь ; огонь и д ы м м еш али нам стр ел я ть в о са ж д а в ­ш их; строение со всех сторон ' за п ы л ал о , и нам стан ови лось нестерпим о ж ар к о . М ы реш ились и сп ы тать последнее ср ед ­

ство : пройти ск в о зь прогоревш ий и р ух н ув ш и й заб ор , б ы ст­ры м дви ж ен и ем п роби ться ск в о зь н еп р и ятел я и отр ети р о­в аться в поле. С о б л ю д а я ещ е некоторы й п ор ядок , мы бро­си лись по горячим уго л ья м и н еп р о сты вш ем у п еп л у со л о м ы ; уд ар и л и в ш ты ки на то л п у к р естьян , вы д е р ж а л и зал п ы стр ел ко в, натиск кон н ы х ратн и ков и усп ел и отойти на неко­торое расстояние от п ож ар а. З д е с ь мы кое-как п остроились сн о ва; у в ы ! нас не б ы ло у ж е и половины . М ы видели , как н екоторы х из н аш их товари щ ей подни м али вв е р х на остр ы х косах, д р уги х д оби вали д уби н ам и , тр етьи х тащ или , чтобы броси ть в п ож ар и щ е. Н о нам бы л о у ж е не до н и х: мы д ум ал и о собственной безопасности . Н а д во р е стан о ви ло сь тем но; короткий д ен ь см ен ял ся п асм ур н ы м вечером . О тст р ел и ва я сь и о тступ ая , п р об и ваясь ск в о зь о к р у ж а в ш и х нас к р естьян и п ом и нутно т е р я я то вари щ ей , мы все п од авал и сь в поле. Т у т то л ьк о мы зам етили , что хр аб р ы й наш тр уб а ч с о стальн ы м и своим и егерям и у ех а л вп ер ед и что за ними следом скакал д о во льн о си льны й о тр яд конны х ратн и ков. Т е н и вечера гу с­тели больш е и б о льш е; погоня за нами стан о ви лась сл аб ее; о стал ьн ы х мы вы стр елам и д ер ж ал и в п очтительном р а ссто я ­нии. Я бы л ранен, но имел ещ е до во льн о си лы , когда мы д о ­бр али сь до к устар н и ков . Т у т , п отеряв н а д еж д у схвати ть нас, крестьян е вовсе нас оставили. О гл я н ув ш и с ь н азад , я видел то л ьк о дал ьн ее зарево горевш ей деревн и . П р и мне о ст ава ­лось м оих товари щ ей всего-н авсе п ять человек, и те бы ли крайне и зран ен ы . М ы прилегли в к уста х , чтобы ск р ы ть ся от н еп ри ятеля и хо ть немного о тд о хн ут ь . Н и к то не см ел ск а ­за т ь ни слова, боясь, чтобы не п р и вл ечь к акого -н и б уд ь скр ы того н еп р и ятел я : одни за гл уш а ем ы е стоны р ан ен ы х бы ли сл ы ш н ы . У то м лен и е от ч р езм ер н ы х тр уд о в , боль от ран ы и потеря крови истощ или во мне последние си л ы ; я вп ал в бесп ам ятство и, м ож ет б ы ть, истек бы к р о вью или бы зам ер з в эту хо л о д н ую н о ч ь: угадай те, ком у я о б язан за мое сп асен и е? Б есп ам я т ство или какое-то невольное у сы п л е ­ние п р о д ер ж ал о меня почти до утр а в некотором онемении ч увств . П р о б у ж д а ю с ь — и в и ж у С а н т и н е л ъ , которая, р а стя ­н увш и сь по всем у м оем у телу , грела меня косм атою своею ш ер стью и за л и зы в ал а у меня р ан у на голове. Б е д н я ж к а ! она сам а б ы л а ранен а в ш ею уд ар о м н ож а или косы , и л ап ы ее бы ли об о ж ж ен ы , видно, тогда, когда она вм есте с нами в ы ­скоч и ла из п ож ар а. Я откр ы л мою сум у , д о стал корпии, не­ск о л ьк о ветош ек, которы е бы ли у меня в зап асе, и ск л я н к у водки , захвач ен н ую мною в селении; п ром ы л раны б л аго д ар ­ном у ж и вотн ом у, которое так ум ел о ч увство ва ть сделанное

126

ем у добро, и о б вя зал его л ап ы вето ш к ам и ; д ал С а н т и н е л и

к усо к унесенного мною хлеб а, вы п и л сам глоток водки и з а ­к уси л остал ьн ы м к уско м хлеба. Э то м еня ож и ви ло и ободри ­ло. Я встал на ноги, п оглядел на моих то вар и щ ей ... В с е они пом ерли или от ран, или от ст уж и . С т а р ы й усач , добры й мой п р и ятель, си дел закостен ев на сугр об е сн ега; рукам и д ер ­ж а л ся он за р ан ен ую б о сую свою ногу, как б уд то бы ещ е хо­тел п ер евя зать ее; о тк р ы ты е гл аза его свети ли сь в страш ной н еподви ж н ости п осреди посинелого лица, усы обросли инеем, и губ ы лосн и ли сь как стекло от зал ед ен евш его пара. С е р д ­це мое сж а л о сь ; т я ж к о я в зд о х н у л и спеш ил уйти от сего уж асн ого зр ел и щ а. С а н т и н е л ь тихо п лелась за мною , д р о ж а и взви зги ва я от боли. Я остался один из всех моих то ва­рищ ей, на ж е р т в у хо ло д а и н едостатков, в зем ле непри ­ятел ьск о й ... К у д а и дти ? К а к и зб еж ать от уж асн ой см ер ти ? В таки х р азм ы ш л ен и я х прош ел я около д в у х с о т ш агов. С м о т р ю : бедны й каш бы вш ий н ачальн и к, конно-егерский тр уб ач , леж и т м ертвы й на одной поляне. О н весь бы л и зр а­нен: голова р а зр уб л ен а , на воротни ке м ун д и р а за ст ы л а к р о вь ... Д о б р ы й конь его стоял над ним, ун ы л о гл яд ел на убитого своего седока и р азгр еб ал снег коп ы том : м ож но б ы ­ло п од ум ать , что он хотел о тд ать долг погребения б ы вш ем у своем у госп оди н у! К о н ь за р ж ал и зам отал головою , когда уви д ел меня, как б уд то бы п р ед ч увство вал , что я из числа тех, которы е приним аю т участи е в суд ь б е несчастного, по­гибш его в ч уж ой зем ле, дал еко от своей родины . Я отвор о­тил го л о ву ; н есколько слез с усилием вы р вал и сь из моих гл аз. Я пош ел далее. Ц ел ы й ден ь броди л я по о к рестн остям ; ск уд н ы е мои зап асы истощ и ли сь, голод и хо л о д м еня одо­левали . С а н т и н е л ъ часто о стан авл и вал ась , за гл я д ы в а л а мне в гл аза и как бы сп р аш и вал а : где ж е конец наш им ст р ад а ­н и ям ? З д е с ь я узн а л собственны м опы том , что чем бли ж е человек бы вает к погибели, тем си льнее он п р и вязан к ж и зн и . Я не хотел ум ер еть , д р о ж а л при м алейш ем ш орохе, п р ятал ся , у ви д я вдали что-либо п охож ее на человека. П о д вечер си лы вовсе меня остави л и ; я уп ал среди поля и не помню , что со мною бы л о... О ч н увш и сь , я уви д ел себя в кр естьян ской и з­бе; двое поселян оттирали окостенелы е мои чл ен ы ; человек в черной ш инели, тот н ачальник зем ски х защ и тн и ков, о ко­тором я п р еж де р а сс к азы в а л , сидел в у г л у на скам ье. С п ер­вого взгл я д а мне п ок азал ось , что все это в и ж у я во сне; я за к р ы л снова гл аза , но ч увство вал , что меня терли сукн ом , и уб ед и л ся в сущ ествен н ости того, что видел. Т у т п ри ш ла мне стр аш н ая м ы сль, что меня ст ар аю тся во звр ат и ть к ж и з-

127

ни д л я того, чтобы п р ед ать новы м , уж асн ей ш и м м учениям . Я вскоч и л: черны й человек тихо и с участи ем спросил меня на ф р ан ц узск о м я зы к е : « К а к ты себя ч ув с тв уеш ь, д р уг м о й ?» — «М н е л у ч ш е ,— отвечал я, не помня сам себя от ст р а х а ,— п усти те меня, и ли ...» Ч ер н ы й человек у л ы б н у л с я . «И дти ! к у д а ? чтобы за м е р зн у т ь или бы ть у б и т у ? — м олвил он,-— Н ет, д р у г , я не п ущ у т е б я » .— « Ч то ж вы хотите со мною д е л а т ь ?» — спроси л я и зм ени вш и м ся голосом . « Т е п е р ь п окам ест отогр еть и накорм и ть т е б я ,— отвечал он ,— а там что бог вн уш и т мне». Х о л о д н ы й пот меня п рон ял, зу б ы у м е­ня застуч ал и так , что звон о тд ав ал ся в уш ах, голос зам ер , и я с крайним усилием ед ва мог п р ом ол ви ть: « К а к э т о ? » — «У сп о ко й ся , д р у г м ой,— отвечал он со см ехом ,— тебя, я ви­ж у , н апугали наш ими к р естьян ам и ; но зд есь ты мой воен но­пленны й. М о гу тебя увер и ть , что я не так страш ен , как тебе к а ж у с ь ...» И , не д ав мне ещ е опом н иться, он ск а за л что-то п о-русски своим подчиненны м . М и гом п ринесли граф ин в о д ­ки, хлеб и ч аш у русской похлебки . Ч ер н ы й человек вы пил сам, налил д р у гу ю р ю м к у и подал мне, потом поднес по р ю м ­ке к а ж д о м у из своих ратни ков. Я не мог опом н и ться от уд и вл ен и я и б лагодарн ости , хотел и зъ ясн и ть их н овом у мо­ем у б л аго д етел ю ,— но он не дал мне врем ени вы ск а за т ь свои чувство ван и я. « С ад и с ь и утоли свой го л о д » ,— ск а за л он, подвел меня к сто лу и п осадил меня за чаш ей горячей п о­хлеб к и ; сам м еж д у тем п охаж и вал в м олчании по ком нате. Я начал есть и, ск а за ть п р авд у , не ц ер ем он и лся ; в д р у г что- то броси лось мне под ноги; я в зд р о гн у л ... Э то бы л а моя С а н т и н е л ь , которая до сих пор сп ала , п ри гревш и сь в у гл у избы , подле печки. С л е зы н авер н ули сь у меня на гл а за х ; я п р и ж ал к гр уд и своей С а н т и н е л ь как д р уга , с которы м не на­д ея л ся больш е ви д еться в здеш ней ж и зн и ; д ел и л ся с нею кускам и и л аскал ее. Ч ер н ы й человек остан ови лся, к а за л ся растроган н ы м и ск азал 'м н е: « Д а , эта собака стоит, чтоб ее л аск ал и ; она причиною , что мы сп асли тебе ж и зн ь . Я с л ю д ь ­ми своими езд и л д л я осм отр а окрестностей , чтоб узн а т ь , нет ли где н еп р и ятел ьски х м ародеров. М ы видели многих из погибш их твои х товар и щ ей ; я о см атри вал к аж д о го в н адеж де, что м огу спасти кого-н и будь из этих н есч астл и вц ев ; но все стали добы чей м ороза или ум ер л и от ран . Т а к и м ж е о б р а­зом мы наш ли и тебя. В о т ещ е один несчастн ы й , д ум ал я: в д р у г собака, л еж а в ш ая подле тебя, встал а на ноги и глухи м ры чан ьем как б уд то хотела нас отогн ать. Э то во зб уд и л о во мне л ю б оп ы тство и уч асти е: я велел п од н ять теб я ; собака скал и ла зуб ы , д ер гал а за полы моих лю дей , наконец, видя,

128

что мы п одняли тебя и взл о ж и л и на седло одного из вер хо ­вы х моих, п обр ела за нами и не о тс т ав а л а-д о самой деревни. Я велел ее вп усти т ь в и зб у, корм ил хлебом , и она спокойно ул е гл ась , ви дя или ч у в с т в у я , что тебе никакого зл а не д е ­лали».

М о ж е те во о б р ази ть , что я ч увство ва л , сл у ш а я этот р ас­ск а з . В д р уго й р а з бы л я обязан С а н т и н е л й за сохранение моей ж и зн и ; я л аск ал ее, п лак ал как ребенок и вп ервы е после долги х дней стр ад ан и я и горя о щ ути л в д у ш е что-то от­радное.

С п у с т я н есколько врем ени п риш ли ск а за т ь черном у че­л овек у , что все готово. М н е дали теп л ую о б увь , ук у т а л и ш у ­бой и на го л о ву надели м ехо вую ш а п к у ; в таком н ар яд е сел я в сани вм есте с черны м ч еловеком ; С а н т и н е л ь тож е вско­чила т у д а и ул е гл ась на моих ногах. М ы п ом чали сь как стр ел а по гладкой снеж ной дороге. З а нами скакали около д вад ц ати человек во о р уж ен н ы х к р естья н . Ч р е з п олчаса мы п риехали в д р уго е селение, которое по обгорелы м остаткам п ол усо ж ж ен н о го дом а узн а л я как м есто н есчастн ы х наш их п одви гов. Я взд р о гн ул , и м ороз п р об еж ал у , меня по всем составам . Ч ер н ы й человек, видно, зам ети л это ; он ободрял м еня и ск азал , что один тол ько этот дом и сгор ел ; что он при наш ем отступлени и тотчас велел туш и ть п ож ар , и это не­тр уд н о бы ло сд ел ать , ибо м н ож ество снега п одавало к том у все сп особы ; что по сей-то причине к р естьян е не все и то очень слабо нас п р еследо вал и ; наконец, что он на свой счет вы стр о и т новы й дом погоревш ем у к р естья н и н у и во зн агр а ­ди т его за все уб ы тки . Т у т то л ьк о я у зн а л , что со стр а д а те л ь ­ный черны й человек бы л пом ещ ик этой дер евн и ; п р еж д е с л у ­ж и л он в военной сл уж б е , а теп ерь, д л я охранени я своего о колотка от наш их м ародеров, состави л из свои х крестьян то небольш ое зем ское ополчение, которое так уж а сн о против нас д ей ство вало . М ы п одъ ехали к кр аси во м у госп одском у д о ­м у ; мне с С а н т и н е л ъ ю отвели особую , те п л ую к о м н атк у и...

— Х о з я и н ! — вск р и к н ул один из м альчи ков моего р ас­ск азч и к а, тороп ливо вб еж авш и й в к о м н а т у .— Господи н м эр при слал за вами и тр еб ует вас к себе как м ож но скорее.

— Т ы ви ди ш ь, что я за н я т : ск аж и , что п р и ду, когда око н ч у...

— Н е л ь з я , х о зя и н ,— п р ервал д о к уч л и в ы й м а л ь ч и к ,— какой -то зн атн ы й чиновник п риехал из П а р и ж а , и господин мэр непременно д о лж ен к нему сей ж е час я ви т ься ; а вы зн а ­ете, что господин мэр ником у, кром е вас, не д о вер яет своей головы .

Были tt небылицы 129

— К а к о е б езвр ем ен ье! — вскр и ч ал мой во л осо ч есател ь, н етерп еливо то п н ув н огою .— В п р о ч ем , су д а р ь , я в м и н уту кон чу уб о р к у ваш ей головы и в кор отки х сл о вах д о с к а ж у вам мою и стори ю ... С к а ж и , что сей час!

М а л ь ч и к и счез, а п ар и км ахер сп еш ил д окон чи ть мою п ри­ч еск у и свою п овесть.

— Н о в ы й мой бл агодетел ь , которого о б р аз н ош у я в моем сердце, но, п раво, с т ы ж у с ь и зло м ать его имя н еп р ави л ьн ы м ф р ан ц узск и м вы говором , д ер ж ал м еня в своем доме, одел меня, корм ил и поил до тех пор, пока остатки ф р ан ц узск о й арм ии не вы ш ли из Р о сси и и ож есточение р усск и х кр естьян п ротив нас не укр о ти л о сь . Т о г д а он сам отвез меня в город, и я п оступи л в число прочих воен н оплен н ы х. В п р о д о л ж е­ние войны 1 8 1 3 и 1 8 1 4 годов мне у д а л о сь ви деть многие го­р ода Р о сси и и в к аж д о м из них или у б и р а ть волосы или го­тови ть м орож еное и кон ф еты д л я ж ел а ю щ и х. Н а к о н е ц в о д ­ном больш ом губерн ском городе я завел л а в к у , в которой п р о давал д ухи и п ом ады , н ак лад н ы е во л о сы ; уб и р ал головы р усск и х кр асави ц , сн ар я ж ал свадебн ы е столы , уч и л м альч и ­ков и ск усст ву вол осочесател я и пр. и пр. С и м и честны м и ср едствам и я н аж и л около пяти ты ся ч ф р ан к о в на наш и деньги , и этом у не д о лж н о д и ви т ься : господа русск и е очень щ ед р ы , особливо к нам, ф р ан ц у за м , а я лю би л п ор ядок и б ер еж л и во сть . П р и во звр ащ ен и и ф р а н ц у зс к и х воен н оплен н ы х я поспеш ил в отечество, с радостн ы м и сл езам и приш ел в родной мой город, с восторгом сп еш ил к С ел и н е — и в ы ­сл уш а л от нее новы е увер ен и я в верной, неизм енной лю бви . Н о злой стари к, отец ее, п о-п р еж н ем у бы л н епреклонен : он сл ы ш ат ь не хотел о том, чтоб соединить нас! В до сад е я ре­ш ился идти ем у н ап ерекор : на вы везен н ы е мною из Р осси и деньги нанял к вар ти р у п рям о п роти в окон этого старого бр ю зги и зд есь еж еч асн о беш у его тем, что он ви ди т меня, видит, как сч астье мне с к а ж д ы м днем б ольш е и больш е б л а­го п р и я т с т в у е т — а он не м ож ет вр е д и ть м не; д а ж е из к о р ы с­толю би я не м ож ет мне зап р ети ть , ко гд а я з а зы в а ю не­ск о л ьк о д о б р ы х приятелей в его тр ак ти р , где п одчас д р а зн ю его полны м кош ельком зо л о та ...

— Ч его ж е ты н ад ееш ься вп ер ед, д р у г м о й ? — спроси л я моего р асск азч и к а.

— Г м ! чего я н адею сь, с у д а р ь ? я н ад ею сь, су д а р ь , что со врем енем все переменится- С т а р и к Т е р р ь е не д ва ж е века станет ж и т ь : авось либо он исчахнет от зави сти , или за х л е б ­нется от к а ш л я и у д у ш ь я .

— А С е л и н а ? что она об этом д у м а е т ?

130

— С ел и н а лю бит м еня, но лю би т и отц а своего и не хочет его п ок и н уть. О н а все не тер яет н а д еж д ы к о гд а-н и б уд ь его ум и л ости ви ть , а в ож и дан и и п ер егл я д ы вается со мною , п ер есы л ается зап и скам и и часом д а ж е п ереговари вается , когда стари к вы хо д и т из дом а. Н о я сли ш ком заговор и лся , с у д а р ь ; при ческа ваш а совсем готова, а м еня ж д е т господин мэр.

— Е щ е одно слово, д р у г м ой ,— -с к азал я, п од авая ем у ч ер во н ец ,— ск аж и мне, п о ж ал уй ста , что зн ачи т надпи сь на твоей вы веск е : С о л н ц е светит д л я к а ж д о г о ?

П ар и к м ахер мой немного см еш ал ся ; д о во льн о неудачно о бъ ясн ял мне, что сею н ад п и сью д ум ал он в ы р ази ть м и н ув­шие свои б еды и ны неш нее благосостояни е, и т. п. Н ак о н ец он п р и зн ал ся с до б р о душ н о ю улы б к о й , что словам и С о л н ц е

светит д л я к а ж д о г о хотел он п о д р азн и ть старого Т е р р ь е и в ы ск а за т ь ем у, что не д л я него то л ьк о свети т солнце сч асти я. П о сл е такого п ояснения он п оклон и лся мне; я вы ш ел и от­п р ави лся в гостини цу Т е р р ь е .

В гостинице наш ел я необы кновенное волнение. Н а дворе сто ял а п р екр асн ая д о р о ж н а я карета, около которой соб р ал ась толпа зевак и то л к овал а о чем-то вп о лгол о са ; на лестнице беготня и толкотн я ли вр ей н ы х л акеев и тракти рн ой челяди ; вд о л ь кори дора целы й строй р а зн ы х лиц в сам ом чинном полож ении и с за к а зн о ю р ад остью во в згл я д е . Я вош ел в об­щ ую ком н ату. Т о л ст о го англичанина с су х о щ ав о ю его поло­виной там у ж е не бы ло, вер тлян ы й и тальян ец та к ж е исчез, а неблагови дны й ф р а н ц у з , п р и ли п н ув в у гл у к стене, к а з а ­лось, не см ел д ы ш ать . Х о з я и н тр ак ти р а п оч ти тельн о стоял у двер и , как бы на п осы л к ах , и на этот р аз б ы л б езгл асен как р ы б а; то л ьк о гл азам и ум и л ьн о сл ед и л он человека, которы й свободно и отчасти горделиво р а сх аж и ва л в з а д и вп еред по ком нате. Я в згл я н у л на сего важ н о го н езн ак о м ц а и мигом у з ­нал в нем г р а ф а * * * , п эра Ф р а н ц и и , с которы м н есколько р а з ви д елся у одного богатого наш его соотечественника, ж и в ­ш его тогда в П а р и ж е . Я подош ел к гр аф у , он так ж е узн а л м еня, ск азал мне н есколько весьм а л естн ы х п риветстви й, ко­торы е стар ы й Т е р р ь е лови л на л ету и, как ви дно бы ло, со ­ставл я л по ним новы е догадки на мой счет. В эту м и н уту вош ел один из сл уж и тел ей гр аф а и д о л о ж и л ем у, что ком ­наты его готовы ; граф уч ти во при гласи л м еня с собою , и я, имея на него некоторы е ви ды , о коих с к а ж у после, и не п од ум ал о тк а за ть ся . В кори доре об ступ и л а нас густая то л ­

131

па лю дей разн ого зван и я с п озд р авлен и ям и , словесны м и и п и сьм енн ы м и п росьбам и — р азум ее тся , к гр а ф у ; некоторы е ж е, сочтя меня или за сек р етар я его, или за д р у гу ю в а ж н у ю до вер ен н ую особу, относились н ап еред вп олголоса ко мне. О ба мы р аск л ан и вал и сь во все сторон ы , я и зви н я л ся и отго­вар и вал ся , как ум ел , а гр аф ск а за л этим господам , что чрез п олчаса прим ет их в общ ей зал е. М ы вош ли в ком наты , п ри ­готовленны е д л я гр аф а.

— Н е п р авд а л и ,— ск а за л он с у л ы б к о ю ,— что эти про­си тели очень м и л ы ?

— Е с л и вы н аходите, гр аф , что они очень м и л ы ,— от­вечал я ,— то д л я м еня это ободри тельн о , п отом у что и я имею честь вк л ю ч и ть себя в число ваш и х п росителей ...

— В ы ? . .— вск р и к н ул уд и вл ен н ы й гр аф , бросив на меня н едоверчи вы й в з г л я д ,— каким ч у д о м ? .. О д н ак о ж ,— п ри ба­вил он с и зуч ен н ою важ н о сти ю ,— вы зд е сь и н остранец и д о л ж н ы п о л ь зо ва ть ся правом гостеп риим ства. П о зв о л ь те в ы ­сл у ш а т ь вас п р еж де д р уги х .

Г р а ф посадил меня подле себ я ; я р а сск азал ем у в к ор от­ки х сл о вах п охож ден и я моего п ар и к м ахер а и просил его со­дей стви я в том, чтобы пом очь бедн ом у А х и л л у касател ьн о его ж ен и тьб ы на С ел и н е.

— В том -то и вся ваш а п р о с ь б а ? — ск а за л гр аф , в ы с л у ­ш ав м ен я .— Э той беде, каж ется , легко пом очь, и я охотно готов сд ел ать , что м огу, д л я человека, которы й п роли вал к р о вь свою за Ф р а н ц и ю , под чьим и бы то ни бы ло зн ам е­нами. Р а с с к а з ваш зад об р и л меня в его п о л ь зу , и мне как т у зе м ц у приятно б уд ет в ступ и ть в лестное совм естни чество с р усски м , когда дело идет о том, чтобы сд ел ать добро ф р а н ц у зу . П ого д и те : сейчас яви тся ко мне здеш ний мэр, и я дам ем у ауди ен ц и ю в общ ей ком нате тр акти р а. В ы сами ув и ­дите, какие б у д у т п лоды этой ауд и ен ц и и ; вас я п р о ш у б ы ть сви детелем наш его р азго во р а.

Ч р е з н есколько м инут вош ел хозяи н и с низким и п окло­нами объявил, что городской м эр и д р уги е чин овники со б р а­ли сь в общ ей зал е и ож и даю т гр аф а. П ри сем сл уч ае хозяи н спроси л у гр аф а, угодн о ли ем у б уд ет , чтоб никого из посто­ронних не в п уск а ть в п ри ем н ую з а л у во вр ем я ауд и ен ц и и ? Н а лице старого Т е р р ь е зам етно бы ло х у д о п обеж денное л ю б оп ы тство и крайнее ж елан и е б ы ть в числе зр и телей . Г р аф с одного в згл я д а понял, что п рои сходи ло в д уш е тр ак ­тирщ и ка.

— О , нет! — ск азал гр а ф .— Я д аю п уб л и ч н ую а уд и ен ­цию , и всякий имеет п раво б ы ть при ней.

132

Т р а к т и р щ и к с веселы м лицом и с новы м и поклонам и вы ш ел . В сл е д за ним гр аф , в зя в м еня под р у к у , пош ел в об­щ у ю за л у .

М э р и др уги е чиновники р асш ар к ал и сь и р ассы п ал и сь в п оклон ах и п р и ветстви ях при п оявлении гр аф а, которы й отвечал им б ар ско ю уклон кой головы и н ескольким и л ас­ковы м и словам и. П осл е долгой церемонии, в которой господа тот-то и тот-то бы ли п р ед ставл ен ы м эром , граф отвел сего последнего в сторон у и говорил с ним м и нут с д есять . Я з а ­метил наш его тр ак ти р щ и ка в толпе зр и тел ей : он стоял вп е­реди всех с ул ы б к о й радости , с р азгл ад и вш и м и ся на л б у м орщ инам и; и, к азал о сь , ж ад н о собирал зап асы д л я б у д у ­щ и х своих р асск азо в .

Г р а ф , переговорив с мэром, п одош ел вм есте с ним на ср е­д и н у зал ы и ск азал гром ко:

— К ст ати , господин м эр: у вас в городе есть один чело­век, котором у я долж ен уп л ати ть стары й долг благодарн ости за одного моего ближнего,, родствен н и ка, бы вш его в походе 1 8 1 2 года. Ч ел о век , о котором я говорю , каж ется , д о лж ен б ы ть зд есь п ар и км ахер ом : имя его А х и л л , а солдатское п розви щ е, пом нится, А а - Р о з . Я ж ел ал бы сд ел ать д л я него что-н и будь особенное...

Я взгл я н ул на С ел и н у , которая си дела на своем месте, у к о н то р ки ,— лицо этой м олодой д евуш к и проясни лось, и щ еки за п ы л ал и ; в згл я н у л на ее отца — стар ы й б р ю зга с д е ­л ал к ак ую -то ст р ан н ую у ж и м к у , по которой н ел ьзя б ы ло р а згад а ть , р ад овал ся ли он, или п ечали лся от того, что сл ы ­ш ал.

— Я зн аю этого человека, которы й уд о сто и л ся вним ания ваш его си я тел ьс тва ,— отвечал м эр ,— и см ею увер и ть , что он поведением своим вполне того за сл у ж и в а е т .

— О ч ен ь р а д ,— п ром олвил гр а ф ,— то л ьк о не зн аю , чем бы во зн агр ад и ть его за важ н ы е усл уги , о к азан н ы е м оем у р од ­ствен н и ку. Э то т мне ск а зы ва л , что А х и л л Л а -Р о з влю блен бы л в одн у д е в у ш к у в здеш нем городе, бы л ей всегда верен и н ад еял ся ж ен и ться на ней по во звр ащ ен и и сю да. Ж е ­нился ли о н ? ..

( Я снова в згл я н у л на С е л и н у : она п окр асн ела п ущ е п реж него, и на гл а за х у нее н авер н ули сь с л е з ы .)

— Н е т ещ е ,— отвечал мэр.— Х о з я и н ,— ск а за л граф , о б р атясь к тр ак ти р щ и ку , ко­

торы й в это врем я к уса л себе губ ы и п ерем и нался на месте как индейский п е т у х ,— вели п о звать сю д а п ар и км ахер а А х и л л а А а -Р о з .

133

— Го тов и сполнить во л ю ваш его си я т ел ьс т в а ,— отвечал Т е р р ь е и п оп лелся из ком наты в каком -то р а зд у м ь е или внутр енней борьбе. Ч е р е з две-три м и нуты он сн ова я в и л ­ся с А х и л л о м , тихо и очень д р уж е л ю б н о с ним р а зго в а ­ривая.

А х и л л , одеты й щ еголевато, п одош ел к гр аф у , п оклонился очень веж л и во , но не раболепно и с какою -то воинскою лов- костию . О н все ещ е, как видно бы ло, не поним ал, зачем его п озвали . Г р аф благосклонн о объявил ем у, что одна зн атн ая особа заб оти тся о его суд ьб е , и сп роси л, кто та д еви ц а, кото­р ую он лю бил столь неж но и п остоянно?

— О н а зд есь , ваш е си я тел ьство ,— вск р и к н ул А х и л л от полноты ч увств , теперь то л ько у р а зу м е в п ричину сего у ч а с­тия, ибо уви д ел меня подле гр а ф а .— В о т о н а,— прибавил он, об о р о тясь к С ел и н е ,— сами и зво льте суд и ть , з а с л у ж и в а ­ет ли она та к у ю вер н ую и п остоян н ую л ю б о вь ?

— А , а! Т ы п рав, д р у г мой; эти черн ы е гл аза очень за ­сл уж и ваю т , чтоб о них помнили и на сн егах р у сс к и х ... Г о с ­подин тр ак ти р щ и к! н еуж ел и ты р еш и ш ься ещ е том ить этих м олоды х л ю д ей ? С м о тр и : они со зд ан ы д р уг д л я д р уга . Х о т ь д л я нового наш его зн аком ства , согласи сь устр о и ть их с у д ь ­б у ... П о ч ем у зн ать ! м ож ет б ы ть, со врем енем б у д у я тебе п олезен ...

— Го тов исполнить вол ю ваш его сияте \ь с т в а ,— п овторил Т е р р ь е за тве р ж е н н ую свою ф р а з у с прен и зки м поклоном

-и глубоки м в зд о х о м .— Б у д у щ и й мой зя т ь всегд а мне н р ави л ­ся как человек степенны й и о б сто ятел ьн ы й ; то л ьк о н екото­ры е ф ам и л ьн ы е н еуд о во л ьстви я р а зл уч ал и нас... Т е п е р ь ж е, при п окр ови тел ьстве ваш его си я тел ьства ... Н а д е ю сь , что и меня ваш е си ятел ьство не п озаб уд е те ... Я давн о у ж е намерен п р ед стави ть п р ави тел ьству кой-какие п роекты касател ьн о н екоторы х отраслей п ром ы ш лен н ости , и ваш е п р ед статель- ство ...

— Х о р о ш о , х о р о ш о !— ск а за л гр аф отчасти с нетерпен и­е м .— Т е п е р ь п окам ест п озво л ь мне б ы ть у тебя в д о л гу и р ад о в аться , что я мог исполнить п р осьб у доброго моего п ри ­ятеля .

П ри сих сл о вах граф при ветли во в згл я н у л на меня, а я отб л агодар и л его так ж е взгл я д о м . П о л н у ю мою б л агод ар ­ность изъяснил я ем у после за обедом , к котором у он п ри­гласи л меня и за которы м мы пили зд о р о вье б уд ущ е й четы .

134

Ч р е з д ва года мне сл уч и л о сь п р о е зж а т ь сн ова В ер д ён ; я остан ови лся в гостинице Т е р р ь е . З а кон торкой п о-п р еж ­нем у си дела С ел и н а, в черном п л атье и в чепц е; старого Т е р р ь е не бы ло, и нам есто его хл о п о тал зн аком ец наш , А х и л л как хозяи н дом а. О н тотчас м еня у з н а л : и зъ явлен и ям радости и благодарн ости от него и ж ен ы его не бы ло конца. С ел и н а ск а за л а мне, что стары й Т е р р ь е ум ер за п олгода пред тем, и по нем-то она носила т р а у р ; что до конц а своей ж и з­ни он р ад овал ся , гл я д я на своих детей, не мог н ахв ал и ться б ер еж л и во стью и р астороп н остью А х и л л а — и благослови л их с л ю б о вью на см ертном одре. «О н крайне перем ени лся в п ос­леднее вр е м я » ,— п ри м олви ла она, скр ом н о п о т уп я гл а за и с некоторы м зам еш ател ьство м . « Д а , он сд ел ал ся в т ы ся ч у р а з добрее п р еж н его » ,— п рибавил м у ж ее к ак бы в пояснение того, чего ж ен а не р еш ал ась д о ск а за ть . Я п о зд р ав и л м о­л о д у ю ч ету с их счастием и р асстал ся с ними в сладостной м ы сли , что б ы л , хо тя и не п рям ою , но все-таки причиною ны неш него их благоп олучи я.

Р У С А Л К А

М ал ор осси й ское предан ие

авн ы м -давн о , когда ещ е зл ато гл авы й наш К и е в бы л во власти п оляков, ж и л а-б ы л а там одна стар уш к а , вд о ва лесничего. М а л е н ь к а я хатк а ее стоял а в л есу , где л еж и т дорога к К и т а е ­вой п усты н и : зд есь , пополам с горем , пере­б и валась она тр уд ам и р ук своих, вм есте с ш естн адц ати летн ею Г о р л и н к о ю 1, д о ч ер ью и

един ою своею отрадою . И подлинно дочь дан а бы ла ей на о т р а д у : она росла, как м олодая череш ня, вы со ка и строй на; черны е ее волосы , зап летен н ы е в д р и б у ш к и , отл и вали сь как вороново к р ы л о под разн оц ветн ы м и ск и н д я ч к ам и 2, больш и е гл а за ее чернели сь и свети ли сь тихим огнем, как два п олу- и стухш и х угл я , на которы х ещ е п еребегали искорки. Б е л а , р ум ян а и свеж а, как м олодой ц веток на утренней заре, она росла на б еду сердцам м олодецким и на зави сть своим п од ­р уж к а м . М а т ь не сл ы ш ал а в ней д уш и , и тр уж ен и к и бож ии,

136

честн ы е отцы, К и та ев о й п усты н и , ум и л ьн о и п риветливо гл яд ел и на нее как на б уд ущ е го своего собрата райского, когда она п од хо д и ла к ним под благословение.

Ч т о ж е м и лая Г о р п и н к а (т а к н а зы в ал ее всяки й , кто зн а л ) стала в д р у г томна и за д у м ч и в а ? О тчего не поет она б ольш е как веш н яя птичка и не п ры гает как м олодая ко­зо ч к а ? О тчего рассеян н о гл яд и т она на все во к р уг себя и невпоп ад отвечает на во п р о сы ? Н е д ур н о й ли ветер п од ул на нее, не зл о й ли гл аз п оглядел , не к о л д ун ы ли о б о ш л и ?.. Н е т ! не д урн ой ветер п од ул , не злой гл аз п оглядел , и не к о л ­д ун ы обош ли ее: в К и е ве , наполненном в тогдаш нее врем я л яхам и , бы л из них один, по имени К а зи м и р Ч еп к а. С татен телом и п ри гож лицом , богат и хорош его рода, К а зи м и р вел ж и зн ь м о л о д ец к ую : пил венгерское с д р у зь я м и , п ер е вед ы в ал ­ся на саб л я х з а г о н о р 3 , тан ц евал к р ак о вя к и м а зу р к у с к р а ­сави ц ам и . Н о в летнее врем я, н аск уч а городским и потехам и, часто целы й д ен ь бродил он по с а г а м 4 дн еп ровски м и по ле­сам во к р уг К и е в а , стр ел ял к р у п н у ю и м ел к ую дичь, к акая ем у п оп адалась. В о д н у из охотн и чьи х свои х п р огулок встр е­ти л ся он с Гор л и н кою . М и л ая д евуш к а , от п ри роды робкая и застен ч и вая , не и сп угал ась, однако ж , ни богаты рского его вида, ни черн ы х, зак р уч ен н ы х усо в, ни р у ж ь я , ни больш ой лягавой соб аки : м олодой пан ей п р и гл я н ул ся , она ещ е б о л ь ­ш е п р и гл я н ул а сь м олодом у п ан у. С л о в о за слово, он стал ей н ап евать, что она кр асави ц а, что м еж д у городским и д е ­вуш к ам и он не зн ал ни одной, ко то р ая м огла бы поспори ть с нею в п р и го ж естве; и м ало ли чего не напевал он ей ? П е р в ы е слова лести гл уб око за п ад а ю т в сер дц е д еви ч ье : ем у как-то вери тся, что все, сказан н ое м олоды м к р аси вы м м у ж ч и ­ною , сущ а я п р авд а . Го р п и н ка п оверила словам К ази м и р а , с л у ­чайно или ум ы ш лен н о они стали часто встр еч ать ся в л есу , и оттого теперь м и лая д ев уш к а стал а том на и за д ум ч и ва .

В один летний вечер п ри ш ла она из л есу п о зж е о б ы к н о ­венного. М а т ь п о ж ур и л а ее и п угал а Дикими звер ям и и не­д обры м и лю дьм и . Го р п и н ка не отвеч ал а ни слова, села на л авке в у гл у и п р и за д ум ал ась . Д о л го она м олч ал а; давн о у ж е м ать п ерестала д ел ат ь ей вы го во р ы и си дела, так ж е м олча, за п р я ж е ю ; в д р у г Гор п и н ка, б уд то опом н ясь или п р о б уд я сь от сна, в згл я н у л а на м ать свою ярким и , черны м и своими гл азам и и п ром олви ла вп олголоса:

— М а т у ш к а ! у меня есть ж ених.— Ж е н и х ? ., к т о ? — сп роси ла ст ар уш к а , п р и д ер ж ав свое

веретено и заб отл и во посм отрев на дочь.— О н не из п росты х, м атуш к а : он хорош его рода и бо­

137

гат : это м олодой польский п а н ...— Т у т она с детски м п росто­д уш и ем р а сск азал а м атери своей все : и зн ак о м ство свое с К а зи м и р о м , и л ю б о вь свою , и л ьсти вы е его обещ ания, и л ьсти вы е свои н ад еж д ы б ы ть зн атн ою паней.

— Б е р е ги сь ,— говор и ла ей ст ар уш к а , сом н и тельн о п ока­чи вая го л о во ю ,— береги сь л и хо д ея ; он насм еется над тобою , да тебя и покинет. К т о зн ает, что на д уш е у иноверца, у к а ­то л и к а5? .. А и того ещ е х у ж е (с нами си ла к р е с т н а я !) , если в виде п ольского пана я в л я л с я тебе зл ой и ск уси тель . Т ы зн аеш ь, что у нас в К и е ве , за грехи наш и, много и к о лд ун о в и в е д ь м 6. Л у к а в ы й всегда охотнее вер ти тся там , где лю ди б л и ж е к сп асен ью .

Г о р п и н к а не отвечала на это, и р азго во р тем кончился. М и л ая , невинная д ев у ш к а б ы л а увер ен а, что ее К а зи м и р не лиходей и не л ук а вы й и скуси тель , и потом у она с досадою с л уш а л а речи своей м атери . «О н так мил, так д о б р ! он не­прем енно сд ер ж и т свое слово и теп ер ь п оехал в П о л ь ш у д л я того, чтоб уго во р и ть своего отца и устр ои ть д ел а свои. М о ж н о ли, чтобы с таким лицом , с так о ю д уш о ю , с таким сладки м , вк р ад ч и вы м голосом он мог им еть на м еня недобры е за м ы сл ы ? Н е т ! м атуш к а на старости сд е л а л а сь сли ш ком не­д оверч и ва, как и все п ож и л ы е лю ди ». Т а к и м наш епты ван и ем легковерного сер д ц а уб аю к и вал а себя н еопы тн ая, м олодая д е в у ш к а ; а м е ж д у тем м ел ькал и дни, недели , м есяц ы — К а зи м и р не я в л я л с я и не д ав ал о себе вести. П р о ш ел и год — о нем ни с л у х у ни д у х у . Го р п и н к а почти не ви д ела св е­та б о ж ьего : от света п ом еркли ясн ы е очи, от ч асты х в зд о х о в теснило гр уд ь ее деви чью . М а т ь гор евала о дочерн ем горе, иногда п лак ал а, си дя одна в ветхой своей х атк е за п р я ж ею , и, п окачи вая головою , твер д и л а : « Н е б ы ть д о б р у ! Э то на­казан и е бож и е за грехи наш и и за то, что н есм ы сл ен ая п о­л ю би ла л я ха -и н о ве р ц а !»

Д о л г о то ско вал а Г о р п и н к а ; б роди ла почти беспрестанн о по л есу , у х о д и л а рано п о утр у , п р и ход и л а п озд н о ночью , почти ничего не ела, не пила и и ссохла к ак бы л и н ка. З н а ­ком ы е о ней ж ал ел и и за гл аза то л ковал и то и д р уго е ; м оло­ды е парни перестали на нее за гл я д ы в а т ь с я , а д евуш к и ей зави д о ва ть . У с л у ж л и в ы е стар уш к и советовали ей идти к к о л ­д у н у , которы й ж и л за Д н еп р о м , в б о р у, в гл ухо м м есте: он-де ск аж ет тебе всю п р а в д у и н астави т на п ут ь , на дел о ! Г о р е п ри дает о тваги : Г о р п и н к а о тк и н ул а ст р ах и пош ла.

О сенний ветер в зр ы в а л волны в Д н е п р е и гл у х о ревел по б о р у ; ж елты й лист, о п ад ая с д ер евьев , с ш елестом к р у ­ж и лся по дороге, вечер хм ур и л ся на д о ж д л и во м небе, когда

138

Г о р п и н к а п ош ла к к о л д ун у . Ч т о ск а за л он ей, никто того не в е д а ет ; то л ько м ать напрасн о ж д а л а ее во всю ту ночь, на­п расно ж д а л а и на др угой ден ь, и на трети й : никто не зн ал , что с нею стал о сь ! О ди н м о н асты р ски й ры болов р а с с к а з ы ­вал сп устя н есколько дней, что, п л ы вя в челноке, ви дел мо­л о д у ю д е в у ш к у на бер егу Д н е п р а : лицо ее бы ло и сцарап ано иглам и и суч ья м и д ер евьев , волосы р азб и ты и ски н дячки о б о р ван ы ; но он не посм ел б л и зко п од п л ы ть к ней из стр аха , что то бы ла или бесн оватая, или б р о д я щ ая д уш а какой -ни ­б у д ь ум ерш ей , тяж ко й греш н ицы .

Б е д н ая ст ар уш к а вы п л ак ал а гл аза свои. Ч у т ь ' свет вс т а ­вал а она и броди ла далеко, дал еко , по обоим берегам Д н е п р а , р ассп р аш и вал а у всех встр еч н ы х о своей дочери , и скала тела ее по п еску п ри б р еж н ом у и к а ж д ы й ден ь с гр усть ю и горь­кими слезам и в о звр ащ а л ас ь домой од н а-од и н ехо н ька : не б ы ­ло Ни с л у х у , ни весточки о милой ее Го р п и н к е ! О н а к л ал а на себя н абож ны е обещ ания, стави ла из п оследн и х т р у д о в ы х свои х денег больш и е свечи преп одобны м угодн и кам печер­ски м : се р д ц у ее стан ови лось от того на врем я легче, но м у­ч и тельн ая ее н еи звестн ость о суд ь б е дочери все не п р ер ы ва ­л ась . М и н о вал а осень, п рош ла и сур о в а я зи м а в н ап р асн ы х пои сках, в сл езах и м оли твах. Ч естн ы е отц ы , ч ерн ори зц ы К и таев о й п усты н и , утеш ал и н есчастн ую м ать и хри сти ан ски ж ал ел и о заб л уд ш ей овц е; но сострадан и е и утеш и тельн ы е их беседы не могли и згл ад и ть горестной у тр а ты из м атери н­ского сер д ц а. Н а с т а л а весн а; снова ст а р у х а начала б роди ть по берегам Д н еп р а , и все так ж е напрасно. О н а хотел а бы со б р ать хо ть кости бедной Горп и н ки , ом ы ть их горю чим и слезам и и прихор он и ть, хо тя тайком , на к л ад б и щ е с п р аво ­славн ы м и . И этого, последнего утеш ен и я л и ш ала ее зл а я до ля .

Т е ж е у с л у ж л и в ы е стар уш к и , которы е настави ли дочь ид­ти к к о л д ун у , уго вар и вал и и м ать у него искать помощ и. К т о тонет, тот и за б р и тву рад у х в ати ть ся , говорит п осло­виц а. С т а р у х а п од ум ала, п од ум ала — и пош ла в бор. Т а м , в страш ном п одзем елье или берлоге, ж ил стр аш н ы й стари к. Н и к то не зн ал , о тк уд а он бы л родом , когда и как заш ел в зад н еп р о вски й бор и ск о л ьк о ем у лет от р о д у ; но стар о ж и лы киевские говаривали , что ещ е в детстве сл ы хал и они от де­дов своих об этом ко лд ун е, которого с д авн и х лет все н а зы ­вали Б о р о ви к ом : иного имени ем у не зн али . К о гд а стар ая Ф е н н а 7, м ать Горп и н ки , п ри ш ла на то место, где, по р асск а­зам , м ож но бы ло найти его, то волосы у нее п одн ял и сь д ы ­бом и ли хор адочн ая д р о ж ь ее заб и л а... О н а уви д ел а стари ка,

139

скрю ченного, см орщ енного, Словно вы хо д ц а с того света : в ж арки й майский п олдень л еж ал он на голой зем ле под ш у ­бами, против солн ц а и, к а за л о сь , не мог со гр еться . О к о ло него бы л очерчен кр уг, в ногах у к о л д ун а си дела огром ная черная ж аба, вы п уч а больш и е зелен ы е гл а за ; а за кругом кипел и вился кл уб ам и всякий гад : и уж и , и зм еи, и я щ ер и ­ц ы ; по суч ья м дер евьев кач ал и сь больш и е нетопы ри, а ф и ­лины , совы и д евя ти см ер ты 8 д рем али по ве р хуш к ам и м еж д у ли стьям и . Л и ш ь то л ько п ояви лась ст ар у х а — в д р у г ж аб а тр и ж д ы п р о к вак ала страш н ы м голосом , нетопы ри забили кр ы л ья м и , ф илин ы и совы завы л и , зм еи заш и пели , в ы су н у в к р о вавы е ж ал а, и за к р у ж и л и с ь бы стрее преж н его. С та р и к п ри п одн ялся, но уви д я д р я х л у ю , о р о б евш ую ж ен щ и н у, он м ахн ул черною ш иринкою с каким и-то ч уд н ы м и наш ивкам и красного ш елка — и мигом все и счезло с криком , визгом , вы тьем и ш ипен ьем : одна ж аб а не сл ази л а с места и не св о ­д и ла гл аз с к о л д ун а . « Н е входи в к р у г ,— прохри пел стари к ч уть слы ш н ы м голосом, как б уд то б этот голос вы хо д и л из м о ги лы ,— и сл уш а й : ты п лачеш ь и то с к уе ш ь об дочери ; хотела ли бы ты ее ви д е ть? хотела ли б б ы ть оп ять с н ею ?»

— О х, п а н - о т ч е 9 \ как не хо теть ! Э т о одно мое дети щ е, как порох в гл а зу ...

— С л у ш а й ж е: я дам тебе кл ы к черного веп ря и ч ерн ую с в е ч у ...— Т у т он п роборм отал что-то на неведом ом я зы к е, и ж аба, завер тев глазам и , в один п р ы ж о к ск а к н ул а в п од­зем елье, н аходи вш ееся в н ескольки х ш агах от к р уга , др уги м п р ы ж к ом вы скочи ла о ттуд а, д ер ж а во р ту больш ой белы й к л ы к и ч ерн ую св еч у ; то и д р уго е п олож и ла она перед ста­р ухой и снова села на п реж нее свое место.

— С к о р о настанет з е л е н а я н е д е л я ,— п р о до л ж ал ст а ­р и к ,— в последний день этой недели, в сам ы й п олдень, пой­ди в лес, оты щ и там п ол ян у, м еж д у чащ ею ; ты ее у зн а е ш ь : на ней нет ни бы линки, а во кр уг р азр о сл и сь больш и е к усты папоротника. П р об ер и сь на ту п ол ян у, очерти кл ы ком к р уг около себя и в середине к р уга воткни чер н ую свеч у . С к о р о они п об егут ; ты всм атр и вай ся п ри стальн о и ч у т ь тол ько з а ­м етиш ь свою дочь — схвати ее за л евую р у к у и втащ и к себе в к р уг. К о гд а ж е все др уги е п робегут, ты вы н ь свеч у из зем ли и, д ер ж а ее в р уке, веди дочь свою к себе в дом. Ч то бы она ни говорила — ты не сл уш ай ее речей и все веди ее, д ер ж а свечу у нее над головою ; и что бы после ни сл уч и л о сь , не ск азы вай своим попам да м онахам , не сл уж и ни панихид, ни молебнов и терпи год. И наче х у д о тебе б уд ет ...

С т а р ух е п ок азал ось , что в эту м и н уту ж аб а страш но на

140

нее п окоси лась и за х л о п ал а ур о д л и в ы м своим ртом . Б е д н ая Ф е н н а ч уть не уп ал а от и спуга. П оскорее о тд ал а она поклон к о л д у н у и д р о ж ащ и м и ногами п оп лелась из бора. О д н ак о ж до чего не довед ет л ю б о вь м атер и н ская ! Н а д е ж д а о ты ск ать д о ч ь свою п одкреп и ла си лы ст ар ух и и п р и д ал а ей отваги.

В п оследний день з е л е н о й н е д е л и , когда солнц е ш ло на п олден ь, она п ош ла в ч а щ у леса, о ты ск ал а там ск а за н н ую к о л д ун о м п ол ян у, очертила около себя к р у г клы ком черного веп р я , во тк н ул а посередине в зем лю ч ер н ую свеч у — и свеча сам а собою заго р ел ась синим огнем. В д р у г р а зд а л с я ш ум : с гиканьем и аук ан ьем , бы стро как ви хр ь пом ч алась через по­л я н у несчетная верени ца м олоды х д е в у ш е к ; все они бы ли в легкой, ск возя щ ей одеж де, и на всех бы ли больш и е венки, п окр ы вавш и е все волосы и д аж е сп уск авш и еся на плеча. Н а одних венки сии бы ли из осоки, на д р уги х из д р евесн ы х вет­вей, так что к азал о сь , б уд то бы у них зелен ы е в о л о с ы 10. Д е ­вуш к и пробегали, м и нуя кр уг, но не зам еч ая или не ви дя ста­р у х и ; и она, отки н ув стр ах , всм атр и вал ась в лицо каж д о й . С м о тр и т — вот беж и т и ее Го р п и н ка. С т а р у х а едва усп ел а ее схвати ть за л евую р у к у и втащ и ть в к р уг. Д р у ги е , видно, не зам ети ли того на бы стром , исступ ленном бегу своем и, ги кая й а ук а я , п ронеслись мимо. С т а р а я Ф е н н а поспеш но вы хва ти л а из зем ли п ы л ав ш ую чер н ую свеч у , п одн яла ее н ад головою своей дочери — и мигом зелен ы й венок из осоки затр е щ ал , заго р ел ся и р ассы п ал ся пеплом с головы горпин- киной. В к р у гу Го р п и н к а стоял а как оц еп ен ел ая; но едва м ать вы вел а ее из кр уга , то она н ачала у нее п р оси ться ти­хим , ласкаю щ и м голосом :

— М а т ь ! отпусти меня п о гул я ть по л есу , п ок ач аться на з е л е н о й н е д е л е и сн ова п огр узи ться в п одводн ы е наш и селе­ни я... З н а ю , что ты то скуеш ь, ты п лачеш ь обо мне: кто ж е тебе м еш ает б ы ть со мною н е р азл уч н о ? Б р о с ь н апрасн ы й стр ах и о п усти сь к нам на дно Д н еп р а . Т а м весело ! там лег­ко ! там все М олодеют и стан о вятся так ж е р езвы , как ст р у й ­ки водян ы е, так ж е игривы и б еззаб о тн ы , как м олоды е р ы б ­ки. У нас и солн ы ш ко сияет ярче, у нас и утренний ветерок д ы ш и т п ривольнее. Ч то в ваш ей зем л е? З д е с ь во всем н у ж ­д ы : то голод, то х о л о д ; там мы не знаем никаких н у ж д , всем д о во льн ы , п лещ ем ся водой, играем радугой , ищ ем по д н у драгоценностей и ими утеш аем ся . З и м о ю нам тепло под льдом как под ш уб ой ; а летом , в ясн ы е ночи, мы вы ходи м гр еться на л уч а х м е с я ц а 11 , р езви м ся , весели м ся и д л я за б а ­вы часто ш ути м над ж и вы м и . Ч т о в том беды , если мы п од­час щ екочем их или уносим на дно р еки ? р азве им от того

х у ж е ? О ни стан о вя тся так ж е легки и свободн ы , как и мы сам и ... М а т ь ! отп усти м ен я: мне тя ж к о , мне д уш н о б уд ет с ж и вы м и ! О тп усти м еня, м ать, когда л ю б и ш ь...

С т а р у х а не сл уш а л а сь и все вела ее к своей х а т е ; но с го­р естью у зн а л а , что дочь ее сд е л а л а сь р усал к ою . В о т п р и ш ли ; с т а р у х а ввела Г о р п и н к у в х а т у ; она села п ротив печки, обло­котись обеими р укам и себе на колена и уст а в я гл а за в усть е печки. В э ту м и н уту черная свеча догорела, и Г о р п и н к а сд ел ал ась н еподви ж н ою . А и ц о ее посинело, все члены окосте­нели и стали хо ло д н ы как л ед ; волосы бы ли м окры , как б у д ­то бы теп ер ь то л ьк о она в ы ш л а из воды . С т р а ш н о б ы л о гл я ­д еть на ее безж и зн ен н ое лицо, на ее гл аза , о тк р ы ты е, т у с к ­лы е и неви дя см отр ящ и е! С т а р у х а п озд н о вс к ая л ас ь , что п о сл уш ал ась л ук а во го к о л д у н а ; но и т у т ч увство м атери и к ак ая-то см утн ая н а д еж д а перем огли и страх, и уп р ек и со­вести : она реш и л ась ж д а т ь во что бы ни стало.

П р о хо д и т день, н астает ночь — Г о р п и н к а си ди т п о-п р еж ­нем у, м ер тва й н еп одви ж н а. Ж у т к о б ы ло ст ар ух е о ст аваться на ночь с своей уж а сн о ю го стьей ; но, ск р еп я сер д ц е, она о стал ась. П р о хо д и т и ночь — Г о р п и н к а си ди т п о -п р еж н ем у; п р о хо д я т дни, недели , м есяцы — все так ж е н еп одви ж н о си ­дит она, оперш и сь головою на р ук и , все так ж е о тк р ы ты и туск л ы гл аза ее, бессм енно гл я д я щ и е в печь, все так ж е м ок­ры волосы . В околотке р азн есся об этом сл у х , и все д обр ы е и недобры е лю ди не см ели ни днем , ни н очью пройти мимо х ат ы : все бояли сь м ер твец а и старой Ф е н н ы , к о то р ую р а с­сл ави ли ведьм ою . Т р о п и н к а б л и з хаты зар о сл а тр аво ю и почти за гл о х л а ; д аж е в лес ходи ли соседние о б ы ватели и з­р едка и то л ьк о по крайней н уж д е . Н а к о н е ц , бедн ая ст а р у х а м ало-п ом ал у п р и вы к л а к своем у горю и п ол о ж ен и ю : у ж е она б ез стр аха сп ала в той хате , где ст р аш н ая гостья си дела в гробовой своей н еподви ж ности .

П р о ш ел и год : все так ж е без д ви ж ен и я и б ез п р и зн аков ж и зн и си дела м ер твая. Н а с т а л а и з е л е н а я н е д е л я . Н а п ервы й ден ь, около п олуден н ого часа, с т а р у х а , о тво р я д вер ь хаты , что-то стр я п ал а . В д р у г р а зд а л и с ь ги канье и аук а н ь е й ск о ­ры й ш орох ш агов. Ф е н н а в зд р о гн у л а и н евольно в згл я н у л а на д о ч ь свою : лицо Гор п и н ки в д р у г стр аш н о о ж и ви лось, синета и счезла, гл аза засвер к ал и , к ак ая -то н еистовая и как бы п ья н ая ул ы б к а п р о м ел ьк н ул а на губ ах . О н а вскоч и ла, тр и ж д ы п лесн ул а в ладош и и, п р о к р и ч ав : « Н а ш и , наш и, на­ш и !» — п усти л ась как м олн ия за ш ум н о ю то л п о ю ... и сл ед ее п р о п ал !

С т а р у х а , м уч ась совестью , п ол о ж и ла на себя тя ж к и й з а ­

142

р о к : она п ош ла в ж енский м о н асты р ь в п ослуш н и ц ы , прини­м ала на себя сам ы е тр уд н ы е работы , м оли лась бесп реры вн о и, наконец, усп окоен н ая в д уш е своей, тихо ум ер л а , о п л аки ­в а я н есчастн ую дочь свою .

Н а д р уго й д ен ь после того, как р уса л к а у б е ж а л а от своей м атери , наш ли в л есу м ертвое тело. Э то бы л п оляк в охот­ничьем п латье, и еди н озем ц ы его узн а л и в нем К а зи м и р а Ч е п к у , ловкого м олодого человека, бы вш его д уш о ю всех ве­сел ы х общ еств. Р у ж ь е его бы л о за р я ж ен о и л еж а л о подле него, но собаки его при нем не б ы л о ; никакой р ан ы , никакого зн ак а насильственной см ерти не зам етн о б ы ло на теле ; но л и ц о бы ло сине, и все ж и л ы в страш н ом н ап р яж ен и и . З н а л и , что у него бы ло много д р узе й и ни одного явного н едр уга. В р а ч и толковали то и д р уго е ; но н арод о бъ ясн ял дело го р азд о п р о щ е: он говорил, что п о к о й н и к а р у с а л к и з а щ е к о т а л и .

ПРИ М ЕЧАНИ Я

1 Горпинка, уменьшительное имени Горпина (Агриппина). Это имя в малороссийском наречии гораздо ближе к римскому своему корню, не­жели Аграфена или Г руша.

2 Дрибушки— мелкие косы; скиндячки — ленты, повязываемые на голове. (См. в «Северных цветах на 1828 год» примеч. к повести «Гай­дамак»).

3 З а гонор по-польски значит: за честь.4 Сага — залив реки. Слово малороссийское.5 Когда Малороссия находилась под властью поляков, тогда взаим­

ная недоверчивость поляков и малороссиян, особливо в простом народе, была в самой сильной степени. Понятия религиозные подкрепляли сие неприяз­ненное чувствование в тот век, не ознаменованный еще, подобно нынешнему, веротерпением. Католик — было у малороссиян бранчивое слово, сделав­шееся народным. И теперь еще употребляется оно в том же смысле не­образованными простолюдинами в Малороссии.

6 Киев, по баснословным народным преданиям, искони славился сво­ими ведьмами и колдунами не только в Малороссии, но и по всей России.

7 Фенна — Феона, по малороссийскому выговору.8 Девятисмерт, или сорокоПуд, небольшая птичка, весьма обыкновен­

ная в лесах Малороссии. О ней говорят, будто бы она сперва убивает во­семь насекомых и съедает уже девятое; отсюда происходит имя ее — девятисмерт. Много есть и других суеверных рассказов об этой птице, кото­рая занимает непоследнее место в баснословной зоологии малороссиян.

9 Пан-отче — звательный падеж сложного слова пан-отец, которое мало­россияне из учтивости говорят старшим летами или достоинством. В собст­венном смысле оно соответствует русскому выражению: государь-батюшка.

10 Простой народ в Малороссии думает, что русалки суть утопленницы и удавленницы, произвольно лишившие себя жизни. Одни говорят, что у русалок зеленые волосы, другие просто наряжают их в большие зеленые венки. Сочинитель принял последнее из сих поверий, а для отличия русалок,

143

одних из них покрыл венками из осоки, других — венками из древесных ветвей. Разумеется, что первые из них утопленницы, а вторые — удавлен­ницы. Они, по мнению малороссиян, бегают по лесам на з е л е н о й (т. е. Тро­ицкой) н е д е л е , аукают, качаются на деревьях, и если поймают живого чело­века, то щекочут его до смерти. .Посему малороссияне боятся в продолжение сей недели откликаться на лесное ауканье;

11 Луна, по малороссийско-му поверью, есть с о л н ц е у т о п л е н н и к о в . Они выходят ночью из воды греться на лучах месяца, которым воображение1 малороссиян придало теплоту.

О Б О Р О Т Е Н Ь

Н а р о д н а я ск а зк а

то что за н а зв а н и е ?» — ск аж ете или п одум аете вы , л ю б езн ы е мои чи татели (к а к о м у авто р у читатели не л ю б е з н ы !) . И я, сл ы ш а или у га ­д ы ва я ваш вопрос, о твеч аю : что ж д ел ат ь ! вин оват ли я, что н еусы п н ы е мои соврем енни­ки, ром антические поэты в сти хах и в прозе, р азо б р али у ж е по р ук ам все др уги е затей л и ­

вы е н азван и я ? К о р с а р ы , П и р аты , Г я у р ы , Р ен егаты и д аж е В ам п и р ы поперем енно, одни за др уги м и , дел ал и набеги на читаю щ ее поколение или при лун н ом свете за к р а д ы в а л и с ь в б у д уа р ы ч увстви те л ь н ы х кр асави ц . В оо б р аж ен и е мое так наполнено всеми этими ж и вы м и и м ер твы м и страш и ли щ ам и , что я, каж ется , и теперь сл ы ш у за плечам и щ ел кан ье зуб о в В ам п и р а или в и ж у , как «от м огильного белка адского гл аза Р ен егато ва отд ел яется кровавы й зр ач о к ...» . Н а п уган н ы й сими уж асам и , я и сам , хо тя в ш утк у , в з д у м а л б ы л о п о п угать вас,

145

м илостивы е го суд ар и ! Н о как мне в у д ел не д ан ы ни м рач­ное воображ ен и е л ор д а Б ай р о н а , ни ж и в а я ки сть В а л ь т е р а С к о т т а , ни д а ж е ск р и п уч ее перо г. д ’А р л е н к у р а и ем у п одоб­н ы х, и сам а м оя м у за так своевол ьн а, что часто см еется ск в о зь сл езы и д р о ж а от с т р а х а ; то я, п о ви н уя сь свой ствен ­ной п ол у ее п р и ч уд ли вости , п у щ у слеп о мое воображ ен и е, к у д а она его п оведет. С к а ж у то л ьк о в оп р авд ан и е моего з а ­глави я , что я хотел вас п од ар и ть чем -то н о в ы м , н е б ы в а л ы м ;

а русски е оборотни, ск о л ьк о пом ню , д о сих пор ещ е не п у ­гали д о б р ы х лю дей в книж ном б ы т у . Я мог бы вм есто оборот­ня п р и д ум ать ч то -н и б удь д р уго е или п одм ен и ть его каким - либо лихим разбой н и ком ; но все д р уго е новое, как я у ж е имел честь д о л о ж и ть вам , р азо б р ан о по р ук ам др уги м и , а в к н и ж н ы х наш и х л авк а х зал егл и теп ер ь такие больш и е ш айки разбой н и ков — не всегда кл ей м ен ы х (п о крайней мере к л ей ­мом ге н и я ), но всегд а п еч а тн ы х,— что если б м ы ш и и м оль не состави ли п ротив них своей Santa Hermandad1, то от них не б ы л о б ж и т ь я п ор ядоч н ы м л ю д я м .

Я д ум ал н апи сать это вступ л ен и е в виде р азго во р а кого- н и б уд ь из моих п риятелей с к ем -н и б уд ь и з моих н еп ри яте­лей, но п обоялся, что меня тотчас ул и ч ат в п од р аж ан и и ; а п р и зн аю сь, мне не хо тел о сь бы п р о сл ы ть п о д р аж ател ем ... С во е , господа мои сп одви ж н и ки на п оп ри щ е б ум аги и п ерьев, станем твор и ть свое! Я х о ч у вам п од ать п охвальн ы й прим ер и д л я того в ы в о ж у нап оказ небы валого р усск о го о б о р о т н я .

В одном селени и ... В ы , добры е мои читатели , верно, не спроси те, как н азы вается это селение, в какой губерни и и в каком у е зд е л еж и т оно. У д о в о л ь с т в у й т е с ь ж е тем , что я вам б у д у р а сс к азы в а т ь , и не треб уй те от м еня лиш него.

И так , д о сл уш ай те ж ...В одном селении ж и л -б ы л стар и к по имени Е р м о л а й . В се

зн али , что он ум ы в ае тся росою , соби р ает р азн ы е тр авы , хо дя , беспрестанн о что-то ш епчет себе в д ли н н ы е, седы е усы , спит с о ткр ы ты м и глазам и и пр. и пр. Ч его ж е б о л ьш е? он к о л д ун , и злой к о л д у н : так о нем то л ковал о все селение. Н а ­добно с к а за ть , что селение б ы ло р аск и н уто по о п уш к е б о ль­ш ого, др ем уч его леса, а и зба ер м ол аева бы л а на сам ом в ы ­езд е и почти в л есу . Е р м о л а й ср о д у не бы л ж ен ат, но лет за п я тн ад ц ать до того врем ени, в которое мы с ним зн аком и м ­

1 Santa Hermandad, слово в слово: святое братство. Так назывались в Испании сыскные команды инквизиции.

146

ся, в з я л он к себе п ри ем ы ш а, си р о ту , которого все сельски е к р естьян е н а зы вал и п р еж д е бобы лем А р т ю ш е й ; а теперь, из ува ж е н и я ли к к о л д у н у , или по р о сту и д о р о д ств у сам ого дети н ы , стали вели ч ать А р т е м о м Е р м о л а ев и ч ем : п одли нно­го его отц а никто не зн ал или не пом нил, а и того б ольш е никто о нем не заб оти л ся .

А р т е м бы л ви дн ы й д ети н а: вы сок , толст, бел и р ум ян , ну, словом , кр овь с м олоком . И то ск а за т ь , м уд р ен о ли бы л о к о л ­д у н у вскор м и ть и вы хо л и ть своего п р и ем ы ш а? К р е с т ь я н е б ы ­ли той веры , что к о л д ун отпоил А р т е м а м олоком л етуч и х м ы ш ей, что по ночам ки ки м оры чесали ем у б уй н ую голову, а н аш ептанны й м артовски й снег, которы м стари к у м ы в а л его, п р и д авал его л и ц у б ел и зн у и р ум я н ец . О дн ого д о б р ы е к р е­стья н е не м огли д о б и ться : каки м об р азо м стар ы й Е р м о л а й , так с к а за ть , п ер ер о дя А р т е м а и з тощ его, бледного м ал ьч и ш ­ки в дородного и рум ян ого п арня, не научи л его у м у -р а з у ­м у ? ибо А р т ю ш а бы л прост, очень п р ост: м олвит, бы вал о , что с д уб а сорвет, до сотни не сочтет без ош ибки и не всегда, бы вал о , вп оп ад ответит, когда у него сп росят , ко то р ая у него п р авая р ук а и котор ая л евая . О н так нехитро см отрел б о л ь­шими своими серы м и гл азам и , так п р о сто д уш н о р азвеш и вал губ ы и так см еш но п ереп летал ногам и, когда сл уч а л о сь ем у б еж ать , что сельски е д евуш к и п одсм еи вали его и сподти ш ка и ш еп о то м говар и вал и про него: « К р а се н как м аков ц вет, а гл уп как горелы й пень». В селении п р о звал и его в и с л о - г у б ы м к р а с и к о м , . и все это не в с л у х , а тайком от к о лд ун а, п отом у что все бояли сь оби деть его в лице его прием ы ш а.

И то, одн ако ж , многие начали см ек ать, что злой стари к д о гад ы вается о н асм еш ках п оселян над его нареченны м сы ­ном. В селении в д р у г начал п р о п адать мелкий рогаты й ско т: у того из п осел я н -н е я ви тся п ары овец , у д р уго го тр ех или четы р ех коз, у третьего п р о п ад ут все ягн ята. П а ст у х и не р аз ви дали , как из л есу в д р у г вы б еж и т б о льш ой -п ребольш ой волк, схвати т о д н у или п ар у овец , сти сн ет им горло зуб ам и , взб р о си т их к себе на сп и н у — и бы л т а к о в : мигом ум ч и т их к л есу . С к о л ь к о ни кричи, ни тю кай — он и ухом не ведет ; ск о л ьк о ни тр ави собакам и : они п о п л етутся п рочь, п о д ж ав хво сты , и робко о зи р аю тся н азад . К р е с т ь я н е тотчас в зя л и д о га д к у , что это не простой волк , а об ор отен ь; вслед ж е за этою догадкой п ри ш ла к ним и д р у га я : что этот оборотен ь не иной кто, как сам Е р м о л а й П ар ф ен тьеви ч .

Д е л а т ь бы л о нечего. В с е бояли сь к о л д ун а , хотя , с к а за ть п р ав д у , до си х пор он не д ел ал ещ е никакого зл а селению ; но все-таки он бы л к о л д ун . Ж а л о в а т ь с я на него — у кого най­

147

деш ь р а сп р ав у , когда и сам свящ ен н и к отр ек ал ся за к л я ст ь его ? С ам и м его д о ко н ать — греш но, хо ть он и к о л д у н ; п ри­том ж е эти дела так п ахн ут торговой к а зн ь ю й ссы л кой , что у всякого н евольно р ук и о п устя тся . Д а и кто зн ает, что пос­ле см ерти не станет он п ри ходи ть из м огилы м ертвец ом и д у ­ш и ть у ж е не овец , а лю дей , которы е озлоби ли бы его п р еж ­девр ем ен н ы м отп равлен ием на тот св ет? К а к ни р а ск л а д ы в а ­ли к р естьян е ум ом , ск о л ьк о ни тол ковал и на м ирской сходке, а все дело не клеи лось. П р и ш л о сь им стать в туп и к , го ревать, за к у с я губ ы , да м оли ться святы м угодн и кам за себя и за стад а свои.

В селении том ж и л а к р асн ая д ев у ш к а , А к у л и н а Т и м о ­ф еевна. Л и ц о у нее бы ло, что нали вное яблоч ко, очи соко­лины е, брови соболины е — словом , она ур о д и л а сь со всеми достои н ствам и и п рим ан кам и кр асави ц , о которы х п ереш ли к нам достоверн ы е предан и я в стар и н н ы х р усск и х песн ях и с к а зк а х . О д н а она никогда не см еялась над п ростаком А р - тю ш ей , а напроти в того ещ е за с т у п а л а с ь за него м еж д у свои ­ми п одругам и и ув е р я л а их, что он дети на хо ть к уд а . Л у к а ­вая д евуш к а см екн ула, что стари к Е р м о л а й очень богат и очень стар, что ж и ть ем у на свете о ставал о сь недолго и что после него един ственны м н аследни ком его имения долж ен б ы ть А р т е м Е р м о л а ев и ч . О н а так ум и л ьн о п о гл я д ы вал а на А р т е м а , так л асково говорила ем у, в с тр еч ая с ь : « З д р а в с т ­вуй , добры й м о ло д ец !» , что А р т е м , как ни бы л прост, а все зам ети л ее п ри ветли вость. Ч асто он, и зб оч ась и в ы ступ ая гоголем , п одходи л к ней и заво д и л с нею речи — грех ск а ­з а т ь : ум н ы е, а такие, которы е, видно, н рави ли сь красави ц е и на которы е она охотно отвечала. К о р о ч е : А к у л и н а Т и м о ­ф еевн а скоро за сл у ж и л а всю д оверен н ость нелю ди м а А р т ю - ш и: он ещ е чащ е стал п одходи ть к ней, о б л и зы в ая сь и с гл у ­пы м см ехом вы к р и к и ва я : « З д о р о в о , А к у л я » , отвеш и вал ей д р уж е ск и й у д ар т я ж ел о ю своею л ад о н ью по б елом у к р угл о м у п леч у и таял пред нею ... Д а , тая л , в полном см ы сле слова, потом у что щ еки его д ел ал и сь ещ е краснее, гл а за ещ е м ут­нее и глупее, а багровы е губ ы никак у ж е не схо д и л и сь м е ж д у собою и стан ови ли сь час от ч асу толщ е, час от ч асу вл аж н ее , как виш ня, р азм о к ш ая в вине. Д е в у ш к а стал а у ж е не ш утя п од ум ы вать , как бы ей п р и стр ои ться : то есть, с п ом ощ ью об р уч альн о го ко л ьц а да честного вен ца, п р и б р ать к р укам и А р т е м а и б уд ущ и е его п ож итки.

К ней-то, наконец, см ы ш лен ы е к р естьян е обрати ли сь с п росьбою пом очь их горю . « Т ы -де, А к у л и н а Т и м о ф ев н а, в селе у нас ум н ы й ч еловек ; а нам вестим о, что благоп ри ­

148

я тель твой А р т е м Е р м о л а ев и ч с неба з в е зд не хватает , хоть и сл ы вет сы ном такого человека, у которого в седой бороде много х у д о ж е с т в а . П ор адей нам, а мы тебе за то чем по силам поклоним ся. О дной то л ьк о м илости у тебя и п росим : как бы д оскон альн о п р о вед ать, подлинной ли то волк д уш и т наш их овец или это — не в н аш у м ер у б уд ь ск азан о — Е р м о л а й П ар ф ен тьеви ч оборотнем над нами п о т еш а ет ся ?» А к у л и н а Т и м о ф ее вн а м о лч ала н есколько врем ени, п окачи вая в р а з­д ум ье го л о вуш к о й : с одной стороны , б о ялась она п рогневить к о л д ун а , которы й зн ал всю п одн оготн ую ; с д ругой стороны , манили ее п одар ки ... а кто к п одаркам не л ак о м ? С п р о си те у стр яп ч и х, спросите у судей , спроси те у того и д р уго го (н е х о ч у н а зы ват ь всех п ои м ен н о ): всякий если не словам и , так взгл я д о м припом нит вам ст ар ую п осл о ви ц у : кто б о г у н е г р е ­

ш е н , ц а р ю н е в и н о в а т ! И А к у л и н а Т и м о ф ев н а б ы л а в этом см ы сле еж ели не закосн ел ою греш ницей, то, по крайней м е­ре, не совсем чиста совестью . О на п од ум а л а -п о д ум а л а -— и д ал а к р естьян ам обещ ание .п охлоп отать об их деле.

Н а другой день, встр етя сь с А р т е м о м , больш е п реж него б ы л а она с ним при ветли ва и ласк ова, и б о льш е п реж него таял бедны й А р т е м : щ еки его так и п ы лали , губ ы так и п у х ­ли. У м и л ь н о п отрепав его по щ еке полненьки м и своими п альч и кам и , п л уто вк а ск а за л а ем у :

— А р т ю ш а , свети к мой! м олвила бы я тебе словц о, да б о ю сь: стари к твой нас подм етит. Г д е он теп ер ь?

— А кто его ве сть ! Б р о д и т себе по л есу словно леш ий, да, тово-вона, чай дерет л ы к а на зи м у.

— С к а ж и , п ож а л уй ста : ты ничего за ним не прим е­ч аеш ь?

— В от-те бог, ничего.— А лю ди и невесть что тр у б я т про него: что б уд то бы

он колд ун , что бегает оборотнем по л есу да и зводи т овец в околотке.

— П олн о, моя н ен агляд н ая : инда мне ж ут к о от твои х ре­чей.

— П о сл уш ай меня, сокол мой ясн ы й : ведь тебя не уб уд е т , когда ты при см отр и ш ь за ним да ск а ж еш ь мне после, п р авд а ли, нет ли вся та м олва, которая идет о нем по селу . С т а р и к тебя лю бит, так на тебя и не вски нется.

— Н е у б уд е т м ен я? да что ж е мне п р и б уд ет?— А то, что я ещ е больш е стан у лю би ть тебя, вы й д у за

тебя за м у ж и тогда заж и вем припеваю чи.— О й л и ? да что ж е мне д ел ат ь-т о ?— А вот что : не поспи ты ночь да прим ечай, что стары й

149

твой стан ет к уд еси ть . К у д а он, т у д а и ты за ним; п ри таи сь гд е-н и б уд ь в у гл у или за кустом и все вы см атр и вай . П осл е р а сс к а ж е ш ь мне, что уви д и ш ь.

— А х т и ! стр аш н о ! Д а ещ е и ночью . А когда ж е сп ать-то б у д у ?

— В ы сп и ш ь с я после. З а т о у ж как ж ен ою твоею б у д у , ты , мой голубчи к, б уд еш ь сп ать ввол ю . Т е б я не п ош лю т тогда ни д р о ва р уб и ть , ни во д у та ск а ть : все я за теб я ; а ты себе, п о ж ал уй , п овали вай ся на печи да п окуш и вай готовое.

— Л а д н о ! б уд ь п о-твоем у: стан у п р и гл я д ы ва ть за моим стари ком . Д а ск аж и , он мне бока-то не отл о щ и т?

— Н е бойся ничего: он не узн а е т ; а какова не м ера, так я сам а п ринесу ем у п ови н н ую и ск а ж у , что тебя н ауч ал а .

— Н у , то-то, см отри ж е ! ч ур , не в ы д а в а т ь меня.— И , статим о ли дело ! п рощ ай ж е, д р уж о ч ек .— И н п р о щ а й , моя л ю б уш к а !П р и всей своей простоте, А р т е м не вовсе б ы л .т р у с : он

у в а ж а л и б оялся названого своего отц а, а вп рочем , по сл а­б оум и ю ли, по врож ден н ой ли отваге, не мог себе состави ть п он яти я о ст р ах а х свер хъ естествен н ы х. М о ж е т бы ть, и ста­рик, во сп и ты вая его в счастли вом н евеж естве, стар ал ся у д а ­л я т ь от него в с я к ую м ы сль о к о л д ун а х , н едоб р ы х д у х а х и обо всем том у подобном , чтобы не в н уш и ть ем у каки х-ли бо п одозрений на свой счет и не застави ть его зам еч ать того, в чем н уж н о б ы ло от него таи ться.

Н а с т у п и л а ночь. А р т е м , по обы кновению , лег рано в п ос­телю , у к у т а л с я с головою ; но не сп ал и п р и сл уш и вал ся , спит ли стари к. С вечера бы ло тем но; стар и к вор очался в постели и борм отал что-то себе под нос; но когда взо ш ел м есяц , тогда Е р м о л а й встал , оделся, в з я л с собою к ак ую -то в е щ ь из с ун д ук а , стоявш его у него в и згол овье , и вы ш ел из и збы , не ск р и п н ув д вер ью . М и гом А р т е м бы л тож е на ногах, н аки н ул на себя балахон и вы ш ел так ж е тихо. П р и тая сь в се­н ях , он ^вы гляды вал, к у д а пош ел стари к, и, ви д я , что он о тп р ави лся к л есу, п усти л ся вслед за ним, но так, чтобы всегда бы ть в тени ... Т а к -т о и сам ы й п р о сто д уш н ы й человек имеет на свою до лю некоторы й уч асто к п риродной тонкости и уп о тр еб л я ет его в дело, когда н уж н о ем у провести др угого , кто его посильнее или похитрее. Н о д овольн о о тонкости про­ст ак о в : посм отрим , что-то дел ает наш А р т е м .

Л е п я с ь вд о л ь забора, п р о к р ад ы в ая с ь п о зад ь к усто в и, в сл уч ае н уж д ы , п ол зуч и по траве как ящ ер и ц а, усп ел он про­б р аться за стари ком в са м ую ч ащ у леса. С е р е д ь этой чащ и л е ж а л а поляна, а сер едь поляны сто ял осиновы й пень, в ы ­

150

ш иною почти вп олчеловека. К нем у-то пош ел стар ы й к о л д ун , и вот что ви дел А р т е м из своей за са д ы , которою сл уж и л и ем у сам ы е бли зки е к поляне к у ст ы ореш ни ка.

Л у ч и м есяц а уп ад ал и на сам ы й ср уб осинового пня, и А р т е м у к а за л о сь , что ср уб этот бел ел ся и свети л ся как се­ребрян ы й . С та р и к Е р м о л а й тр и ж д ы обош ел тихо в о к р уг пня и при к аж д о м обходе борм отал вп олголоса такой заго вор : « Н а море О кеан е на острове Б у я н е , на полой поляне, светит м есяц на осинов п ен ь: около того пня ходи т вол к м охнаты й, на зу б а х у него весь скот рогаты й . М ес я ц , м есяц , золоты е р о ж к и ! р асп л авь п ули , п ри туп и нож и, и зм о ч ал ь д уб и н ы , на­п усти стр ах на зв е р я и на человека, чтоб они серого вол ка не брали и теплой бы с него ш к ур ы не д р ал и » . Н о ч ь бы ла так тиха, что А р т е м ясно сл ы ш ал к а ж д о е слово. П о сл е этого заго вор а стар ы й ко л д ун стал лицом к м еся ц у и, во тк н ув в са м ую сер д ц еви н у пня небольш ой н ож и к с м едны м черенком , п ер еки н улся чр ез него тр и ж д ы таким образом , чтобы в тр е­тий р а з уп а ст ь головою в т у сторон у, о т к у д а свети л м есяц. Едва- к у в ы р н у л с я он в третий р а з , в д р у г А р т е м ви д и т: ст а ­рика не стало, а нам есто его о ч ути л ся стр аш н ы й серы й во л ­чищ е. З л о й этот зв е р ь п однял го л о ву ввер х , п оглядел на м есяц к р о вавы м и своим и гл азам и , обн ю хал в о з д у х во все четы ре стороны , за в ы л гр озн ы м голосом и п усти л ся б еж ать вон из л есу , так что скоро и сл ед его п р осты л.

В о все это врем я А р т е м д р о ж а л от стр аха к ак осиновы й лист. З у б ы его так часто и так креп ко стуч ал и одни о д р у ­гие, что на них м ож но б бы л о истолочь ч етвер и к гречневой к р у ­п ы ; а губ ы его, вп ер вы е м ож ет б ы т ь от р о ж ден и я, сош ли сь вм есте, сж а л и с ь и посинели. П о у х о д е оборотн я он, одн ако ж , хо тя и не скоро , оп р ави л ся и об одр и лся . П р о сто та , говор ят, х у ж е во р о вства : это не всегд а п р авд а . У м н ы й человек на м ес­те наш его А р т е м а б еж а л бы без о гл яд ки и з л есу и д р у г у и н е д р угу за к а за л бы п одм ечать за к о л д ун а м и ; а наш А р т е м сд елал если не ум нее, то см елее, как мы сейчас уви ди м . О н п одош ел к пню , п р и за д ум ал ся , п очесал б уй н ую свою голо­в у — и после д авай о б ход и ть около пня и твер д и ть то, что сл ы ш ал п ер ед сим от старого к о л д ун а . М а л о этого: он стал лицом к м еся ц у , тр и ж д ы к у в ы р н у л с я ч ерез н ож и к с м едны м черенком и з а третьи м р азо м , гл я д ь — во т он стои т на чет­вер ен ьк ах , р ы л о у него в ы тя н ул о с ь вп ер ед, балахон с д е л а л ­ся дли нною , п уш и сто ю ш ерстью , а задн и е п олы вы р осл и в м охн аты й хво ст , которы й тащ и л ся как м етла. Д и в я с ь такой скорой перем ене своего п од о б ья и п л а ть я ; он п оп робовал м ол­ви ть слово — и что ж е ? вм есто человечьего голоса за в ы л

151

во л ком ; п о п ы тал ся б е ж а т ь — новое ч у д о ! у ж е ноги его не ц еп л ял и сь , как б ы вал о п р еж де, д р у г за д р уга .

Н о в ы й оборотен ь не мог говор и ть, но не ли ш и лся способ­ности р а сс уж д а т ь , то есть столько , ск о л ьк о он обы кновенно р а с с уж д а л в человеческом своем виде. М н е , п р и зн аться , ни­когда не сл уч а л о сь сл ы ш ат ь , чтобы оборотни в волчьей ш к у ­ре стан ови ли сь ум нее преж него. В о т наш А р т е м остан ови л ­ся и п р и за д ум ал ся , как ем у уп о тр еб и ть в п о л ь зу и у д о в о л ь с т - : вие н о вую свою л и ч и н у? Т у т ем у п ри ш ла м ы сль, достойн ая того, в чьей голове она за р о д и л ас ь : он вспом нил, как часто м олоды е парни их селения над ним см еи вали сь. « Д а в а й -к а ,— д ум ал он ,— п осм ею сь и я над ними: п ой ду утр о м в селение и стан у б р о саться на всяк ого ... как ж е эти у д а л ь ц ы б у д у т меня б о я ть ся ! О д н ак о ж п р еж де п о п ы таю сь-к а вы сп ат ь ся : в этой ш уб е мне б уд ет и тепло и м ягко д аж е на сы рой тр а ве ...» В зд у м а н о — сд елан о : наш А р т е м , или оборотен ь, заб р ал ся сн ова в к усты ореш ника, лег и за сн ул крепки м сном.

Д о л го Ли спал он, не зн аю навер н ое; то л ьк о солнце бы ло уж е очень вы соко, когда он п р о б уд и л ся . О н в с тр я х н ул с я , по­см отрел на себя, и новы й его н ар я д при дневном свете так п о к азал ся ем у забавен , что см ех его п р о н я л : он хотел за х о ­хо тать — но вм есто хо хо та р а зд а л с я такой п р он зи тел ьн ы й , о тры ви сты й волчий вой, что бедны й А р т е м сам его и сп угал ­ся. П отом , опом н ясь и ви дя , что он п угается собственного см еха, он захо хо тал ещ е си льнее п реж н его , и ещ е гром че и п рон зи тельн ее р а зд а л с я вой. Н еч его д е л а т ь : как ни см еш но ем у бы ло, а поневоле д о лж н о бы л о у д е р ж и в а т ь ся , чтоб не огл уш и ть сам ого себя. Т у т он вспом нил о вчераш н ем своем намерении — п отеш и ться над своими сверстн и кам и , м олоды м и сельским и парням и . В о т он и пош ел к селению . Д о р о го ю п оп адали сь ем у к р естьян е, ехавш и е в поле на р а б о ту ; к а ж ­ды й из них, за в и д я и здали смелого, необы кновенной вели чи ­ны волка, никак не п од о зр евал , чтоб это бы л простак А р т е м ; все д ум ал и , что то бы л точно о б о р о тен ь,— то л ьк о отец его, стары й ко л д ун Е р м о л а й . О ттого к а ж д ы й к рести лся, за к р ы ­вал себе гл аза р ук ам и и говор и л: ч у р м е н я ! ч у р м е н я ! Э то ещ е и больш е весели ло п ростодуш н ого А р т е м а , ещ е больш е п од ж и гал о его идти в селение; никогда, никто его столько не боялся, как теп ер ь: к ак ая р а д о с ть ! Д а то ли ещ е б уд ет в селени и ? как все всп ол ош атся , к р и к н ут : « В о л к !» — стан ут его тр ави ть собакам и, у сь к а т ь , тю к ать , со б ер утся на него с копьям и и рогатинам и, а он и ухом не б уд ет вести : его ни дуб и н а, ни ж ел езо , ни п ул я не во зьм ет и собаки б о я тся ... Т о-Т о п отеха!

152

И в самом деле, все селение п од н я л о сь на с е р о г о з а б и я к у .

С п е р в а встреч н ы е беж али от него, к р естьян к и поскорее за п ер ­ли овец и к о з своих в хл ева , а сами за п р я тал и с ь в п од уш к и : все зн али , что то бы л не простой волк. С к о р о , однако ж , на­ш лись у д а л ь ц ы , к р и кн ул и по селению , что один конец д о л ­ж ен бы ть с стары м колдун ом , и п овали ли толп ою : кто с д у ­биной, кто с топором , кто с засовом — о бступ и ли волка и да- Бай н ап адать на него. С н а ч а л а он х р аб р и л ся , бр осал ся то на того, то на др уго го , щ етинился, скал и л зу б ы и щ ел кал ими; но наконец робость его о д о лела: он зн ал , что, в си лу заго во ­ра, его не у б ью т и д аж е не н аколотят ем у боков; но м огут ощ и п ать на нем ш ерсть, об о р вать хвост, и тогда — как он яви тся к стр огом у своем у о тц у в р азо д р ан н о м балахон е и с оторванны м и п олам и ? Б е д а !

П р а вд а , не н аш лось ещ е см ельч ака , которы й бы вы ш ел с ним п ер евед аться : все уськ ал и , кри ч али то л ьк о и здали , а ни один не п од авался вп еред. С о б а к ж е и вовсе не могли ск л и к а ть ; они р азб р ел и сь по кон ур ам и носов не вы к азы в а л и . З а т о лю ди все стояли в к р у гу и п р о р ваться ск в о зь них ни­как н ел ьзя бы ло. Е щ е новое горе бедн ом у наш ем у оборотню : он ничего не ел от сам ого вечера и ж е л у д о к его гром ко ж а ­л овал ся на п усто ту . К а к б ы т ь ? и кто п ор уч и тся , что отец его у ж е не в селении и не узн ает о его п р о к а за х ? А х т и ! вот до чего д о во д и т б езр а ссу д с т в о ! он и за б ы л п осм отреть, каким образом отец его п ол учи т свой человеческий в и д ! Н у , п ри­дется горю ну А р т е м у ум ер еть с го л о д у или и сч ахн уть с тос­ки -кручи н ы в волчьей к о ж е ... О н за д р о ж а л всеми ч еты р ьм я ногами, уп ал , св ер н ул ся в ком ок и ук л ю ч и л го л о ву п ром еж передн их лап.

К р е ст ь я н е р а сс уж д ал и , что им д ел ат ь с оборотнем : з а ­р ы ть ли его ж ивого в ям у или с в я за т ь и п р ед стави ть в во­лостное п р авл ен и е? В это врем я с л у х о тр усости оборотня р азн есся уж е по селению , и ж ен щ и н ы о тваж и л и сь п о к азаться на ули ц е. О д н а д евуш к а п ри ш ла д аж е к к р у гу , составлен н о­му к р естьян ам и около мнимого во л к а : эта см елая д евуш к а б ы л а А к у л и н а Т и м о ф ев н а. О н а тотчас см ек н ул а дело, про­сила к р естьян р асступ и ться , вош ла в к р у г и п овела т а к ую ум н ую р ечь:

— Д о б р ы е л ю д и ! не др азн и те вр ага , когда он сам, как видно, о ставл яет слово на мир. С м е р т ь ю оборотня вы добра себе немного сделаете, а х у д а не об ер етесь ; в су д а х ж е, я сл ы ­хал а , так во д и тся , что и оборотен ь с д ен ьгам и оп р ави тся почищ е всякого честного бед н яка. П о сл уш а й тес ь м ен я: р азо й д и тесь с богом по дом ам , а этого оборотня я п ове­

153

д у к себе и р уч а ю с ь вам , что вам ж е от того б уд ет л уч ш е.Все крестьяне слушали в оба уха и дивились уМу-разуму

красной девицы. Никто из них не придумал умнее того, что она говорила: они послушались ее речей и расступились в разные стороны. Тут она выплела из косы своей цветную ленту и подошла к оборотню, который в это время потянулся и сам вытянул шею, как будто бы знал, что затевала де­вушка.

А к у л и н а Т и м о ф ев н а о б вя за л а ем у л ен ту в о к р у г ш еи и повела его к себе в дом. П о п ростоте и робости оборотня она тотчас о тгадала, кто он таков. В в е д я его в п ус т у ю кл еть , она накорм и ла его, чем могла, и п остл ал а ем у в у гл у свеж ей со­л ом ы ; потом н ачала его ж ур и т ь за б е зр а ссу д н у ю его неосто­р о ж н о сть . Б ед н ы й А р т е м ж ал ки м и вм есте см еш ны м обра­зом см ор щ и л вол чье свое ры ло, сл езы капали из м утн о ­кр асн ы х его гл аз, и он, верно бы , зар евел как м алы й ребе­нок, если бы не п обоялся за в ы ть п о-волчьи и сн ова в з б у д о ­р а ж и т ь всю дер евн ю . Д е в у ш к а зап ер л а его зам ком в клети и о стави ла его о тд ы х а ть и гор евать на свободе.

В еч ер о м А к у л и н а Т и м о ф ев н а п ош ла к стар и к у Е р м о ­лаю , ки н ул ась ем у в ноги, р а сс к азал а ем у, что сам а зн ала, и сн яла всю ви н у на себя. С та р ы й к о л д ун у ж е зн ал обо всем, сер д и л ся на А р т е м а и т в е р д и л : « Н и ш то ем у, п ус ть -к а п огу­л я ет в волчьей к о ж е !» Н о п росьбы и сл езы п ечальной к р а­сави ц ы бы ли так уб ед и тел ьн ы и кр асн ор еч и вы , что стари к и сам почти от них р астая л . О н за т к н у л за пояс и звестн ы й у ж е нам н ож и к с м едны м черенком , в з я л ж естян ой ф он ари к под п ол у и пош ел с д евуш к ой . В о ш ед ш и в к л еть , п р еж де все­го п ор ядком вы д р ал уш и м ним ом у в о л к у , которы й в это вр е­мя дел ал таки е к р и вл я н ь я , каки х ни звер ю , ни ч ело век у не у д ав а л о с ь никогда д ел ат ь , и вы л так звон ко и п ронзи тельно, что ч уть не огл уш и л и стар и ка, и д е в у ш к у , и всю деревн ю . В с л е д за сим н аказан и ем ко л д ун обош ел тр и ж д ы около^ обо­ротня и что-то ш еп тал себе под нос; потом р а стя н ул его на все четы ре л ап ы и колдовски м свои м н ож и ком п р ор езал у него к о ж у накрест, от за ты л к а до хво ста и вп оперек спины . Р асп о р о ты й балахон уп а л на сол ом у, и в тот ж е миг А р т е м вскочи л на ноги, с о тк р ы ты м своим ртом , п р о сто д уш н ы м взгл я д о м и очень, очень красн ы м и уш ам и . О тр я х н у в ш и с ь и п отерш и сь плечам и о стен у, он со всех ног п овал и лся на зем л ю п еред нареченны м своим отцом и, всхл и п ы ва я , кр и ­чал ж ал к и м голосом : « В и н о ват, б атю ш к а! прости». С т а р и к отечески п отазал его снова, п о ж ур и л — да и простил.

А к у л и н а Т и м о ф ев н а очень п ол ю б и лась стар о м у Е р м о л а ю :

154

он зам ети л в ней природны й ум и р асчел в м ы сл я х , что л у ч ­ш е всего д ать т а к ую у м н у ю ж ен у его п р и ем ы ш у, которы й, после его см ерти , ж и вуч и с нею , по крайней мере не р а стр а ­ти т того, что стар ом у ср еб р о л ю б ц у д о стал о сь так о ю дорогою ц еною — то есть н акоп лен н ы х им за грехи свои червончиков и р уб л еви ч к о в .

К о р о ч е : дн я через три вся дер евн я п и ровала на свад ьб е А р т е м а Е р м о л а ев и ч а с А к у л и н о й Т и м о ф ев н о й ; и хо тя все зн али , что стари к Е р м о л а й злой к о л д ун , но от пьяной его браги и сладкого м ед у немногие о тк а зы в ал и сь . С к о р о после того Е р м о л а й п родал свою и зб у и поле и п ереш ел вм есте с м олоды м и , назван ы м сы ном и н евесткою , в к ак ую -то д а л ь ­ню ю деревню , где дотоле И сл ы хом про него не сл ы хал и . С к а ­зы ваю т, что он провел остал ьн ы е годы своей ж и зн и честно и см ирно, дел ал добро и пом огал бедн ы м , зато ум ер тихо и похоронен как добры й на к л ад б и щ е с п рочею усо п ш ею б р а­тией. С к а з ы в а ю т так ж е , что А р т е м , п ож и в н есколько лет с ум н ою и см етли вою ж еною , сд е л а л ся вп олови н у м еньш е п реж н его прост и д аж е в степ ен н ы х л етах бы л вы б р ан в се л ь ­ские стар осты . К а к о в о он суд и л -р я д и л , не зн аю ; а тол ько в деревне все в один голос тр уб и л и , что А к у л и н а Т и м о ф ев - на бы ла ч елы ш к о изо всех ум н ы х баб.

ЭПИЛОГ

М н оги е той веры , что после всякой ск азк и , басни или по­басенки д о лж н о непрем енно сл ед о вать н р авоуч ен и е; что в с я ­кое п овествован ие д о л ж н о им еть н р авствен н ую ц ел ь и что все печатное д о лж н о с л у ж и т ь д л я общ ества сам ы м сп аси тельн ы м антидотом от п ороков. К а к вы д ум аете об этом , л ю б езн ы е мои читатели , и какое н равоучен и е п р и суд и те мне п р и брать к этой истинной или, по крайней м ере, очень п равдоп одобн ой п овести ? Ч то до меня касается — я ничего не ум ел к ней п ри ­д ум ать , кроме сл ед ую щ его н аставл ен и я: что тот, у к о г о нет

в о л ч ь е й п о в а д к и , н е д о л ж е н н а р я ж а т ь с я в о л к о м . Н р а в о у ч е ­ние бли зкое и ясное, и к аж ется — если , вп рочем , сам олю бие м еня не об м ан ы вает ,— оно ничем не х у ж е того, которое по­койник Л ом он осов , вечно-лирической пам яти , п рибрал к св о ­ей басне «В о л к п а с т у х » 1.

1 Я басню всю коротким толком Хочу вам, господа, сказать:Кто в свете сем родился волком,Тому лисицей не бывать.

С К А З А Н И Е О Х Р А Б Р О М В И Т Я З Е У К Р О М Е - Т А Б У Н Щ И К Е

К а р т и н а из р усск и х н ар о д н ы х ск азо к

сть ли у нас на Р у с и б о гаты р ь, кто бы вы ш ел силой со мною п ом ериться и на б ул а тн ы х ме­чах п ер евед аться ?Т а к п еред р атью п ол овец кою кри ч ал вели ­кан Б а к л а н -б о гаты р ь . А у того Б а к л а н а голо­ва бы л а, что пивной котел ; брови, что щ ети н а; борода, что к ам ы ш : ветер в нее д ун ет — инда

сви ст п робеж и т. В р ук е у него бы л м еч -кладен ец , такой ш и­рокий, что на нем хо ть блины пеки ; а всех его досп ехов р а т­н ы х, когда он их сним ал с себя и с к л а д ы в а л на телегу , три п ары волов и с места не м огли тр о н уть .

— Ч то ж , или нет бойца со мною п ер е вед а ться ? — к р и к н ул -гар к н ул Б а к л а н -б о гаты р ь гром че п реж н его . В се к н я з ь я и воеводы и х р аб р ы е м огучи е ви тя зи п р и ум олкл и и д у х п ритаили : все зн али н ечеловеч ью си лу б ак л ан о ву и сл ы ­хал и про него м олву, что он-де одним п альц ем до см ерти б ы ­

156

ка п ри ш и бает. В о т и вы и ск ал ся из обоза У к р о м а -т а б у н щ и к , стал перед к н я зья м и и воеводам и и п овел к ним сл ово : « Г о с у д а р и к н я з ь я и во ево д ы ! не велите к а зн и т ь , а д о зво л ьт е мне речь говор и ть. В п реж ние годы б ы в ал ы е в а ж и в а л а с ь и у меня си ли ш ка: сл уч а л о сь , м ед вед и ш ка ли, д р уго й ли кос­м аты й зв е р ь п овстр ечается — мне его сл о м ать, как за ухом п очесать. Б л аго сл о ви те , го суд ар и к н я з ь я и воеводы , и на это­го дикого зв ер я р у к у п од н ять» . В о т к н я з ь я и во ево ды и си л ь­ны е могучие ви тя зи п ож али плечам и и о твети ли У к р о м е-та- б ун щ и к у , что если он на белом свете н аж и л ся и богу во гр ехах своих п окаял ся , то они ем у на в о л ьн у ю см ер ть идти не м еш аю т. И пош ел У к р о м а-та б ун щ и к на вели к ан а; Б а к л а н ж е б огаты р ь то л ьк о его зави д ел — и засм ея л ся м олодецким хохотом , инда у воевод и ви тязей в у ш а х за тр е щ ал о : «Ч то -д е это за бойца на м еня в ы сы л а ете ? мне так и х п ол д ю ж и н ы и под о дн у п я ту м ал о !» — « Н е ч ван ься , б р и тая баш ка п ол о вец ­к а я ,— м олвил ем у У к р о м а -т а б у н щ и к .— Д о б р ы е лю ди гово­р я т : не с б и л — н е х в а л и с ь . Х о ч е ш ь ли со мною п ер евед аться р ук а на р у к у ? так вот кинь свое п осеч и щ е: у моего батю ш ки много такого л ом у, то л ько им у нас не х р аб р ы е ви тя зи д е­р утся , а на ночь ворота за п и р аю т» .— « Б у д ь п о -тво ем у» ,— отвечал Б ак л а н -б о гаты р ь и бросил свой м еч -кладен ец на сы р у зем лю . « А это что на т е б е ? — ск а за л ем у У к р о м а .— У моего б атю ш ки из такого ч угун н ого чер еп ья собак к о р м ят, а не х р а б р ы х ви тязей в него н а р я ж а ю т » .— « И это сним у, когда тебе не л ю б о » ,— со см ехом пром олви л Б а к л а н -б о гаты р ь и сн ял с себя вы со к б ул атн ы й ш елом . « А это что на теб е? — о п ять ем у говорил У к р о м а .— У моего батю ш ки м алы е дети в такие сетки м елких пташ ек л овя т , а не х р аб р ы х ви тязей в них н а р я ж а ю т » .— « П о ж а л уй , и это сн им у, коли ты бо­иш ься за п ут а т ь ся , как си н и ц а» ,— с тем ж е см ехом отвечал вели кан и ски н ул с себя ст ал ьн ую к о л ь ч у г у п ер ебор ч атую . Т а к У к р о м а-та б ун щ и к расц ени л на вели кан е все досп ехи р а т­ны е: не оставил ни щ ита, ни р ук ави ц , ни понож ей , ни п о р у­чей ж ел е зн ы х , все бы ло им на см ех п од н ято ; а Б а к л а н -б о га ­ты р ь сним ал с себя досп ех за д осп ехом и все см еялся зл ы м хохотом , см екая себе на ум е: « Я -д е и без этого р а зд а в л ю те­бя, как м о ш к у !» В о т и к р и к н ул и -гар к н ул и оба бойца и броси­ли сь д р у г на д р уга , словно д ва дикие зв ер я . В ел и к ан сх в а ­тил У к р о м у в о хап к у , сж ал его и хотел з а д у ш и т ь ; тол ько У к р о м а бы л крепок, словно м ельничны й ж ер н о в : как ни би л­ся с ним великан , у него ребра не п о д авал и сь ; наш таб ун щ и к то л ько п ы хтел да п ож и м ался . С а м ж е он вп и лся в Б а к л а н а , как п аук , уц еп и л ся за него обеими р ук ам и п одм ы ш ки , з а ­

157

п усти л п ал ьц ы , р ван ул и вы хвати л д ва кл ок а м яса. В ел и к ан зар евел от боли как беш ены й и р ук и оп усти л , а У к р о м а стал на ноги, как ни в чем не бы вал , и, не д ав вел и к ан у опом ­ни ться и с си лою сп р ави ться , схвати л его за обе ноги, т р я х ­н ул и п овали л, как овсян ы й сноп. В с я д р у ж и н а п р аво сл ав­ная вск л и к н ул а от радости , а р ать-си л а п ол о вец к ая завоп и ла, словно д уш а с телом р а зл уч и л ас я . У к р о м а-т а б у н щ и к д о с л у ­ж и л свою с л у ж б у к н я зья м и во ево д ам : он схвати л вел и к а­нов м еч -кладен ец и одним м ахом отсек Б а к л а н у-б о гаты р ю б уй н ую голову. Т о г д а р ать-си л а б а сур м а н ск а я д р о гн ул а и по­б еж а л а с поля, инда зем ля засто н ал а; а р усск и е к н я з ь я и во ­еводы три д н я п ировали На месте побоищ а, честили д а в ы ­х в ал я л и У к р о м у-т аб у н щ и к а , сн ар яди л и его д осп ехам и бога­ты рски м и и н арекли си льн ы м м огучи м ви тязем У к р о м о ю , р усск и х сердец потехою , а п оловец ки х угр о зо ю .

СКАЗКА О МЕДВЕДЕ КОСТОЛОМЕ И ОБ ИВАНЕ, КУПЕЦКОМ СЫНЕ

Посвящается баронессе С. М. Дельвиг

старые годы, в молодые дни, не за нашею па­мятью, а при наших дедах да прапрадедах жил-был в дремучих лесах во муромских страшный медведь, а звали его Костолом. Та­кой он страх задал люду православному, что ни душа человеческая, бывало, не поедет в лес за дровами, а молодые молодки и малые дети

давным-давно отвыкли туда ходить по грибы аль по малину. Нападет, бывало, супостат-медведь на лошадь ли, на корову ли, на прохожего ли оплошалого — и давай ломить тяжелою своею лапою по бокам да в голову, инда гул идет по лесу и по всем околоткам; череп свернет, мозг выест, кровь выпьет, а белые кости огложет, истрощит да и в кучку сложит: от­того и прозвали его Кост оломом. Добрые люди ума не могли приложить, что это было за диво. Иные говорили: это-де божье попущение, другие смекали, что то был колдун-обо-

159

ротень, третьи , что леш ий п р и ки н ул ся м едведем , а ч етвер ­ты е, что это сам л ук а вы й в м едвеж ьей ш к ур е . К а к бы то ни бы ло, то л ько хо ть никто из ж и в ы х не ви дал его, а все б ы ­ли той веры , что когда К о стол о м , по л есу идет — то с лесом равен, а в тр аве п олзет — с тр авою равен . Го р евал и бедны е к р естьян е по соседним селам ; туго им п р и ход и л о сь : ни са­мим н ел ьзя стало в ы е зж а т ь в поле на работы , ст р ах а ради м ед веж ьего , ни стад а вы го н ять на п астьб у . С и л ь н ы х м огу­чих богаты рей , И л ь и М у р о м ц а да Д о б р ы н и Н и ки ти ч а, не б ы ло у ж е тогда на белом свете, и косточки их давн о уж е сотлел и ; а мечи их кл ад ен ц ы , сб р уи р атн ы е и коп ья б у л а т ­ны е п о зар ж а вел и : так и збави ть к р естьян от беды и очистить м уром ски й лес от м едведя К о ст о л о м а б ы ло неком у.

С к о р о ск азк а ск а зы ва ется , не скоро дело д ел ается . П р о ­ш ло неведом о скол ько врем ени, а м ед вед ь К о сто л о м все по- п р еж н ем у б уян и л в л есу м уром ском . В о т заб р ел в одно б л и ж ­нее к л есу селение вы сокий и д ю ж и й парень, статен , бел, р ум ян , бел о кур , лицо полно и п ри гож е, словно красное со л ­н ы ш ко. В се деви ц ы и м олодицы на него за гл я д ел и ся , а мо­л оды е парни от зави сти к усал и себе губ ы . З а плечам и у при- хож его бы ла б о л ьш ая св я зк а с товарам и , а в р у к а х т я ж е ­лы й ж елезн ы й арш ин, которы м он, от ск ук и , п ом ахи вал , как п авли нны м п еры ш ком . « З д р а в с т в у й , добр ы й м о л о д ец ,— по­вел с ним речь В ави л а , сельски й ст ар о с та ,— и здал ек а ли и деш ь, к уд а п уть д е р ж и ш ь ?» — « Н е больно и здал ек а , д я д я : города я К о в р о в а , сеЛа Х в о р о с т о в а , п ри хода Р о ж д е с т в а Х р и с т о в а ; а п уть д е р ж у к М а к а р ь е в у на я р м а н к у » .— « А с к а ­кими товарам и , не во гнев тебе б у д ь ск а за н о ?» — « Д а с р а з ­ны ми кр естьян ски м и потребам и и бабьим и затея м и : ино п л ат­ки да кум ачи , ино серьги да п ер стен ьк и ».— « А как вели ч ать тебя, торговы й го с т ь ?» — « З о в у т м ен я: И ван , куп ец ки й сы н » .— «И ты не бои ш ься один хо ди ть по бел у св ету с то ва­р а м и ? » — «Ч его бо яться , д я д я ? на дикого зв ер я есть у меня вот этот арш ин, а с лихим человеком я и просто своим и р у ­кам и с п р а в л ю сь » .— « З в е р ь звер ю не чета, уд ал ы й м олодец . В о т , недалеко с к а за ть , и у нас за в е л а сь экая причина в м у­ром ском л есу : м едведь К о стол о м дер ет у нас и лю дей , и вся ­кий кр уп н ы й и мелкий ск о т» .— « П о д авай те мне его! — вск р и к н ул И ван , купец ки й сы н, за су ч а р ук а в а красной алек­сандри й ской своей р у б а ш к и .— Я с ним с л а ж у , б уд ь хо ть он семи пядей во л б у . Д а в н о уж е сл ы ш у я сл ухи про этого м ед­ведя , а хотел бы ви деть от него ви ды . М ен я си льно берет охота с ним п ер евед аться ... Ч то ж е вы р асп усти л и горло, зу б о с к а л ы ? — прим олви л он с сердц ем , оборотясь к м олоды м

160

парням , которы е см еяли сь до п ологу, потом у что сочли его за х в а с т у н а .— Н у вот отведай те-ка сил со мною : не поодиночке, такого из вас, в и ж у , не сы щ ется, а ух в ати тес ь ск о л ьк о м ож е­те больш е за обе мои руки ». В о т и налегли ем у на к а ж д у ю р у к у по четы ре человека, и д ер ж ал и сь изо всех сил. И ван , куп ец ки й сы н, в стр я х н ул ся — и все п оп адали как уго р елы е м ухи . «Э то вам ещ е цветики , а вот б у д у т и я го д к и ,— ск азал И ван , купец ки й сы н ,— кто из вас хочет п ом ер яться моим ар ш и н ом ? В о зьм и те» . Т о л ь к о кто ни б р ался за арш ин, не мог и п ри подн ять его обеими р укам и . «И не д и во ,— прого­ворил И ван , куп ец ки й сы н ,— в нем д вен ад ц ать п уд сч етн ы х. Т е п е р ь см отрите ж е » .— О н взя л арш ин в п р ав ую р у к у , р а з­м ахн ул им, инда по в о з д у х у з а ж у ж ж а л о , и бросил ввер х так, что арш ин из глаз уш ел, а после с свистом полетел вни з и вп и лся в зем лю на п олсаж ени. И ван , куп ец ки й сы н, подош ел к том у м есту, вы хвати л арш ин из зем ли как м о р ко вку и, по- гл яд я на н асм еш ников таким взгл я д о м , что у каж д о го из них во р ту пересохло, м олви л: «С м ей тесь ж е, у д а л ь ц ы ! или вы только язы к о м горы во р о ч а ете ? .. Н у , см елее, дайте ок­рик на са м о х в ал а » .— « М о л о д ец ! си л ач !» — кр и кн ул и в один голос и стары й, и м алы й. С та р о ста В ав и л а повел И ван а, куп ец кого сы на, в свой дом, истопил баню д л я дорогого гос­тя, накорм ил его, напоил и сп ать ул о ж и л .

В о т на д ругой день, ещ е черти в к ул ач к и не бились, И ван , купец ки й сы н, встал , ум ы л ся , богу пом олился и, оставя с в я з ­к у с товарам и в доме у стар осты , в зя л то л ьк о свой арш ин и пош ел к л есу . Б л и зк о ли, далеко ли, долго ли, коротко ли ходи л он — мы не станем п ерели вать из п устого в п ор ож н ее: скаж ем только , что все к рестьян е не пош ли в тот день на р а­боту, а сош лись на п лощ ади перед ц ер ко вью , м оли лись богу за И ван а и за то, чтоб он одолел м ед вед я К о стол о м а , и за ­бы ли о еде и питье. Щ и вы ки пели в гор ш ках у баб, каш а п ер еп ар и лась, и хлеб ы в печи пригорели, а никто и не д у ­мал идти обедать. Ж д а т ь -п о ж д а т ь — И ван а нет как нет! В о т и солн ы ш ко пош ло на за к а т ; все кр естьян е, осм елясь, вы ш ли из деревни, стали около огородов и не сво дя гл аз см отрели к л есу ; ж ал ел и о куп ец ком сы не, д ум ал и , что он на б ед у сво ю р а сх р а б р и л ся ; а красн ы е д евуш к и и взд ы х ал и тай ­ком в к ум ач н ы е р ук а ва свои — не ведаю , об И ван е или о м ед­веж ьей ш к ур е : не врем я бы ло тогда в ы п ы ты в а ть . В д р у г по­сл ы ш ал ся из л есу такой страш н ы й рев, что у всех от него головы пош ли ходенем . С м о тр я т — из л есу б еж и т больш ой- п ребольш ой черны й м ед вед ь, а на нем сидит верхом И ван , купец ки й сы н, д ер ж и т м едведя р ук ам и за уш и и толкает под

6 Были и небылицы 161

бока каб лук ам и , которы е п одбиты бы ли тя ж ел ы м и ж е л е з ­ны ми п одковам и ; арш ин И ван ов висит у него за поясом и от м ед веж ьей ры си болтается д а тож е п остук и вает по м едведю . С п у с т я малое врем я м едведь с седоком своим п р и б еж ал п р я ­мо к деревне к уп ал зам ер тво у сам ого того места, где со б р а­лись к р естьян е. И ван , куп ец ки й сы н, усп ел соскочи ть во вр е­мя, схвати л свой арш ин и един ы м м ахом р аскрои л череп м ед­ведю . «В о т вам , д обр ы е лю ди, ж и ви те да р а д уй т е с ь ,— м олвил куп ец ки й сы н к р е сть я н а м ,— видите ли, у ваш его К о ст о л о м а теперь и у сам ого кости п ерелом ан ы ». П о сл е того заш ел он к старосте, вы п и л ч ар у д р у гу ю зелен а вина, н аелся чем бог п ослал , ск а за л спасибо х о зя и н у и, вск и н ув с в я з к у за плеча, п ож ел ал всем у сел ьск о м у м и р у всего доброго. «Ч ем ж е мы тебе п оп латим ся за твою п о с л у г у ? » — сп р аш и ­вали к р естьян е. « Д о б р ы м словом д а ваш и м и м о ли твам и »,— отвечал И в а н , куп ец ки й сы н. « А ш к ур а -то м е д в е ж ь я ? ведь она тво я !» — взговор и л и ем у к р естьян е. « П у с т ь она при вас остан ется : берегите ее у себя в деревн е да вспом инайте про И ван а, куп ец к о го сы н а !» З а сим поклон — и бы л таков.

К р е ст ь я н е п ировали три д н я и три ночи по ух о д е И ван а, куп ец ко го сы на, на р ад о стя х о своей и зб аве от м ед вед я К о с ­толом а. И я там бы л, м ед-пиво п и л : по усам текло, а в рот не п оп ало ... А к этой ск а зк е вм есто п р и сл о вья лю безн ой на­шей имениннице ж ел а ю доброго зд о р о в ь я : дай ей бог ж и ть да п ож и вать , х у д а не зн ать , а добро н а ж и в ать да пиры пи­р о вать !

С К А З К И О К Л А Д А Х

ители С .. .г о у е з д а и теп ерь, я д ум аю , пом нят одного из там ош ни х пом ещ иков, отставн ого гусар ск о го м айора М ак си м а К и р и л л о ви ч а Н е ш п ет у . О н ж и л в степной д ер евуш к е , вер с­тах в тр и дц ати от уезд н о го города, и бы л оченЬ и звестен в там ош нем околотке как са ­мы й хлеб осольн ы й пан и сам ы й неутом им ы й

охотник. Н и м вр о д и к о р о ль Д а го б е р т ед ва л ь не уступ и л и бы ем у в беспощ адной в р а ж д е к черной и красной дичи и в н еж ­ной п р и вязан н ости к собакам . П р и в я за н н о сть эта до того д о хо д и л а, что собаки съ едали у него весь годовой зап ас овса и яч м ен я ; а чего не съ едали собаки , то пом огали докон чи ть д о б р ы е соседи , больш и е охотники п о р ы ск ать в поле с гончими и б о р зы м и и ещ е б о льш е охотники п о е с т ь 'и попить сам и и покорм и ть скотов свои х на ч уж о й счет.

П р и таком хозяй ствен н ом р асп о р я д ке , м удр ен о ли, что

163

небогаты й годовой д о хо д от тр и дц ати д уш к р естьян и не­больш ого уч астк а зем ли бы л еж егодн о съеден в самом б у к ­вальн ом см ы сле. Э того м ало: добры й майор, из ж ал о сти , ни­когда не р а зд а в ал щ ен ков в чуж и е р уки , а п сарня его пло­ди л ась на ди во ; с ум нож ением псарни д о л ж н ы б ы л и поне­воле ум н о ж и ться и р асхо д ы . П р и б авьте к том у, что ш есть сам ы х ви дн ы х и д ю ж и х парней из его д ер евуш к и п ер ер яж ен ы бы ли в п сарей ; что при таком обш ирном охотничьем за в е ­дении необходим о бы ло им еть н есколько лош адей лиш них как д л я самого майора, так и д ля псарей его, а часто ещ е д л я одного или двои х из д о б р ы х п риятелей , у ко то р ы х собствен ­ные лош ади всегда находи ли ср ед ство или р аск о ваться , или в ы в и х н уть себе ноги. П ол евы е работы ш ли плохо, п отом у что ш естеро псарей в осень и в зи м у день при дне скакали за зай ц ам и и лисицам и, а о ст ал ьн ую часть года или о т д ы х а ­ли, или у х а ж и в а л и за собакам и, сл ед о вател ьн о , вовсе отор­ваны бы ли от барщ и ны и от дом ов сво и х; а п отеря д ю ж и н ы зд о р о вы х р ук в небольш ом сельском хо зя й стве есть потеря весьм а зн ач и тел ьн ая . Т а к , год от года, п сарня доброго май­ора п лоди лась, р асхо д ы ум н о ж ал и сь , д о хо д ы ум ен ьш ал и сь , а долги н арастали и чрез н есколько лет сд елали сь , по его состоянию , почти неоплатн ы м и. Э то бы все ничего, если бы майор бы л сам своею головою ; но у него бы ло д ва сы на и дочь, м олодая и п релестн ая Г а н н ус я , р асц ветш ая со всею св еж ест ью к р асави ц ы м алороссийской . О н а со ставл я л а гл а в ­н ую за б о ту бедного и неосторож ного отца. С ы н о в ь я уч и ­ли сь в губерн ском городе; и майор говар и вал , что с б о ж ьею п ом ощ и ю и своим р ассуд к о м они вс т у п я т со врем енем в с л у ж б у и б у д у т л ю д ьм и ; но Г а н н у с я бы л а у ж е н евеста: где ей найти ж ен и ха, без приданого, и как ей о ст аваться си ротою после см ерти отца, без хлеб а н асущ н о го?

Т а к и е м ы сли почти неотступ но тр ево ж и л и -доброго май­ор а; он сд елался ун ы л и зад ум ч и в . Ч ас то т я ж к а я д ум а са­д и л ась к нему на седло, ш порила или сд е р ж и в ал а н евпопад коня его, за ст ав л я л а п р о п уск ать ди чь мимо гл аз или м етила р уж ь е м его в кость, вм есто за й ц а; Ч асто , в д о л гую зи м н ю ю ночь, зл о д ей к а-гр усть за к р а д ы в а л а сь к нем у под п о д уш к у , накли кала бессонн ицу и с нею все сбы точн ы е и несбы точны е стр ахи . Т о сл ы ш ал ся ем у звонкий к о л о к о л ьч и к : вот ед ут с у ­довы е оп и сы вать имение и п р о д авать с м олотка; то чуди л ось , что он леж и т в гр обу под тя ж ел о ю м оги льною насы пью , и м еж д у тем бедная Г а н н у с я , си ротою и в ч у ж и х л ю д я х , горьким и слезам и обли вает горький к усо к хлеб а. Г о л о ва его п ы л ал а, в гл а за х светились и скр ы ; скоро эти и скры п р евр а­

164

щ али сь в п о ж а р ... ем у к азал о сь , что дом в огне, в у ш а х от­зы в а л с я звон н аб ата... он вск ак и в ал ; и хотя стр аш н ы е м ечты исчезали , но биение сер д ц а и тревоги д уш ев н ы е гнали его с постели. О н скоры м и , неровны м и ш агам и ходи л по ком нате, п ока устал о сть , а не дрем ота, снова у к л а д ы в а л а его на ж гущ и е п од уш ки .

. В одн у из таки х бессонн ы х ночей, л еж а и во р о ч аясь на кровати , вы и ски вал он в голове своей, чем бы р азб и ть свою то ску и р ассея ть м рачны е д ум ы . Е м у всп ало на м ы сль пере­см отреть стари нны е, бум аги , со врем ени ещ е деда М айорова ул о ж ен н ы е в крепкий д уб о вы й с у н д у к и хран и вш и еся у ст а ­рика под к р о ватью , по см ерти ж е его, отцом М айоровым, со вся к о ю д р уго ю н ен уж н о ю р у х л я д ь ю , о тп равлен н ы е в том ж е су н д у к е на бессрочны й о тд ы х в темном у гл у чер д ака . С ам майор, никогда не читая за недосугом , о ставл я л их в полное расп ор яж ен и е моли и сы рости ; а лю ди, зн ая , что т у т нечем п ож и ви ться , очень .р ав н о д у ш н о п роходи ли мимо су н д у к а и д аж е на него не взгл я д ы ва л и . Ч его не п ридет в голову с тос­ки и ск у к и ! Т е п е р ь майор буд и т своих х л о п ц е в , посы лает их с ф он арем на чердак и ж д е т не д о ж д ет ся , чтоб они при­несли к нем у су н д у к . Н ак о н ец , четверо хло п ц ев наси лу его втащ и л и : он бы л обит ш ирокими полосам и листового ж ел еза , зам к н ут больш и м висячим зам ком и свер х того в н есколько р яд о в п ер евязан когда-то крепким и веревкам и , от которы х п р о тян уты бы ли бичевки, при печатан н ы е д ед о вск ою п ечатью на кр ы ш к е и под нею. Х л о п ц ы с стук о м опусти ли с у н д у к на зем л ю ; перегнивш ие веревки отскочили сами собою , и п ы л ь, н асл ои вш аяся на нем за н есколько д есятко в лет, сто л ­бом взв и в а л а сь от кр ы ш ки . М ай о р ещ е п р еж д е оты скал клю ч, вл о ж и л его в зам ок и си льно п оверн ул , но т р у д этот бы л и з­лиш ний: я зы ч о к зам к а п ер ер ж авел от сы рости и отп ал при первом прикосновении клю ча, д у ж к а о твали лась , и зам ок уп ал на пол. Т о ж е бы ло и с к р ы ш к о ю , у которой р ж а пе­реела ж ел езн ы е петли.

Т я ж е л ы й за п ах от сп ер ш ей ся в б ум агах сы рости не у д е р ж а л м айора: он бодро п р и ступ и л к д ел у . Х л о п ц ы , у в а ­ж а я гр ам отность своего пана и д и вя сь н еб ы вал о м у дотоле в нем п р и п ад к у лю бочтения, п очти тельно отступ и ли за д вер ь и молча п ож ел али ем у сто льк о ж у д о во л ь ств и я от кипы п ы л ь­н ы х бум аг, ско л ько сами н ад еял и сь найти на ж естки х своих п остел ях . М е ж д у тем майор вы н и м ал один по одн ом у б о л ь­шие с в и т к и , или бум аги , склеенны е м е ж д у собою в виде д л и н ­ной ленты и скатан н ы е в т р у б к у . Т о бы ли стари н н ы е к у п ­чие крепости, зап иси , отказн ы е и проч. на п ом естья и у с а д ь ­

165

бы , давн о у ж е р асп р одан н ы е его п редкам и или переш едш и е в чуж ой р о д ; два или три гетм анские ун и вер сал а, на кото­р ы х « и м я р е к гетман, бож и ею милостию , т а к о й -т о», п одпи­сал р у к о ю в л а с т н о ю . В се это м ало уд о вл е тво р я л о л ю б о п ы т­ству майора, пока наконец не п опались ем у на гл аза н еск о ль­ко тетрадей старой уставчатой р укопи си , где, м еж д у с к а з ­ками о С о ло вье-р азб ой н и ке, о С ем и м уд р ец ах и о Ю н ош е и том у подобны м и, одна н ебольш ая, п о л усо тл евш ая тетр ад к а обрати ла на себя особенное его вним ание. О н а бы л а исписана мелким письмом, без всякого загл ави я , но когда майор п р обеж ал н есколько строк, то уж е не мог с нею р асстаться . И в п р ав д у , волш ебство этой рукопи си бы ло непреодолим о. В о т как она н а ч и н а л ась 1 :

«П о п утч и к С агай дач н о го Ш л я х а 2 берет от Т р е х К у р г а ­нов поворот к Д о л го й М оги ле. Т а м остан авл и вается он на холм е, о тк уд а в день ш естого августа , за час до солнечного за к а та , человеческая тень л ож и тся на п олверсты по равнине, идет к том у м есту, где тень окан чи вается , начинает р ы ть зем ­лю и, д о коп авш и сь на саж ен ь, н аходи т биты й кирпич, че- р еп ья глиняной п осуд ы и слой уго л ьев . П о д ними л еж и т больш ой с ун д ук , в котором Х у д о я р 3 сп р ятал три больш ие серебр ян ы е стопы , тр и д ц ать ниток круп н ого ж ем ч уга , м н ож е­ство зо л о ты х перстней, ож ерелий и серег с дорогим и к а ­м еньям и и ш есть ты сяч п ольски х зл о ты х в кож аном м еш ке...»

С л о во м , это б ы ло С к а з а н и е о к л а д а х , за р ы т ы х в р азн ы х м естах М ал о р о сси и и У к р аи н ы . Ч ем далее читал М ак си м К и р и л л о ви ч , тем более ди ви л ся, что он ж и вет на такой зем ле, где стоит тол ько п ор ы ться на саж ен ь в гл уб и н у, чтоб бы ть в золоте по самое горло: так, по словам этой рукопи си , стр ан а сия бы ла усеян а п од сп уд н ы м и сокрови щ ам и . К а к не о тведать счасти я поисками этих со к р о ви щ ? Д е л о , к азал о сь , такое легкое, а д о б ы ч а так ая богатая. О д н о то л ьк о не д о ­п уск ал о м айора на другой ж е день п р и ступ и ть к сим поис­к ам : тогда бы ла зим а, поля п окр ы ты бы ли глубоки м снегом ; т р уд н о бы ло р ы ться под ним, ещ е тр уд н ее оты ск и вать з а ­метки, п олож енны е в р азн ы х ур о ч и щ ах над закоп ан н ы м и кл адам и . Н о д о л ж н о б ы ло п окори ться н еобходи м ости : р у с ­ской зим ы не пересилиш ь — это у ж е не р а з бы ло д о казан о , особливо ч уж езем н ы м врагам народа русского . Т а к и майор п р и н уж д ен бы л отл ож и ть до весны свои п одзем н ы е исследо­вания и на этот р аз бы л богат тол ько н ад еж до ю . О д н ак о ж он не вовсе оставался без д ел а: р ук о п и сь бы л а написана нечеткою стари нною р ук о ю и под титлам и, т. е. с н ад стр о ч ­ны ми сокращ ен и ям и слов, майор учен, бы л русской грам оте,

166

как говорится, на м едны е деньги , и м ож н о см ело с к а за ть , что ни каком у ар хео л о гу не бы ло сто лько т р у д а от чтения и п ояс­нения д р евн и х рукопи сей гер к ул ан ск и х, скол ько наш ем у М ак с и м у К и р и л л о в и ч у от р азб и р а н ь я лю бопы тной его на­ходки . Н а к о н е ц он принял отчаян н ы е м ер ы : зап ер ся в своей ком нате и сам ы м четким по возм ож н о сти своим почерком начал п ереп и сы вать тетр а д к у , н ад еясь , что сим способом он д о б ьется в ней до настоящ его см ы сл а. П с о в а я охота не п ри­хо ди ла у ж е ем у и в голову, б о р зы е и гончие вы ли со ск ук и под окнами, а псари от б езд ел ья почти не вы хо д и л и из ш инка. Т а к проходи ли ц елы е недели , и не м уд р ен о : с непри­вы ч ки к чистописанию , майор писал очень м едленн о; при том ж е часто, п ропусти или переинача какое-ли бо слово или не р азо б р ав его в подлиннике, он не д о и ск и вал ся то л к у в св о ­ем списке и с д о сад ы р а зд и р а л по н еск о л ьк у стр ан и ц ; д о лж н о б ы л о п ри н и м аться сн ова за старое, и от того-то дело его по­д ви гал о сь вп ер ед череп аш ьи м ш агом . Н а д о б н о ск а за т ь , что вм есто о тд ы ха от п и сьм енн ы х своих подви гов он, из б л аго д ар ­ности к су н д у к у , прибил к нем у своими р ук ам и новы е петли и пробой, ул о ж и л п о-п р еж н ем у вы н уты е из него бум аги , з а ­пер его крепким зам ком и ед ва не н ад сади лся , п од к ач и вая его под свою к р о вать . Д о м аш н и е М айоровы согласн о д ум ал и , что он пиш ет свою д у хо в н ую . О со б л и во Г а н н ус ю это крайне п ечали ло: бедн ая д ев у ш к а во о б р аж ал а , что отец ее, п р е д ч у в ­с т в у я б л и зк ую свою кончин у, ж ел ал устр о и ть б у д ущ е е со­стояние детей своих и дел ал н уж н ы е д л я того расп ор яж ен и я. Б ы в скр ом н а и п очтительна, она не см ела явн о сп роси ть о том у отца, а п р о б р аться тайком в его к ом н ату не бы ло возм ож н о сти : майор почти беспрестанн о си дел там , а ко гд а вы хо д и л , то зап и р ал д вер ь на зам о к и ун оси л клю ч с собою . С о сед и М айоровы почти совсем перестали п осещ ать его и поделом ! он не в ы е зж а л у ж е до р ассвета с своим и псами и псарям и на о х о т у ; к том у ж е, си дя на зап ерти в своей ком нате, не мог п о-п р еж н ем у б есед о вать с гостям и и п отче­вать их пун ш ем с п ерси ковою водкою , а д о б р ы е соседи не хотели дар ом тер я ть порош и или в ы сл уш и в а т ь р асск азы о М айоровых п оход ах на с в е ж ую голову. Б ы л и лю ди, кото­ры е не то л ько его не п оки нули, но ещ е стали н авещ ать чащ е п реж н его : это его заи м о д авц ы , к уп ц ы из города, у к отор ы х он, заб и р ал в до лг товар ы , и честны е евреи , п оставщ и ки в с я ­кой всячи н ы . Э ти лю ди ничем не ск уч а ю т , когда дел о идет о получении денег, и за к а ж д ы й р у б л ь готовы о тм ер ять до сотни ты сяч ш агов полны м счетом .

О д н ак о ж у м айора бы л один — не с к а ж у истинны й д р уг,

167

а прям о добры й п ри ятель. И стин ны й д р уг , по словам одного м уд р ец а, есть такое сущ ество , которого вол я сли вается с ва­ш ею волею и у которого нет д р уги х ж еланий , кром е ваш и х; а майор М ак си м К и р и л л о ви ч Н еш пеТа и стары й войсковы й писарь С п и р и д Горди еви ч П р ям ч ен ко никогда не хотели о д ­ного, не со глаш али сь почти в д в у х сл о вах и пом инутно сп о­рили д о за р езу . Н есм о тр я на то, когда м ай ору сл уч а л а сь н у ж ­да в- д ен ьгах или в чем д р у го м ,— а эти сл уч аи очень бы ли н ер ед к и ,— вой сковы й писарь никогда ем у не о тк а зы вал , если то л ько у сам ого бы ло что-либо за д у ш о ю ; он ж е сочинял все бум аги по суд н ы м М айоровым делам , п р и б ав л я я к том у по­л езн ы е с о в е т ы — и на одном то л ьк о этом п ун кте у них не бы л о сп оров; ибо майор, б уд уч и сам не великий делец , слепо д о вер ял вой сковом у писарю , тем больш е что никогда не бы л о бм ан ут в своем доверии. О д н ак о ж е в тепереш нем сл уч ае майор не смел или не хотел ввер и ться вой сковом у писарю , которого н азы вал в о л ь н о д у м ц е м за то, что сей, уч и вш и сь когда-то в киевской академ и и, не верил киевским ведьм ам , м ер твец ам и кл адам и часто см еи вался н ад п р ед р ассуд к ам и и суевер и ям и п р о сто д уш н ы х зем л я к о в свои х. М ай о р , которы й, по его словам , почти сам видел, как о д н аж д ы ведьм а б роса­л ась и ф ы р к а л а кош кою на одного гусар а , его со сл уж и вц а , часто с криком и до сад ою оп р овергал д о к азате л ь с тва своего со­седа и п р ед р екал ем у, что б у д е т х у д о ; но это х у д о не п риходило к вой сковом у писарю , хотя они сп ори ли об этих в аж н ы х п редм етах лет д в а д ц ат ь почти при к а ж д о м свидани и.

О тстор он и в от себя Этого советчи ка, майор обрати лся к д р уго м у . Э то бы л его однополчанин, отставн ой гусарски й кап р ал Ф е д о р П о к ути ч , которого майор п ри нял в свой дом, д авал ем у, как н азы вал , п а е к от своего стола и очень д о ста­то ч н ую п о р ц и ю водки , покоил его и во всяком сл уч ае стоял за него горою . И з благодарн ости стары й к ап р ал п р и см атри ­вал в летнее врем я за садом и п чельн иком М айоровым, а в осеннее и зим нее — за и сп р авн остью псарей и охотничьей сбр уи . С в е р х того он лечил М айоровых лош адей и собак, почитал себя больш и м зн атоком во всех этих д ел ах и весьм а н уж н ы м лицом в дом аш нем б ы ту своего патрон а. С та р ы й капрал (так о е н азвание д авал и ем у все от м ала до вел и к а) бы л по р о ж ден и ю серб и ч уть ли ещ е не в сем илетню ю войну вступ и л в р усс к ую с л у ж б у . В ы со к и й рост, ш ирокие плечи и гр уд ь , см углое лицо с к р уп н ы м и , р езк о обозн ачен н ы м и чер­там и, р уб ец на безволосом теме, д р уго й на правой щ еке, а третий за л евы м ухом , п рострелен н ая нога, дли н н ы е, се­ды е усы , густой , о тры ви сты й бас его голоса, богаты рски е

168

ухЕ атки и три м едали на гр уди — вн уш ал и к нем у почтение не то л ько в к рестьян м айорских и в д р уги х поселян, но д а ­ж е и в соседних м елкопом естн ы х п анков. О н ходи л всегда в ф орм енной солдатской ш инели, на ко то р ую наш иты бы ли его м едали , за к р уч и в ал в зави тки уц елевш и е на ви сках два пасм а волос, а седины своего за ты л к а туго -н атуго обви вал черною лентою , крайне п ор ы ж евш ею от долголетнего уп о ­требления. О сен ью и зим ою , когда майор п очем у-либо рано в о звр ащ а л ся с охоты и когда не бы ло у него гостей, п р и зы ­вал он старого к ап рала, вспом инал с ним про давние свои п оходы и м олодечество или за ст авл я л его р а сс к азы в а т ь в с я ­кие бы ли и н еб ы л и ц ы ; а на это к ап р ал бы л и м астер и охот­ник. М е ж д у тем как майор отд ы хал на л еж ан ке, стар ы й его со сл уж и вец , р асти рая таб ак в глиняном горш ке и п очасту п р и хл еб ы вая из сулеи вечерн ю ю свою порцию , п ер еск азы в ал ем у в соты й р а з казар м ен н ы е п ри баутки , ск азк и и стр аш н ы е бы ли, со всем и п рикрасам и сер б ско-м алор осси й ского своего красн оречи я. К суевер и ям и п р ед р ассуд к ам своей родины , залегш и м см о л о д у в его пам яти , п рибавил он п ор ядочн ы й зап ас поверий и небы лиц, вы д а ва ем ы х за п р а в д у в М а л о р о с­сии и У к р аи н е : по сем у м ож но суд и ть , как зан и м ательн а бы ­ла его беседа д л я лю бителей чуд есн ого ; а добр ы й наш майор бы л из числа сам ы х ж ар к и х лю бителей всего такого.

Р а з у м е е т с я , что в этом зап асе старого к ап р ала ск азк и о к л ад ах зан и м али не последнее место. М у д р е н о ли, что майор, зн ая обш ирны е его сведени я и п р ед п ол агая в нем, на вер у его ж е слов, б о л ь ш ую оп ы тн ость по сей части , р еш и лся с ним со вето ваться насчет б у д ущ и х своих п ои сков? Ч то б не о т к л а д ы в а т ь в д а л ь исполнения этой благой м ы сли , тотчас по­сл ал он одного из хлоп ц ев о ты ск и вать кап р ала, которы й, д и вя сь и ж ал ея , что стары й его ком андир с б и л с я с с т у п и — так н азы вал он зам еч ен н ую им п ерем ену в п р и вы ч к ах Майо­р о в ы х ,— ск уч а л и наедине п отяги вал свою порцию .

П р и к а з ком анди рски й бы л д л я него законом . С т а р ы й кап ­рал п ри глади л усы , за к р ути л виски, осм отр елся, все ли на нем исправно и пош ел, со б л ю д ая п р и ли чн ую в ы т я ж к у и ст ар а я сь как м ож но м еньш е п р и хр ам ы вать ранен ою ногою . В о й д я в д вер ь , он вы п р ям и л ся , нанес п р авую р у к у на лоб и твер д ы м голосом п роговори л:

— З д р а в и я ж елаю , ваш е вы со к о б лаго р о д и е!— З д р а в с т в у й , к а п р а л ! каково п о ж и ва еш ь? Я давн о не

ви дал тебя.— Гм , ваш е вы со ко б лаго р о д и е! не моя ви н а; я всегда го­

тов на см отр по п ервом у п р и к азу .

169

— В ер ю и зн аю ; да мне бы ло не до того... С ад и с ь , стары й сл уж и в ы й , да поговорим ...

-— Н е о старине л и ? .. Я д ум аю , ваш е вы сокоблагороди е совсем о ней заб ы л и .

— Н е т ; стар и н у свою отлож и м мы до б уд ущ е й зи м ы , когда у нас от сер д ц а отл я ж ет . Т е п е р ь п отолкуем о деле.

— И зво л ьт е , ваш е вы сокоб лагор оди е!И к ап рал , которы й, м еж д у прочими делам и по д о м у , про­

и зво льн о взя л на себя о б язан н о сть к а ж д ы й ден ь д о к л а д ы ­вать м айору о сельск и х раб отах и вообщ е о хо зя й стве , п ус ­ти лся вы ч и сл я ть все, что сделано б ы ло в доме, на ви н окурн е и в м ельнице, с тех пор как майор вовсе п ерестал зан и м аться дом овы м и своими делам и . Э то вы числен ие не скоро бы кон­чилось, если б майор не перебил его.

— В се это очень хорош о, да все не т о ,— вск р и к н ул не­терпели вы й м ай ор.— П ом н и ш ь ли, ты не р аз мне р а сс к а зы ­вал о к л а д а х ? Б е з д альн его вни м ани я, при так и х р а сск азах я или дрем ал , или сл уш а л вп о л ух а . О д н о то л ьк о у меня осталось на п ам яти : что над кл адам и , из л ю б ви к со кр о ви ­щ ам , всегда стор ож и т н е д о б р ы й в том виде, в каком человек, зар ы вш и й кл ад , п олож и л на него зар о к я в л я ть ся .

— Д а : и собакой, и кош кой, и кур и ц ей , то л ьк о не п е т у ­хом . И н огд а сидит он диким зв ер е м : м едведем , волком , о б езьян ою с огненны м и глазам и и кр ы сьи м хво сто м ; иногда чудови щ ем , З м е е м Горы н и ч ем о семи го л о вах ; иногда д аж е и человеком , не в наш у м ер у б у д ь сказан о .

— У меня есть на прим ете кое-каки е кл ад и ш ки , й м ож но бы за ними п ор ы ть ся ... О б этом р а с с к а ж у тебе после. А т е ­п ерь хотел бы сн ова у сл ы ш ат ь повни м ательн ее о п р еж д е най­д ен н ы х к л ад ах , чтобы в п ор у и во врем я п ри м ен и ться к то­му, как добры е лю ди п оступ ал и в так и х сл уч а я х .

— А вот видите ли, ваш е вы со к о б лаго р о д и е! (т а к о в бы л обы кновенны й п ри ступ всех р асск азо в старого к а п р а л а ) . Я не сл уж и л ещ е в том п ол ку, в котором н ахо д и л ся под ком ан дою ваш его вы со к о б л аго р о д и я ; ш ли мы в гл уб о к ую осень из д ал ьн его п охода, и наш ем у п о л к у расп и сан ы бы ли зимние к вар ти р ы в К ....с к о м повете. Н а ш эскадрон поставлен бы л в одном селении, а в том числе мне отведен а б ы л а к в а р ­тира у одной доброй стар уш к и . Х а т а ее ч уть не вер тел ась на к у р ь и х н о ж к ах : низка, ветха и стены то л ьк о что не вали л и сь; толкни в угол коленом — она бы и вд о ста л ь р а ссы п ал ась ; а дом как полная чаш а, и в золотой казн е, по прим етам , у старой не бы л о н едостатка. М н е б ы ло у нее не ж и тье, а м ас­л ен и ц а; чего хочеш ь, того п р о си ш ь: п ить, есть, всего по гор­

170

ло. Н у , словом ск а за ть , она н ад ел яла и покоила меня, как родного сы на, и часто д аж е н азы вал а меня с ы н к у 4 . Д и ви л и сь и я и мои товарищ и такой доброте стар уш к и н о й ; д и ви ли сь и том у, что у нее, под этою ветхою кр овл ею , такое во всем благословение бож ие. С тали- н авед ы ваться о ней у соседей, и те нам ск азы вал и , что у хозяй ки моей бы л один сы н, как порох в- гл а зу , и того, по бедности, сельский атам ан 5 отдал в р е к р уты , что с тех пор не бы ло о нем ни с л у х у , ни д у х у и что ст ар уш к а , р асставш и сь с ним, долго и н еутеш н о п лакала. Н е бы ло у ней п одп оры и помоги, неком у бы ло об р аб аты ­вать поля и см отреть за дом ом ; ск уд о ст ь ее одолела, она п ош ла по м и ру и многие годы бродила из селения в селение, по ярм ар кам и богом ольям , пи таясь мирским п одаян и ем ; как за три года до наш его квар ти р о ван ья в д р у г разбогатела . О т к у д а что взя л о сь : и теп лая оп р ятн ая о д еж д а вм есто ни­щ ен ского р уб и щ а, и лаком ы й к усо к вм есто ч ер ствы х крох м и л о сты н н ы х6. Д о м и ш к а хотя она и не п ерестр аи вала, да о том и не гор евала : добры е соседи, за ее хлеб -со л ь и л аск у , а п у ­щ е за чисты е деньги , вози ли ей на зи м у столько дров, что и п ор ядо ч н ую ви н окур н ю м ож но бы без оглядки отап л и вать к р угл ы й год. С о всем тем, она никого не приним ала на ж и тье и д аж е по крайней то л ьк о н уж д е в п уск а л а к себе в дом л ю б оп ы тн ы х соседей ; когда ж е ухо д и л а из д ом у, то д в у ­мя больш и м и зам кам и зап и р ал а двери . В селении пош ли о ней разн ы е толки, и ещ е в наш у бы тн ость соседи стар уш - кины натрое толковали о скорой ее р а зж и в е : одни д ум али , что она, во врем я своего нищ енства, и скуси л ась л естью врага нечистого и сдел ал ась ведьм о ю ; д р уги е, что она сп о зн ал ась с п одорож н ою ч ел я д ью и в н очн ую п ор у д авал а у себя притон разбой ни кам , за что б уд то бы они ее н ад ел я л и ; тр етьи ж е, лю ди р ассуд ч и вы е, ви дя , что она п о-п р еж н ем у богом ольна и при беж н а к ц еркви бож ией и что у нее никогда не видали ни д уш и посторонней и не сл ы хали по ночам ни ш ум у, ни ш о р о х а ,— говорили, что она наш ла к л ад ; а как и где — никто о том не зн ал , не ведал .

П р и зн а ться , у меня не полегчало на д уш е от всех таких р а сск азо в . Е с л и хо зя й к а моя к о л д у н ь я , д ум ал я, то ж и ть под одной кровлей с ведьм ою вовсе мне не по н утр у . В к а­к ую си лу она меня п ри кар м ли вает да п р и веч ает? П о ч ем у зн ать , м ож ет б ы ть, ей н уж н а моя к р о вь или ж и р, чтоб л етать из тр уб ы на ш абаш . В о т я и стал за нею п од м еч ать: ночи, б ы вал о , не сп лю , все сл уш аю , а не зам ети л за нею никакого бесовского х у д о ж ес тв а . С т а р у ш к а моя спит, не ш елохн ется, а если, бы вало , и п р о б уд и тся , то в зд о х н е т и в с л у х сотворит

171

м оли тву. Э то меня поуспокоило, то л ьк о не совсем : я стал п р и гл я д ы вать и об ы ски вать в доме. Н ад о б н о вам ск а за ть , что ст а р у х а во всем мне вер и л а : уй д ет, бы вало , и остави т на мои р уки свой дом и ш ка со всею р у х л я д ь ю . В о т о д н аж д ы , когда она уход и л а надолго, я д авай ш ар и ть да искать по всей избе. В переднем у гл у , под липовою лавкою , стоял с у н д у к с п латьем и д руги м скар б ом ; веря моей совести, ст ар уш к а у ш ­ла, не зам к н ув его. Я вы д в и н ул его, п ересм отрел в нем все до последней нитки; ничего не бы ло в нем такого, над Чем бы м ож но за к уси т ь губы и посом ниться. Я у ж е начал его вд ви ­гать, как в д р уг су н д у к , став на свое место, ст ук н ул обо что- то так гром ко, что гул пош ел по ком нате. Я оп ять его ото­д в и н у л ; о щ уп ал рукам и место — там бы ли д оски ; я р азо б р ал их; под доскам и вр ы т бы л в зем лю м едны й котел ведр а в два, а в котле, сн и зу д о вер х у , все серебр ян ы е деньги , и к р уп н ы е, и мелкие, начиная от крестови ков до стар и н н ы х копеечек. У меня, ск а за т ь п р ав д у , гл аза р асп р ы гал и сь на такое богат­ство ; только, во-п ер вы х, от самого д етства никогда р ук а моя не п одни м алась на ч уж ое добр о ; а во -втор ы х, зн ал ли я, где и кто чеканил все эти к р угл ев и к и ? М о ж е т бы ть — броди ло тогда у меня в голове — если я до них д о тр о н усь , то они р ас­сы п л ю тся золою у меня в р уке. Я уб р а л все п о-п р еж н ем у, по­стави л сун д ук на свое место и д о ж и д а л ся стар ухи как ни в чем не бы вало.

З а уж и н ом я в зд у м а л от нее сам ой вы вед а ть п р ав д у , хо ть обинякам и. Д л я этого я завел сп ер ва речь о ее сы н е; ст ар у х а моя р а сп л ак ал ась горьким и слезам и и п р и зн ал ась , что поло­ж и ла на себя обещ ание всякого военного человека, которого бог завед ет к ней, поить, корм и ть и п окоить, как родного сы ­на. «О т этого,— п ри бави ла он а,— верно, и м оем у сы н к у б уд ет л уч ш е на ч уж ой стороне, а если бог п ослал по его д у ш у , лег­че в сы рой зем ле. С а м ты ви ди ш ь, сл уж и в ы й , твер д о ли я д е р ж у свое обещ ани е». Т а к и е ст ар ухи н ы речи и м еня ч уть не до сл ез р а зж ал о б и л и ; я почти уж е кая л ся в своих п одо­зр ен и ях, однако ж все хотел д о п ы таться , отчего она р а зб о га ­тела*. « М н е ск а зы ва л и , б аб уш к а, ты п р еж д е б ы л а в н уж д е и го р е ,— м олвил я ,— р асск аж и мне, как тебя бог наделил своею м и л о сти ю ?» С т а р у х а см ути л ась и п р и за д ум ал ас ь от моего воп роса, однако ж ненадолго; пом олчав м и н уты с две, р а сск азал а она мне все дело таким п ор я дк о м :

— Ж и л а я, с ы н к у , как ты уж е сл ы ш ал , в горе и бедности, б роди ла по м иру и пи талась подаянием . Х л е б м илосты нны й не горек, но тр уд ен ; ноги у меня бы ли и зъ я звл ен ы и почти не сл уж и л и от многой х о д ьб ы и устал ости . О д н а ж д ы я сд ел а­

172

л ась н ездорова и остал ась дом а; за п асу бы ло у меня дни на три, так я и не б оялась, что ум р у с гол оду. Т о г д а бы ла п о зд ­няя осень; в долгий вечер, заж егш и л уч и н у , си дела я и чини­ла ветхое свое лохм отье. В д р у г отк уд а ни во зьм и сь белая к у р и ц а с светлы м и глазам и , ходи т у меня по п ол у и поклох- ты вает. Я уд и в и л а с ь ; у меня не б ы л о в заво д е ни к ур , ни д р у ­гой какой ж и вн ости ; соседние тож е не могли заб р ести : им нечем бы ло бы у меня п ож и ви ться . К у р и ц а обош ла тр и ж д ы кр угом по хате и мигом п ропала из ви д у . М н е стало ж ут к о ; я п ерекр ести лась, сотвори ла м оли тву и д ум ал а, что мне так пом ерещ и лось. К о гд а ж е легла сп ать, мне присни лся стар и ­чок, низенький, д р я х л ы й и седенький, с длинною , белою бо­родою и в белой свит е. О н мне с к а за л : « Р а б а б о ж и я ! тебе дается счастие в руки , ум ей его зах ват и ть » . И с этими сл о ва­ми как не б ы в ал ; то л ько легкое облачко, вью ч и сь , пон еслось к в е р ху . Н а др угой вечер, и в ту ж е п ор у, оп ять к ур и ц а тр и ж д ы п р ош лась кр угом по хате и п р о к ло хтал а , и так ж е ис­ч е зл а ; я зам ети ла тол ько , что она уш л а в передний угол . Н о ч ь ю тот ж е стари чок яви л ся мне снова и ск а за л мне: « Р а б а б ож и я! эй, не уп усти своего сч асти я ; б уд еш ь на себя п л ак аться , д а поздно. Е щ е о д н аж д ы только ем у суж д ен о тебе яви ться» . Я осм ели лась и сп роси ла его: « С к а ж и , мой отец, как ж е мне д о б ы ть это с ч а с т ь е ? » —-« В о з ь м и п а л к у ,— отве­чал стар и к ,— и когда оно п ок аж ется тебе снова, то помни: на третьем его обходе в к р уг хаты у д а р ь по нем, да меть по сам ом у гр ебн ю ; а после ж и ви да п ож и вай , сл авь бога и д е­лай добро». П р о сн увш и сь утром , я н етерп еливо ж д а л а , что­бы ден ь прош ел поскорее, а м еж д у тем припом ин ала и тве р ­д и ла слова стари ка. В о т н аступ и л и веч ер ; я в зя л а в р уки п ал к у и глаз не отводила от п ола; в д р у г вы б еж ал а моя к у ­рица и п оскакал а по хате ; она бы л а к руп н ее преж него и к л о хтал а чащ е и гром че; вы сокий гребень на ней светился, а гл аза горели, как уго л ья . П о л о ж и в на себя крестное зн ам е­ние, чтобы , какова не мера, не п о д д аться в р а ж ь е м у и ск уш е­нию , я п одн ял а п ал к у и стерегла к у р и ц у на третьем обороте; ли ш ь тол ько она п ор авн ял ась со мною , я уд ар и л а ее изо всей си лы вд о л ь головы , по сам ом у гр ебню ; к ур и ц ы не стало, а пе­редо мною р ассы п ал и сь к р уп н ы е и м елкие серебр ян ы е ден ьги ...

— В се это т а к ,— м олвил м айор, п ер ер вав п овесть к ап р а­л а ,— да дело у нас идет не о таком к л ад е, которы й, сам я в ­ляется , а о таком , которы й надобно оты ск и вать под зем лею .

— З а мною дело не станет, ваш е вы со к о б лаго р о д и е; всяси ла в том, как полож ен к л ад , с заговор ом или без з а ­го вор а? лпъ

— П очем у ж я это зн аю ? А надобно готовы м б ы ть на всяки й случай . Т а к полож и м , что наш к л ад заговор и ли , когда за р ы вал и в зем лю .

— И т ут я могу п ри годи ться ваш ем у вы сокоблагор оди ю . Л и ш ь бы ла бы у нас р а з р ы в - т р а в а или пап оротни ковы й ц вет.

— В о т то-то и беда, что нет ни того, ни др уго го . С к а ж и мне по крайней мере, где води тся р а зр ы в -т р а в а и как д о б ы ­вается пап оротниковы й ц вет?

—- Р а з р ы в -т р а в а води тся на топ ки х болотах, и ч ело веку сам ом у никак не найти ее, п отом у что к ней нет сл ед а и при­мет ее не отличиш ь от всякого д р уго го зе л ь я . Н а д о б н о найти гн ездо к ук уш к и в д уп л е , о той поре как она вы вед ет детей, и заб и ть д уп л о н агл ухо д ер евян н ы м клином, после п р и таи ть­ся в засад е и ж д а ть , когда п рилетит к у к у ш к а . Н а ш е д ш и де-г тены ш ей своих взап ер ти , она п усти тся на болото, о ты щ ет р а зр ы в -т р а в у и принесет в своем носике; ч у т ь п р и ло ж и т она т р а в у к д у п л у , клин вы скочи т вон, как б уд то вы ш ибен о б у­хо м ; в это врем я надобно ст р ел я ть в к у к у ш к у , иначе она п ро­глотит т р а ву , чтоб лю ди ее не п одн яли . П ап о р о тн и ко вы й ц вет д о б ы вать ещ е тр уд н е е ; он ц ветет в о д н у то л ьк о п о р у: летом, под И ван ов день, в гл у х у ю п ол н о ч ь7. Е с л и ваш е вы со к о б л а­городие не п оскучаете, я р а сс к а ж у вам , что сл ы ш ал от одного со сл уж и вц а, гусар а , которы й сам, с отцом своим и братом , когда-то искал этого ц вета в м олодости , ещ е до с л у ж б ы .

— Р а с с к а зы в а й см ело ; я рад теб я с л у ш а т ь хо ть до р а с­света.

— П ом ни те ли, ваш е вы сокоблагор оди е, наш его п ол к у г у ­сар а , И ван а П р ы т ч ен к а? О н бы л лихой дети н а; вы со к р ос­том, статен , силен и см е л ,— хо ть на м ед вед я готов один ид­ти ... С м ел о сть ю и в м оги лу п ош ел. В п ер вую Т у р е ц к у ю вой­ну, пом нится, под Б р а и л о вы м , один б асур м ан ск и й н аездн и к вы скочи л из крепости , вихрем п рон есся по наш ем у ф р о н ту , вы стр ели л из обоих п истолетов и стал п од креп остн ы м и сте­нам и; там , б есн уя сь на своем а р г а м а к е , б ран я нас и п од р азн и ­вая, он в ы зы в а л м олодц а п ер евед аться . П р ы тч ен к о стоял подле м ен я; видно бы ло, что его взо р вал о б асур м ан о во сам о­х в а л ь ст в о : он горячил своего коня и вер тел ся в седле, как на п роволоке. В д р у г , оборотясь ко мне, он в с к р и к н у л : « Б л а го ­слови , то в а р и щ » ,— и не усп ел я д ать ответ, у ж в и ж у , наш П р ы тч ен к о лети т стр ел о ю на б асур м ан а, д о ск ак ал и д авай саблею кр ош и ть неверного. С третьего у д а р а , см отрим — т у ­рок как сноп на зем лю , а уд ал ы й наш то вар и щ , сх ва тя его коня за повода, обороти лся н а за д ... и в то ж е вр ем я — п аф !

174

Т у р е ц к и е собаки п усти ли в него р уж ей н ы й огонь со стены . Д о б р ы й конь вы нес его из этого адского огня, д о б еж ал до ф ронта, хотел стать на место — и уп а л . Т о г д а тол ько мы зап ри м ети ли , что конь и езд о к бы ли и зран ен ы . Я соскочил с седла, хотел п од ать п ом ощ ь бедн ом у то вар и щ у и вы нести его за ф р он т... П о зд н о ! он у ж е вы б ы л из сп и ска! С л а в н ы й , х р аб р ы й бы л гусар и добры й то вар и щ : п оследним и крохам и , б ы вал о , п одели тся с своим б р атом ! У п о к о й , господи, его д у ш у !..

К а п р а л в зд о х н у л и п однял гл а за к в е р х у . Го л о с его и зм е­нился к к о н ц у р асск аза , и блеск свечи бегло м ел ьк н ул на в л а ж н ы х его р есн и ц ах. С та р ы й сл уж и вы й отер гл аза , хл еб ­н ул глоток своей порции и п р о д о л ж а л :

-— П рости те, ваш е вы со ко б лаго р о д и е! Я д л я того тол ько припом нил об этом сл уч ае , Чтобы п о к азать вам , что такой м олодец не стр уси л бы от п устя к о в . В о т что он мне р а сск а ­зы в а л о д н аж д ы в тот ж е п оход , и н езадол го перед своею см ер тью , когд а м ы , о тставш и н очью вдвоем от товарищ ей, тихим ш агом ехали с ф ур аж и р о вк и . Н о ч ь бы л а св еж а и темна, хо ть гл аз вы кол и , нам нечем б ы ло согр еться и отвести д у ш у : п оходн ы е наш и сул еи бы ли вы сосан ы до к ап ел ьк и ; притом ж е нас холоди ли и н ерадостн ы е д у м ы : вот к ак -н и б уд ь на­ткнем ся на т у р е ц к у ю за с а д у . М н е не то чтобы страш но, а бы л о ж у т к о ; я п ром олви лся об этом П р ы тч ен к о ву . « Т о в а ­р и щ !— отвечал он .— Т а к у ю ли ночь я п ом ню с м олоды х своих л ет? Ч его нам т у т б о я ть ся ? Т у р е ц к и х со б а к ? Б р и ты е их головы и бока их б асур м ан ски е о тзо в ут ся п од наш ими саб л я м и : а там , где не ви д и ш ь и не зац еп и ш ь н еп р и ятел я и где он вьется у тебя над головою , сви щ ет в уш и и п угает из- под зем ли и св ер х у крикам и и га р к а н ь ем ,— вот там -то на­стоящ и й стр ах , и я его и звед ал на своем в е к у » .— « Р а с ск а ж и мне об этом, товар и щ , чтобы скор отать нам д о р о гу » ,— м ол­вил я. « Х о р о ш о ,— отвечал он ,— сл уш ай ж е. Н а с бы ло трое у отца и матери, три сы н а, как ясн ы е соколы , м олодец к мо­л о д ц у : я бы л меньш ий. О тец наш бы л когда-то человек з а ­ж и то ч н ы й : п осы л ы вал д еся ть п ар вол ов с ч у ж а к а м и 8 за со л ью и за р ы б ою ; хлеб а в ск и р д ах и в зак р о м а х , вина в ам ­б ар ах и д р уго го прочего бы л о у него столько , что весь бы наш полк бы ло чем п рокор м и ть в к р угл ы й год ; лош адей це­лы й табун , а овец, б ы вал о , р ассы п л ется у нас на пастби щ е — видим о-невидим о. Д а , зн ать , за какие тя ж к и е отц овски е или д едовски е грехи б ы ло на нас бож еское п оп ущ ен и е: в один год как м етлою все вы м ел о . К р ы м ск и е татар ы отбили у нас весь о б о з : и волы , и сол ь , и р ы ба — все там сел о ; чум аки наш и

175

приш ли домой с одними б а т о г а м и 9. В л етн ю ю п ор у, когда все мы ночевали в поле на сенокосе, в д р уг набеж али гай дам а­ки на наш е село, загр аби ли у отца моего все деньги и д о м аш ­ню ю р у х л я д ь и увел и всех лош адей ; в ту ж е осень и дом наш , со всем добром , с ж и тниц ам и и хлебом в овинах и ск и р д ах , сгорел дотла, так что мы остались то л ько в том, в чем усп ели вы скочи ть. Н а б еду ещ е сл уч и л ся скотский п ад еж , и изо все­го наш его рогатого скота не осталось и десятой доли. Г о р е ва л мой отец на старости , сд елавш и сь в д р у г из сам ого богатого о б ы вателя ч уть не нищ им ; кое-как, сбы в за бесценок о ст ал ь­ной свой скот и б о л ьш ую часть поля, п остроил он дом иш ко и в нем, что н азы вается , бился как ры ба об л ед . Н а свете таково : кто раз п ри учи лся к п р и во лью и роскош и, том у тр уд -

- но в целы й век от них о т в ы к н у т ь ; мой отец беспрестанн о вспом инал о прош лом своем ж и тье, тосковал и ж ал о вал ся , д аж е говари вал , что за один д ен ь такого ж и ть я отдал бы остальн ого своего полвека. Ч асто отец Гер аси м , п ри ходски й наш свящ енни к, которы й один из целой деревни не оставил нас при бедности, п р и хаж и вал к м оем у о тц у, уго вар и вал его не п ечали ться и толковал ем у, что богатство — прах. Т у т обы кновенно он р а сск азы ва л нам об одном святом человеке, которы й, как и мой отец, ли ш и лся всего своего несметного богатства; и, мало того, похоронил всех детей и сам бы л бо­лен какою -то тя ж к о ю нем ощ ью ; но при всякой новой беде не роп тал и ещ е б л агосло вл ял имя бож и е. О тец сл уш ал все это, и у него от сердц а отлегало ; ко гд а ж е, бы вало , св я щ ен ­ник долго не придет, то отец мой снова р азго р ю ется и опять за п реж н ее: все ем у и сп алось и ви д ело сь п ож и ть так, как до черного своего года.

В о т прош ел у нас в околотке с л у х об одном славном10з н а х а р е , которы й ж и \ от нас верст за ш естьд есят, одинок,

в глуш и, середи темного леса. Р ас с к а зы в а л и , что он за го в а ­ривал змей, огонь и во д у, лечил от всякой порчи, от ук уш е- ния беш ены х собак и д аж е прогонял нечистого д у х а ; ну, сл о ­вом, к а ж д у ю л ю д ск ую б ёд у как рукой сним ал. О тец мой ти ­хон ько п одговорил меня, и, не ск а за вш и сь ником у, мы от­п рави ли сь вдвоем к зн ахар ю , п отом у что отец бо ялся идти к нему один. Д о л го ли, коротко ли ш ли мы, не стан у р асск а­зы в а т ь ; с к а ж у тол ько , что под конец оты скали в л есу у з к у ю тр оп и н ку м еж д у чащ ею и валеж н и ком , п усти л и сь по ней и п риш ли к вы со к о м у п летн евом у за б о р у , которы м обнесена бы ла хата зн ахар я . М ы п остучали сь у ворот; в д р у г р а зд а л с я лай, и вой, и р ев ; сп устя мало стр аш н ы й стари к отпер нам во­рота. О н бы л вы сокого роста, ш и р окоп леч, с бо льш о ю голо­

176

вою , с ви д у бодр, хотя и очень стар ; дли нны е, густы е во л о ­сы с п роседью сби лись у него войлоком на голове и в боро­д е; ск в о зь р а сп ах н утую р уб а ш к у видна бы л а к осм атая гр у д ь ; в р ук а х у него бы ла то л стая сук о ва та я дуб и н а. В з г л я д у него бы л сур ов и д и к; под ш ирокими, н авислы м и бровям и бегали и свер кали больш и е черны е глаза. О ни п яти ли сь изо лба, как у вола, и страш но бы ло ви деть, как он ворочал белкам и, по которы м вд о л ь и вп оперек борозди ли к р о вавы е ж и л ы . «Ч то надобно ?» — отры ви сто п роворчал он си поваты м голосом , и лай, и вой, и рев р азд ал и сь си льнее преж н его. Я взд р о г­нул и обозр елся к р уго м : см отрю , по одн у стор он у ворот п ри ­кована п р еб о льш ая черная собака, а по д р у гу ю — черны й м едведь, такой уж асн ы й , каки х я ср о д у не ви д ы вал . С т а р и к гр озно на них п ри кри кн ул , и м ед вед ь, гл ухо м ур ч а, п оп яти л ­ся в бер логу, а собака, с визгом п од ж авш и хвост, п оп о лзла в свою к о н ур у . О тец мой, немного о п р авя сь от стр аха , п окло­нился стар и к у и ск а за л , что хочет п оговори ть с ним о деле. « Т а к пойдем в х а т у !» — п роборм отал зн ах а р ь ск в о зь зу б ы и пош ел вп еред. М ы вош ли в х а т у ; отец мой, п ом олясь бо­гу, поставил на стол, п окры ты й ск атер тью , хлеб и соль, ст а ­рик тотчас взя л нож, п рош еп тал , к аж ется , м о ли тву и н ар езал на верхней коре хлеба больш ой крест. « С а д и т е с ь !» — ск азал нам стари к и сам сел в у гл у , на верхн ее место, а мы в конце стола; перед ко лд ун о м л еж ал а б о л ьш ая черная книга: видно бы ло, что она очень ветха, хотя все листы в ней бы ли целы и ни сколько не истерты . С т а р и к р а зв е р н у л кн и гу и см отрел в нее. В это врем я мой отец начал ем у р а сс к а зы в а т ь свою б ед у, стари к не дал ем у докон чи ть. « Н а что лиш ние сл о в а ? — п роворчал он о тр ы ви сто .— Э та книга мне л уч ш е р а сск азал а все дел о ; ты бы л богат, обеднел и хоч еш ь сн ова р азб о гатеть . С к а з а т ь тебе: « Т р у д и с ь » ,— ты м олви ш ь в ответ, что века твоего не станет. Н у так ищи п ап оротн и кова ц в е т а » .— «Ч то ж е мне п р и б удет, д ед уш к а , если я о ты щ у п ап оротни ­ковы й ц в е т ?» — «Н о си его в л адон ке, на гр уд и : тогда все кл ад ы и все п одзем н ы е богатства на том месте, где б уд еш ь стоять или ходи ть, б у д у т перед тобой как на ладон и ; а з а ­хочеш ь их в зя т ь , п рилож и то л ько п ап оротниковы й ц вет — сами д ад утс я . В се пойдет тебе в р у к у , и б уд еш ь богаче п р еж н его » .— «Н а у ч и ж е меня, д ед уш к а , как д о б ы вать п апо­ротни ковы й ц в е т ?» — « Н е к о гд а -мне с тобою то л к о в ать : в этот миг дош л а до меня весть, что ко мне ед ут гости, бога­ты й к уп ец с ж еною . И х испорти ли: м уж воет волком , а ж ен а кричит к ук уш к о й , и им никак не д о лж н о с вам и зд е сь встр е­ти ться. С туп а й те о тсю да и по дороге зай ди те в Т р и р ец к и й

177

х у т о р : там у первого встречного спроси те о бесноватой де­вуш к е , ее всякий зн ает. О н а вас научи т что д ел ат ь ; а я те­п ерь ж е п ош лю к н е м у п р и к аз» . С к а з а в это, он в з я л л о с к у ­ток бум аги , написал на нем что-то остры м концом н ож а и по­л ож и л на о ткры тое окно. Д е н ь бы л тихий и красн ы й , солнце пекло, и ни листок не ш е л о х н ул ся ; но то л ько стари к пош е­вели л губам и — в д р у г н аб еж ал о облачко, за к р у т и л ся ви хорь, за в ы л , засви стал и сы п ал искры , п од хвати л б у м а ж к у и у м ­чал ее н евесть к уд а . И мигом об л ач к а как не бы вал о , на дворе стало ясно и тихо п о-п р еж н ем у, ни листок на дереве не ш ел о хн ул ся , то л ьк о м еня с отцом д р о ж ь колоти ла, как в ли хо р ад ке. П о ск о р ее п ол о ж а п олтинник на стол к о л д у н у и отд ав ем у по п окл он у, мы без о гл яд ки вон из двер ей и за во р о та : м ед вед ь зар евел и собака з а в ы л а ; а м ы , не помня себя, бегом п усти л и сь по стар о м у сл ед у и не п р еж д е остан о­ви ли сь, как вы б р авш и сь из л есу , в котором ж и л стр аш н ы й стар и к . Н а п уга в ш и с ь тем, что видели у к о лд ун а, мы и не д у ­м али захо д и ть в х у т о р : нас и без того м ор оз по кож е д р ал от бесовщ и н ы , и р а д ы -р а д ы мы бы ли , ко гд а п о д о б р у-п о зд о р о ву д о б р ал и сь до д ом у. О д н ак о ж е д н я ч ер ез три отец ск а за л мне: « И ван ! ум н ы й человек ничего не дел ает вп о ло ви н у: у нас стало д у х у на одно, п оп ы таем ся ж и на д р уго е ; ходи ли м ы к к о л д ун у , пойдем ж е и к бесноватой. Т ы сам ы й см елы й из м оих сы н овей ; н у-к а , б л агосл о вя сь , п усти м ся о п я ть в д о р о ­гу» . С т ы д н о и совестно мне б ы л о о тк а за т ь ся , хо тя п р а в д у с к а за ть , и не б ы л о охоты идти на н о вую п о п ы т к у. М ы п ри­ш ли в х уто р , где нам тотчас у к а за л и дом бесноватой . В х о ­дим . Н а ш ирокой л авке л еж и т д ев у ш к а лет д вад ц ати , х у д а я , бл ед н ая как см ер ть ; около ее си дят родн ы е и три или четы ре ст ар ух и п осторон н и х; она, к а за л о сь , сп ала или др ем ал а от си льного утом лен и я. Н а м ск азал и , что она у ж е тр и д н я нас ж д а л а , тосковал а, м етал ась , как б уд то бы приш ел ее п ослед ­ний ч ас; теп ер ь ж е немного п оусп о к о и л ась : ви дн о, злой д у х на врем я ее о стави л . В д р у г она встр еп ен ул ась , вскоч и ла и с криком и б р ан ью броси лась на моего отц а. Г л а з а ее ст р аш ­но к р ути л и сь и сверкали , губ ы посинели и д р о ж ал и , и в с у ­д ор ож н ом ее к о вер к ан ье зам етн о б ы л о крайнее беш енство. Е с л и б я не усп ел схвати ть ее за р ук и и н есколько человек и з сем ьи не подоспело ко мне на п одм огу, то, верно бы , она за д у ш и л а отца моего, как ц ы п л ен ка. З а с к р е ж е т а в зуб ам и , она кр и ч ал а ем у не своим голосом : « Г н усн ы й ч е р в ь ! ты довел м еня до м ук и : по твоей м илости, я не м о г до си х пор вы п о л ­нить данного мне п р и казан и я, и оттого трое суто к п али ло м еня огнем нестерпи м ы м . С л у ш а й ж е скорее и уб и р ай ся , по­

178

ка я не с в е р н у л тебе ш ею : под И ван ов день, около полуночи, ступ ай сам -третнй в лес, в сам ую гл уш ь. Ч то б вы ни видели , ни сл ы ш ал и — б уд ьте как без гл аз и без уш ей : бегите бегом вп еред, не огл я д ы вай тесь н азад , не сл уш ай те ничего и не о ткли кай тесь на зов. В а с стан ут м анить — не гл я д и те ; вам стан ут гр ози ть — не робей те: все вп еред, да вп еред, пока не уви ди те, что в гл уш и свети тся ; тогда один из вас д о л ж ен бе­ж ать прям о на это светлое, р ва н уть изо всей си лы и крепко за ж а т ь , его в р ук е. П осл е все вы трое д о л ж н ы б еж ать назад , так ж е не о стан авл и ваясь , не о гл я д ы в а я сь и не отк л и к аясь. Т е п е р ь вон о тсю д а: ж ел а ю вам всем троим слом и ть там го­л о в ы !» Д е в у ш к а уп а л а без ч увств на пол, а мы, не д о ж и ­д ая сь д р уго го грозного п ривета, дал и , что могли, ее р оди те­лям и поскорее отп р ави ли сь домой. В с е это бы ло на з е л е н о й

н е д е л е 11 ; до И ван ова дн я ср ок о ставал ся коротки й ; отец мой часто п р и за д у м ы в а л с я ; меня та к ж е как зм ея сосала за се р д ­ц е: страш н о бы ло и п о д ум а ть ! В о т настал и К у п а л о в д е н ь 12

О тец мой п ости лся с сам ого утр а , у меня тож е к а ж д ы й к у ­сок о стан авл и вал ся в горле, как кам ен ь. К веч ер у отец ск а за л дом аш ним , что пойдет н очевать в поле и стеречь лош адей , которы е вы гн ан ы бы ли на п астби щ е; в з я л м еня, старш его мо­его брата, и, когда см ерилось, мы втроем отп р ави ли сь . В ы - ш ед за селение, мы зал егл и под плетнем и ж д ал и полуночи. Д е н ь перед тем бы л ж ар ки й , и д а ж е вечером бы ло душ н о, однако ж меня м о р о з п одирал по кож е. З д е с ь то л ько , и то п оти хо н ьку, почти что ш епотом , отец мой р асск азал б р ату , к у д а и за чем мы ш ли. Е м у , к аж ется , стал о не легче моего от этого р а сс к а за : он пом и нутно при подн и м ал голову, о гл я ­д ы в а л ся и п р и сл уш и вал ся . В это вр ем я на поляне за селением в д р у г зап ы л ал и к о стр ы ; к нам доносились напевы к уп а л о в ы х песен, и видно бы ло, как черны е тени м ел ькал и над к о стр а­ми: то бы ли м олоды е парни и д евуш к и , которы е п р азд н о вал и К у п а л о в вечер и п р ы гал и ч ерез огонь. Э ти п р о тя ж н ы е и з а ­ун ы вн ы е напевы о тзы вал и сь каки м -то ж ал о б н ы м завы ван ьем у нас в у ш а х и холоди ли мне д у ш у , как б уд то бы они вещ е- вали нам что-то недоброе. В о т напевы сти хли , костр ы п огас­ли, и скоро в селении не сл ы ш н о стало никакого ш ум у . « Т е ­п ерь п о р а!» — вск р и к н ул мой отец, вскочи л — и мы за ним. М ы пош ли к л есу . Н о ч ь стан ови лась тем нее и тем нее; к а за ­лось, черны е туч и налегли по всем у о к о л о тк у и как б уд то бы густой п ар тум ан и л нам гл а за и отсекал у нас до р о гу . И вот мы д о б р ал и сь, почти о щ уп ью , до оп уш ки леса, кое- как оты скали г л у х у ю тр оп и н ку и п усти л и сь по ней. Т о л ь к о что мы вступ и л и в лес — в д р у г п од н ял и сь и кри к, и вой, и

179

рев, и сви сты : то б удто гром п р о к аты вал ся по л есу , то р ас­сы пной грохот р а зд а в ал ся из конца в конец, то сл ы ш ал ся детски й крик и плач, то глухи е, о тр ы ви сты е стоны , словно человека перед см ертны м часом, то п р о тяж н ы й , зы чн ы й визг, словно ты сячи пил бегали и р езали лес на пильной м ельнице. Ч ем далее ш ли мы по л есу, тем слы ш н ее стан ови ли сь все эти крики, и стоны , и визг, и сви сты ; м ало-п ом ал у см еш али сь они в нескладн ы й ш ум , которы й п ом и нутно стан ови лся гром че и гром че, сл и л ся в один г у л , . и гул этот, н арастая , п ереш ел в б есп реры вн ы й , резкий рев, от которого бы ло больно уш ам и к р у ж и л а сь голова. В гл а за х у нас то м елькали светл ы е по­лосы , то как б уд то с неба сы п ал и сь зв езд о ч к и , то в д р у г я р к ая искра свети л ась вдали , неслась к нам бли ж е и бли ж е, росла больш е и больш е, бросали луч и в р азн ы е стороны и, н ако­нец, почти перед нами, р азл ета л а сь как ды м . У нас от стр аха зан и м ало д у х , по всем у тел у пробегали м ур аш к и ; мы щ ур и л и гл аза , заж и м ал и уш и ... В се напрасн о! Г у л или рев, стан овясь все си льнее и си льнее, в д р у г зар о к о тал у нас в с л ух е с таким треском , как б уд то бы ты сячи гром ов, ты сячи п уш ек и ты ­сячи ты сяч барабан ов и тр уб п р и удар и л и вм есте... З е м л я под нами ходен ем за хо д и л а , д ер е вь я за ш атал и сь и ч уть не п оп адали ввер х кор ен ьям и ... П р и зн а ю сь, мы не вы д е р ж а л и , стр ах пе­рем ог: сх ва тя сь за р уки , мы п овер н ул и н азад , и д авай бог ноги из л есу ! Н а д нами все ревело и тр ещ ал о , и когда мы вы б еж ал и на поле,, то за нами по всем у л есу р а зд а л с я такой страш н ы й хохот, что д аж е и теперь у меня стан о вятся от него волосы ды бом . М ы п оп адали на зем лю . Ч т о д ал ьш е с нами бы л о — не помню и не зн аю ; когда ж е я о ч н ул ся , то уви д ел , что утр ен н я я за р я уж е зан и м ал ась ; отец и брат л еж ал и подле м еня, в поле, бли з о п уш ки леса. Я п ер екр ести лся и встал ; п о д х о ж у к отц у, зо в у его — нет ответа ; б ер у за р уки — они окостенели ; за голову — она холодн а и т я ж ел а как свинец. Я в зв ы л и броси лся к б р ату , начал его п овор ач и вать и бить по л ад о н я м ; н аси л у он опом н ился, в згл я н у л на меня м утны м и гл азам и и, как б уд то не п росп авш и сь от хм ел я , м олчал и си дел на одном месте не д ви гая сь . Т р у д н о мне бы ло р асто л ­к о вать ем у, что бог послал по д у ш у наш его отца и что нам д о л ж н о перенести его в селение, если не хотим о стави ть его тело в д о б ы ч у во л к ам ...»

— Т а к они не оты скали п ап оротн и кова ц в е т у ? — п о д х ва ­тил н етерп еливы й майор, перебив р а сск аз словоохотного к ап р ал а .

— Н е т , ваш е вы сокоб лагор од и е; П р ы тч ен к о мне р асск а­зы в а л , что с тех пор ем у и в ум не п ри ходи ло искать кладов,

180

особливо после того, как отец Гер аси м , на п охоронах отца его, говорил м ирянам поучение, в котором д о к азы в а л , что ст а ­рый П р ы тч ен к о сам н аи скался на см ерть, п осл уш авш и сь козней л ук аво го ; и что бог всегда п оп уск ает н аказан и я на

- лю дей, которы е доби ваю тся того, что им не суж д ен о от его святой воли. С к о р о м олодого П р ы тч ен к а в зя л и в со л д аты , и к аж д ы й год, по со вету отца Г ер аси м а, он ходи л в И ван ов день к обедне, м олился усердн о за упокой д уш и своего отца и постился ц елы е сутки за стары е свои грехи.

— П о это м у, капрал , нечего и д у м ат ь о п апоротниковом ц вете ,— ск а за л м ай ор,— мне ж и зн ь ещ е не совсем н адоела и нет охоты н аб и ваться на б ед у или копи ть грехи под ста­рость.

— Т о ч н о так , ваш е вы со ко б лаго р о д и е! З л о й д у х иногда п одольсти тся к нам, как л ук авы й п ерем етчи к: сул и т н евесть что, и п обеду и д о б ы ч у , а п ослуш ай ся его — гл я д и ш ь, и на­ведет на ск р ы т у ю за с а д у ; т ут и попал, как к ур во щ и! М е ж д у этими д вум я врагам и только и р азн и ц ы , что л ж и вы й пере­метчик погубит одно наш е тело, а п р о кляты й бес с одного хват к а подцепит и тело и д у ш у .

— П р а в д а твоя, кап р ал , п р авд а ; так оставим эти затеи. М о ж е т бы ть, наш и кл ад ы п олож ены без заго вор а и сами нам д а д утс я без дал ьн и х хлоп от. П осле оп ять поговорим об этом. П р о щ ай ! У т р о м удрен ее вечера.

К а п р а л допил свою порцию , встал , в ы п р я м и л ся снова, отдал честь п о-военном у и, п ро го во р я : « Д о б р а я ночь ваш ем у вы со к о б лаго р о д и ю !» , побрел в свою св етл и ц у . Т а м , уто м л ен ­ный дли нны м и своими р ассказам и и согреты й н ескуд н ою порцией, скоро усн ул он таким сном, каким поэты усы п л я ю т чи стую совесть, хотя , к аж ется , сей оли цетворен ной до б р о ­детели и д олж н о б бы ло сп ать очень чутко .

М ай о р так ж е п оч увство вал бл аготвор н ое действие р а сск а ­зов к а п р а л о вы х : давн о уж е он не сп ал так спокойно, как в эту ночь. Н е зн аю , что ви д ело сь к а п р а л у : он никогда о том не р а сс к а зы в а л ; но м айора уб аю к и вал и р азн ы е сн ови дени я, и все они п р ед вещ ал и ем у что-то хорош ее. Т о в р у к а х у него бы л золотой ц веток, от которого все, на что майор ни в з гл я ­д ы в а л , п р евр ащ ал о сь в гр уд ы зо л о та ; то стоял он у р еш етч а­той двери какого-то п од зем ел ья , ск в о зь к о то р ую ви дн ы б ы ­ли несм етны е со к р о ви щ а: ем у стоило то л ьк о п р о сун уть р ук у , чтобы чер п ать оттуд а полны м и горстям и . Т о снова бы л он на охоте: псари его, со стаей б о р зы х и гончих, гн али сь за белы м зай ц ем ; но майор, на лихом коне своем , всех опередил, и псарей, и б о р зы х , и гон чих; уж е он налегал на зай ц а, уж е

181

гн ался за ним по п ятам ; вот настиг, вот за м а х н ул ся ар ап н и ­ком, уд ар и л — и заяц р ассы п ал ся перед ним полновесны м и рублеви кам и . Т а к и е сны ц ел ую ночь беспрестанн о см еняли сь в воображ ении майоровом, и когда он п р о сн ул ся п о утр у, то бы л довольнее и веселее обы кновенного, к великой радости доброй Г ан н уси .

З и м а п р о хо д и л а; майор в это врем я собирал все в о зм о ж ­ны е ск азк и о к л ад а х , сооб р аж ал , сли чал их и со ставлял б у ­д ущ и х своих действий против сатан ы и его к огорты ; исчислял в ум е богаты е свои добы чи, п окуп ал пом естье за поместьем и р асп о р я ж ал доходам и . Г а н н ус ю вы д а ва л он то за какого- н и б уд ь м иллионщ ика, то за пы ш ного в е л ь м о ж у ; сы новей в ы ­води л в чины и в зн ать, ж енил на к н я ж н ах и гр аф и н ях и та­ким образом родн и лся с сам ы м и зн атн ы м и дом ам и в русском ц ар стве. Э ти во зд уш н ы е зам ки , за неимением л уч ш его де­ла, по крайней мере, заним али доброго м айора, отвлекали его д ум ы от гр устной сущ ествен н ости и веселили его в ч а я ­нии б у д ущ и х благ.

Н а с туп и л м ар т м есяц, снег от самой м аслян и ц ы начинал у ж е таять , а на п оследних н еделях великого поста полились с гор и вы соки х мест бы стр ы е потоки м утной воды , ув л е к а в ­шие с собою чернозем , гли н у и песок. Р еч ки и р уч ьи п ор ы ­висто понеслись в берегах своих от прибы лой во д ы ; мосты и плотины во многих м естах бы ли уж е снесены или р азм ы ты . Д е р е в у ш к а или, п рави льн ее с к а за ть , х у т о р м айоров стоял при реке, на которой устр оен а бы ла м ельни ц а, п риноси вш ая по­м ещ и ку посильны й до хо д . П лоти н а сей м ельн и ц ы п окам ест на-^тот р аз уц елела, более по сч астью или от того, что напор воды в реке не бы л ещ е во всей своей силе, неж ели по соб­ственной прочности ; ибо сельский м еханик, строивш ий ее, небольш ой бы л мастер своего дела, и редкий год п оловодье проходи ло, не р азм ы в части этой плотин ы , или, как говорится в М ал ор осси и , не сделав п р о р в ы . В вербное воскр есен ье на­бо ж н ая Г а н н ус я поехала в отцовской т а р а д а й к е 13 к заутр ен е в казен н ое село за п ять верст от их х у т о р а : бли ж е того не б ы ло ц еркви в их околотке. Д о р о га , ве д у щ а я из хуто р а в се­ление, л еж ал а через п лотин у. Ч то б ы за ст ать н ачало заутр ен и , Г а н н у с я о тп р ави лась в п уть ещ е до р ассвета ; п ер еезж ая плоти н у, она п оч увство вал а некоторы й ст р ах : плотина д р о ­ж а л а на зы бком своем основании, как б уд то бы ее п одм ы вало водою . Д о ч ь М айорова реш и лась, однако ж , ехать далее, по­сп ела к первой б лаговести , п р остояла всю за утр е н ю с п о т уп ­ленны м и в зем лю глазам и и м оли лась очень усердн о. К кон­ц у заутр ен и , когда д о лж н о бы ло идти д л я п олучен и я о свя­

182

щ енной вербы , она зам ети ла, что перед нею ш ел человек в во­енном м ун ди ре, р азво д и л народ в обе сторон ы _и очищ ал ей д ор огу . Д о ш е д до того м еста, где стоял свящ ен н и к с вер б а­ми, он сам посторонился, -поклонился ей и уч ти во подал зн ак идти вп еред. Т у т то л ьк о реш и л ась она в з гл я н у т ь на н езн а­ко м ц а: это бы л молодой оф и ц ер ; лицб у него бы ло бледно, но очень приятно и вы р ази те л ь н о ; больш и е, гол уб ы е гл аза его горели огнем м олодости и отваги ; ростом он бы л вы сок и статен, левая р ук а его п окои лась на черном ш елковом п л а т­ке, и от беглого взо р а м олодой д евуш к и не у ск о л ь зн у л о и то, что р ук а в м ун ди ра около сей р ук и бы л р азр е за н и з а в я ­зан ленточкам и. С к р о м н о , д аж е застен чи во п окл он ясь ем у, Г а н н у с я за к р асн ел ась и снова о п усти л а черны е свои ресницы к п ом осту ; н есколько сек ун д о ставал ась она в этом п о л о ж е­нии; но м ы сль, что на нее все см отрят, а особливо м олодой оф и цер, вы вел а ее из заб ы вч и во сти : она п одош л а к св я щ ен ­нику, при н яла благословение и в е р б у и сн ова стал а на п р еж ­нее свое место. О ф и ц ер , п одой дя вслед за нею к вербам , от­ступ и л потом в ту сторон у, где сто ял а Г а н н ус я , остан ови лся в некотором от нее расстоянии и часто на нее п осм атри вал . Н о д евуш к а не см ела более на него в з гл я н у т ь : она ч у в с т в о ­вала , что лицо ее горело, и потом у она почти не сво ди л а глаз с своей вер б ы , о щ и п ы вал а на ней веточки , которы е, видно, к азал и сь ей лиш ним и, или м оли лась ещ е усер д н ее п реж него и по врем енам в зд ы х а л а — конечно, не о гр ехах свои х. З а у т ­реня кон чи лась скоро, сли ш ком скоро д л я Г ан н уси , а м ож ет б ы ть, и ещ е скорее д л я м олодого оф и ц ер а. П р и в ы хо д е из ц еркви он сн ова яви л ся подле дочери М айоровой, своди л ее по ступ ен ям пап ерти и п осади л в тар ад а й к у . Л о ш а д и тр о н ул и сь почти в тот ж е миг; Г а н н у с я едва усп ел а поклоном отбл аго­д ар и ть усл уж л и в о го оф и ц ер а. П р о е ха в немного, она, по к а ­ком у-то н евольн ом у дви ж ен и ю , м ельком о б ер н ул ась н а за д : оф и цер все стоял на том ж е месте и см отрел всл ед за нею. В е сь м а естественное и д аж е п рости тельн ое сам олю би е ш еп ­н ул о ей, что она п р и гл я н ул ась м олодом у во и н у ; и п оч ем у ж е не т а к ? О н а, как и все д евуш к и ее лет, н аходи л а себя по крайней мере не д ур н о ю ; а скл адн ое ее зе р к а л ь ц е , в часы одиноких, б езм о л вн ы х ее с ним совещ ан ий, часто д о к азы в а л о ей весьм а утвер д и тел ьн ы м образом , что она кр асави ц а, и на этот р а з н е л ь зя с к а за ть , чтобы зе р к а л о л ьсти л о бессовестно. Г а н н усе б ы л о о сьм н ад ц ать л ет ; при среднем росте, она им ела весьм а стройны й стан : арави йский поэт ср авн и л бы ее с ю ною , п усты н н ою пальм ой. П р а ви л ьн ы е черты лица о ж и в ­л яли сь в ней тем свеж и м , зд о р о вы м р ум ян ц ем , которы й со­

183

общ ается то л ько чисты м во зд ух о м полей, ум ерен н ы м д ви ­ж ением и просты м , б езм ятеж н ы м образом ж и зн и , но кото­рого не в си лах зам енить все затеи м оды , все пособия ис­к усства . Ч ер н ы е, больш и е гл аза , в ко то р ы х тихо свети л ся огонь чувстви тельн ости , и черны е, лосн ящ и еся волосы прекрасно оттеняли б ел и зн у лица и ш еи; а скр ом н ость и сты д л и во сть — л у ч ш е е о ж е р е л ь е д е в и и , , по русской п ослови ­ц е — ещ е более во звы ш ал и п релести этой сельской к р а са ­ви ц ы . И з всех зн ак о м ы х м айора сердц е Ган н уси н о ни за кого ещ е ей не говорило: теперь оно вп ер вы е заб й л о сь си льнее обы кновенного. Ч то , если этот м олодой оф и цер, пригож ий и веж л и вы й , недаром так часто и п р и стал ьн о на нее по­см атр и вал ? Ч то , если в нем бог п осы лает ей суж ен о го ? Т а ­кие и д руги е м ечты (а кто м ож ет перечесть, ск о л ьк о их п ром елькн ет в голове м олодой д е в у ш к и ? ) зан и м али Г а н н ус ю во всю дорогу, до самой плотины отц овского хуто р а.

П асм ур н о е утр о уж е см енило сум р ак ночной, когда дочь М айорова п одъ ехала к плотине; в о з д у х бы л густ и вл аж ен ; д ы м ч аты е облака засти лал и л а з у р ь н ебесн ую . Ч ел о век с де­ся т ь крестьян стояли на бер егу и с м алоросси й скою безза- ботл и востью см отрели , как вода п оды м ал а п лотин у, п р отач и ­в ал ась ск в о зь ф аш и нник, отр ы вал а и вы н оси ла целы е глы бы зем ли . З а плотиной ни зовье м ельниц ы бы ло почти совсем затоп лено водою , которая с ш ум ом и ревом неслась в новы х своих берегах, сносила плетни и к р ути л ась подобно во д овор о­ту около кусто в ивн яка, росш их по л угу . М ел ьн и ч н ы е колеса останови ли сь, а плотина д р о ж а л а ещ е си льнее п реж н его : видно бы ло, как она подн и м алась и о п уск ал ась .

— Н е опасно ли п е р е е зж а т ь ? — спроси л куч ер ганнусин у кр естьян .

— А бог з н а е т !— бы л р авн о д уш н ы й их ответ.И з п редосторож н ости Г а н н ус я сош ла с тар ад ай ки и веле­

ла к у ч е р у ехать вп еред. С а м а она хотел а идти пеш ком , р ассч и ты вая , что где п овозка с парою лош адей м ож ет п ро­ехать , там ей самой безопасно б уд ет перейти. К у ч е р , не до­ж и д а я сь вторичного п р и казан и я, погнал лош адей и скоро очути л ся на др угом конце плотины .

П е р ек р естя сь , Г а н н ус я п ош ла вслед за п овозкой , ноги ее п одги бали сь, сердц е тр еп етал о ; о д н ак о , ж она во о р уж и л а сь р еш и м остью и ш ла далее. Н о едва ступ и л а она на самое ш ат­кое м есто — в д р у г плотина под нею за тр е щ ал а, п од н ял ась ввер х и стал а почти боком. Г а н н ус я уп а л а на колена. Г р о м ­кий воп ль крестьян с берега поздно и звести л ее об опасности. С н о ва р а зд а л с я треск, снова вск р и к н ул и к р естьян е — и та

184

часть плотины , где н ахо д и л ась тогда бедная д евуш к а , бы л а сорвана и .сн есен а вниз. « К т о в бога вер ует, с п а с а й т е !» 14 — закр и ч ал и к р естьян е и побеж али вни з по течению , к уд а водою снесло н есчастн ую Г а н н усю . К у ч е р , ож и давш и й ее п ерехода, п оскакал в господский дом и по дороге кричал всем встречны м , что бар ы ш н я их уто н ул а и чтобы все ш ли в ы ­таск и вать ее из воды . Н е прош ло десяти м и н ут — уж е на п р а­вы й берег реки, где стоял х уто р м айоров, стекл ась толпа к р естьян , ж ен их и детей. М у ж ч и н ы с беспокойством бегали в зад и вп еред по берегу и см отрели в во д у , ж ен щ и н ы лом али себе р уки и с плачем вы к р и к и вал и свои ж ал о б ы о потере доброй своей б ар ы ш н и ; а м ягкосердечн ы е дети , ви дя матерей своих в горе, п лакали вслед за ними.

М е ж д у тем к р естьян е, беж авш и е по л ево м у бер егу, за м е­тили, что в п он яты х водою и вовы х к у ст а х как б уд то бы что- то зац еп и ло сь; но вода неслась так б ы стро , так п оры висто, что никто из них не о тва ж и вал ся п усти ть ся вп л авь . « Л о д к у , л о д к у !» — кричали они на др угой б ер ег; но рев воды , с напо­ром стрем и вш ей ся ск в о зь пром ои ну п лотин ы , за гл у ш а л их голос.

— Н а что л о д к у ? что сл уч и л о сь ? — сп роси л их некто по­вели тельн ы м голосом.

К р е сть я н е о гл ян ули сь и уви д ел и , что подле них остано­ви лся человек, верхом на лош ади и в оф и церском м ундире.

— Т а м в во л н ах наш а б ар ы ш н я, до ч ь м ай ора...— С м отр и те , с м о т р и т е !— вск р и к н ул один м олодой к р е­

ст ья н и н .— В о т около и вовы х к усто в всп л ы л о н авер х что-то белое... Э то п латок, это п латок наш ей б ары ш н и !

— Л о д к у , л о д к у !— снова зак р и ч ал и к р естья н е; но оф и ­цер, не д о ж и д а я сь более, в д р у г п риш п орил своего донского коня, н аправил его прям о в во д у, и п ослуш н ы й , бодры й конь броси лся с берега, заби л ногами в воде, котор ая зак л ок о тал а и зап ен и лась во к р уг него. К р е ст ь я н е , п ор аж ен н ы е такою н еж дан н ою отвагой, снова вск р и к н ул и ; им отвечали таким ж е криком с д р уго го берега. Д о л го бился оф и цер в волн ах, долго боролся он с стрем лением воды , котор ая сносила его вни з по течению ; наконец си льн ы й конь, покорн ы й п овод у и п ри вы чны й к таким п ереп равам , д о п л ы л до и вовы х кусто в . О ф и ц ер н аклони лся, опусти л п р авую свою р у к у в во д у , но не наш ел ничего; три р аза , н есм отря на все опасности, объ­е зж а л он во к р уг кусто в , искал в р а зн ы х м естах: но все по­п ы тки его бы ли напрасн ы . Р е ш а с ь на п оследнее ср едство, он п р и вя зал наскоро повод к своей п ор туп ее, броси лся с коня вни з и исчез под водою . К р е ст ь я н е д ум ал и , что он погиб;

185

кон ь бился, р вался и си лился вы п л ы ть . В эту м и н уту майор бледн ы й как см ерть и с отчаянием в лице, яви л ся на берегу п од д ер ж и ваем ы й своими хлоп цам и . В д р у г уви д ел и , что оф и­ц ер, х в ат ая с ь за ветви ив, всп л ы л на п о в ер хн о сть ; п овя зк а на которой носил он л ев ую свою р у к у , п о д д ер ж и вал а не­дви ж н ое, б езд ы хан н о е тело Г ан н уси . В о т он хватается рукою за повода, тащ и т к себе коня, си ли тся в з л е зт ь на него; но тя ­ж ел а я нош а тянет его ко д н у ... В о т он уц еп и л ся за гри ву, всп л ы л снова, б ы стр ы м дви ж ен и ем вск и н ул н ош у свою на седло и сам усп ел вскоч и ть на него... В о т у ж е он, п о д д ер ж и ­вая левою , больн ою р ук о ю голову Г ан н уси у своей гр уди , п р ави т к том у б ер егу, где стоит м ай ор; конь, из п оследних сил, б ьется и борется с волн ам и ... Р ассто я н и е зд е сь не так д а­л еко : авось-ли бо сп а сутся ... В о т д о п л ы л до берега, вот истом ленны й конь х ват ается передним и копы там и за в я зк ую , гли н и стую зем лю , уц еп и лся, ск а к н ул — и все броси лись к не­м у н австр еч у. М ай о р уп ал на к олен а; ж ен щ и н ы , ви дя поси­нелое лицо и закостен елы е члены своей бары ш н и , которой вл аж н ы е волосы в бесп ор яд ке бы ли р азм етан ы по д евствен ­ны м ее гр уд я м , завы л и гром че п реж него. Н о оф и цер, к а з а ­лось , ничего не. видел и не поним ал во к р уг себ я ; он тол ько спросил сл аб ы м голосом : « К у д а д о р о га ?» — и погнал коня своего к д о м у М айорову, все ещ е д ер ж а перед собою Г а н н ус ю в том сам ом п олож ении, в каком вы нес ее из воды .

О т д ви ж ен и я во врем я сего п ер еезд а во д а х л ы н у л а из уто п ш ей ; но о хлад ело е тело ее все ещ е не п ок а зы ва л о ни ма­лейш и х п р и зн ако в ж и зн и . С б еж ав ш и ес я ж ен щ и н ы наполняли весь дом плачем и ры дан и ем ; майор стоял , как гром ом п ор а­ж ен н ы й , сл о ж а р уки и устр ем я н еп одви ж н ы е гл аза на до ч ь свою . О ди н кап р ал соблю л п ри сутстви е д у х а : он вы вел м ай­ора, велел вы й ти из ком наты всем лиш ним и, о ставя утоп- ш ую на р ук а х ж енщ ин, д ал им н аставлени е, каким образом п од авать ей пом ощ ь. П о со вету кап р ал а , с нее сн яли мокрое п латье и ук у т а л и все тело ш убам и. В то ж е вр ем я стары й с л у ­ж и вы й р азо сл ал хло п ц ев за л екар ям и и за вой сковы м писа­рем. Д о б р ы й С п и р и д Го р д ееви ч , узн а в о несчастий своего соседа, тотчас п ри скакал к нем у, утеш ал его, уго вар и вал и наконец усп ел поселить в нем н а д е ж д у . С та р ан и я д в у х ле­карей ещ е более п одкрепили сию н а д е ж д у : у больной о ка­зы ва л ся п ул ь с и зам ечено бы ло легкое д ы хан и е. М ал о -п о м а л у д ы хан и е стан ови лось ощ ути тельн ее, п ул ьс начинал би ться сильнее, и в теле п р о б уж д ал ас ь теп лота. В с е п ри зн аки ж и зн и постепенно о к азы в ал и сь , но л ек ар я опасал и сь , чтобы больной, от потрясени я всех ж и зн ен н ы х сил, не п р и к лю ч и л ась гор яч­

186

ка. Н ак о н ец Г а н н ус я откр ы ла гл аза , но скоро оп ять их з а ­к р ы л а : о щ ущ ен и я ж и зн и м едленно и ещ е неявственно в ней р азви вал и сь .

Ч р е з несколько уж е часов она совсем о ч увство вал ась . З д е с ь то л ько майор, перейдя от сильной - горести к б езв р е­менной радости , вспом нил об и збави теле своей дочери . О н р ассп р аш и вал всех дом аш н и х своих об оф и цере, и одна из ж енщ ин ск азал а ем у, что незнаком ы й господин, отдав их ба­ры ш н ю на руки им и к ап р а л у , стоял н есколько м инут молча у и зго л овья Ган н уси н а и печальн о см отрел на н еподви ж н ое, посинелое лицо д евуш к и до тех пор, когда к ап р ал вы сл ал всех м уж ч и н из ком наты . Л ю д и , бы вш ие в это врем я на д во ­ре, ск а зы ва л и , что оф и цер тороп ли во в ы б еж ал из ком ­нат, броси лся на своего коня и п усти л ся со д во р а так ск о ­ро, как то л ьк о мог б еж ать утом лен н ы й кон ь его: иной бы п од ум ал , п рибавили к р естьян е, что он б оялся за собой по­гони.

С тар ан и ям и лекарей Г а н н ус я ч ув с тв о в а л а себя го р аздо л уч ш е на другой день п о утр у, хотя ж ар и сл аб ость во всем теле ещ е не вовсе усп окои вали о к р у ж а в ш и х ее. О д н ак о ж отец ее, п риш едш ий в себя от п ер вы х д ви ж ен и й стр аха и сч астли вы й своею н адеж дою , к а за л о сь , не п р ед ви д ел более, никакой опасности . О н р ад о в ал ся , как ребенок, которого нога со ск о л ьзн ул а бы ло в глубокий колодец и которы й, уд ач н о сп асш и сь от см ерти , все ещ е стои т на ср уб е колодц а и весело см отрит на тем н ую , гл а д к у ю п овер хн о сть воды . С и д я у постели Ган н уси н ой вм есте с л ек ар ям и и добр ы м своим соседом С п и р и д ом Гордееви ч ем , м айор р азго вар и вал с ними о м инувш ем несчастий, когда один из хло п ц ев приш ел ем у д о л о ж и ть , что в передней д о ж и д ал ся человек, одеты й д ен ­щ иком и п риехавш ий у зн а ть о зд о р о вье бары ш н и . М ай о р и войековы й пи сарь тотчас д о гад ал и сь , что это бы л по­сланны й от ее и збави тел я. О ба они вы ш ли в передн ю ю .

— К т о таков твой г о с п о д и н ? — спроси л нетерпеливы й м айор, не д о ж д а вш и с ь ещ е ни сл ова от посланного.

— П о р уч и к Л евч и н ск и й ,— отвечал сей последний.— А , зн аю : это сы н бедной больной вд о вы А евч и н ск о й ,

котор ая ж и вет в м аленьком хуто р к е , в осьм и в е р ст а х .о т с ю д а ; не так ли ?

— Т о ч н о так, ваш е вы со ко б лаго р о д и е!— С к а ж и своем у п ор уч и ку, что я очень, очень бл агодар ю

его за спасение моей дочери , которой ж и зн ь д л я меня дорож е м_оей собственной ... С к а ж и ем у это и проси его п о ж ал о вать к нам.

187

.— С л у ш а ю , ваш е вы сокоблагороди е. П о р уч и к , верно, б уд ет у вас, когда вы зд о р о веет.

— К а к , р азве он болен?— Д а , со вчераш него дня, ваш е вы сокоблагороди е. О н

приехал домой весь м окры й и окостенелы й от х о л о д а; рана у него на левой р уке тол ько что б ы ло начала п од ж и вать , а теперь снова о тк р ы л ась и р азб о л ел ась , так что он не м ож ет р уки п ри поднять. В с ю ночь он не усн ул ни на вол ос: не ж ал о вал ся и не охал , а тол ько все бреди л в ж а р у . Б е д н ая с т ар уш к а , м атуш к а его, совсем с ног сби лась. А сегодня у т ­ром, только что п ор уч и к нем нож ко о ч н ул ся , тотчас п озвал меня и велел скорее ск ак ать сю да и у зн а т ь о зд о р о вье б а­ры ш ни.

— С к а ж и , что дочери моей легче...— П огоди на м и н уту, д р уг м ой ,— ск а за л д ен щ и к у вой-

сковы й п исарь, перебив речь М айорову.— Б а р и н у твоем у н у ж ­на п ом ощ ь; я сейчас ед у туд а с лекарем . Т ы б уд еш ь п ока­зы в а ть нам д о р о гу .— И мигом С п и р и д Го р д ееви ч велел з а ­к л ад ы в ать свою к о л я ск у , а сам , вош ед в ком н ату больной, о то звал в сторон у одного из лекарей , в зя в п р ед о сто р о ж ­ность, чтобы не встр ев о ж и ть Г а н н усю , и просил его ехать с ним к благор одн ом у, о тваж н ом у воину, которы й вели ко­д уш н ы м своим сам оп ож ер твован и ем п од вер гн ул опасности соб ствен н ую ж и зн ь . А е к а р ь охотно согласи лся о к азы в ать ем у все во зм ож н ы е пособия своего и скусства.

О ни застал и Л евч и н ск о го в си льном ж а р у горячки. П о ­лож ен ие м олодого человека бы ло го р аздо опаснее Ган н уси н а, и л ек ар ь н ад еял ся то л ько на м олодость и креп ость сил б о л ь­ного. М а т ь его, почтенн ая ж ен щ и н а, стар ая и хи лая , си дя у постели ст р ад ал ьц а , горько п лак ал а и п ечальн о п окачи вала головою . «О н не вы несет этой б о л езн и ,— твер д и л а она ск в о зь с л е з ы ,— он ум р ет , мое со кр о ви щ е... а за ним и я сл я гу в м о ги лу!»

П р е д ч ув ств и я стар уш к и , к сч асти ю , не сб ы ли сь . Т в е р д о е слож ение сы на ее и д ея тел ьн ы е пособия вр ач а п ерелом или б олезн ь почти в самом ее н ачале; но вы зд о р о влен и е Л е в ч и н ­ского бы ло м едленно, особливо р у к а его долго п ри води ла в сомнение л екар я , которы й не р аз видел себя в печальной необходим ости лиш ить больного сей части тела, столь д р а ­гоценной д л я всякого человека, тем более д л я м олодого вои­на. Н ак о н ец , сч астли вы е сл ед стви я здоровой , неиспорченной, крови и зд е сь ок азали сп аси тельн ое свое дей стви е: не ск о ­ро, но все-таки р ук а Л евч и н ско го п ол уч и л а преж н ее д в и ж е ­ние, и рана ее соверш енно за т я н у л ас ь .

188

М е ж д у тем Г а н н ус я вы зд о р ав л и в ал а го р аздо скорее. О на уж е зн ала, кто спас ее от неизбеж ной почти см ерти, и с б л а­годарны м и слезам и вспом инала о своем избави теле. К а ж д ы й ден ь п осы лала она н авед ы ваться о состоянии его зд о р о вь я и нетерпеливо ж д а л а соверш енного его вы зд о р о вл ен и я , чтобы во всей полноте ч увства вы ск а за т ь ем у благодар н ость, кото­р у ю питала к нему в своем сер д ц е ... Б е д н а я д е в у ш к а ! О на ещ е сам а не см ела в згл я н у т ь п оп ри стальн ее в свое сердце, не см ела отд ать себе отчета в том, что с б л агод ар н о стью со­во к уп л я л о сь д р уго е ч увство , го р аздо н еж н ей ш ее... О б р а з ее и збави тел я бы л почти н еотлучн о в ее воображ ении, н ап ол ­нял к а ж д у ю м ы сль, к а ж д у ю м ечту ее: то ви д ела она его в церкви , с его благор одн ы м , осанли вы м видом , то снова встр еч ал а последний взо р его, которы м он безм олвн о про­щ ал ся с нею по вы хо д е из ц еркви . Р а з по д есяти на ден ь п ри ­ним алась она р ассп р аш и вать своих ж енщ ин о п одробн остях своего и збавлен и я, и с лицом , светлевш и м какою -то детскою рад остью , с каким -то невинны м сам олю бием д у м а л а : « Н а это он о тваж и лся только д ля м ен я... д л я меня одной! О н не ж ал ел своей ж и зн и , броси лся в стр аш н ы й ом ут, чтоб и зб а­вить меня от смерти или хо ть р а з ещ е в з гл я н у т ь на меня м ер твую !» Т у т ж и во п р ед ст авл я л а сь ей та м инута, когда Л евчи н ски й , по одн ом у только ее имени, сл ы ш ан н о м у от к р естьян , понесся без всякого р азм ы ш л ен и я в м утн ы е, к л о ­кочущ и е во л н ы ; или та, когда он вы н оси л ее на р у к а х своих из гибельной хл я б и : тогда она ви д ела в нем какое-то с у щ е ­ство вы сш ее, котором у ни в чем не бы л о препон и которого твердой, реш имой воле все уступ ал о , д аж е сам ы е гр озн ы е си лы п рироды . М о ж е т б ы ть, невинная, п р о стосердеч н ая дочь М айорова не в этих сам ы х вы р аж ен и я х об ъ ясн ял а себе, как она поним ала н р авствен н ую си лу и п одви г сам о п ож ер тво ва­ния м олодого воина; но тем не менее так о вы бы ли ее понятия о Л евч и н ско м , и мы просим извинения у читателей, что не ум ели п ер едать сих понятий п рощ е и естественнее. Ч то б ы ск о л ьк о-н и б уд ь п р и б ли зи ться к истине, скаж ем , что м илая д ев уш к а ч увство вал а почти суеверн ое уваж ен и е к своем у избави телю .

В о все врем я болезни Ган н уси н ой майор бы л при ней почти б есп рестан н о; и если порою о тл уч ал ся часа на д ва , особливо когда дочери его прим етно стан ови лось легче, то в сии отл уч ки посещ ал он Л евч и н ск о го . Т о г д а , сев на своего доброго коня, М ак си м К и р и л л о ви ч летел, по охотничьей сво­ей п ривы чке, сам ою кратчай ш ею дорогой, то есть прям иком через горы и д олы , в уеди ненны й хуто р о к , входи л на не-

189

ско л ько м инут в м аленький, ск уд н ы й , дом ик Л евч и н ско го , сп раш и вал о зд о р о вье п ор уч и ка, с искренним , прям ы м ч увство м вы ск а зы в ал ем у в соты й р аз свою б л агод ар н о сть — и тотчас снова на коня и скакал в обратны й п уть , к милой своей Г ан н усе. В эти две недели, п ротекш и е до совер ш ен ­ного ее вы зд о р о вл ен и я , майор почти и не п од ум ал о своих п лан ах обогащ ени я, о п ои сках за кл ад ам и и обо всем, что относилось к лю бим ой мечте его.

М е ж д у тем весна н аступ и л а; посевы зазел ен ел и сь ,, п р о ­

л е с к и 10 зац вел и по лесам , и веш ние синички защ еб етали в сени р азви ваю щ и х ся д ер евьев . П о со вету лекарей , н аш ед ­ш их чисты й, свеж и й весенний в о з д у х п олезн ы м д л я зд о р о вь я Ган н уси , она начала п р о ха ж и вать ся в с а д у ; и майор как б уд то бы только этого и ж д а л . М ы с л ь о к л ад а х сн ова в нем п р о б у­д и л ась ; он чащ е преж него п р и зы вал к себе кап р ал а на тайны е совещ ан и я; р ук о п и сь бы л а снова переписана, ск о л ьк о м ож но яснее и безош ибочнее, и майор твер д и л ее н аи зусть , как мо­лодой ш кольн и к свой ур о к из гр ам м атики. Н е д о во л ь н ы й ещ е обш ирны м и сведени ям и к ап р ала по части к л ад о зн ан и я , М а к ­сим К и р и л л о ви ч начал п ри леж н о п осещ ать свою м ел ьн и ц у, которой плотина б ы л а поп равлен а м ехан и ком -ж и дом , в ы д а в ­ш им себя за отличного и скусн и ка в строении плотин и в р а зн ы х таки х хо зя й ствен н ы х д ел ах , при коих п р о сто д уш н ы е м алоросси ян е п р ед п о л агаю т отчасти свер хъ естествен н ы е зн а ­ния. Т а к , н апри м ер, зн аю щ и й м ельни к, стр ои тел ь плотин, п а с е ч н и к , или п чел оводец , и некоторы е д р уги е п одобн ы е им лица п оч и таю тся м алороссийским п ростолю ди ем за зн а х а ­рей или к о л д ун о в .

М ел ь н и ц а в м алороссийской д ер е вуш к е есть род сельского к л уб а п ор ядо ч н ы х л ю д ей ; ибо м естом сбори щ а д л я м олоде­ж и б ы в аю т в е ч е р н и ц ы 16, а д л я гул я к всякого в о зр аста ш и­нок. К р о м е тех, которы е п р и езж а ю т с м еш кам и зер н а д ля помола м уки , сх о д я тся в м ельничны й ам бар все п ож и л ы е по­селяне, которы м дом а нечего д ел ат ь или которы е ул уч и л и д о суж н о е вр е м я ; а такого врем ени, б л агод ар я закорен елой склонности к лени, у д о б р ы х м алоросси ян всегд а найдется д овольн о, особливо в п р о м еж ут к ах от посева до собирани я хлеба или когда пора п ол евы х работ ещ е не н аступ и ла. В этом с е л ь с к о м к л у б е то л к ую т они обо всем : о д ом аш н и х д е ­л ах своих, о н овостях, которы е у д ал о сь им сл ы ш ат ь , о д ер е­венски х или сем ей ны х п р и клю чен и ях, о зл ы х п анах и с у д о ­

в ы х 1 7 , о вед ьм ах, м ер твец ах, к л ад а х и то м у п од об н ы х ди ко­ви н ках, р а зн о о б р а зя щ и х простой , не богаты й п р о и сш естви я ­ми сельски й б ы т си х д о б р ы х лю дей . С м етл и вы й м ельник ста­

190

рается сам заво д и ть такие схо д б и щ а и, подобно тр ак ти р щ и к у к акого -н и б уд ь нем ецкого м естечка, б ы вает обы кновенно п ер­вы м р ассказч и ко м и б алагур о м . Э т о д ел ает он и д л я того, чтобы прим ан ить на свою м ел ьн и ц у больш ее число пом оль- ников, и д л я того, что на м ельнице обы кновенно п р ои сходят все крестьян ски е сд елк и : п р о д аж а д р у г д р у гу скота или иной какой -либо из статей сельского хо зя й ства , наем зем ли , работни ков и т. п .; а все сии сделки непрем енно кон чаю тся м а г а р ы ч о м 18, которы й зап и ва ть п р и гл аш ается и сам м ельник.

Н ад о б н о ск а за ть , что ж и д И ц к а Х о п ы л е в и ч Н е м е р о в ­

с к и й 19, котором у п осчастл и ви л ось ук р еп и ть п лоти н у м ельн и ­ц ы М айоровой, сделал сей опы т гл уб о к и х свои х познаний в м еханике, или ( с к а ж у в у го д у д о б р ы х м оих зем л я к о в , м а­л о р о с с и я н )— оп ы т своего и ск усства в тайной н аук е чар одей ­ст в а ,— не дар ом , а на весьм а вы го д н ы х д л я него усл о ви я х . О н зн ал , что хо р о ш ею д ен еж н ою п латою от м айора п ож и ­ви ться ем у б ы ло н ел ьзя , потом у что сам М ак си м К и р и л л о ­вич давн о у ж е не ви дал у себя лиш ней копейки; д л я сего честны й еврей, с обы кн овен н ы м и ж и довски м и ул о вк ам и и оговоркам и, сд елал сл ед ую щ ее п р ед л о ж ен и е: вм есто денег п ол уч ать от м айора — б езд ел и ц у , как говор и л И ц к а Х о п ы ­левич —- тр етью м ер ку хлеба, п олучаем ого за помол, и это в п родолж ен и е д в у х л ет ; да безд ен еж н ое п озволени е со д ер ­ж а т ь ш инок на М айоровой зем ле и п одле самой м ельни ц ы , тож е на два года с тем, что И ц к а нигде, кром е Майоровой ви н окурн и , не б уд ет п о к уп ать вина, а М ак си м К и р и л л о ви ч б уд ет ем у д ел ат ь на к аж д о м ведр е вина тож е н езн ач и тел ь­н ую , по евр ей ском у см ы сл у , у с т у п к у . П р ед л о ж ен и е сие з а ­клю чено бы ло си льны м и клятвен н ы м и уверениям и ,- что он, И ц к а Х о п ы л е в и ч Н ем ер овски й , п одн ял при починке пло­тины такие тя ж к и е тр у д ы , к аки х и предки его, библейскойпам яти , не подни м али на зем лян ой работе египетской, и что

20теперь плоти н у, по прочности укр еп л ен и я и по заго вор у , к о ­торы й п олож и л на нее этот честны й еврей, не р а зм ы л о бы и новы м всем ирн ы м потопом. Д о б р ы й майор, человек сам ого сговорчи вого и н еподозри тельн ого н рава, притом ж е не­б ольш ой зн аток в д ел ах , тр еб ую щ и х соображ ени й и р асч ет­л и во сти ,— согласи лся на все, что п р ед лагал ем у честны й ев­рей И ц к а Х о п ы л е в и ч Н ем ер овски й .

Р а з у м е е т с я , что ж и д как уч астн и к в м ельничном походе и ближ ний сосед м ельн и ц ы почти б езвы хо д н о б ы вал там ; в ш инке ж е б ы л а у него п р авая р у к а : ж ен а его Л е й к а 21, м оло­д ая , п роворн ая и л ук а в а я ж и д о в к а , ко то р ая с сладки м и своими речам и, с вк р ад ч и вы м и в згл я д а м и и усм еш ко й и с

191

низким и, веж ли вы м и поклонам и весьм а ловко обм ери вала д об р ы х поселян и п ри пи сы вала на них лиш ние деньги . С и д я в м ельничном ам баре на гр уд е м еш ков и за л о ж а руки в к а р ­маны черного, долгополого своего п латья , зап ы ленного м укою , ж и д И ц к а Х о п ы л е в и ч р а сс к азы в а л соби р авш и м ся в м ельни ц у о б ы вателям всякие чудеса, виденны е или сл ы ш ан ­ные им по свету.; учи л их лечить рогаты й скот таким и л е­карствам и , о которы х зн ал , что от них не м ож ет бы ть ни х у ­да, ни д о б р а; увер я л , что ум еет заго в ар и в ать змей, отш еп- ты ват ь от ук уш ен и я беш еной собаки и д о б ы вать к л ад ы ... М у д р е н о ли, что все это дош ло до ч уткого у х а М айорова? К а п р а л , по старой своей п ривы чке, за гл я д ы в а л иногда в м ел ьн и ц у и, там о д н аж д ы п од сл уш ав сии речи ж и да, пере­ск а за л их м айору. В о т причина, по которой М ак си м К и ­риллович стал уч а щ ать своими п р огулкам и на м ельн и ц у, где, под видом хозяй ствен н ого присм отра, часто он п роси ж и вал по целы м часам и р азн ы м и окольн ы м и путям и стар ал ся в ы в е­д ать у ж и да тай ну добы ван и я кл ад ов. Н о д огадли вы й И ц к а , вероятно, см екн ув делом , основал свои расчеты на слабости пом ещ ика, о которой, стан ется, и п р еж де уж е зн ал он; посе­м у и говорил о лю бим ом коньке м айоровом с во зм ож н о ю остор ож н ости ю и д авал зам ети ть, что тайна его не д ается даром .

М ай о р , которого при родн ая н етерп ели вость ещ е более к старости уси л и л ась охотн и чьи м и ' его п ри вы ч кам и , д о сад о ­вал на упорн ое молчание ж и д а ; но видел, что увер тли вого И ц к у н ельзя бы ло довести до о ткр ы ти я своей тайны ни ка­кими затей ли вы м и околичностям и . П о сем у М ак си м К и р и л л о ­вич реш и лся наконец пойти п рям ою дорогой ; но п р ям ая д о ­рога к сер д ц у ж и д а — есть деньги , а их-то и не бы ло у на­ш его майора. Ч то д е л а т ь ? за неимением денег, он п усти л ся на обещ ания, д аж е д оходи л до того, что п р ед лагал И ц ке Х о п ы л е в и ч у тр етью до лю из всех д о б ы т ы х кл ад ов. Н о ж и д, с которы м он имел дело, бы л прям ой ж и д ; лю бим ы е его по­говорки б ы ли : и з о б е щ а н и й н е ш у б у ш и т ь , и н е с у л и ж у р а в л я в н е б е , а д а й с и н и ц у в р у к и . Э ти п ослови цы тве р ж е всего он зн ал и д аж е л уч ш е всего вы го вар и вал на п о л ьск о -м ал о р о с­сийском своем наречии. К ним вд об авок он очень б л аго р азум ­но п р ед ставл я л м айору, что тр етья до ля сам а по себе, а не х у д о иметь что-либо вп ер ед ; тем б о льш е-де, что кл ад ы д о ­с т а в и т ь — не п лотин у стр о и ть : что при таком деле и вд о стал ь и зм уч и ш ься в борьбе с л ук а вы м , которы й си ли тся о тстоять свое со к р о ви щ е,— и за то-де ем у надобно п оступ и ться кое- чем. М ак си м К и р и л л о ви ч п од ум ал , п одум ал — и уступ и л

192

И ц к е б езн адеж н о тр и д ц ат ь ведер вина, да п одари л ем у п ар у к о з с ко зл ятам и , что обы кновенно со ставл я ет сельское х о зя й ­ство ж и да. Д е л о бы л о сл аж ен о : И ц к а Х о п ы л е в и ч объявил м ай ору, что ем у н уж н о сдел ать п р и готови тельн ы е заклинав ния, и д ля того просил две недели ср ок у . М ай о р на все со­гласи лся, о ж и д ая верного усп еха от зн а х а р я -ж и д а , которого ч ар о д ей ск ую си л у видел он уж е на опы те, то есть при ук р еп ­лении м ельничной плотины .

Д в о р н я всякого пом ещ ика, сам ого м елкопом естн ого, есть в малом виде о б р азч и к того, что д ел ается в больш ом и, ск а ­ж у более, в огром нейш ем р азм ере. Д о м а ш н я я ч ел я д ь всегда и в езд е см етл и ва: она стар ается вы зн а т ь склонности ,, сл а б о с­ти, сам ы е стран ности своего господина, ум еет л ьсти ть им и ч р е з то п од б и ться в довери е и м и лость. Т а к б ы л о и в доме М ак с и м а К и р и л л о ви ч а Н е ш п еты . П о сл е старого к ап р ала, бли ж н и й д во р его составл я л и хло п ц ы , или псари, и п о л ь зо ­вали сь особы м б лагор асполож ен и ем своего пана. Н о как н ель­зя ж е б ы ть ш ести лю би м ц ам вд р уг , то к а ж д ы й и з них, на­п ер ер ы в перед д руги м и , стар ался п р и сл уж и в ать ся своем у гос­п од и н у, уго д н и ч ать л ю би м ом у к о н ьк у его и у в и в а ть ся уж о м п еред всем, что усм ехается б у д ущ е ю м илостию . О ди н из хло п ц ев , Р и д ь к о 22, б уд уч и проворнее д р уги х и п о д сл уш ав под д в ер ью р азго во р ы своего пана с кап р алом , скорее всех д о вед ал ся , о чем теперь хло п о тал М ак си м К и р и л л о ви ч . Р и д ь к о начал усер д н о р ассп р аш и вать обо всем , что тол ько м ож н о бы ло в селении и в околотке у зн а т ь о к л а д а х ; и мало ещ е того: сам начал броди ть по ночам во к р уг дом а, бли з

и С» 23 о ■п усты р ей или ст ар ы х строении, в л е в а д е и в са д у м аиоро- вом , и п одм ечать, не о к аж ется ли там к аки х п ри зн аков ск р ы ­того в зем ле кл ад а . В сих ночны х п ои сках зам ети л он о д ­н а ж д ы в са д у , под старою , д уп л о ват о ю липой, что-то белое, свер н увш ееся к л уб к о м ; ночь бы ла тем на, и Р и д ь к о не мог р ассм о тр еть и зд ал и ; он стал п од хо д и ть побли ж е, и белы й к л уб как б уд то бы п ри п одн ялся от зем ли : Р и д ь к о ясно уви ­д ел две светл ы е точки, которы е горели б еловаты м огнем, к ак восковы е св еч и ,— и мигом белого к л уб к а и светл ы х точек как не бы вало . Э то к л а д : чем у ж е бы ть и наче? но к л ад , которы й не д ав ал ся в р уки Р и д ь к у , потом у что он не зн ал никаких заговор ов . Е щ е не вполне д о вер я я сам ом у се­бе, Р и д ь к о р еш и л ся д о ж и д а ть ся сл ед ую щ ей ночи, и когда она н аступ и ла, новы й и скатель к л ад о в пош ел на то ж е м ес­то — и опять уви д ел он белы й к л уб о к , и о п ять две светл ы е точки как б уд то бросили на него две и скр ы ; но вслед за тем сн ова все исчезло. Т е п е р ь не о ставало сь уж е Р и д ь к у ни

7 Были и небылицы 193

м алейш его сом н ения; он н етерпеливо ж д а л утр а , чтоб объ­яви ть м ай ору о своем откры тии. М ай о р уд и ви л ся и об р адо ­вался , что ем у не н уж н о бы ло д ал ьн и х исканий, когда к л ад у него бы л, т а х ск а за т ь , под р у к о ю ; но зн ая из р асск азо в , что к л ад иногда я вл я ется только по три ночи, не хо тел он те р я ть врем ени и в ы п уст и ть из р ук п р ед п о л агаем ую н а хо д ­к у . П о сем у он нем едленно со звал свой тайны й совет, со­стоявш и й из кап р ал а Ф е д о р а П о к ути ч а и ж и д а И ц к и Х о п ы - л еви ч а; Р и д ь к о как человек, о к азавш и й в а ж н у ю у с л у г у и от которого н уж н о бы л о о тобрать п одробн ы е сп р авк и об оты ски ваем ом кл аде, так ж е до п ущ ен бы л в это совещ ан и е. К а п р а л п р едлож и л м айору р азб и ть к л ад с м олитвой, по п ри ­м ер у стар ухи нищ ей, о которой он р а с с к а з ы в а л ; но ж и д , с л у ­каво ю улы б ко й , п ож и м ая плечам и и п о тр я хи вая дли н н ы м и к у д р я в ы м и своими пейсикам и, зам ети л, что этим ср едством много что д о б уд е ш ь один к л ад , а скорее о тп угаеш ь все д р уги е , которы е с того врем ени п ер естан ут п о к а зы в а т ь ся ис­кател ю . М ай о р уб ед и л ся этим си льн ы м д о во д ом и счел, за л уч ш ее во всем п ол о ж и ться на ж и д а . Х и т р ы й И ц к а обещ ал н ауч и ть м айора каком у-то зак л и н ан и ю и д л я того, отведя его в сторону, проговорил ем у слов с десяток на неведом ом я зы к е ; однако ж е майор ни за что не хотел их вы твер д и ть , потом у что эти Слова, как он весьм а осн овательн о д ум ал , бы ли еврейские и м огли за к л ю ч а т ь в себе или богохулени е, или зак л я ти е на д у ш у говор ящ его и х ,— и, п очем у зн а т ь ? м ож ет б ы ть, ф о р м ал ьн ую п р и сягу с л у ж и т ь сатане верою и п р авд о ю ! Н е см о тр я на все уб еж д ен и я и к л я т в ы ж и да, д о б ­ры й М ак си м К и р и л л о ви ч остался твер д в своем уп р ям стве , и ж и д , за лиш ний десяток ведер вина, у ступ л е н н ы х ем у м ай­ором, д оговори лся твер д и ть сам свое закли н ан и е в то врем я, когда майор станет бить по к л ад у . С и м окончи лось сове­щ ание.

Т о в а р и щ и Р и д ь к а , за в и д у я н овом у л ю б и м ц у их пана, х о ­тели д о п ы тат ься , чем он вк р ал ся в м илость М ак си м а К и ­ри л лови ча. П о д о й д я на ц ы п о ч к ах и п р и ло ж а у х о к д вер я м , они ж ад н о ловили к а ж д о е слово, сказан н ое в светли ц е Май­оровой , и у зн а л и все дел о почти с так о ю ж п одробности ю , как и мы теп ер ь его зн аем . Л ю б о п ы т ст в о и б о лтли во сть — д ва главн ей ш и е порока сл у г : в м и н уту вся д во р н я М айорова у зн а л а , что в са д у их пана я вл я ется к л ад и что в этот сам ы й вечер б у д у т д о б ы ва ть его; и к а ж д ы й из д в о р о в ы х л ю дей , от первого до последнего, п олож и л у себя на сер д ц е тайком п р о к р асться в сад и в ы см атр и вать и з-за к усто в и д ер евьев , что там б уд ет д ел аться .

194

Ц ел ы й день прош ел в какой -то сум ато хе . Н етер п ел и во сть и беспокойство ясно в ы к азы в а л и сь на лице и в п оступ к ах м ай ора; кап рал беспрестанн о бродил то по д во р у , то по сад у , то за гл я д ы в а л в ком н аты ; ж и д, со гн увш и сь и н ап устя пей­сики себе на лицо (м о ж е т б ы ть, д л я того, чтоб на лице его не м огли п р очесть его м ы с л е й ), ровн ы м и скоры м ш агом к а ж д ы й час п ереходи л то с м ельн и ц ы на господски й двор, то с господского двор а на м ел ьн и ц у; Р и д ь к о суети л ся , чтобы п р и дать себе больш е важ н ости в гл а за х свои х товари щ ей , и не отвечал на л ук а в ы е д вусм ы сл ен н ы е их во п р о сы ; хл о п ­цы п ер егл яды вали сь м еж д у собою , п ер еш еп ты вал и сь по у г­лам , а о стал ьн ая д во р н я лю бопы тн о п р и см атр и вал ась ко всем у, что д ел ал о сь , и в сл уш и в ал ась во все, что бы ло ск а­зано. О д н а Г а н н у с я ни о чем не зн ал а и не п ри м ечала ниче­го; она, п ож ел ав доброго утр а о тц у своем у, после за втр ак а села за р аб о ту в своей ком нате, которой окно бы л о на про­сел о ч н ую д ор огу к х у т о р у Л евч и н ск о го , за д у м а л а с ь о нем, п ечали лась, что он долго не в ы зд о р а в л и в а л ; и гла бы стр о вер тел ась в р у к а х ее, работа, м ож н о с к а за т ь , горела, часы летели , и м и л ая д ев уш к а не прим ети ла, как вр ем я п ронес­л ось до обеда; тем больш е не п рим ети ла она, что во к р уг нее все бы ло в каком -то суетли вом волнении. С е р д ц е м олодой к р асави ц ы , в м инуты уединенной зад ум ч и во сти , со зд ает в сам ом себе мир о тдельн ы й , мир ф ан тази и : ем у нет тогда дела до мира внеш него, вещ ественн ого.

Н а с туп и л вечер ; когда стем нело на д во р е, все д во р о вы е лю ди М айоровы, начи ная от хло п ц ев до р и ч к и , или ко р о в­ницы , Г а п к и 24, ти хон ько заб р ал и сь в сад , зал егл и в р азн ы х м естах, чтоб их не прим етили, и, не см ея п ереводи ть д у х в сво и х за са д ах , ук р ад к о й оттуд а вы гл я д ы ва л и . О к о ло один­н адцати часов ночи Р и д ь к о вб еж ал о п р ом етью в к ом н ату м айора, где кап р ал и ж и д , чинно стоя по угл ам и не сводя гл аз с господина, ож и дал и условлен н ой вести. М ай о р вско ­чил с своего места, в зя л б о л ьш ую , т я ж е л у ю п ал к у, к о то р ую к ап р ал д л я него приготови л, и скоры м ш агом отп р ави лся в сад ; за ним, п р и хр ам ы вая , но с н ад л еж ащ ей вы тя ж к о й , шел к а п р а л ; рядом с сим последним п одбегал ж и д, п р и п р ы ги вая и тв е р д я вп олгол оса : « З у х Р а в в и н , К а и н , А в е л ь ! » Р и д ь к о зак л ю ч ал это ночное ш ествие, неся на п лечах д ва больш и е п орож ние м еш ка. М ай о р п ри остан ови лся, у в и д я перед собою , ш агах в д вадц ати , что-то белое, свер н увш ееся в ком ок. О н остор ож н о зан ес п ал и ц у свою н авзм аш ь, п р и тая д у х , п о д ­к р ал ся к белом у привиден ию — и в тот миг, когда ж и д гром ­ко вск р и к н ул : « З у х ! » , майор изо всей си лы х л о п н ул ... П р о н ­

195

зи тельн ое, о гл уш аю щ ее « м я у !» р а зд а л о сь по с а д у вслед за уд ар о м — и белы й ком ок, не р ассы п ая сь сер ебр ян ы м и р у б л е ­викам и, р а с т я н ул с я без ж и зн и и д ви ж ен и я. Д о м а ш н я я че­л я д ь М айорова не утер п ела и сб е ж а л а сь о то всю д у из за са д свои х, у сл ы ш а столь необы кновенны й кр и к ; то л стая , п р и зе­м истая и п ло ск о л и ц ая Г а п к а я ви л ась т у д а из п ер в ы х...

— О х ! горе мне бедной 25! П ан уб и л мою М а л а ін к у !— вск р и к н ул а Г а п к а и в зв ы л а таким голосом , каким м ать п ла­чет по своей дочери .

— К о й черт! Ч то ты м елеш ь, стар ая д у р а ? — тороп ливо и серди то проговорил майор.

— Д а , вам легко говор и ть! П у ск а й я м елю , п ускай я ста­рая д у р а ; а б ед н ую мою М а л а ш к у у х о х л и л и : у ж ее теперь ничем не о ж и ви ш ь! — вы к р и к и вал а Г а п к а и загол оси л а п ущ е преж него.

— Д а ск а ж еш ь ли ты м не,— с нетерпением вскр и кн ул майор, схватя ко р о вн и ц у за плечо и с т р я хн ув ее изо всей си л ы ,— к а к ую М а л а ш к у ?

— К а к у ю ? вестим о, что мою М а л а ш к у !.. К т о теп ер ь б у ­дет у меня л ови ть кры с, кто б уд ет от них очи щ ать л е д н и к ? ..

— П р о вал и сь ты , негодная д у р а , и с п р о к лято ю своею кош кой ! — бран чи вы м голосом ск а за л м айор и р езк о м ахн ул р ук о ю по в о з д у х у .

— О х ! горе мне, бедной си роте! — н а взр ы д твер д и ла Г а п к а , при пала к зем ле, п од н ял а у б и тую к о ш к у и с вы тьем понесла ее в свою хату .

Л ю д и М айоровы, к а ж д ы й см еясь себе под нос, р азб р ел и сь по своим угл ам ; явно зуб о ск ал и ть никто из них не см ел : все зн али , что р ук а их пана тя ж ел а и что гнев его, в сп ы хи в ая как порох, иногда и о ставл ял по себе такие ж е явн ы е сл ед ы , как это губи тельное вещ ество. Н а сей р аз, однако ж е, д л я гнева М айорова до во льн о бы ло и одной ж ер твы , т. е. кош ки, кото­рая ж и зн ь ю п оп лати лась за свой н еум ы ш лен н ы й обм ан; Р и д ь к о , столь ж е н еум ы ш л ен н ая причина ее см ерти, отде­л ал ся одним страхом . М ак си м К и р и л л о ви ч скорее преж него пош ел в свою ком н ату , зап ер ся в ней и наедине п еревари вал свою д о са д у ; к ап рал , с Горя от неудачи своего старого ко­м андира, к котором у бы л он искренне п р и вя зан , побрел в свою к ам о р ку и п р и н ялся за вечерн ю ю п ор ц и ю ; ж и д о тп р а­ви лся в свой ш инок, а Р и д ь к о , повеся нос, ти хо п оп лелся на свой ночлег. Т а м , ук у т а в голову, чтоб не сл ы ш ат ь зл ы х насм еш ек, которы м и его осы пали товари щ и , он ш ептал м оли твы и п ор уч ал свою д у ш у святы м угодн и кам , считая все сл уч и вш ееся с ним бесовским н аваж ден и ем .

196

Н а другой день майор поздно вы ш ел из своей к о м н аты ; на лице его бы ло написано уны н ие, и на все вопросы Г ан н уси об его зд о р о вье отвечал он отр ы ви сто и неохотно. З а м е т н о бы ло, что он б оялся или сты д и л ся напом инани я о м инувш ей ночи; усер д н ы й кап р ал прочел это в д уш е его и п отом у строго п одтвер ди л хлоп ц ам и всем д во р о вы м л ю д ям не р а з ­гл аш ать ничего о том, что бы ло н акан ун е, а более всего осте­регаться , Чтоб не п р ом ол ви ться к а к -н и б уд ь об этом перед их господином . В се зн али , что пан и к ап р ал ш ути ть не лю би ­ли, и тайна м инувш ей ночи зам ер л а на б о л тл и вы х я зы к а х дом аш ней челяди . В скром ности ж и да к ап р ал и без того бы л увер ен , ибо И ц к а Х о п ы л е в и ч бы л м олчали вее р ы б ы , когда ч увство вал , что на хран ении тайны о сн овы вали сь д л я него коры стн ы е виды .

Н о вое лицо р а звл ек л о зад ум ч и во сть м айора и д аж е р а з ­веселило его. Э то бы л п ор уч и к Л евч и н ск и й , вы ехавш и й в тот день вп ер вы е после болезни и поспеш ивш ий и зъ я ви ть б л агод ар н о сть свою М а к с и м у К и р и л л о в и ч у и милой его до­чери за оказанное ем у участи е. С ним п ри ехал и С п и р и д Го р д ееви ч , которы й во все врем я болезн и Л евч и н ск о го при­нимал о нем отеческие попечения и п олю би л его как родного сы н а: это ч увство ван и е бы ло ново д л я доброго стари ка, по­том у что' сам он не имел детей и, п охорони в за три года перед тем п о д р угу п р екл он н ы х своих лет, бы л соверш енно одинок.

Г а н н ус я , у сл ы ш ав о п ри езде Л евч и н ск о го , см ути л ась и не м огла ни на что реш и ться . С е р д ц е вл екл о ее н австр еч у д о л го ж д ан н о м у гостю ; но п ри родн ая ст ы д л и во сть и п р и вы ч ­ная застен чи вость м алороссийской панны- остан авл и вали ми­л у ю д е в у ш к у в ее ком нате. И зд есь ее состояние бы ло почти л и хор адочн ое: то в д р у г ч увство ва л а она л егк ую д р о ж ь , то ж ар ки й р ум ян ец всп ы хи вал у нее в щ ек ах и д аж е пробегал по ч елу, вы со к ая гр уд ь ее во л н о вал ась , гл аза п окр ы вали сь тонкою , теплою вл агой ... В таком состоянии б ор ьб ы провела она более п ол учаса , пока отец не к л и к н ул ее из д р уго й ком ­наты . Т о г д а , собрав всю бодр ость деви ческого своего сердца, она в ы ш л а к го стям ; но при бли ж ен и е и п ервы й з в у к голоса ее и збави тел я снова вы зва л и ту ж е к р а ск у на ее лице и тот ж е легкий, электрический трепет по всем у ее тел у . Н е скоро могла она прийти в себя и о твечать п ол усл о вам и на п р и ветст­вия и вы р аж ен и я благодарн ости , ск азан н ы е ей Л евчи н ски м , которы й, м ож ет бы ть, в д уш е своей бы л не более спокоен, х о ­тя, п р и вы к н ув во врем я с л у ж б ы к светск о м у обращ ению , бо­лее ум ел вл ад еть собою . Н ак о н ец , к р уп н ы е сл езы скати ли сь с д ли н н ы х черн ы х ресниц Ган н уси , и она облегчи ла свое

197

сердц е тем, что в ы ск а за л а с своей сторон ы м олод ом у п ор уч и ­к у — п р авд а , с крайним усилием и в н есвя зн ы х сл о вах — б л а­годарн ость свою за спасение ей ж и зн и .

К о гд а холодн ы й п ор я до к р азго во р а н есколько во сстан о ­ви л ся и М ак си м К и р и л л о ви ч завел с Л е вч и н ск и м речь о ста­р ы х и н овы х сл у ж и в ы х , о п охо д ах и б и твах , тогда Г а н н у с я , ти хо си девш ая в отдален ии с слож ен н ы м и р укам и , по об ы ­чаю м алоросси й ски х деви ц, о п р ави л ась и н ачала д ы ш ать вольнее. О н а у к р а д к о ю н ачала у ж е в см атр и ваться в лицо св о ­его и зб ави тел я , зам еч ал а к а ж д у ю его ч ер ту , к а ж д о е д ви ж ен и е и часто, о п устя гол ову , вы летавш и м и и з уст ее взд о х а м и на­гр евала п р ел естн ую гр уд ь свою .

З а обедом А евч и н ск о м у сл учай н о п р и ш л о сь си деть п од ­ле Г ан н уси . С п и р и д Го р д ееви ч п ервы й это зам ети л ; и, по­н ял ли сей см етл и вы й стари к за р о ж д а в ш у ю с я в м о ло д ы х л ю д я х взаи м н ую л ю б о вь или просто хотел н ад ними п о ш у ­ти ть по врож ден н ой веселости м алоросси ян , он гром ко по­ж ел а л п о р уч и к у с А н н о й М акси м о вн о й си деть чащ е вм есте, как п ара го л уб к о в . Э т а м алор осси й ская алл егор и я озн ач ал а , что он ж е л а л их ви д еть четою м о л о д ы х суп р уго в . Г л а з а по­р уч и к а заб л и стали каки м -то новы м блеском , ко гд а он п од ­нял их на старого своего д р уга , к а к б у д т о б ы с вопросом , сбы точное ли это ж елание, и тотчас о п усти л и сь на стол. С т ы д л и в а я сосед ка его за р д ел а сь , как ю н ая р о за от п ер вы х, утр ен н и х л уч ей солн ц а, и к а за л о сь , и скала гл азам и , нет ли какого п я тн ы ш к а на ее та р ел к е ; а стары й майор п ом орщ и лся и стар ался перем енить разговор , п о-ви ди м ом у, не весьм а д ля него п риятны й.

В п р о ч ем , добры й М ак си м К и р и л л о ви ч у ж е и п р еж де искренне п олю би л п о р уч и к а; а теп ер ь, сл у ш а я ж ар к и е его р а сс к азы о воен н ы х д ел ах и ум н ы е суж д ен и я о р а зн ы х п р е д ­м етах, ещ е более полю би л его и зв ал как м ож но чащ е к себе в дом , п р и бавляя , что он и дочь его всегд а р ад ы его ви деть. С этих пор Л евч и н ск и й сд ел ал ся почти еж ед н евн ы м гостем М айоровым. Ч ас то сл уч а л о сь ем у б ы ть гл аз на гл а з с м илою Г а н н усей ; часто р ук а об р у к у п р о хаж и вал и сь они по са д у и по окрестностям , и не р аз п ор уч и к имел сл уч ай облегч и ть свое сердце признанием в лю бви ; но п р и р о д н ая его ск р о м ­ность, н едоверчи вость к своим достои н ствам и горькое со­знание бедности, ко то р ую б до л ж н а бы л а д ел и ть с ним б у д у ­щ ая п од р уга его ж и зн и , уд ер ж и в а л и его и за ст авл я л и таи ть в д уш е то ч увство , которое он питал к дочери М айоровой.

М и н о вал срок, вы прош енны й евреем д л я ч ародей ски х его приготовлений, и м ало-п ом алу и сп ар и л ась из головы м айора

198

д о сад а от первой, н еудачной его п оп ы тки искании к л ад о в . М ы с л ь обогащ ени я п од сп уд н ы м и сокрови щ ам и опять в нем п р о б уд и л ась с новою силой. Т е т р а д ь , за к л ю ч а ю щ а я в себе сказан и е о к л ад ах , ни на м и н уту не вы хо д и л а из ш ирокого кар м ан а охотничьей Майоровой к ур тк и , хо тя М ак си м К и ­ри ллови ч д авн о уж е зн ал н аи зуст все сод ер ж ан и е л ю б о п ы т­ной сей рукоп и си и мог п ер еск азать все уп о м я н ут ы е в ней ур о ч и щ а с зар ы ты м и в них к л ад ам и го р азд о безош ибочнее, неж ели сы н о вь я его п олож ение и б о гатство р а зн ы х евр оп ей ­ски х го суд ар ств на экзам ен е из географ и и. Н а к о н е ц , день поисков бы л н азначен . Е щ е до р ассвета майор с капралом , евреем и Р и д ь к о м отп рави ли сь на д в у х п о в о зк а х ; но к у д а ? Э то го никто не зн ал . Г а н н ус я , с восходом солн ц а встав с п ос­тели и не н ай д я отца своего дом а, край н е уд и ви л ась . Е й не п о к а за л о сь бы стран н ы м так о е раннее о тсутстви е, если б это б ы ло зи м ою : она зн ал а, что в п реж н и е го д ы отец ее никогда не у п у с к а л порош и, и м огла бы п о д ум ать , что стари н н ая стр асть сн ова им о вл ад ел а ; но то гда б ы ло л ето ; к уд а ж е мог он у ех а т ь так рано, не с к а за в ей, д а ещ е и с так о ю необы кно­венною свитой, как ж и д и к а п р а л ; ибо седой и н вали д , за р а ­нами, бы л вовсе уволен от о п у с т о ш и т е л ь н ы х н а б е г о в о хо т­н ичьих. Ц ел о е утр о Г а н н у с я д о ж и д а л а сь отц а своего — и все п он ап расн у. А евч и н ск и й п ри ехал около п о л уд н я , врем ени, в которое майор обы кн овен н о о б ед ал ; но х о зя и н а ещ е не б ы ­л о . Г а н н у с я не таи ла от п ор уч и ка своего б есп окой ства : н еж ­ной дочери к а за л о сь , что с отцом ее сл уч и л о сь какое-либо несчастие. О н а п ом и нутно в ы гл я д ы в а л а в о к н а ,. вы б егал а на к р ы л ь ц о , см отрела на все сто р о н ы ; р а з д в а д ц а т ь вы хо д и л а она с Л е вч и н ск и м на б о л ь ш ую д о р о гу , р ассп р аш и вал а на м ельниц е и у всех встреч н ы х, не ви дел ли кто отц а ее в этот д е н ь ? Н и к то , одн ако ж , его не ви д ел , ни кто не зн ал , к уд а и зач ем он о тп рави лся.

С о л н ц е п р о кати л о сь по всем у д н евн о м у п ути своем у, но встр евож ен н ая д евуш к а и не д у м а л а об о б ед е ; гостю ее ,"п р и ­н и м авш ем у ж ивей ш ее участи е в ее беспокойстве, та к ж е не при ходи ла м ы сль о п одкреплен и и себя п и щ ею ; и мог ли мо­лодой, влю блен н ы й оф и ц ер д у м ат ь о таки х н и ч то ж н ы х, ве ­щ ествен н ы х п отребах, когд а он н ахо д и л ся вм есте с тою , к о ­то р ую лю б и л , и притом д о л ж ен бы л ст ар а т ь ся ее р а зв л ек а т ь и усп о к аи в ат ь ? Н ак о н ец , когда солн ц е у ж е стал о зап ад а ть , в д р у г п ы л ь п од н ял ась по дороге, п о сл ы ш ал ся ст ук колес, и, сп устя н есколько м инут, д ве п овозки поспеш но въ ехали в во ­рота. Г а н н у с я п олетела птичкой н австр еч у о тц у сво ем у . П о ­го д я немного майор вош ел в к о м н ату . Н а лице его написано

199

бы л о какое-то ун ы лое р а зд ум ь е . П о ц ел о вав дочь свою , он вы ­говари вал ей слегка за ее н апрасн ы е тревоги и объявил, что, ж ел а я п олучш е у зн а т ь все свои поля, он езди л по разн ы м урочи щ ам и зам ечал р уб еж и свои х угод и й ; что с этого дня он д о лж ен несколько врем ени, и м ож ет б ы ть целое лето, уп о тр е­бить на сие хозяй ствен н ое обозрени е; и что ж и д И ц к а Х о п ы - левич как человек, р азум ею щ и й отчасти зем лем ер ское дело, необходим ему при таки х р азъ е зд ах .

Д о б р а я д евуш к а тотчас п оверила о тц у сво ем у ; но п о р у­чик хотя и ничего не ск а за л , однако ж ясно ви дел , что д ля осм отра угодий не н уж н о бы ло в ы е зж а т ь м ай ору до рассвета и что р азм еж еван и е зем ель и озн ачение р уб еж ей не могло п р о и зво д и ться без н а р я ж аем ы х на сей конец чиновников. Л евч и н ск и й не имел повода п од о зр евать ч то-н и б удь худо е , но он усп ел у ж е отчасти узн а т ь простосердечи е и край н ю ю д о ­верчи вость м айора; а сл ы ш ав от него, что в этом деле зам е­шан бы л ж ид, он тотчас д о гад ал ся , что зд е сь бы ло не без об­мана и что хи тры й еврей осн овы вал коры стн ы е свои виды на какой -либо слабости м айора. Д л я сего Л евч и н ски й твердо реш ился п рон и кн уть в эту тайну, а до врем ени м олч ать и не наводить н и каких сомнений М ак с и м у К и р и л л о в и ч у .

К а ж д ы й день майор у е з ж а л ещ е до зари , и к аж д о е утр о Л евч и н ски й я вл я л ся у Ган н уси , чтобы р а зв л ек а т ь ее в с к у ч ­ном ее одиночестве. М и л ая д евуш к а у ж е не бы ла с ним з а ­стенчи ва и, усп о к о я сь насчет о тл уч ек отца своего, радостно встр еч ал а м олодого своего собеседн ика. В есе л о п роводи ли они врем я в р азго во р ах , п р о гул к ах и д р уги х невинны х за н я ти я х ; они ещ е не ск азал и д р уг д р у г у : « л ю б л ю !» , но у ж е зн али или, по крайней мере, понимали взаи м н ы е свои ч у в с т в о в а ­ния. С к р о м н ы е их уд о во л ьств и я п ер ер ы вали сь то л ьк о во з­вращ ени ем майора, которы й со дня на день стан ови лся м рач­нее и зад ум ч и вее, как человек, тер яю щ и й п оследн ю ю на­д е ж д у . Э то со к р уш ал о б ед н ую Г а н н у с ю : она не м огла вооб­р ази ть, что бы ло причиною такой печали отца ее, и не см ела сп роси ть его о том, ибо майор сд ел ал ся крайне м олчалив и д аж е угрю м . Э той перемены не м огла она п р и п и сы вать не­уд о во л ьств и ю на часты е посещ ения А евч и н ск о го , котором у майор о к азы в ал п р еж н ю ю п р и язн ь и р а д уш и е; к акая ж е гр усть н ар уш ал а спокойствие неж но лю бим ого ею р о д и тел я ? О н а тер я л ась в д о гад к ах и, наконец, реш и л ась поговорить об этом Л евч и н ск о м у.

П о р уч и к увер и л ее, что приним ал ж ивейш ее участи е в ее родителе, и обещ ал ей д о зн аться , какое несчастие грозило ем у или какая п ечаль его тр ево ж и л а. С л у ч а й к том у скоро

200

п р ед стави л ся . В ечером , когда майор во звр ат и л ся , Л евч и н - ский, п ростясь с ним и с Ган н усей , велел подвести ве р хо ­вого коня своего. Р и д ь к о , по рассчетли вой угодл и вости , по­беж ал на кон ю ш н ю ; м еж д у тем п ор уч и к , сош ед с к р ы л ь ц а , ск а за л , что хочет пройтись пеш ком , и велел Р и д ь к у вести л о ш ад ь всл ед за ним. К о гд а они вы ш ли за дер евн ю , по­р уч и к , дотоле м олчавш ий, завел р азго во р с своим п р о во д ­ником.

— П ан твой очень п ечали тся. Н е от того ли, что у вас х у д ы посевы и не обещ аю т хорош его у р о ж а я ?

— о, нет, греш но ск а за т ь ! Н а ш и посевы хо ть к у д а ; и те­перь, когда ози м ы е хлеба у ж е вы кол о си ли сь, м ож но ж д а ть , что ур о ж ай б уд ет на диво.

— Т а к , м ож ет б ы ть, посторонние завл ад ел и каким и- н и б удь его зем лям и ?

-— О борони бог! у нас нет ли хи х соседей .— О чем ж е он так гр усти т?— Д а та к ; видно, худой ветер п о д у л ... не все то говор и т­

ся, что зн ается ...— П о сл уш ай , Р и д ь к о ! вот тебе на в о д к у .— П р и сих сл о­

вах Л евч и н ск и й су н у л ем у в р у к у серебр ян ы й полтинник и, пом олчав с м и н уту , п р о д о л ж а л :— Т ы зн аеш ь, что я л ю б л ю твоего пана и ж ел аю ем у добра. В и ж у , что он почти болен от какой -то гр усти , в и ж у , что м и лая, д о б р ая ваш а пан ян ка тоскует и сохнет, гл я д я на отца своего, и не зн аю , как пом очь их горю . П особи мне в этом : ск аж и , зачем майор у е з ж а е т каж д о е утр о и в чем и к ак ая ем у н е уд а ч а ?

:— С к а з а л бы вам ... Д а вы ником у об этом не пром олви- тесь?

— В о т тебе мое честное сл ово ...— В е р ю : вы не из тех панов, которы е обещ аю т и не д е р ­

ж а т сл о ва ; вы д аж е п р еж де даете на во д к у , чем обещ аете... Т о л ь к о ... как вы д ум аете : пан мой не узн а е т об этом ?

— К а к ж е он м ож ет узн а т ь , если я не с к а ж у ? А я у ж д ал тебе слово м олчать.

— Н е вы , а этот п р окляты й ж и д : он м ож ет о тгад ать по зв езд ам и по воде, что я п роговори лся об этом деле.

— Н еб о сь , не отгад ает; у меня есть на это свой заговор , против которого ж и д не устои т со всем его колдовством .

— П р а в о ? .. Т а к мне и бояться нечего. Т о л ь к о вы не б у ­дете нам м еш ать в наш ем д ел е?

— Н и ск о л ьк о ; а напротив, ещ е б у д у пом огать твоем у па­н у, когда в деле этом нет ничего худо го .

— И , какое т ут х у д о ! В е д ь , к аж ется , нет греха в ы к ап ы ­

201

вать к л ад ы , за р ы ты е в зем ле и у к отор ы х нет хо зяи н а, кром е и н о г д а — наш е м есто св я то ! — кром е л ук аво го . А вы р в а ть у него д о б ы ч у , не п огуб я д уш и своей, мне к аж ется , не грех, а доброе дело.

— Т о ч н о . Т а к майор ищ ет к л а д о в ? .. Д а наш ел ли он хо ть один из н и х?

— Н у , до сей поры мы не ви дали ещ е ничего, кром е зем ­ли да п одчас ст ар ы х черепьев и облом ков того-сего ; а мы пе­реры ли уж е д о б р ы х д есятк а три мест в р а зн ы х ур о ч и щ ах, которы е зап и сан ы в тетр адке у моего пана.

— К а к а я ж это т е т р а д к а ?— В ней, видите, как по п ал ьц ам вы сч и тан ы все гр уд ы

золота и серебра, закоп ан н ы е р азбой н и кам и и ко лд ун ам и в наш ем кр аю . Д а , видно, эти к о л д у н ы бы ли п осм ы ш ленее наш его ж и д а : ск о л ьк о он ни к уд еси т , а все м ало п р о к у от его заговор ов и во р о ж б ы . Ч у т ь ли он не м орочит и нас, и наш его пана.

Э ти х и звести й б ы ло достаточн о д л я Л евч и н ск о го . Т е п е р ь он ясно видел, что догадки его н асчет легковерн ости п росто­душ н о го М ак с и м а К и р и л л о ви ч а бы ли о сн овательн ы . С е в на 'коня своего, п ор уч и к отп усти л Р и д ь ^ и ти хо п оехал домой, р а с с уж д а я о слы ш ан н ом и со ж а л е я о стран н ом за б л уж д ен и и доброго своего соседа. В д р у г ем у п ри ш ло н а м ы сль, п од д е­л ать ся к лю би м ом у к о н ьк у М айорову д л я д в у х п ри чи н: во- п ер вы х, чтобы сим способом ещ е более п р и об р есть д р у ж б у и довери е М ак си м а К и р и л л о ви ч а и ч р ез то заго тови ть себе д орогу к его се р д ц у , ко гд а дело дой дет до искани я р ук и Г ан - н усн н ой ; а во -втор ы х, чтобы , если м ож н о, и злечи ть м айора от суетной м ечты обогащ ени я кл адам и , п о к азав ем у на деле несбы точность этой м ечты . П л ан Л е в ч и н с к о го тотчас бы л составлен и одобрен собственны м его ум о м : п ом ощ ь ж и д а в этом сл уч ае б ы л а н еобходи м а; и п ор уч и к , зн ав по о п ы ту , при обретенном у им в п охо д ах и квар ти р ован и и по р азн ы м м естам П о л ьш и и Л и т в ы ,— зн ав, ск о л ьк о сии всесветны е торгаш и падки к деньгам , реш и лся п од к уп и ть И ц к у Х о п ы л е - вича и тем склон и ть его на свою стор он у. Э то не т р уд н о бы ло сд е л а ть : Л евч и н ски й , по п р и езд е дом ой, тотчас отп рави л своего В л а с а в ш инок ев р ея , чтобы п о зва ть И ц к у в х уто р и с у л и т ь ем у хорош ее награж ден и е.

В л а с , человек Л евч и н ск о го , тот сам ы й, которого мы уж е видели на м и н уту в доме м айоровом , б ы л м олодой, видны й и проворны й дети на, усер д н ы й к сво ем у госп оди н у и готовы й по одн ом у зн а к у и сп олн ять его п р и казан и я, х о тя бы в этом видел д л я себя опасн ость. В п латье ден щ и ка он как б уд то бы

202

п ер ер оди лся: и з тихого, робкого м алороссийского хл о п ц а сд е­л ал ся в короткое вр ем я р а зв я зн ы м и лихи м оф и церски м с л у ­гою, п еренял все у х в атк и сол датски е и гор ди л ся тем, что счи­тал себя военны м человеком . О н зн ал по п ал ьц ам все за м а ш ­ки и п лутн и евр еев и р ад о в ал ся д уш евн о , если уд ав а л о с ь ем у перехи три ть ж и д а ,или сд ел ать опы т п олувои н ской своей см етливости , не п од д авш и сь в обман. П р и в ы к н у в к этой игре ловкости ум а, к этой, так ск а за т ь , м еж д о усо б н о й войне хи т­ростей, обы кновенно вед ущ ей ся у п о сто я л ьц а-со л д ата с х о ­зяи н ом -ж и дом , В л а с о чен ь о б р ад о вал ся п ор уч ен и ю , которое дан о ем у бы л о о т господина, п р ед п о л агая, что ем у оп ять у д а с т ся провести ж и да. Б езд ей стви е одн ообразн ой ж и зн и в уединенном х уто р е у ж е н аскуч и л о н аш ем у м о л о д ц у : он д а в ­но искал сл уч а я сн ова р а зв е р н у т ь свои п р и р о д н ы е и п ри об­ретенн ы е способности ум а, к о то р ы х он ни когда не и звед ы в ал над своим господином , м ож ет бы ть оттого, что не ви дал к се­м у никакого п овода; или мы охотнее согласн ы д у м ат ь , что В л а с не хотел н а р уш а ть честности и верности , которы е питал в д уш е к своем у б ар и н у.

Н е р ассед л ы вая п ор уч и кова кон я , В л а с мигом вскоч и л на него и полетел по дороге к ш и н ку И ц к и Х о п ы л е в и ч а . О н вош ел в ш инок как такой человек, котор ом у м естности п о ­д о б н ы х заведен и й и уп о тр еб и тельн ы е в них прием ы зн аком ы к ак н е л ь зя более, сел на первое м есто и п роговори л гром ко и бой ко: « З д о р о в о , евр ей !»

— К л а н я ю с ь ун и ж ен н о ваш ей чести, господин с л у ж и ­вы й ! — отвечал И ц к а п ол ьск и м п ри ветстви ем своего п ер ево­да, и сп о д ло б ья п о гл я д ы вая на п р и езж его и к ак б уд то бы и з гл а з его ст а р а я сь вы вед а ть п ри чи н у столь п озднего и неож и данного посещ ения.

— М н е надобно с тобою п ер его во р и ть,— ск а за л В л а с тем ж е голосом.-— Э й, ты , см а зл и ва я ж и д о в о ч к а ! вы неси этим зем ляк ам к р у ж к и и чарки в кл еть или к у д а хочеш ь, то л ьк о чтоб никого зд е сь не бы ло. А в ы ,— п р о до л ж ал он, о б р атясь к за п о зд ал ы м гу л я к а м ,— проворней отсю да за п о ­рог, не д о ж и д а я сь другого-прочего .

В се мигом вы скочи ли за д вер ь , п отом у что м алоросси ян е не л ю б ят или, п р ав д у с к а за ть , не см ею т сп о р и ть с м о с к а ­

л е м — так они н азы ваю т всякого военного человека, особенно п ехотн ы х полков. О ставш и сь наедине с евреем , которы й , в нереш им ости и с тайны м страхом ож и дал п ер вы х слов своего собеседн ика, В л а с в о дн у м и н уту сделал свои стратеги чес­кие соображ ен и я. О н ви дел ясно, что ничего н е л ь зя бы ло от И ц к и п ол уч и ть без ва ж н ы х п осуло в, и потом у реш ился

203

сд е л а ть свою п оп ы тк у п ри вы ч н ы м своим ср едством в таки х с л у ч а я х , т. е. угр о зо й !

— С л у ш а й , ж и д ,— ск а за л он строгим голосом .— Я п ри­ехал к тебе не б р аж н и ч ать , как эти л ен и вц ы , к о то р ы х отсю да вы п р о во д и л . М н е н уж н о не вино твое, а ты сам ...

— К а к ? — б о язл и во пром олви л И ц к а , д р о ж а как осино­вы й лист.

— Д а , ты сам ; готовься сейчас ех а ть со м ною : иначе — ты зн аеш ь...

— В а ш а честь, господин с л у ж и в ы й ! Я человек н ево ль­ны й, я в у с л у га х моего пана, которы й п ом и нутно м еня тр е­б ует , и без его ведом а не см ею о т л уч а т ь с я ... дай те мне час врем ени ! Я п ой ду на панский д вор и сп р о ш у п озволен и я...

— В зд о р , п ри ятель, не р а сск азы ва й мне п устя к о в ! Я зн аю , что стары й майор теп ер ь спит, так ж е как и вся его д во р н я ; а мне н ел ьзя те р я ть ни м и н уты . С ей ч ас ж е на коня и со м ною ...

— Д а моя л ош аден ка теперь п асется в п оле...— А ! ну, так беги пеш ком , то л ьк о поспевай за м оею ло­

ш а д ь ю ; не то ... Я ш ути ть не л ю б л ю !— В о л я ваш а, господин с л у ж и в ы й ! у меня ноги б о л я т :

не поспею .— Т а к сл уш ай ж е : я п р и в я ж у тебя на ар кан и б у д у та ­

щ и ть за собою , как горцы таск аю т своих плен н ы х. С о гл а ­сен ли т ы ?

— Н е т , у ж п озво льте мне л уч ш е п ои скать л ош ад ен ки : м ож ет статься , к ак ая -н и б уд ь из со сед ски х стоит у меня под навесом, м ож ет статься , и мою ещ е не угн али на п астьб у ...

— Х о р о ш о ! только не дум ай , что м о ж еш ь меня провести и у л и зн у т ь отсю д а: я стары й воробей , меня на м якине не обм анеш ь. Я сам и ду с тобой и ни на миг не в ы п у щ у тебя из ви ду. В том моя нагайка тебе п орукой .

О ни вы ш ли . Ж и д , ви дя, что все п окуш ен и я к побегу бы ­ли бы не тол ько напрасн ы , но ещ е и н аклад н ы д л я его спи­ны, р еш и лся облегчить н еведом ую , но вероятн о го р ь к ую свою уч а ст ь соверш ен н ою покорн остию . Г р о зн ы й В л а с ш ел у него по пятам , пом ахи вая, как б уд то от нечего д ел ать , рем енною своею нагайкой. П о д навесом наш ли они л о ш ад ь евр ееву . И ц к а хотел бы ло идти за седлом , все ещ е н ад еясь как-н и ­б у д ь у с к о л ь з н у т ь от своего во ж ато го ; но В л а с не д ал ем у и договори ть своих п р едставл ен и й : он велел ж и д у ски н уть верхн ий его п лащ и набросить его на л о ш ад ь вм есто ш опоны, сам посадил его верхом , схвати л п овода его лош ади и, сев на свою , пом чался с ним во весь д у х . В се это сделано бы ло с та­

204

кою поспеш ностию , что ж ена И ц к и не усп ел а опом н и ться: ни она, и никто из посторонних не видели и не зн али , к уд а исчезли и сам И ц к а , и страш н ы й , серди ты й м о с к а л ь . Л е й к а , не н аш ед своего м уж а в ш инке и не д о к л и к авш и сь его по д во р у , всп л есн ула р ук ам и , в зв ы л а и зак р и ч ал а, что его унес Х а п у н 26, я ви вш и й ся в виде сол дата .

М е ж д у тем И ц к а , у которого, м ож ет б ы ть, так ж е броди ла в голове п одобная м ы сль, ск ак ал по дороге с неи звестн ы м своим сп утни ком , не зн ая 1л не п он им ая, к у д а везл и его. О н никогда ещ е не ви дал В л а са , потом у что А евч и н ск и й п ри ­е зж а л в дом м айора всегда верхом и б ез п р о во дн и к а; никто из лю дей , сл уч и вш и хся на тот р а з в ш инке, та к ж е не ^нал наш его у д а л ь ц а . Д о р о го ю В л а с поперем енно то дел ал ж и д у сом н ительны е, н аводящ и е ст р ах нам еки, то наводил его на м ы сль о зн ачи тельн ой н аграде и стар ал ся ем у вн уш и ть , что не всякий тот беден, кто к а ж е тся бедны м по ви д у и о ком идет так ая м олва. Н есч астн о го И ц к у порою п роним ала д р о ж ь , несм отря на д у х о т у летней укр аи н ской ночи; иногда ж е к р о вь , о тх л ы н ув от сер д ц а, м уч и тельн ы м огнем п ротекала по всем его членам , и о к р уж а ю щ и й в о з д у х к а за л с я ем у ж а р ­че раскаленной печи. Т а к о в о б ы ло его п олож ение до самой той м и нуты , когда они п одъ ехали к д о м у А евч и н ск о го . В л а с нем едленно ввел еврея в ком н ату своего господина, и ж и д , у ви д я знаком ое лицо оф и цера, о котором н асл ы ш ал ся много доброго, н есколько ободри лся и п о ч ув ство в ал , что как б уд то бы гора сп ала у него с плеч. О д н ак о ж е, н апуган н ы й В л а со м и от п ри роды н едоверчивы й, он все ещ е не бы л со­верш ен но спокоен.

П о р уч и к реш ил наконец его сом нения, за ве д я речь о м айо­ре и разн ы м и околичностям и весьм а и скусн о д о вед я ее до к л ад о в . Н е тр уд н о бы ло А ев ч и н ск о м у п ол уч и ть ж елаем ое от ев р ея : В л а с такой зад ал ем у стр ах , что он и безо всего согласи лся бы на всяки е усл о ви я, а п ара чер вон ц ев, д ан н ы х ем у п оручиком , соверш енно ож и ви ла уп адш и й д у х И ц к и и п од куп и ла его в п о л ь зу м олодого оф и ц ера. И вот на чем они п ол о ж и ли сь: честны й еврей И ц к а Х о п ы л е в и ч д о лж ен бы л увер и ть м айора, что п ор уч и к А евч и н ск и й узн а л от одного к о л д ун а в П о л ьш е тай н у н аходи ть и в ы р ы в а т ь из зем ли са­мые уп орн ы е к л ад ы , если то л ько они не бы ли вы р ы ты кем- либо п р еж де. З а это А евч и н ск и й о б ещ ался н агр ади ть еврея ещ е более, и они р асстал и сь, бы в оба весьм а д о во льн ы . П о ­р у ч и к — тем, что п р едп ол ож ен и я его п риним али ж елаем ы й оборот; а ж и д '— д в у м я червонц ам и и н ад еж д о ю п ол учи ть ещ е вдвое за свою у с л у гу . Ж и д поехал дом ой у ж е не в та ­

205

ком расп олож ен и и д у х а , как вы ехал о ттуд а , и то л ьк о боялся, чтобы В л а с не в зд у м а л п р о во ж ать его: хо ть м ы сли сего чест­ного и уд ея насчет его п осольства и п ерем ени ли сь, но все он д ум ал , что д л я него бы ло го р азд о н адеж н ее п одале б ы ть от этого у д а л ь ц а , у которого, по м нению И ц к и , сам ом у л у к а ­вом у евр ею ничего н ел ьзя бы ло вы то р го вать , а то л ьк о м о ж ­но б ы ло вконец п ротор говаться ,

В с е исполнилось по ж елан и ю п ор уч и ка. И ц к а Х о п ы л е в и ч сп лел м ай ору весьм а за м ы сл о в атую с к а зк у о ко лд ун е, кото­ры й, бегав оборотнем и бы в пойман в виде волка, и збавлен бы л от см ерти п ор уч и ком Л евч и н ск и м и, в б л агод ар н о сть за такое одолж ение, научи л А евч и н ск о го трем словам , с по- м ощ и ю к о то р ы х он мог у зн а в а т ь , в каки х м естах к л ад ы с к р ы ­ты под зем л ею ; но ко л д ун в з я л ст р аш н ую к л я т в у с п ор уч и ка, чтоб этих слов ником у не п ер едавать и в с л у х не говорить, « В се это узн а л я ,— прибавил ж и д ,— от п ор уч и ч ьего ден щ и ка В л а са , подпоив его и р азго во р и вш и сь с ним под добры й час, и п р о ш у вас, вельм о ж н ы й пан, д е р ж а т ь это у себя на д уш е и не с к а зы в а т ь п ан у А е в ч и н ск о м у : иначе б уд ет х у д о и мне, и н ескром н ом у д ен щ и к у» . М ай о р ни сколько не п од о зр евал об­мана и принял за чисты е деньги все, что ж и д ем у р а сс к а зы ­вал . О н об ещ ал ся п л уто ва то м у евр ею не говор и ть об этом с А евч и н ск и м и м еж д у тем твер д о п олож и л у себя на ум е во сп о л ь зо в ать ся этою ч уд н о ю сп особн остью А евч и н ск о го и, если н евозм ож н о бы л о в ы вед а ть у него таи н ствен н ы х слов, то, по крайней мере, за д о б р и ть его всеми ср ед ствам и и зам а­нить в свои п ланы обогащ ен и я: т. е. скл он и ть его вм есте оты ­ски вать кл ад ы по ук азан и ю известной тетр адки .

В первое свидани е с А евч и н ск и м М ак си м К и р и л л о ви ч за ­вел обинякам и реч ь о том, какие богатства ск р ы ва ет в себе зем л я ук р аи н ск ая . П о р уч и к , п ритворно не поняв его слов, отвечал , что зем л я сия точно богата своим п лодороди ем и сч астли вы м кл и м атом ; что на ней р о д я тся многие н еж ны е п лоды , м естами д аж е вин оград, абри косы и проч. и что если бы не п ри родн ая лен ь м алороссиян , которы е м ало заб о тя тся о п ол ях своих и вообщ е плохие зем леп аш ц ы , то м ож но б б ы ло о ж и д ать , что п лоды зем ны е в н есравненно больш ей степени в о зн агр аж д ал и бы т р у д поселянина. В п родолж ен и е сей речи, в которой А евч и н ск и й хотел яви ть опы т своего красн оречи я и си лу уб ед и тел ьн ы х д оводов , М ак си м К и р и л л о ­вич о к азы в ал явн ы е зн аки н етерп ели вости : он то м орщ и лся, то пож и м ал плечам и, то с уж и м к о ю потирал себе р ук и ; на­конец, не в состоянии бы в в ы д е р ж и в ат ь долее, он в д р у г вско ­чил с места, подош ел к п ор уч и к у и, поспеш но перебив его

206

речь, п роговори л голосом , и зъ я вл я вш и м , что собеседник х у д о понял его нам ерение:

— Н е о том речь, А л е к с е й И ван о в и ч ! вы , м олоды е лю ди, п одчас на л ету сл ова ловите, зато часто и осекаетесь, и в ы ­д ум ы ва ет е за д р уги х , чего они вовсе не д ум ал и . Ч т о мне до паш ней и п осевов? Э то идет своим чередом , и не нам пере­и н ачивать то, что п р еж де нас б ы л о н ал аж ен о ... Т у т совсем д р уго е д ел о : я зн аю , что хотя в наш ем кр аю доны н е не оты ск и вал о сь ни золотой , ни серебр яной р у д ы , а золота и сер еб р а от того не м ен ьш е кроется под зем лёю . П р о сто ск а ­за ть , зд е сь ж и вал и и разбой ни ки , и б о гач и -к о л д ун ы ; все ж е они п р я тал и л ю б езн ы е свои д ен еж к и и др агоц ен н ы е вещ и по р азн ы м похоронкам , в ур о ч и щ ах, которы е мне сведом ы . Е с л и б бог п ослал мне человека, которы й бы зн ал , как эти к л ад ы из зем ли д о ставать , то я отдал бы на с в я т у ю его ц ер ­к о вь д е с я т у ю д о л ю и зо всего, что д о б уд е тся , д р у гу ю д еся ­т у ю д о л ю р а зд а л бы нищ ей братии, а о стал ьн ы м п одели лся бы с моим то вар и щ ем ... А ведь есть на свете такие лю ди, ко­торы м отк р ы вается то, что д р уги м не д ается . Е с т ь такие с е к р е т ы и заго вор ы , что от них никакой к л ад не у л е ж и т под зем лею и никакой злой д у х не уси д и т н ад ним. И н о гд а д ва-тр и сл ова — д а от них б ольш е чудес, чем от всех к о л ­д о вск и х затей сам ого м огучего к уд ес н и к а ...

— З а д вум я -тр ем я словам и не п остояло бы д е л о ,— про­м олвил Л евч и н ски й с видом таи н ствен н ы м ,— но как у зн а ть , что к л ад п р еж де не б ы л кем -либо д о б ы т? С и л у слов истра­ти ш ь п он ап расн у, а п о л ьзы никакой не собереш ь.

— В о т теп ер ь ты говориш ь, А л е к с е й И ван ови ч , как ис­тинно ум ны й ч е л о в е к !— радостн о вскр и ч ал м айор и броси лся его об н и м ать .— Н у , когда на то п ош ло, так я в ы ста вл ю тебе н ап о к аз все мои сокр ови щ а. С м о тр и и л ю б уй ся !

П о сл е сих слов М ак си м К и р и л л о ви ч поспеш но уш ел в сво ю ком н ату , схвати л и звестн ую тетр ад ь , вы н ес ее и подал Л е вч и н ск о м у .

П о р уч и к , едва у д ер ж ав ш и сь от см еха при сей вы хо д к е м айора насчет м ечтательного своего богатства, с в ы н у ж д е н ­ною важ н о сти ю принял от него те тр ад ь и п р об еж ал ее на­скоро.

— А это что за о т м е т к и ? — спроси л он у м айора, у к а з а в на крестики, начерченн ы е сви н ц овы м гриф елем , которы м стари к зам ен ял кар ан д аш .

— Э то , ск а за т ь тебе п р авд у , А л е к с е й И ван ови ч, об о зн а­чены те места, на к отор ы х я п ы тал ся у ж е и скать к л ад о в ...

— И наш ли с к о л ь к о -н и б у д ь ? — п од хвати л п ор уч и к.

207

— Н у , п окам ест ещ е ничего не н аш ел ,<— отвечал М ак си м К и р и л л о ви ч с некоторы м зам еш ател ьство м , п отуп я гл аза в зе м л ю ...— Т е п е р ь ж е ,— п р о до л ж ал он, п ри подн яв голо­ву,-— с бож ией пом ощ ию и твоим пособием, н адею сь л уч ш его усп еха.

— О т д уш и ж ел а ю вам его и готов с моей стороны с л у ­ж ить- вам всем, чем м о гу ,— отвечал А евч и н ск и й .

— П о р ук ам , А л е к с е й И в а н о в и ч !— вск р и к н ул майор вне себя от у д о в о л ь ст в и я .— М н е как-то сердце говорит, б у д ­то бы ты по скром н ости не все о себе в ы ск а зы в ае ш ь , а зн а ­еш ь многое! Н у , м илости п р ош у за в тр а п о ж ал о вать ко мне до р ассвета : мы вместе отп рави м ся на поиски к К у д р я в о й

м о г и л е 2 7. П осм отри -ка, что там !М ай о р у к а з а л в тетр ад к е на сокр ови щ а, по ск азан и ю о

к л ад а х , зар ы ты е в п ом ян утом ур о ч и щ е. А евч и н ск и й прочел п оти хо н ьку и как бы о б д ум ы ва л что-то. С п у с т я несколько м инут, они расстал и сь.

Е д в а зан я л ась утр ен н я я за р я , а наш и и скатели п р и клю че­ний бы ли уж е на половине дороги. Ч и сл о их теп ер ь ум н о­ж и ло сь ещ е д в у м я , п отом у что п ор уч и к в з я л с собою В л а са , п р ед уп р ед и в м айора, что этот человек, бы в отлично искусен в оты ски вани и ж и д о вск и х похоронок ф у р а ж а и п рови зи и на п остоях, б ез сом нения, п ок аж ет ту ж е са м ую см етл и вость и в искании кл ад ов. «П ритом ж е ,— п ри бави л п о р уч и к ,— он сам зн ает кое-что». С новою н ад еж д о ю в д уш е останови лся майор у п одн ож и я К у д р я в о й м о г и л ы . Э то б ы л а до во льн о вы со к ая , к р угл а я и о стр о вер хая н асы п ь, п р и н явш ая от вр е­мени ви д сам ородного холм а и п о к р ы тая терновником и д р у ­гими кустар н и кам и , почем у и п ол уч и л а она н азван и е к у д р я ­

в о й . В л а с , соскочив с п овозки , в з я л белы й и вовы й п р ути к с каким -то черны м кам нем на черном сн ур к е и начал поти­х о н ь к у п о д аваться на вер ш и н у хо лм а, д ер ж а п р ути к па­р алл ел ьн о к зем ле; майор с п оручиком , а п озад и к ап р ал с ев­реем и Р и д ь к о м в молчании ш ли за В л а со м и не сп уск али гл аз с волш ебного п рути ка. В д р у г на половине холм а, м еж д у кустар н и кам и и мелким валеж н и ком , В л а с остан ови лся и вск р и ч ал : «С м о тр и те , госп од а!» В се о бступ и ли во к р уг и у в и ­дели, что п р ути к начал тихо клон и ться вни з и гн ул ся до тех пор, пока черны й кам ень совсем лег на зем лю . В с е вск р и к ­нули от уд и вл ен и я, и майор едва не всп р ы гн ул от радости . С а м еврей, не веривш и й и, м ож ет б ы ть, имевш ий п ричину не вери ть зн ани ю В л а са , стоял в немом изум лен и и , с гл а за ­ми, бессменно устр ем лен н ы м и на п р ути к . Н а к о н е ц В л а с объ­явил, что не в си лах долее д ер ж ат ь п р ути к а, которы й сд е­

208

л ал ся необы кновенно тя ж ел , и вы р он и л его из р ук и . В с е ки н ул и сь р азгр еб ать ва л е ж н и к ; В л а с сх ва ти л , за ст уп и п ри ­н ял ся р ы ть зем лю . Н а арш ин в гл уб и н у п о к а за л ся слой уго л ье в и зо л ы , как бы смоченной водою , д ал ее чер еп ья , би­ты й кирпич и песок. М ай о р в згл я н у л на п ор уч и к а, и в эту м и н уту Л евчи н ски й , то ж е п ри стальн о см отревш и й на м айора, н есколько раз^ п ош евелил губам и . В д р у г что-то зв я к н ул о , и заступ уп ер ся в какое-то твер дое тело. М и гом все бы ло разгребен о, и о тк р ы л ся небольш ой ч угун н ы й котел, худо й и р ж авы й . И ц к а н е-вы те р п ел : броси лся к к о тл у, схвати л его обеими р укам и , р ван ул — и из к отла в ы сы п а л а сь н ебольш ая к уч к а сер еб р ян ы х денег д а п я ть-ш есть червонц ев. Ж и д проворно схвати л все это и начал сч и та ть ; но В л а с , о тто л к ­н ув его, собрал деньги и поднес их м ай ору, которы й, отойдя в стор он у с А евч и н ск и м , п ри н ялся р ассм атр и вать и пересчи­ты ват ь свою д о б ы ч у . И ц к а Х о п ы л е в и ч п одош ел к своем у п ан у и с ун и ж ен н ы м видом , весьм а несвободн ы м голосом на­чал п р ед ставл я ть , что тр етья доля всей н аходки , по услови ю , п р и н адл еж и т ем у . В это врем я В л а с , к а к бы п оверявш и й в ум е счет м айора, в д р у г о б ер н ул ся и си льн ою р ук о ю д ал И ц к е п ощ ечи н у, от которой д ва или три червонц а и не­ск о л ьк о м елки х сер еб р я н ы х монет вы скочи л и изо рта его. Б е з д ал ьн и х оговорок р азго р яч и вш и й ся В л а с начал обеими р ук ам и трясти И ц к у , п р и го вар и вая :

— Т о м у , кто п ол ож и л к л ад , и в го л о ву не п ри ходи ло н аби вать им кар м ан ы ваш ей б р атье!

— Т а к этот к л ад полож ен н е д а в н о ? — вскр и ч ал майор, как б уд то бы пойм ав к ак ую -то св етл ую м ы сль.

— Н е верьте бо лтан ью этого с у м а с б р о д а !— отвечал Л е в ­чинский в см ущ ении.

— С к а ж и , А л е к с е й И ван о в и ч ,— п од хвати л майор с ч у в с т ­вом, но голосом , в котором п р о р ы вал ась н етер п ел и во сть,—- ск аж и мне всю п р а в д у ...

— П о ед ем те ,— п ер ер вал речь его п о р уч и к ,— я сам б у д у п р ави ть на ваш ей п овозке, больш е с нами никого не н уж н о ... З д е с ь у ж е нам нечего д ел ать. В л а с ! собери деньги и, по при­езде, вр уч и их М а к с и м у К и р и л л о в и ч у .— П ри сих сл о вах он в зя л м айора под р у к у и почти насильно увел его к п овозке.

— Т у т что-то не п р о сто ,— вп олголоса говорил кап р ал , п ок р уч и вая седы е свои у с ы ,— т у т что-то не п росто!

— Я тебе все р а сс к а ж у , стар ая с л у ж б а !— отвечал ем у В л а с и, отведя его в сторон у, п р о д о л ж а л :— В о т ви ди ш ь ли, пом ещ ик твой небогат и доед ает последние свои к р о х и : ищ ет кладов, а об хо зя й стве и не д ум ае т — хо ть тр ава не р ас­

209

ти. В и д ан о е л ь это дело, за п ус к а т ь п оля и паш ни, которы е наш и истинны е корм и ли цы , а р ы ться п о-п устом у в зем ле д л я того, что к аком у-то п р о к азн и к у в зд у м а л о с ь п о д ш ути ть над д о б р ы м и л ю д ьм и и об ещ ать им зо л о ты е горы там , где, кроме чер еп ья д а п еску, ничего не б ы в ал о ? С а м ты , ум н а я голова, р а ссуд и !

— П р а в д а , п р авд а ! — пром олви л к ап р ал , как бы о д у м ав ­ш ись.

— Б ар и н мой ви дел , что м ай ору скоро п р и дется пить го р ь к у ю ч а ш у ,— п р о д о л ж ал В л а с ,-— д л я того-то он и за р ы л зд есь ввеч ер у все то, что сберег в п охо д ах и что ст ар уш к а его скоп и ла тр уд ам и своим и и б ер еж л и во стью лет д еся тк а за д ва . Ж а л ь б ы ло старой бары н е р а сстат ься с потовы м и своим и ден еж кам и , д а , ви ди ш ь, она сы н у сво ем у ни в чем не о тк а зы вае т . В сего н аб р ал ось р уб лей сотни д в е : этим п о р у­чик д ум ал ск о л ьк о-н и б уд ь пом очь м ай ор у, хо ть до осени, пока хлеб уб ер е тся с п оля. О н зн ал , что м айор иначе не принял бы от него денег, и з барской спеси, и д л я того п ри ­д ум ал э ту хи тр о сть.

П очти то ж е, но с р азн ы м и обинякам и и во зм ож н о ю тонкостию , р а сс к азы в а л дорогою м ай ор у Л е вч и н ск и й , во всем со зн авш и й ся . Д о б р ы й М ак си м К и р и л л о ви ч сп ер ва б ы ло п осерди лся, п риняв это за д у р н у ю ш у т к у ; но после, вполне в ы р а зу м е в нам ерение м олодого о ф и ц ер а, гл уб о к о б ы л тр о н ут благор одн ы м его п оступ ком , и сам у ж е и зви н я л его в д уш е своей за этот затей ли вы й способ сн аб д и ть своим и деньгам и соседа . О д н ак о ж е, н есм отря на все уб еж д ен и я Л евч и н ского , м айор реш и тельн о о тк а за л ся в з я т ь эти деньги , д а ж е и в виде зай м а. П о сл е долги х и ж ар к и х п ереговоров они п ерестали на­конец говор и ть об этом д еле и п р и ехали в дом м айоров оба в зад ум ч и во сти .

С этого д н я майор все более и более уп а д ал д ухо м . М еч ты обогащ ени я в нем зам ер л и ; Л е вч и н ск и й сто ль верно, столь ж и во п р едстави л ем у всю несбы точн ость их, что, вм есто преж н ей лелеявш ей его н ад еж д ы , в нем п оселились раскаян и е и б езотр адн ое уны н и е. У ж е он не в ы е зж а л до р ассвета , но бессонница опять, начала его м уч и ть . Н а с т у п и л а осень. П о л я М айоровы, оставлен н ы е без при см отр а и небреж н о во зд е л а н ­ны е ленивы м и его крестьян ам и , принесли весьм а м алы й з а ­пас хл е б а ; а д р уги е и вовсе бы ли без посева. К том у ж е д о к ук и заи м о д авц ев час от ч а су стан ови ли сь чащ е, состояние дом аш н и х дел ещ е более р асстр о и л о сь ... М ай о р почти при­хо ди л в отчаяни е: ни советы войскового п и саря, ни утеш е­ния Л евч и н ск о го и Г а н н уси — ничто не пом огало. Ч ас т о по

210

целы м ночам ходи л он в з а д и вп еред по своей ком н ате... и вот о д н аж д ы сн ова всп ало ем у на м ы сль, д л я р азвл еч ен и я, п ересм отреть о стал ьн ы е б ум аги в д ед о вском с ун д ук е . Н о ч ью , чтобы п рогнать свою бессонн ицу и уб аю к ат ь себя хотя, по- п р еж н ем у, новы м и м ечтам и и н ад еж дам и , он оп ять вы д в и н ул с крайним уси ли ем с ун д ук , отпер его и кач ал в ы к л а д ы в а т ь из него бум аги . Д о ш е д до того места, где п оп алась ем у и з­вестн ая р уко п и сь , он п ри остан ови лся и за д у м а л ся . Т я ж к и й в з д о х окончил его п ечальн ы е р азм ы ш л ен и я ; он начал р ы ться далее в п ы л ьн ы х и п о ж ел тел ы х б ум агах , но, к уд и вл ен и ю своем у, находи л то л ьк о белы е ли сты . О н р а ссуд и л за л у ч ­шее р азо м в ы н у т ь в с ю к и п у и п ер есм отреть, нет ли м еж д у нею чего-либо особенного. К а к о в ы ж е бы ли его и зум лен и е и р ад ость , когда, п ри подн яв сии б ум аги , он уви д ел под ними н есколько дли н н ы х у зк и х м еш ков из п е с т р я д и (п о л о сато го ти к а ) и четы ре ко ж ан ы е к о ш ельк а, п лотно за вя зан н ы е и з а ­п ечатан н ы е! « Т а к вот где к л а д !» — гром ко вск р и к н ул м айор, не в си лах бы в вл ад е ть собою . Т о т ч а с он схвати л один ме­ш ок, п отян ул его — слегш и й ся и перегнивш ий тик р а зо р в а л ­ся, и из него п осы п ал и сь сер еб р ян ы е р уб л и . Н етер п ел и вы й стар и к схвати л д р уго й м еш ок — из него та к ж е зазвен ел и р уб л и ; в третьем и четвертом б ы ло то ж е ; в тр ех остал ьн ы х б ы ло м елкое сер еб р о: гривенники, п ятач ки , копеечки . М ай о р бы л вне себя от такого н еож и дан н ого б о гатства : он остан о­ви л ся и н еско лько м и н ут см отрел на него туп ы м и глазам и . П отом , когда первы е д ви ж ен и я и зум лен и я и радости ути хли , он начал р а с с у ж д а т ь : сп ер ва ем у п ри ш ло в гол ову , не снова ли мечта ш ути т над ним и не б ы л о ли это действием го р яч ­ки, п р и клю чи вш ей ся от бессон н и ц ы ; д а л е е — не и ск уш ал ли его л ук а вы й своим н аваж д ен и ем ? М ай о р п ерекр ести лся , со­твори л м о ли тву и с болезненны м ч увство м о ж и д ал , что м ним ы й к л ад р ассы п л ется п р ахо м ... но к л ад не р ассы п ал ся . Т о г д а майор с б о льш ею увер ен н ости ю , п ер екр естя сь ещ е о д ­н аж д ы , п р и н ял ся за ко ж ан ы е к о ш ельки , котор ы е уц елели ещ е от врем ени. С н у р к и о твали ли сь вм есте с п ечатям и , и — новы й восторг д л я наш его М ак си м а К и р и л л о в и ч а ! И з ко­ш елько в вы сы п ал он на стол ц ел ую г р у д у червон ц ев. Н е к о гд а б ы ло и д у м а т ь обо сн е: майор п р и н я л ся п р еж де всего счи­тать ч ер во н ц ы : их б ы л о ровн о ты ся ч а . М е ж д у ними майор зам ети л в ы п а в ш у ю из одного м еш ка б у м а ж к у : он р а зв е р н ул ее и прочел сл ед ую щ и е сл ова , напи санны е сам ы м стари нны м почерком , на м алороссийском наречии: « С и и деньги за л о ­ж и л аз, греш н ы й раб бож ий, хо р ун ж и й Я к и м Н еш п ета , от и зб ы тко в моих, на п о л ь зу и про н у ж д у того из моих н асл ед ­

211

ников, ком у бог п олож и т на сер дц е сбереч ь р одовы е свои д о к ум ен ты . Н е п ол агаю никакого на них за р о к а ; но ж е л а ю от глуби н ы д уш и моей, чтобы деньги сии д о стали сь не м оту, не гул я к е , а человеку , тер п ящ ем у н едостаток, от чего, однако ж е, да сп асет госп одь бог род мой и плем я на долгие век и !» Э т о т хо р ун ж и й бы л дед м айоров, человек богаты й и б ер еж ­ли вы й , и ум ер лет за сорок до того врем ени, в которое наш майор оты скал эти деньги . Д о б р ы й М ак си м К и р и л л о ви ч соверш енно усп окои лся в совести насчет законности своего приобретения и безопасности вл аден и я оны м .

П ер есч и тав свое золото, м айор п р и н ял ся за серебро. В с я ночь п р о тек л а в этом зан яти и , которого сл ед стви я бы ли сам ы е удовл етво р и тел ьн ы е и утеш и тел ьн ы е: майор наш ел в м еш ках д вен ад ц ать ты сяч сер еб р я н ы х рублей и на восем ь ты сяч м елкого серебр а полны м счетом . Э то го бы ло слиш ком достаточн о д л я тепереш н их его ж елан и й , которы е, со врем ени н ап р асн ы х его поисков, сд ел ал и сь го р азд о ум ереннее. О ст а ­вало сь одно затр уд н е н и е: к у д а п р и п р я тать эти деньги , чтоб у к р ы т ь их от зо р к и х гл аз и н еосторож н ого бо лтан ья х л о п ц е в , от алчного ч ут ь я воров и от зави стл и во й д о к уч л и ­вости соседей , которы е п ом и нутно стал и бы п роси ть взай м ы у нового богач а-со сед а? М ай о р реш и л ся д о ж и д а т ь ся утр а , чтобы п осоветоваться с еди н ствен н ы м поверен н ы м всех сво­их тайн, стар ы м к ап ралом , и, о ставя д ел а в том п ор ядке , в каком мы их видели , зап ер и зн утр и д в ер ь своей ком наты на зам ок и лег в постелю , не д л я того, чтобы усн у т ь , но чтобы н асл ад и ться в полноте новы м своим счастием и спо- кои ть волнение ч увств , крайне встр ев о ж ен н ы х так о ю р ад о ст­ною нечаянностию . Г р у д ы денег, л еж авш и е перед ним, к а за л о сь ем у, б уд то бы пом и нутно росли и наконец н апол­нили собою всю ком н ату , в которой он, от тесноты , почти не мог перевести д ы х а н и я . Н е скоро мог он в зд о х н у т ь сво­боднее и за б ы т ься вп ервы е после очень долгого врем ени сл а д к о ю дрем отой .

— К т о та м ? — вскр и чал майор, у сл ы ш а в п о утр у легкий ст ук у двери .

— Я , ваш е вы со ко б лаго р о д и е! — р а зд а л с я голос старого к ап р ал а . М ай о р отпер д вер ь , и к ап р ал вош ел.

— З д р а в и я ж елаю , ваш е вы со ко б лаго р о д и е! — ск а за л он и остан ови лся, остолбенев от уд и вл ен и я.

— М о л ч а т ь , стары й т о в а р и щ !— л асково м олвил ем у вп олголоса М ак си м К и р и л л о ви ч , п отреп ав его по п л е ч у .— В о т что бог п осы лает нам на старость .

К а п р а л устави л гл аза на золото и серебр о и не скоро мог

212

опом н иться. « Т а к ваш е вы сокоб лагор од и е все ж е наш ли к л а д » ,— проговорил он наконец, как б уд то бы не вполне ещ е вер я том у, что видел.

—• Н е к л ад , а старинное, родовое н аследство , к а п р а л !— отвечал М ак си м К и р и л л о ви ч и в кор отки х сл о вах объясни л все дело п р еж н ем у своем у с о с л у ж и в ц у .

—- В ел и к бог м и лостью , ваш е вы со к о б лаго р о д и е! О н у т е ­ш ил вас за долгое терпение! — п роговорил к ап р ал с о блег­чаю щ и м вздо хо м , которы м он как б уд то бы перевел д ы х а ­ние после п р одол ж и тел ьн ого , тя ж к о го тр уд а .

-— П р а в д а , п р авд а , к а п р а л ,— отвечал м ай ор ,— и мы сего­д н я ж е о тсл уж и м благод ар ствен н ы й м олебен с акаф и стом Н и к о л а ю Ч у д о т в о р ц у , ск о р о м у п ом ощ н и ку в б едах. А теперь пособи ты мне советом : к у д а п р и п р я тать эти д ен ьги ?

— Д а т у д а ж е, ваш е вы сокоб лагор оди е, на преж н ее место. С у н д у к этот кр еп о к : см отрите, как он п лотно окован . М ы п рибьем к нем у новы е полосы ж ел е за , свеж и е петли да два- три лиш них п робоя с зам кам и , так п усть -к а п оп ы таю тся в него за б р а т ь ся ; а ута щ и ть его никто не м о ж ет: эдакой тяж ести под м ы ш кой не ун есеш ь! К о м н а т у станете вы тож е зап и р ать двой н ы м зам к о м ; а что н уж н о из денег д л я об и ходу, отлож и те в ж е л е зн ую ш к а т у л к у ...

— Д е л ь н о , ум н ая г о л о в а !— отвечал ем у м ай о р .— Т а к , б л агосл о вя сь , прим ем ся ж е за дело. П ри н еси все, что н уж н о, а я, м е ж д у тем , отсчи таю ден ьги ...

‘ Ц ел ое ут р о майор с кап р алом работал и над сун д ук о м , зап ер ш и сь в ком нате. Х л о п ц ы сл ы ш ал и стук , но не м огли д о гад аться , что там д ел ал о сь . З а час до обеда майор вы ш ел и п ослал за свящ ен н и ком . Г а н н у с я с неописанною р ад остью уви д ел а веселое лицо отца своего. В се дом аш ние, соб р авш и сь к м олебну, д и ви ли сь и не м огли п он ять, за какой сч астл и ­вы й сл уч ай пан их так усер дн о бл агодар и л бога? Н о Ган н у- се не н уж н о бы ло зн ать ничего более: она ви д ела отца своего д о во льн ы м , и м и лая д евуш к а , с теплы м и сл езам и стоя на ко­лен ях, благод ар и л а все си лы небесны е за избавлен и е его от тя ж к о й душ евн ой болезни .

В эту сам ую м и н уту вош ли С п и р и д Г о р д ееви ч и А евч и н - ский. О ни стали с м олящ и м и ся, и п ор уч и к , зам етно бы ло, м оли лся с великим усерди ем . П о окончании молебна войско- вы й пи сарь в ы зв а л м айора в д р у гу ю ком н ату и ск а за л ем у б ез околичностей, что п ри ехал с ж ен и хом к его дочери .

—- С каким ж е н и х о м ? — -спросил майор н есколько н ад ­менно.

— С о с е д ! — отвечал ем у С п и р и д Г о р д е ев и ч .— М ы с то ­

213

бою в таки х летах, в котор ы е ничего не п р о п уск аю т мимо гл а з ; и ты , верно, зам ети л, что А л е к с е й И ван ови ч Л евч и н - ский и моя к рестн и ц а А н н а М ак си м о вн а давн о л ю б ят д р уг Д руга.

— Л ю б я т ! этого м ало. Х о р о ш о лю би ть, да б ы л о бы чем ж и ть . К у д а он п ри ведет м ою д о ч ь ? У него т о л ьк о и есть, что ветхая х атк а , котор ая скоро от ве тр а п овали тся.

— О т к у д а так ая сп есь, л ю б езн ы й к у м ? С к а з а т ь ли тебе всю п р а в д у : вед ь ты сам нем ногим чем его б огаче...

— Н у , бог ве сть ! — п ер ер вал его речь м ай ор, п р и осан и в­ш ись и п отирая себе р уки .

— Н о п усть и богаче,— п од хвати л вой сковы й п и сар ь ,— в ч уж о м кар м ан е счи тать я не ум ею и не охотник. Д а й бог тебе р а зб о гатеть ; тебе ж е л уч ш е. Х у д о то л ьк о то , что ты не пом н иш ь добра, которое теб е сд е л а н о : ты п озаб ы л у ж е , что Л евч и н ск и й ж и зн ь ю своею куп и л себе невесту , что д л я твоей дочери бр осал ся он на в е р н ую почти см ер ть ...

— П олн о, полно, С п и р и д Г о р д е еви ч ! — вск р и к н ул р ас­троган н ы й м ай ор .— В о т тебе р ук а , что св ато вство твое не пош ло на ветер . Б ы т ь та к ! п у с т ь Г а н н у с я б у д е т ж ен ою Л е в - чинского. В и д н о , на их сч астье ... С к а ж у тебе, дорогой мой к у м ,— п р о д о л ж ал он, понизив го л о с ,— ч то н ы н еш н ю ю ночь бог п ослал м н е...

— К л а д ? — вск р и к н ул вой сковы й п и сар ь с л ук а в о ю улы б к о й .

— П р о п ад ай они, эти п р о к л я ты е к л а д ы ! — отвечал м ай­о р .— Н е т , д р уг мой, этого гр ех н а зв а т ь к л ад о м : я о ты скал д ед о вское н а сл ед ство .— Т у т майор сн ова р а сск азал о своей н аходке и п одал н ай д ен н ую им за п и ск у во й ско во м у п и сарю .

— П одли н но, в этом виден п ерст б о ж и й !— м олви л С п и ­ри д Г о р д ееви ч , п робегая за п и с к у .— С а м бог б л агосло вл яет наш и х м о ло д ы х лю дей и п осы лает тебе это неож иданное сч астье, чтоб не б ы ло б о льш е ни какого п р еп я тств и я их со ю зу . П р а в д а , и без того они богаты не б ы л и б, а сы ты б ы ­ли б. Т ы зн аеш ь, у меня нет б ли ж н ей родни, а д ал ь н я я богаче меня вд есятер о и спесивее всотер о : ни один из эти х р о д и ч ей 'Н а м еня и см отреть не хоч ет. И м ение мое не р о д о ­вое, а тр уд о во е ; я вл астен им р асп о л агать , как х о ч у ...

— Ч т о ж е ты и з него хо ч еш ь с д е л а т ь ? — п од хвати л м айор с обы кновенною своею н етерп еливостию .

— Я р а зд ел ю его на две ч асти ,— отвечал С п и р и д Г о р ­д ееви ч ,— о д н у при ж и зн и ещ е у ст у п а ю Л е вч и н ск о м у , н ар е­ченном у м оем у сы н у ; а д р у гу ю по см ерти моей за ве щ аю св о ­ей крестни це, б уд ущ е й ж ен е его...

214

— Д о б р ы й , добр ы й сосед! м илы й, дорогой к у м ! — по­вто р ял М ак си м К и р и л л о ви ч в сильном дви ж ен и и д уш и , креп ­ко сж и м ая в д р у ж е ск и х о б ъ яти ях своего соседа.

— П ой дем ж е б лагослови ть наш их д етей ,— отвечал сей последний, тихо в ы р ы в а я с ь из его об ъ яти й ,— зачем том ить их долее м учи тельн ою неи звестн ости ю !

О н и вы ш ли , д е р ж а д р у г д р уга за р ук и , и за ст ал и м оло­д ы х лю дей в робком ож и дан и и . Г а н н у с я си дела в у г л у , по- веся го л о ву ; Л евч и н ск и й стоял п о д л е печки, сл о ж а р ук и и у стр ем я гл а за на синие и зр азц ы , как б уд то б ы хотел ср и со­в ы в ат ь все вы ч ур н ы е ф и гур ы , котор ы м и они бы ли и з ук р а ­ш ены .

— В о т , М а к с и м К и р и л л о ви ч , п р о ш у п р и н ять нареченно­го моего сы н а к себе в з я т ь я ,— с к а за л вой сковы й п и сарь ц ерем он и альн ы м голосом, в з я в А евч и н ск о го за р у к у и п од ­вед я его к м айору.

— Р а д хо р о ш ем у ч е л о в е к у ,— отвечал майор таким ж е то­н ом ,— и увер ен , что д о ч ь м оя б у д е т с ним сч астли ва.

Ч е р е з д в е недели все со сед ство п и ровало с в а д ь б у А е в ­чинского и Г ан н уси . Б р а ч н ы е п и ры п р о д о л ж ал и сь н есколько дней, и д аж е С п и р и д Г о р д е еви ч .о тб р о си л на врем я р асч етл и ­в у ю сво ю б ер еж л и во сть : он, по то гдаш н ем у понятию , п ы ш но угости л со зва н н ы х им соседних панов. С т а р ы й к ап р ал , в ден ь св ад ь б ы доброй своей панянки , о д евш и сь п о-п р азд н и ч ­ном у, бодро п р и топ ы вал зд о р о во ю своею ногою под весел ую м у з ы к у м я т е л и ц ы , ж у р а в л я и д р уги х п л я со в ы х м алоросси й ­ски х песен; а еврей И ц к а Х о п ы л е в и ч как человек на все сп о­собны й и всегд а готовы й у го ж д а т ь сво ем у п ом ещ и ку я ви л ся с своим и ц и м балам и п о д ы гр ы ват ь гус л и с ту и д вум ск р и ­п ачам , ко то р ы х вы п и сал и , из города.

Н е см о тр я на все стар ан и я М ак си м а К и р и л л о ви ч а , с л у х о бы стром его обогащ ении скоро р а зн е сс я по всем у о ко ло тку. В с е узн ал и , что у него п р ояви лось много денег, не узн а л и то л ько , о тк уд а он в з я л их. С т а л и д о в ед ы в ать с я у хлоп ц ев, и те п роболтали сь, что пан долгое вр ем я и скал к л ад о в . Я с ­ное дел о : он р а зж и л с я найденны м и в зем ле сокр ови щ ам и ! М н о го н аш лось охотн и ков обогати ться этим легким сп особом ; но все они не так сч астли во кончили, как стары й наш м айор: не у всякого бы л такой до б р ы й и п р ед усм о тр и тел ьн ы й д е­д у ш к а !

З а и м о д а в ц ы М айоровы снова яви л и сь к нем у, у ж е не с криком и угр о зам и , а с п озд р авлен и ям и и низким и п окло­

215

нами. В се они п олучи ли сп олн а свои деньги и от д уш и п о ж е­лали други м своим долж н и кам , в с о с т о я т е л ь н о с т и коих не бы ли увер ен ы , так ж е сч астли во п ои скать к л ад у .

И ц к а Х о п ы л е в и ч так ж е яви л ся о д н аж д ы с своею п р е т е н -

з и е ю , как говорил он. Ч естн ы й еврей р асчел , что, по услови ю , ем у сл ед о вала тр етья д о л я из н аходки М айоровой; но Л е в - чинский с см ехом в ы зы в а л его отгад ать п осредством своей науки , где М ак си м К и р и л л о ви ч наш ел свой' к л а д ; а В л а с , сл учи вш и й ся тут ж е, советовал И ц к е л уч ш е п р я тать тр етью долю , ко то р ую отсчитает ем у м айор, н еж ели то серебро, к о ­торое он хотел утаи ть на К у д р я в о й могиле. « И н ач е ,— п ри ­м олвил насм еш ливы й В л а с ,— щ еки твои оп ять р ассы п лю тся кл адом . Т ы зн аеш ь, п р и ятел ь , что и я отчасти см ы ш лен в К олдовстве и без волш ебного п р ути к а зн аю , где о ты ск и вать серебро».

ПРИ М ЕЧАН И Я

1 Почти подлинные слова одной старинной рукописи, которую сочини­тель сей повести, назад тому лет двадцать, видел у одного украинского по­мещика. Древность и ветхость бумаги, почерк руки и крайне полинявшие чернила, особливо старинный язык ее, смесь русского с малороссийским и польским,— все доказывало; что рукопись сия не поддельная.

2 Сагайдачный ш л я х , т. е. дорога, есть, одна из самых старинных до­рог в Малороссии. Она проходит по губерниям Полтавской, Слободско-Ук­раинской и Черниговской и теряется, как полагают, на пределах Волыни. Название С а г а й д а ч н о г о ш л я х а получила сия дорога, по мнению одних, от имени храброго казачьего полковника Сагайдачного, который, будто бы, вел войско сею дорогой; а по мнению других, от дуги, которую дорога- сия описывает в пролетаемом ею краю и которая изгибается в виде лука ( . с а г а й д а к а ) .

3 Худояр, славный разбойник в Малороссии, живший, как думают, около половины XVII столетия. Предания о нем темны или и вовсе поте­ряны. Говорят только, что он закапывал в разных местах Малороссии богатые свои добычи. В этом же смысле о нем упоминается и в старинной

'рукописи о кладах. (См. примеч. 1).4 Звательным падеж в малороссийском наречии слова: сынок.5 А т а м а й , или, как в других местах Малороссии называют, в о й т , есть

сельский выборный, или староста.6 Примеры нищих, которые, почти целый век бродив по миру, под ко­

нец своей жизни бросали это ремесло и жили безбедно, иногда даже и в обилии, вымоленными деньгами, не редки в Украине. Сочинитель сей повести часто слыхал об одном нищем, жившем в Б... Слепец сей более сорока лет жил на счет доброхотных дателей и, наконец, одряхлев, пере­стал ходить' с сумою и посохом, поселился в маленьком уютном домике и прожил остальные свои лета хотя не роскошно, но в довольстве по крестьянскому понятию.- Трех своих дочерей выдал он за порядочных лю­дей и за каждою из них дал в приданое по тысяче рублей серебром: такая сумма в тогдашние времена (лет за сорок пред сим) почиталась очень

216

значительною, даже и не для крестьянина. Должно думать, что и • здесь старуха разбогатела сим же способом, но совестясь признаться в том или боясь, что ей не поверят, выдумала сказку, весьма правдоподобную для простодушных земляков своих.

7 Читатели, конечно, поняли цель сей повести собрать сколько можно более народных преданий и поверий, распространенных в Малороссии и Украйне между простым народом, дабы оные не вовсе были потеряны для будущих археологов и поэтов. И теперь уже многие из них позабыты; другие, по смутным рассказам старых людей, еще удерживаются в памяти простодушных сельских жителей. С распространением просвещения они и вовсе исчезнут. Сочинитель, знакомый с нравами и обычаями тамошнего края, собрал, сколько мог, сих народных рассказов и, не желая составлять из них особого словаря, решился рассеять их в разных повестях. У других просвещенных народов Европы много было писано о таковых предметах: они, у каждого из сих народов, составляют запас для. народной поэзии, рав- но как и для исследований о первобытных нравах и обычаях их предков.

8 Ч у м а к а м и в Малороссии называются погонщики волов, ходящие с обо­зами и нанимающиеся для перевоза тяжестей. Они ходят с волами не только в разные далекие края России, но даже и за границу, как-то: в Силезию, Саксонию и пр. Места сии называют они по-своему, например: Шлёнек (Силезия), Береслав (Бреславль) и Липск (Лейпциг).

9 Батог — бич или плеть на длинной палке; ею чумаки погоняют волов.

I о оЗнахарь — колдун.II Зеленою неделей называется в Малороссии семик, или седьмая

неделя после светлого праздника. Троицын День также называется зеле­ною неделей, принимая в сем последнем случае название неделя за воскре­сенье; ибо под словом^ неделя в Малороссии обыкновенно разумеется вос­кресный день. Таким образом, встречаемое в малороссийских песнях выра­жение: в недилю рано, значит: в воскресенье поутру, а не чрез неделю.

12 Ку паловым днем в Малороссии называется день Св. Агриппины, накануне Иванова дня (23 июня). Летописцы говорят, что во времена язы­чества славянских народов в этот день приносились жертвы богу Купалу.

13 Малороссийская тарадайка есть открытая повозка на четырех ко­лесах, сделанная красивее обыкновенных телег, часто с вычурною резьбою на досках и выкрашенная разными красками, коих резкое смешение составляет собою странную пестроту. Это экипаж небогатых панков, мелких купцов и зажиточных обывателей.

14 Хто в бога вируе, ратуйте! Таков крик малороссиян, когда они, находясь сами или видя других в опасности, просят о помощи.

15 Пролески — род подснежника, первые весенние цветки в Малорос­сии. Это маленькие голубые колокольчики, видом похожие на яцинты; растут они от луковиц, на низких и тонких стебельках. Весною, когда снег растает, леса и сады в Малороссии покрываются темно-голубыми коврами сих цветков, которые весьма нразятся взору и ласкают обоняние приятным медовым запахом.

16 Вечерницы — вечерние собрания молодых людей обоего пола. Т а­кие собрания бывают иногда не вовсе невинны.

17 Судовые, т. е. чиновники земской полиции или уездного суда, иногда и прочих губернских и уездных присутственных* мест.

18 Магарыч — попойка, которою заключаются все домашние сделки малороссийских поселян. Такие магарычи нередко уносят все деньги, выру­ченные за проданную вещь.

19 Польские жиды в Малороссии обыкновенно прикладывают к имени и прозванию своему еще другое прозвище, от имени польского города или

217

места, к еврейскому обществу коёго принадлежат они. Таким образом, между ними бывают, например, Иосель Лейбович Б е р д ы ч о в с к и й , Абрам Израиле­вич Б р о д с к и й .

20 З а г о в о р принимается здесь в смысле заклинания.21 Уменьшительное имени Леа, или Л и я .

22 Р и д ъ к о — Иродион.23 Левада — рощица, иногда небольшое угодье е сенокосом, обнесен­

ное плетнем.24 Г а п к а — уменьшительное имени Агафия.25 По-малороссийски: Ох, лихо мені тяжке\26 Некоторые из суеверных польских евреев думают, что одного из

них каждый год уносит какое-то неведомое и незримое существо, которое называют они хапун (т. е. хватун, или похититель). Они думают, что в те­чение года одному из них непременно должно пропасть без вести; но не знают или не умеют растолковать, злой ли дух есть этот хапун, и куда он заносит похищенных евреев, и что с ними делает. Похищение сие, по мне­нию их, чаще всего случается во время их праздника, называемого судный день. Никто из них не знает, на кого должен пасть сей бедственный жре­бий; но каждый боится за самого себя.

27 Могилами в Малороссии называются курганы, или высокие насыпи, часто встречающиеся посреди полей и степей. Это, вероятно, были укрепле­ния или подзорные высоты, сделанные во времена набегов татарских.

К И К И М О Р А

Р а с с к а з р усск о го к р естьян и н а на б ольш ой дороге

от видите ли, б атю ш ка барин, б ы л о то м у д а в ­но, я ещ е бегивал босиком да играл в бабки ... А с к а за т ь п р а в д у , я б ы л м астер и гр ать : б ы ­вало , что на к о н у ни стоит, все как р ук о й сн и м у...— Т ы бесп рестан н о отб и ваеш ься от своего р асск аза , л ю б езн ы й Ф а д д е й ! Д е р ж и с ь одного,

не п р и п уты вай ничего стороннего, или, чтобы тебе б ы ло по­н ятн ее: п р авь по больш ой дороге, не свор ач и вай на стор он у и не р е ж ь колесам и новой тр оп ы по ц ел и к у и п аш н е.

— В и н о ват , б атю ш ка б а р и н !.. Н у д р уж н е й , голубчи ки , с горки на го р к у : барин д аст на в о д к у ... Д а о чем биш ь мы говорили, б атю ш к а бар и н ?

— В о т у ж е д обр ы е полчаса, как ты мне об ещ аеш ь что- то р а сск азать о К и к и м о р е , а до сих пор м ы ещ е не дош ли до дела.

219

— В ои сти н у так, б атю ш ка бари н ; сам в и ж у , что. мой грех. И зв о л ь ж е с л уш а ть , м илостивец !

К а к я м олвил глупое мое слово ваш ей м илости; в те поры бы л я ещ е м альчи ш кой , не больно вели к, годов о д в ен ад ц а ­ти. Ж и л тогда в наш ем селе стары й крестьян и н , П а н к р а т П ан тел еев, с ж еною , тож е ст ар ух о ю , М а р ф о ю Е м ел ья н о в н о ю . Ж и л и они как у бога за печкой, всего бы ло д о во л ьн о : л ош а­дей, коров и овец — видим о-н евидим о; а разной р у х л я д и да богатели и с сором не вы м етеш ь. Д в о р у них бы л как .город: две избы со светелкам и на у л и ц у , а клетей , ам баров и хл еб н ы х закр ом ов столько , что стало бы на о бы вателей ц е­лого приселка. И то п р авда , что у них своя сем ья бы л а б о л ьш ая : двое сы новей , да трое вн ук о в ж ен аты х, да двое в н у ­ков п одростков, да м ален ьк ая вн уч к а , лю би м и ц а баб уш ки , которая ее неж и ла, холи л а да лел еяла, так что и синь п ор оху не д аст, бы вал о , п асть на нее. В с е ш ло им в р у к у ; а все к р е­стьян е в селении готовы бы ли за них п ол ож и ть лю бой перст на уго л ья , что ни за стари кам и , ни за м олоды м и никакого х у д а не важ и в ал о сь . В с я сем ья бы л а д о б р ая и к богу при беж - ная, х аж и в а л а в ц ер к о вь бож и ю , говела по д в а ж д ы в год, р аботала, что н азы вается , изо всех ж и л, н ад ел я л а н и щ ую б р а­тию и пом огала в н у ж д е соседям . С ам и х о зя ев а ди ви л и сь св о ­ей уд ач е и б л агодари ли господа бога за его б ож ье м ило­сердие.

Н ад о б н о вам ск азать , барин, что хотя они и п р еж де бы ли л ю дьм и заж и точ н ы м и , тол ько не всегда им бы л а та к ая у д а ­ча, как в ту п о р у: а та пора н ач алась от р о ж ден и я вн уч ки , лю бим ицы бабуш ки н ой . В н у ч к а эта, м ален ькая В а р я , сп ала всегда с старою М ар ф о й , в особой светелке. В о т когда В а р е исполнилось сем ь лет, б аб уш к а стал а зам еч ать ди к о ви н к у н еви дан н ую : с вечера, б ы вал о , ул о ж и т ребенка сп ать, как м алю тка ум ается играя, с р астреп ан н ы м и волосам и, с за п ы ­ленны м ли ц ом ; п о утр у ст а р у х а посм отрит — лицо у В ар и чистехонько, бело и р ум ян о как к р о вь с м олоком , волосы причесаны и п р и гл аж ен ы , инда лоск от них, словно теп лы м квасом см оч ен ы ; сороч ка вы м ы та белы м -бело, а перина и и зголовье взб и ты как л еб яж и й п ух . Д и в и л и сь стари ки та ­ком у ч у д у и м еж д у собою тиш ком то л ковал и , что тут-д е что-то не гладко . П ер ед тем ещ е с т а р у х а не р а з сл ы х а л а по ночам, как вер ти тся веретено и нитка ж у ж ж и т в п отем ках; а утром , бы вал о , посм отрит — у нее п р я ж и п ри бави лось вдвое против вчераш него. В о т и стали они п од м еч ать: за св е­тят, бы вало , ночник с вечера и сго во р ятся ц ел ою сем ьею си­д еть у постели В ар и н ой всю ночь н ап р о л ет... Н е тут-то б ы ­

220

л о! незадолго до п ер вы х п етухо в сон их одолеет, и все у сн ут кто где си дел ; а п о утр у, бы вал о , см ех п о гляд еть на н их: иной хр ап и т, ущ ем я нос м еж д у колен ам и ; д р уго й хотел п очесать у себя за ухом , да так и за к а ч ал ся сонны й, а п алец и ходи т в з а д и вп еред по в о з д у х у , словно м аятн и к в бо льш и х бар ­ски х ч асах ; третий зевн ул до уш ей, когда наш ла на него д р е­ма, не за к р ы л ещ е рта — и зако ч ен ел со сн а ; четвер ты й , р аск ач авш и сь, уп ал под л ав к у , да там и просп ал до п р о б уд у . А в те часы , как они спали , холен ье и уб и р ан ье В а р и ш ло свои м чередом : к у т р у она бы л а обш ита и обм ы та, причесана и п р и глаж ен а как к ук о л к а .

С т а л и д о п ы ты ва ть ся от самой В а р и , не ви д ал а ли она чего по ночам ? О д н ак о ж В а р я б о ж и л ась , что сп ала к а ж д у ю ночь б ез п р о с ы п у ; а то л ько ч уд и л и сь ей во сне то сад ы с золоты м и яблочкам и , то зам орские птички с р азн о ц ветн ы м и п ер ы ш к а­ми, которы е отл и вали сь радугой , то больш и е светл ы е п алаты с р азн ы м и ди кови н кам и , которы е горели как ж ар и о то всю д у сы п ал и искры . Д н ем я^е В а р ю ш а ви д ала, когда ей до во д и ло сь б ы ть одной в больш ой избе, что п одле светелки — п р евели ­к у ю и п р ето л стую к о ш к у, к руп н ее сам ого раж его барана, сер ую , с м елким и белы м и крапин ам и, е б о л ьш о ю у р о д л и ­вою головою , с ярким и глазам и , которы е свети ли сь как уго л ья , с коротким и толсты м и уш ам и и с дли н н ы м п уш и с­ты м хвостом , которы й как п леть об ви вал ся тр и ж д ы во к р уг тул о в и щ а. К о ш к а эта, по словам В ар ю ш и , бессм енно си дела за печкой, в больш ой п ечуре, и когда В а р е сл уч а л о сь п ро­хо ди ть мимо ее, то кош ка ум и л ьн о на нее п о гл я д ы вал а , по­води л а усам и , скал и ла зу б ы , п ом ахи вала хвостом около шеи и п ротяги вал а к девоч ке дли н н ую , м о хн атую свою л ап у с страш н ы м и ж елезн ы м и когтям и, которы е как серп ы вы со ­вы вал и сь и з-под п ал ьц ев . М а л ю т к а В а р я п р и зн авал ась , что, несм отря на величину и ур о д л и в о сть этой кош ки, она вовсе не б о ялась ее и сам а иногда п р отяги вал а к ней р у ч о н к у и б р ала ее за лап у, которая, сд авал о сь В ар е , бы л а хо ло д н а как лед.

С тар и к и ахн ул и и см екн ули делом , что у них в доме по­сели лась К и к и м о р а ; и хотя не видели от нее никакого зла, а все только доброе, однако ж е, как лю ди н абож н ы е не х о ­тели терп еть у себя в дом у никакой нечисти. У нас бы л тогда в деревн е свящ ен н и к, отец С авел и й , вечная ем у п ам ять . Н еч его с к а за т ь , хорош ий бы л человек : и сп р авл ял все требы как н ел ьзя л уч ш е и никогда не треб овал за них лиш него, а ещ е и своим готов бы л п оступ и ться , когда ви дел кого при н едо стат­к а х ; к аж д о е во скр есен ье и к а ж д ы й п р азд н и к п росто и внятно го вар и вал он п роповеди и н ауч ал п р и хож ан свои х, как бы ть

221

д обры м и хри сти ан ам и , хорош и м и д ом оводц ам и , и справн о п лати ть п одати го суд ар ю и оброк п ом ещ и к у ; сам он бы л чело­век тр езвен н ы й и к р естья н уго вар и вал отхо ди ть п о д ал ьш е от кабака , словн о от огня. О д н о в нем б ы ло х у д о : человек он бы л уч ён ы й , зн ал много и все то л к овал п о-сво ем у:

— А р азве к р естьян е ем у не вер и ли ?— Н у , верили, да не во всем , б атю ш к а барин. Б ы в а л о ,

р а сс к а ж у т ем у, что ведьм а в белом саван е доит коров в та ­ком -то доме, что там -то ви дели оборотня, которы й п р и к и н ул ­ся волком либо собакой ; что в такой -то двор , к м олодице, летает по ночам огненны й зм ей ; а б атьк а С аве л и й , б ы вал о , и см еется, и уч н ет то л к овать , что огненны й змей — не зм ёй, а ... не припом ню , к ак он вели ч ал его: что-то п охож е на м у х а м о р ; что это-де во зд у ш н ы е огни, а не си ла н ечи стая ; напроти в-де того, эти огни очи щ аю т в о з д у х ; н у, словом , р азн ы е таки е затеи , что и в го л о ву не л езет . Э то и взо р вет п р и хо ж ан ; они и тве р д я т м еж д у собою : б атьк а-д е наш от уч ен ья ум а р е хн ул ся .

— Г л у п ц ы ж е бы ли ваш и к р естьян е, д р у г Ф а д д е й !— Б ы л о всякого, м и лосерды й господи н : ум на ум не п ри­

хо д и т; бы ли м е ж д у ними и гл уп ы е л ю ди , бы ли и себе на ум е. В с е ж е они д ер ж ал и с ь старой п оговор ки : отц ы -д е наш и не глупее нас бы ли , когда это м у верили и нам п ередали свою ст ар ую вер у.

— В и ж у , что бл агом ы сл ящ и й свящ ен н и к не скоро ещ е вобьет вам в го л о ву , чем у вери ть и ч ем у не вери ть. О б этом надобно б бы ло то л к о в ать сел ьск и м р ебятам с тех лет, когда у них ещ е м олоко на губ ах не об со хло ; а стар ы м бабам зап р ети ть, чтоб они не р ассевали в н ароде взд о р н ы х и вр е д ­ны х суевери й .

— К а к ваш ей м илости уго д н о ,— п р овор чал Ф а д д е й и м олча начал п отроги вать во ж ж а м и .

— Ч т о ж ты за м о л ч ал ? р а сск азы ва й д ал ьш е.— Д а , м ож ет б ы ть, мои п росты е речи не под стать в а ­

ш ей милости, и у вас от них, как говор и тся, уш и в я н у т ? .. М ы , крестьян е, всегд а сп роста соврем что -н и б удь такое, что б а­рам п р и дется не по н утр у .

— И , полно, п р и я тел ь : ви ди ш ь, я тебя охотно сл уш аю , и ты славн о р а сс к азы в а еш ь. Н е у ж е л и ты доброю волею от­ступ и ш ься от гр и вен н и к а . на во д к у , которы й я тебе о б ещ а л ?

— И н б ы ть п о-ваш ем у, б атю ш к а б ар и н ,— п ром олвил Ф а д д е й , веселее и бодрее п р еж н его .— В о т видите ли, ста­рики и взм о ли л и сь о тц у С а в е л ь ю , чтоб он отм олил дом их от К и к и м о р ы . А отец С аве л и й и давай их ж у р и т ь : то л ковал

222

им, что и стари кам , и девочке, и всей сем ье то л ьк о м ер ещ и ­л ось то, чем у они б уд то бы с д у р у вер и ли ; что К и к и м о р нет и не бы вал о на свете и что те попы , котор ы е из своей к о р ы с­ти п о т во р ств ую т бабьим ск а зк а м и н ародн ы м п овер ьям , т я ж ­ко гр еш ат перед богом и недостойны сан а свящ ен н и ческого. С та р и к и , повеся нос, побрели от свящ ен н и к а и не м огли ум а п ри лож и ть, как бы им в ы ж и ть от себя К и к и м о р у .

В селении у нас бы л тогда уп р ави т ел ь , не ведаю , нем ец или ф р ан ц у з , из М и т а в ы . З в а л и его по имени и по отч еству В о т - о н И ван о в и ч , а п р о зви щ а его и вовсе п ер еск азать не ум ею . З ем с к и й наш Е л и с е й , что б ы л то гда на конторе, в барском" доме, н а зы вал его ещ е г о с п о д и н ф о н - б а р о н . Э то т ф о н - б а р о н б ы л великий б а л а гу р : когда, б ы вал о , отд ы хаем п осле р аботы на барщ и н е, то он и п усти тся в р о сск азн и : о за ­м орски х л ю д я х , ростом с локоть, на к о зь и х н о ж к ах , о за к о л ­д о ван н ы х баш н ях, о м ер твец ах, котор ы е б р о д я т в них по но­чам без голов, св етя т глазам и , щ ел к аю т зуб а м и и свистом п угаю т п р о хо ж и х, о ж ар -п ти ц е, о б о л ьш и х м орски х р ак ах , у к о то р ы х к а ж д а я к л еш н я по п о л увер сте д ли н ою и к отор ы х он сам ви дал на кр аю св ета ... Д а м ало ли чего он нам р ас­с к а зы в а л : всего не ск л ад еш ь и в три короба. Го в о р и л он по- р усск и не больно хор ош о: иного в реч ах его, хо ть лоб в з р е ж ь , никак не в ы р а з у м е е ш ь ; а начнет, б ы вал о , р а сс к а зы в а т ь — так и сы п л ет речам и : инда уш и р а зве си ш ь и о работе з а б у ­д е ш ь ; да он и сам на тот р а з не скор о , б ы вал о , о ней вспом ­нит. К р е ст ь я н е бы ли той веры , что у В о т - о н И ван ови ч а б ы л о м н о г о в н о с у ; что до м еня, я ничего не зам ети л , кром е та б ак у , которы й он больш и м и напойкам и наби вал себе в нос из старой , закоптелой тавли н ки . О н , п р авд а , в ы д у м ы в а л на бар ском двор е каки е-то м аш ины д л я п осева и д л я м олотьбы х л е б а ; то л ько м олоти льн я его ч уть б ы ло сам ом у ем у не р а з ­м олотила головы , и ск о л ьк о ни бились над нею человек д в е­н а д ц а т ь — ; ни одного снопа не м огли о колоти ть; а сеял ьн ая м аш ина на одной б о р о зд е вы сеял а ' сто лько , ск о л ьк о на ц е­л у ю д есяти н у в нее бы л о засы п ан о . О д н ак о ж е к р естьян е все п о-п реж н ем у д ум ал и , что в нем си ди т бесовщ и н а и что его недостанет тол ько на п утное дело. К нем у-то на во скр ес­ной м ирской схо д ке п ри советовали стар о м у П а н к р а т у идти с поклоном и п росьбою , чтоб он и зб ави л его дом от вр а ж ь е го н аваж д ен и я.

П ан телеи ч с ст ар ух о ю п усти л и сь в барский двор , где ж и л то гд а В о т - о н И ван ови ч , и принесли ем у, как води тся, на по­клон б ар аш к а в б ум аж к е, да того-сего прочего, прим ером ск а за т ь , р уб лей д еся тк а на два . Н а ш и нозем ец бы ло и за-

223

зн а л ся : « С о тн а р уб л о ф , менш и ни копейка». Н а с и л у у со в е с­тили его в з я т ь за т р у д ы б ел ен ьк ую , и то ещ е — отдай ем у деньги вп еред. Д а велел он стар и кам к уп и ть три б уты л к и красного ви н а: его-де К и к и м о р ы б о я тся ; да ш тоф ром у и го л о ву са х а р у — о п р ы ск и вать и о к ур и ва ть и зб у с наговором . Н еч его бы ло д е л а т ь ; стари к отп рави л сам ого п роворного из своих вн ук о в на лихой тройке за п окуп кам и , и к веч ер у как т у т все яви л ось . П о ш л и с докладом к В о т - о н И ван о в и ч у , он и п ри п лелся в дом к П а н к р а ту , весь в черном. С п е р в а начал о твед ы вать вино, велел согреть воды , отколол больш ой к усо к са х а р у , п олож и л в ки п яток и долил ром ом ; и это все он от­в ед ы вал , чтоб у зн а т ь , год ятся ли сн ад о б ья д л я н аш еп ты ­ван ья . В о т как вы пи л он б у т ы л к у ви н оградн ого да осуш и л ц ел ую ч аш к у р а ств о р у из ром у с са х а р о м ,— и р а зо б р а л а его к о л д о вск ая си ла. К а к начал он петь, как начал кр и ч ать на каком -то неведом ом я зы к е ,— ну, хо ть св я т ы х вон неси! В ел е л п одать четы ре сковор од ы с горячим и уго л ья м и , всы п ал в к а ж д у ю по щ епотке м елкого са х а р у и р асстави л по всем четы рем угл ам ; после того ш ептал что-то над б уты л к ам и и ш тоф ом , в з я л глоток р о м у в рот, п усти л ся б егать по избе да п р ы ск ать на стены , л ом аться да к о вер к аться , к р и ч ать изо всей си лы , инда у всех волосы д ы бом стали . Т а к он прини­м ался до трех р а з ; после ск а за л , что все наш ептанны е сн а­д о б ья д о л ж н о вы н есть из д о м у в новой скатерти и никогда ничего этого не вносить снова в дом ; что с ними-де вы н есется из д о м у К и к и м о р а ; велел п од ать скатер ть , п олож и л в ее б уты л к и , ш тоф и сахар , п озд р ави л х о зя ев с избавлен и ем от К и к и м о р ы и понес скатер ть с собою , ш атаясь с боку на бок, надобно д у м ат ь , от устал ости .

— Ч то ж е, К и к и м о р а больш е не о ставал ась в дом е П а н ­к р ато во й ?

— В о т то-то и беда, с у д а р ь , что вы ш л о наоборот. В и д н о , что ко лд о вство наш его ф он -барона б ы ло не в добры й час, или он куд есн и к то л ько к ур ам на см ех, или просто хотел н а д ут ь д о б р ы х лю дей и п олаком и ться на ч уж ой сч ет; тол ько вы ш ло, как я вам ск а за л , наоборот. Д о сел е К и к и м о р а д ел ал а то л ько добр о : холи ла ребенка и п р яла на х о зя й к у , никто ее за тем ни ви дал , ни сл ы х а л ; а с этих пор, видно ее р а зд р а зн и л и ш еп ­таньем да колдовством , она стала по ночам д ел ат ь всяки е п р о к азы . Т о в д р у г загр ем и т и затр ещ и т на потолке, словно вся изба р уш и т ся ; то вп о тьм ах п одкати тся кл уб ом ком у-ли бо из сем ьян под ноги и собьет его как овсян ы й сн оп ; то, когда все усн ут , ходи т по избе, урчи т, ревет и сопит как м ед веж о ­нок; то сер ед ь ночи зап р ы гает по п ол у синими огон ькам и ...

224

С л о во м , что ночь, то новы е п р о к азы , то новы й и спуг д л я сем ьи . О д н у то л ьк о м ал ен ьк ую В а р ю она и не тр о гал а ; и ту п ерестала о б м ы вать и чесать, а часто на рассвете н аходили, что ребенок сп ал головою вни з, а ногами на п о д уш к ах .

Т а к би лась бедная сем ья к р угл ы й год. В один д ен ь при­ш ла к ним в дом ст ар уш к а нищ ая, вся в л о хм о тья х , и лицо у нее сж ал о сь и см ор щ и лось, словно суш ен ая гр уш а или п рош логодн ее яблоко от м о р о зу . Т е т к а Е м ел ья н о в н а , как вы у ж е слы ш али , с у д а р ь , бы ла ст а р у х а д о б р ая и л ю би ла н аде­л я т ь н и щ ую брати ю . П о сад и л а она б о ж ь ю стр ан н и ц у за стол, накорм ила, напоила, д ал а ей денег алты н п ять и надели ла ее п латьи ш ком . В о т нищ ая и начала м оли ть бога за всю се м ь ю ; а после м о л ви л а : « В и ж у , п р аво славн ы е хри сти ан е, что господь бог награди л вас своею м и л остью : дом у вас как полная ч аш а; то л ько не все у вас в д о м у зд о р о во » .— « О х ! так-то нездорово , что и не п риведи б о г !— о твечала тет­ка М а р ф а .— П осади л и к нам, зн ать недобры е лю ди из за в и с­ти, о к аян н ую К и к и м о р у ; она у нас по ночам все ввер х дном и во р о ч ает» .— «Э то м у горю м ож но п ом оч ь; у вас не без старателей . М о л и тесь только богу да сделайте то, что я вам с к а ж у : все как р ук о ю сн и м ет».— «м атуш к а ты наш а р о д ­н а я ! — взм о ли л ась ей Е м е л ь я н о в н а .— Ч ем хо ч еш ь п оступ и м ­ся, ли ш ь бы эту нечисть в ы ж и ть из д о м у » .— « С л у ш а й т е ж , д о б р ы е л ю д и ! С его д н я у нас воскр есен ье. В ср ед у на этой неделе, ровно в п олдень, зап р яги те вы д р о вн и ... Д а , д р о вн и ; не д и ви тесь том у, что ны нче лето ; этом у так б ы ть надобн о... З а п р я г и т е вы дровни четом, да не п ар ой ...» — « К а к ж е этом у м ож н о бы ть, б а б у ш к а ? — спросил середний вн ук П ан к р ато в , м олодой п арень лет сем н адцати и, к сл о в у с к а за ть , больш ой зу б о с к а л .— В е д ь что чет, что п ара — все р авн о !» — «В ел и к , парень, вы рос, да ум а не вы н ес ,— отвеч ал а ем у ст а р у х а ни­щ а я ,— не д а ш ь дом олви ть, а сл ова властн о с д уб а р веш ь. В о т как лю ди зап р я гаю т четом, да не п арой : в корен ь вп р я ­гут лош ад ь, а на п р и стя ж к у к о р о ву, или наоборот: к о р о ву в корен ь, а л ош ад ь на п р и стя ж к у . С д ел ай те ж е так, как я вам говорю , и п одвези те дровни вп лоть к сен ям ; р асстели те на д р о вн я х ш уб у ш ер стью вверх. В о зь м и те ст ар у ю м етлу, ме­тите ею в избе, в светли це, в сен ях, на потолке под кры ш ей и приговари вай те до трех р а з : «Ч естен дом , святы е угл ы ! отм етай теся вы от летаю щ его, от п лаваю щ его , от ходящ его , от п ол зущ его , от всякого врага, во дни и в ночи, во всякий час, во всякое врем я, на бесконечны е лета, отны не и до века. В о н , о к ая н н ы й !» Д а тр и ж д ы п еребр осьте горсть зем ли чрез плечо из сеней к дровн ям , да тр и ж д ы сп л ю н ьте ; после того

8 Были и небылицы 2 2 5

свези те дровни этою ж сам ою у п р я ж ь ю в лес и оставьте там и дровни , и ш у б у : уви д и те , что с этой поры ваш его врага и в помине больш е не б у д е т » .— С та р и к и п облагодари ли ни­щ ую , наделили ее вд есятер о б ольш е преж него и о тп усти ли с богом.

В эти трое суто к , от воскр есен ья до сер еды , К и к и м о р а , видно п оч уяв , что ей не у ж и т ь с я д о л ьш е в том дом е, ш али ла и п р о к ази ла п ущ е п реж н его . Т о п о с у д у столкн ет с полок, то н авали тся на кого в ночи и дави т, то лап ти все соберет в к у ч у и п риплетет их одни к д р уги м бичевкам и так плотно, чТо их сам бес не р асп утае т ; то хлебное зерно п ер етаскает из суш и л а на ледник, а лед из ледн и ка на суш и ло . В последний д ен ь и того х у ж е : целое утр о д а ж е не бы ло ником у покою . В е с ь дом аш ний скар б бы л переворочен вве р х дном , и во всем доме не остал ось ни кринки , ни к увш и н а неразби того. С тр аш н ее ж е всего бы ло вот что : в д р у г уви д ел и , что м ален ькая В а р я , котор ая и грала на дворе, остан ови лась середи д во р а, р а зм а х ­н ув ручон кам и , см отрела долго на кр о вл ю , как б уд то бы там кто манил ее, и, не сп уск ая гл аз с кровли , б р о си лась к стене, н ачала к ар аб к аться на нее как котен ок, в зо б р ал ась на сам ы й гребень кровли и стала, сл о ж а ручон ки , словн о к см ерти п ри ­говоренная. У всей сем ьи о п усти л и сь р у к и ; все, не см и гивая, см отрели на м ал ю тк у , когда она, п од н я в гл аза к небу, стоял а как вкоп ан н ая на сам ой вер хуш к е, бледн а как полотно, и д у ­х у не п ереводи ла. С у д и т е ж е, б атю ш к а барин, каково б ы ло ее родн ы м ви деть, что м алю тка В а р я в д р у г стр ем глав п оле­тела с кр ы ш и , как б уд то бы кто из п уш ки ею вы стр ел и л ! В се броси лись к м алю тк е: в ней не бы ло ни д ы хан и я , ни ж и з ­ни; тело бы ло хо ло д н о как лед и зак о стен ело ; ни кровин ки в лице и по всем со ставам ; а никакого п ятн а или уш и б а з а ­метно не бы ло . С т а р у х а б аб уш к а с воем пон есла ее в и зб у и п олож и ла под свя ты м и ; отец и м ать так и бились н ад нею ; а стари к П ан к р ат , п огоревав м а л ую то л и к у , тотчас х в а ­ти лся за ум , чтоб им доле не тер п еть от д ья в о л ь ск о го на­важ д ен и я . В ел е л вн ук ам поскорее за п р я га т ь дровни , как им за к а зы в а л а нищ ая, и п одвезти к сен ям ; а сам приготови л все, как бы ло велено, и ж д а л назначенного часа. Н а стар и к а и вн ук о в его, б ы вш и х тогда на дворе, сы п ал и сь чер еп ья , иверни кирпичей и м елкие к а м ен ь я ; а ж ен щ и н в избе беспрестанн о п угал то рев, то гул , то вой, то страш н ое ур ч ан ье и м я ук ан ье , словно со всего света кош ки сб еж ал и сь п од о д н у к р ы ш у. Т о потолок начинал д р о ж а т ь : так и п ереби рало всеми п оло­вицам и и ск в о зь них на гол ову сеяло песком и золою . В се бабы , л еп ясь одна к д р уго й , сж ал и сь около тела м аленькой

226

В ар и й д у х притаили. Т а к п рош ло не ведаю скол ько часов. В о т на барском дворе зазво н и ли в колокол . Э то б ы вал о все­гда ровно в п олден ь, когда са д о вы х работни ков сзы ва л и к об ед у. П ан телеи ч о пр ом етью ки н ул ся в и зб у, схвати л м ет­л у — и давай вы м етать да твер д и ть заговор , котором у нищ ая его н аучи ла. П р о к а зы ун я л и сь ; тол ько м я ук ан ье , и ф ы р кан ье, и детский п лач, и бабий вой р а зд а в ал и с ь по всем углам . С к о р о и этого не стало сл ы ш н о : обе и збы , светл и ц ы , потолки и сени бы ли вы м етен ы ; стари к тр и ж д ы бросил через плечо зем л ю горстям и, тр и ж д ы п лю н ул и велел двоим вн укам в з я т ь л ош ад ь и к о р о ву под у зд ц ы да вести их с дровн ям и со двора, вон из деревни, ч ерез вы гон и к л есу . Н а дворе и по ули ц е столп и ли сь к р естьян е целой деревни, все, от м ала до велика, и п р о во ж али К и к и м о р у до самого л еса...

— И ты бы л т ут ж е?— К а к не б ы ть, б атю ш ка барин. И теперь помню , что

меня в ж а р к у ю п ор у такой хо ло д п рон ял со ст р ах у , что зу б на зуб не п оп адал ; а за уш ам и так и ж ал о , словно кто стяги ­вал у меня к о ж у со всей головы .

— Д а видел ли ты К и к и м о р у ?— Н ет , грех ск а за ть , не ви дал . В и д ел то л ьк о дровни, а на

них т у л уп овчиной вве р х ; больш е ничего.— К т о ж ее ви д ел ?— Д а бог весть ! С к а з ы в а л а мне, п р авд а , тетка А ф и м ь я ,

сп устя после того годов с десяток , б уд то она сл ы ш ал а от со­седки, а та от своей золовки , что бы ла у нас тогда в селе одна ст ар ух а , про к о то р ую ш ла слава, что она м ороковала к о л д о в­ством и часто ви д ала то, чего д р уги е не ви д ели ; и что эта-де ст а р у х а ви дела на д р о вн я х б о л ь ш ую -п р е б о л ь ш ую се р ую ко ш ­к у с белы м и крап и н ам и ; что кош ка эта си дела на тул уп е , сл о ­ж а все четы ре лап ы вм есте и ощ ети н я ш ерсть, свер к ал а глазам и и страш н о скал и л а зу б ы во все стороны . К а к бы то ни бы ло, то л ько с сей поры ни в П ан к р ато во м доме, ни в це­лой деревне и слы хом не сл ы хал и б ольш е про К и к и м о р у .

— Р а д у ю с ь и п о зд р ав л я ю ва ш у д ер евн ю ... А что ж бы ло с м алю ткою В а р е й ?

— Б е д н я ж к а все л еж а л а как м ер твая . С тар и к и и вся сем ья п оп лакали над нею и хотели ее п охорон и ть. П о зв ал и отц а С а в е л ь я . О н посм отрел на тело и ск а за л , что м алю тке сд ел ал ся м ладен ческий п рипадок, словно от и сп угу , и ни за что не хотел ее хорони ть до тр ех суто к . Ч е р е з три дня, в воскр есенье, та ж е ст ар уш к а ни щ ая п о стуч ал ась у окна в П ан к р ато во м дом е; ее вп усти ли . Е м е л ь я н о в н а р а сск азал а ей всю п одноготную и п овела ее в светл и ц у , где л еж ал о тело

227

В ар ю ш и . Н и щ ая велела его п ер ело ж и ть со стола на л авк у , постави ла икону подле и зго л овья , затеп л и ла свеч к у , села сам а у и згол овья, п олож и ла голову ребенка к себе на колени и о бхвати ла ее обеими рукам и . П о сл е того вы сл ал а она всю сем ью из светли цы , и д аж е вон из и збы . Ч т о она д ел ал а над ребенком, она только сам а зн ает ; а через н есколько ча­сов В а р я о ч н ул ась как встр еп ан н ая и к веч ер у играла уж е с д руги м и детьм и на ули це.

— Н у , что ж е д ал ее?— Д а больш е ничего, су д а р ь . В се пош ло с тех пор по­

д о б р у-п о зд о р о ву .— Б л аго д ар с тв ую , д р у г мой, за с к а з к у : она очень з а ­

бавна.— Г м ! к ак ая вам , су д а р ь , ск а зк а ; а бедной-то сем ье во­

все бы ло не заб авн о во врем я этой п ередряги .— Н о п ослуш ай , п р и я тел ь : ведь ты сам не ви дал К и к и ­

м ор ы ?— Н е т . Я у ж об этом д о к л а д ы ва л ваш ей милости.— И П етр , и Я к о в , и все к р естьян е ваш ей деревни тож е

ее не ви д али ?— В ести м о, так !— Ч то ж е р а сск азы ва л о ней сам стари к П а н к р а т ?— Н и чего, до гробовой своей доски . Е щ е , бы вало , и осер ­

д и тся, стары й хрен , как п овед ут об этом слово, и вски н ется с б р ан ью : « В зд о р -д е вы , ребята, мелете, тол ько на мой дом позор к л ад ет е !» И детям и вн укам , видно, за к а за л об этом говор и ть : ни от кого из них, бы вал о , не д о б ьеш ься то л к у ... Т а к она, п р о клятая , н ап угал а стари ка.

— Т а к я тебе объясню все Дело; сл уш ай . С т а р ы е бабы или зави стни ки П ан к р ато вы взвел и на дом его н ебы ли ц у, п отом у что на сем ью его н ел ьзя бы ло в ы д у м а т ь какой- либо к леветы . Э т у н еб ы л и ц у р азн если они по всей дер евн е; вам п ок азал ось то, чего вы на самом д еле не видели , а по­верили чуж и м словам . М о л в а эта у д е р ж а л а с ь у вас в селе­нии; стар ухи твер д я т ее м алы м р ебятам , и, таким образом , она п ереходит от старш его к м л ад ш е м у ... В о т и вся история твоей К и к и м о р ы .

— М оей , с у д а р ь ? У п а си меня бог от нее...Т у т Ф а д д е и п ер екр ести лся и вслед за тем п р и к р и к н ул на

лош адей , зам ахал кн утом и пом чал во весь д у х . С о всем моим старанием я не мог от него д об и ться более ни слова. В таком уп р ям ом м олчании д о вез он меня до сл ед ую щ ей станции, где так ж е м олчали во п облагодари л м еня поклоном , когда я отдал ем у усл о влен н ы е св ер х прогонов деньги .

228

С Т Р А Н Н Ы Й П О Е Д И Н О К

Р а с с к а з п утеш ествен н и ка

ди ли ж ан се си дело нас четвер о: м олодой ф р ан ­ц узск и й оф и цер с ш ироким п ласты р ем на л е­вой щ еке; какой-то н изенький, плотны й и про­ворны й человек в понош енном рединготе го­рохового ц вета ; некто г. Ж ер м ан се , степенны й человек лет сорока пяти, и я.Н и зен ьк и й человек в рединготе горохового

ц вета бы л сам ы й б езустал ьн ы й говор ун , охотник зн ак о ­м иться и отчаянны й расспросчи к. Е щ е не усп ел и мы в ы ех ать за за ст а в у , как он уж е усп ел об ъ яви ть нам, что едет в С е н т -М е н у , где имеет собственны й уч а сто к зем ли , что он cultivateur proprietaire*, что зо в ут его д ю В и вь е , что при­е зж а л он в М е с д л я п олучен и я какого-то старого долга, что у него есть ж ен а и две прекрасн ы е дочери и пр. и пр. В с л е д

* З е м л е д е л е ц , о б р а б а т ы в а ю щ и й с о б с т в е н н у ю з е м л ю ( ф р . ) .

229

шшіітішшііштітіію

за этим п усти л ся он р ассп р аш и в ать к аж д о го из н ас: кто он ? к уд а , зачем ед е т? Я отвечал ем у, что я русски й п уте­ш ественни к. Т у т п осы п али сь воп росы о Р о сси и , о зим е, ко­то р ая , по мнению этого доброго человека, никогда у нас не схо д и т ; о городах, п остроен н ы х на сугр о б ах сн егу ; о п од зем ­ны х печах, которы м и русск и е р астап л и ваю т л ед в А зо в с к о м море, когда им надобн о сп уск а ть корабли на в о д у ; о сп особ­ности к азак о в р а зво д и ть огонь з у б а м и 1: словом , обо всех та ­ких ди кови н ках, которы м и многие из ф р а н ц у зо в и доны не ещ е у к р а ш аю т топ ограф и чески е свои сведен и я о Р о сси и . Э то м еня заб авл я л о , и я охотно в з я л с я вы вести доброго д ю В и в ь е из за б л уж д ен и я насчет наш его отеч ества. К а к ж е я уд и ви л ся , когд а он п ринял мое доброе нам ерение за м и с т и ф и к а ц и ю , отвечал мне сн ач ал а н ескольки м и м еж д о м е­тиям и сом нения И, наконец, ск а за л н аотрез, что он больш е вери т своем у к у м у , которого д во ю р о д н ы й б рат сл ы ш ал все п ом ян уты е диковинки от своей соседки , а та сл ы ш ал а их от одного там б ур м аж о р а больш ой арм ии, бы вш ей в походе 1 8 1 2 года.

О ста вя меня, д ю В и в ь е об р ати лся с воп росам и к г-ну Ж ер м ан се, которы й отвечал ем у коротко и сухо . О ста ва л с я ем у один о ф и ц ер ; но сей так важ н о п ри слон и лся к у гл у д и ­л и ж ан са , так гордо посм атри вал на всех ч ерез свои дли нны е ч ер н о -б ур ы е у сы , что отбивал всю охоту у р ассп росчи ка. Н а ­конец, н етерп еливая ж а ж д а р азго во р о в и новостей, том и вш ая бедного д ю В и в ь е , перем огла все его опасения. Н е см ея, о д ­нако ж , прям о завести р азго во р о в с оф и цером , он начал оби­някам и д ел ат ь нам еки о д у э л я х ; об опасн остях , которы м воен ны х лю дей п одвергает их зван и е и вы соки е п он яти я о чести. О ф и ц ер п осм атри вал искоса на красн оречи вого з а ­ступ н и ка воинской чести — и м олчал .

— К ст а т и о д у э л я х ,— ск а за л м олч али вы й г-н Ж ер м ан се , как бы в м инутном вд охн овен и и .— Н е угодн о ли, я р а сс к а ж у вам об одном стран ном п оеди н ке?

О ф и ц ер в згл я н у л на него и все-таки м олч ал , д ю В и в ь е р ассы п ал ся в п р осьб ах и в и зъ явлен и ях б л агод ар н о сти ; а я, п он яв отчасти м ы сл ь г-на Ж ер м ан се, скр ом н о п облагодари л его ул ы б к о ю . М н е к азал о сь , что, по д о б р о д уш и ю ли, или

1 В п р и м еч а н и я х к о д н о й п о э м е о п о х о д е Н а п о л е о н а в Р о с с и ю , и з д а н ­н о й в 1 8 1 4 г о д у в П а р и ж е и п о с в я щ е н н о й п о к о й н о м у к о р о л ю Л у д о в и - к у X V I I I , н а х о д и т с я с л е д у ю щ е е з а м е ч а т е л ь н о е м е с т о : « L e s F r a n ç a i s i g n o r a ie n t s a n s d o u t e la fa c u lté ' d o n t le s C o s a q u e s s o n t d o u é s , c e l l e d ’a t t i s e r le fe u a v e c l e u r s d e n t s » Т о е ст ь : « Ф р а н ц у з ы , в е р н о , не в е д а л и о с п о с о б н о с ­т и , к от ор ого о д а р е н ы к а за к и : р а з в о д и т ь о г о н ь з у б а м и » .

230

из эгои зм а, он хотел и збави ть н авязч и во го д ю В и в ь е от к а­кой -н и будь неприятности со стороны спесивого и, м ож ет б ы ть, задорн ого оф и цера, а нас от неприятности — б ы ть сви­д етелям и м еж д о усо б и я в тесном п р о стран стве почтовой к ар еты .

Г . Ж ер м ан се, зам етно, бы л человек м олч али вы й и л ю б я ­щ ий покой. П о п ри готови тельн ы м его прием ам м ож н о бы ло зак л ю ч и ть, что он приносил нам, своим сп утн и к ам , весьм а в а ж н у ю ж е р т в у и д ел ал себе крайнее насилие, п ус к ая с ь в дли н н ы й р асск аз . О н то вертел та б ак е р к у м еж д у п альц ам и , то пон ю хи вал табак , м едленно в с ас ы в а я по м ален ьки м щ е­поткам , к ак б уд то бы брал его на п р обу и хотел в ы зн а ть его си л у и за п а х ; то вы ни м ал п латок, то ск л а д ы ва л весьм а ста­рател ьн о и сн ова п р ятал его в карм ан с таким видом , как б у д то бы б о я л с я его в ы р о н и т ь ; то п р и за д у м ы в а л с я , то по­каш л и вал . Н а к о н е ц он начал свой р а сс к а з ; но т у т по м ного­сл ови ю его и по охоте р а сс к азы в а т ь дли нно и со всем и п од­робностям и тотчас м ож н о б ы ло уви д ет ь , что д л я него, в с л е д ­ствие ф р ан ц узск о й поговорки, т р у д е н б ы л т о л ь к о о д и н ш а г 1.

Е с л и б я не б о ялся оби деть его сравн ением , то ск а за л бы , что он п охо ж на тех лош адей , которы е весьм а лениво и не­охотно тр огаю тся с м еста, но после их не скоро остан ови ш ь и у д е р ж и ш ь во ж ж ам и .

Н е б ер усь п ер едать вам этого ан екдота со всем и п одр об ­ностям и, со всеми о тступ лен и ям и и ораторски м и ук р а ш ен и я ­ми слога, коими красн оречи вы й г-н Ж ер м ан се стар ался б л ес­н уть в нем п еред своими сл уш а тел я м и ; но сод ер ж ан и е ан ек­дота и гл авн ы е черты его к ваш им усл уга м . У го д н о ли в ы ­с л у ш а т ь ?

Г ен ер ал Д а р а н в и л ь бы л человек отличной хр аб р ости . О т берегов Н и л а до берегов М о ск в ы п рош ел он, с л у ж а в р а зн ы х чинах, и нигде не робел ни п еред сабл ям и м ам елю ков, ни перед п ул ям и и ш ты кам и р усск и х . М о л о д о ст ь генерала бы л а сам ая б уй н а я ; он начал с л у ж б у почти с д етск и х лет и в сам ое р а згул ь н о е вр ем я Ф р а н ц у з с к о й р еволю ц и и . М у д р е н о ли, что при общ ем ослаблен ии всех п рави л он увл еч ен бы л п отоком ? Р а н ы , получен н ы е им в ср аж ен и и — а их б ы ло много — ед в а ли р авн ял и сь числом с теми, кои п ол учи л он на по­ед и н ках . Ч р е з это за сл у ж и л он в арм ии сл а в у сам ого си л ь ­ного бойца на ш п агах и сам ого и скусн ого стр ел к а из п исто­лета. П о к а страсти в нем б уш евал и , он стар ал ся п о д д ер ж и ­вать э т у с л а в у тем, что затр аги вал и за д и р а л почти всякого

1 C’est le premier pas qui coûte.

231

встреч н ого ; но когда лиш ний десяток лет и лиш ние д уэл ьн ы е к р о во п ускан и я отчасти охолоди ли в нем к р о вь , тогда он сд е­л ал ся верховн ы м су д ь ею всяк и х ссор и споров, гр озо ю и ка­рою заби як.

П ри перемене об стоятел ьств генерал бы л уволен от сл у ж б ы с половинны м ж ал о ван ьем . Э той пенсии и н акопи в­ш егося в больш ой книге государ ствен н ого долга ж ал о ван ь я его, не вы данного в р азн ы е врем ена, бы ло весьм а достаточно д л я ум ерен н ы х ж елан и й генерала. Д а р а н в и л ь бы л человек о бразован н ы й , и вр о ж д ен н ы е его наклонн ости бы ли хорош и е: сердц е его не вовсе бы ло испорчено заб л уж д ен и ям и то гд а ш ­него врем ени и х у д ы м и прим ерам и. Е щ е н есколько лиш них лет на п лечах и полны й до суг, которы м он в то врем я п ол ь­зо в ал ся , застави л и его о д ум ать ся и п р о б еж ать в пам яти п ро­ш едш ее. Р ассм а тр и в ая п р еж н ю ю ж и зн ь свою , он у ж а сн ул ся , уви д ев , что суетн ость и л ож н ы е пон ятия о д ел ах и вещ ах б ы ­ли доселе одними его р ук о во д и тел ям и . Э то сознание совсем перем енило нрав его и поведени е: у ж он более не н аи ски вался на ссоры и д аж е не м еш ался в них иначе, как в качестве п ри­м ири теля, вел себя весьм а кротко, сд ел ал ся др угом м олоды х лю дей и часто д авал им ум н ы е, п олезн ы е советы . О т п р еж ­него его м олодечества осталось ем у то л ьк о имя славного д уэл и ста .

И з м олоды х своих д р узе й Д а р а н в и л ь больш е всех лю бил Э р н еста де Л ю ссо н а, п рекрасного д ва д ц ат и д вухл ет н его ю но­ш у, с добры м сердцем и хорош им и п рави лам и , с п ы л ко ю л ю б о вью ко всем у и зя щ н о м у и д об р ом у. Н о все эти бесц ен ­ные качества п еревеш и вали сь иногда в нем непом ерною зан осчи востью , всп ы л ьч и во стью и ветр ен остью , почти неиз­беж н ы м и порокам и м олоды х лет. Г е н е р ал у многого тр уд а стоило ум ер я ть и у к р о щ ат ь эту вр е д н ую наклонн ость — и часто он р ад овал ся у с п е х у своих советов и наставлени й.

У Э р н еста б ы л , кром е генерала, и еще. д р уг , или человек, которого он считал себе д ругом . А ео н В е р д а к , молодой гаско ­нец, хи тры й , вк р ад ч и вы й , сам олю би вы й и хвастл и вы й , таил под зам ан чи вы м и качествам и п риятного и веселого товар и щ а сам ы е коварны е ви ды исклю чи тельн ого сво еко р ы сти я. Б о ­гатство Э р н еста м анило к себе дал ьн о ви д н о го В е р д а к а : он н ад еял ся остор ож н о и м ало-п ом ал у п окори ть себе вол ю и все ж елан и я м олодого де А ю с со н а и после — как води тся у таки х лю дей — черп ать из его ко ш елька, б уд то как из сво­его. В е р д а к лю би л игру и ш ум ное общ ество м олод ы х ве­сел ьч ак о в ; но, б уд уч и сам не богат, часто д о лж ен бы л себе о тк а зы в ать в этих невинны х у д о в о л ь ств и я х . П о это м у генерал

232

Д а р а н в и л ь бы л у него как бельм о на гл а зу : вл асть ум а, ко­то р ую он приобрел над Э рн естом , п р еп я тствовал а коры стн ы м видам В ер д ак а . К о ва р н ы й гаскон ец расчел, что ем у непре­менно д о лж н о д л я своих зам ы сл ов у д а л и т ь Д а р а н в и л я от Э р н еста , а этого н ел ьзя бы ло сд ел ать , не п оссоря их, и п отом у он р еш и л ся в ы ж и д а ть удобн ого сл уч а я .

•Всякий р аз, когда ем у у д ав а л о с ь о тл уч и ть на врем я де Л ю ссо н а от генерала, он стар ался о к р у ж а т ь своего молодого п р и ятел я ш ум н ы м и и веселы м и своими зн аком ц ам и , кото­ры е заранее им бы ли настроены , чтобы всячески вн уш ен и я ­ми своими п околебать довери е Э р н еста к Д а р а н в и л ю . М н о ­гие из них, как б уд то м еж д у р азговор ом , и зъ я вл я л и свое уди влени е, что такой ум ны й , р ассуд и т ел ьн ы й и о б р азо ван ­ный м олодой человек слепо ввери лся стар ом у брю зге. Э то льсти л о сам олю би ю Э р н еста ; одн ако ж он сн ачала ж ар ко спорил за генерала с м олоды м и своими п р и ятел ям и ; после споры его стали слабее; после он и вовсе п ерестал спорить и кончил тем, что сам одовольн ою улы б к о й п о к азы вал согласие с мнением своих зн аком ц ев. Д о вер ен н о сть его к генералу б ы ­ла о слаблен а; однако ж вовсе н ел ьзя бы ло ещ е ото р вать его от сего почтенного человека. М е ж д у тем В е р д а к всегда м олчал , не п р и д ер ж и вался ни той, ни др угой стороны и был при таки х сп орах всегда как бы лицом стр ад ател ьн ы м .

О д н а ж д ы Э р н ест уго щ ал обедом В е р д а к а и с п ол дю ж и н ы д р уги х весел ьч ако в , его приятелей , в рестораци и В ер и . С л уч а й н о генерал Д а р а н в и л ь вош ел туд а ж е ; волею и н ево­лею , его д о л ж н о бы ло п ри гласи ть к их сто лу. В ком нате, где они обедали , за особли вы м небольш им столиком сидели два п рови н ц и ала, один человек уж е п ож илой, д р уго й ю нош а около д вад ц ати лет во зр аста . С тр ан н ы й , стародавн ей моды н аряд сих п рови н ц и алов, их н еловкость и застен ч и вость сн ачала п р и вл е­кали на себя внимание и ш утки м олоды х остр яков . Н о когда они усл ы ш ал и , что прови нц и алы н азы вал и тракти рн ого сл угу господином (m o n s ie u r ) и невпоп ад сп р аш и вали к уш а н ь я по печатной кар те; когда зам етили л у к а в у ю у л ы б к у и ирони чес­к ую веж л и во сть ловкого слуги — тогда .ш уткам их и см еху не бы ло ни м еры , ни конц а. О собли во Э р н ест отл и чался п е­ред всеми гром ким хохотом и остротам и : не д о в о л ь ст в у я сь сим и ви дя одобри тельн ы е ул ы б к и своих п риятелей , он встал и з-за стола, подош ел к прови н ц и алам , советовал им п отребо­вать устр и ц к д есер ту , а б ул ь о н у вм есто коф е — словом , го­ворил им все глуп ости , какие тогда п ри ходи ли ем у в голову. С о м н и тельн ы е и робкие в згл я д ы бедн ы х за е зж и х , б есп р ер ы в­ный хо хо т м олоды х его товарищ ей и зн аки н еуд о во л ьстви я

233

на лице Д а р а н в и л я ещ е более п одстрекали де Л ю ссо н а . Н а ­конец стал он просить у м ладш его из п рови н ц и алов п л атья его, на п ок аз своем у пор тном у, говор я, что хочет н ар я д и ться так ж е ловко и щ еголевато, чтобы п он р ави ться д евя н осто ­летней своей п р аб аб уш к е; стоя за стул о м , вы м ер и вал его та­лию , д аж е п озволи л себе х в ат ат ь его за плечи и и грать п ал ь­цам и с его п рической. Э то вы вел о из терпени я стар ш его: он встал и, броси в на стол зо л о тую м онету в сорок ф ран ков, ск а за л м л ад ш е м у : «П ойдем , сы н мой, ви д и ш ь, что мы зд есь не у м еста». М о ло д о й человек так ж е встал и, к и н ув на з а ­бавн и ков см ущ ен н ы й ст р аж д ущ и й в згл я д , вы ш ел вм есте с о т­цом своим. О б и д н ы й хо хо т п р о во ж ал их дал еко за д вер ьм и ресторации .

Д о сих пор генерал Д а р а н в и л ь м о лч ал ; не ул ы б к а , а не­годование б ы ло написано на лице его. Н о когда отец с сы ном вы ш ли , он встал и, п одош едш и к Э р н есту , начал тихо, но с ч увство м и ж аром п р ед ст авл я ть ем у неприличие такого п оступ ка. О тветом ем у бы л новы й см ех Э р н еста и его то ва­рищ ей. Ген ер ал о б ер н ул ся , оки н ул м о ло д ы х ш ал ун о в п ы л аю ­щ им, гр озн ы м взором , и мигом все зам о л кли . В с е зн али , каково с ним им еть д ел о ! О ди н Э р н ест , по ко р о тк о м у зн а ­к о м ству своем у с генералом , стар ал ся оборотить все это в ш у т к у , д аж е п од тр ун и вал над ним сам им , говор я, что не мо­ж ет у д е р ж а т ь с я от см еха, вспом н я д авеш н ю ю сто и ч еск ую его важ н о сть при общ ем хохоте и ви д я тепереш н ий катонов- ский его р и г о р и з м . «П о сл уш ай те, почтенны й мой д р у г ,— при­бавил о н ,— вы так часто н ад ел яли м еня ваш им и советам и, что мне, п раво, совестно всегда о ст ава ть ся у вас в д о л г у ; пора хо ть р а з с вами п окви таться . В о т н еб ол ьш ая уп л а та в счет д о л га : не всегда, л ю б езн ы й генерал , сам ы е л уч ш и е советы б ы ваю т п ри ли чн ы : всем у место и в р е м я ...» — « В таком с л у ­ч ае ,— с ж ар о м отвечал Д а р а н в и л ь ,— и я зд е сь та к ж е не у м еста, как и те бедны е п р ови н ц и ал ы ».

О н взя л ш л я п у и, не п оклон ясь ником у из свои х со б есед ­ников, вы ш ел .

— Ч т о зн ачи т, л ю безн ы й Э р н ест, эта о теч еская заб о тл и ­вость о твоей н р а в с т в е н н о с т и ? — ск а за л один из м олоды х повес, когда генерал бы л у ж е д ал ек о за д вер ью .

— М н е к а ж е т с я ,— п рибавил д р у го й ,— что его п р ево схо ­д и тельство н алож и л на себя п окаяние за преж ние свои грехи и д л я того в зд у м а л о б р ащ ать на п ут ь сп асен ия неопы тн ы х ю нош ей.

— Н е о п ы т н ы х ? — во скл и к н ул Э р н е с т .— Н е ко мне ли это относится, с у д а р ь ? П р о ш у объ ясн и ться .

234

— Н е горячись, мой д р у г ; это не мои сл о ва ; я тол ько п овтор яю слы ш ан н ое. П о м н и ш ь ли, с неделю то м у н азад си ­дели мы — генерал, ты , я и ещ е какой -то стары й усач , его со сл уж и вец — в Т ю л ь ер и й ск о м са д у , против тер р асы Ф ё л ь - ян ? П ом н и ш ь ли, ты встал , подош ел к каком у-то из своих зн ак о м ы х и вм есте с ним пош ел вд о л ь по тер р асе? Я о ста­вался в это врем я на скам ье. З н а к о м е ц наш его генерала сп роси л у него о тебе. « Э т о ,— отвечал Д а р а н в и л ь ,— моло­дой ш алун , которы й не гл уп , но слиш ком ещ е зел ен ; ум и ш ко у него верти тся ещ е как к уб ар ь и не зн ает, где и на чем оста­н ови ться. Я в зя л с я перероди ть его, и с м оею п ом ощ ью , на­дею сь, он б уд ет когда-то человеком ». Н е сер ди сь так, м илы й Э р н ест, и не к усай себе губ ы ... Э то , п раво, не мои сл о ва ! Б л а ­годари за эту р еком ен дац и ю доброго твоего Д руга генерала.

— Х а , ха , х а ! вы зн аете эту м о ло д ую ветр ен и ц у м ар к и зу де К р е м п а н ? — п одхвати л тр ети й .— Н а д н я х я бы л у ней в лож е, в театре Ф е й д о . З л о я з ы ч н и ц а п ер есуд и л а всех, кого то л ьк о ви дела в л о ж ах и на балконе. « С м о тр и те , см отр и те,— леп етала она, оскаля белы е свои з у б к и ,— вот м олодой де А ю с со н с своим д я д ьк о ю , генералом Д ар а н в и л ем . К а ж е т с я , д я д ь к а дер ет его за уш и, за то что он сел боком к п ар тер у. Х о р о ш о им еть и в эти лета такого строгого н аставн и к а; он о бещ ался сд ел ать из него об р азц ового м олодого человека, сам ой милой скром ности и сам ого благоп ристойного п оведе­ния.

— О на осм ели лась это с к а за т ь ? — во скл и к н ул Э р н ест, х о ­дивш и й ш ироким и, скоры м и ш агам и по к о м н а те ...— Т а к я ж ей д о к а ж у !

— Н е ей, м илы й Э рн ест, д о лж ен ты д о к а з а т ь : м ож но ли за те ват ь ссо р у с м олодою п р и го ж ею б о л т уш к о й ? .. Т ы зн аеш ь, что твой генерал к ней в х о ж ...

— М ой ген ерал ! черт его возьм и и во зьм ет, когда я ис­п олню то, что у м еня верти тся теперь в голове.

— П отиш е, потиш е, де А ю с с о н ! — п од хвати л четвер ты й собеседн и к.— Т ы ч уть бы ло не п роговори лся сгоряча о по­еди н ке; а ты зн аеш ь, как доб р ы м твоим д р у зь я м тя ж ел о б уд ет р а сс тат ьс я с то б о ю ...

— Р а с с т а т ь с я ! Т ы у ж и п охоронил м ен я! кто тебе ск а­зал , что я-то непрем енно уп аст ь д о л ж е н ? П у л я дело не­верное.

— Н е т , д р уг мой! ты , видно, п озаб ы л , с кем хочеш ь иметь д ел о ? У Д а р а н в и л я п ул я верно п оп адает.

— Х о р о ш о ! вот мы уви ди м , каково-то он б уд ет сто ять на трех ш агах бар ьер а и д о ж и д а ть ся ж е р е б ь я ... Д а нет, сей ж е

235

час бегу к нем у и кон чу все с ним гл аз на гл аз, в комнате,— Х а , ха, ха ! в ком нате! — завоп и ли вм есте н есколько

го л о со в .— Т а к ты д ум аеш ь, что тебе у д ас тся с ним п о д р ать­ся в ком нате, гл аз на гл а з? К а к ж е х у д о ты и его и самого себя зн аеш ь!

— А почем у ж не у д а с т с я ?— Д а п о то м у,— отвечал ч етвер ты й ,— что он, г л а з н а

г л а з , н адеясь на свою вл асть над твоим ум ом , начнет у в е щ е ­вать тебя — и кончится тем, что ты ж е стан еш ь просить у него прощ ения.

— Т а к вы уви д и те ... или усл ы ш и те ч ерез час, не долее.П ри сих сл о вах Э р н ест схвати л свою ш л яп у.— С той , д р у г м о й !— ск а за л ем у п ервы й , у д е р ж а в за р у ­

к у .— Т ы теперь не в том п олож ении, чтобы мог д р а ться хладн окр овн о . Т ы разгор ячен и гневом и наш ими часты м и ж ер твам и Б а х у с у . Г о сп о д а ! упр оси те Э р н еста о тл о ж и ть это дело до утр а . Н е у ж е л и мы отдади м его сегодня на ж е р т в у этом у д у эл ь н о м у ва м п и р у?

В се п риступ или к Э р н есту , особливо В е р д а к , и уговори ли его ничего не д ел ать до завтр а .

— Э й , м алы й ! ещ е д ю ж и н у ш ам п ан ского ! — зак р и ч ал п я ­ты й из собеседников Э рнестовы х, дотоле м олчавш ий.

— З д о р о в ь е той п ули , Э р н ест, к о то р ую ты влеп и ш ь в лоб зап о зд ал о м у л и ц ем ер у! — п р о д о л ж ал он, н али вая бока­лы . В се встали и весело их о суш и л и ; Э р н ест тож е хотел к а за тьс я веселы м ; но веселость его бы л а п охо ж а на зимнее солнце, которое холодно, без со гр еваю щ и х л уч ей , п р о гл я д ы ­вает из-под х м ур ы х , сн еж н ы х облаков.

В р ем я бы стро летело д л я п риятелей Э рнестовы х, но д ля него п ередви галось оно на сви н ц овы х колесах. Н астр о ен н ы е В ер д ак о м ветреники л ук а во стар али сь п о д д ер ж и вать в мо­лодом де Л ю ссон е расп олож ен и е к поеди нку и ж а ж д у м щ е­ния то хи тры м и нам екам и, то и скусно п одводим ы м и сом не­ниями насчет прославленн ой хр абрости генерала, то зам еч а­ниями, что поединок с таким и звестн ы м д уэли сто м м ож ет вся к о м у п р и д ать больш ой вес в общ ем мнении. В е р д а к или м олчал , или с п ри творн ы м соч увстви ем уго вар и вал Э р н еста . Д р у ги е ум ы ш лен н о и ж ар к о ем у противоречили , как будто бы говоря о постороннем деле. Т а к и м обр азом в ш ум у р азго ­воров и под звон бокалов просидели они до ночи. С тя ж ел о ю головою и тя ж ел ы м сердцем Э рнест, во звр ат и л ся домой.

Н а др угой день, рано п о утр у, яви л ся к нему В е р д а к с но­вы м и увещ ан и ям и . П очти вслед за ним, и как бы нечаянно, приш ли двое из вч ераш н и х за ст о л ь н ы х приятелей , стали

236

у т в е р ж д а т ь противное, завели ум ы ш лен н ы й спор, р а зго р я ч и ­ли Э р н еста , которы й схвати л ш л я п у и как беш ены й п обеж ал из ком наты .

Н е пом ня себя, п ри беж ал он к д вер ям Д а р а н в и л я ; с у д о ­р о ж н о ю р ук о ю схвати л за сн ур ок ко ло ко л ьч и ка, зазво н и л что есть силы , и, когда сл уга генералов отвори л ем у, он вб еж ал п рям о в сп альн ю .

Ген ер ал бы л ещ е в постеле. « Ч то ты , Э р н е с т ? Ч то с то­бою с д е л а л о с ь ?» — спросил он у м олодого своего зн аком ц а.

— Ч т о ? ., беш енство! сум асб р о д ство ! доверен н ость к т а ­ком у человеку , которы й ее не стои л ... и именно к вам , с у д а р ь !

— О п ом н и сь! В своем ли ты ум е? О т к у д а так ая го р я ч к а?— Г о р я ч к а ? Д а , с у д а р ь : тол ько все она легче той белой

горяч ки , в которой я- до сих пор бродил как слепой. З н а л ли я, мог ли я п р ед ви д еть, что под такою степенною н а р у ж ­н остью ск р ы вается сам ая м елкая, сам ая н и зкая д у ш и ш к а ?

— Н е ко мне ли это отн оси тся?— М о ж ете , су д а р ь , п р и н ять это прям о на свой счет...

С ей ч ас вставай те и посчи тай тесь со мною — не на сл о вах : и не о них д ел о !.. Д а , су д а р ь , сейчас дайте мне отчет во всех тех д ер зо стя х и наглостях, которы е вы обо мне рассеваете.

— Е с л и б я не видел вч ер ась тебя в добром зд о р о вье, то п одум ал бы , что ты в ы р ва л ся из Ш ар ан то н а. О каки х д ер ­зо стя х и н аглостях говор и ш ь ты м не?

— Н е зн аете? А! вы ничего теперь не зн аете! В и дн о, мне п р ав д у говорили о мнимой ваш ей хр абр ости . М и лости п р ош у, с уд а р ь , встать и, взя вш и пи столеты , сей ж е час идти со мною .

— Н ет , не п рогневай ся, л ю б езн ы й ; не встан у.— Т а к я вас п р и н уж у встать.— Д о этого я тебя не д о п у щ у . С к а ж и просто и ясно, чего

ты от меня х о ч еш ь?— С т р е л я т ь с я с вами.— С т р е л я т ь с я ? З а ч е м ж е мне д л я этого идти вон из

к о м н аты ? В о т , во зьм и !П р и сих сл о вах генерал снял со стены висевш ие у него

над головою д ва за р я ж ен н ы е пистолета, подал один Э р ­несту и п олож и л д р уго й к себе на п о д уш к у .

— Т а к вставай те ж ! — ск а за л Э р н ест и зм ени вш и м ся го­лосом.

— Я у ж ск а за л , что не в с т а н у ,— отвечал генерал сп о­кой н о,— стр ел я ть я м огу и л еж а , да и тебе свободнее в меня м етить. С т а н ь у кровати , прям о п ротив меня, и стреляй .

— Д а к а к ? ..

237

— Н е д о ж и д ай ся , чтоб я н азвал тебя тр усом как такого человека, которы й бодрится на сл о вах и у которого д р о ж а т м ан ж еты в р еш и тел ьн ую м и н уту . С т р е л я й !

Д е л а т ь бы ло нечего; Э р н ест заш ел слиш ком далеко, а по­следние сл ова генерала п одли ли м асла на н еп отухш и й пы л его. О н взя л пистолет, д р о ж ащ ею р ук о ю навел его на гол ову Д а р а н в и л я , сп усти л к ур о к ... П у л я вл и п л а в п о д у ш к у подле самой головы ген ерала; но сей п оследний не п ом орщ и лся и не перем енил п олож ения.

— Т е п е р ь сади тесь, с у д а р ь , на эти к р е сл а ,— ск а за л ге­нерал строгим голосом .— С ад и те сь , говор ю : я в вас теперь волен и вп раве тр еб о вать от вас всякого уд о влетво р ен и я.

Э р н ест, ни ж и в ни м ертв, оп усти л ся на кр есл а. Л и ц о его бы ло бледно как полотно, все ж и л ы бились с суд о р о ж н ы м н апряж ен ием . Ген ер ал , вовсе не тр о гаясь за пистолет и п о-п реж н ем у не п ерем еняя п олож ен и я, после м инутного м ол­чания начал говорить ем у спокойны м голосом :

— Г . де Л ю сс о н ! тепереш ний ваш п оступ ок таков, что долж ен р а зо р ва ть всю св я зь м еж д у нами. В а м совестно б у ­дет ви деть человека, которого вы хотели уб и ть без всякой причины , да и мне, п р и зн аю сь, н е л ь зя р авн о д уш н о см отреть на того, кто п о к уш ал ся на ж и зн ь мою . О д н ак о ж , ж ел а я , что­бы врем енное наш е зн аком ство принесло вам к а к ую -н и б уд ь п ол ь зу , я р асстаю сь с вами последним советом ... Н е вставай ­те с места, молчите и сл уш ай те . Я всегд а почитал вас ум ны м м олоды м человеком : уд и в л я ю сь , как м огли вы ввер и ться ш айке негодяев, от к отор ы х я вас и п р еж д е не р аз остерегал. Э того В е р д а к а своим и гл азам и ви дал я, в ы б ега в ш его -с р а с­строенны м видом из к а р теж н ы х дом ов. Д о сто й н ы е его зн а ­к о м ц ы — все тако вы ж е : вч ер ась ещ е за обедом я подм етил их п ерем и ги ванья, когда вы за б а в л я л и сь над бедны м и и, вер ­но, добры м и п рови нц и алам и . С л у ш а й т е ж : давн о уж е я ви­дел очень ясно, что В е р д а к и д р уги е п овесы , его п риятели, х о тя т вас о тд ал и ть от меня д л я своих видов. В ы богаты , а эта толпа гул я к бедна и бессовестн а. О д н и вы , по слепой в самом себе увер ен н ости , того не зам еч ал и . Г о в о р и ть о вас д ур н о или п р езр и тел ьн о я не мог и не имел причины . Т е м больш е никто из них не мог от м еня у сл ы ш а т ь ничего на это п охож его, потом у что я ни с кем из них и нигде не встр еч аю сь, кром е немногих сл уч аев , когд а ви дал их вм есте с вам и. Т е п е р ь р асскаж и те мне, как бы л о все дело и отчего в вас р оди л ась так ая против меня за п а л ь ч и в о ст ь ? В и д и те ли, что я, п р еж де чем усл ы ш ал от вас, у зн а л уж е гл авн ы х ее ви ­н овни ков?

238

Э р н ест тр еп ещ ущ и м голосом, но со всею откровен н ости ю п ер еск азал все как бы ло. Ген ер ал у л ы б н у л с я . « Т а к я и д о га­д ы в а л с я » ,— ск а за л он. М о л о д о й де Л ю сс о н вскоч и л, хотел б еж а ть и в ы зы в а т ь всех п р еж н и х свои х зн ак о м ц ев ; но Д а р а н в и л ь советовал ем у усп о к о и ться и д о сл у ш а т ь его речи.

— Д а в н о у ж е я п олож и л на себя обещ ание отводи ть м о ло д ы х л ю дей от поединков. Я слиш ком дорого д л я моей совести зап л ати л за п р о к л я тую суетн о сть — п р о сл ы ть сам ы м гр озн ы м п оединщ иком . Б л а го д а р ю небо, что оно ранам и остави л о мне т я ж к у ю п ам ять о п реж н ем моем с у м а ­сб р од стве.

— Ж есто к и й ч ело век ,— п р ервал его Э р н е с т ,— д л я чего ж вы п р еж де не вы вел и меня из за б л у ж д е н и я ? Д л я чего д о ­п усти ли меня стр ел я ть в вас?

— М о гл и ли вы в то врем я сл ы ш ат ь голос р а с с уд к а ? П р и том ж е, с к а за ть ли вам откр о вен н о ? В о -п ер вы х , я твердо п р ед п ол ож и л себе не ст р ел я ть в в а с ; если ж бы вы по с л у ч а ю м еня убили, тогда я то л ько п оп лати лся бы за п реж ние мои п оеди нки ... М н ого их л еж и т у меня на д у ш е ! О д н а то л ько м оя н ад еж д а — на б лагость бож и ю . В о -в т о р ы х : мог ли я не­ум естн о ю р обостью изм енить закорен елой своей п ри вы ч ке — ничего не б о я ть ся ? Э то , конечно, за б л уж д е н и е ; но есть з а ­б л уж д ен и я , основанны е на п он яти ях о чести, с которы м и т р уд н о р асстаться . С т о р а з скорее бы я ум ер , неж ели с т р у ­сил наведенного на меня пистолета. Ч то касается до В е р д а к а и его зн аком ц ев, то вот последний мой совет: остави ть их в покое и, если м ож но, вовсе с ними р а зо зн ать с я , но без ш ум а и огласки . С т о ю т ли такие лю ди той чести, чтобы п о р я д о ч ­ный человек прилепи л свое имя к их именам и сд ел ал ся вм есте с ними ск азк о ю го р о д а? Т е п е р ь , су д а р ь , ж ел а ю вам на свободе о б д ум ать ны неш ний наш р азго во р и усп о к о и ться . Ч т о до меня, я б у д у м олч ать о сегодн яш н ем п р ои сш естви и ; в этом м ож ете б ы ть увер ен ы ... П р о щ ай те!

Т у т Э р н ест броси лся на гр уд ь ген ер ал у, п росил его, ум о ­л я л о прощ ении. Д о л г о Д а р а н в и л ь к о леб ал ся — наконец по­д ал ем у р у к у , п р и м и ри лся с ним, и с тех пор де Л ю сс о н во всем со вето вался с генералом и с л у ш а л с я его. О н сд ел ал ся и точно прим ерн ы м м олоды м ч еловеком : и зб ави л ся от ветр е­ности, вовсе истребил свою зан о сч и во сть , и го ряч н ость о стал ась в нем то л ько к хо р о ш ем у и благор одн ом у. О п ы т ­ность и п ознания Д а р а н в и л я бы ли гл авн ою причиною сего нравственн ого усо вер ш ен ство ван и я; и генерал с у д о в о л ь с т ­вием видел п лоды своих со вето в ,— видел, как Э р н ест, на по­

239

п рищ е человека и гр аж дан и н а, п риноси л п о л ь зу отеч еству и бы л др угом и благотвори телем н есчастн ы х, кои к нем у п ри­бегали.

В е р д а к и его товари щ и , сл ы ш а отк аз себе у двер ей Эрнес­то вы х, д о гад ал и сь , какой оборот в з я л о это дело, и не р е ш а ­лись более встр еч аться ни с Э р н естом , ни с генералом . И х как б уд то не стало в П ар и ж е, и у ж е чрез н есколько лет де А ю с со н узн а л , что В е р д а к ум ер в тю р ьм е С ен т -П ел аж и , к уд а бы л п осаж ен за долги.

С В А Т О В С Т В О

И з воспом инаний стар и ка о его м олодости

Гей, гей! та нігде правди діти !...

Котляр сеский

не бы ло д в а д ц а т ь лет, и у ж е п реосвящ енней - ший в л ад ы к а наш ей еп архи и н азн ачал меня ставлен ником в д и ак он ы ; из м илости к о тц у м оем у и ко мне о ж и дал то л ьк о хорош ей ва- канции, т. е. чтобы п остави ть м еня диакон ом в сы тн ое м есто, где бы мне м ож но б ы ло со врем енем бы ть и свящ ен н и ком . П р о к л я ты е

к ан и к ул ы все это расстр ои л и ; и теп ер ь я, н и ж ай ш ий, состою в чине 9-го кл асса и б у д у состоять по конец дней м ои х; ибо

. ..ч и н а с е с с о р с к и й , т о л и к о в о ж д е л е н н ы й ,

как говорит один поэт, мой зем ляк , вечн ая ем у п а м я т ь !., сей чин асессорский, говорю , есть д л я м еня к и с л ы й в и н о г р а д ,

п отом у что д о стать его мне век не уд ас т ся . С к а ж е т е вы : « А э к за м е н ?» — Д а , эк зам ен ! Н ы н еш н и е ваш и экзам ен ы д л я

241

нас, стари ков , т ем на в о д а в о о б л а ц е х . В стар и н у, бы вал о , кто зн ал четко и п р ави льн о п исать, см ы сл и л , гд е д о лж н о п остави ть е и где Ѣ , р а зум ел четы ре п р ави л а из первой части Р у к о в о д с т в а к ари ф м ети ке да п р и м етал ся к д ел ам ,— тот бы л к у д а зн аю щ и й человек и учен ы й чи н овн и к! А ны не у вас м атем атики чисты е, да п р и клад н ы е, да ж и в ы е я зы к и , к ак вы их н азы ваете, д а п раво рим ское, д а то, д р уго е , тр етье п р аво ... так что, п раво, от одного вы чи сл ен и я эти х п р ав я з ы к устан ет. Г д е ещ е! зн ай -де словесн ость, ум ей п и сать ясн о и к р асн о !.. Ч то -то бы ск азал и об этом стар ы е д ел ьц ы , к о то р ы х вы , н ы н еш ­н яя м о ло д еж ь, н азы ваете кр ю чкам и , ш п ар гали стам и , к р ап и в­ны м плем енем и др уги м и п озорн ы м и и м енам и ? « К а к о е тут к р асн о р еч и е,— м олвил бы из них л ю б о й ,— где надобно сп леча в а л я т ь : п р и к а з а л и : п о н е ж е и т. далее. И где т ут д о б и ться ясн ости , когда, н апри м ер, сам ое дело п ер еп утан о к ак п ау т и н а ?» О д н ак о я с своим воп и ю щ и м горем отбился от н астоящ его дел а. П р ости те, госп ода! всем у вин ою лиш ний д есято к лет за п лечам и да вр о ж д ен н ая наш а ук р аи н ск ая п р и вы ч ка, по которой часом у нас и сл о ва не вы м ан и ш ь, б у д ­то губ ы на зам к е ; а часом, коли бог п ош лет охоту я зы к по­ч е са ть ,— так и не о стан о ви ш ься : о тк уд а сл о ва б ер ут ся ! У ж п одлинно, от и з б ы т к а уст а г л а г о л ю т !

М о ж е т б ы ть, господа, вы ди ви тесь , п ер егл я д ы ваетесь и п ер еш еп ты ваетесь : « К то -д е с нами го вор и т? и какой -де след н езн аком ом у ч ело век у за тр а ги ват ь н езн ак о м ы х; ж и тел ю у е з д ­ного городка говор и ть со столи чн ы м и и п ростою реч ью д р а зн и т ь наш сл у х , п ри вы кш и й к отборны м вы р аж ен и я м и затей ли вы м п р и вет стви я м ?.. И зв о л ьт е , госп ода! д он есу вам о себе все, что сл ед ует . Н ап ом н ю вам то л ьк о , что я сам бы л и з уч ен ы х, и если бы не п р о к ляты е к а н и к ул ы , то, м ож ет ст аться , и до сего дн я не р а зо зн ал ся бы с л аты н ью . К а к это бы ло, о том сл ед ует ниж е. П р о ш у п р и сл уш ать .

М н е бы ло д в а д ц а т ь л ет ,— как у ж е я имел честь донести в а м ,— я п рош ел ф и лософ и ю и п оступ и л в богословы . И ю н ь м есяц п р и б л и ж ал ся тогда к к о н ц у. Я отб ы л свой эк зам ен и отп р ави лся в дом р оди тельски й , К * * * повета в село К р о х а - л и евк у , где отец мой б ы л един ственны м свящ ен н и ком м ного­л ю д н ого п ри хода. О тец мой имел больш ой п очет не то л ьк о от к а за к о в и м уж и к о в , но и от м ел коп ом естн ы х д во р я н , или п анков, к о то р ы х б ы ло д у ш д еся тк а три в К р о х а л и е в к е . П р а в д а , и б ы ло за что у в а ж а т ь отц а К а л и с т р а т а С л а с т ё н у : он сам из п р едков бы л д ворян и н , кром е ц ерковн ой зем ли , имел десятин сорок собственной, ещ е и с лесом . О ди н сад с п лодовы м и д ер евьям и бы л у нас такой больш ой , что у с т а ­

242

неш ь, бы вало , п окам ест обой деш ь его. П р и б а вь те ж е к этом у ещ е п асеку, на которой бы ло до ты сяч и ул ь е в пчел, да славн ы й д о хо д от п ри хож ан за тр ебы м ирские, за хри стосла- вйе, х о ды с обр азам и и пр. и п р .— и тогда вы не подивитесь, коли я вам с к а ж у , что отец К а л и с т р а т С л астён а не то л ьк о мог р авн я ть ся со всем и к р о хал и евски м и панкам и, но и б ы л за ж и ­точнее лю бого из них. М н оги е д аж е бы ли ем у д о л ж н ы нем а­лы е сум м ы денег. Б ы в а л о , к ак он идет в п р азд н и ч н ы й д ен ь по селению , в гр одетуровой своей ф иолетовой рясе, в светло- зеленом кам чатном п ол ук аф тан ьи , в п ухо во й ш ляп е с б о л ь­ш ими полям и, д ер ж а в р ук е в ы со к ую к а м ы ш о вую трость с п озолочен ы м н аб ал д аш н и ко м ,— то все, от м ала до велика, к л ан я л и сь ем у в пояс, и зъ я вл я я зн аки глубочай ш его у в а ж е ­ния к его особе. П р а в д а , он ум ел п о д д ер ж и ва ть сие вы сокое мнение о нем в п р и х о ж а н ах : вел себя с н ад л еж ащ ею важ - ностию , не лю би л к ул и к ать на п ом и нках, не лю бил за п р а ­ш и вать лиш него за требы и то р го ваться за вен чан ья и похо­ро н ы ; приним ал всегда на себя ви д степ енны й, особливо во врем я сл уж ен и я , читал м оли твы вн ятн о и с расстан овкой , говорил м едленно и вели ч аво. О д н а то л ьк о м о л о д еж ь кро- хал и евск ая не совсем бы л а им до во л ьн а за то, что обедня у него обы кновенно ш ла очень долго и что он м олод ы х п ар ­ней побр ан и вал иногда за ш алости.

К а з а л о с ь бы , что он как п ер вен ствую щ ее лицо в своеім п риходе д о л ж ен ство вал бы ть п олн овластн ы м господином сво­их ж еланий и дей стви й ; так нет, м и лости вы е го суд ар и ! не­редко п уб л и ч н ая вл асть сам а б ы вает п од вер ж ен а частн ом у, дом аш н ем у госп од ству . Э то сам ое б ы ло и с моим родителем . М а т у ш к а моя наш ла ср ед ство покори ть себе волю своего с у ­пруга. Н е дум ай те, однако ж , б уд то бы она дости гла сего уп р ям ство м и н астой ч и востью : совсем нет! такие ср ед ства слиш ком бы ли бы явн ы , и у отц а К а л и с т р а т а ничего бы ими не вы то р го вал . М а т у ш к а моя п р о ло ж и ла себе п ут ь вернейш ий, хо тя и околичны й . В о т как она обы кновенно д ей ство вал а : когда ви дела роди теля моего в хорош ем р асп о­лож ении д у х а , то п р и ступ ал а к нем у с своею п росьбой ; и если он н аотрез ей о тк азы вал , то она ум о л к ал а и вы ж и д а л а др угого удобн ого с л у ч а я ; не ун ы в ая от новой н еудачи , от­к л ад ы в ал а до третьей , четвертой п оп ы тки и так д алее. Н а к о ­нец, напав на отца моего под добры й сти х, она вы м ан и вал а у него ж елаем ое согласие, р ук о в о д ст в у я с ь в этом, как видно, п ослови цей : что п о к а п л е в о д а и к а м е н ь п р о т а ч и в а е т . Т а к и м образом , отец мой, бы в в полной увер ен н ости , что вл аствует один в своем доме, незам етн о р а зд ел я л свое господство с мо­

243

ею м атер ью и часто дей ствовал по ее вн уш ен и ю , в п р оти в­ность собственной доброй воле.

П р а вд а , м ать моя не уп о тр еб л я л а или не см ела уп о тр еб и ть во зл о тайного своего вл ад ы ч ес тв а : весь к р уг ее действий о гран и ч и вался делам и дом аш ним и или сем ей ны м и; в гл а за х ж е обы вателей и панков кр о хал и евск и х п о л ь зо в а л а сь она уваж ен и ем второстеп енн ы м , яко второе лицо по отце моем. В частном б ы ту своем бы ла она дом ови тою х о зя й к о й : суш и ­ла вп рок яблоки , гр уш и , виш ни и тер н ; соли ла гр узд и , д е­л ал а вкусн ы й гр уш евы й квас, р азн ы е сл адки е нали вки ; особливо ее ряби н овка сл ави лась по ц ел ом у о ко ло тку. С от­личны м и скусством р азр и со вы в ал а к В е л и к у -д н ю п и с а н к и 1 и непостиж и м ы м д л я меня ч удом ум ел а сбер егать надолго от порчи огром ны е вороха к р аш ен ы х яиц, приноси м ы х св я ­щ ен н и ку его п р и хож ан ам и на поклон о святой неделе.

Н о я давн о уж е о тп р ави лся из города к о тц у м оем у и все- таки, как и зволи те ви деть, до сих пор т у д а не д о ехал . П р и ­чина том у сам ая п р о стая : м едлен н ость д ви ж ен и я ; а п о ч ем у? узн аете сию м и н уту . М ы , см и ренн ы е студ ен ты ф илософ ии или богословия, не летали , как городские ваш и бары чи , на ли хи х тр о й к ах : нет! в этом сл уч ае родители нас не баловали . Я уж е д ум ал , в зя в посох п еш ехода, в поте лица и зм ер я ть собственны м и ногами п ростран ство от еп ар хи ал ьн ого города до родим ой К р о х ал и е в к и (п р о стр ан ство , м им оходом ск а ж у , не менее осьм и десяти в е р с т ) ; но, по сч асти ю , на городском ры н ке встрети л одного к р о хал и евск аго о б ы вател я , п р и ехав­ш его т у д а на трех п арах волов д ля п р о даж и пш ена, во ску , пеньки и конопляного м асла. С и м последним издели ем отли ­чался дом этого к а за к а из рода в р о д ; почем у и п розван и е п р ед к а : О л и я 2 — осталось при п отом ках его как п розван и е родовое, с небольш им и зм енением : О л и е н к о , п ок азы ваю щ и м и рем есло родон ач ал ьн и ка, и то, что н азван и е сие сл у ж и т как бы сл овесн ы м гербовником , озн ач аю щ и м д ав н о сть и рода и рем есла его. П а н а с а О л и е н к о , уви д ев и у зн а в м еня на р ы н ­ке, подош ел ко мне с п очти тельны м поклоном и п р и ветстви ­ем : « Д о б р ы й д е н ь , п а н е п о п о в и ч у ! » . П о сл е н екотор ы х р а с­сп росов я у зн а л от него, что на д р уго й ден ь соби р ал ся он в обратны й п уть , и он с охотой в ы зв а л с я д о стави ть меня в ро­ди тельски й дом, вм еняя себе в ве л и к ую честь, что ем у п р ед­ст ав л я л с я сл уч ай о к аза т ь у с л у г у п а н - о т и ,у4.

У с ев ш и сь на п ередовом в о зу , за п р я ж ен н о м п ар ою к р у т о ­рогих, статн ы х во л о в5, я весело начал свое п утеш естви е, во врем я которого не п р и клю чи л ось ничего особенного, кром е того р азве , что, п р о езж а я вечером чрез больш ой черны й лес,

244

я и проводн ик мой с своим работником весьм а н ехл ад н о к р о в­но всл уш и в ал и сь в крик и за вы ван ье ф илин ов и сов, которы е суевер н ы м и моими сп утн и кам и п риняты бы ли за ночны е п р оказы леш и х; а как стр ах есть б о лезн ь п ри ли пчи вая, то — нечего греха таи ть — и у меня вн утр ен н о сть об д авал о хо л о ­дом ; да ещ е на одном ночлеге мы п ер етр ясл и сь как лист, оттого что н ад нами пролетела я р к о -светл ая полоса, к о то р ую добры е поселяне п очитаю т за огненного зм ея, а вы , господа, н азы ваете метеором. К т о из вас п рав, та или д р уга я сторо­на — это р еш и ть не мое дело, тем более что таковы е к а зу сы никогда не п оступ ал и в инстанцию , по которой я имею честь состоять в числе ш татн ы х чиновников. Н ак о н ец , в тр е­тий день около п ол уд н я мы зави д ели с одного п ригорка б л а­гословенное село К р о х а л и е в к у . У з р е в вы со к ую колокол ьн ю , на котор ую в бы тн ость мою ещ е в роди тельском доме часто я л аж и вал п одди р ать голубины е гн езда или звон и ть на р а з ­ные напевы о святой н еделе ,— я, п р и зн аю сь в моей слабости , п р осл ези лся от ум и лени я. « D u lc e f iim u s p a t r ia e !» * — тверди л я, си дя на в о з у и погоняя батогом лен и вы х волов, тогда как взо р ы мои бы ли устр ем л ен ы на густой ды м , п оды ­м авш ийся столбом из ви н окурн и одного кр охал и евского пан­ка. П ан ас О ли енко и работник его, д у м ая , что я говорил р а ц е ю ь , благоговей но сн яли ш апки и п ерекр ести ли сь р а за по три. С к а ж д ы м м едленны м ш агом волов сер д ц е мое билось сильнее и си льнее. О д н а то л ько п р и р од н ая застен чи вость , один то л ько лож н ы й сты д не п озво лял и мне вскоч и ть с воза и, припав к зем ле, ц ел овать р о д н ую п ы л ь.

« Н о всем у есть свой п р ед ел » ,— говар и вал покойник мой батю ш ка, утеш ая н ази д ател ьн о ю беседой свои х п р и хож ан во врем я см ертн ы х сл уч аев . Т а к и ти хо ступ н о м у ш естви ю волов бы л ж е свой предел . Я встал с во за, в коротки х сл о вах о т­б лагодари л П ан аса О ли ен ко и скоры м ш агом п усти л ся к дом у отц овском у. Н е б ер усь оп и сы вать м и н уту сви д ан и я: скр ы п пера слабо вы р ази л бы ви згл и вы е и зли ян и я ч увства и р а­достны е всхл и п ы ван и я доброй моей м атери !

П осле п ер вы х ро д ствен н ы х объятий и осведом лений о том и о д р уго м беседа потекла у нас спокойнее, подобно реке, которая, п р о р вавш и сь ск в о зь крем н и сты е у щ ел ья , на­чинает п лавно течь в берегах своих. Б а т ю ш к а р ассп р аш и вал меня об экзам ен е; м атуш к а заго вар и вал а о ж ен и тьбе . Э то слово, не зн аю сам почем у, п ок азал ось мне на сей р аз что-то страш но, как б уд то бы я вп ервы е п р и стал ьн о за гл я н у л в глу- б о к и ^ к о л о д е з ь , в котором и дна не видно, и вода словно

* С л а д о к д ы м о т е ч е с т в а ( л а т . ) .

245

п о д ер н ута какою -то черною , н епрони цаем ою д л я взо р а влагой .

С л у ч а й , которы й часто д ей ствует , как те назой ли вы е усл уж н и к и , кои некстати п о д вер ты ваю тся к вам с своими угож ден и ям и .

И л ю б я т х л о п о т а т ь , г д е и х с о в с е м н е п р о с я т

сл уч а й уд и ви тел ьн о помог моей м атуш к е в б р ач н ы х ее ви д ах на счет мой: У нас в К р о х а л и е в к е за в е л а сь св ад ь б а . К а к о й -то п овы тчи к поветового су д а из б ли ж ай ш его го р о д ка в зд у м а л ж е ­н иться на одной и з бары ш ен ь, которы м и оби ловало наш е селение, как сад моего отца в л етн ю ю п ор у сладки м и гр уш ам и и сочны м и виш ням и. О тец мой го вар и вал , при ур о ж а е , что д ер е вь я в его са д у так и л ом ятся от п л о д о в ; сл ава богу, что этой поговорки н е л ь зя прим енить к ул и ц ам и к расн ы м д е ­ви ц ам : иначе я бы л бы в си льном стр ахе , что наш ей К р о х а ­лиевке не сд о б р о вать от и зоби лия п лод ов зем н ы х и вр ем ен ­н ы х, коими в х о р о ш ую п огоду к р асо вал и сь все л авк и у во ­рот в п ан ски х дом ах благословенной и м ногоплодной К р о - хал и евки . У иного дом а, п раво, м ож н о б ы ло их н асчи тать от ш ести до осьм и. Н а сей р а з одн ом у из эти х п лодов, по больш ей части зр ел ы х , н а д л еж ал о в ы б ы т ь из общ его счета. Б а т ю ш к а мой, со б л ю д ая приличие своего сана, никогда не х а ж и в а л на свадеб н ы е п и р ы ; его и оставили в покое, зато к м атуш ке моей и ко мне п р и ступ и ли со всею настойчивостию п рови н ц и альн ого хл еб о со л ьства . « Б у д ь т е л аск овы , таки по­ж ал уй те , не п обр езгай те наш ею х л еб -со л ью » . Н о у м атуш ки мое"й бы ли так ж е свои п он ятия о п ри ли чи ях сана поп адьи , яко пом ощ н ицы и верной сп утн и ц ы п а н - о т ц а на пути ж и зн и . О н а так ж е реш и тельно о тк азал ась , у т в е р ж д а я , что д ухо вн о м у чи н у некстати б ы ть на в е с е л ь я х 7 и м ирских за б а в а х . О с т а ­ва л ся один я ,— и п р и зн аю сь, не от чего иного, как от заст ен ­чивости, то ж е сп ер ва о тк а за л с я ; но на этот р аз м атуш к а моя п ри н яла стор он у гостеприим н ы х при гласи телей и д о к азы в а л а мне, что м олодом у ч ело веку , ж и в у щ е м у в б о л ь ш о м свет е

(т . е. в б у р с е 8 еп ар хи ал ьн ого го р о д а ), сты д н о у к л о н я т ьс я от ч естн ы х увеселен и й , что я не ж ен а, а то л ьк о сы н св я щ ен ­ника и доселе состою п окам ест ещ е в светском зван и и . Я , ск а ­за т ь п р авд у , не вовсе б ы л недоволен а р г у м е н т а м и моей р о­д и тел ьн и ц ы : мне сам ом у хо тел о сь п он асм отр еться вбл и зи , как весел ятся п ан ы ; ибо до тех пор я ви д ал их тол ько и здали .

О ставш и сь со мной наедине, м атуш к а моя ум ел а о ж и ви ть мою б одрость. О н а твер д и ла мне, что я как ж и тел ь губ е р н ­ского города и человек учен ы й могу везд е им еть почетное

246

м есто ; что сельски е м елкопом естн ы е панки лю ди н езам ы сл о ­ваты е, да и п оезж ан ы е с ж ен и ховой сторон ы то ж е ; ибо все они не больш е, как н еваж н ы е чиновники п оветового городка, все они ви дели свет только из окна и что, наконец, я лю бого из них м огу заго н ять красноречием и л аты н ью . Э то надм ило мне д у ш у честолю би вы м ж елан и ем б л есн уть ум ом , уч ен о стью и светскою л о в к о стью в К р о х ал и е в к е . Н а с т а л ж елан н ы й день, и я с самого утр а начал заб о ти ться о своем наряде и п риго­товл ен и ях, чтоб ы как м ож н о л уч ш е я ви т ься в больш ой кро- хал и евски й свет. О п о й ко вы е свои сап оги , немного п о р ы ж е ­лы е, см очил я раствор ом из к уп о р о са, а после тщ ател ьн о натер конопляны м м аслом с солью , что п ри дало им н еобы к­н овен н ую черн оту и д аж е некоторы й лоск . С е р ы й свой д о л ­гополы й сю р тук , сш иты й мне родителем моим н а рост , когда во мне бы ло д ва арш ина и д евя т ь вер ш ко в с половиною , в ы ­чистил я так, что на нем не остал ось ни порош инки. К это­м у, чтоб больш е б л есн уть в гл а за д ер евен ски х б ар ы ш ен ь яр кости ю кр асо к и тонкости ю в к у са , надел я алы й к ам зо л и застегн ул его по сам ое горло п озолочен н ы м и п уговкам и . М а т у ш к а сс уд и л а м еня ш елковы м п латком ор ан ж ево го ц ве­та, с во л н и сто-р ад уж н ы м и койм ам и и серебр ян ы м и ц ветам и по у гл а м ; я п о в я зал этот п латок на ш ею , р а сп устя дли нны е конц ы его так , что во л н и сто -р ад уж н ы е койм ы и серебр ян ы е ц веты п ри ходи ли сь у м еня на сам ой гр уд и . О д евш и сь таким образом , я п осм отрелся в зе р к а л о : блеск осл еп и тельн ы й ! красн ы й ц вет и о р ан ж евы й , р а д уж н ы е койм ы и серебро п латка, золото п угови ц — все это со ставл я л о ч уд н ую , и з я щ ­н ую п естр о ту и спорило м еж д у собою о п ервен стве на о доб­рение в к уса сам ого разбор чи вого . Я вы ч есал л а в е р ж е т 9 свой часты м гребнем и н ам азал его сам ы м свеж и м кор овьи м м ас­лом. В таком уб р ан ств е я п р ед стал на п р ед вар и тел ьн ы й су д моей роди тельн и ц ы .

М а т у ш к а м оя а хн у л а от и зум лен и я, ви д я такое вели ко л е­пие и вм есте и зящ ество , со р азм ер н о сть, строй н ость и вк ус. «П уск ай ж е ,— говор и ла о н а ,— эти городски е п аны чи в ы х в а ­л я тся перед тобою своим уб р ан ств о м ; на них все : то черное, то белое, то синее, а на тебе все к ак ж ар го р и т!» Я и сам бы л того мнения, что городские м оды ск у д н ы и о д н о о б р азн ы , и считал, что мне как ч ел о век у п р освещ ен н ом у, ж и в у щ е м у в центре губерн ской о бразован н ости и ко то р о м у за л аты н ью в карм ан не х о д и т ь ,— что мне, словом , м ож н о по п р а в у бы ть о р акул о м м оды в К р о х ал и е в к е . Я в л я ю с ь в дом отц а не­весты — ровно в од и н н ад ц ать часов утр а . К о м н а ты все полны гостей ; д евуш к и , м олоды е й п ож и лы е, р а зр я ж ен н ы е в п ух

247

по самой последней моде, сущ ество вавш ей тогда в К р о хал и ев? ке, либо си дят чинно по местам , у ж и м ая губки и переби рая п альц ам и по обы кновенной при вы ч ке м алоросси й ски х п а н я -

н о к , либо вер тятся

...я к в о к р и п и м у х а 10,

по вы р аж ен и ю одного поэта, тож е моего зем л я к а , котор ом у дай бог петь и зд р а в с тв о в а ть многие л ета ! Го р о д ск и е п а н ы ч и ,

ины е в черн ы х либо синих ф р ак ах , д р уги е в губ ер н ски х м ун ­д и р ах, оскали ли зу б ы при моем п оявлении. Я отороп ел; од­нако ж , помня слова моей м атуш ки и собственное сознание в щ егольском моем наряде, м олвил сам себе: зави сть , за ­ви сть ! И н ом у из них, м ож ет б ы ть, и не из чего одеться , как я ; вот они и п р и н ар яд и ли сь в к у р гу з ы е ф ранки , чтобы м ен ь­ше сук н а вы ход и л о на п латье. М ы с л ь сия снова меня обод­рила. Я р а ск л ан я л ся на все стороны и п усти л ся искать х о ­зя й к у дом а. О н а п односила тогда сво ер уч н о гостям в о д к у ; я сун ул ся , чтобы п оц еловать у ней р у к у , тол к н ул локтем больш ой поднос — гр аф и н ы , чарки зазвен ел и и п овали ли сь на бок, во д ка п оли лась на пол и на п латье х о зя й к и ; сч астье ещ е, что она у д е р ж а л а поднос в д ю ж и х р у к а х свои х! О д н ак о ж е общ ий см ех гостей — адский, скр еб ущ и й по сер д ц у см ех — р а зд а л ся во к р уг меня. П о ц ел о в ав р у к у хо зяй к и , я тороп ливо о тд ер н ул ся н азад в то самое врем я, когда она на­клон и лась, чтоб отд ать мой п оц елуй мне в го л о ву ... Н о в а я б еда! головою ст ук н ул я ее в лицо так си льно, что искры п осы п али сь у ней из гл аз, а из носу ч уть не б р ы зн ул а кр овь . Х о з я й к а вск р и к н ул а невольно и за х ват и л а себе лицо левою рукою , в то врем я как один ус л у ж л и в ы й паны ч п о д д ер ж ал у нее поднос и тем п редостерег питейны е сн ар яд ы от конеч­ного р а зр уш ен и я . П р и зн аю сь, т у т я обом лел с и с п угу ; не ви­дел , где стоял , и ч уть не броси лся б еж ать о пр ом етью вон из д о м у. Е с л и бы не сл о ва : «Н и чего , ни ч его!» , ск азан н ы е сни­схо д и тельн о ю хозяй кой , когда она опом н и лась от уд ар а , то я, верно, поверш и л бы свои подвиги б ы стр ы м побегом.

М и л о сти вы е го суд ар и ! сл уч ал о сь ли вам когда к уп а ть ся почти под сам ы м и м ельничны м и колесам и ? Н е т ? А мне так сл уч а л о сь . К а к о й ш ум ! какой о гл уш аю щ и й р ев! В о д а то п ле­щ ет на вас с в ер х у ш ироким и стр уя м и и при би вает вас ко д н у , то п од м ы вает сн и зу и вы н оси т вас н авер х ; то, к а ж е тся , ш ум на м и н уту притихнет, то снова п о ск ач ут водян ы е валы с колеса и с грохотом и зы ком обдаю т вас белою пеной... Г о л о ва за к р у ж и т ся , ды хан и е за х в ат ы в а ет с я , си лы и стощ аю т­ся — и р ад -р ад б ы ваеш ь, когда вы б ер еш ься на берег. В о о б р а ­

248

зите себе такой ж е гром и треск и р аскаты и переливы хохота, которы й п адает на вас, как тя ж ел ы е волн ы речны е, тягчит, д ави т в а с ; и вот, каж ется , за т и х ,— и вот снова сы п л ется на вас д р еб езж ащ и м гром ом ... В о о б р ази те себе все это и во о б р а­зите меня в этом п ол о ж ен и и !.. К а ж е т с я , рад бы п р о вал и ться ск в о зь зем лю , рад бы окам енеть, чтоб не ви деть и не сл ы ­ш ать &того буйного при ли ва веселости, от которого одном у тол ько горе, и этот один — именно я, я сам , несчастнейш ий изо всех сем инаристов м и н увш и х, н асто ящ и х и б у д у щ и х ! Н и ­когда насм еш ки р е звы х то вари щ ей , никогда едкие ш утки д ер зк и х ‘ ч у м а к о в и , п р ед лагаю щ и х скр ом н ом у п еш ехо д у ба­тог, чтобы п огонять им п р и р о д н ую п ар у, не к а за л и сь мне сто л ь обидны м и. Д а и как не огор ч аться , как не д о са д о в ать ? С сам ого первого ш ага я сд ел ал ся посм еш ищ ем того о б щ ест­ва , котором у хотел п р ед п и сы вать закон ы м оды и прили чий... О м ать моя, как ты об м ан ул ась и как обм ан ула бедного твоего сы н а!

— В се это не беда, п репочтеннейш ий и вселю безней- ш и й !— ск а за л , п одош ед ко мне, какой -то стары й , за п ач к а н ­ны й крохобор , п риехавш ий из города в числе приятелей ж е ­н и х о вы х.— В ы зд есь человек н овы й : я сл ы ш ал , н едавно п ри ехали , и прям о из губернии. М ы не знаем там ош них ва­ш их обы чаев, а вы наш их. М о ж е т б ы ть, там от м олодого че­ловека тр еб ую т на п ер вы х порах ч о к н уться головою с х о зя й ­кой дом а и соверш и ть водочное и зли ян и е, прим ером б уд уч и , хо ть бы в честь усоп ш и х родителей . Д л я нас, тем ны х лю дей, это ди ко; но вы не ун ы вай те и п р о до л ж ай те так ж е, как и н ачали ...

Ч то б тебе п од ави ться этими сл о вам и ! д ум ал я, см отря на б езд уш н ую , хл а д н о к р о вн ую хар ю этого старого сы ча и сл ы ­ш а во зобн ови вш и й ся хохот, м еж д у тем как мой краснобай стоял передо мною без малейш ей ул ы б к и и то л ько р ассм атр и ­вал меня с ног до головы таким и гл азам и , как б уд то бы хотел всего меня затвер д и ть н аи зусть , д абы потом сн ять с меня з а ­очно план с ф асадом . Гн ев кипел во м не; но что бы ло д е л а т ь ? Е с л и б это сл уч и л о сь на ули ц е, то я, м ож ет б ы ть, употр еби л бы argumentum baculinum12, чтоб уб ед и ть этого окаянного стар и ч и ш к у в лож н ости его мнения обо мне и в неприлич­ности его речей ; но зд есь , в м ногочисленном собрании, это зн ачи ло бы вы стави ть себя вполне сум асш ед ш и м . Н е зн ав, что начать, я стоял п о-п реж н ем у как вкоп анн ы й .

К сч асти ю м оем у, хозяи н и х о зя й к а подоспели ко мне на п ом ощ ь. И м неприятно бы ло, что с ы н . человека, ими у в а ж а е ­мого, д ухо вн ого их отца и (ч то б ы ничего не у т а и т ь ) челове-

249

на, котор ом у они бы ли д о л ж н ы , осм еян бы л в их дом е. Х о ­зяи н, в зя в меня за р у к у , повел зн ако м и ть со всем и своими гостям и поодиночке. У ж е не см ех, а едки е ул ы б к и м елькали передо мной посменно. Д е в у ш к и , за б ы в м алор осси й скую скр ом н ость, за х в ат ы в а л и себе лица б елы м и п латочкам и при в згл я д е на меня и, к а за л о сь , все ещ е тиш ком хо хо тали . О д ­на то л ьк о см отрела на меня с участи ем , уко р и зн ен н о п огл я ­д ы в а л а на свои х см еш л и вы х соседок, и когда м еня подвели к ней, то она, зак р асн евш и сь , п р о леп етал а мне какое-то п ри ­в е т с т в и е — пом нится, воп рос о зд о р о вь е моей м атуш к и ... Н е т ! сам олю бие и б л агод ар н о сть меня не о б м ан ы вали : она точно бы ла прекрасн ее всех в этом общ естве. Т ем н о -го л уб ы е гл аза ее см отрели так ум и л ьн о , свети л и сь таким ти хим , ж и ­ви тел ьн ы м огнем, что истинно сул и л и рай на зем ле. С в е ­ж ен ько е, к р угл ен ько е , белен ькое личико ее о за р я л о сь тонким р ум ян ц ем , которы й п ри сты ди л бы алы е п ерсты древн ей А в ­р оры . П р и б авьте к этом у к ротость и д о б р о ту , ж и во напи сан­ны е на лице к р асави ц ы и о тр а ж а вш и еся во всех ее п ри ем ах, во всех ее д в и ж ен и я х ; невы сокий, но стройны й стан, м и лую к р у гл о т у ф ор м , за я в л я в ш у ю ц ветущ ее, сельское зд о р о в ь е ... В и д и те ли, господа, что и я сум ею говор и ть п о-ваш ем у, когда ч увство согрето во мне сл адо стн ы м воспом инанием .

К о р о ч е , ви д этой д евуш к и пом ирил м еня со всем св ад еб ­ны м общ еством . П р а в д а , м еня потом оставили в покое, мо­ж ет бы ть в у го д у х о зя ев ам , которы е явно о к азы в ал и мне свое вним ание. Б а р ы ш н и все ещ е м еж д у собою п ер еш еп ты вал и сь , о скали вая зу б к и ; но м ало ли о чем п ер еш еп ты ваю тся мало- российские п а н я н к и ? Э то меня и не тр ево ж и л о . Я сел в у гл у и о ттуд а в ы гл я д ы в а л на собран и е; чащ е ж е всего и п ри ­стал ьн ее п осм атри вал на б е л о к у р у ю к р а са в и ц у , котор ая отвела мне д у ш у своим участи ем . Т а к и м о бразом дело п р о тя ­н ул ось до обеда. Н е зн аю , по какой игре су д ь б ы я о ч ути л ся за столом как р а з н асуп р о ти в моей бел о кур о й к р асави ц ы , и, с ум ы сло м или без у м ы с л у , н асм еш ли вы й к р охоб ор сел п одле м еня по л ев ую стор он у. « В о т истинны й о б р а з и ст я за ­ния д уш и после с м е р т и !— д ум ал я .— В и д и ш ь рай вд али — и ч ув с тв уеш ь а д п одле себя так б л и зко , что, к аж е тся , из него п ы ш ет на тебя п ол о м я !» С о се д мой, п о-ви ди м ом у, пон ял не­приязненное мое к нем у р асп олож ен и е и потом у всячески ст ар ал ся со м ною заго в ар и в ать , начав обы кн овен н ы м про­ви н ц и альн ы м осведом лен и ем : « П о зв о л ь те сп роси ть, п реп оч­теннейш ий, о ваш ем имени и о тч е ств е?»

— Д е м и д К а л и с т р а т о в сы н С л а с т ё н а ,— отвечал я о тр ы ­висто и неохотно.

250

— В о и сти н у, так ск а за т ь , лаком ое п р озван и е вы носите, п реп очтен ней ш и й ! — п р о д о л ж ал он. Я м олчал .

— Н е зд еш н его ли свящ ен н и ка бог п ор ад о вал таким сы н ­к о м ? — бы л новы й воп рос неотвязн ого соседа.

— О т га д а л и ,— отвечал я п о-п р еж н ем у.— А ! так вы сы н зд еш н его свящ ен н и ка, отца К а л и с т -

р а т а ? Р а д у ю с ь и п о зд р ав л я ю его и вас совокуп н о. М ы лю ди тем ны е, н еуч ен ы е; однако ж е знаем , что у него дом как п ол ­ная чаш а, п оля столько , что гл азом не оки неш ь, с лесам и, садам и , сенокосам и, пасечны м и м естам и и всяким и уго д ьи . А п асека! обойти п овета д ва-гр и , такой не сы щ еш ь. Б о л ьш е ж е всего благословение бож ие состоит у него в су н д у к а х , л е­ж ачи м и . П р а в д а ли, препочтен нейш ий, что у п ан-отц а на­б ер ется ты сяч до д вад ц ати ц ел ко вы м и ?

— Я не сч и тал о тц овски х д ен ег,— м олвил я с досадой .— М ы тож е не сч итали , д а сл ухом зем л я полни тся, особ­

ли во с у д я по том у, что у батю ш ки ваш его р о зд ан о в долг, си речь заи м ообразн о , ты сяч до д еся тк а. В о т , н едал еко ск а ­за ть , и здеш н и й хо зяи н д о л ж ен ем у ч у т ь ли не п я ть или не ш есть ты ся ч ... С к о л ь к о именно, прим ером б у д у ч и ?

— Н е зн а ю ,— отвечал я д о к уч н о м у р ассп р о сч и к у . М е ж ­д у тем м ы сль об известности и б огатстве отца моего п ри дала мне бодрости . Я стал у ж е веселее и вольнее п о гл я д ы ват ь в о к р у г себя, смелее п ер есы л ался взо р ам и с м и лови дною белянкой, которая тож е и сп одлобья на м еня п осм атр и вала и, к а ж е тся , не вовсе не ласково . Ч ас ты е прием ы нали вок, п одн оси м ы х р ад уш н ы м и хо зя ев ам и , довер ш и ли о стал ьн ое: к к о н ц у стола и я зы к у меня р а зв я з а л с я . С о се д мой, начавш ий со м ною зн а ­ком ство я зв и тел ьн о ю вы хо д ко й , теп ер ь всячески ст ар ал ся уго д л и во сть ю своею за гл уш и т ь во мне неприятное вп еч атл е­ние п ер вы х речей его. П о д м етя частое мое п ер егл я д ы ван ье ч ерез стол, он в д р у г об р ати лся ко мне с сл ед ую щ ею р е ч ью :

— В о т поистине, так с к а за ть , п р едостой н ая д еви ц а, п ри ­мером б уд уч и , хо ть ко м у н евеста: ш естн ад ц ать лет и сем ь м есяцев от ро ж ден и я, п ри гож а, статн а и одна д о ч ь у м атери как порох в гл а зу . А м атуш к а ее человек н еск уд н ы й : есть свой хуто р о к , ви н ок ур н я и того-сего прочего н аберется не на о дн у т ы ся ч у . Д а ком у зн ать л уч ш е, коли не ваш и м р од и ­те л я м ? М ат р о н а Я к и м о вн а так ж е состоит им д о л ж н о ю , то за хлеб д л я ви н окурн и , то по д р уги м счетам . В о т бы , д ум аю , она бы ла р ад а-р ад ехо н ьк а , когда бы д о л г ее ун и ч то ж и л ся родствен н ою сделкой . З а сватам и бы дело не ст ал о ; вот хо ть бы , прим ером б уд уч и , с к а ж у о себе: не о д н у с в а д ь б у у д ал о сь

251

мне сл ади ть на своем веку, ли ш ь бы п р ед ви д ел ась п оси л ь­ная бл агосты н я...

Я сидел как на иголках в п родолж ен и е сей речи ; п р и тво­р я л ся , б уд то бы не сл уш а ю назойливого соседа, а по совести, не проронил мимо уш ей ни одного слова. Д и в и л с я я, каким образом этот зап ачкан н ы й человечек зн ал так п одробно д о ­маш ние д ел а наш и и всех панов к р о хал и евск и х, и реш и л ся п оп лати ться с ним воп росом : « П о зв о л ь те сп роси ть о ваш ем имени и о тч еств е?»

— З о в у т меня С авел и й Д ем ен тьеви ч П ер есы п ч ен к о ,— отвечал он без малейш ей запинки как человек, и зд авн а п ривы кш ий к п одобны м допросн ы м п ун к т ам .— М о ж е т б ы ть, вам б лагоугодн о так ж е зн ать мое звани е и з а н я т и я ? — п ро­д о л ж ал он .— Н а сие имею честь о бъ яви ть, что я отставн ой, кан ц еляр и ст зем ского суд а и ныне зан и м аю сь хож ден и ем по делам , да п р о даж ею д ви ж и м ы х и н едви ж и м ы х имений по доверенности, да свадебн ы м и и други м и -прочи м и сделкам и . С п р о си те по ц елом у п овету о С аве л и и Д ем ен тьеви ч е П ере- сы п ч ен ке; все, от м ала до велика, вам с к а ж у т : то-то д ел ец ! то-то честны й и б ескоры стн ы й ч ело век ! с ним верите ли его как у бога за п ечкой ; а у ж св а д ь б у со стр я п ать — его п ода­вай : б у д ь хоть отц ы ж ен и ха и невесты см ер тельн ы е враги м еж д у собою , он их пом ирит и ум асли т так , что они сами не прочь обвен чаться .

Я м олчал , зам етя , к чем у к л он и лась эта затей л и вая р ечь. С т о л кон чи л ся; но нали вки не п ереставали к р у ж и т ь с я по со­бранию и к р у ж и т ь головы тех из гостей, которы е не совсем бы ли п ри вы чны к подобны м попойкам . К чи слу так о вы х гос­тей п р и н адл еж ал и я. В голове у меня п ор ядочн о стуч ал о . Я обним ался и ц ел овал ся со всяки м , кого встреч ал , болтал почти без ум о л к у и о тп уск ал латин ские ф р азы кстати и не­кстати . С к о р о после обеда вош ли в ком н ату гусли т и д ва ск р ы п ач а, за которы м и ж ен и х нарочно п осы лал в город. Я начал п р и то п ы вать ногою и п р и п л я сы вать в ож и дани и , что м узы к ан ты заи гр аю т г о р л и ц у либо м е т е л и ц у — п ляски , с которы м и я не вовсе бы л не зн аком . С у д и т е ж е о моей досаде, когда они забр ен чали и заск р ы п ел и каки е-то за м о р ­ские кон тр атан ц ы , о тр о д у мною н есл ы хан н ы е и неви дан ны е. Го р о д ски е п а н ы ч и , п одм етя, что я п р еж де р азм и н ал ноги д л я п ляски , настрои ли невесту , чтоб она п ри гласи ла меня тан ­ц ева ть ... Я сп ер ва о тговар и вал ся ; ко после п о д ум а л : ведь не боги ж горш ки об ж и гаю т! взя л к ак ую -то д о р о д н ую и п ож и ­л ую д еви ц у и стал в числе пар. Д о х о д и т оч ер ед ь до м ен я; я вы ступ аю как ж у р а в л ь , ноги мои гн утся , ск о л ь зя т то

252

вп р аво, то влево, п утаю тся и — о вер х н есчасти я! я п ад аю и ув л ек а ю за собою д ю ж у ю мою д а м у ... М о ж н о в о о б р ази ть ее гнев и см ех целого со б р ан и я !.. Д а м а моя, с ви згли вой б ран ью и слезам и на гл а за х , вскоч и ла и у б еж ал а в д р у гу ю ко м н ату ; но я — я не в си лах уж е бы л п од н я ться . Ж ен и х и д ва или три п а н ы ч а п оставили меня на ноги и, ви дя , что голова у меня к р уж и л а сь , отвели в особую к ам о р к у и ул о ж и л и на п остелю . Ч то бы ло далее в этот б ур н ы й д л я меня день, я ни­чего не помню и не зн аю ...

Р ан о п о утр у я п р о сн ул ся , когда ещ е по ц ел ом у д ом у р а зд а в ал о сь гром кое, единогласное хр ап ен ье гостей, от ко­торого д р о ж ал и на потолке переборы . Г о л о ва у меня бы ла тя ж е л а как сви н ец ; см утно припом инал я себе все, что сл уч и ­л ось со мной н акан ун е; когда ж е дош ел в пам яти до не­счастного паления, которы м поверш и л вчераш ние свои п од ви ­ги, то взд р о гн ул , как уби й ц а при воспом инании о перед- см ертном тр еп етан ьи своей ж ер твы . С т ы д , д осада на себя и на д р уги х , стр ах новы х насм еш ек, ун и ж ен и е в гл а за х ми­ловидной белянки — все это во звр ати л о мне си лы , отняты е вчераш ни м перепоем. Я сп ехом од ел ся , как сум асш ед ш и й р в а ­н ул ся в д вер ь и п обеж ал без огл ядки к д о м у отц овском у. Т а м о ж и дали меня неж ное участи е м атери и п асм ур н ы й вид отц а, которы й встрети л бы ло меня строгим вы говором за неум ерен н ость, н еп ри ли чн ую м оем у во зр а с т у и б у д ущ е м у са­н у ; но м атуш к а п риняла мою сто р о н у и робко, тихим голосом (ср е д с тв а , кои всегда уд ав а л и сь ей с отцом м оим ) стар ал ась меня оп р авд ать . « Д ел о свад еб н ое ,— говор и ла он а,— х о зя ев а обиделись бы , когда б наш Д е м и д не по полной вы п и вал за зд о р о вье ж ен и ха с невестой и всего благословенного дом а». О тец мой уб ед и л ся сими доводам и , и д о м аш н я я гр оза п ро­н еслась мимо меня без д ал ьн ей ш и х следстви й .

И з благодарн ости к моей м атери я уд о вл етво р и л ее л ю б оп ы тство , когда мы остали сь с нею гл аз на гл аз, и р а сск азал ей п одробно все — все, что помнил. П р и зн а ться , я скр аси л немного тем ны е п ятна в моем р асск азе, и вин оваты у м еня бы ли др уги е , а не я ; зато р а д уж н ы м и ц ветам и расп и ­сал б ел о к ур ую к р асави ц у, столь явно п р и н и м авш ую во мне участи е.

— И з слов твои х я д о га д ы ва ю сь, кто она т а к о в а ,— ск а­за л а мне м а т у ш к а ,— п ус ть у меня я зы к отсохнет, если это не Н а с т у ся О п ар и евн а, д о ч ь М атр о н ы Я к и м о вн ы О п а р и и х и 15.

— Т о ч н о так н азы вал мне ее м ать новы й мой зн аком ец, П ер есы п ч ен ко ...

— К о м у у ж больш е б ы ть, как не ей! — п о д хвати л а ма-

253

т у ш к а ,— она зн ает, моя го л уб уш к а си зая , у ней сердце чует , что это бы л ее нареченны й ж ен и х.

— К а к нареченны й ж е н и х ? — вск р и к н ул я в каком -то стр ахе, см еш анном с ч увство м радости .

— Д а так : у меня это давно у ж е п олож ен о на сердц е, и я не р аз за го в ар и в ал а с Н а с т у се й ; не говор и ла то л ьк о ещ е с ее м атерью . В и д и ш ь , она так ая н еп ри ступ н ая, п ан ья во всю гу ­бу, как б уд то и бог зн ает ч то !.. Н у , да его св я тая во л я ! а без сватов дело не обойдется. '

З а ними дело и не стало. С п у с т я дней п ять в д р у г п осл ы ­ш ался почтовы й колокол ьч и к на- ули ц е , звен ел , звен ел и ути х перед сам ы м и наш ими воротам и. Я в ы гл я н ул в окно и уви д ел схо д ящ его с п овозки моего свадебн ого зн аком ц а, С ав е л и я Д ем ен тьеви ч а П ер есы п ч ен к а ... Т о г д а так б ы вал о в наш ей безответной М ал о р о сси и : кто н азо вет себя капитан- исправником , засед ателем , суд ь ею , п од судко м , словом ск а ­за ть , кем -либо из су д о в ы х , их родн ею , благоп р и ятелем или просто погрози т их именем да п р и вя ж ет к д уге к о л о к о л ь ­ч и к ,— том у, б ы вал о , б езотговороч н о д аю т по тройке с п ро­водником из о б ы вател ьск и х . Т е п е р ь это вы вел о сь ; а ж а л ь ! наш ем у б р а т у не д е р ж а т ь ж е своих лош адей или не п лати ть прогонов, когда миром от селения до селения, от волости до волости м огут нас д о везти хо ть на край света или, по к р ай ­ней мере, из конца в конец по всей М ал о р о сси и . С к а ж е т е вы.: по к аком у п р а в у ? И , отц ы мои! да по том у п р аву , что в селах о бы ватели народ п ростой ; а нас, к ак овы мы ни есть, все-таки вели ч аю т панами.

В о врем я вы ш еуп о м я н уто го п осещ ения си дел я в светл и ­це и зан и м ался сочинением проповеди , к о то р ую , по со вету отца моего, намерен бы л с к а за ть в сл ед ую щ ее воскр есен ье, дабы б л есн уть красноречием перед м ирянам и к рохали евски м и и п од ать им вы сокое мнение о моих д ар о в ан и я х и учен ости . Л и ш ь то л ько зави д ел я С а в е л и я Д ем е н ть еви ч а, у меня на сер дц е п охо л од ело : п роп оведь, и уч ен о сть , и красноречи е мигом испарились из головы моей. О тц а моего не б ы ло дом а: он ухо д и л д л я каки х-то тр еб ; м атуш к а тож е зан и м ал ась хозяй ством . Я один д о лж ен бы л встр ети ть п р и езж его .

— З д р а в с т в у й т е , препочтеннейш ий и вселю безн ей ш и й Д е м и д К а л и с т р а т о в и ч !— ск а за л он, вх о д я в к о м н а ту .— Я п ри ехал к вам за важ н ы м делом , по п овод у, прим ером б у ­дучи , Н а стасьи П етр о вн ы О п ар и евн ы . А чтобы п а н - о т е ц , ка­кова не мера, не п о д ум ал , что я н а в я зы в а ю с ь на т а к ую у с л у ­гу, которой он от меня не ж д а л и не п росил, то у меня готовы и с е п а р а т н ы е п ун к т ы : хо ч у тор говать у него мед и воск да

254

п оп роси ть взай м ы денег д л я одного н адеж н ого человечка.Я м олч ал ; да и что мне б ы ло о тв е ч ат ь? О т к а з а т ь с я от

его у с л у г — зн ачи ло как б уд то бы п ок а за ть хо ло д н о сть к ми­лой Н а с т у с е и застави ть н авязч и вого , всесветного свата п од ъ ехать с д р уги м ж ен и хом . О н и п ри н ял мое м олчание в таком виде, как ем у хо тел о сь , т. е. счел его зн аком согласи я ; но как тонкий зн ато к п р о ви н ц и ал ьн ы х приличий и скусно перем енил р азго во р и повел бескон еч н ую реч ь о городски х н овостях, о сп л етн ях, ш аш н ях господ с у д о в ы х и — право, всего не припом ню .

К сч асти ю м оем у, м а туш к а скоро вош ла в ко м н ату . Д е л о м е ж д у ею и С авел и ем Д ем ен тьеви ч ем сл ад и л о сь ко в заи м ­ном у уд о во л ь ств и ю : усл о ви л и сь , чтобы хи тры й св ат п од ­к р а л с я к о тц у м оем у с п редлож ен и ем , как бы нечаян но на­пав на эту м ы сль. К а к ск азан о , так и сделан о . О тец мой, вы годн о п родав свой м ед и воск, стал м ягок и у ст у п ч и в ; и х о тя сн ачала неохотно сл уш а л о р о д стве с М атр о н о й Я к и - мовной, о с у ж д а я ее за и зли ш н ю ю сп есь; но когда пан П ере- сы пч ен ко напал на него всею си лою деловой своей логики, то б атю ш ка мой начал у б е ж д а т ь с я его доводам и . О б ед и на­ли вки угл ад и л и остал ьн ы е за тр уд н ен и я .

Ж р еби й б ы л б рош ен ; м еня о брекли в ж ен и хи милой Н а с т у си . Ч е р е з н еделю С авел и й Д ем е н ть еви ч д о лж ен бы л п р и ехать д л я больш ей важ н ости с д р уги м ещ е сватом , вер ­ны м своим п одручн и ком , и о тп р ави ться к М атр о н е Я к и м о вн е. Д о этого врем ени, чтоб р ассея ть вол н овавш и е м еня м ы сли и сократи ть м и нуты ож и дан и я, усер д н ее п реж н его зан я л ся я сочинением моей п роповеди . П р едм ето м оной бы ло у в е щ а ­ние к братской л ю б ви ; я гр озно во сставал п ротив п р езор ства и к о щ ун ств а м ирского и текст вы б р ал сл ед ую щ и й : Б л а ж е н

ч е л о в е к , и ж е и с к от ы м и л у е т . П р и зн а ю с ь , у м еня л еж ал на д уш е обидны й хохот, которы м меня ч у т ь не огл уш и л и на свад ьб е.

П р о п о вед ь кончена, п ересм отрена, п ереписана набело, прочтен а м оем у отц у, одобрена им и ск а за н а м ною в с л е д у ю ­щ ее воскр есен ье. Я н ад еял ся п рои звести ею си льное вп еч атл е­ние в с л уш а тел я х , особливо в б ар ы ш н я х к р о хал и ев ск и х : н а д ея л ся п р о б уд и ть в них угр ы зе н и я совести и заст ави ть их вн утр ен н е со зн аться в тя ж к о м их грехе п редо м ною ; и что ж е ? Б а р ы ш н и п ер еш еп ты вал и сь по своем у обы кновению , н абож н ы е ст ар уш к и п ом и нутно кл ал и зем ны е п оклон ы , не всл уш и в ая сь в п ор ы вы моего кр асн о р еч и я ; а д ва-тр и стари чка п од р ем ы вал и под ш ум моих во згл асов . О д н а то л ько д ев уш к а с л у ш а л а п ри леж н о и, к а за л о сь , у га д ы в а л а мое нам ерение;

255

н уж н о ли д о к а зы в а т ь , что это б ы л а Н а с т у с я О п ар и евн а? Д о с а д а моя на н евн и м ательн ость всех прочих с и збы тком в о зн агр аж д ал а сь ее вним анием , и я не напрасн о м етал бисер отбор н ы х м етаф ор, си н екдох и гипербол.

В п р очем , по окончании обедни все паны и паньи кроха- лиевские заб р о сал и моего отца п озд р авлен и ям и и п охвалам и м оем у красн оречи ю , у м у и учен ости . Т у т я пон ял, что с лю дьм и тем ны м и и н еобр азован н ы м и всегда во зьм еш ь вы со ­к оп ар н остью и напы щ ен н ы м слогом : чем менее они пойм ут, тем более б у д у т д и ви ться и р а сх ва л и в ать . Э т о м у и теперь я в и ж у часты е прим еры , когда сл уч а ется мне за гл я н уть в ваш и ны неш ние ж ур н а л ы да в с л у ш а т ь ся в толки наш их п р ови н ц и ал ов: чем бестолковее суж д ен и я и слог ж ур н ал и ста , тем б ольш е п р ед п о л агаю т они в его статье ум а и глуби н ы . В том -то, д ум аю т они, и м уд р о ст ь : напи сать так , чтоб никто не п он ял ; а сл ова п одобрать и р азм ести ть таким образом , чтобы чтец на к аж д о й строке зап и н ал ся и п ереводи л д у х . О д н а к расн ая обертка ж ур н а л а у ж е сл у ж и т д л я них верн ою п ор укой за красноречие и здателя .

Н а с т а л ж елан н ы й ч етвер ток. В д еся ть часов утр а снова колокольч и к зазвен ел по ули ц е и оп ять зати х п еред наш им дом ом . П о го д я немного, вош ли наш и св аты : С авел и й Д е ­м ен тьевич с каким -то п ри зем и сты м , плотны м и красн ол и ц ы м человечком ; оба они бы ли навеселе. О к о л о часа п отолковав о деле, мы сели за ранний обед, и он д л я нетерпеливого ж ен и ха бог весть как долго п р о тя н ул ся в п отчеван ьи да в ш утк а х и п р и б аутк ах , которы м и р а ссы п ал и сь оба свата. В ы ш е д и з-за стола, они п оч увство вал и , что я зы к их при ли ­пал к гортани. И м отвели осо б ую ком н ату , ч ерез сени, и они легли там о тд о хн уть , а я м еж д у тем за н я л ся своим уб р а н ­ством . У ж е я не реш и л ся н адеть ни красного ж и лета, ни оран ­ж евого п латка на ш ею : за исклю чени ем бессм енного моего долгополого сю р тук а , я стар ал ся н ар я д и ться ск о л ьк о м ож но бли ж е к том у, как одеты бы ли городские п аны чи на св ад ьб е . Ч а с а через д ва сваты мои встали к ак встреп ан н ы е. О т с л у ­ш ав вечерн ю и п ол уч а ро д и тельско е благословение, о тп р а­ви лся я с своим и сватам и в отц овской голубой тар ад ай к е с ж ел ты м и и красн ы м и м е р е ж к а м и 14 п рям о к д о м у М ат р о н ы Я к и м о вн ы О п ари и хи .

П р и езж аем . Б осон огая сл у ж а н к а с р астреп ан н ы м и во л оса­ми встреч ает нас и об ъ явл яет, что п ан ья просит о б о ж д ать . С и д и м и ж дем час и д р уго й ; а м е ж д у тем из ближ ней ко м ­наты р а зд а ю тся гром кие и бран чи вы е п р и к азан и я М ат р о н ы Я к и м о вн ы то том у, то д р уго м у из ее дом аш ней челяди .

256

Я тер я ю терпение и б о д р о сть ; но св аты мои ст ар аю тся снова об о д р и ть меня своим и побасенкам и и заб авн ы м и зам ечан и ям и н асчет всего, что ви д я т в одной ком нате и сл ы ш ат из д ругой . Н а к о н е ц я вл я ется М ат р о н а Я к и м о вн а , вы со к ая д о р о д н ая ж ен щ и н а со в зд е р н уты м носом, п ух л ы м и щ екам и и ч ван л и ­вы м взгл я д о м . Н а голове у ней б ы л ш елковы й п латок, по­вя зан н ы й наколкой, как у городски х м ещ ан ок ; на ногах го л у ­бы е ш ер стян ы е ч ул ки и баш м аки без зад н и к о в , с вы соким и к а б л ук а м и ; прочий н ар яд ее со ставл я л и ш у ш у н и ю бка си т­ц евы е с больш и м и р азво д ам и я р к и х ц ветов да к л етч аты й б у ­м аж н ы й п латок на ш ее. Н е см о тр я на то, ни одна зн атн ая д а ­ма, во всем блеске п ы ш ности и уб р а н ств а , не п ри н яла бы нас так сух о и спесиво, как М ат р о н а Я к и м о вн а.

С тар ш и й сват , т. е. С аве л и й Д ем е н ть ев и ч П ер есы п ч ен ко , п овел речь обинякам и, ч у т ь ли не от сотворен и я м ира, и зак л ю ч и л ее сими зам еч ательн ы м и сл о вам и : « О т вл асти бо­ж и ей не уй д еш ь. С та р о е стар еет и вали тся , а м олодое ц ве­тет да м олодится. П ри м ером б уд уч и , с к а за т ь вот и об ваш ей д о ч к е : у ж х о ть к у д а невеста. Т а к о й дорогой то вар не за л е­ж и тся у м атуш ки на р у к а х . А вот у нас и к уп е ц н ахо д и тся : кл ан я ем ся вам и просим ваш ей л аски к нам и н аш ем у ж е ­н и ху» .

М ат р о н а Я к и м о вн а сд ел ал а к а к ую -то д в у см ы сл ен н ую у ж и м к у губ ам и и м олча у к а з а л а нам на с т у л ь я ; мы сели . М и ­н уты д ве-тр и она как б уд то со б и р ал ась с м ы сл я м и ; наконец н ач ала говор и ть п р о тя ж н ы м голосом и с д ли н н ы м и остан ов­кам и, более как бы в с л у х р а с с у ж д а я Сама с собою : «К о н еч н о , мне нечем ук о р и ть и свато в и ж ен и х а ... С в а т ы л ю д и хорош и е, в о ф и ц ер ски х ч и н ах ; б есч естья н и ком у не сд е л а ю т ... Ж ен и х человек м олодой и ви дн ы й , имеет звон ки й и я вствен н ы й глас; я это сл ы ш ал а п рош лое воскр есен ье в об едн ю ... И дом очень д о стато ч н ы й ; он ж е всем у один н асл ед н и к ... Т о л ь к о м ож н о ли том у б ы ть, чтоб м оя д о ч к а, А н а с т а с и я П е тр о вн а О п ари ев- на, сд е л а л а сь п о п а д ь к о й !..»

— П о ч ем у ж е н е л ь зя , м а туш к а М ат р о н а Я к и м о в н а ? — сп роси л старш и й сват .

— С тато ч н о е ли д ел о ! Д е д у ш к а ее, Го р д и й А ф а н а с ь е ­вич, бы л С та р о д у б с к о го п ол ка к ан ц ел я р и сто м ; б атю ш к а ее, П е тр Г о р д и еви ч , сл у ж и л в генеральн ом суд е реги стратором . С а м а я тож е не простого р о д а : п окойн ы е мои родители , с тех пор как свет стоит, сл ы л и п ан ам и ... А д о ч ь мою стали бы вели ч ать п о п а д ь к о й !.. Н е т ! то м у не б ы в ать .

— Д а в е д ь д ухо вн ы й чин то ж е чин, преп очтен н ей ш ая М ат р о н а Я к и м о в н а ! В сп ом н и те, что от начала веков лю ди

9 Были и небыницы 257

зн атн ы е вы давал и дочерей своих за Людей д ухо вн ого звани я. А а в а н , прим ером б уд уч и , бы л зн атн ы й господин, потом у что у него' бы ли свои рабы , по-русски , так с к а за ть , кр естья н е; а А а в а н вы дал обеих дочерей своих за И ак о ва , которы й бы л, как П исани е гласит, п атри арх, сл ед о вател ьн о , духо вн ого зван и я.

— А я вам с к а ж у ,— о твечала М атр о н а Я к и м о вн а реш и­тельн ы м тон ом ,— что хотя бы дочь мою сватал за себя п ат­р и арх ц ареградски й , от которого в прош лом году бродил зд есь какой-то греческий чернец и собирал вк л ад ы на ц ер­ковь, то и этом у п атр и ар ху о тк азал а бы я и слова не ск азал а .

— О д н ак о п озвольте вам с к а за ть , м ногом илостивая го су­д ар ы н я М атр о н а Я к и м о вн а, что роди тель наш его нарекаем ого ж ен и ха, отец К а л и с тр а т , тож е дворяни н и по силе реченного зван и я владеет зем лям и и всяким и уго д ь и ...

— Д а без к р естьян . К а к о е у ж это панство, когда и своих лю дей нет?

— И стинно так, п реп очтен нейш ая М ат р о н а Я к и м о вн а ! В о т у вас, прим ером б уд уч и , б л агод ар я бога, д уш пять- ш есть реви зски х наберется. И з них, пом нится, двое в бегах, один ум ер, да ещ е один отдан в р е к р уты ; а все-таки с п од­росткам и и м алолетны м и м ож но б уд ет н асчи тать д у ш восем ь м уж еск а пола. У отца К а л и с тр а та , конечно, этого нет; зато у него есть д р уго е благословение бож ие, из которого мог бы он к уп и ть п ор ядочн ы й хуто р о к , прим ером б уд уч и , д уш в п я тьд еся т наличны м и.

— В ер ю , что мог бы , когда бы сы на своего повел не по д ухо вн о м у звани ю , а зап и сал бы гд е-н и б уд ь в ст атск ую с л у ж б у , особливо в губерн ском городе. Т о г д а и у нас пош ло бы дело на л ад : за дворян и н а в оф и ц ерском чине я п р осватаю свою д о ч к у ; а просто за поповича, не п рогн евай тесь, нет! велико слово, нет!

— Н у , коли это последнее ваш е слово, м атуш к а М атр о н а Я к и м о вн а, то д ел ать нечего. М ы п остараем ся уп р оси ть да ум о ли ть отца К а л и с т р а т а , чтоб он п озволи л Д е м и д у К а л и ст- р атови чу вы йти из д ухо вн ого зван и я и вступ и ть в ст атск ую с л у ж б у ; хотя, п р авд у ск а за ть , и не н адеем ся на усп ех . О б е­щ ай тесь ж е и вы , п реп очтен нейш ая, что на сл уч ай , паче ч ая­ния, согласи я со стороны п а н - о т ц а вы ни за кого не отдади те своей дочки, пока Д ем и д К а л и стр а то ви ч не вы й дет в чины.

— О б ещ аю сь, если ей не сы щ ется луч ш его ж ен и ха.— Н ет , м атуш к а М ат р о н а Я к и м о в н а : коли дело пош ло

на услови я, так п одлеж и т оны м бы ть в н ад л еж ащ ем и б л а­гон адеж ном п ор ядке всенепрем енн ейш е...

258

— Н у , х о р о ш о ,— п ер ер вал а М ат р о н а Я к и м о вн а с п р еж ­нею д вусм ы сл ен н ою уж и м к о ю и как б уд то ст ар а я сь поскорее о тд ел ат ьс я ,— вот вам мое слово, что б у д у ж д а т ь до первого оф и церского чина Д ем и д а К а л и стр а то ви ч а .

Р азго в о р на м и н уту п ер ер вал ся и за в я з а л с я потом о п р ед ­м етах посторонних. Я м олчал и с каким -то см утн ы м о ж и д а ­нием п огл я д ы вал на д вер ь , из которой вы ш л а М атр о н а Я к и ­мовна. П о го д я немного она обор оти л ась к этой двер и и з а ­кр и ч ал а богаты рски м голосом : « А н а с т а си я П етр о вн а ! со о р у­ди те нам ч а ю 15!»

Я д ум ал , что теперь-то у в и ж у Н а с т у с ю ; напрасн о. Ч ер е з п олчаса врем ени чай, р азл и ты й по ч аш кам , б ы л принесен го ю ж е босоногою сл уж ан к о й , ко то р ая встр ети ла нас у д в е ­рей. С в ат ы мои при ветли во у л ы б н у л и сь сто явш ем у на п од­носе гр аф и н у с к и з л я р с к о ю в о д к о й дом аш ней работы и бро­си лись на него, как вороны на тр уп . М ат р о н а Я к и м о в н а и меня п отчевала к у ш а т ь чай с вод кой ; но я не д о тр аги вал ся до граф ина, хотя, п р и зн аться , настойка из какой -то травы , названной как бы в н асм еш к у чаем и см еш анной с ш а ф р а ­н о м 16, почти не ш ла мне в горло. Ч то касается до самой хо зяй к и дом а, то она к у ш а л а этот чай с водкой весьм а охотно.

М ы посидели ещ е н есколько врем ени. С в а т ы мои ревн ост­но п од д ер ж и вал и свою д во й н ую с л а в у : зап и сн ы х гу л я к и весел ьч ако в м алоросси й ски х, исправно осуш ал и ч аш к у за чаш кой, д ел ая при к аж д о й ум ы ш лен н ое « у х !» , т. е. п одл и ­вая водки вдвое против чайной воды и со п р о во ж д ая сию затей ли вую н еловкость ш уткам и и п обасенкам и. Н а к о н е ц мы уехал и — сваты с ш ум л и вы м весельем , а я с б езм олвн ою п ечалью .

О тец мой, как и д о л ж н о бы л о о ж и д а ть , с негодованием отверг усл о ви я М ат р о н ы Я к и м о вн ы . Ч т о мне бы ло д е л а т ь ? Я ч увство вал , что л ю б овь моя к Н а с т у се, ещ е более п од ­стрекаем ая п реп ятстви ем , уси л и вал ась со дн я на день. Н о пособить горю бы ло нечем. О тц а моего в н екоторы х с л у ч а я х невозм ож н о б ы л о переспор и ть. Я начал за д у м ы в а т ь с я , гр у с ­тить и д аж е со хн уть . У ж е ни учен ье , ни б уд ущ и й экзам ен , ни столько л ьсти вш ая мне п р еж д е п ерсп екти ва вы годного п ри хода не ш ли мне в ум . О д н а то л ьк о Н а с т у с я , с ее м ило­видны м личиком , с ее р ум ян ы м и щ ечкам и , с ее б ел о кур ы м и волосам и, еж ем и н утн о н ап ол н яла мое воображ ен и е. К о р о ч е , я лю бил так , как тол ько л ю б я т в д в а д ц а т ь л е т ,— лю бил всеми силам и д уш и моей.

О т нечего д ел ать и чтоб р ассея ть мою то ску , бродил

259

я по таким местам , где р еж е мог в стр еч аться с л ю д ьм и , и поч­ти всегда невольно вы б и р ал д л я уед и н ен н ы х моих п р огулок р о щ у , л е ж а в ш ую за садом М ат р о н ы Я к и м о вн ы . М ы с л ь , что там я н есколько п обли ж е к Н а с т у с е , б ы л а д л я меня отрадой .

О д н а ж д ы я п од к р ался к сам ом у п летню , которы м обнесен бы л сад г-ж и О п ари и хи . В з г л я н у в ч ерез плетен ь, я уви д ел , что по са д у п р о ха ж и вал ась Н а с т у с я и за д ум ч и во н ап евала к ак ую -то за у н ы в н у ю п есен ку. С е р д ц е во мне за б и л о сь , как щ ук а в сетях . Я п ри гн улся за плетнем и п осм атри вал ск в о зь п росветы оного на м и л ую д е в у ш к у . В о т она, как б уд то по н евольн ом у влечению , идет прям о к том у м есту, где я стою , вот бли ж е и б л и ж е... Ч то б не н ап угать ее нечаян ны м моим появлением и не н авлечь каки х-ли бо п р ед о суд и тел ьн ы х д ля меня подозрений , я прилег у п летня в густой вы сокой траве и п ритаил д у х . Н а с т а с ь я П етр о вн а м е ж д у тем п одош ла к са­м ом у п летню , стал а одной нож кой на переплет, д р уго ю вы ш е, потом ещ е вы ш е... Я л еж ал ни ж и в ни м ертв от ст р ах а и р а ­дости : от стр аха , чтоб не б ы ть зам ечен н ы м , и от радости , что Н а с т у с я так б л и зк о ... П о к ам ест она в з л е за л а на п летен ь, я стар ал ся н аклон ять над собою т р а в у и усп ел в этом так , что меня вовсе не стало видно. В о т у ж е б ел о к ур ая моя к р асави ц а на в е р ху п летня, ветерок р а зве ва ет ее ш елко ви с­ты е волосы , ли ц о ее гори т о д уш евл ен н ы м р ум я н ц ем ... О н а ози р ается во к р уг вн и м ательн ы м взор ом , п одобно тем басно­словн ы м б о ж ествам В о сто к а , которы е слетали в наш мир, чтобы пом огать ст р аж д ущ и м , и с в о зд у ш н ы х вы сот о б о зр е­вали зем лю . П о го д я немного мечта моя ещ е более о сущ естви ­л а с ь : Н а с т у с я точно слетела вн и з, со ск о к н ув с плетня, и уп ал а своими м аленьки м и кр аси вы м и н ож кам и п рям о мне на гр у д ь ... К а к ни сл адостн а б ы л а д л я меня сия драгоц ен н ая нош а, однако я к р я к н ул от боли. Н а с т у с я и сп угал ась, ото­роп ела, за п ут ал ас ь ногами в густой тр аве и уп а л а на м ен я... к р угл ы е , зы б уч и е ф ор м ы ее тела легли мне на ли цо; голова свеси лась в т р а в у ... Н еч его бы ло м ед л и ть : я обхвати л вос­хи ти тельн ы й стан милой д евуш к и , поспеш но вскочи л на но­ги, д ер ж а ее на р у к а х . О н а вск р и к н ул а от ст р ах а ; но когда уви д ел а меня, то за ст ы д и л ась и, в ы р ва вш и сь из моих р ук , сп усти л ась на зем лю .

— А х , это вы , Д е м и д К а л и с т р а т о в и 'ч !— ск а за л а о н а ,— я, право, д ум ал а , что зд е сь в тр аве п ри таи лся м ед вед ь. Ч т о вы т ут д ел аете?

— Я ... о тд ы х а ю ! — отвечал я, см ут я сь и не наш ед п ри ­личнейш его ответа.

260

— О тд ы хаете , в траве , п од п летн ем ? П р а во , я что-то не в е р ю !— п о д хвати л а она с усм е ш к о й .— Н е т ли т у т какой- н и б уд ь студен ческой ш у т к и ?

Я не зн ал , как о п р авд аться , и р еш и л ся л уч ш е с к а за т ь всю п р а в д у . « П р и з н а т ь с я ,— м олви л я с зап и н к о й ,— мне х о ­телось в з гл я н у т ь на вас, Н а с т а с ь я П е т р о в н а !..»

— Н а м ен я ? д а что вам в э т о м ? — ск а за л а она весело.— Д у ш а м оя так и следи т за вам и ; а где д уш а , там и

г л а з а !— отвечал я немного посм елее и д аж е с некоторы м ж ар о м .

О н а п отуп и л а гл а за и п р ом олчала. М ы ти хо пош ли вместе по лесной тропинке, и когда у ж е сад о вы й п летен ь ск р ы л ся у нас из ви д у за чащ ею дерев, тогда Н а с т у с я , как бы н а д у ­м авш и сь или о б о д р ясь , ск а за л а мне с откр овен н ою ул ы б к о й : « Т а к вы не ш утя м еня лю бите, Д е м и д К а л и с т р а т о в и ч ?»

— О х ! л ю б л ю так , как никто в свете не м ож ет лю би ть в а с ! — вск р и ч ал я с ж и вости ю .

— Д л я чего ж е вы не хотите вы п о л н и ть во л ю м атуш ки м оей? О н а не хочет м еня ви д еть п о п а д ь ею ; а по мне, при­зн аю сь , все равно, в чем бы вы ни б ы л и : в рясе ли, во ф раке ли, в губерн ском ли м ун ди ре.

— К а к это п о н и м а т ь ? — сп роси л я сом н и тел ьн о ,— это зн ачи т, к аж ется , что я равно вам не мил, во что бы ни о д ел ся ?

— О нет, совсем не то ! — отвеч ал а она п р о сто д уш н о .— П о стар ай тесь то л ьк о уго во р и ть ваш его б а т ю ш к у ; а там — мы уви ди м .

Я п облагодари л м и лую д е в у ш к у в н есвя зн ы х, но ж ар к и х вы р аж ен и я х , не ск р ы л от нее п р еп ятстви й и затр уд н ен и й , п р ед стоя вш и х нам, и вы ск а за л ей, как ум ел , все , что бы ло у меня на д уш е. О н а к р асн ела и см отр ел а в зем лю , как б уд то б и скал а грибов по д ор оге ; но ул ы б ал а сь очень ум и л ьн о . Я не сл ы ш ал под собою ног от радости , что мог говорить с нею наедине. М ы ходи ли с п олчаса по сам ы м гл ухи м тр о ­пинкам , где не встреч али не то л ьк о человека, но д а ж е н ика­кого дом аш него ж и во тн о го ; при всем том ни одно п реступ н ое ж елан и е не за к р а д ы в а л о с ь в мое сер д ц е : я лю бил эту м и лую д е в у ш к у и у в а ж а л ее, как нечто святое. Н а к о н е ц она, как б уд то о ч н увш и сь от за б ы т ья , в д р у г ск а за л а : « А х , бож е м ой! я с вами и врем я п о заб ы л а ! М а т у ш к а , верно, у ж воро­ти л ас ь : она п оехала вер сты за три, на ви н окур н ю . Б е д а мне, если она хвати тся меня и не о ты щ ет в с а д у !» С сими словам и она п олетела как птичка вд о л ь по тропинке и скоро и счезла у м еня из гл аз, ун еся с собою м и нутн ы е мои радости .

261

Я остался о п ять один б р од и ть по р ощ е; п оздн о приш ел я домой, грустнее и м рачнее п реж него. Э то свидани е с Н а с т у - сей ещ е более откр ы ло мне, какого со кр о ви щ а я л и ш ал ся ; и от чего? от обою дного уп р ям ства наш их роди телей ! Я сел в угл у на лавке, сл о ж а р уки и опусти го л о ву ; не ж ал о вал ся и даж е не в з д ы х а л ; но, конечно, зам етно бы ло, что я стр ад ал внутренне, ибо д о б р ая м ать моя см отрела на м еня с то скл и ­вы м уч асти ем . О тец мой так ж е давно уж е зам ети л, что я очень п охуд ел , что я, вопреки п реж ней моей хорош ей при­вы чке, почти ничего не ел, не приним ался за книги и бы л м олчалив как ры ба. В этот р а з , видно, си льнее п реж н его п ро­б уд и ло сь в нем роди тельское сострадан и е, и он п ри ступ и л ко мне с рассп росам и :

—- З д о р о в ли ты , Д е м и д ?— З д о р о в ,— отвечал я угр ю м о и отры ви сто.— Ч то ж е с тобою д ел ае тся ? — спроси л он немного по­

строж е.— Н и ч его ! — отвечал я п о-п реж н ем у.— Т ы не п ьеш ь и не еш ь, б роди ш ь по целы м дням бог

знает где, м олчиш ь, как немой. Т ы совсем о д и ч ал : не п ок а­зы ва еш ь ся добры м л ю дям и см отри ш ь каким -то ю р о ди вы м ... Ума* не п р и ло ж у, к ак ая д у р ь за б р а л а сь к тебе в го л о ву!

Я м олчал.— У ж не м олодая ли О пар и евн а суш и т и к р уш и т те б я ? —

п р о д о л ж ал он .— О х , мне эти лю бовн ы е бредн и ! С к о л ь к о — и по С в я щ ен н о м у писанию видно — м уд р ы х и си л ьн ы х м у ­ж ей сби валось от них с прям ого пути . Д о в о л ь н о напом нить о м уд р ей ш и х: Д а в и д е и С олом он е, и о си льней ш ем из см ер тн ы х — С ам п со н е. А все ещ е эти п оуч и тел ьн ы е прим еры не устр аш аю т б езр а ссуд н ы х человеков: имею т у ш и -— и не сл ы ш ат !

Я все м олчал.— Н у , б ы ть т а к ,— ск а за л отец мой после некоторой

расстан овки , см ягчив свой го л о с.— Е с л и то л ько этим м ож но тебя спасти от сум асш естви я или от сухо тк и , то благослови тебя господь, и вот тебе мое р оди тельское б лагословен и е: иди в гр аж д а н с к ую с л у ж б у .

Я вскочил, как п р об уж д ен н ы й из м ер твы х, и броси лся ц ел овать р у к у моем у отц у. М а т ь тож е не вы тер п ел а: сл езы полились у нее из гл аз, и она хотела уп аст ь в ноги перед сво­им м уж ем ; но он у д е р ж а л ее.

— П олно, п о л н о !— ск а за л он р а стр о гав ш и с ь ,— б л аго д а­рите бога, а меня б л агод ар и ть не за что. Я и теперь со гл а ­ш аю сь окр еп я сер д ц е ; мне очень не хо тел о сь бы , чтобы сы н

262

мой пош ел иным путем , неж ели его отец и дед . Д а у ж ви д ­но, на то вл асть бож и я, ее ж е не прей деш ь.

Я соверш енно ож и л: стал и весел, и говор ли в, начал и есть и пить п о-п реж н ем у. М о ж н о бы ло п од ум ать , что сама природа тр ебовал а восстан овлен и я сил, как б уд то бы по вы зд о р о влен и и тела от тяж кой болезни . О дн ого то л ько я до б и вал ся : уви д еться с Н астусей ещ е о д н аж д ы перед о тъ ез­дом, и д л я того по-преж н ем у п осещ ал я р о щ у за садом М ат р о н ы Я к и м о вн ы . О б уч еб н ы х книгах мне уж е не д л я чего бы ло д у м а т ь ; их зам енил у меня О ви ди й старинного и зд а­ния, без начала и конца, куп л ен н ы й мною на ры нке за 30 ко­пеек, да том эклог С ум ар о к о в а , не зн аю каким и суд ьб ам и зак р авш и й ся в число книг моего отца.

Н а третий день я уви д ел ся с Н а с тусей , объявил ей о сч а­стливой перемене моих обстоятел ьств и просил ее п о д о ж д ать до тех пор, пока оф и церский чин даст мне п раво на п ол уч е­ние р уки ее. М а т у ш к а моя п риняла на себя увед о м и ть о том ж е М ат р о н у Я к и м о вн у и в зя т ь с нее слово. Д е л а мои ш ли по ж елан и ю : н ад еж д а меня о ж и вл я л а. В есе л о п рости лся я с Н а с ­тусей , и через н есколько дней я и отец мой бы ли у ж е на пути в губернски й город.

Н е тр уд н о бы ло о тц у К а л и с т р а т у склон и ть п реосвящ ен- нейш его в л а д ы к у на увольн ен и е меня из д ухо вн ого зван и я ; ещ е легче бы ло ему оп р едели ть меня в ст атс к ую с л у ж б у . С вя щ ен н и к , п окр ови тел ьствуем ы й архи ереем , п ротоди аконом и други м и зн ачи тел ьн ы м и д ухо вн ы м и лицам и, п р ед ъ я вл я ­ю щ ий сверх того п р ед вар и тельн ы е и ясн ы е сви д етел ьства сво­ей благодарн ости , не мог бы ть о твер гн уты м просителем в таком деле, которое обещ ало и вп р ед ь господам членам п р и сутстви я вы ш еречен н ы е зн аки б лагодарн ости . М ен я опр е­делили копиистом в уго л о вн ую п ал ату . Я перем енил о браз ж и зн и , приемы и при вы ч ки и повел себя соответствен н о но­во м у моем у зван и ю , по п ослови це: с в о л к а м и в о й .

П рош ел год, и др угой у ж е п р и б л и ж ал ся к кон ц у. У ж е я, в си лу д о к азател ьств об отлично-ревностной и деятельн ой моей сл уж б е — д о к азате л ь ств , п о д к р еп л я вш и хся у б ед и те л ь ­ными доводам и из К р о х а л и е в к и ,— п од п и сы вался твер д о ю и р азм аш и сто ю р ук о ю : « К а н ц е л я р и ст Д е м и д С л астён а» . В это врем я постигло меня ж естокое несчасти е: почтенны й р од и ­тель мой, отец К а л и с тр а т , скон ч ался от си льной п р о студ ы , п ри клю чи вш ей ся ем у, когда он в н ен астн ую осенню ю п огоду п р овож ал одного и з п ри хож ан своих в место вечного усп о к о е­ния. М а т ь м оя зв ал а меня к себе; я о тп р ави лся в К р о х ал и е в- к у , оплакал св е ж ую м огилу отца и сделал н уж н ы е р а сп о р я ж е­

263

ния. К а к мы ж и ли в собственном дом е и не на ц ерковной зем ле, то и остави л м ать мою п олною госп ож ою дом а и всей наш ей собственности и, сд ав п реем н и ку отц а моего все то, чем покойник вл ад ел по своем у зван и ю , п р о дал все лиш нее из п о ж и т к о в 'о т ц о в с к и х : его богаты е р ясы , трости , ш уб ы и т. п ., о ставя себе на п ам ять то л ьк о л ю би м ы е его вещ и. У с тр о и в все таким образом , я в о звр ат и л с я в город и п р о до л ­ж ал мою о д н о о б р азн ую , но не вовсе б есп о л езн ую с л у ж б у .

П р о т я н у л ся ещ е год. Я бы л п овы ш ен чином, и губернски й реги стратор Д е м и д К а л и стр а то ви ч С л а ст ё н а мог у ж е п р ед ­ст ави ться М атр о н е Я к и м о вн е О п ар и и хе как достой н ы й ж е ­них ее дочери . Я вы п р оси л себе о тп уск на до во льн о долгий ср ок — и о тп р ави лся в К р о х а л и е в к у .

Л у ч ш е бы я не п р и езж ал с ю д а !.. Я ч уть не п оп ал на с в а д ь б у Н а с т а с ь и П етр о вн ы с каки м -то м айором и застал д о б р ую м ать м ою т я ж к о больн ою с печали . О т нее у зн а л я сл ед ую щ и е подробности.

М ай о р этот, уволен н ы й (и ед ва ли по своей доброй во ­л е) от с л у ж б ы , м им оездом о ч ути л ся в К р о х а л и е в к е и почти с бою сам себе отвел к ва р ти р у в дом е М ат р о н ы Я к и м о в н ы . М о л о д ец он б ы л , ви дн о, не п р о м ах: тотчас я ви л ся к х о зя й к е дом а с извинениям и, из ко то р ы х сам ое уб ед и тельн о е б ы ло то, что он не п р и вы к о стан авл и ваться в к р естья н ск и х и зб ах . О д ар ен н ы й беглы м я зы к о м и свой ством ни от чего не к р ас­неть и не зап и н аться , он ум ел п усти ть п ы л ь в гл а за М атр о н е Я к и м о вн е : увер и л ее, что ем у обещ ано м есто городни чего в наш ем городе и что у него есть хор ош ее пом естье в одной из вел и кор осси й ски х губ ер н и й ; но как сие последнее з а ­верение д о л ж н о бы л о согласи ть с д о во л ьн о п онош енны м его п латьем и ск уд н ы м д о р о ж н ы м скарбом , то он п ри бави л, что пом естье н аходи тся под опекой, по причине т я ж б ы за оное с богаты м и и алчн ы м и р одствен н и кам и . В ер о я тн о , он ум ел всем сим р асск азам п р и д ать ви д п р авд о п о до б и я и уб еж д ен и я , ибо М ат р о н а Я к и м о вн а с п ервого р а за п овери ла ем у на слово. М ай о р бы л среднего роста, су х о щ а в и п р и хр ам ы вал одной ногою , о которой говорил, что п р о стрелен а б ы л а на ср аж ен и и . Б о г весть , п р авд а ли это, ибо ф ор м ул я р н о го сп и ска его я не ви д ал . Г у с т ы е черны е б акен б ар д ы с п р о сед ью за к р ы в ал и п ол-ли ца у этого отставн ого в и т я зя и п р и д авал и ем у ви д бога­ты рски й , д аж е отчасти сур о вы й . О н с к а зы в а л , что ем у тр и ­д ц а ть п ять лет от р о ж д е н и я ; но, с у д я по ви д у , м ож н о бы см ело п р и д ать ем у ещ е д есято к . М ат р о н а Я к и м о вн а, к о то р ая во сне и н а я в у б р еди ла л ю д ьм и чин овны м и, б ы л а от него б ез п ам яти и уго во р и л а его о тд о хн ут ь с дороги в ее дом е,

264

ск о л ьк о ем у уго д н о . М ай о р того то л ьк о и ж д а л . М ал о -п о м а л у он вк р ал ся в д р у ж б у и довери е к х о зя й к е своей и д аж е, го в о р я т ,— не зн аю , п р авд а ли, нет ли — в с к р у ж и л го л о ву Н а с т а с ь е П етр о вн е. С е р д ц е ж ен ское есть та к а я м уд р ен а я за ­гад к а , которой никогда не мог я р а згад а т ь . К о р о ч е , не п ро­ш ло и д в у х н едель, как у ж е в К р о х а л и е в к е заговор и ли о с в а д ь ­бе. Е щ е н еделя — и у ж е ее отп и ровали .

М а т ь м оя, при первой вести об этой страш н ой пом олвке, п ош ла к М атр о н е Я к и м о вн е и н апом ни ла ей дан ное мне ч ест­ное слово. « А р азве я не сд е р ж а л а е г о ? — о твеч ал а г-ж а О п а р и и х а н асм еш л и во .— С ам и вы ви дели , что я не в ы д а в а л а моей дочери з а м у ж , пока сы н ваш не вы ш ел в чины . Т е п е р ь ж е, как он стал человеком чин овны м , так и д л я ней приш ел час воли бож и ей. М и л о сти просим на с в а д ь б у !» — Ч т о бы ло о твеч ать на сей л ук а в ы й и з в о р о т ? М а т у ш к а м оя в о звр ат и ­л ас ь домой с тем ж е, с чем и п ош ла, н ап л ак ал ась д о сы та и д а ж е слегла в п остелю . Я заст ал ее в п р и п ад к ах том и тел ь­ной горячки .

Б о л е зн ь ее уси л и вал ась со дн я на д ен ь, и мне уж е б ы л о не д о М ат р о н ы Я к и м о в н ы и не до Н а с т у с и ... Н а д вен ад ц аты й д ен ь по п ри езде моем я ш ел за гробом доброй, чадолю би вой моей м атуш ки .

С той п оры К р о х а л и е в к а мне оп о сты л ел а. Я п р о дал от­ц о в ск у ю зем лю , м ел ьн и ц у и п ас ек у ; остави л то л ьк о , к ак бы по тем ном у п р ед ч увстви ю , дом с садом и пом естил в нем ста­рого ослепш его д ья ч к а с хи ло ю его ж ен ою , на п ам я ть по моем отце, к о то р о м у сей д ья ч о к с, ли ш ком тр и д ц ат ь лет со п утст в о ­вал на р а зн ы е ц ерковн ы е с л у ж б ы и мирские требы . Э той ж е бедной чете п редостави л я в полное р асп о р яж ен и е и сад мой, чтоб она м огла чем -н и б уд ь п р о п и таться на старости .

В ы р уч е н н ы м и за дви ж и м ое и н едви ж и м ое и м ущ ество по­койного моего отц а и собранны м и с д о л ж н и к о в его деньгам и мог я безбедн о д о т я н у т ь свой век, хо тя бы он п р о дл и л ся ещ е втр о е ; ибо я п ри вы к к ум еренности и П орядку. И з о всех моих д о л ж н и к о в одна то л ьк о М ат р о н а Я ки м овн а_ б ы л а несостоя­тел ьн о ю п л ател ьщ и ц ей : она о тк л ад ы в ал а у п л а т у п од р азн ы м и п редлогам и , п ер еп и сы вала с го д у на год заем н ы е п исьм а и во всяком сл уч ае ст ар а л а сь что -н и б удь д а вы то р го вать . Я м ало об этом заб о ти л ся , п р еп о р уч и л все хло п о ты с нею б ы в ­ш ем у св ат у м оем у С аве л и ю Д е м е н т ь е в и ч у ; но и збегал сл у ч а я встр ети ться с нею или с Н а стасье й П етровн ой и уех а л в го­род , не ви д авш и сь ни с кем из них.

Ч ер е з год, уви д евш и сь с одним из п ан к о в к р о хал и евск и х, я у зн а л от него, что в доме М ат р о н ы Я к и м о вн ы ш ел, как го-

265

вер и тся , ды м кором ы слом . М ай о р , Как на п овер к у вы ш ло, не имел не только п ом естья, но ни д уш и , д аж е собственной, и свер х того бы л кар теж н и к и гу л я к а ; он сам овольн о завл ад ел имением своей тещ и, п ром аты вал его, др ал ся е нею И м учил б ед н ую ж ен у свою . Н есч астн ая , как мне ск а зы ва л и , страш н о п охуд ел а, и гл а за ее ни днем, ни н очью не осуш ал и сь от слез.

С п у с т я ещ е около трех лет п олучи л я письм о такого со д ер ж ан и я :

« М а т у ш к а моя ум ер л а от бедности и горя, м уж мой ле­ж и т в п арали че. Я и трое ж ал к и х детей моих н уж д а ем ся в са­мом необходим ом . Н ас за долги вы го н яю т из дом у. С д ел ай те м илость, не взы ск и вай те с меня хотя до врем ени денег, д о л ж ­ны х вам п окойн ицею м атуш кой , и п р... Н а с т а с ь я П р ы ти ц к а я » .

С ер д ц е мое стесн илось от ж ал о сти и гр устн ы х воспом и­наний. Я во звр ати л Н а с тас ье П етр овн е заем ное письм о ее м атери с р асп и скою в получении д о л га ; п ри лож и л к нем у еще, что бог мне вн уш и л п ослать ей; и как в это врем я ни Старого д ья ч к а , ни ж ены его не бы ло уж е на свете, то я укр еп и л дом мой . в К р о х ал и е вк е и с садом за Н а с тас ье й П етровн ой и детьм и ее. Т а м она по см ерти м уж а ж и вет и теперь, х о ть не богато, но безбедн о. Б о г п ечется о си р ы х и ст р а ж д у щ и х !

Ч то до меня, я у ж е больш е не д ум ал о ж ен и тьбе. П ер вы е м ечты моего счасти я рассеял и сь как д ы м ; и теп ер ь я коротаю век мой стар ы м , б езр од н ы м бобы лем . Х о ж у на с л у ж б у , д е р ж у с ь во всей строгости моей п рисяги, р авн о д уш н о сн ош у роп от сочленов моих, р а зн я щ и х ся со мною во м нениях, ве­чером читаю , что бог п ослал , и от ск ук и в е д у свои записки . Н е знаю , зай м ут ли они вас, м илостивы е го судар и , столько ж е, как м ен я; во всяком сл уч ае, ж ел а ю вам уд о во л ьств и я .

(Э т о т отр ы вок из зап и сок Д е м и д а К а л и стр а то ви ч а С л а стё н ы бы л мне доставлен одним из его зем ляк о в . М н е, как и зд ател ю оны х, о ставало сь тол ько п р и со во куп и ть к ним прим ечания д л я объяснения н екоторы х м алороссийских слов, обы чаев и т. п .)

П Р И М Е Ч А Н И Я

1 П и с а н к и . Я й ц а , р а с п и с а н н ы е р а з н о ц в е т н ы м и у з о р а м и с п о м о щ и ю м е д ­н ой т р у б о ч к и и р а с т о п л е н н о г о в о ск а . Н е к о т о р ы е и з с и х п и с а н о к з а с л у ж и в а ­ю т в н и м а н и е ж и в о с т и ю к р а с о к и р а з н о о б р а з и е м у з о р о в , в к о и х м а л о р о с ­с и й с к и е х у д о ж н и ц ы н е р е д к о о т л и ч а ю т с я тем с в о е н р а в и е м в о о б р а ж е н и я , к о т о р о м у с т о л ь к о м ы у д и в л я е м с я , с м о т р я на к ой м ы и н д и й с к и х ш а л ей .

266

2 Ол ией в М а л о р о с с и и н а зы в а е т с я к о н о п л я н о е и в о о б щ е в ся к о е п о с т н о е м а сл о .

3 П а н а с — А ф а н а с и й .4 Т . е . с в я щ е н н и к у . П а н - о т е ц п о -м а л о р о с с и й с к и зн а ч и т т о ж е , ч то

п о -р у с с к и г о с у д а р ъ - б а т ю ш к а .

“ В М а л о р о с с и и з н а т о к и б ы в а ю т в е с ь м а р а з б о р ч и в ы п р и п о к у п к е в о ­л о в , н а б л ю д а я у с л о в н ы е ст а т и и х , п о д о б н о как о х о т н и к и д о л о ш а д е й р а з б и ­

р а ю т ст а т и в е р х о в ы х и у п р я ж н ы х с к а к у н о в , р ы са к о в и пр.6 Р а ц е я — и с п о р ч е н н о е л а т и н с к о е р е ч е н и е : o r a t i o — с л о в о и л и п р о п о ­

в ед ь .7 В е с е л ь е м в М а л о р о с с и и н а зы в а е т с я с в а д ь б а .8 Б у р с а — д о м , г д е ж и в у т с е м и н а р и с т ы .9 L a v e r g e t t e * — н е к о г д а с у щ е с т в о в а в ш а я м у ж с к а я п р и ч е с к а г о л о в ы ;

в о л о с ы , н а п е р е д и о с т р и ж е н н ы е о ч ен ь н и з к о .10 Т . е . как м у х а в к и п я т к е . С т и х и з М а л о р о с с и й с к о й Э н е и д ы К о т л я -

р е в с к о г о ( I V , 4 4 ) .11 Чумаки, т. е . п о г о н щ и к и в о л о в в М а л о р о с с и и , е с л и у в и д я т на

б о л ь ш о й д о р о г е п е ш е х о д а , п о р я д о ч н о о д е т о г о , т о в н а с м е ш к у п р е д л а г а ю т е м у к у п и т ь б а т ог , т . е . к н у т , к ои м п о г о н я ю т о н и в о л о в с в о и х .

12 Т . е . п а л о ч н о е д о к а з а т е л ь с т в о .13 В М а л о р о с с и и ч а ст о п р о з в а н и е ж е н ы , д о ч е р и и сы н а и з м е н я е т с я т а ­

ким о б р а з о м в о к о н ч а н и и . Е с л и , н а п р и м ер ,, как з д е с ь , м у ж п р о з ы в а е т с я Опарин, то ж е н у его н а зы в а ю т Опарииха, сы н а Опариенко, а д о ч ь Опори-- еона.

14 Мережки — г о р о д к и , и л и у з о р ы .15 М е л к о п о м е с т н ы е м а л о р о с с и й с к и е п ан ы с т а р о г о в ек а н е р е д к о щ е г о ­

л я ю т с т р а н н о с т и ю в ы р а ж е н и й , ж е л а я тем о т л и ч и т ь с я о т п р о с т о г о н а р о д а . В ы р а ж е н и е : с о о р у д и т е н а м ч а ю с о ч и н и т е л ь сам с л ы ш а л и з у с т о д н о й п о ­ж и л о й п ан ь и .

16 Л е т з а д в а д ц а т ь п е р е д си м во м н о г и х д о м а х д е р е в е н с к и х п ан к о в п о ­д а в а л и чай с ш а ф р а н о м . М о ж е т б ы т ь , о б ы к н о в е н и е си е и т е п е р ь ещ е с у ­щ е с т в у е т в н е к о т о р ы х с т е п н ы х д е р е в у ш к а х .

* М ет еЛ к а ( ф р . ) .

ПОЧТОВЫЙ ДОМ В ШАТО-ТЬЕРРИИ з р асск азо в п утеш ествен н и ка

о р о ж н ая моя к о ляск а и зло м алась , по м илости п очтальона, котор ом у обещ ано бы л о лиш нее на во д к у . П о д ъ е зж а я к Ш а т о -Т ь е р р и , этот проворны й и говор ли вы й ф р а н ц у з вообр ази л себе, что зд есь-то ем у и надобно бы л о отли ­ч и ться : зах л о п ал бичом, погнал л ош ад ей ; а м еж д у тем п ом и н утн о о гл я д ы ва л ся ко мне

в к о л я ск у и р а сск азы ва л мне о д о сто п ам ятн о стях городка Ш а т о -Т ь е р р и , о том, что он бы л родиной А а ф о н т е н я (de се bon Mr. de La Fontaine)*, о числе его ж и телей , о торговле хлебом и м ельничны м и ж ерн овам и и пр. и пр. В таки х р ас­ск а за х он без о глядки взл етел на м аленьки й м остик, за ц е ­пился колесом за кам енны е перилы — и ось за тр е щ ал а и пе­релом и лась, подобно как в И поли товой колесни це. Я , впро-

* С л а в н о г о г о с п о д и н а Л а ф о н т е н а ( ф р . ) .

268

чем , бы л сч астли вее сего м и ф ологи ческого героя и усп ел во вр ем я вы ск о ч и ть из к о л я ск и ; но верн ы й мой Т е р а м е н , или просто русски й сл уж и тел ь , отлетел в сто р о н у и немного уш и б ся . Н еч его б ы ло д ел ать . Я остави л моего Т е р а м е н а п ри­см атр и вать за п окл аж ей и п ом огать п оч тал ьо н у кое-как при­л ад и ть колесо, чтобы д о везти к о л я с к у до Ш а т о -Т ь е р р и ; а сам пош ел вп еред, ибо до городка б ы л о у ж е н едалеко.

Я приш ел прям о в почтовы й дом и просил у со д ер ж ател я п очты п озволен и я остаться т ут до п р и б ы ти я моей коляски . Х о з я и н , вы сокий, статн ы й м уж ч и н а лет тр и д ц ати пяти , с р е з ­ким и, но довольн о при ятн ы м и чертам и лица и огром н ы м и ба­кен бардам и , принял м еня с холодн ой веж л и во ст ью . Н а нем бы л и к ур тк а и пан талон ы из б ум аж н о го кан и ф аса с синими, узк и м и п олоскам и — п латье, в к ак ом мы н ередко видим в П е тер б ур ге ф р а н ц у зс к и х м ор яков, на к уп еч еск и х с у д а х ; на голове к р угл а я л ак и р о ван н ая ф у р а ж к а , н ад етая с какою -то воинской щ еголеватостью . О н ск а за л мне, что в дом е его нет тр ак ти р а и ком нат д л я п р о езж и х ; но что он п росит м еня вой ­ти в ком н аты , зан и м аем ы е им и его сем ей ством . Я пош ел за ним.

В больш ой ком нате, к у д а он ввел м ен я, си дел у стола п оч­тенны й стари к лет сем и десяти и за в т р а к а л ; м олодая, приго­ж а я д евуш к а, в легком утреннем п латье и с св еж ест ью в лице и ул ы б к о й ясн ого м айского утр а , ем у п р и сл уж и в ал а . Д р у ­гая ж ен щ и н а, немногим ее постарее, си дела на тю ф яке, разостлан н ом середи пола, и зан и м ал ась каки м -то р у к о д е л ь ­ем ; п одле нее играл ребенок, с небольш и м го д у, зд о р о ве н ь ­кий, п олненький, прелестн ы й , как ангел. Н а поклон мой все отвечали поклоном , и м олодая ж ен щ и н а, си д евш ая на п олу, встал а . В о о б р ази те себе вы со к ую , стр о й н ую к р асави ц у, с тон­кими, неж ны м и чертам и л и ц а отм енно белого, с тонким , н еж ­ны м р ум ян ц ем в щ ек ах , с больш и м и го л уб ы м и гл азам и ! Ф и о л е т о в а я коф та, ловко за ст егн утая п овер х зеленой ю бки, п рекрасн о об р и совы вал а легкий, во зд уш н ы й стан к р асави ц ы ; на голове цветной кисейны й п латок, п овязан н ы й à la C r é o le * , б ы л ей соверш енно к л и ц у , которого оттен ял он б ел и зн у и п р и д авал какой -то блеск б ел о к ур ы м локонам , стр уи вш и м ся и з-п од сей наколки и падавш и м во к р уг ш еи. Э то т утренний головной уб о р м олодой ф р ан ц уж е н к и всегд а мне нрави лся своею н езатей ли вою м и л о ви д н о стью ; но зд е сь я ещ е более п оч увство вал ем у ц ен у. Я остан ови лся в безм олвн ом у д и в л е ­нии перед молодой ж енщ иной , к а к бы очарован н ы й сл ад о ст­

* на к р е о л ь ск и й м а н ер ( ф р . ) .

269

ным вы раж ен и ем и тихим огнем этих бо льш и х го л уб ы х глаз. И з этого м инутного за б ы т ья бы л я вы вед ен голосом введ ­шего меня хозяина* которы й в о тр ы ви сты х сл о вах зн аком ил меня с членами своего сем ей ства. « Э то отец м ой,— ск а за л он ,— это сестр а, а это ж ен а и сы н мой».

М н е п оказал ось , что все они с какою -то н едоверчи вости ю см отрели на меня. И в сам ом деле, человек, приш едш ий пеш ­ком и объ явл яю щ и й о своем излом анном , м ож ет бы ть небы ­валом эки п аж е, мог п оселить некоторое подозрени е на б о л ь ­шой столичной дороге, где, конечно, подобны е я вл ен и я нередки и где бродяги , в ы д а в а я себя за п ор ядо ч н ы х п утеш ествен н и ков , не р аз, конечно, ст ар ал и сь во с п о л ь зо в ат ь ­ся д овер ч и вости ю х о зя ев , хотя по крайней мере д л я того, чтобы п ообедать на ч уж ой счет или вы п р оси ть л о ш ад ь , и кабри олет до сл ед ую щ ей станции, с твер д о ю р еш и м остью найти способ не зап л ати ть за них. М ы с л ь о таком п од о зр е­нии бы ла мне досад н а. Б е з всякой н уж д ы в звонкой монете, я спросил у хо зяи н а, где мог бы я р а зм ен я ть б ан ковы й билет на зо л о то ? и он отвечал мне, что охотно сгш у с л у ж и т мне этим. Я в ы н ул из к арм ан а мой б ум аж н и к , р а зв е р н ул , как бы нечаянно, л еж авш и й в нем п асп орт мой, за св и д ете л ь ст во ван ­ный российским п осольством в П а р и ж е ; заси м начал я м ед­ленно п ереби рать н есколько б ан к о вы х билетов в п ятьсот и т ы ся ч у ф р ан к о в , подал один из них х о зя и н у и просил его сд ел ать мне обещ анное одолж ен и е. О н бегло .в згл я н у л на билет, уд о сто вер и л ся в его подлинности и п ер едал его сестре своей, с к а за в : « М и л а я Л ео н и я , п о т р уд и сь отсчи тать этом у господи ну д в а д ц ат и ф р ан к о в ы х м онет, на п я тьсо т л и в­р о в » .— Д е в у ш к а в ы ш л а в д р у гу ю ком н ату , а я остал ся с м ол­чали вы м и моими хо зя евам и . О т нечего д ел ат ь я начал играть с п релестны м ребенком прелестной х о зя й к и . Д и т я охотно приняло: мои ласки , у л ы б ал о сь мне и сам о заи гр ы вал о со мной, б р о саясь ко мне на р уки и п одн яв вве р х к р а си вую свою го л о вк у с вы р аж ен и ем ан гельской при ветли вости . М а т ь его ум и л ьн о см отр ел а на н аш у игру и зам етн о р ад о в ал ась том у, что ч уж ой , незнаком ы й человек л ю б о вал ся ее м ал ю т­кой и находи л уд о во л ьств и е в д етск и х его р езво стя х . С т а р ы й д ед уш к а и д аж е сам отец м алю тки , п ок азавш и й ся мне почти нелю дим ом , веселее в згл я н ул и на м еня, и легкое облако со­мнения, п одерн увш ее лица сего сем ей ства при моем в с т у п л е ­нии в дом , скоро совсем и сч езл о ; все у ж е см отрели на м еня ясны м взором д о б р о ж ел ател ьства .

Н и ч то не расп олагает сто л ьк о в п о л ь зу человека н езн а­комого, как его л аск ово сть и вним ание к м аленьки м детям .

270

Л ю д и всегда склонны иметь доброе мнение о том, кто н ахо­ди т уд о во л ьств и е в невинны х играх д етства , всегда готовы в нем п р и зн авать ч и стую совесть и мир д у ш и ; но всегда ли безош ибочно — не зн аю и не хо ч у и ссл ед о вать ; ибо сие почти всеобщ ее, доброе п р ед уб еж ден и е льсти л о на этот раз моему сам олю бию .

Я сказал нё помню какое п ри ветстви е молодой ж ен щ и н е; она за к р а сн е л а сь ; что-то непонятное д ля меня вы р ази л о сь в ее взоре, которы й она в д р у г отвела от мёня и обрати ла на своего м уж а, как б уд то бы о чем -то его ум о л я я . М н е п о к а за ­лось это стран ны м . П ер вая м ы сль, р о д и вш ая ся в голове моей, бы ла та, что этот м уж бы л р евн и вы й тиран своей п р ел ест­ной ж ен ы ; что, м ож ет б ы ть, из безум ной ревности и меня он п ринял так н еприветливо. О тга д ал ли он эту м ы сль по глазам моим, или, м ож ет б ы т ь , из п об уж д ен и я более чистого, но он поспеш ил р азр еш и ть мои сом нения.

— Н е примите за н еуч ти вость м олчание ж ен ы моей или не п рипиш ите его н едо статк у воспи тани я либо у м а ,— ск а ­зал он голосом , в ы р аж ав ш и м какое-то ч увство неж ного со с т р а д а н и я .— Ж ен а моя лиш ена д ар а сл о ва : она гл у х о ­немая.

— П р а в о ? — вскри чал я по н евольн ом у д ви ж ен и ю у д и в ­ления.

— Т а к точно, с у д а р ь ! О на то л ько язы к о м зн аков п ер еда­ет те ощ ущ ен и я, которы е, м ож ет б ы ть, д ей ствую т на нее ещ е сильнее, неж ели на нас, вл ад ею щ и х я зы к о м зв ук о в , те чувство ван и я , д л я которы х всегда р аск р ы та п р екрасн ая д у ­ш а ее, наконец, те м ы сли, коими сто ль богато ее безм олвн ое созерц ан и е.

П р и зн аю сь, я п о к уш ал ся у ж е д ат ь вол ю вр о ж д ен н о м у м оем у л ю б о п ы тству и под благови дн ы м предлогом самого искреннего со уч асти я вы вед а ть п ри клю чен и я ж и зн и сей за ­ни м ательной четы ; уж е я наскоро соо б р аж ал мои планы н ап а­дени я на ч увстви те л ь н ую сторон у д уш и моего хо зя и н а ... Н о сп ер ва п ри ход сестры его, застави вш ей меня п ересчитать 2 5 н а п о л е о н д о р о в , а потом п риезд моей коляски , толки с к у з ­нецам и и пр. отвлекли меня на п олчаса от сих планов и ж е­ланий. Н ак о н ец , я усл о ви л ся с рем еслен ником , взя вш и м ся починить мою к о л я с к у ; ее отвезл и к к узн и ц е , и она могла бЬіть готова не ближ е вечера, сл ед о вател ьн о , до той поры мне не бы ло во зм ож н ости вы ех ать из Ш а т о -Т ь е р р и . Н о как оставаться долее в доме со д ер ж ател я почты , которы й сам объявил мне, что не сод ер ж и т гости н и ц ы ? П р и том ж е, Надоб­но обедать, а д л я этого в каж д о м ф р ан ц узск о м городке есть

271

п ор ядоч н ы е тр ак ти р ы . Э т о р а зр у ш а л о все мои п л ан ы ; и ск о л ьк о я ни лом ал себе го л о ву , не мог ничего п р и д ум ать . К сч астью , сам хо зя и н одним словом р а зо р в а л сей горди ев у зе л . К о г д а я о ставал ся середи д во р а ещ е в нереш им ости и р а зд у м ь и , он п одош ел ко мне и с к а за л : «С ем ей ство мое п осы л ает м еня к вам п арлам ен тером . В с е мы уб ед и тельн о просим вас не о тк а за ть нам в одном о д о лж ен и и : отобедать сегодня с нами. В ы , конечно, найдете у нас н ероскош ны й стол сел ьск и х ж и тел ей ; но вам как п утеш ествен н и к у , верно, не р а з сл уч а л о с ь об ед ать ч е м б о г п о с л а л (а la fortune du pot). М ы просим вас наперед, су д а р ь , п р и н ять н аш у искрен н ость и р ад уш и е взам ен пы ш ного угощ ен и я» .

Я отвечал поклоном ; хотел п р и б ави ть к том у о го во р ку, не б у д у ли я в тяго сть этом у д об р ом у, л ю б езн о м у сем ей ству, но хозяи н дом а не д ал мне д оговор и ть ее и п р о д о л ж а л : « Ж е ­на моя хочет с вами п озн ак о м и ться покороче, п о г о в о р и т ь

с вам и ... Д а , су д а р ь , п оговор и ть! Е с л и вам н езнаком р азго во р на п ал ьц ах , и зобретенны й д ля гл ухо н ем ы х незабвен н ы м и наш им и аббатам и де л ’Э п ё и С и к ар о м , то асп и д н ая д о ска и гр и ф ель к ваш им у сл уга м » .

З д е с ь у ж я не находи л более или, л уч ш е ск а за т ь , не имел д у х у найти к ак ую -л и б о о го во р к у . Я п об л аго д ар и л доброго моего х о зя и н а за сей зн ак вни м ани я и за гос­теп ри и м ство , сто ль редко встреч аем ое на б о л ьш и х д о ­рогах.

— Го степ р и и м ство н аш е,— отвеч ал о н ,— м ож ет б ы ть, п о к азал о сь вам со м н и тельн ы м с п ервого п ри ем а; но вы при­в я зал и нас к себе ласкам и н аш ем у м ален ьк о м у сы н у и потом у имеете полное п раво на мою о ткровен н ость. Ж ен а моя всегд а стр ад ает, когда ви ди т кого-либо из п осторон н и х, особливо человека незнаком ого, когд а видит, что с нею начи наю т го­в о р и т ь ,— и не м ож ет отвеч ать и зустн о ! Е й так огорчи тельно в о з б у ж д а т ь к себе со ж ал ен и е! ибо, н а хо д я сь в к р у гу одного наш его сем ей ства, она п очитает себя соверш ен н о сч астли во ю и п о заб ы вает о том ж естоком лиш ении, на которое п ри рода или сл уч ай ее осуди л и . П о сем у-то мы редко приним аем у се­бя п осторонних лю дей , и зн ако м ство наш е в городе о гран и ­ч и вается небольш им числом кор отки х п ри ятелей . Н о вы в н есколько м и н ут соверш ен н о при обрели д р у ж е ск о е р асп о ­лож ен и е к себе ж ен ы моей. О т нее не у с к о л ь з н у л о то ис­креннее, д уш евн о е уд о во л ьстви е, с каким вы за б а вл я л и на­ш его м а л ю тк у : ибо эти сущ е ства , ли ш ен ны е способности сл ы ш ат ь речи д р у ги х и со о б щ ать свои м ы сли ж и вы м голо­сом, гл ухон ем ы е, одарен ы взам ен того отм енною сп особное-

272

ти ю ч и тать в д у ш е ч еловека по вы р аж ен и ю л и ц а и гл а з его. Т а к и ж ен а моя п рочла из ваш ей д о б р о д уш н о й ул ы б к и , из в ы р аж ав ш его ся в гл а за х ваш и х ч ув с тв а неж ности , что у д о ­вольстви е ваш е б ы ло непритворно. Е е п он яти я о свете и л ю ­д я х , несм отря на многие горьки е о п ы ты , со хр ан я ю т ещ е всю ч и стоту д уш и невинной: она верит д о б р у и сим го р азд о сч аст­ливее м ногих и з нас, говор ящ и х.

Г о л о с сего доброго человека, твер д ы й и отчасти о тр ы ви с­ты й в обы кн овен н ом р азго во р е , см я гч а л ся и при н и м ал к а ­кое-то особенное вы р аж ен и е неж ности , ко гд а он говор и л о ж е ­не своей. П о всем у видно бы ло, что он лю би л ее стр астн о ; и этим он ещ е более п р и ко вы вал к себе мое д уш евн о е р ас­п олож ение и — п р и зн аю сь — ещ е более п од ж и гал мое л ю ­бопы тство.

М ы вош ли сн ова в к о м н ату ; и х о зя и н п одвел м еня к ж ене своей. Я не мог без ум и л ен и я см о тр еть на это милое, п р ел ест­ное сущ ество , которое ещ е б о льш е п р и вл ек ал о м еня с тех пор, к ак я у зн а л п ри чи н у его вечной, неотрази м ой м олчали вости . Х о з я и н п одал мне н еб о л ь ш ую асп и д н ую д о ск у с гриф елем , и я н ап и сал : « В ы , верно, сч астл и вы ваш и м п олож ени ем : с у п р у г ваш о б о ж ает вас, р одн ы е л ю б ят н еж н о ; вы м ать п р е­лестного ди тяти ».

Я п одал д о ск у глухон ем ой к р асави ц е; она бегло в з г л я ­н ул а на нее и мигом н ап и сала мне о твет : « В ы п р авы . Е с л и есть на зем ле счастие, то я вп олне им н а сл аж д аю сь . С тех пор, к ак я п р и н а д л еж у м оем у д р у гу , к а ж д ы й д ен ь я в л я ет мне ни ть при ятн ей ш и х м ечтаний, и эти ж е м ечтан и я к а ж д у ю ночь весел ят м еня в сн ови ден и ях».

Я написал ей новы й воп р ос: « И конечно, вы ни когда не ж ал ее те о том , что не м ож ете с л ы ш а т ь ? » — «О , к ак не ж а ­л е т ь !— бы л ответ ее. — У м еня отн ята во зм о ж н о ст ь сл ы ш ат ь голос милого моего д р у га и детски й леп ет моего сы н а » .— « З а т о ск о л ьк о н и ч то ж н ы х речей, ск о л ьк о з л ы х речей вы не сл ы ш и те» , — в о зр ази л я. « Э то п р авд а , — о твеч ал а о н а .— Н о мой с л у х теп ер ь — одно во о б р аж ен и е; и мне к а ж е т ­ся , что в голосе человеческом есть та к ая сл ад о сть , что я охотно бы п р о сти л а все прочее, л и ш ь бы ч то -н и б удь у с л ы ­ш ать» .

Н а лице ее о тр ази л о сь какое-то печальн ое ощ ущ ен и е, когда она п и сала сии слова. Я счел за л уч ш ее п р екр ати ть на врем я сей тягостн ы й д л я ч увстви тел ьн о сти ее р азго во р ; и потом у, п ол ож а в стор он у ответ ее, ск а за л ее м у ж у : « С у п ­р уга ваш а в ы р аж ае т ся весьм а свободн о и правоп и сан и е на­б л ю д ает в со вер ш ен стве...»

10 Были и небылицы 2 7 3

— Э то не д о л ж н о вас у д и в л я т ь ,— п од хвати л он .— Г л ух о н ем ы е всегд а б ы в аю т отличны м и о р ф огр аф ам и . О ни не м о гут себе во о б р ази ть , чтоб м ы сл ь бы л а п р ави льн о в ы ­р аж ен а, когда в сл о вах не соблю ден о п равоп и сан и е во всей строгости . П о больш ей части они д аж е кр асн оп и сц ы , ибо д ум аю т, что д л я понятности м ы сли д о л ж н о и зо б р аж ать ее на письм е четкими и кр аси вы м и зн акам и .

— П о всем у видно, что су п р у га ваш а во сп и ты вал ась в П ар и ж ск о м учи ли щ е гл ухо н ем ы х, под н ад зор ом почтенного аббата С и к а р а ?

— О , нет! мы сам и во сп и ты вали ее у себя в дом е, и д л я того ж и л а у нас одн а питом ица П а р и ж ск о го уч и л и щ а, окон­ч и вш ая к ур с . Н ед авн о мы вы д ал и ее в за м у ж е ст в о за одного п ор ядочн ого человека, ж и вущ его в здеш н ем городе. Ж ен а м оя к а ж д ы й д ен ь с нею ви ди тся.

— Т а к п оэтом у с уп р уга ваш а с м ало л етства взр о сл а в ваш ем д ом е?

— Н е т ; я п ри вез ее с собою из Г ер м ан и и , когда кончи­л ась п оследн яя наш а вой н а с ц ел ою почти Е в р о п о й ... В и ж у , что я моими ответам и то л ьк о более в о з б у ж д а ю ваш е л ю бо­п ы тство , л ю б о п ы тство весьм а естественное и д а ж е законное, по новости п редм етов, которы е р едк о м огут встр ет и ть ся ... Ч то б ы о твечать р азом на все воп р осы , к которы м они м огли бы п од ать п овод, я охотно р а с с к а ж у вам т у часть проис­ш ествий моей ж и зн и , к о то р ая к асается собственно до зн ак о м ­ства моего с В и л ьгел ьм и н о й и ж ен и тьб ы моей. М ы обе­даем п оздн о . Д о того врем ени не уго д н о ли вам п р о гу­л я т ь с я со м ною в наш ем с а д у ; там я р а с с к а ж у вам м ою по­весть .

С а м о по себе р азум еется , что я от этого не о тк а за л ся . М ы пош ли в сад , и там , п осадя м еня на ск ам ью в беседке из ви н огр адн ы х л оз и сев п одле меня, хо зя и н мой р а сс к азал мне сл ед ую щ ее.

— К а ж е т с я , лиш нее бы л о бы вам р а сс к а зы в а т ь , что я р о д и л ся в здеш н ем городе и в этом дом е. О тец мой, которого вы видели, дед мой и п р ад ед б ы ли со д ер ж ател я м и почтового дом а, и м ож ет б ы ть, я никогда бы не и звед ал д р уго го со сто я­ния ж и зн и , если бы си льн ы е полити ческие наш и потрясени я и сл ед овавш ее за тем п равлен ие Н ап о л ео н а не п реобратили п о р я д к а многих вещ ей, не говоря у ж е о н езам етн ом су щ е ст ­вовании ч еловека частного.

Я во сп и ты вался в одном из П а р и ж с к и х уч и л и щ , когда н аступ и л а м оя очер едь по кон скр и пц и и идти в воен н ую с л у ж б у . Я бы л один сы н у м оих роди телей ; отец мой печа­

274

л и лся, м ать ум ер л а с тоски скоро по вступ л ен и и моем в р я д ы воинов.

О сл уж б е моей с к а ж у вам то л ько , что я б ы л в ней д о в о л ь ­но сч астли в. Д в а или три дела, в к о то р ы х у д а л о сь мне отли ­чи ться, достави л и мне скоро о ф и ц ерски й чин и орден п очет­ного Л еги о н а . С этим у ж е готовы м зап асом д л я б у д ущ и х усп ехо в о тп р ави лся я в п оход 1 8 1 2 года.

К о гд а сч астье р а зве л о сь с воен ною славой Н ап ол ео н а, то есть когда мы уш л и из Р о сси и и беспрестан н о почти о т с т у ­пали по Герм ан и и , мне сл уч и л о сь тогда сто ять в одной не­б ольш ой д ер евуш к е бли з Л ю ц е н а . Я б ы л у ж е капитаном . К в а р т и р а о тведен а мне б ы л а в доме м ельн и ка, на в ы езд е из селен и я и н есколько п оодаль от прочего ж и л ь я ; всяк и й ден ь я хо ди л к н аш ем у п ол к о вн и к у, ж и вш е м у на д р уго м конце селен и я; и всяки й д ен ь ви дел п од окном одного опрятного дом и ка п р ек р асн ую б ел о к ур ую д е в у ш к у лет п ятн ад ц ати , с больш и м и го л уб ы м и глазам и , с ум и л ьн ы м , п р о сто д уш н ы м взо р о м . Я всегд а к л ан я л ся этой м олодой к р асави ц е, и она с улы б к о й мне отк л ан и вал ась . Н е зн ая почти ни сл о ва по- нем ецки, я не мог говор и ть с нею , и зн ак о м ство наш е о гр а­н и ч и валось одним и поклонам и. О д н а ж д ы ш ел я п озд н о ве­чером от п ол ковн и ка; б ы л о очень тем н о; я п ер еходи л полое п ростр ан ство , л еж авш ее м е ж д у селением и моей кварти рой . В д р у г п осл ы ш ал ся в стороне дикий, п р о н зи тел ьн ы й крик, почти не п охож и й на голос человечески й . Я бр о си лся в ту сто р о н у и при пом ощ и потайного ф он ар я , которы й всегд а носил я по ночам, уви д ел д в у х со л д ат наш его п олка, т а щ и в ­ш их к ак ую -то ж ен щ и н у. В ы зн аете, су д а р ь , что при Н а п о л е о ­не ф р ан ц узс к и е со л д аты многое себе п о зво л я л и в военное врем я, особливо в отнош ении к м ирн ы м ж и тел ям зан и м ае­м ы х , ими мест в ч у ж и х го суд а р ства х , и что о ф и ц ер ы д о л ж н ы бы ли отчасти см отр еть на это с к в о з ь п а л ь ц ы ; но я всегда ст ар а л ся у д е р ж и в а т ь наш и х со л д ат от п од об н ы х б есп ор яд ков, особливо от гр уб ы х п оступ к о в с ж ен щ и н ам и . Т а к и в этот р а з я п одош ел с об н аж ен н ою саблей к д в у м наш им повесам и говорил им, что и зр у б л ю их, если они не о тп устя т б ед н ую , и сп уган н ую ж ен щ и н у . Н е го д я и п оки н ули ее и уб е ж а л и , а я навел ф он ари к на ж ен щ и н у, котор ая сто ял а п ередо мной, сл о ж а р уки и п отуп я гл а за в зем лю , и д р о ж а л а всем и ч л ен а­ми. Я п одош ел к ней п об л и ж е; она в з гл я н у л а на м ен я... В о о б р ази те себе мое уди влен и е и р а д о с ть ! Э то б ы л а та ми­л ая д евуш к а, с которой я к а ж д ы й день м ен ялся поклонам и. Я хотел о бодри ть ее, заговор и л с нею , лом ал кое-как сл ова на нем ецкий л а д ; но она, к а за л о сь , ничего не поним ала, хо тя

275

из ум и л ьн ы х ее в згл я д о в и зам етн о бы ло, что она ж ел а л а б и зъ я ви ть мне свою б л агод ар н о сть за ее и збавлен и е от этих гр уб и ян о в. Я п ри п и сы вал ее м олчание с т р а х у ; п одав ей р ук у , я повел ее на м ою к в а р т и р у , и она п ош ла со м ною б ез в с я ­кой недоверчи вости . М ы вош ли в к о м н ату , и там , р а згл я д ев мое лицо и у зн а в меня, д е в у ш к а б р о си лась ц ел о в ать мою р у ­к у ; я снова начал с нею говорить, но она о твеч ал а мне то л ьк о голосом без слов и у к а з ы в а л а на свои уш и и рот, д ав ая тем зн ать , что она гл у х а и нема. Я л аскал ее, играл с ее п р ек р ас­ны ми светл о -р усы м и к уд р я м и , и она доверч и во , как ди тя, прислонила го л о ву к гр уд и моей. В эту м и н уту н и какая по­рочная м ы сль не к р у ж и л а мне го л о ву ; чистота д уш и этой милой д евуш к и , ее невинны е ласки д о ста вл я л и мне такое ж е тихое н аслаж ден и е, независи м ое от всякого п остороннего ч увс тва , какое вам , су д а р ь , как мне к а ж е тся , д о ставл я л и игры и ласки наш его д и тяти . Н а к о н е ц я вы ш ел из этого сам о заб вен и я ; сп раш и вал зн акам и у безм олвн ой моей собе­седн и ц ы , к у д а ее отвести , и она у к а з а л а на селени е; но вм есте с сим вы р аж ен и ем лица и д ви ж ен и ям и тела и зъ я сн я л а стр ах , чтобы со л д аты сн ова на нее не н апали . Я п озвал н ахо­д и вш егося при мне со л д ата , велел ем у в з я т ь р у ж ь е и ф он ар ь, сам взя л п ар у за р я ж ен н ы х п истолетов, и мы вдвоем п ровели д е в у ш к у до сам ы х двер ей того дом а, у окон которого я ви ­дал ее. О н а п обл агодар и ла меня поклоном и д р уж е ск и м по­ж атием р уки , п рости лась со мною п осланны м и здал и п оце­луем и как птичка п о р хн ул а в к а л и тк у .

В о з в р а т я с ь домой, я лег в постелю , но долго не мог з а ­сн ут ь . О б р а з бел окур ой к р асави ц ы , ее ум и л ьн ы й взо р , ми­лая п ростота и необы кн овен н ая п р и ятн ость всех ее прием ов долго не вы хо д и л и у м еня из головы . Д а ж е эта стр ан н ость ее п олож ени я, этот ж ал ки й п ри родн ы й н едостаток имели к а к ую -то особенную д л я м еня п р и вл ек ател ьн ость . 1 огда то л ь ­ко я начал пон им ать, отчего голос ее бы л стран ен и р езо к . В оо б щ е глухон ем ы е, не сл ы ш ав от р о ж ден и я зв ук о в р а зго ­вора человеческого и не ум ея у п р а в л я т ь голосом , и зд аю т д и ­кие зв ук и , когда кри ч ат. П овер и те ли, с у д а р ь ? д а ж е эти са­мые дикие зв ук и на тот р а з как-то особенно мне н р ави л и сь! Н ак о н ец , утом лен н ы й бродивш и м и во мне м ы слям и я за с н у л ; но и в сон н ы х м еч тах беспрестанн о я в л я л с я мне о б р аз милой бел окур ой д евуш к и : она, к а за л о сь , как ан гел-хр ан и тель сто я ­ла у моего и згол овья , с улы б к о й невинности к о л ы х ал а надо мною ветк у б ел ы х лилей и н асы л ал а мне о тр ад н ы е, сладки е сны .

П р о сн увш и сь на д р уго й день п о у т р у , я о д ел ся и ранее

276

обы кновенного пош ел к п ол ко вн и ку. М ы с л ь м оя б ы л а та, чтобы зайти в дом милой д евуш к и и у зн а т ь , каково она про­вела ночь. М е н я встр ети ла д р я х л а я ст ар у ш к а почтенного ви­да, го вор и вш ая и зр я д н о п о -ф р ан ц узск и . Э т о бы л а вд о ва о д ­ного п астора в А ю ц е н е , п ер есел и вш аяся в д е р е в у ш к у по см е р ­ти своего м у ж а и ж и вш ая отчасти своим и тр уд ам и , отчасти д оходом с небольш ого уч а стк а зем ли , ею куплен ного. Я спроси л ее о м олодой д евуш к е . « К а к вы ее зн а е т е ?» — сп роси ла с т ар уш к а . Я п ер еск азал ей сл уч ай , п озн аком и вш и й м еня н акан ун е с этим п релестн ы м сущ ество м . « Д а , я сам а ви н о в ата ,— ск а за л а п асто р ш а .— Я п ослал а ее вч ер ась вече­ром о ты ск и вать за б р е д ш у ю к уд а-то н аш у к о р о в у ; бедное дитя не хотело, видно, во звр ат и ть ся п р еж де, чем найдет ее, и от того за п о зд ал о . Э ти сор ван ц ы , конечно, давн о у ж е п одсте­регали мою В и л ь ге л ь м и н у и, бы в р ад ы сл уч аю , схвати ли ее ... О н а что-то мне то л к овал а об этом зн ак ам и ; но я не все м огла п он ять, а на б ед у м ою В и л ь ге л ь м и н а не учен а грам оте.

— О н а д о ч ь в а ш а ? — сп роси л я.— Н е т ; покойны й м у ж мой, в о зв р а щ а я сь о д н аж д ы ве­

чером в город , уви д ел на дороге осьм и л етн ю ю д ево ч ку , в сл езах . Э то б ы л а В и л ь ге л ь м и н а . О н начал ее р ассп р аш и ­вать , но д ево ч ка ничего не говор и ла и отвеч ал а то л ьк о зн а ­кам и. Т о г д а м у ж мой д огад ал ся , что она гл ухон ем ая . О н при­вез ее в дом к аш . Х о т я на ней бы л о п латье м ален ькой по­селян ки , но по ви д у и прием ам ее зам етн о бы ло, что она р о ж ­ден а в. д р уго м звани и. М у ж мой н есколько р аз о б ъ я вл ял о ней в га зе т а х ; но никто не сы ск и в ал ся д л я в зя ти я обратно бедной м алю тки , и мы начали д о га д ы в а ть ся , что она с у м ы с ­лом бы л а оставлен а как и м и -н и б уд ь зл о н р авн ы м и р о д ствен ­никами. Т е п е р ь она си рота в мире, п од ум ал и мы, и р еш и ли сь за ст уп и ть ей м есто отца и м атери , тем охотнее, что у нас не бы л о свои х детей. М у ж мой п р и н ялся б ы ло о б уч ать ее, но скоро ск о н ч ал ся . П о см ерти его я б ы л а в беспреры вн ом горе и хлоп отах , пока наконец сби лась с си лам и к уп и ть этот д о ­мик и клочок зем ли бли з здеш ней д ер евуш к и . Б ы в п р и н уж д е­на беспрестанн о зан и м аться работой и тем д о ставать себе про­питание, не м огла я п р о д о л ж а ть начатого моим м уж е м ; но взам ен того вы уч и л а В и л ь ге л ь м и н у (т а к мы ее н а зва л и ) р азн ы м р ук о д ел ья м и работам , необходи м ы м в дом аш нем хо зя й стве. В о т у ж е п ять лет, как я ж и в у с нею в здеш н ей д ер евуш к е , и всякий день б л агод ар ю бога, что он п ослал мне эту м и лую , д о б р ую дочь. В ы не поверите, как она заб о тл и ва о том, чтоб у го ж д а т ь мне и п р е д у п р е ж д а т ь всякое мое ж е ­

277

лани е; к а к она доб р а, ти ха , п он ятли ва и п осл уш н а. В о т и те­п ерь , н есм отря на вчераш н и й свой ст р ах , она р ан ехо н ько по­б е ж а л а оты ск и вать м ою к о р о ву ... Д а вот и она! — вск р и ч ал а радостн о ст ар уш к а , п осм отрев в о к н о .—- В о т и к о р о ву о ты ск а­л а , гонит ее во д во р !

П о го д я немного В и л ьгел ьм и н а в б е ж а л а в к о м н ату С ве­селы м лицом . У в и д я постороннего человека, в оф и ц ерском м ун ди р е, она п р и о стан о ви л ась и немного см е ш а л а сь ; но в з гл я н у в на м еня п ри стальн ее, она вс к р и к н ул а от радости , б р о си лась ко м н е :и , сх в а т я мою р у к у , хо тел а сн ова ц ел о в ать ее. Я не д о п усти л ее до этого. О н а всяч ески ст ар а л а с ь в ы ­р а зи т ь мне свою б л агод ар н о сть и м е ж д у тем п осм атр и вал а на сво ю н ар еч ен н ую м ать, как б уд то бы в ы в е д ы в а я , не б у ­д ет ли она тем н едо во л ьн а. С т а р у ш к а кр отки м своим в и ­дом и ласк ово ю ул ы б к о й о д о б р я л а это ч у в с т в о б л а го д а р ­ности.

Я спросил, у п асторш и, есть ли у нее в дом е воен ны й постой.

— К счастию , н ет,— отвеч ал а она,— д о б р ы е здеш н и е об ы ватели , у в а ж а я п ам ять покойного моего м у ж а и зн ая м ою б едн ость, при няли в свои дом ы всех со л д ат , котор ы м о тве­дена б ы л а у м еня к вар ти р а. И н ач е я б ы л а бы в б есп рестан ­ном стр ахе за В и л ь ге л ь м и н у , к о то р ую л ю б л ю я б ольш е св о ­ей ж и зн и . Н о все ны неш нее мое п олож ен и е н ен ад еж н о : мо­гут прийти новы е о тр я д ы ваш и х со л д ат , или, что ещ е у ж а с ­нее, н ео бузд ан н ы е п р еследо ватели В и л ь ге л ь м и н ы м о гут сю ­д а во р ва ть ся ночью .

— З н а е т е ли, что мы с д е л а е м ? — ск а за л я .— У вас есть л и ш н я я ко м н ата; я най м у ее и п ер есел ю сь к вам , тогда, по крайней мере до тех пор, пока мы зд е с ь остан ем ся, никто не м о ж ет к вам ни во р ва ть ся , ни д а т ь нового п осто­я л ьц а .

С т а р у ш к а п р и за д ум ал ас ь на м и н у т у ; потом с к а за л а :— В ч ер аш н и й ваш п оступ ок за ст ав л я ет м еня вери ть, что

нам ерения ваш и чисты и что у вас нет ни каки х п р ед о суд и ­те л ь н ы х видов на м ою В и л ь ге л ь м и н у . П е р еезж а й те к нам и б уд ьте ее защ и тн и ком . З а наем вам не н уж н о б уд ет п л а ­тить. В ы уж е зап лати л и за него п окр ови тел ьство м б езза щ и т ­ной моей дочери .

— О , н ет,— отвечал я доброй старуш ке,-— я не х о ч у б ы ть вам в тя го сть ; притом ж е я более, неж ели вы , м ож ет б ы ть, д ум аете , в состоянии за п л ати ть за к в а р т и р у .— С к а з а в Это, я вы сы п ал на стол н есколько зо л о ты х монет, в к о то р ы х на тот р а з не б ы л о у м еня н едостатка, б л агод ар я п р ед усм о тр и ­

278

тельности доброго моего отца. М н о го т р у д а мне стои ло уб е­д и ть ст а р у ш к у п ри н ять эти деньги в виде найма за к ва р ти р у . Н ак о н ец дело бы ло сл аж ен о , и я в тот ж е д ен ь п ер ебр ал ся в дом ее со всею л егкою п оходною п ок л аж ей м олодого оф и ­цера.

С этого врем ени я всякий д ен ь по н еск о л ьк у р а з в и д а л с я с В и льгельм и н ой . К а ж д о е утр о она сам а приноси ла мне з а в т ­рак и невинны м и своим и ласкам и и п р о сто д уш н о ю своею доверенности ю более и более п р и в я зы в а л а м еня к себе. Я п ри вы к наконец д ум ать , что она необходим а д л я моего счасти я. С к о л ь к о р аз, си дя с нею наедине и за б ы в а я с ь в сл а­достной неге сей безм олвн ой , но красн оречи вой мег?ы взаи м - н ы х чувствован и й , я имел сл уч ай оценить, в какой вы сокой степени вр ож ден н ое тонкое ч увство при ли чи я госп од ствовал о в д уш е сего ан гельского сущ ества , несм отря на то, что п он я­ти я его о свете и п р едм етах вн еш н и х зак л ю ч ен ы бы ли в весьм а тесном к р у гу . М ы н ауч и л и сь у ж е д р у г д р уга пони­м ать и р азго вар и вал и зн ак ам и ; и чем более вн и кал я в д у ш у В и л ьгел ьм и н ы , тем более мне к а за л о сь , что она одна то л ьк о достойн а б ы л а н а зва ть ся м оею ж ен о ю ; что д л я м еня одного она хр ан и ла бы свое сер д ц е как святи л и щ е, недоступн ое д л я всякого др уго го . С и е сердц е, сей чистейш ий со с уд чистей­ш их чувствован и й , д л я м еня одного б ы л о бы о тк р ы то : я один п р о б уж д ал бы в нем сладостн ей ш и е биения, дотоле ем у не­ведом ы е, я один читал бы его тайны , н есообщ и м ы е ником у, кром е меня.

В таки х м еч тах п ровел я н есколько сч астл и вы х дней. Я п озаб ы л и военное врем я, и ш атк о сть тогдаш н его наш его п ол о ж ен и я... Н е ди ви тесь то м у : мне б ы ло тогда д в а д ц а т ь сем ь лет. М е ж д у тем товари щ и мои п оговари вали о б ольш ом ср аж ен и и , которое б уд то бы н азн а ч а л о сь ; но гд е ? ещ е не зн а ­ли. Н ак о н ец , наш полк п ол учи л п овеление в ы ступ и ть и идти вп еред. В короткое врем я мы со б р ал и сь к п о хо д у ; я ед ва усп ел п рости ться с В и льгельм и н о й и д о б р о ю ее восп и тател ь­ницей.

В ам , конечно, п ам ятн ы тогдаш ни е п рои сш естви я, и в чис­ле их достоп ам ятное Л ю ц е н ск о е дело. Н а тех равн и н ах, где за 18 0 лет Г у с т а в А д о л ь ф к р о вью своею зап еч атл ел р ев­ность свою к новом у учен и ю веры , мы отстаи вали последние оплоты воинской наш ей сл авы и п ло д ы д вад ц ати л етн и х побед.

В п ы л у би твы я д ум ал у ж е то л ьк о о Ф р а н ц и и , о чести наш его о р уж и я . П у л я п р ек р ати л а на тот р а з мои п атри оти ­ческие п ор ы вы . Я пом ню только , что, п ол уч а си льн ы й у д а р в

279

п р авы й бок, я едва у д е р ж а л с я на седле и о п усти л п овода. Л о ш а д ь моя д р о гн ул а, понесла м ен я за ф р о н т; долго я д ер ­ж а л с я ещ е за ее гр и в у ; наконец, и стекш и к р о вью , л и ш и л ся п ам яти ... Ч т о после со м ною бы ло, не зн а ю ; но когда я опа­м я то вался , то п оч увство вал , что л е ж у у кого-то на к олен ях. Я с усилием о ткр ы л гл а за , в з гл я н у л м утн ы м взо р о м — и уви д ел В и л ь ге л ь м и н у . О к а о б р а д о ва л ась , вск р и к н ул а и, н аклон ясь ко мне, п оц ел о вала меня в лицо. Н е н а д о л го бы л а ее р ад о сть ; я сн о ва п о гр узи л ся в п реж н ее бесп ам ятство . О ч н ув ш и сь в д р уго й р а з , я видел, что л е ж а л у ж е на п остеле, в той ком нате, к о то р ую наним ал у старой п асторш и . В и л ь - гельм и н а си дела у моего и зго л овья и п л ак ал а . О к о ло меня суе ти л ся ни зеньки й плотны й человечек в черном п латье. Э т о б ы л л ек ар ь и з Л ю ц е н а , п ер евя завш и й мне р ан у и ст а р а в ­ш ий ся сохр ан и ть мне ж и зн ь своим и л ек ар ствам и .

П о сл е у ж е , когда В и л ь ге л ь м и н а ст ал а м оею ж ен о ю и когда ей д ан ы бы ли ср ед ства и зъ я сн я ть м ы сли свои на письм е, у з ­нал я от нее, каким ч уд н ы м обр азом она сп асл а м еня. К о гд а наш п олк уш ел из селения, В и л ь ге л ь м и н а то ско вал а обо мне. Н е в состоянии бы в вы н ести р а зл у к и со мною , она о тп р ави ­л ась на д р уго й ж е д ен ь и ск ать меня. Д о л г о бр од и л а она по окрестн остям , за б ы в ая стр ах и го л о д ; наконец сл уч ай или, сп р авед л и вее ск а за т ь , сам п ром ы сел п ри вел ее на уж асн о е м есто ср аж ен и я. В и л ь ге л ь м и н а и теп ер ь ещ е взд р аги ва ет , всп ом и н ая тот у ж а с , с которы м она уви д ел а гр уд ы о б езо б р а­ж ен н ы х, б езж и зн ен н ы х тр уп о в , тогда ещ е не р азо б р ан н ы х и не п огребенны х. П р ео д о л ев свой ст р ах и о твращ ен и е, она за гл я д ы в а л а в лица тех уб и ты х и р ан ен ы х, на ко то р ы х ви ­д ел а м ун ди р наш его п олка. Н ак о н ец , по долгом и напрасн ом искании, у в и д я зорки м и своим и гл азам и п р и б л и ж а вш ую ся т о л п у ж и в ы х лю дей , вероятно, п ослан н ы х р а зб и р а ть т р уп ы , она у ш л а с сего кр овавого п оля и, ослабев от устал ости , то ­м им ая голодом и ж аж д о й , хо тел а о тд о хн ут ь в тени к уста р н и ­ка , которы й ви д ела в некотором отдален ии. П о д х о д я к том у м есту , она прим ети ла ещ е одно тело, л еж а вш ее середи п ол я ; п р и б ли зи л ась к нем у, в з гл я н у л а ... Э то бы л я ! С м е р т н а я б л ед ­ность в лице, б есч увствен н о сть и н едви ж н о сть всех моих ч ле­нов и потоки зап екш ей ся во к р уг м еня крови взво л н о вал и все ж и зн ен н ы е си лы бедной д ев уш к и ; голова ее за к р у ж и л а с ь , д р о ж а щ и е ноги п од к о си ли сь ... она уп а л а п одле б езд ы хан н о го своего д р уга . О п ом н и вш и сь, она п р и п о д н я л а м еня и оттащ и л а к том у к уста р н и к у , под которы м п р еж д е сам а хо тел а искать отдохн овен и я. Т а м -т о я, к р адости В и л ьгел ьм и н ы , вп ер вы е о ч увство вал ся , конечно от д ви ж ен и я. Н о в о е бесп ам ятство

280

мое п овергло ее в н о вую то ску . Н а к о н е ц н есколько к р естьян , п р о к р ад ы в авш и х ся н еп о д ал ек у в р азо р ен н ы е свои ж и ли щ а, бы ли ею зам ечен ы , о стан овлен ы и, тр о н увш и сь ее сл езам и и б езм олвн ы м и п росьбам и, реш и л и сь отнести м еня до б л и ж ­него ж и л ь я , о тк уд а после, наняв д р уги х н оси льщ и ков, В и л ь - гельм ин а перенесла м еня в дом своей нареченной м атери . С т а р у ш к а , опечален н ая отсутстви ем В и л ь ге л ь м и н ы , сч и тала ее погибш ею и во все врем я то ско вал а и п лак ал а. Л е гк о во о б р ази ть себе ее р ад ость , ко гд а она сн ова уви д ел а м и л ую сво ю п и том и ц у. П оч тен н ая сия ж ен щ и н а, ви д я сл езы В и л ь ­гельм и н ы и п олю бя м еня, по сл овам ее, к ак родного сы на, тотчас п ослал а в город за л екарем и заб о ти л ась о сохранен ии мне ж и зн и .

В ы зд о р о вл ен и е мое бы л о м едленно. Я б ы л в крайней сл а ­бости, и долго л ек ар ь и д о б р ая с т а р у ш к а о тч ая вал и сь в моей ж и зн и ; но ск р ы ва л и свои опасения от В и л ьгел ьм и н ы , стр а­ш ась , чтоб весть о моем опасном п олож ен и и не уб и л а ч у в ­стви тел ьн ую д е в у ш к у . К сч асти ю , она с довери ем м л ад ен ц а н ад ея л ась, и провидение о п р авд ал о ее н а д е ж д у . П о к ак ом у- то сч астл и во м у стечению о б сто я тел ьств , со ю зн ы е вой ска не п р оход и л и чр ез ту д е р е в у ш к у , в которой я л еж а л . В п ол к у моем, к ак после у зн а л я, счи тали м еня в числе уб и ты х.

В и л ь ге л ь м и н а б езо тл уч н о н ахо д и л ась при мне во все п ро­д о лж ен и е моей болезни . П р о с н усь ли я н очью — б ы вал о , ви­ж у , что она си ди т у моего и зго л овья , сто р о ж и т к а ж д о е мое дви ж ен и е, отгад ы вает к а ж д о е ж елан и е. В это врем я в ней н е л ь зя бы ло у зн а т ь той ж ивой, ц ветущ ей д евуш к и , которой п лен и тел ьн ая св еж есть и веселы й ви д п р и вл екали взо р ы всякого , д аж е сам ого р авн о д уш н о го ч ел о век а : она сд ел ал ась х у д а , бледн а и том на, но все ещ е бы л а п релестн а, и д л я меня ещ е прелестнее.

Н о вое горе п ор ази ло ее, когда я начинал у ж е в ы зд о р а в л и ­вать . П очтен н ая восп и тательн и ц а ее, п асторш а, которой си лы д авн о у ж е видим о и стощ али сь, наконец зан ем огл а и чр ез три д н я ск о н ч ал ась . Е д в а встав на ноги, я ш ел за гробом доброй сей ст ар уш к и и п роводи л ее до м еста п оследнего ее усп о к о е­ния. В и л ьгел ьм и н а ед ва не п ри ш л а в отчаяние. Б е зм о л в н а я тоска ее и н еосуш авш и еся потоки сл ез ж гл и мне д у ш у . Ч то б ы р ассея ть ее п ечаль, я в з д у м а л уч и ть ее ф р ан ц узск о й грам оте. В тогдаш нее военное вр ем я нигде не мог я о ты ск ать п р ево схо д н ы х книг, и здан н ы х аббатом С и к ар о м и его питом ­цам и д л я о бучен и я гл ухо н ем ы х; но н еж н ы е стар ан и я уч и тел я и при родн ы е способности, б ы стр а я п он ятли во сть учен и цы

281

облегчили т р у д , с первого в згл я д а почти непреодолим ы й . В и л ьгел ьм и н а п он им ала у ж е сочетани я б у к в , н ачертан ие и д аж е см ы сл н екоторы х сл ов, хо тя м едленно, по н еум ен ью и неопы тности п р еп о давател я . Т а к м ы п роводи ли дни, не­дели , м еся ц ы ,— врем я, в которое ж и л я то л ьк о чистою лю ­б о вью д уш и и н ад еж д о ю б уд ущ е го б л аж ен ства . Н еви н н о сть В и л ьгел ьм и н ы и сродное ей девствен н ое ч увство сты д ли во сти бы ли д л я нее л уч ш ею защ и той от п ы л ки х, м о ло д ы х л ет моих.

П о см ерти стар уш к и пасторш и н аш л и сь у нее родственниц ки, наследники к о ставш ем уся после нее небогатом у и м ущ е­ст ву . Я нанял у них дом , в котором мы ж и ли , и н етерп еливо ж д а л из Ф р а н ц и и ответа на мои п и сьм а; но при тогдаш н и х воен н ы х тр ево гах письм а мои не доходи л и , и отец мой все ещ е оп л аки вал м еня, сч и тая уб и ты м .

Р у сс к и е у ж е вступ и л и в П а р и ж , когда я соверш енно о п р ави л ся . Н е зн ая , чем кончи тся су д ь б а моего отеч ества, я реш и л ся ех а ть н а уд а ч у во Ф р а н ц и ю ; но к ак и на кого оста­ви ть В и л ь ге л ь м и н у до моего в о зв р а щ е н и я ? или как в з я т ь ее с собою в такое см утн ое в р е м я ? Я ч ув с тв о в а л , что она не п еренесла бы и кратковрем ен н ой р а зл у к и со мною , зн ал , что она скорее п усти тся на все т р у д ы й опасности, н еж ели со гла­си тся спокойно ж д а т ь меня. Д о л ж н о б ы ло вы й ти из этого затр уд н и тел ьн о го , тяж к о го д л я сер д ц а моего п ол ож ен и я. П о долгом разм ы ш л ен и и , остан о ви лся я на том, чтоб обвен ­ч аться с В и льгельм и н о й и везти ее с собою . О н а п он яла мою м ы сль и скл он и л ась на мое ж елан и е. О ди н до б р ы й п астор согласи лся о бвен чать нас.

С ч асти е су п р у ж е ск о й ж и зн и кр асн ор ечи во д л я се р д ц а ; но тихие н асл аж д ен и я его полнее и во звы ш ен н ее, ко гд а они ввер ен ы б езм о лви ю такого сущ е ства , как м оя В и л ьгел ьм и н а . С к а ж у вам п р осто : я бы л соверш ен н о сч астли в. К д о вер ш е­нию моих ж елан и й , в п ервы е дни наш его б р ак а я п ол учи л письм о от моего отца, до которого н акон ец д о ш л о п оследнее из м оих писем и которы й зв ал м еня к себе в Ш а т о -Т ь е р р и , п ри бавя, что во Ф р а н ц и и все тогда н ачинало усп о к аи в ать ся с восстан овлен и ем Б ур б о н о в .

В и л ьгел ьм и н а и я п ош ли вп оследн и е п р о сти ться с моги­л ою второй наш ей м атери . Ю н а я м оя п о д р уга го р ько п лак ал а, р асстав ая сь н авсегда с п рахом своей б л аго д етел ьн и ц ы ; она в з я л а немного зем ли ц ы с м огилы и теп ер ь носит ее на гр уд и своей, как нечто свящ ен н ое. Н а к о н е ц мы п рости ли сь с м ир­ною д ер евуш к о й , сви детельн и ц ею первой наш ей лю бви , н а­ш их страдан и й и наш его сч асти я.

282

Н е м огу вам опи сать восторгов, которы е р о ж д а л а в д уш е В и л ь ге л ь м и н ы новость п редм етов. В м олч али вом своем у д и в ­лении, п од р уга м оя сообщ ала мне сво ю р ад о сть тол ько б ы ст­ры м , плам енн ы м взором , ж и воп и сн ы м телодви ж ен и ем и в ы ­р ази тел ьн ы м пож ати ем р уки моей. П р и р о д а , как бы в в о з­н агр аж д ен и е за то ч увство , которого не д ал а ей, с и збы тком н агр ади ла ее вн утр ен н и м ч увство м и зящ н ого , ч увство м , оце- няю щ и м к р а со ту и соверш ен ство п редм етов ви д и м ы х. П р о ­стое д и тя п ри роды — моя В и л ьгел ьм и н а всем и силам и д уш и вл еч ется п реи м ущ ествен н ее к кр асотам сей общ ей м атери . П р елестн о е м естополож ение, б ы стр ая р ека, светлое озеро, тен и стая рощ и ц а, весел ая л уж а й к а , кр аси вы й ц веток, приго- ж е н ь к а я птичка или бабочка несравненно более р а д ую т ее, н еж ели п ы ш н оеть городов, вели колеп и е Зданий и вн утр ен н и х укр аш ен и й , роскош ь н ар яд ов и то м у подобное.

О стальн о е в ж и зн и моей, не весьм а богатой п р и клю ч е­ниями, д о ск а ж у вам в коротки х сл о вах . О тец мой с восторгом встр ети л н ас: сн ач ал а ем у к а за л с я стр ан н ы м мой вы б ор ж е ­н ы ; но скоро, у зн а в редки е д уш ев н ы е свой ства ее и ви дя дочер н ю ю н еж н ость ее к н ем у, он п ри м и ри лся с тем, что п очитал ее недостатком . В о врем я с л у ж б ы моей с л у ж и л а ем у утеш ени ем и п одпорой п р екл он н ы х лет его сестр а моя, кото­р у ю вы видели и котор ая бы л а ещ е почти ди тятей , когда я остави л дом р о ди тельски й . Л е о н и я с первой м и нуты наш его п р и езд а п о д р уж и л а сь с В и льгельм и н о й , и с тех пор сам ая тесн ая, н еж н ей ш ая д р у ж б а св я зы в а е т сии кроткие, д обр ы е сущ е ства . М ы езди ли в П а р и ж и там , б л аго д ар я уч асти ю и попечениям д обродетельн ого аб б ата С и к а р а , п риняли к себе в дом т у восп и тан н и ц у И н сти тута гл ухон ем ы х, о кото­рой я п р еж де вам ск а зы в а л . С к о р о В и л ь ге л ь м и н а моя о ка­за л а неим оверны е усп ехи в уч ен ьи и теп ер ь имеет столь ж е ясн ы е п он ятия о п редм етах, д о ступ н ы х ей по ч увствам или по у м у и воображ ен и ю , как и все лю ди , сл ы ш ащ и е и гово­рящ ие.

М еч ты честолю би я давн о м еня остави л и ; я в зя л ув о л ь н е­ние от с л у ж б ы и посели лся зд е сь навеки . П осл ед о вавш и е ч р ез н есколько м есяцев новы е и, к счастию , к ратковрем ен н ы е полити ческие тревоги с ш ум ом прон если сь мимо нас, не на­р уш и в наш его сп окой стви я. З а п олтора года п ред сим бы ли мы об р адо ван ы рож дени ем моего сы н а; и теперь ж и вем по больш ей части в небольш ом семейном к р у гу наш ем, сч астл и ­вы , д о во льн ы , веселы , и бл агословл яем небо за наш е счастие.

П о вество вател ь мой ум о лк и, с д о во л ьн ы м видом п риняв

283

искреннее мое ж елан и е о п родолж ен и и над его сем ей ством сего бл агоп о луч и я , д р у ж е ск и в з я л м еня за р у к у , п о ж ал ее и повел меня в ком наты . О б ед наш о д уш ев л я л ся откровенно­стью , взаи м н ы м довери ем и чи стосердечн ою весел остью . М ы долго просидели за столом , хотя не к р уго ва я чаш а, а д о ска и гр и ф ель п ереходи ли из р ук в р уки . М и л а я В и л ьгел ьм и н а или д ав ал а о строум н ы е ответы , или д ел ал а зам ы сл о в аты е воп росы , п ок азы вавш и е н аб л ю д ател ьн ы й ее ум и б ы стр о ту соображ ен и я. К о г д а мы встал и и з-за стола, ко ляска моя бы л а у ж е готова и бич п оч тальон а, гром ко хл о п ая по в о з д у х у , в ы зы в а л меня в д о р о гу . П р о с тя сь с добры м и моими х о зя е ­вами и засев в угол моей коляски , я долго м ечтал об этом лю безн ом сем ействе, о тихом его счастии, особливо ж е о ми­лой, прелестной В и льгельм и н е.

А Л К И Д В К О Л Ы Б Е Л И

рекрасн ы й м ладен ец А л к м е н ы л еж а л в к о л ы ­бели. Б о д р ы й , крепкий, спокойны й — он уж е п о к азы вал в себе б у д ущ е го героя. В с е детски е д ви ж ен и я его зап еч атл ен ы бы ли си лою ; в са­мом крике его бы ло нечто повели тельн ое.Н о во т : ш ип я и и зви ва я сь , д ва уж а сн ы е зм и я п о л зут в ко л ы б ел ь его; вот у ж е к р о ва­

вы е, пересохш ие пасти их зи яю т, ч уя вер н ую д о б ы ч у . У ж е они обвились кольц ам и во к р уг тела м л ад ен ц ева : ещ е миг — и ю ны е кости его за тр е щ ат в их уб и й ствен н ы х и зви вах . Н о м л аден ец п ри встал , м ощ ны м и р укам и сж а л обоих зм и ев, р а ­зо р в ал их и п одбросил к горн ем у О л и м п у, как бы посм еи­ва я сь зави стли вой Ю нон е, с н асл аж д ен и ем взи р авш ей на ч аем ую ги бель дитяти , ей ненавистного.

Т а к о в бы л А л к и д в ко лы б ел и ! У ж е в нем виден бы л гр я ­д ущ и й со к р уш и тел ь ги др ы Л ер н ей ск о й и Л ь в а Н ем ей ского,

285

победи тель разбой н и ка К а к у с а и см и ри тель адского пса Ц ер б ер а.

О теч ество м ое! Р о сс и я ! твою с у д ь б у п р ед р ек ал а си я з а ­м ы сло ватая басн я древности . Е щ е в колы б ел и ты р астер зал о зм и ев зл обы и зави сти ; м ощ ны м и р ук ам и р а зо р ва л о тяж ки е, у д уш аю щ и е ко л ьц а оков О р д ы н с к и х ... К т о ны не в тебе не узн а е т А л к и д а в о з м уж а л о го ? И Л е в смирен тобою , и м ного­зевн ы й Ц ер б ер — горды й вл ад ы к а, м ечтавш и й п окори ть весь мир — пал п од твоим и уд ар ам и , и толпы к а к ус о в разноплет м ен ны х исчезли от р ук и твоей, и ги др а к рам ол сто гл авая и зд ы х ае т п од Твоею п ятою .

Н е о стан авл и вай ся на расп ути и , подобно А л к и д у д р е в ­нем у, О теч ество мое, Р о сс и я п р ек р асн ая ! иди п р ям ы м путем , путем п росвещ ен и я истинного, гр аж дан ствен н о сти неш аткой, н езы бл ем ой ; п р ези р ай вой твои х б уй н ы х зави стн и ков и в о з ­неси чело тво е над стран ам и м ира как си м вол и скуп лен и я, си м вол благости неба к сы нам зем ли !

РОМАН В ДВУХ ПИСЬМАХ I

I

д р а вствуй , л ю б езн ы й А л е к с а н д р ! В есе л о ли п р о во ди ш ь ты свое вр ем я в П е т ер б у р ге? Р е з в ы й м оты лек, п о -п р еж н ем у л ь л етаеш ь с дачи на д а ч у и от сер д ц а к с е р д ц у ? З д о р о в ы ли наш и plantes exotiques*, как ты н азы вал эти х м и лы х п рови н ц и алочек, с их укр аи н ски м п роизнош ением и огн еды ш ащ и м и взорам и ,

бросаем ы м и и сп о д л о б ья ? Ч т о до м ен я... но ты , верно, п отр е­б уеш ь от м еня полной исповеди . П ом н ю , очень пом ню , что п еред о тъ ездом я погрози л тебе д ли н н ы м , п р едли н н ы м п и сь­м ом ; пора вы п о л н и ть у гр о з у и д о ко н ать тебя сим т я ж е л о ­весн ы м посланием .

С ю д а прибы л я в са м ую л у ч ш у ю п ор у, в половине м ая, когда все зд е сь ц вел о : сад ы , леса, л уга и щ еки сел ьск и х кра-

* Э к зоти ч еск и е растения ( ф р .) .

287

сави ц . С м ее ш ь ся ты и говор и ш ь, что я д ел аю сь б ук о л и ч ес­ким поэтом ? П о ж а л уй , см ей ся; а я тебе д о к а ж у , что в ы р а ­ж ение мое точно как н е л ь зя б о л ьш е: л и ц а п оселянок именно ц вели тогда — весн уш кам и и веш ним загар ом . К п енатам мо­им при ехал я не на р а д о с ть : дом ветх и ск уч ен , сад загл о х крапивой , а в д ер е вуш к е ед ва о стал о сь д у ш тр и д ц ат ь налицо по п оследней ревизи и. М н е гр устн о бы л о там оставаться . О т с л у ж и в п ан и хи д у над м огилам и отц а и м атери , я тем ж е следом отп р ави лся верст за п я тьд е ся т к д я д е м оем у, прини­м авш ем у на себя родственное попечение о небольш ом моем им еньице во все четы ре года, которы е провел я за границей и в П етер б ур ге по см ерти отца моего. Д я д я и все его сем ей­ство п риняли м еня с о ткр ы ты м и о б ъ яти ям и ; а м ен ьш ие дети его — ск а за т ь п р ав д у — д аж е и зм уч и ли м еня своим и п оц е­л уя м и и ласкам и в п ервы й вечер . В п р о ч ем , в этот п ервы й вечер все ш ло хорош о. М е н я заб р о сал и воп росам и о ч у ж и х к р а я х , о н овы х м одах, о том, с п р и к уп к о й или с вистом и граю т в бостон в П а р и ж е . О д н а д о б р ая ст ар уш к а , р о д ст­венни ц а моей тетки, сп р аш и вала , не за е з ж а л ли я м им оездом в И ер усал и м или на А ф о н с к у ю го р у ? Я отвечал на все об­сто ятел ьн о и б л аго р азум н о и за то уд о сто ен б ы л , особливо от тетки моей и доброй ст ар уш к и , ее тетуш к и , н азван и я че­л овека степенного, с о л и д н о г о . Н о на д р уго й д ен ь ли ст со ­всем п ер евер н ул ся : oui, mon cher, j’ai fait crier au scandale*! И зн аеш ь ли ч ем ? Т е м , что п о у т р у вм есто чаю п отребовал стакан м олока, а вм есто сд о б н ы х сл а д к и х кр ен ­д ел ьк о в , которы м и п екарн я моей тетки сл ави тся за 2 0 вер ст в о к р уж н о с ти ,— к усо к черного х л еб а . « М о ж н о л и ! — вск р и к ­н ул и в один голос м оя тетуш к а , ее те т у ш к а и ч еты р н ад ц ати ­л етн яя моя к у зи н к а ,— м ож н о ли в п ор ядочн ом дом е тр еб о ­ва ть себе м уж и ц к о го за в т р а к а ? Р а з в е вы д ум аете , прости господи, что у нас и лаком ого к у ск а не сы щ ется про дорогого го с т я ?» Н а п р ас н о я и зви н я л ся зак о р ен ел о ю стран н и ческою м оею п р и вы ч кой : м еня непрем енно п осади ли бы на с л а д к о - я д е н и е , когда бы д я д я не п одоспел ко мне на п ом ощ ь и не в ы р уч и л м еня объявлением , что я в его дом е м огу ж и ть как у себя, есть и п ить, что мне в зд ум а ет ся .

Х о ч е ш ь ли зн ать еж ед н евн ы е мои за н я т и я ? В п ять часов у т р а я встаю и о тп р авл я ю сь к реке к у п а т ь ся . В п олверсте от дом а, п од навесом ив, есть п рекрасн ое п р и волье д л я л ю ­бителей к уп а н ь я . Т ы зн аеш ь, что с тех пор, как си ам ец Л а у р и уч и л м еня п лаван ью , я не у с т у п л ю в этом и скусстве ни о д ­

* Д а , мой дор огой , я довел д о скандала ( ф р .) .

288

ном у острови тян и н у Т и х о го океана. Р е к а , п р о тек аю щ ая в де­ревне моего д я д и , гл уб о к а, б ы стр а и д о во л ьн о ш и р ока: еж ед н евн о я со вер ш аю на ней бай роновски й п одви г и с р я д у по н еск о л ьк у р а з п ер еп л ы ваю этот сто саж ен н ы й Г елл есп о н т. Ж а л ь , что ни на одном берегу нет п рекрасн ой Г ер о , ко то р ая ж д а л а бы верного и раннего своего Л е а н д р а ; или что по к р ай ­ней мере, п одобно Б а й р о н у , не м о гу я п ох ва л и ться в п лени ­тел ьн ы х ст и хах моим у д ал ьс тв о м и п р о студ н о й л и хор адкой . П о сл е к уп а н ь я часа д ва или три б р о ж у я по рощ ам и полям и в ож и дан и и П е тр о ва д н я н атр авл и ваю м оего четверон огого М ел ь м о т а на к р у п н ы х и м елки х птичек. М о л о д о й этот пито­м ец так п ослуш ен и переим чив, что, когд а я после и д у с ним по деревн е, он не о ставл я ет б ез п ор ядочн ой угон ки ни о д ­ной к ур и ц ы , ни одного ц ы п л ен к а; и на д н я х ещ е стар ая А к у ­лина, птичниц а моего дяд и , всен ародн о п риноси ла мне ж а ­л о б у , что М ел ьм о т , р е зв я с ь , за д у ш и л п ар ы д ве у т я т и р а с­п угал весь ути н ы й табор , вверен н ы й гл авн о м у ее н а ч а л ь ств у . Я см еялся и о п р авд ы вал М ел ь м о т а м о ло д о стью и гл уп о сть ю ; но тетке моей, к а ж ется , это оп р авдан и е б ы л о не по с е р д ц у : она зам ети ла мне, что та к у ю н егодн ую со б а к у д о л ж н о д е р ­ж а т ь или взап ер ти , или на п р и в я зи .— П ер еско ч и , если х о ­ч еш ь, чер ез это отступлен и е и читай д ал ее .— В восем ь ча­сов я вл я ю с ь я к за в т р а к у , п ри н и м аю сь за свой черны й хлеб с м олоком и п р ехлад н о к р о вн о в ы сл уш и в а ю неблагосклон н ы е нам еки моей тетуш к и и ее тетуш к и н асчет моего в к у с а или блестки сельского о стр оум и я м олоден ькой к узи н к и , котор ая , б у д уч и р ад а сл уч аю , не хочет о ст ава ть ся в д о л гу на мои ш утк и н ад ее зауч ен н о ю ч ув стви тел ьн о стью , или, как у нас когда-то говари вали , с е н т и м е н т а л ь н о с т ь ю , и над ее п рови н ­ц и ал ьн о -ж ем ан н ы м п ол уд етск и м кокетством . П о сл е за в т р ак а д я д я води т м еня по са д у или по д р уги м х о зя й ствен н ы м з а ­веден и ям ; то л к уе т мне то и д р уго е : я с л у ш а ю обоими уш ам и , хо тя , п р и зн аться , ничто из хо зя й ствен н ы х наставлен и й д я ­д ю ш к и в них не зал егает . К а ж е т с я , бог не со зд ал м еня ни агроном ом , ни садоводц ем , ни прочим и прочим , в чем п ола­гается главное и сущ ествен н ое достои н ство сельского пом е­щ и к а ; д а , к а ж е тся , я и не готовлю себя в член ы их д ея т е л ь ­ного и тр уд о лю б и во го о бщ ества. Т а к вр ем я у п л ы в ае т до обе­да. В час м ы сади м ся за стол. П о сл е обеда и н еи збеж н ого ко ф е с густы м и сли вкам и три гл авы до м о ч ад ц ев у х о д я т от­д ы х а т ь , к узи н а м еч тать за работой , дети бегать по са д у , сл уги д р ем ать в передней либо ш у ш у к а т ь с горн и чны м и ; а я, в зя в М ел ь м о т а и стран нический мой посох — су к о в а т у ю п ал к у, ск о ва п уск аю сь бр од и ть по о к рестн остям , иногда с книгой ...

289

Н е ди ви сь и не бойся за м ен я: не д ум ай , б уд то бы я, напере­кор с м олью , р о ю сь в стари нной н аследствен н ой библиотеке д яд и . Н е т , мой д р у г ! Я в з я л с собою из П е тер б ур га п ор я ­дочны й зап ас р а зн о я зы ч н ы х новостей Всякого р о д а и когда у ста ю от п р о гуло к , то, бр оси вш и сь гд е-н и б уд ь п од тень д е­р ева, п р о ч и ты ваю по н еск о л ьк у стран и чек из книги, к о то р ую сво ево л ьн ая суд ь б а п одсун ет мне в р ук и . С а м я нарочно не вы б и р аю и н а х о ж у , что это го р азд о л уч ш е, ибо д о ставл я ет мне уд о во л ьств и е неож и данности . П о д вечер я в о зв р ащ а ю с ь домой. И н о гд а за ст аю гостей , иногда не за ст аю д а ж е и хо­зя ев , котор ы е у е з ж а ю т п осещ ать свои х соседей . Т у т , на сво­боде, начинаю р е зви т ься с м аленьки м и д во ю р о д н ы м и моими бр атьям и , в ы д у м ы в а ю д л я них новы е игры , д ел аю огром н ы х б у м а ж н ы х зм еев , сп уск аю их, к р и ч у, ш ум л ю не м ен ьш е д е­те й ,— а вр ем я течет д а течет.

В половине десятого мы уж и н аем , а чер ез час беспечны й д р у г твой спит у ж е сном п р авед н и ка.

Т ы легко пой м еш ь, что та к ая од н о о б р азн ая ж и зн ь скоро п р и ел ась бы мне, к ак le pâté d’anguilles* доброго Л а ф о н т е н я ; но, по счастию , у тетуш к и моей б ы л о наготове зап асн ое ср ед ­ство п ротив у гр о ж ав ш ей мне ск ук и и нравствен н ой оском ины . Т е т у ш к а сам а п р и зн ал ась мне, что д ав н о у ж е , именно с тех пор, к ак у зн а л а о моем ж елан и и п о б ы вать в здеш н ем к р а ю ,— она им ела на м еня в и д ы : то есть сго во р и л ась с одною своею соседкой и за д уш ев н о ю п р и ятельн и ц ей ж ен и ть м еня на ее п лем янниц е, сем н адц ати летн ей д ев у ш к е , по ее р асск азам , п рекрасной, благовоспи тан ной и един ственной наследн и ц е тр ехсо т д у ш родового имения, д а ста ты ся ч р уб л ей от одной б аб уш к и , д а д ва д ц ат и ты сяч с п ор ядоч н ы м п ом естьем — от д р уго й ; д а к это м у ещ е приданое, д а б езн асл ед н ы е р одствен ­ники, от ко то р ы х к ней ж е д о л ж н о все перейти со врем ен ем ... К о р о ч е , итог эти х н асл ед ств, н а д еж д на род ствен н ы е похо­роны и том у подобного со ставл я ет п о р я д о ч н ую сум м у , от ко­торой бы у иного ж ен и ха, à l’irlandaise**.

З а п р ы г а л и г л а з а и з у б ы р а з г о р е л и с ь ;

но я ,— ты м еня зн ае ш ь : я не стя ж ател ен . П р и том ж е б л а г о в о с п и т а н н а я невеста, ж и в у щ а я в во сьм и стах вер стах от бли ж ай ш ей сто л и ц ы ... О х ! Э ти мне б лаговоспи тан н ы е сельски е д евуш к и ! Т о г о и ж ди , что на п ал ьч и к ах ее п одм е­ти ш ь копоть кухон н ой кастр ю ли , а на ногах — эконом ические баш м аки , сш и ты е дом аш ним сап ож н и ком , уч и вш и м ся своем у

* П а ш т е т и з у г р е й ( ф р . ) .

; * * j_ja и р л а н д с к и й м а н е р ( ф р . ) .

290

р ем есл у подобно Т р и ш к е . Т о г о и ж д и , что эта ним ф а полей и огородов, за п р я тав п одбородок в свою ш ей н ую к о сы н к у, станет отсм еи ваться в п латочек вм есто всякого ответа на неж ности веж л и вого ж ен и х а ! Д а и кр асота ее, мне к аж ется , e s t une ch o se s u je t te à c a u t io n * : те т у ш к а моя не великий зн ато к в этом д е л е ,. если суд и ть по то м у , что она считает кр асави ц ею сво ю В а р е н ь к у — б л ед н ую , б есц ветн ую д е в у ш к у , с туп ы м и гл азк ам и и волосам и неопределенного ц вета ...

Д а , мой д р у г ! Т а к я писал к тебе, так я д ум ал за три не­д ел и ... Н е зн аю , каким и суд ь б ам и п о заб ы л я отп р ави ть письм о мое в город на п о ч ту ; оно за в а л я л о сь на письм енном столе моем — и во о б р ази вч ераш н ее мое уд и вл ен и е ! Н а х о ж у это не совсем докончен ное письм о (вер о я тн о , сон пом еш ал мне доп и сать его ) на своем письм енном столике. Н е р еш и лся, одн ако ж е, п ослать его к тебе в п р еж н ем виде — оно б ы л о бы ан ахрон и зм ом ч увств и понятий м оих о н екотор ы х п р ед м етах ; ни вовсе и стр еби ть его — во -п ер вы х, из сам ол ю б и я, в си л у к о ­торого я о п р авд ы ваю , п рим ен яя к себе, р у с с к у ю п осл о ви ц у : «что написано пером , того не в ы р у б и ш ь топ ор ом »; а во-вто­р ы х, и д л я того, чтобы ты в полном историческом очерке ви ­дел все п охо ж ден и я твоего д р уга , тогдаш н и й и ны неш ний о б р аз его м ы слей .

В о т тебе короткий отчет за п оследни е три недели зд е ш ­ней моей Ж изни. Т е т у ш к а чащ е и чащ е н ачала ко мне п ри ­ст ава ть с Своими п р едлож ен и ям и о св ато встве ; я о тш уч и вал ­с я — и н ередко п ри води л в д о са д у э т у д о б р у ю ро д ствен н и ц у либо горды м и моими н ад еж дам и , либо ум ы ш л ен н ы м ун и ч и ­ж ением , которое к а за л о сь ей п а ч е г о р д о с т и . «И , п лем ян н и ­ч е к !— в о з р а ж а л а о н а .— У тебя, п раво , сем ь п ятн и ц на неде­л е : часом и п ри н ц есса вави л о н ск ая тебе ещ е н ер о вн я ; а в иное вр ем я ты готов б о ж и ться , что не см ееш ь и п о д ум ать о сельской д во р ян о ч ке , у которой к а к и х-н и б уд ь ты ся ч д есято к годового д о х о д у . Ч ем ты не ж ен и х х о т ь бы какой н евесте? И м олод, и п р и гож (т у т , р а зум ее тся , я у см е ха ю сь и о х о р а ­ш и в а ю сь ), и в чинах, и в п о ч естя х : б л аго д а р я бога, у ж н ад ­ворн ы й советн и к, и м ееш ь В л а д и м и р а в п етл и ч к е ... Б ы в а л и в ч у ж и х к р а я х ; говор и ш ь п о -ф р а н ц узск и и по-нем ецки, да и ещ е, м о ж ет бы ть, на к аки х я з ы к а х ; та н ц у е ш ь так , что у нас ником у и во сне не п ри сн и тся ... П р а во , ты хо ть ко м у п арти я». Ч т о п ротив этого в о з р а ж а т ь ? Т е т у ш к а , по своей п рови н ц и ­альн о-ж ен ской политике, так ловко у м ас л и вал а мое сам о л ю ­бие, что я, волей и неволей, д ал ей сл о во п осм отреть невесту,

* Н еч то сом ни тельн ое ( ф р .) .

291

ж и в у щ у ю отсю да вер ст за д в а д ц а т ь ; вы проси л то л ьк о себе, по возм ож н ости , сам ы й долгий ср ок до этого см отра, именно до и ю ля м есяца.

О н б ы л, о дн ако ж , не за горам и. П р о ш ел и сто л ьк о ж е­лан н ы й мною П етр о в ден ь. Я осм отрел лю бим ое мое к ухен - рей терское р у ж ь е — д о б ы ч у карточной сделки с неугом онны м наш им ш алун ом К л ю н к е р о в ск и м ,— в з я л М е л ь м о т а с собою и п усти л ся к р у ж и т ь по рекам , л угам и болотам . П ер вы й мой в ы хо д бы л очень уд ач ен . Я , п р авд а , не застр ел и л ни мош ки, д ал д еся тк а д ва п у д е л е й 1 на ветер ; зато свел п редорогое зн а ­ком ство. В о о б р а зи себе: и д у по одн ом у болоту — и в д р у г в и ж у , в нем б ар ахтается какое-то ж и вотн ое, отчасти п охож ее на человека. П о д х о ж у б л и ж е — точн о: огром н ая голова с плоским лицом , заб р ы зган н ы м болотн ою гр я зь ю , и с во л о ­сам и, на к о то р ы х буй н ы е д ви ж ен и я тела и сам о во л ьство ветр а п оставили сам ую за б а в н ую п р и ч ес к у ,— эта голова би лась вве р х и вни з на ш ироки х п лечах, кои до полови н ы у ж е у х о ­ди ли в то п к ую ти н у. Н еч его бы л о ц ер ем он и ться : я остан о­ви л ся подле, на больш ой и твердой кочке, ух в а т и л обеими р ук ам и голову за волосы и п отян ул вве р х и зо всей си лы . Г о л о в а п ы хтел а, к р я х тел а и, вероятн о , д ел ал а сам ы е стр ан ­ны е рож и, ибо М ел ь м о т , присевш ий на д р уго й кочке, прям о п ротив лица ее, в п родолж ен и е герой ски х м оих уси ли й вы л во все горло, как перед см ертн ы м часом . Н а к о н е ц н а п р я ж ен ­ны е мои уси л и я увен ч ал и сь ж елаем ы м усп ех о м : я вы тащ и л ч ел о веч еск ую ф и гу р у сам ого огром ного р а зм е р а — почти в саж ен ь , с атлети чески м и ф орм ам и, котор ы е п од густы м и слоям и облепи вш ей их тины к а за л и сь ещ е тучн ее и н е св я з­нее. П р и зн а ю сь, я, в закл ю чен и е доброго моего д ел а, ч у т ь не за хо хо тал п од нос этом у ж и во м у п одоби ю еги п етски х тер ­м ов, когда оно, вы п р я м и вш и сь передо мною , и сп усти ло такой в з д о х , от которого гул пош ел по вс ем у б о ло ту , и потом , д у ­м ав обтер еть себе лицо, п р и н ял ось ещ е б ольш е м ар ать его гр язн ы м и своими р ук ам и . К счастию , м ы сл ь , что оба мы сто я ­ли на сам ом зы б к о м п однож ии, п отом у что кочка н ачала у ж е к о леб аться от двойной н ош и ,— эта м ы сл ь в са м ую п ор у п р о м ел ьк н ул а в моей голове. Я п одал зн ак м оем у б о л о т н о м у

м у ж и ч к у — и мы давай п ер еступ ать с кочки на к о ч к у , п ока совсем не вы б р ал и сь из болота. Т у т м ы оба р а стя н ул и с ь от­д ы х а т ь на одном береговом холм и ке, одн ако ж е в п оч ти тель­ном расстоянии д р уг от д р уга . Ч е р е з н есколько м и нут б о л о т ­

н ы й м у ж и ч о к натеребил тр авы и п р и н ял ся о б ти рать с себя

1 П у д е л я м и у о х о т н и к о в н а зы в а ю т с я п р о м а х и и з р у ж ь я , в ы ст р ел ы б е з п о в а л а д и ч и .

292

ти н у, а М ел ь м о т около него п р ы гать и л ая ть . С к о л ь к о б ез­м олвны й мой незн аком ец ни п о к уш ал ся сн ять с себя п ла­т ь е — все б ы л о н апрасн о: оно, п р о п и тавш и сь н а ск во зь в я з ­кою гр я зь ю , к ак б уд то бы п ри росло к его тел у . Н о в о е я вл е­ние! Н о в а я п отеха мне и н овы е хло п о ты М е л ь м о т у , qui faisait la mouche du coche dans tout le cours de cette affaire*: б о л о т н ы й м у ж и ч о к , чтоб освободи ть свою сп и ну от гр я зи , начал к а т ат ьс я по тр аве , как бочонок, а М е л ь м о т л ая ть и п р ы гать , а я — я не вы тер п ел и за х о хо та л от п олноты неж дан н ого уд о во л ь ств и я . Э ти м ещ е не к о н ч и л о сь : мой зн а­ком ы й н езн аком ец сб еж ал с п ри горка вн и з, за ч е р п н ул п о л у ­гр язн ой во д ы в болотной л уж е , у м ы л себе р ук и и лицо, об­тер их т р а в о ю :— и сд е л а л ся п ол о саты м ... да, п ол о саты м ! П о сер о вато м у полю несм ы той гр я зи яви л и сь у него на лице зелен ы е полосы от тр авян о го со к у . К т о бы не п о д ум ал , что это истинно б о л о т н ы й м у ж и ч о к , то есть д у х , вы л езш и й из сам ого дна ти н ы ?

В таком ви де п р едстал он перед мои с в е т л ы е о ч и (го во р я я зы к о м н аш их л ето п и сей ), и т у т вп ер вы е р а зв е р зл и с ь уста его д л я и зъ я вл ен и я мне благодар н ости . В о т тебе слово в сл о ­во этот о б р азч и к тинного к р асн о р еч и я:

— Х о т ь я не имею чести зн ать вас, б атю ш ка, а все ж е не м еньш е того покорнейш е вас б л аго д ар ю за то, что в ы зв о ­лили м еня из этого о м ута ... Т а к а я б ед а! Н е л е гк а я зан есл а меня в болото, гл я д ь — ан т у т к ул и ч о к п еребегает да переле- ты вает с кочки на к о ч к у ; я за ним — он д ал ь ш е и д ал ьш е. З л о м еня в зя л о , не отстаю от него; вот и п од к р ался , ступ и л , к а ж и сь бы , на твердое м есто и п опал на т р я си н у ; ноги-то мои и стали ухо д и т ь в топ ь. А х ты , п р о к л я ты й ! — м олвил я с сер дц ов и х в ат ь из р у ж ь я по к у л и ч к у ; он улетел — а подо м ною все так ходенем и захо ди л о , я и вр ю ти л ся по пояс. Н у , д авай б и ться, во зи т ь ся : д у м ал р у ж ь е м д о стать до дна, чтоб о т т о л к н у т ь ся ,— к у д а тебе! И р у ж ь е уш л о в тар та­р ар ы , чертям на п от ех у ... А ж а л ь ! Р у ж ь е -т о бы ло А а з а р я Л а за р и н о в а и д о стало сь мне по н а сл ед ст ву ещ е от покойника д ед уш к и . К а б ы в нем не расстр ел да не ракови н ы — и цены б ем у не б ы л о : п р о м аху бы не д а л ! Д а у ж , видно, так ем у на р о д у написано: не л езт ь ж е мне за ним в о м ут ! Б л а го д а р я бога, есть ещ е и кром е этого у меня дом а дробови ков да вин­товок с п ол дю ж и н ы , п об о л ьш е... Н у , так я п огоревал , да и сн ова п ри н ялся вы б и ваться из ти н ы ; не тут-то бы л о ! Я чтобы во н ,— а м еня словно л ук авы й тян ет за ноги, все гл уб ж е да

* К о т о р ы й с у е т и л с я б е з т о л к у в п р о д о л ж е н и е в с е г о эт о г о д е л а ( ф р ~ ) .

293

гл у б ж е ... Н е н асун ьтесь вы — так бы м еня поминай как зв ал и !

— А как вас звал и и з о в у т ? — сп роси л я, чтобы п оло­ж и ть п редел это м у п отоку к расн оречи я.

— А в д е й Г а вр и л о в сы н К о ч е в ал к и н , с у д а р ь , к ваш им у с л у га м : так м еня зо в ут д о б р ы е л ю д и ,— отвечал он.

— П о сл уш ай те , почтенны й А в д е й Г а вр и л о ви ч ! В а м на­добн о поскорее д о б р аться до своего дом а, п ерем енить п латье и белье, в ы тер еться ром ом или од еко л он ью и усп о к о и ться ...

— Г д е у нас, б атю ш ка, тр ати ть ром на та к у ю д р я н ь ? А об л а д и к о л о н и - то мы сл ы ш ат ь — сл ы хи вал и , то л ько , п ри­зн а т ь с я , в гл аза-то не ви д ы вал и . В о т я вел ю и стопить баню д а в ы т р у с ь тройником , настоенны м на стр уч к о во м п ер ц е,— та к все к ак с гуся вода.

— Х о р о ш о , то л ько пойдем. Я вас п р о вед у до сам ы х в а ­ш их во р о т ; бою сь, чтобы вы после такого к уп а н ь я не зан е­могли или не ослабели дорогой.

— И ! Н е в том си ла, б а тю ш к а! А все-таки пойдем те-с. В ы мой бл агод етел ь , так ск а за ть , п оп р осту, сп асли мне ж и зн ь , и я х о ч у вас уго сти ть на сл а в у .

Л ю б о п ы тств о п од стр ек н ул о м еня у зн а т ь покороче моего ч уд ак а , его ж и тье-б ы тье и угощ ение на с л а в у : я не отгова­р и вал ся и пош ел с ним. П р и зн а тьс я , и голод начинал со мной за го в ар и в ать ; я заш ел вер ст за п я тн ад ц ат ь от дом а мо­его д яд и , а на часах бы л о у ж е около полови н ы третьего . Ч е р е з час врем ени мы подош ли к р о щ е; т у т мой во ж аты й п р и зн ал ся мне, что ем у совестно бы ло идти селом в этом ви ­де, и п отом у он в зя л с я п ровести м еня к себе в дом околицей и огородам и. М ы п обрели по узен ьк о й лесной тропинке. В д р у г н австр еч у нам с перекрестной д о р о ж к и п о р хн ул а, как п ти чка, м о ло д ен ькая д евуш к а в си тцевом п латьи ц е ц вета R o b in -d e s -b o is * , с р азго р евш и м ся от бега лицом и р азм етан ­ны м и черны м и, как см оль, локонам и, с черны м и гл азк ам и и б ы стр ы м взором . М и л о ви д н о е личико ее с каким -то л ук а вы м вы р аж ен и ем обр ати лось на бедного моего сп утн и ка, и гл аза ее вп или сь в его разн оц ветн ое подобье. К р а с а в и ц а , как видно бы ло, у зн а л а в моем б о л о т н о м м у ж и ч к е своего деревен ского соседа — и не могла у д е р ж а т ь с я от см еха, об н ар уж и вш его р я д п р ек р асн ы х зу б о в , р о вн ы х и б ел ы х, к ак нитка отборного ж ем ч у гу . П отом она в згл я н у л а на м ен я, см еш ал ась , за к р а с ­н елась ещ е б ольш е и п отуп и л а гл аза . Т у т тол ько , по ми­лости М ел ь м о т а , я зам ети л, что д е в у ш к а б ы л а не одна:

* Л есн о й Р оби н ( ф р .) .

294

она вела на голубой ленте м ал е н ьк ую б ел ую к о зо ч к у . М е л ь - мот, н атравлен н ы й на д и чь, вероятн о , счел и эту к о зо ч к у д об р ою добы чей и броси лся бы ло за нею ; но я зак р и ч ал на него, то л к н ул его п ри кладом , и он, п о д ж ав ш и х во ст , п оп л ел ся назад .

В э т у м и н уту д евуш к а о д ум ал ась , п окл о н и л ась нам, почти не п одни м ая г л а з ,—-и ул етел а от нас, к ак легкий весенний ветер ок . В о все это вр ем я сп утн и к мой стоял к ак окам ене­л ы й : сты д , что м и лови дн ая р е зв у ш к а у ви д ел а его в так о м непоказном состоянии, уби л все д р уги е ощ ущ ен и я д уш и его и оковал все д ви ж ен и я тела. У ж е не п р еж де , к а к ч р ез не­ск о л ьк о м и н ут после б ы строго п обега к р асави ц ы , он очнул* ся , б уд то от тя ж к о го сна, и, б езгл асен как ры б а, пош ел со м ною далее. М ы п ер елезли бог весть ск о л ьк о п летней и н а­конец вош ли в сад и в дом моего ч у д ак а .

— Т и м о ш к а ! С е н ь к а ! Т и ш к а ! Г д е вы , у р о д ы ? — р а зд а ­лось гр ом огласн ое во ззва н и е моего сп утн и к а к его до м о ­чад ц ам .

Н а сей зв уч н ы й п р и зы в сб еж ал и сь , р ази н я рот, трое ощ и п ан н ы х холопей с сам ы м и гл уп ы м и р ож ам и .

— Н у , р а зд е в а т ь м еня, ч у ч е л ы ; д а см отри те, не ж а л е т ь ничего, р в а ть к ак попало, то л ьк о скорее. И зви н и те , б атю ш ­к а ! — при м олви л он, оборотись ко мне, и с этим словом ск р ы л ся в б о к о вую д вер ь .

Я о стал ся один и от нечего д ел ат ь начал р ассм атр и вать ком н ату , в которой н аход и л ся . М еб ел и в ней бы ли сам ого ст а ­ринного п окр оя. П ы л ь , п лотно сл егш а я ся на сто л ах и ш к а ф а х , сви д етел ьство вал а , что о п р ятн о сть ни когда не б ы л а одн ою и з д ом аш н и х доб р одетелей хо зя и н а и с л у г его. В ком н ате б езвы во д н о госп о д ство вал за п ах сам ого гр убого к ур и тельн о го та б ак у . Н а одной стене висело о вальн о е зе р к а л о с д ер е вя н ­ны м и р о зетк ам и во к р уг рам , н екогда п озо л о ч ен н ы х; к д р у ­гой стене прибит больш ой олений рог, по ветвя м коего р а зв е ­ш ан ы р у ж ь я , вин товки , охотн и чьи н ож и , п ор оховы е р о ж ки и прочие досп ехи Н и м в р о д о в наш его век а. С к в о з ь р азб и ты е стек л а одного ш к аф а я уви д ел — что бы ты п од ум ал , А л е к ­с а н д р ? — полки с книгам и ! С у д я по прием ам и об р ащ ен и ю хо зя и н а , м ож н о б ы л о тотчас зам ети ть , что он человек не сли ш ком кн и ж н ы й . И когда он, о б м ы вш и сь и п ер еодевш и сь, вош ел ко мне с лицом , п олны м и к р асн ы м , как наш е п етер­б ур гск о е солнц е б ез л уч ей в зн о й н ую п ор у, то я не вы тер п ел и сп роси л у него: о тк уд а к н ем у за ш л а та к ая и зл и ш н я я д о м аш н яя у т в а р ь ?

— И п р авд а , что л и ш н я я ,— отвечал о н ,— д а п ус т ь их

295

т у т остаю тся ; м еста не п ростоят. В о т видите, б атю ш к а: у м еня бы л д я д я , книгочей, стары й х о л о ст я к ; от него-то по н асл ед ст ву и д о стал ась мне эта р у х л я д ь . Д а я в них не б о л ь­но за гл я д ы в а ю ! Р а з в е в зи м н ю ю п ор у, когда на дворе п о д ы ­м ется вью га так, что света б о ж ьего не видно, и ни на о хоту , ни в гости, ни к себе ж д а т ь гостей н е л ь зя ; так я, ради с к у ­ки, и р ою сь в письм овнике. В о т книга-то п р еп отеш н ая! К а к и х там нет россказн ей д а п р и б ауто к ; а песен-то, п есен ! У ж сп аси ­бо том у, кто ее н ап и сал : м астер б ы л своего д ел а, нечего ск а за т ь !

Н еч его б ы ло и сп р аш и вать д алее. П о го д я немного один и з п од щ и п ан н ы х сл уг я ви л ся и п р окр и ч ал таки м голосом , к а ­ким псари о к ли к аю т соб ак : « К у ш а н ь е го тово !» Н е стан у тебе о п и сы вать ни обеда, более сы тного, н еж ели вк усн о го , ни к р еп к и х н али вок, которы е сож гл и мне всю вн утр ен н о сть , ни п устого р азго во р а, которы й усы п и л бы ло м еня к к о н ц у стола. Я рассеян н о сп роси л сп ер ва у моего х о зя и н а :

— К а к о е это селен и е?— С ел о Ж и ж м о р о в о ,— отвечал он.— А кто тако ва эта д ев у ш к а , к о то р ая встр ети л ась с нами

в р о щ е?Л и ц о моего А м ф и т р и о н а всп ы хн ул о , гл а за сж а л и сь , к ак

у к ал м ы к а, и п ок р ы л и сь какою -то ту ск л о ю влагой . О д н ак о ж он скоро о п р ави л ся и о твеч ал :

— Д е в у ш к а эта, су д а р ь , д о ч к а С е р ге я Т и х о н о ви ч а и П елагеи М и хай л о вн ы Б е д р и н ц о в ы х , Н а д е ж д а С ер гее вн а ...

В о о б р а зи себе, А л е к с а н д р , мое уд и вл ен и е ! Н о ты у ж е д о гад ал ся , что это н ареченная м оя невеста. Д а , точно она! Н е п р авд а ли, что встреч а сам ая р о м ан и ч еск ая?

Т о т ч а с после обеда я п р ости л ся с моим б о л о т н ы м м у ­

ж и ч к о м , п ош ел из селения тою ж е дорогой , котор ою он вел м ен я; но не встр ети л никого, кром е м ален ькой п астуш к и — не из а р к ад с к и х : нет, эта просто п асла индеек. В о з в р а ­щ а я сь в дом моего д я д и полевы м и д о р о ж к ам и , я д ум ал о п ри ­кл ю ч ен и я х д н я , о ч уд н ы х в с т р е ч а х ,— и, с к а за т ь л и ? о б р аз Н а д е ж д ы Б ед р и н ц ово й п ом и нутно о ж и в л я л ся в моих воспо­м инаниях.

Д о сл ед ую щ его п исьм а. П р о щ а й !

II

С последнего моего письм а к тебе, д р у г А л е к с а н д р , мно­го у п л ы л о воды в моем ж и зн ен н ом п отоке; м ного п р ои зош л о перем ен и во вн утр ен н ем моем мире и во внеш нем , меня о к р у ­

296

ж аю щ ем . Н о д о лж н о р а сс к аз мой, к ак говор и тся , н а ч а т ъ

с н а ч а л а .

Я ск а за л доброй моей тетке, что ви дел м им оходом , или, чтобы точнее в ы р ази ть ся , м и м о л е т о м , н ар еч ен н ую м ою не­в есту , Я не утаи л , что в этом милом сущ естве , с п ервого беглого в згл я д а , п он рави лось мне все — начиная от зам ан ч и ­вой н ар уж н о сти до детской р езвости .

— Т о ли ещ е ты ск а ж еш ь , п лем ян н и ч ек ,— отвеч ал а те­т у ш к а ,— когда у зн а е ш ь ее п окороче. В наш ем околотке, д у ­м аю , не сы щ ется д евуш к и , котор ая б ы л а бы так хорош о вос­п итан а, как Н а д е ж д а С ер геевн а . Н е ч е го с к а з а т ь : спасибо род и телям и б аб уш к е, ничего не ж ал ел и д л я ее воспи тани я. О дн ой м а д а м е , ф р ан ц уж е н к е, п л ати тся и до сих п ор ч у т ь ли не по ты сяч е рублей , когда не больш е. Д а ф ор теп и ан и сту , ст ар и ч к у н ем ц у, та к ж е все ещ е и дет ж ал о ван ь е , по 8 0 0 р у б ­л ей ; это я зн аю из вер н ы х р ук , от к ум ы С теф ан и д ы В а с и л ь ­ев н ы ; а ей как не зн ать , она ведь тетка Н а д е ж д е С ер геевн е. У ж о том нечего и говорить, что р у сс к а я учи тел ьн и ц а , мо­н асты р к а из С м о л ьн о го , ж и л а при ней с сем илетнего в о з ­р аста твоей б уд ущ е й невесты , уч и л а ее и п о-р усски , и ч у ж е ­зем н ы м я зы к ам , и р ук о д ел ья м . В о т б ы л а д еви ц а п ред о р о ­га я : учен а, степенна, д о б р о н р авн а ! С к о н ч а л а сь , б ед н я ж к а , от ч ахотки года четы ре то м у ; не сл уч и сь это, у ж я непрем ен­но бы п ерем ани ла ее к себе о б уч ать В а р е н ь к у и м ен ьш и х де­тей ; она ж е и насчет ж ал о ван ь я б ы л а н езатей л и ва. Д а ! вот ещ е: я ч уть не п о заб ы л а ск а за ть , что по д ва года езд й л к Б ед р и н ц овы м к а ж д у ю неделю тан ц м ей стер от к н я зя Д р а - гольского , тот сам ы й, что и кн яж о н уч и л , и б рал ч у т ь ли не по 1 5 р. за веч ер ; да в своем эк и п аж е д о л ж н о б ы л о при­во зи ть и отво зи ть его. В и д и ш ь ли, д р у г мой, что в восп и та­нии Н а д е ж д ы С ер геевн ы ничто не бы л о у п ущ е н о ...

П одр обн ости сии п р ои звели во мне впечатлен и е со вер ­ш енно противное том у, которого о ж и д ал а д о б р ая моя т е туш ­ка. Т о т ж е демон, которы й п р еж д е во сставал во мне п ротив б л а г о в о с п и т а н н ы х п р ови н ц и ал ок , сн ова начал мне н аш еп ты ­ва т ь свои зл о р ад н ы е вн уш ен и я. П у с т ь он а ,— д ум ал я ,— ми­л а и р е зва я ви л ась передо мною в рощ е.

К а к м и м о л е т н о е в и д е н ь е ,К а к г ен и й ч и с т о й к р а с о т ы ;

но то бы ло в рощ е, а не в гостиной. Т а м не ж д а л а она посто­ронни х гл аз, и д аж е гром кий, сердечн ы й см ех ее в ы зв а н бы л н евольно чуд о ви щ н о ю образиной моего б о л о т н о г о м у ж и ч к а .

Т о ли у в и ж у я в гостиной? О , верно нет! Т а м б езж ал о стн ы й

297

корсет сж и м ает вм есте с вол ьн ы м и ф ор м ам и тела и н р авст­венны е способности областной к р асави ц ы . Н еум естн о е щ е­го л ьство н ар яд о в, их п естрота д ур н о го вк уса , их стран н ы й покрой — ж ал к о е, ур о д л и вое п од р аж ан и е н еуд ач н ы м к ар ти н ­кам мод, рассеваем ы м по п рови нц и ям м осковски м и ж у р н а ­л ам и ,— все это отним ает св о б о д у дви ж ен и й , п одчи н яет д е­виц какой -то ж ем анной ц ерем он и альн ости и н аводи т то ск у на опы тного н аб лю д ателя , п р и вы кш его в ст о л и ц ах ви деть то р ж ество в к уса и ловкости . П р и б ави м к этом у р азго во р в ы ­н уж ден н ы й , неохотны й, тощ ий м ы слям и и д а ж е о стр о ум и ем ; статуй н ое вы р аж ен и е лиц, н еп о д ви ж н ы е либо бессм ы сленн о ко ч ую щ и е взо р ы , о д н о о б р азн ую , н еп р и я тн ую у ж и м к у губ ; н е р а зв я зн ую п о х о д к у ... Г о р е , горе н аш ем у б р а ту , которы й п оп адется на бал или зван ы й вечер се л ь ск и х п ом ещ и ков, когд а притом ещ е затею тся тан ц ы ! Э т о не то р ж ество , а су- щ ая п ы тка и конечное ун и чи ж ен и е д л я д ер евен ски х бар ы ­ш ень!

С к о р о мне п р ед стави л ся сл уч ай п овери ть очны м и н аблю ­дени ям и сии р азм ы ш л ен и я . Т е т к а моей нареченной невесты и за д у ш ев н ая п р и ятел ьн и ц а моей тетуш к и , С т еф ан и д а В а ­си льевн а, вероятн о сго во р ясь , с кем н ад л е ж а л о , на ж ен ском конгрессе, в з д у м а л а со зва ть к себе соседей на обед и вече­р и н к у с танцам и . П р едл о го м сего п и р ш ества б ы л храм овой п р азд н и к в ее при ходе. Р а з у м е е т с я , я б ы л в числе зв а н ы х и, м ож ет б ы т ь , и зб р ан н ы х. Н еч его д е л а т ь ! Я о тп р ави л ся к ней со всею сем ьей моего дяд и , в огром ной линейке, вели ­чиной с п етербургски й о м н и б у с . . . В п р о ч ем , не о ж и дай от меня п одробной к ар ти н ы сельского б ал а : п рочти в пятой гл а ­ве «О негина» от 2 5 до 44-й стан ц ы — и п овер ь мне на слово, что храм овой п р азд н и к в дом е б уд ущ е й моей тетуш к и С т е- ф ан и ды В ас и л ь ев н ы немногим отстал от им енинного пира в дом е Л а р и н ы х . Т у т все б ы ло в л и ц а х :

Л а й м о се к , ч м о к а н ь е д е в и ц ,Ш у м , х о х о т , д а в к а у п о р о г а ,П о к л о н ы , ш а р к а н ь е г о с т е й ,К о р м и л и ц к р и к и п л а ч д е т е й .. .

Т у т бы ли и Б у я н о в ы с усам и , ш порам и , в к а р т у зе с ко­зы р ьк о м , и у езд н ы е ф ран ти ки П е т у ш к о в ы , и п р ., и п р .— всех не п рипом ни ш ь. Н е д ум ай , чтоб я , по следам наш его л ю би м ц а поэта, р еш и лся тебе ри совать к а р и к а т ур у сельского б а л а : нет! оно точно так б ы вает и точно так б ы л о у С т е ф а - ниды В ас и л ь ев н ы . С ел ьс к и й бал есть н асто я щ ая в ы ста вк а о б ластн ы х ф р ан то в, или (н а з о в у их именем, ещ е не увя д ш и м в п рови н ц и альн ом сл о в а р е) п е т и м е т р о в : зд е сь они о тл и ч а­

298

ю тся , елико во зм ож н о . Л ю д и степ енны е и н егл уп ы е зд е сь н еп оказн ы и н езам етн ы : они ск р ы тн о си дят по у гл а м и р азго вар и ваю т вп олголоса. Н о п усто го л о вы е щ еголи ве р тя т­ся по ком натам , часто с п р и п р ы ж к о й , п а ѳ л и н я т с я , ш ум я т и сп олн а в ы к а з ы в а ю т все свои м елкие п ретен зи и на ловк ость , л ю б езн о сть, ум и том у подобное. Т а к именно б ы л о и зд е сь , и ед ва ли где бы вает иначе, кром е н еско льки х зн атн ы х д о ­м ов, п осели вш и хся в д ер евн я х и ум ею щ и х д а в а т ь или п од ­д е р ж и в а т ь свой тон в к р у гу того о бщ ества, коим они, волей и неволей, д о л ж н ы бы ли о к р у ж и т ь себя з а неимением л у ч ­ш его.

П р и моем п оявлении п од н ял ся ш еп от м е ж д у зн аком ы м и и н езн аком ы м и мне ли цам и . В с л е д за сим п осы п ал и сь ото­в с ю д у реком ендац и и см еш но р а зр я ж е н н ы х ф р ан то в и д о б р ы х п очтенн ы х стар и чков, и м ею щ их д ел а в П е тер б ур ге и вообра­ж аю щ и х, что н адворн ы й советник и к авал ер , сл уж а щ и й или сл уж и вш и й в одном из м и н и стер ств ,— бог весть какое зн ач и тел ьн ое и всеведущ ее лицо в П е тер б ур ге ! Т ы зн аеш ь, что я отчасти л ю б л ю п о заб ави ться насчет б л и ж н его : в этом грехе п ри н есу я чистосердечн ое и полное п окаян и е тогда, как мне ст ук н ет за сорок лет. К а к скоро вы п и сан н ы е и з го­р о д а м узы к ан ты заи гр ал и п ольский, я п одош ел к б уд ущ е й моей невесте, п овел е е ,— и все п ары за мною . Я отпер двер и , в ед ущ и е в сад , и повел мою д а м у по аллее и з ви ш н евы х д ер е в ,— и все п ары за мною . Н е п од ум ай , о дн ако ж е, чтоб это бы л о вп о тьм ах или чтобы д л я этого н уж н о б ы ло о свещ е­ние: нет, мой д р у г ! Б а л о тк р ы л ся в ш есть часов п оп олуд н и ; а в ию ле, ты зн аеш ь, в эту п ор у ещ е д ен ь на дворе. Я ш ел нарочно тихо и завел с моей дам ой р азго во р п о-ф р ан ­ц узск и . И что ж е ? В е д ь я ж есток о о тгад а л ! Т о л ь к о — ou i или п о п * , едва вы д о х н уты е из во л н ую щ ей ся гр уд и и прои зн есен н ы е робким голосом , бы ли мне ответом . Я провел Н а д е ж д у С ер гее вн у по всем у са д у , наговорил ей б езд н у так н а зы вае м ы х des jolis riens**, п ри води л ее в пом инутное см ущ ен и е, сл уш а л ее м олчани е или о д н о сл о ж н ы е ответы — и с тем отвел ее в ко м н аты . Т у т -т о п ош ла ш епотн я м еж д у ст ар уш к а м и и м олоды м и, дам ам и и деви ц ам и , д аж е м еж д у уезд н ы м и ф р ан там и ! К а ж е т с я , все реш или в один голос: б ы ть д е л у так ! П о крайней мере это зам етн о б ы ло из л ук а в о ­уб еж д ен н ы х взо р о в, бросаем ы х на меня и Н а д е ж д у С е р ­геевн у, которая поперем енно бледн ела, кр асн ел а и см ущ а л а сь б о льш е и больш е. Я см отрел на все собрание с д о во льн ы м ,

* Д а . . . н ет ( ф р . ) .

* * М и л ы х п у с т я ч к о в ( ф р . ) .

299

отчасти н асм еш ли вы м видом , comme si je leur disais: vous êtes bien dupes, messieurs, et vous serez bientôt pen­auds*. С и я н а ступ ател ьн ая осан ка п о д ей ств о вал а : все сн ова п о гл я д ы вал и на меня, но после у ж е не п ер еш еп ты вал и сь .

Я п одош ел к м узы к ан там и велел им и грать ф р а н ц у з с к у ю к а д р и л ь . О ни о тр ы ли к ак ую -то стар и н н ую , du temps du roi Dagobert**,— и см ы чки за в и зж а л и . Я п одн ял Н а д е ж ­д у С е р ге е в н у ; б оязл и во и с зап инкой ■— она, одн ако ж е, по­ш л а со мною . Н е ск о л ьк о сам ы х н еустр аш и м ы х ф ран тов п ус­ти ли сь а н г е ж и р о в а т ь дам — как они говор ят на степном сво­ем н аречии; но из д еви ц ед ва немногие, и то с край н ею в се­бе н еуверенностию , отваж и л и сь на сей подви г. К а д р и л ь н а­си л у н ап олн и лась. А х , А л е к с а н д р ! Д л я чего тебя со мною не б ы л о ! К а к бы ты п ол ю б овал ся мною , ко гд а я п р ех л а д н о к р о в­но в ы п уск а л балетн ы е п р ы ж к и в этой кадр и ли и после в м а­зу р к е ! С каким д уш ев н ы м уд о во л ьстви ем п од сл уш а л бы ты зв ук и уд и вл ен и я и восторга, р а зд а вав ш и еся во к р уг меня из толп ы о то всю д у сб еж авш и хся зр и тел ей : « Ч ер т зн а е т !.. Ч у ­д о !.. В о т л и хо -то !.. В о т к ак д о л ж н о т а н ц о в а т ь !..» Н ак о н ец , как бы ты п ор ад о вался , гл я д я на о б л астн ы х ф р ан ти ков, когда они, стар а я сь п о д р аж ать моим п р ы ж к ам (кои м , par parenthèse***, п р и д ум ы в а л я сам ы е затей л и вы е н а зва н и я : pas de chamois, pas de gazelle, pas de bedou in ****),— как эти ф ран ти ки , говорю , п ереплетали ногами, п ут ал и сь и ч уть не п адали носом об п о л !.. Э то т вечер б ы л истинно моим. Ж е ­лание п ор езви ться и з а к р у ж и т ь головы у е з д н ы х лю безн и ков б ы ло д л я м еня вдохн овен и ем . Я болтал п о-ф р а н ц узск и , говорил сам ы е вы ч ур н ы е ком пли м ен ты дам ам , к ар тави л , как ф р а н ц у з и к и з Б о р д о ,— и дости г своей цели.

М е ж д у сею своен р авн ою б л а ж ь ю я, одн ако ж е, весьм а п р и стал ьн о п осм атри вал на Н а д е ж д у Б е д р и н ц о в у . О н а, п р ав­д а, то ж е искоса на м еня п о гл я д ы вал а , но робко, застен чи во и тотчас о тво д и л а гл а за на сто р о н у, как скоро они вс т р еч а ­ли сь с моими. В ней не бы л о ни и скры о д уш евл ен и я , и мечта м оя погибла н евозвр атн о . В о т б л а г о в о с п и т а н н а я п рови н ц и а­л о ч к а !— твер д и л я сам себе.— О н а м ила то л ьк о одна, гл аз на гл аз с своею козочкой и заочно от м ам еньки , а ещ е больш е от посторонних. Д а ж е н ар яд ее, впрочем не имевш ий в себе ничего странного или р езкого , мне не н р ави л ся . Э то белое

* К а к е с л и бы я им г о в о р и л : вы з д о р о в о о д у р а ч е н ы , г о с п о д а , а с к о р о вы б у д е т е и с к о н ф у ж е н ы ( ф р . ) .

** В р е м е н к о р о л я Д а г о б е р а ( ф р . ) .

* * * В ск о б к а х ( ф р . ) .

* * * * р ]а в е р б л ю д а , па г а з е л и , па б е д у и н а ( ф р . ) .

300

п латьи ц е, щ еп етко надетое; эта за т я ж к а , п р и д аю щ ая непри­вы ч н о м у к ней тел у ви д п ар и ж ской м одной к у к л ы ; эти в а р ­варски е р ук а в а à l ’ i m b é c i l e * , о к уты ваю щ и е, к ак м еш ки, п ле­чи и р уки , верно к р угл ы е и п олн ы е; это к а н ъ з у , сам ая н евы ­годн ая д л я стройного стана в ы д у м к а п р и ч уд ли вой м оды — все это к а за л о сь мне д о к уч н ы м саваном , в котор ы й к ак б уд то бы заве р н уто бы ло н еодуш евлен н ое тело ю ной и прекрасной покойницы .

К о р о ч е , я бы л доволен и недоволен м оим вечером . Д о в о ­лен собою , п отом у что д ур ач и л ся и д р уги х д ур ач и л в в о л ю ,— и недоволен тем, что ни д л я ум а, ни д л я во о б р аж ен и я, ни д л я ч увс тва моего не б ы ло зд е сь пищ и. В речи п р о ви н ц и ал ьн ы х пом ещ и ков я не вм еш и вал ся :

И х р а з г о в о р б л а г о р а з у м н ы й О с е н о к о с е , о в и н е ,О п с а р н е , о с в о е й р о д н е

гр ози л мне соверш ен н ы м усы плен и ем . К сч асти ю , б алы д ер е­венские не то что столи чн ы е: в о д и н н ад ц ать часов м ы о т у ж и ­нали , а в первом все р азъ е ха л и сь , кром е д в у х или тр ех д а л ь ­них сем ей ств, кои о стали сь н очевать.

— Ч то , какова н евеста? — сп роси ла м еня те туш к а на д р у ­гой день.

— О н а такова, как я о ж и д а л : д ер евен ск ая б ар ы ш н я , ж е ­м анная, застен ч и вая — и то л ьк о ! — отвечал я уби й ствен н о р е­ш и тел ьн ы м тоном.

— О х вы , светские пересм еш н и ки ! — в о з р а з и л а тетуш к а с д о сад о й .— К о л и у ж это не м и лая и не д о сто й н ая д еви ц а, так кого ж е вам н адобн о? В сам ом деле, кн яж о н д а гр аф и н ь или ф р ан ц у зс к и х ветрен иц, что л и ?

— Н и тех, ни д р уги х , а просто д е в у ш к у , ко то р ая не си­д ел а бы , как и стукан б езд уш н ы й , или в тан ц ах не вы п р ы ги ­вал а бы , как м а р и о н е т к а в к ук о л ьн о й ком едии.

— М ы не ви д ы вал и ни ваш и х м а р и о н е т о к , ни к ук о л ь н ы х ком едий. В ы их зн аете — вам и книги в р ук и . М ы знаем то л ьк о то, что д евуш к а , у которой д еся ть ты ся ч наличного д о х о д у , да вп ереди ещ е столько ж е ; д е в у ш к а , ко то р ая и не гл уп а (за м е т ь это вы р аж ен и е: тетуш к а не см ела у ж е п редо м ною ск а за т ь : у м н а ) , и хорош о восп и тан а, и п р и гож а, и р у ­к о д ел ьн а ... ну, словом , та к ая д ев уш к а , как Н а д е ж д а С е р ­геевна, хо ть ком у так невеста.

— Ж е л а ю ей сы ск ать себе достойн ого ж ен и ха. Ч т о до м еня, то, к а ж е тся , м еня д о л ж н о в ы ч ер к н ут ь из сп иска.

* П о -д у р а ц к и ( ф р . ) .

301

Т е т у ш к а п р ом олчала и н ад ул а сь , и м и ровая у нас б ы л а зак л ю ч ён а не п р еж де, как тогда, ко гд а я согласи лся ехать к Б ер д и н ц овы м , которы е звал и об ед ать д я д ю со всем его се­м е й ст в о м — и с г ост ем . У них я сн ова встр ети лся с п ри яте­лем моим А в д е е м Гавр и л о ви ч ем К о ч е вал к и н ы м , но у ж е не в о б р азе б о л о т н о г о м у ж и ч к а , а во всем блеске сельского щ е­го л я : в тем но-сером ф р ак е , я р к о -п л ан ш евы х п ан талон ах, п ёст­ром б архатн ом ж и лете и черном ш ейном п латке. О н подош ёл ко мне к ак стар ы й зн аком ец , с р асп р остер ты м и объятиям и, и ш епотом просил меня не н ам екать о недавней его п р и ч и н е

(к а к он и з ъ я с н я л с я ) , п ри бави в, что он уп р оси л и Н а д е ж д у С ер гее в н у м олч ать о встреч е в рощ е. О б ед п р о д о л ж а л ся д о ­вол ьн о чинно и б езм о лвн о ; но зд е сь Н а д е ж д а С ер гее вн а об­р а щ ал ась со м ною у ж е го р азд о свободн ее, неж ели у своей тетки . П осл е сто л а я просил ее п ок а за ть мне са д ; она со гл а­си лась , но в з я л а с собою к у зи н у В а р е н ь к у и д р уги х детей моего д я д и . Я ум ы ш лен н о начал р еб я ч и ть ся : б егать с д е т ь ­ми, болтать , и м еж д у тем заво д и л с Н а д е ж д о ю С ер геевн о й ш утл и вы й р азго во р , чтобы к а к -н и б уд ь сб л и зи ть ся с нею и п ри обресть ее довери е. Я напом нил ей ан екдоты об у е з д н ы х ф р ан тах , ви д ен н ы х нами на бале у С т еф ан и д ы В аси л ь ев н ы , п ер едр азн и вал их ковер кан ье, их неловкие скачки и п р и зн ал ­ся , что я нарочно в ы д у м ы в а л н еб ы валы е п а и сам ы е затей ­ли вы е ф и гур ы , чтобы п ривести их в искуш ен и е и сби ть со ­всем с то л к у. О н а см еялась от д уш и , ск а за л а , что ещ е тогда о тгад ала мое нам ерени е,— и р азго во р наш о ж и ви лся , пош ел веселее и веселее и, наконец, дош ел д о некоторой степени откровенности . О н бы л п рерван сам ы м заб авн ы м явлени ем . Б о л о т н ы й мой м у ж и ч о к , п ы хтя и ш агая исполинским и св о ­ими ш агам и, спеш ил к нам и бросал на нас н едоверчи вы е в згл я д ы , в к о то р ы х ясн о о тсвеч и вал и сь п одозрен и е и з а ­ви сть. Я тотчас д о гад ал ся , что это зн ачи ло.

— В ы зд е сь п р охаж и ваетесь , с у д а р ы н я Н а д е ж д а С е р ге е в ­н а ! — ск а за л А в д е й Г авр и л о ви ч , п одош ед к н ам .— К о н еч - н о-с ,— п р о д о л ж ал он, п р и д авая сл овам своим к ак ую -то гл у ­п ую зн ач и тел ьн о сть ,— погода р асп р ек р асн ая -с , а сад такой больш ой , такой славн ы й -с.

— У всякого свой в к у с , А в д е й Г а в р и л о в и ч ,— о твечала она с зам етн ы м н еуд о во л ьстви ем , м ож ет б ы ть оттого, что сей п ростак перебил р азго во р , более д л я нее за н и м ател ь­н ы й .— Е с л и б я б ы л а на ваш ем м есте ,— п ри м олви ла она веселее п р еж н его ,— то, м ож ет б ы ть, вы б р ал а бы себе д л я п р о гулки к ак ое-н и б уд ь поле либо топ кое б олото...

П р оговор и в эти слова, она броси ла на А в д е я такой

302

в згл я д , что как ни п рост мой б о л о т н ы й м у ж и ч о к , одн ако по­н ял ее нам ерение и тотчас за к у с и л себе я з ы к . М ы пош ли д ал ее ; он от нас не отставал . Я начал говор и ть с Н а д е ж д о ю С ер геевн ой п о-ф р а н ц узск и ; А в д е й Г авр и л о ви ч , к оторы й , кр о­ме п рови нц и ального своего р усск о го н аречи я, не греш ен ни в одном я зы к е ж и вом или м ертвом , м олча глотал свою д о са­д у . Н а д е ж д а С ер геевн а С тановилась час от ч а су р а звя зн ее , час от ч асу милее. Ч т о ещ е с к а за т ь теб е? Я бы л о ч ар о ­ван ею ; зам ети л в ней и скры оригинального, отчасти колкого ум а, зам ети л в ней ч увстви тел ьн о сть н еп р и тво р н ую и ещ е одно свойство, которого д авн о и щ у я в ж ен щ и н а х : н еп о д д ел ь­н ую о ткровен н ость, легко п р о б уж д а е м у ю тем, к ком у н ачи­нает она п и тать довери е. П р и б а в ь к это м у весел ы й н рав, ж и ­вое воображ ен и е, какое-то увл ек ател ьн о е , детское д о б р о д у­ш ие в р е ч ах ; п р и б авь к этом у невы соки й , но стройны й стан, п р екр асн ы е чер ты лица* п р и я тн ую у л ы б к у , б ольш и е черны е гл а за с о д уш евл ен н ы м , вы р ази те л ь н ы м взо р о м ... Н е д о во льн о ли б ы ло всего этого, чтобы в с к р у ж и т ь мне го л о в у ?

Р еш ен о : я ж ен ю сь на ней! Н о н еуж ел и мне п о д д аться во­ле д я д ю ш е к и тетуш ек , ж ен и ться так , к ак ж ен я тс я И в а н и Я к о в й все имена п рови н ц и альн ого с п и с к а ? .. Н е т , это б ы ло бы очёнь ск уч н о ! Ц ер ем он н ое св ато вство , бескон еч н ы е пере­говор ы о п риданом , усл о ви я об отн ош ен и ях к то м у или д р у ­го м у и з родн и ; д ал ее : свад еб н ы е об еды , пиры , ви зи ты — какой неистощ им ы й за п ас ск ук и и п р и н уж д е н и я ! Н а д о б н о в з я т ь с я за ум и устр о и ть все п о-своем у.

З н а к о м с т в о мое с дом ом Б е д р и н ц о в ы х с в я зы в а л о с ь тес­нее со д н я на д ен ь. Я часто ух о д и л от д я д и рано п о у т р у , в щ еголеватом моем охотни чьем п л атье, с р у ж ь е м на плече и с верны м моим сп утн и ком М ел ьм о то м . Н е д у м а я ни о дичи, ни о л угах и б олотах, я о т п р авл я л ся бл и ж ай ш и м и тр оп и н ­кам и п рям о в Ж и ж м о р о в о , иногда п р ям о в сад С е р ге я Т и х о ­новича и всегд а за ст ав а л там Н а д е ж д у в си реневой беседке за р ук о д ел ьем или с книгой. Я ещ е не н ам екал ей о л ю б ви ; но мы без объяснений поним али у ж е д р у г д р у га . О д н а ж д ы ш у т я навел я р азго во р на б о л о т н о г о м у ж и ч к а и ск а за л Н а ­д еж д е, что, к аж ется , он вл ю б л ен в нее. О н а у см е х н ул а сь ; но не п о к а зы ва л а никакого см ущ ен и я. Т у т я начал о стри ться насчет этого заб авн ого в о з д ы х а т е л я ; но Н а д е ж д а С ер геевн а не о твечала на мои ш утк и и, п р и н яв на себ я ви д п росто­д уш н о-степ ен н ы й , ск а за л а кр отки м голосом :

— М н е к а ж е тся , гр ех ш ути ть н ад ч увство м д а ж е такого человека, в п о л ь зу которого ничто не говор и т: ни ум , ни воспитание. Ч у в с т в о дело н евольн ое; з а что ж е д ел ат ь по­

303

см еш ищ ем того, кто, по п ростоте своей, не ум еет его ни вы ­р а зи т ь , ни у т а и т ь ? О н ж ал о к , а не см еш он.

Я п оц еловал р у к у милой моей собеседн и ц ы . Р а зго в о р , н ачаты й м ною отчасти с ковар н ы м нам ерением , вскор е п р е­вр ати л ся в плам енное и злиян ие д уш и . М е ж д у нами все ещ е не б ы л о ни сл о ва о л ю б ви ; но у ж е Н а д е ж д е не о ставало сь более никакого сом нения в моих к ней ч ув с тв о в а н и я х ; и с моей стороны в ее взо р ах , в голосе, в сам ом волнении ее гр у ­ди читал я лестное д л я м еня уб еж д ен и е : она лю бит — и л ю ­бит м ен я!

С п у с т я н есколько дней ш ел я в Ж и ж м о р о в о зн аком ы м и троп и н кам и ; у ж е я п роб и р ал ся рощ ею , как у сл ы ш а л п озад и себя ш ор ох тя ж ел о й п оходки . Я о гл я н ул ся —- и в д в у х ш агах от себя уви д ел А в д е я Г авр и л о ви ч а. З а м е т н о бы ло, что он догон ял м еня. Н а плече у него л еж а л о огром ное р у ж ь е , не м ен ьш е сем ип ядн ой п и щ али сп о д ви ж н и к о в Б о гд а н а Х м е л ь ­ницкого.

— Ж е л а ю з д р а в с т в о в а т ь !— с к а за л мне ч уд ак , п ор овн яв- ш и сь со м н ою .— К у д а бог н есет? Н у д а, п р авд а , нечего и сп р а ш и в а т ь : к С ер гею Т и х о н о в и ч у , или, ещ е вернее, к Н а д е ж ­д е С е р ге е в н е ,— в д о б р ы й час м олви ть, в х у д о й п ом о л ч ать!

М н е не п он р ави ли сь ни н еум естн ы е доп р осы и д о гад ки , ни голос моего звер ови д н ого Н и м в р о д а . Я о твеч ал су х о :

— И д у к у д а мне взд у м а е т ся . В ер н о , вам м ен ьш е всех об я зан я о т д ав ать в этом о т ч е т !— С сими словам и я пош ел б ы л о далее.

— П о стой те! — п роговорил он, с х в а т я м еня за р у к у с я в ­ны м см ятением , вы р аж ав ш и м ся в его голосе, в з гл я д е и не­вол ьн ом трепете р у к и .— П огоди те на м и н уту , б атю ш к а Л е в К о н стан ти н о ви ч ! Я . . . М н е бы хо тел о сь п ерем олви ть с вам и ... Дел© такое, к ак покойник мой б атю ш к а го вар и вал — к а з у с н о е . . . что истинно не зн аю , с чего и н ач ать ... Н у , да у ж коли на то п ош ло! Я , гр еш н ы й человек, к аю сь, хотел б ы ­л о вас п од стр ел и ть и з этого р у ж ь я ...

— В ы ? М е н я з а с т р е л и т ь ? — вск р и к н ул я, гр ом ко за см е­я в ш и с ь .— П о м и л уй те , л ю б езн ы й А в д е й Г а в р и л о в и ч ! Я ни­к ак не ж д а л бы от вас такого д у ш егуб ств а .

— Д а , т а к : видно, бог сохран и л и вас и м еня от напасти . Т р и д н я ж д а л я вас на том болоте, что. зн аете ...

— И м огли бы три года ж д а т ь п о н ап р асн у : я т у д а б о л ь­ш е не х о ж у ...

— А вот сегодн я ж д а л и в р о щ е,— п од хвати л он .— С и ­ж у зд е сь сп о за р а н к у . Д а та к ая тоска напала, что хо ть сам ом у в в о д у . С м о т р ю : вы идете — у м еня и совсем р ук и опусти-

— Д а за что ж е в вас п осел и л ась так ая н ен ави сть ко м не? К а ж е т с я , я вам х у д а не ж ел а л и не сд ел ал .

— А вот видите, б атю ш к а: вы уч а щ ае те к С ер гею Т и ­хо н о ви ч у и П елагее М и хай ло вн е , а п ущ е всего, я не р а з п од ­гл я д ы в а л , к а к вы гл а з к а гл аз ходи те по с а д у либо сидите в беседке с Н а д е ж д о ю С ер геевн о й ...

— Т о л ь к о -т о ? — п ер ер вал я со см ехом .— А р а зв е этого м а л о ? — п о д хвати л мой ч уд ак с не­

обы кн овен н ы м ж ар ом , которого бы я в нем и не п о д о зр е­в а л .— С к а ж у вам , б атю ш ка, что вот у ж года п олтора, как я сп л ю и в и ж у , чтоб ж ен и ться на Н а д е ж д е С ер гее вн е ; и н ы н ­че только ждал П о к р о ва , чтобы за сл а т ь свато в к ее р о д и те­л я м ... Д а на б ед у мою т у т вы п од вер н ул и сь .

— Т а к вы не на ш у т к у вл ю б л ен ы в в а ш у п р и го ж ую со с ед к у?

— Д а так , б атю ш к а, что, истинно говор ю , хо ть от хлеб а о тступ и ться . Н и ден ь, ни ночь покоя не в и ж у : все она в гл а­з а х м ер ещ и тся .

— А лю би т ли она в а с?— Н у , бог ве сть ! Л и ш ь бы со гласи лась идти со м ною

п од честной вен ец ; а т а м -— п ож и вется , сл ю б и тся !— П о сл уш ай те , л ю б езн ы й А в д е й Г а в р и л о в и ч ! — ск а за л

я, п ерем енив ш утл и вы й тон на в а ж н ы й .— Я вам с к а ж у чисто­сердечн о, что ни Н а д е ж д а С ер гее вн а вам не невеста, ни вы ей не ж ен и х.

— А п оч ем у ж бы т а к ?— П о то м у, что она деви ц а о б р азо ван н ая , н ап и тавш аяся

и з книг таки м и пон ятиям и, которы е вовсе вам н езн ак о м ы ; она ж ел ает найти в б уд ущ е м своем м у ж е равного себе по вос­питанию и пон яти ям человека, которы й ввел бы ее в свет и с которы м ей не сты д н о б б ы ло п о к а за т ь ся в свете. П о л ож и м , что ее вы д ал и бы за ва с ; но она не ст ал а бы вас л ю б и ть, см от­р ела бы на вас косо, д аж е с п рен еб р еж ен и ем ; ни одной д о б ­ровольн ой ласки вы не м огли бы п о л уч и ть от нее... А что за ласки , которы е д о л ж н о б р ать с бою ?

— О х ! П р а в д а ...— С л у ш а й т е д алее. В ы сами со гласи тесь, что она вас у м ­

нее. П р е д с та в ьт е ж е себе, к ак ова б ы л а бы ж и зн ь ее и ваш а, когда ни по у м у , ни по п р и вы ч кам , ни по воспи тан и ю вы не могли бы ск а за т ь д в у х слов в л ад с своей ж ен о ю ? В ы при­ходи те дом ой с о хо ты : ж ен а ваш а си ди т в у г л у и х м у р и т с я ; вечером она м олчит, вы так ж е , п отом у что вам не о чем го­вори ть с н ею ; оба вы зеваете и не зн аете, к у д а д ев а ть ся от Скуки. В а ш е о б щ ество ей не по н р а в у ; ее общ ество, если б

1 1 Были и небылицы 3 0 5

она м огла в ы б р ать его по своим м ы слям , тож е б ы ло бы д л я вас тягостн о : там говорили бы о так и х п ред м етах , которы е вам непонятн ы . С л о во м , вы , м у ж и ж ен а, бы ли бы совер ш ен ­но к ак ч уж и е д р у г д р у гу .

— П р а в д а , п р авд а , б а т ю ш к а !— ск а за л А в д е й Гавр и л о ви ч с т я ж ел ы м вздо хо м .

— С к а ж у вам ещ е более: мне и звестн о , что ни родители , ни родственни ки Н а д е ж д ы С ер геевн ы ни за что не вы дал и б ее за ва с ; об ней сам ой и говор и ть н ечего4, она ищ ет м у ж а по себе. В о всем этом м огу вас ув ер и ть м оею со в естью ; мне не р а з сл уч а л о с ь это сл ы ш ат ь от них сам и х.

— Э к а я Притча! В о т об этом -то я сп ер ва и не п од ум а л ...— Я все вы ск а за л , чтобы п р ед о стер еч ь вас от п озднего

р аск а я н и я ,— п р о д о л ж ал я, см о тр я ем у п рям о в г л а з а .— Т е п е р ь , не хоти те л и ? мы пойдем вм есте в са м ую ч а щ у этого леса — ну, словом , т у д а , к у д а почти никто не за гл я д ы в а е т : я ст ан у у д ер ева , а вы п р и ставьте мое р у ж ь е к моей гр уд и или к се р д ц у и вы стр ел и те ... Н и к т о не у сл ы ш и т вы стр ел а , никто уви д и т уб и й ства , и если со врем енем о т ы щ у т мое тело, то п од ум аю т, что я сам за ст р ел и л ся по н ео сто р о ж ­ности.

— Ч т о вы это, б а тю ш к а! — в с к р и к н ул он, за д р о ж а в всем телом и ур о н и в свое р у ж ь е ; лицо его стал о бледн ее п олот­н а .— Ч т о б я п ри н ял такой гр ех на д у ш у ! И над к ем ? Н а д моим благодетелем , котор ы й в ы зв о л и л м еня от напрасной см ер ти ! И и з-за ч его? И з сущ и х п ус тя к о в , из н еб ы ва л ь щ и ­ны , и з-за такой н евесты , которой бы мне не ви д ать , как уш ей сво и х! С а м и ж е вы , отец мой, сп асибо, м еня н адо­ум и ли .

— Д а в е д ь вы хотели ж е м еня за ст р е л и т ь ?— Н у , ви н ю сь, б атю ш к а: п о п утал б ы л о л у к а в ы й ; да,

видно, бог моим гр ехам терпи т и не п оп усти л на злое дело.Я того то л ьк о и ж д а л .— Т о ч н о так , л ю б езн ы й А в д е й Г а в р и л о в и ч ,— ск а за л я

м оем у к аю щ ем уся уб и й ц е,— гр ех б ы л бы тя ж к и й , а п ол ьзы д л я вас от него не б ы ло б ; не л уч ш е ли ж и ть нам в м и ру, неж ели ссор и ться , как вы говорите, из н е б ы ва л ь щ и н ы ? З н а е т е ли ч то ? Д о б р ы й мир не б ы вает без взаи м н ы х у сл у г и п о д ар к о в ; вы ж ал ел и недавно о своем л азар и н о во м р у ж ь е : вот вам мое к ухен р ей тер ск о е : в П е тер б ур ге зн атоки ценили его очень дорого ; но мне оно теперь не н уж н о , а п р о дать его я не нам ерен ; л уч ш е п од ар и ть д о б р о м у п р и я тел ю ...

— К а к ж е это, б а тю ш к а? Д а вед ь ваш С ем ен ск а зы ва л мне, что за это р у ж ь е вам д авал и ш естьсо т рублей и вы

306

не взя л и . В о л я ваш а, за что мне п р и н ять такой дорогой п одарок .

— В о зь м и те , если хоти те м еня о д о л ж и ть . Я у ж вам ск а ­за л , что не п р о даю его, а оно мне не н уж н о . В ваш и х р у к а х оно л уч ш е б у д е т вы п о л н я ть свое дело , чем у меня, ви ся на кр ю чке.

Л и ц о м оего А в д е я п роясн и лось и о скл аб и лось , по в о з ­м ож н ости , сам ою п р и ятн ою ул ы б к о й . О н п ринял от меня р у ж ь е и б л агод ар и л м ен я, к ак б уд то бог зн ает за какое б л а ­годеяние.

— Ч ем м огу вам о тс л уж и ть , мой м илостивец , з а все ваш е ко мне д о б р о ж е л а тел ь ств о ?

— А во т чем : в тот день, котор ы й я н азн а ч у , соберите у себя человека три -ч еты р е ваш и х п ри ятелей , из д во р я н здеш н его околотка, и ж ди те от м еня вести ... Я с к а ж у ,, что вам д ел ать.

— Г о т о в за вас на ж и зн ь и на см ерть, м илостивец . И к ак не сл у ж и т ь вам верой и п р авд о ю ? У м еня броди ли п ротив вас так ж е ш альн ы е м ы сл и ; а вы не то л ьк о не гн евае­тесь , да ещ е хотите мне д о б р а и дар и те м еня таким дорогим р уж ь е м , какого мне и во сне не сн и лось!

М ы р асстал и сь . Я п ош ел к Б е д р и н ц о в ы м , а он, обрем е­нись двой ною нош ей, п усти л ся б р од и ть по л угам и болотам .

Я п озаб ы л тебе ск а за т ь , что, кром е родителей моей не­весты , все в дом е м еня п ол ю б и ли : стар ы й уч и тел ь м узы к и , ви ртем бергец , и гувер н ан тк а .Н а д е ж д ы , ш вей ц ар к а и з Л о з а н ­ны , со р о к ал етн я я щ еголи ха и го в о р ун ь я ,— от м еня без п ам я ­ти. С п ервы м говор ю я о б ер егах Н е к а р а , о Ш т у т га р т е и его A n la g e 1, о Гей сли н ген ской доли н е: с д р уго ю — о п р ел ес­т я х Ш вей ц ар и и , о Ж ен евск о м озер е, о Л о з а н н е и ее о к р ест­н остях, М естн ы е свед ен и я и зн ак о м ства п ом огаю т мне в этом сл уч а е так, что я к а ж д о го из м оих ч у ж е зе м н ы х собеседн и ­ков п ерен ош у воображ ен и ем на его роди н у.

Приязнь ко мне шабаше Frédon (имя швейцарки) и ее откровенность — а может быть, и просто болтливость — до того простираются, что она, без всяких с моей стороны расспросов, часто пересказывает мне все, что делалось и го­ворилось в моем отсутствии. Таким образом она мне откры­ла, между разговорами, когда Надежды не было с нами, что отец и мать моей невесты во время какого-то молебна в их; доме уже говорили с священником о близкой свадьбе их до­чери и наименовали меня будущим своим зятем. Это Подало *

* Р а с п о л о ж е н и е , (нем.) .

307

мне м ы сль сы гр ать ш у т к у с ними и с хло п о тли вою м оею те­туш кой . Я м олчал , как б уд то ничего не зн а я ; отстр ан ял в с я ­кие намеки о ф ор м альн ом сватовстве , ходи л и езд и л в дом Б е д р и н ц о в ы х зап росто , но все ещ е не в к ачестве зап исного ж ен и ха. Т а к и е п оступки мои п риводили в крайнее недоум ение стар и ков Б е д р и н ц о в ы х и всю родню их и мою. Ч то касается до Н а д е ж д ы , она, к а ж е тся , всего о ж и д а л а от врем ени и от власти , ко то р ую видим о при обретала в моем сердц е и котор ая не м огла ута и ть ся от взо р о в см етливой д евуш к и .

Н а с т а л день ее именин ( 1 7 се н т я б р я ) . Н а с п озвали к Б ед р и н ц овы м на сем ейны й обед. З д е с ь мы застал и почти всю их родню , но никого из п осторонних. К а з а л о с ь , все к чем у-то готовились. П о сл е обеда я завел какой -то н езн а­чительны й р азго во р с Н а д е ж д о й ; нас, как нарочно, все о ста­вили вдвоем . К о гд а забл аговести ли к вечерне, я ск а за л Н а ­д е ж д е :

— С его дн я ваш и именины , и на вас никто не м ож ет сер ­д и ться, чтобы к р угл ы й год вам не ви д еть никакого огорче­ния. С о гл аси тесь на одн у ш у т к у , которою , верно, р одн ы е в а ­ши не б у д ут н едовольн ы . Д ел ай т е то л ько б езоговорочн о то, чем у я б у д у п од авать пример.

О на у см е хн ул а сь и в зн ак согласи я п од ала мне р у к у . М ы пош ли вместе в т у ком н ату , где си дели ее и мои родн ы е. Я п одвел Н а д е ж д у к ее б аб уш к е и с ш утл и во й важ н о сти ю просил ее б лагослови ть нас на б рак . Н а д е ж д а см е ш а л а сь ; с т а р у ш к а уд и ви л ась , однако ж е б л агосло ви ла нас. Т о ж е са­мое и таким ж е тоном п овторил я* п од во д я по п о р я д к у не­весту мою к ее роди телям и к моим д я д е и тетке, к о то р ы х просил заст уп и ть д л я меня место отц а и м атери . О т к а з а ни от кого не бы ло, но все уд и вл я л и сь , п о гл я д ы вал и на нас от­части недоверчиво, а Н а д е ж д а и зм ен я л ась в ли це и д р о ж а ­ла. П о сл е сего о б р яд а я ск а за л Н а д е ж д е :

— Т е п е р ь мы м ож ем идти — п р о гу л я т ь с я ,— н ак и н ул на нее ш ал ь , п одал ей р у к у и повел ее в сад.

Н и к то за нами не сл ед о вал , ибо такие наш и одинокие п ро­гул ки бы ли не в ди к о ви н к у. Я отпер н а р у ж н у ю са д о в у ю к а­л и тк у и повел мою сп утн и ц у по селению мимо ц еркви .

— З а й д е м в ц ер кр вь и о тслуш аем веч ер н ю ,— ск а за л я Н а д е ж д е .

О н а б езм олвн о согласи лась , но р у к а ее д р о ж а л а в моей. В ц еркви наш ел я ч еты рех п риятелей моего б о л о т н о г о м у ­

ж и ч к а , с утр а мною п р ед увед о м л ен н о го ; но сам он не яви л ся . Я оставил тр еп етн ую д е в у ш к у , н ач и н авш ую нечто п о д о зр е­вать , середи церкви , а сам о тп р ави лся в а л тар ь . Т а м всею

308

си лою логики, риторики и д р уги х всп о м о гательн ы х ср едств уб еди л я свящ ен н и ка, зн авш его, вп рочем , что намерение мое не бы ло п ротивно роди телям Н а д е ж д ы . П о го д я немного д ья ч о к в ы зв а л поодиночке ч еты р ех д вор ян ч и ков — и все бы ло готово. В еч е р н я м еж д у тем кон чи лась . Я п одош ел к Н а ­д е ж д е и объяви л ей, что нам теп ер ь ж е д о лж н о о бвен чаться , чтоб и зб ави ть родителей ее от лиш них хлоп от, а меня от д о ­к уч н ы х обязанностей . С н а ч ал а она бы ло в с п ы х н у л а ; но про­читав в гл а за х моих твердое намерение, ч у в с т в у я стр ан н ость своего п олож ен и я, боясь неприятной огласки и, м ож ет б ы ть, р а зр ы в а со м ною ,— со гласи лась исполни ть мое ж елан и е. М ы стали перед налоем. Д в о е из п ом я н уты х мною д вор ян чи ков д ер ж ал и над нами венцы . Н е в е ста моя д р о ж а л а , как листок р о зы , и п лак ал а. О б р я д кончился. Я п оц еловал мою с у п р у гу , п облагодари л свящ ен н и ка и сви детелей и повел Н а д е ж д у в дом ее отца. Н а с ж д а л и там с какою -то п од о зр и тел ьн о ю нетер­пели востью . В о ш ед в ком наты , м ы броси ли сь в ноги ее отц у, м атери и баб уш ке. В се собрание о тк л и к н ул о сь еди н огласн ы м : « А х , бож е м ой !» Н о т у т я начал о р ато р ств о в ать , увл ек моим красноречием всю родн ю и тор ж ествен н о , как Ц и ц ер о н , со­ш ел с низм енной моей три б ун ы . Н а с сн ова благослови ли , мы сн ова п оц еловали сь — и р одствен н ы й пир за ш ум е л !

В о т у ж е две недели, как я ж и в у в доме моего тестя. В ж ене моей к а ж д ы й день н а хо ж у новы е прим ан ки, новы е со вер ­ш ен ства; и если это п р о до л ж и тся целы й год, то надею сь обо­гати ть русски й сл о вар ь таким и именами достоин ств п ре­красной и милой ж ен щ и н ы , что, верно, п о л у ч у м ед аль за усл уги , оказан н ы е отеч ествен н ом у сл о ву .

Т в о й верны й д р уг и пр.

Н еч ая н н о п опались мне сии д в а письм а Л ь в а К о н с т а н ­ти н ови ча... ф ам илии не зн аю , ибо под обоими бы л о подписано п р осто: L é o n . Я не ст ар ал ся в них и сп р авл я ть слога, отчасти н ебреж ного, ни зам ен я ть р усски м переводом ф р ан ц у зс к и х вставок , коими они и спещ рены . П одобн ой п ереписки наш их светски х м о ло д ы х лю дей , п и ш ущ и х нередко так , как ©ни го­вор ят, то есть п о-русски пополам с ф р ан ц узск и м , мог бы я н аб р ать ц елы е сто том ов. Н е зн аю и не р уч а ю сь , бы л о ли бы чтение сей п ереписки п риятно или полезно. Э ти д ва п исьм а и зд а ю в свет потом у, что они за к л ю ч а ю т в себе если не зан и м ательн ое, то, По крайней мере, полное п роисш ествие.

В П О Л Е С Ъ Е З Ж А Ю Т С Я ,

Р О Д О М Н Е С Ч И Т А Ю Т С Я

ил-бы л на святой Р у с и б л и з кам енной М о ск в ы м уж и ч о к богатенек, а норовом к р утен ек , зв а ­ли его С и д о р о м П а хо м о в ы м ; а у того С и д о р а бы л работник Е л е с я , хо ди л губ ы р азвеся . Л ю д и кр ещ ен ы е то л ковал и , что Е л е с я бы л п р о сто ват; к р асн ы е д ев у ш к и над ним подсм еи­вали сь , и п р осл ы л он по всем у м и р у сельск ом у

д ур ач к о м бессчетны м . В о т о д н аж д ы сб еж ал и у хо зя и н а его со д во р а кони, и п ослал он Е л е с ю тех коней п ер ен ять и во д во р пригнать. В ы ш е л Е л е с я за село ч у т ь на д во р е рассвело , ещ е и красное солн ы ш ко не взо ш л о ; и ви ди т Е л е с я : п асется за селом на вы гоне кл я ч о н к а попа Е р о ф е я . И вэм олви л Е л е с я : « Н е п рогневай ся, поп Е р о х а , п еш ком идти доб р ом у м о ло д ц у п лохо : за б о р зы м и коням и не уго н я еш ься , а то л ько уп р ееш ь да ум ае ш ь ся » . И в з н у з д а л Е л е с я п о п о ву кл я ч о н к у , сел на нее, едет да погоняет, да песенки п оп евает; и вы ех ал

310

он на чистое поле, на ш ирокое р а зд о л ь е ; трк?х д а тр ю х, ск а ­чет на во л ю б о ж ь ю к у д а гл аза гл я д я т . В з я л он из д о м у п ук веревок, чтобы стр ен о ж и ть хо зя й ск и х коней, коли о ты щ ет; и те веревки повесил он себе на ш ею , топ ор за тк н ул з а пояс, а ко су п ереки н ул ч ер ез плечо. И вот едет д а погоняет, да песенки п оп евает; и н аехал он на такое м есто, о т к у д а три дороги р азб егал и сь в три р азн ы е ст о р о н ы : одна ш ла н аправб, д р у га я н алево, а тр етья посредин е. И взя л о р а зд у м ь е доброго м о ло д ц а: по какой п уть-д о р о ге ем у п ус т и т ь ся ? Д у м а л , д у ­м а л — и п усти л ся по ср едней ; едет д а погоняет, да песенки попевает. В о т н австр еч у ем у скачет и п ы лит, инда небо коп ­тит б асур м ан К а л г а Т а т а р с к о й ; к р и к н ул -га р к н ул м олодецким п окр и ком : « П р о ч ь с дороги , м уж и ч и ш к а сер ы й ! не то — у ме­ня коротка р а сп р ав а : х в а ч у тебя слева да сп р ава, так и д у х вон, и баш ка долой ». И возговор и л ем у Е л е с я : « В поле съ е з­ж аю тся , родом не сч и таю тся . К о л и ты б о гаты р ь, а не м ы л ьн ы й п у з ы р ь , та к вы хо д и со мной п ер евед аться и си лам и п ом ер и ть­ся» . И к р и к н ул -га р к н ул б асур м ан К а л г а Т а т а р с к о й : « О х ты серы й м уж и ч и ш к а, гл уп ы й твой ум и ш к а ! К о гд а такие д и ва бы вал и , чтоб кр естья н е б огаты рей на бой в ы зы в а л и ? Д а я тебя и саблей не у в а ж у , одной нагайкой сл а ж у » . А Е л е с я ем у на то о твети л : « А х ты н ер азум н ая бри тая баш ка т а та р с­к а я ! 'И д т и на р ать — не песню о р а ть : х вал и сь тогда, как см о ж еш ь; а бог д аст, и сам б уй н ую го л о ву п ол о ж и ш ь». И взб еси л ся сер ди ты й К а л га -б о га т ы р ь , б р о вью м ор гн ул , усо м ш евел ьн ул и саблей в з м а х н у л ; а Е л е с я п ерекр ести лся , с к л я ­чонки на зем л ю сп усти л ся , к б а сур м а н у п одскочи л, косою по ш ее хвати л , словн о б ы л и н к у ск о си л ; и пал б огаты р ь К а л г а на сы р у -зе м л ю к а к овсян ы й сноп, а Е л е с я его как л и п к у о б луп и л и белое его тело под к усто м схо р о н и л ; сам в б асур м ан о во п латье о д ел ся и на бор зом калгином коне у с е л ­с я ; едет д а погоняет, да песенки п рпевает. И ви д и т: середи п оля р аск и н уты ш атры м ур зо в ец к и е и в тех ш атр ах р ать- си ла вели кая , а во к р уг ш атров п асут ся коней таб ун ы несм ет­ны е. И к р и к н ул -гар к н ул Е л е с я м олодец ки м п окр и ком на всю р а ть -си л у б а сур м а н ск ую : «Гой -еси вы , татаре ор д ы н ск и е! Я ваш воевода К а л га -б о га т ы р ь . Ч то б ы м игом -летом готово мне б ы ло что ни л уч ш и х коней три д ю ж и н ы , со всею сбр уей зо л о ч ен ою ; а гнали бы их за мною д ва .татари н а в см ирном п латье, без д осп ехов б о гаты р ски х» . В о т п оехал Е л е с я вп ер е­ди, а татаре п озад и коней за ним гон ят и п еред ним б уй н ы е головы клон ят. И п ривел их Е л е с я в свое село, в т у п ор у как мир крещ ены й ш ел от с л у ж б ы бож и ей ; и к л и к н ул Е л е с я зн ак о м ы х кр естьян , своим именем с к а за л ся и честны м к р ес­

311

том о гр а ж д а л ся ; и по его сл о в у к р естьян е тех д во и х татар схвати л и , св я за л и да в тем ны й погреб п осадили. А из д о б ы ­ты х коней п одари л Е л е с я тр о й к у сво ем у п р еж н ем у х о зя и н у С и д о р у П а хо м о в у , да п ар у п оп у Е р о ф е ю ; о ст ал ьн ы х ж е и со всей сбр уей п р одал в кам енной М о ск в е и на те деньги стал . ж и ть да п ож и вать , х у д о сб ы ва ть , да добро на­ж и ват ь .

С К А З К А О Н И К И Т Е В Д О В И Н И Ч Е

ач и н ается ск а зк а от си вки , от б ур к и , от вещ ей к а ур к и ; р а сс к азы в а етс я не сзад и , а сп ер еди , не как д я д я С ел и ва н т у л у п н ад евал . А эта ск а зк а мною не вы д ум а н а , из ст ар ы х л ы к не вы п л етен а и зан о во ш елком не вы стр о ч ен а: мне ее по летним д н ям да по осенним ночам р а сс к азы в а л С а в к а -Ж у р а в к а долгоног, ж е л е з ­ны й нос.

С а в к а -Ж у р а в к а по д в о р у ходи т, черны м гл азом п оводит, с ноги на ногу п ер еступ ает, д о л гую ш ею через п летен ь пере­гибает, остры м косом д р у га и н едр уга допекает. А как к р ы л ья м и встр еп ен ется да звон ки м голосом о зо ве тся : «к ур - л ы -к у р л ы !» — так у всякого и уш к и на м а к уш к е, и сл ю н ка изо рта п отечет... С а в к а -Ж у р а в к а гол осн ую песн ю затяги вает, у м н у ю речь заго вар и вает и т а к у ю с к а зк у р а сс к а зы в а е т ...

‘ К у р л ы - к у р л ы !

313

В о славн ом городе во Ч у х л о м е ж и л а -б ы л а ст ар у ш к а го ­ремычная* вд о ва человека п осадского, а им я ей У л и т а М и - неевна. М у ж ее А в д е й Ф е д у л о в , не тем п окой н и к-свет б у д ь п ом я н ут ! больш ой б ы л гу л я к а : торг п овести д а на сч етах р а с ­к и н уть не его б ы л о д ел о ; а пиры п и р о вать, д а им енины сп р а в­л я т ь — его п одавай . Т а к и все свои ж и во ты п р о г у л я л 'д а п р о­пил, а не в д о б р ы й час и его сам ого п одн ял и м ер твого в ц аревом к р у ж а л е п од л авко ю . Б е д н а я вд о в а п осле его см ерти об ли вал а горю чим и сл езам и не сто л ьк о м оги лу сво его д р у га сердечн ого, ск о л ьк о свое вд о вь е п л атье и си ротски е недоим ки. Н е б ы л о у нее, что н азы вае тся , чем собаки из д в о р а в ы м а ­н и ть; а ко то р ы х к р о х не р астер ял п окойны й ее со ж и те л ь , и те п ош ли по его ж е д уш е, на п охороны да на пом инки. Х у д о б ы ть ч ело век у сем ей ном у горьки м п ья н и ц ей : и п еред богом греш ит, и лю дей см еш ит, и ч уж о й век заед ает .

Н е на р ад ость остал ся и сы нок бедной вд о ве горем ы чной, единое ее дети щ е, Н и к и т а : и тот по о тц у п ош ел . П и т ь не п ри ш л а ещ е ем у пора, п отом у что п осле о тц а он о стал ся м о­лоден ек, годов о д вен ад ц ати ; зато к раб о те его, б ы вал о , не п р и сади ш ь. М а т ь бедн ая п ер еби вал ась к о е-к ак своим и т р у ­дам и , из того корм и ла его и о д евал а ; а он то л ьк о с у т р а до ночи р ы ск ал по ул и ц ам д а и грал в бабки с ч уж и м и р е б я та ­ми. Э то го дел а, нечего с к а за ть , б ы л он м астер ; а как , по п ос­лови це, в с я к о е д е л о м а с т е р а б о и т с я , то и бабки словн о его б ояли сь и сл уш а л и сь . Н е вы и ск и в ал о сь ещ е м олодц а, кто б обы гр ал Н и к и т у В д о ви н и ч а : такое в н асм еш к у д ал и ем у на ул и ц е п розван и е вм есто Н и к и ты А в д е и ч а .

Н и к и ти н о ум ен ье не п ол ю б и лось соседним ребятам , к о то ­р ы х он ден ь при дне дочи ста о б ы гр ы в а л , так что они не м огли у себя н ап асти сь бабок. Н е раз: они щ и п ал и В д о ви н и ч а за его у д а ч у и о д н аж д ы ст ак н ул и сь во р в а т ь ся всей гур ь б о й к н ем у в дом и отъем ом о тн я ть у него все бабки : Ш е п н у л ли кто Н и к и те , сам ли он д о га д ал ся ,— то л ьк о он как-то об этом сп р о ведал . «П остой ж е ! — м олви л он сам про се б я .— Я у п р я ­чу мои бабки в такое место, к у д а из эти х со р ван ц о в ни один не посм еет п р о сун уть нос». С к а з а н о и сд ел ан о : к ак н аступ и л а ночь, Н и к и та В до ви н и ч собрал все свои бабки , ск л ал их в за п о л и снес на к л ад б и щ е. Т а м о ты ск а л он м оги лу своего отца и п р и н ял ся р ы ть в ней я м у , чтобы т у д а сп р я т а т ь л ю ­б и м ую свою п отеху до п ор ы до врем ени. В и д н о , Н и к и та , хо ть и сл ы л д ур ач к о м и сл у ж и л п осм еш и щ ем всем у со сед н ем у м и ру, а б ы л-таки себе на у м е : небось не стал ж е р ы ться в ч уж о й м огиле! О н см екн ул , что и после см ерти с в о й с в о е м у

п о н е в о л е д р у г .

314

В о т как он р аск ап ы вал зем лю , в д р у г п о сл ы ш ал ся ем у го­л ос и з м оги лы : « К т о т у т ? » Н и к и та не оробел и см ело отве­т и л : « Я , б а т ю ш к а !» —- « С ы н мой лю б езн ы й , д и тя мое милое! т я ж к о мне под сы рой з е м л е й !— п ростон ал ем у тот ж е го­л о с .— А ещ е мне тяжел.е оттого, что тебя с м атерью , по гр е­хам моим, п оки н ул при н едо статках . С л у ш а й ж е : я зн аю , ч то теб я во все не тянет к работе; ты весь в меня* и личиком и станком , и р азум о м и ум ом . Я тебе пом огу, д ети щ е мое ж елан н о е, и в ы зв о л ю тебя и з б едн ости ; то л ьк о п ри ходи по три ночи сю д а, ко мне на м о ги лу, в гл у х у ю п олн очь, за ч а с — за д ва д о п ер вы х п етухо в . Ч т о бы зд е сь ни д ея л о сь , не робей ; Станут и гр ать в б абки — играй , то л ьк о стар ай ся весь кон сби вать и все бабки к себе заб и р а ть . Т е п е р ь ж е по­к ам ест ступ ай себе с богом ! п р о щ ай !»

Н и к и та см екн ул делом , в к а к у ю ч естн ую ком п ан и ю зв ал его родной б атю ш ка и с каким и игрокам и д о л ж н о ем у бы ло т я н у т ь с я ; одн ако ж как м алой не т р у с он в зд у м а л пойти н а у д а л у ю и о тве д а ть своего сч асть я . В о т , п ри ш едш и дом ой, м олвил он своей м атери , У л и т е М и н еевн е : « Б л аго сл о ви , го­су д а р ы н я м атуш к а , на доброе д е л о : м ен я зо в у т лавочн и ки п о три ночи стеречь л аво к , а су л я т за т о -г р и в н у м едью , да х л е б а вволю , д а новы е р ук а в и ц ы » . У л и т а М и н еевн а бы л а р а д а-р а д еш е в ь к а , что бог н адоум и л ее д ети щ е ж и ть на белом свете тр уд о во ю коп ей кою ; она ч у т ь не п р о сл ези л ась от доб­рой вести. М ат ер и за б л агословен ьем не в л ар ец х о д и т ь : не р а зд у м ы в а я , не р а згад ы в ая , б л агосло ви ла У л и т а М и н еевн а своего Н и к и т у и о тп усти л а его с крестом и м олитвой. Т о л ь к о он, вм есто л аво к , п оп лелся на к л ад б и щ е, р а ск и д ы вая ум ом - р азум о м , что-то из этого б уд ет .

В о т и прилег он на отцовой м огилке, ни ш кн ет, ни ч и х­н ет и ни ух о м п оведет. Н е сп и тся ем у, п р а в д у с к а за т ь : да вед ь б атю ш ка роди м ы й не за сном ж е и зв а л его т у д а . Д о л го ли, кор отко ли бы л о дело, то л ьк о в д р у г п од ул и п ронесся п олун очн ы й ветерок по к л ад б и щ у и зап р ы гал и огоньки над м огилам и, словно к л ад ы и з-под зем ли вы ск ак и вал и м орочить л ю д п р аво сл авн ы й , ли бо затейник какой , стоя на кл адб и щ е, сеял по нем гн и луш кой . В д о в и н и ч у п осл ы ш ал о сь , что под зем лею м ер твец м ер твец а сп р оси л: « П о р а ? » , а тот ем у от­вети л : « П о р а !» И п ош ла тр еск о тн я по м оги лам : к а ж д ы й м ер твец уп и р ал ся ногам и и р ук ам и в гроб, сш и бал долой к р ы ш к у вм есте с зем лян ой н асы п ью и вы хо д и л на бел ы й свет в белом саване. И все они схо д и л и сь на п о л я н у перед к л а д ­бищ енской часовней, зд о р о вал и сь , к л ан я л и сь д р у г д р у гу , б уд то л ю д и п утн ы е из м и р у крещ еного. Н и к и та В до ви н и ч

3 t5

все л еж ал п о-п р еж н ем у и см отрел на такие п реди вн ы е д и ­ковинки ; в д р у г его невесть что-то отброси ло : он ск ати л ся с м огилы вм есте с ворохом зем ли, и перед ним к ак лист перед травой о ч ути л ся его б атю ш ка А в д е й Ф е д у л о в и ч . « С ы н мой лю безн ы й , д и тя мое м илое! — во зговор и л он д ети щ у своем у ж ел а н н о м у .— С л у ш а й в оба, а не в п олтора, что я тебе гово­рить б у д у . Н аш и честны е покойники в эту п ор у встаю т да от ск ук и п отеш аю тся в бабки ; не робей, играй с ними. Е с л и в игре б уд еш ь уд ач л и в , так и в ж и тье б уд еш ь сч астли в и та л ан тл и в; а нет — на себя пеняй. П ом ни ж е, сы н мой л ю ­безны й , д и тя мое м илое: что ни есть на кон у — все сби вай , ничего не о ставл я й ; особливо в тр е ть ю ночь почтись и весь последний кон со р ви ,— не то с тебя со р в ут твою б уй н ую го­л о в уш к у . П у щ е всего, не робей. Т е п е р ь пойдем, б л агосло ­вись».

Н е лю бо бы л о Н и к и те В д о ви н и ч у сл ы ш ат ь, какой бы л -з а р о к на игре п ол о ж ен ; да нечего д ел ат ь : в зя в ш и с ь за гу ж ,

не ворчи, что не д ю ж ! В о т и пош ли они к гур ьб е покойни­к о в ; а там крик, гам, беготня, то л котн я , хо хо тн я. Н и к и т у м ороз по кож е п одирал, когда он во ззр и л ся да в с л уш а л с я , что там бы ло. И ной м ертвец , в ы т я н у в к о стл я в ую ш ею и вы - ставя свой череп из-под савана, стр аш н о скал и л зуб ы и гро­хотал , как из пустой бочки ; видно, по р усской п оговорке, он й на том свете ч уд ак бы л покойн ик: ум ер , да зу б ы скал и л . Д р у го й — бледен как полотно, гл аза как п лош ки, да не ви­д ят ни крош ки, стоял да бородой ки вал , словн о р еп к у ж е в а л ; третий, о тд увш и губы , что-то с посвистом в себя втя ги вал так , как , не прим енно б уд уч и , добры й человек тянет ч ар у зе ­лена ви н а; ч етвер ты й ... Н у да бог им с у д ь я ! все они бы ли на ту ж е стать .

В о т и заво п и ла вся гур ь б а покой н и ков: « Д а в а й в б аб к и !» П остави ли на кон бабок видим о-н евидим о, да у каж д о го бы ло в зап оле саван а по ц ел ом у во р о ху . О п я т ь зап р ы гал и огоньки на м оги лах, скок да скок — и столп и ли сь в два р я д а во к р уг п ол ян ы , что перед часовней, наподобие как, если кто ви д ал из вас, лю ди добры е, заж и га ю тся п лош ки д л я п отеш н ы х ог­ней по больш и м п р азд н и кам и ими, словно бисером да к а­м еньям и сам оц ветн ы м и , ун и зы в а ю т ся городские ул и ц ы и п ло­щ ади . Н а ш е м у В д о ви н и ч у сы зн ова стало ж ут к о , когда он с отцом вош ел в середи н у схо д б и щ а. В се м ер твец ы зао р али не своим голосом : « Ч у ж о й ! ч у ж о й !» — как б уд то собакам и на него усь к а л и . Д о б р о бы тем и к о н ч и л о сь ; так нет! они коси ли сь на него глазам и , м оргали бровям и , щ ел к али зуб ам и , м орщ или носы , щ етинили усы и кр и вл я л и рты , словно не

316

они, а он бы л покойником. В о т один и п од к ати л ся и м олвил о тц у Н и к и ти н у : « А ты , д я д я А в д е й , что ж не играеш ь в б аб к и ? п оставил бы своего м альц а на кон, авось бы мы его ср еза л и » .— « Г де вам м якинникам , со мной т я гать с я ! — от­ветил А в д е й Ф е д у л о в .— В о т гл яд и -к а на моего м а л ь ц а : он, к аж и сь, и н евзрачен , и не наш его ещ е л есу кочерга, а дайте- ка ем у бабки в р уки — всех вас за пояс за тк н е т !» — « Х в а с т ­ливого с богаты м не р а сп о зн а еш ь! — завоп и ли м ер твец ы в один голос.— Н е в п охвале б сила, а в деле. Н у -к а , ин в ы ­п усти своего щ ен ка на н аш их волков . Т о л ь к о , зн ае ш ь : уговор л уч ш е денег. Е г о вы и гр ы ш — его и сч астье, а п рои грает — головой отвеч ает; да и ты на свою д о л ю сто л ьк о д о б уд е ш ь совков да пинков, что всех не ул о ж и ш ь к себе в м о ги л у» .— « А а д н о !— ск а за л А в д е й Ф е д у л о в .— Г р о зи т е богатом у, авось-ли б о коп ей ку д аст ; а с м еня-то вам в зя т к и гл а д к и » .— « Н у -н у ! п устого не болтать и д е л у не м е ш а т ь !— кр и к н ул - гар к н ул один д о л го вя зы й м ертвец , которы й бы л у них в игре старостой и у ста вщ и к о м .— Н а ч и н ат ь так н ач и н ать ; а то вы , п о ж ал уй , и до п етухо в п р о к ал я к ае те» .— Т у т он схвати л Н и к и т у за оба плеча, то л к н ул вп ер ед, у т к н у л носом ч уть не в зем лю , у к а з а л на г р у д у бабок и п р и м о лви л : «Б ер и , да ставь , д а за м е ты ва й !» — Н и к и те не лю ба бы л а так ая гр уб а я п оведен ц и я, он осер ч ал ; однако п р и куси л я зы к , набрал ба­бок и п усти л ся в игру. Х в а т ь да хват ь , гл я д и ш ь — и весь кон сб и л ; п оставили д ругой — и тот б уд то р ук о ю сн я л ; поставили третий — и того как не б ы в ал о : не дал м ер твец ам , что н а зы ­вается , ни росинки п одобрать. Д и в о в а л и с ь покойники такой уд ач е и захл о п ал и глазам и да заск р ы п ел и зуб ам и п ущ е п р еж ­няго. Н и к и те сд авал о сь , что ем у не сд о б р о ва ть ; ан вот как т у т по п осад у р а зд а л о сь : к у к а р е к у ! Н и к и та гл я д ь — ни огон ьков, ни м ер твец ов не стало, м огилы за р о вн я л и сь так , что не бы ло ни следа , ни п ри м еты ; с той стороны , о тк уд а сол н ы ш ко всход и т, зан и м ал ась утр ен н я я за р я , и перед на­ш им В дови н и ч ем л еж а л а гр уд а сби ты х им бабок, ч у т ь не с головой его в ур о вен ь. О н п од р ы л ся под ч асовн ю и т у д а за п р я тал свои бабки ; видно, отец -б атю ш ка роди м ы й ш еп н ул ем у, что тут-д е ни м ертвы й , ни ж и вой их тр о н уть не по­смеет. Е щ е п р авославн ы е в городе гл аз не п родрали , а Н и ­кита п ри плелся домой, за л ез на полати и та к у ю д ал в ы сы п к у , что ч уть обеда не проспал .

Н а д р у гу ю ночь бы ло ем у поваднее идти на к л адби щ е. О п я т ь прилег он на отцовской м оги ле; оп ять ч уть тол ько п овеял п олуночны й ветерок, заи гр ал и огоньки на м оги лах и оп ять пош ла трескотн я и хло п о тн я по к л ад б и щ у. Б а тю ш к а

317

Н и ки ти н , А в д е й Ф е д у л о в и ч , сн ова встал и повел его на сходби щ е р а згул ь н ы х покойников, а там п о-вч ер аш н ем у — крик, гам, беготня, то л к отн я , х о х о т н я ; то л ьк о у ж на этот р а з В до ви н и ч наш не робел и р аск л ан и вал ся ч то ни с сам ы м и лихи м и м ертвец ам и, б уд то со стар ы м и зн аком ы м и . В с е вск р и к н ули , ув и д я его: « П о д авай сю д а м о л о д ц а! п одавай и гр о ка!» — инда гул пош ел по к л а д б и щ у ; а Н и к и та к и н ул ся к своим вчераш н и м бабкам , набрал их ск о л ьк о надо б ы ло и п оставил на кон. Х в а т ь д а х в а т ь — бабки ва л я ю тся , инда п ы л ь столбом и дет ; ,гл я д ь-п о гл я д ь — тр ех конов как не б ы в а ­ло. З а ш е в е л и л о с ь и з а г у л о п лем я покойничье, за ч е са л а сь б уй н ая го л о вуш к а у Н и к и т ы В д о в и н и ч а ; а п етухи к а к т у т : к у к а р е к у ! Н и к и та гл я д ь — все п о -п р еж н ем у: м ер твец ов не стало, огоньки п отухл и , м огилы зар о вн я л и сь , а п еред ним о п ять бабок несм етная сила. Н и к и та уб р а л их в св о ю ст ар ую п охорон ку, под ч асо вн ю ; а сам бы л т а к о в : п р и б еж ал домой, за л е з на полати и давай о тх р ап ы в ать , инда бр евен ч аты е переборы за д р о ж а л и .

В о т н аступ и ла и тр е ть я ночь. Н и к и та наш соколом по­летел к погосту, и у ж ем у н евтер п еж л е ж а т ь на м оги ле: так ем у сл ю б и лось о б ы гр ы вать покойн иков. « Е с т ь ж е п р остяки на том с в е т е !— см екал он п р о с е б я .— Д а мне их об ы гр ать как пить д а т ь ...» Н е усп ел он д о д у м а т ь своей д у м ы про по­койников и их п р остоту , к ак в д р у г , вм есто ти хого п ол ун о ч ­ного ветерка, в з в ы л а б у р я , за к р у т и л ся ви хо р ь , и пош ел ды м кором ы слом по к л ад б и щ у. Б л аго , что на Н и к и те не б ы ло ш апки , да и не ва ж и в ал о сь ; а то бы ее зан есл о за тр и д евя ть зе м ел ь ; ч уть и головы -то с него не сор вал о . О го н ьк и лениво вы п ар хи вал и и з могил, и те таки е т у ск л ы е , что ч уть б р е з­ж и ли сь . Т р е с к о т н я да в о з н я п од н я л и сь по к л ад б и щ у, что хо ть св я ты х вон неси. В се м ер твец ы вск ак и в ал и как опарен- ны&, встр еп ы вал и сь и бегом б еж ал и на п ол я н у , о б л и зы ­в а я сь , как кот перед к уск о м м яса. С л о в н о н ехотя п од н ял ся вдови н и чев б атю ш ка, А в д е й Ф е д у л о в и ч , и п овел т а к у ю речь с сы нком свои м : « С ы н мой л ю б езн ы й , д и тя мое м илое! на­ш и честн ы е покойники на теб я з у б ы в о с т р я т и губ ы р а зм и ­н аю т, за то ч то т ы в б а б к ах с них сп есь посбил, С м о тр и ж е, д и тятко мое ж ел ан н о е ! не п олож и о х ул к и на р у к у . В эту ночь, а особливо за п оследним коном, б у д у т теб е всяки е по­м ехи и стр асти ; то л ьк о ты ск р еп и сь и не б ой ся : гл я д и зорко , бей м етко и стар ай ся п ущ е всего сн я ть на последнем кон у ч ер н ую б а б к у ; в ней-то вся сила. К т о этой бабкой завл ад еет , тот чего ни похочет — мигом все у него у р о д и т ся ; н адо то л ько зн ать , как с нею во д и ться . К о л и ты э т у б а б к у сш и б еш ь да

318

к р ук а м п рибереш ь, так тебе стоит то л ьк о у д ар и ть ею о зем ь да п р и го вар и вать : « Б а б к а , бабка, ч ерн ая л о д ы ж к а ! сл уж и л а ты б асур м ан ск о м у к о л д у н у Ч е л у б е ю З м е у л а н о в и ч у ровно тр и д ц ать три года, теперь п о с л уж и мне, д о б р о м у м олодц у», а затем и п ри м олви ть, чего ты от ней д о б ы ть х о ч еш ь; вот оно и яви тся перед тобой как лист п еред травой . Д а см отри, береги, эту б а б к у п ущ е своего гл а за : у тебя б у д у т ее в ы р у ­ч ать всяким и хи тростям и , только ты не д авай ся в обм ан».— Т у т А в д е й Ф е д у л о в и ч в з я л сы н а за р у к у и повел на п ол я н у . З а г у л а вся ватага м ер твец к ая , что п челы в у л ь е : « Д а в а й его. д а в а й !» — а наш В до ви н и ч и ухом не в ед ет ; набрал бабок, п остави л на кон и начал п ощ елк и вать . Т о л ь к о теперь бы ло не п о-п р еж н ем у: то гром п рогрем ит, то д о ж д ь заш ум и т , то сви ст п р о б еж и т; огоньки ч у т ь б р е з ж у т с я и все туск л ее да т уск л ее ; а на В д о ви н и ч а вы п усти л и игроков что ни сам ы х у д а л ь ц о в . Н и к и та все-таки не у н ы в а л ; он п р и щ ур и ва л ся то с п равого гл а за , то с левого, п р и гл я д ы ва л ся и п р и ц ел и вал ­с я — и сбил д ва кона дочи ста. З а тр етьи м стал о ещ е х у ж е : п од н я л ась м етел ь; ветер т а к и р вал , и к р ути л , и сд у в а л огоньки на ст о р о н у ; св ет у не б ы л о и н астол ько , чтобы д о б ­р о м у ч ело век у л о ж к у мимо рта не пронести , а снег хло п ьям и так гл а за и эалеп л и вал . Н и к и та в з я л д о га д к у : он л евою р у ­ко ю сд ел ал себе к р о в е л ь к у над гл азам и , в ы гл я д ы в а л , в ы ­с м а т р и в а л — и зап ри м ети л на к о н у ч ер н ую б аб к у, к сам ом у л ево м у кр аю . Д а в а й в нее б и ть : р а з , д в а ... а б у р я -т о п ущ е зл и тся , а гром так и тр ещ и т, что словн о небо рассед ается , а м олния так и свер кает сзад и и с боков, и см ан и вает гл аз на сто р о н у, чтобы см и гн ул , а снег так и засти л ает гл а за ... Э то ещ е ц ветики , а ягодки б у д у т вп ереди . Д в а р а за п р о м ахн ул ся наш В д о ви н и ч : п р и лад и л ся совсем , ем у бы то л ьк о у д а р и т ь ; ан т у т гром и гр ян ет, а м олния д а снег так и за сл еп я т его очи ясн ы е. З а тр етьи м р азом п о к азал и сь ем у р азн ы е стр ахи : то зм еи Го р ы н ы ч и , то П о л кан ы -б о гаты р и с к азач ьи м и у с а ­ми и конским и хвостам и , то Ч у д а -Ю д а , ж ел е зн ы е зу б ы , то леш ие, то во д я н ы е ... н у , в добры й час м о лви ть , в худ о й п ро­м олч ать — вся нечисть п од зем н ая , вся тм а к р ом еш н ая. Н и ­кита оторвал клок р ук а ва , расщ и п ал и за т к н у л себе по о х л о п к у в оба у х а , п р авы й гл аз за ж а л , л ев ую р у к у св ер н ул в т р у б к у и п ри стави л к левом у гл а зу , чтоб ем у не сл ы х а т ь никакого ш у м у и не ви д ать ничего, кром е черной бабки. Т у т он начал при чи тать в у м е-р азум е все п осты и все заго вен ья , середы и п ятн и ц ы , п он едельн ики и честны е сочельни ки , а р о д и те л ь ск ую су б б о т у п ом ян ул ч у т ь не т р и ж д ы ; навел на ч ер н ую б а б к у гл а з с л ево ю р ук о ю , п р и л ад и л ся п р авою , за-

319

м ахн ул ся , х в а т ь — и в д р у г что-то х р я сн ул о , инда наш ем у В д о ви н и ч у небо с овчи н ку п о к азал о сь . О н со всех ног б р о ­си лся к к о н у : гл яди т, а п еред ним ч ерн ая б абка л еж и т, сб и ­тая его м етким м олодецки м уд ар о м . О н за нее — и схвати л в о б е 'р у к и ; а м ер твец ы к нем у сы п н ул и всею гур ьб о ю , а п е­т ух и как т у т : к у к а р е к у ! — и не стал о ни м ер твец ов, ни огоньков» зар о вн я л и сь м огилы , и на погосте н аступ и л а ти ш ь д а гл ад ь , д а б о ж ь я бл агод ать . Н и к и та В до ви н и ч за ж а л ч ер н ую б аб к у у себя под м ы ш кой, о стал ьн ы е п ом етал в свое уп р яти щ е под часовней, п оклон и лся ещ е о д н аж д ы б атю ш к и ­ной могилке, п ри ш ел домой и ул егся на п о л атя х . « Т е п е р ь ,— см екал он ,— вол ьн о мне сп ать в п л о ть до веч ер а ; а за х о ч у п оесть, так н ай д у к усо к полаком ее да п осы тн ее м атуш к и н ы х л ен и вы х щ ей, где к р уп и н к а за к р уп и н ко й не уго н я ется . О ни у ж и так мне бока п р о м ы л и !»

Н и к и та В д о ви н и ч б ы л креп ок на сл о во : он сп ал б о гаты р ­ским сном в п л о ть до веч ер а . М а т у ш к а его, У л и т а М и н еевн а, не б уд и л а его и к о б ед у : н ам аял ся-д е , сер д еч уш к о , на сто р о ­ж е, тр етью н очку не сп ал . В сум ер к и В д о ви н и ч п р о сн ул ся , встал , встр еп ен ул ся , ум ы л ся , богу пом оли лся и оп р ом етью вон и з и збы п ус ти л ся ; п р и б еж ал на огород, уд ар и л бабкой о зем ь и п р и го вар и вал : « Б а б к а , бабка, ч ерн ая л о д ы ж к а ! сл у ж и л а ты б асур м ан ск о м у к о л д у н у Ч е л у б е ю З м е у л а н о в и ч у ровно тр и д ц ать три го д а ; теперь п о сл уж и мне, д о б р о м у мо­л о д ц у : дай мне с начинкой пирог в са ж ен ь дли ной, д а в о хват то л щ и н о й ».— Н е усп ел он гл азо м ^ см и гн уть , а у ж п еред ним л еж ал пирог в саж ен ь длиной и в о х ват толщ иной. « Л а д ­н о ! — м олвил Н и к и т а .— Д ел о -т о так , да сл ади ть-то к а к ? » П ы т а л ся он р азл о м и ть пирог, так не под си лу, а ц еликом донести до и збы — и того п ущ е. Д у м а л -д у м а л наш В д о в и ­нич и в з д у м а л : оты скал под навесом стар ы е д ровн и ш ки , при кати л их в огород ; о п ять б ед а : как п од н я ть пирог на д р о вн и ? « Э х ты , моя нечесаная б а ш к а! не р а зум н а , хо ть и в ел и к а ! — вск р и к н ул В до ви н и ч , сх ва тя свою б уй н ую голо­в у за к уд р и к о льч аты е и в с т р я х н у в их, как зл а я м ачеха сво­его п асы н к а .— Н у что я стал в п ен ь? В ел и к о диво, как пи­рог сн есть! В о т побольш е того, коли о дн ом у его съ е сть » .— Т у т он, не р а зга д ы в а я и не о тк л ад ы в ая , уд ар и л черною б аб ­кой о зем ь, п р отвер ди л как за д ы свой зауч ен н ы й н аговор : « Б а б к а , бабка, черная л о д ы ж к а !» — и п р и м о лви л : « В зв а л и мне пирог на Дровни». П и р ог о ч ути л ся на д р о вн я х , а- Н и к и ­та вп р я гся в оглобли и ну тащ и ть изо всех ж и л, да не тут-то б ы л о ! тлрю не едет и н у не везет . О п я т ь п р и н ял ся ©н за чер­н ую б а б к у : «П ом оги -де мне пирог в и зб у п ри везти », и д р о в­

320

ни п окати ли сь сам и собою ; Н и к и та ч у т ь усп евал б еж ать , чтоб они ем у в суго р б о к пинков не н ад азал и . П р и к ати л и сь к д в е ­рям , а д вер и -то узе н ь к и д а н и зен ьк и ; то л ьк о в е д ь у нас не п о-ваш ем у, х о ть тресни , а п ол езай : д вер и р асступ и л и сь , д р о в ­ни вк ати л и сь и свали ли пирог на д уб о вы й стол, а сами тем ж е следом н азад , на п оп ятн ы й Двор, под н авес ,— и оп ять все стал о п о-стар ом у, п о-бы вало м у. И во зго во р и л Н и к и та В д о - винич своей м атуш к е, У л и т е М и н еевн е : « В о т тебе, го с у д а р ы ­ня м атуш к а , гостинец от гостей то р го вы х ; к уш а й себе на зд о ­р о вье» . У л и т а М и н еевн а , ув и д я пирог, от р адости рукам и всп л есн ул а и голосом в з в ы л а , словн о п окой н и ц у свек р о вь хорон и ла. « А х они мои б атю ш ки , к уп ч и к и -го л уб ч и к и ! п оте­ш или м еня, в д о в у го р ем ы ч н ую ! П о ш л и им, господи, втрое того за их д о б р о детел ь» . Т о т ч а с в зя л и топор , р азр уб и л и пирог на к уск и и п ри н яли сь вдвоем у п и с ы в а т ь ; к у д а ! и сотой доли съ есть не могли. Н и к и та н аел ся так , что инда пить ем у захо тел о сь . В о т он вы б еж ал в присенок, у д ар и л бабкой о эем ь и с к а за л : « Б а б к а , бабка, черн ая л о д ы ж к а ! сл у ж и л а ты б асур м ан ск о м у к о л д у н у Ч е л у б е ю З м е у л а н о в и ч у ровно тр и д ц ат ь три года, теп ер ь п о сл уж и мне, д о б р о м у м о л о д ц у : дай мне браги уш ат , чтобы стало со днем на н еделю , п усти в него красн ы й ковш и п оставь зд е сь в у го л к у » . М ах о м п ро­я ви л ся в у гл у уш а т браги, полнехонек и с краям и р о вн ехо ­нек, а посередине п л авал гоголем к р асн ы й ковш и к. О п я ть Н и к и та ск а за л своей м атуш к е, что это к уп ц ы д ал и ем у за д о б р у ю ст о р о ж у , и У л и т а М и н еевн а так о б р ад о вал ась , что всех к уп ц о в ч ухл о м ск и х ч у т ь за ж и в о в уго д н и ки не п ри чла. « А к у д а ж е ты , мое д и тятко , д ева л свои новы е р ук а в и ц ы да гр и вн у д ен ег? — сп роси ла она у Н и к и ты .-— А л ь п отер ял да п о т р а т и л ? » — « Н е т , го суд ар ы н я м а туш к а , не п отерял , не п отрати л, а в теплое м естечко п оп р я тал » . Т у т он о п я т ь в ы ­скочи л в присенок и х вати л бабкой о зе м ь : «Ч то б ы , д еск ать , ур о д и л и сь мне р ук а ви ц ы новы е строчен ы е д а денег сем ь а л ­ты н с деньгой ». В с е это поспело как за у х о м п оч есать. Р у к а ­ви ц ы новы е строчен ы е, на них койм ы зо л о ты е ти сн ен ы е, с а ­ми н ад ел и сь на р ук и , а сем ь ал ты н с д ен ьгой , в ц ветной кали те ш е л к у ш ем ахан ского, ви сели у В д о ви н и ч а з а поясом . О п я т ь м а т у ш к а его, вд о ва го р ем ы ч н ая У л и т а М и н еевн а , д и ву д и во ва л а сь и д ар ам и л ю б о ва л а сь , д а м оли ла бога за своего сы н ка н ен аглядн ого , котор ы й сам теп ер ь стал ей к о р ­м ильц ем .

Н а д р уго й день У л и т а М и н еевн а п ош ла зв а т ь стар уш о н ок- соседок да к ум у ш ек -го л у б у ш е к п оп и ровать д ар овы м и пиро­гом да брагой ; а они, дело д о м ы ш лен н ое, л аком ы на то, что

321

не на свой грош к уп л ен о : пили, ели, ч у т ь не л оп н ул и , а все ещ е пирога да браги о стал ось на д о б р у ю неделю .

С к о р о ск а зк а ск а зы в а ет с я , не скоро дело д ел ается . Н а ш Н и к и та В дови н и ч, черной бабкой о зем ь п о стук и вая да того- др угого , прочего п оп р аш и вая , как сы р в м асле к а тал ся и рос не по дн ям , по часам . П р о ш л о сем ь лет с п оходом , и он стал таким м олодцом взр ач н ы м да р аж и м , что все на него за гл я ­д ы в а л и сь : лицо к р угл о и полно, что светел м есяц , бело и р ум ян о , что твое наливное я б л о ч к о ; а си ла у него п р о я ви л ась такая , что с одного щ ел ч ка м е ж д у рог б ы к а уб и вал . Д в о р у него б ы л к ак город, и зба к ак терем , и в ней всякой р у х л я д и да богачества, что и в три года не сч есть. М а т у ш к а его У л и т а М и н еевн а в одн у ночь о х н ул а , во зд о х н у л а , да и нож ки про­тя н ул а, о б к уш авш и сь на и м яни нах своего дети щ а во зл ю б л ен ­ного я ств са х ар н ы х да опи вш и сь м ед у сладкого . И стал наш Н и к и та В до ви н и ч сам себе старш и м , сам себе хозяи н ом , и вош ел он в честь и сл а в у вел и к ую , в те поры как П ош е- хо н ье п од н ял ось войною на Ч у х л о м у . А той войне б ы л а та­кова ви н а: ч ухлом ски й б огаты р ь К у р о ц а п К ал и н и ч напоил на м олодецком р а згул ь е п ош ехонского б о гаты р я А н и к у Ш и - бай лови ча сонны м зельем да обрил ем у п ол ови н у головы , п олови н у бороды и вы тр а ви л его зап овед н ы е л уга своим и Конями б о гаты р ски м и ; вот и взо р в ал о это п ош ехон ц ев, и в з д у м а л и они отсм еять н асм еш ку ч ухл о м ц ам . З а ш у м е л а рать- си ла несм етная, н ач ал ась битва ко ч ер еж н ая , п од н я л ась стр ел ьб а вер етен н ая, н аступ и ли на твер д ы н и крепки е, на ж ер н о ва м уком ольн ы е. И взм о ли л и сь ч ух л о м ц ы всею гр ом а­дой Н и к и те В д о ви н и ч у , чтобы в с туп и л ся за свои х зем ляк о в- одн окаш н и ков. Н и к и та В до ви н и ч все дел о р азо м п ор еш и л: как вы ехал он на борзом коне в п олстян ом ко лп аке да крик- н ул -га р к н ул м олодецким голосом , богаты р ски м п окриком на си л ьн ы х м огучи х п ош ехон ски х ви тязей , А н и к у Ш и б ай - ловича д а Ш ел а п а я С ел и ф о н тье ви ч а : « Ч то вы , м елкие со ш ­ки, сю д а носы п о к а за л и ? много ли вас и на о д н у р у к у м не? К у д а вы го д и тесь? вас бы то л ьк о сп ар о вать д а ч ер ту пода- р о в а т ь !» А н и к а Ш и б ай ло ви ч д а Ш ел а п а й С ел и ф о н тьеви ч п рогн евали сь на такие речи обидны е и б роси ли сь с д в у х сто­рон на Н и к и т у В д о ви н и ч а ; то л ьк о он б ы л не п р о м ах : одного в з я л за ус , д р уго го за б о р о д у и п одб р оси л их вы ш е л есу сто я ­чего, ниж е облака ходяч его . Т у т п ош ехон ц ы оробели, д р о г­нули , п обеж али и д авай п р я т а т ь с я : кто в гор у , кто в нору, а ины е, п о д ж ав х во сты , в ч асты к усты .

В те поры ж и л а-б ы л а в Ч у х л о м е д о ч ь к уп е ц к а я М а к р и д а М а к а р ь ев н а , к р асо та н ен агл я д н ая ; ж и л а она в неге и в холе,

322

в деви чьем р азд о л ь е , пока б атю ш к а ее не п р отор говался д о ­чиста. Д о б р ы е м олодц ы по д н ям не ед ал и и по ночам не сы пали , за гл я д евш и сь на ее очи сокол и н ы я, на ее уста к а р ­м ази н н ы я ; к р асн ы е д еви ц ы зави д о вал и ее русой косе, д е ­вичьей красе да ее п арчевы м ш уб ей кам и зо л о ты м п о в я зк ам ; а стары е ст ар ух и п оговари вали , что она сп еси ва, п р и ч уд л и ­ва и св о ео б ы ч л и ва ,— в п ол о гу сп ать не л я ж ет , в тер ем у ш ить не ся д ет : в п ол о гу-де сп ать д уш н о , в тер ем у ш ить скучн о . П о л ю б и л ась н аш ем у Н и к и те В д о в и н и ч у д о ч ь к уп е ц к а я М а к р и д а М а к а р ь е в н а , к р асо та н ен агляд н ая , за сл а л он свах к ее батю ш ке, и те свахи н аговар и вал и сто л ьк о д обра о Н и ­ките В дови н и ч е, а п ущ е о его ж и тье-б ы т ье и богачестве, что отец и м ать М а к р и д ы М а к а р ь е в н ы , д а и сам а невеста, р ады - радеш ен ьки бы ли так о м у ж ен и х у . Н и к и те В д о в и н и ч у не пи­во вар и ть , не м еды сл а сти т ь : все мигом ур о д и л о с ь ; так ве­селы м пирком да и за св ад еб к у . В до ви н и ч за д а л пир на весь м и р; а после стал ж и ть д а п о ж и вать со своею м олодой ж еной М а к р и д о ю М ак а р ь евн о й , красотой ненаглядною .

С к о р а я ж ен и тьб а — ви ди м ы й р о к : наш Н и к и та В д о в и ­нич ж ен и л ся к ак на л ь д у облом и лся. С о л о н а п р и ш л ась ем у ж ен а, к р асави ц а н ен агл я д н ая ; ни днем , ни н очью п окоя не знай, все ей уго ж д ай . У ж ей ли не б ы л о неги и во всем п оте­хи ! д а п р авд а , что п ри хотли вой и свар л и во й бабе сам черт не бр ат. Н и к и та В до ви н и ч , ск а за т ь не со л гать , из р у к не в ы ­п уск ал черной бабки ; и звел ся совсем , ш в ы р я я ее о зем ь на ж ен и н ы прихоти. В с е бы л о не по М а к р и д е М а к а р ь е в н е : то дом тесен — ст авь хо р о м ы ; .то угл ы не к р асн ы — за в е сь их коврам и узо р ч а т ы м и ; то п о суд а не лю б а — п одавай зо л о тую д а сер еб р я н ую ; то н ар я д ы не к л и ц у — п одавай п арчи зо л о ­ты е да кам ки дорогие. А д ар о в ал им бог дети щ е ж елан н ое, сы н ка И в а н у ш к у ,— так чтобы к о л ы б ел ь б ы л а д и кови н н ая, столбы точены е, на них м аковки п озолочеи ы е. Н у не то, так д р у го е ; а б ед н о м у В д о в и н и ч у не б ы л о ни л ьго ты , ни покоя.

Т а к бился он с годом тр и ж д ы тр и го д а ; не р а з зан оси л он ч ер н ую б а б к у , чтобы с т у к н у т ь о зем ь д а и с к а з а т ь : « Б а б ­ка, бабка, ч ерн ая л о д ы ж к а ! унеси ты моку ж е н у ш к у в т а р ­та р ар ы , во тм у к р о м еш н ую , чер тям на б ед у , сатан е на м у ­ченье», д а всяки й р а з у него р ук и о п уск ал и сь и я зы к п р и ли ­п ал : ж а л ь ем у бы ло ж ен ы , к р асави ц ы н енаглядной, х о тя она и м учи ла его с утр а до веч ер а ; а п ущ е ж а л ь ем у б ы ло д ети щ е ж елан н ого, сы н к а И ван уш к и , чтоб он в си ротстве не натер­п елся горя. П р а в д у м олви ть, и сы н о к И в а н уш к а п ош ел по б атю ш ке да по д е д у ш к е : на дел о не го р азд , а все бы ем у

323

гул и да гули, все бы ем у р ы ск а ть по ул и ц е да и грать в бабки с соседним и ребяти ш кам и .

В о т под конец Н и к и та В до ви н и ч совсем из сил вы б и лся от п р и ч уд и свар ж ен и н ы х. В ы ш е л он на ш ирокий двор , у д а ­рил бабкой о сы р у зем лю и п р и го вар и вал : « Б а б к а , бабка, черная л о д ы ж к а ! сл у ж и л а ты б а сур м ан ск о м у к о л д у н у Ч е л у - бею З м е у л а н о в и ч у ровно тр и д ц ать три го д а ; теп ер ь п о сл уж и мне, д об р ом у м о л о д ц у : чтоб у ж ен ы моей бы ли полны л а р ­ц ы золота и полны лари сер еб р а; п усть ее тр ати т на что по­ж ел ает , только моего века не заед ает. А мне чтоб бы ло р о в­но на сем ь лет зелен а вина да м еду п ьяного, за п и ва ть мое горе тя ж к о е !» — С к а з а н о и сделано. М а к р и д а М а к а р ь е в н а почала без сч ету сы п ать серебро и зол ото на свои затеи ж ен ск и е; а Н и к и та В до ви н и ч с у т р а до вечер а у себя в свет­лице п оси ж и вал , да хм ельн ое п отяги вал , и в т я н ул ся так , что у него лицо р а зд у л о с ь как во л ы н к а, гл аза стали кр асн ы , как у вора, и от него несло си вухо й , как из винной бочки. В ед о м о и знаем о, что русски й человек нап и вается от д в у х причин: на радости да с го р я ; а есть у нас д о б р ы е лю ди , у которы х что д ен ь — то р ад ость , что д ен ь — то горе, либо д ен ь при дне р ад о сть и горе с п ер ем еж кою . У Н и к и т ы ж е В д о ви н и ч а бы ло все горе, да горе, да при горе горе. Н и о чем он не х л о ­потал, не заб оти л ся , на все см отрел , сп устя р у к а в а . И то ск а ­за ть , у горького п ьян и ц ы одна за б о т у ш к а : н ап и ться да вы сп аться , а после о п о хм ел и ться , чтобы снова н ап и ться.

Ж е н у ш к а его н ен аглядн ая, М а к р и д а М а к а р ь е в н а , тою порою твор и ла свою волю и не д у м а л а о своем сож и теле, а так про себя см ек ал а : « П у с т ь его с п ья н ства око леет; мне ж е р ук и р а з в я ж е т » .— Д е т и щ у его ж ел ан н о м у, сы н к у И в а ­н уш ке, и сполнилось д вен ад ц ать годков и пош ел тр и н ад ц а­ты й ; он п о-п реж н ем у не зн ал себе иного дел а, кром е того чтоб вор об ьев п од д и р ать д а в бабки и гр ать. И наш ел он о д н аж д ы в батю ш киной светли це под л авкой ч ер н ую б аб к у, к о то р ую Н и к и та В до ви н и ч сп ьян а обронил, д а и не сп о х вати л ся : вед ь п ьян ы й свечи не п оставит, а р а зве д ю ж и н у п овалит. И в а н у ш ­ка р ад бы л своей н аходке, п об еж ал и гр ать с соседним и р е­б яти ш кам и и все, что на кон у ни стояло, Как р уко й п од ­гр ебал.

С п у с т я малое врем я п р ояви лся в Ч у х л о м е черненький м альчи к . О н бы л черен как ж у к , л ук а в как п аук , а с к а з ы ­ва л ся Ч ето м -Н еч ето м , бобы лем б езр о д н ы м . Т а к о го доки в бабки играть ещ е и не ви д ы вал и : всех р еб ят дочи ста обобрал . В о т и в з я л а И в а н у ш к у за в и с т ь : «Ч то -д е за вы ск о ч к а, что всех о б ы гр ы ва е т? П осм отр ю , как-то он п отян ется п ротив мо­

324

ей черной б аб к и !» И схвати л и сь они играть вдвоем , р ук а на р у к у . Ч ер н ен ьки й м альчи к, Ч е т -Н е ч е т , б о б ы л ь безр одн ы й , сп ер ва п роиграл И ван уш к е кона д ва-тр и ; а после вы н ул крас- нуК) б аб к у с золотой насечкой, так хорош о и зук р аш е н у , что, как свет стоит, такой бабки ещ е и во сне не ви д ы вал и и сл ы ­хом о ней не сл ы хи вал и . К р а с н а я б абка как стекло лоснится, ярки м цветом в гл аза м ечется, зол отою насечкой к ак ж ар горит и всякого на себя п огляд еть м ани т; а черненький м альчи к, Ч ет -Н еч ет , б о б ы л ь безр одн ы й , И в а н у ш к у ею п риза- ри вает и таки е речи заго в ар и в ает : « Н у -к а ты , И в ан уш к а , б уй н ая го л о вуш к а , си н яя ш ап к а ! посм отри, какова моя к р а с­ная б а б к а? у ж не твоей черной ч ета! В ы и гр ай -к а ее у меня, так б уд еш ь м олодец и на все у д а л е ц ; а не вы и гр аеш ь — б у ­д еш ь м ер зл ы й баран , обгорелы й ч ур б ан . Л и х тебе не ви д ать ее, как уш ей св о и х!» И в ан уш к а о зл и л ся , ч уть бобы лю в ч ер ­ные к уд р и не вц еп и лся и так на него за б р а н и л ся : « А х ты , см ол ян ая р о ж а, ц ы ган ское о тродье, м атерин сы н, отцов па­сы н о к! Т е б е л ь со мной т я га т ь с я ? я так тебя о б луп лю , что ст ан ут и к ур ы см е я т ь ся » .— « Н у , что б уд ет , то б у д е т ,— м ол­вил вп о лсм еха чернен ький м а л ь ч и к ,— ставь ч ер н ую б аб ку, а я п оставлю свою к р асн ую , да и п ом еряем ся, ком у п ервом у б и ть » .— « И зв о л ь , коли тебе не ж а л ь своей красной б а б к и !» — отвечал И в ан уш к а . Т о л ь к о он не в п ор у р а сх ва ста л ся . П о ст а ­вили бабки, ч ер н ую д а к р асн ую , стали м ер я ться на п алочке — вер х о стал ся за чернен ьким м альчи ком . Ч е т -Н е ч е т , б о б ы л ь б езр о д н ы й , п р и лад и л ся , х в ат ь — и снес обе бабки. « М о я !» — к р и к н ул он таким голосом , что в у ш а х за д р еб е зж ал о , ки н ул ся вп ер ед, схвати л ч ер н ую — и мигом не стало ни его, ни чер­ной, ни красной бабки . И в а н уш к а с горя побрел дом ой; см от­р и т: о тц овски х хором как не бы вал о , а нам есто их стоит л а ­ч у ж к а , ч уть угл ы д ер ж ат ся , и от ветр а п ош аты вается . M a-, т у ш к а его М а к р и д а М ак а р ь е в н а си ди т д а плачет, голосом воет, ж ал о б н о причитает, у ж не в золотой парче, не в до­рогой кам ке, а п р осто-зап р осто в кр естья н ск о м сар аф ан е ; б атю ш к а л еж и т пьян ы й под л авк о ю в см уром каф тан е. О гл я ­н ул ся И в ан уш к а на себя — и на нем л охм о тье да л ап ти ! Н е зн ал он, не ведал , отчего так ая зл а я д о л я п р и к л ю ч и л ась? а вся беда нем и нучая п р и клю ч и л ась оттого, что он проиграл за ве тн ую ч ер н ую б аб к у, а вы и гр ал ее чертен ок, которы й п одослан б ы л старш и м и чертям и да п р о кляты м и к о лд ун ам и и с к а зы в а л с я Ч ето м -Н еч ето м , бобы лем б езр о д н ы м . Т а к -т о от л ук аво го сатан ы , да от сум б ур щ и ц ы ж ен ы , да от сы нка д у р а к а , д а от своего хм ел я беспутн ого, беспросы п н ого Н и ­кита В до ви н и ч п отерял все: и сч астье, и богатство , и лю дской

325

почет, да и сам кончил свой ж и во т, ни д ат ь ни в з я т ь , как его батю ш ка, в кабаке под лавкой . М а к р и д а М а к а р ь е в н а ч уть сам а на себя р ук и не н ало ж и ла и с горя да с бедности ис­ч ахл а да и зн ы л а ; а сы н ок их И в а н уш к а пош ел по м и р у с котом кой за то, что в п о р у д а во вр ем я не н аб р ал ся ум а- р а зум а .

В о т вам ск а зк а д о л ген ьк а , а к ней п р и сл овье к о р о тен ьк о : и зб ави бож е от злой ж ен ы , н ер ассуд л и во й и п р и ч уд л и ­вой, от п ья н ства и б уя н ст ва , от гл уп ы х детей и от д ем о н ­ски х сетей. В ся к . э т у с к а з к у читай, см екай да себе на ус мотай.

МАТУШ КА И СЫНОКП о в е с т ь

. ..В ребенке будет прокі Хмельницкий

ет за тр и д ц ат ь то м у , в д еревн е, в д ал и от г у ­бер н ского города и почти за д в е ты ся ч и вер ст от столи ц ы , р о д и л ся В ал ер и й Т е р е н т ь е в и ч В ы ш е гл я д о в . Р о д и т е л ь его б ы л совестны й с у д ь я , которы й в свое вр ем я бессовестн о гр а ­би л п равого и ви н оватого и наконец таки м (х о т я и не вовсе н еви н н ы м ) рем еслом скоп и л

себе, к ак обы кн овен н о го вор ят эти господа, п о с и л ь н ы й к а ­

п и т а л е ц и к уп и л на оны й д е р е в у ш к у , п р и н о си вш ую годового д о хо д а ты сяч до д еся тк а . С у п р у г а . его М ар га р и та С ав и ш н а б ы л а дочь С а в в ы С и д о р ы ч а П уд о веси н а , которы й и з п од ­р я д ч и к о в по торговой п рогресси и д о ш ел до зв ан и я именитого гр аж дан и н а. И как ещ е в к ачестве п о д р я д ч и к а бы л он п ри ­н ят (ч ем всегд а х в а л и в а л с я ) в л уч ш и х дом ах, у гр аф о в и кн язей , и д а ж е н ередко в х аж и в а л к ним в гостины е, хотя и никогда там не си ж и вал — то имел сл уч ай ко вс ем у при-

327

гл я д еться , или, говор я собственны м его вы р аж ен и ем , п о н а ­

т о р е л . П о это м у-то стар ал ся он д ать своей дочери сам ое л у ч ­ш ее воспитание, т. е. как он поним ал сию статью — п озво ляем себе д р уго е вы р аж ен и е из торгового сл о вар я г-на П удовесиі^а. М ар га р и та С ави ш н а п р об ы ла года три в пансионе у немки М ад а м ы и д о ш л а до такого совер ш ен ства, что говор и ла без зап и н ки м о н - к и б р , м а - ш е р и ее с ю п е р б п о -ф р а н ц узск и , наиг­р ы вал а на ф ор теп и ан о « В о й д и в чертог ко мне зл ато й » и « Ж е л а н ь я наш и совер ш и ли сь» . Н о вы сш ею степ ен ью своего о б р азо ван и я б ы л а она о б я зан а собственно себе и дости гла оной тем, что читала без и склю чен и я все ром аны и повести, которы м и м а туш к а М о ск в а у ж е около п ол усто л ети я сн а б ж а ­ет сам ы е о тдален н ы е уго л ки Р о сси й ско й империи. М н оги е из ж и телей столи ц ы , м ож ет б ы ть, не зн аю т, каки м об р азом в д ал ьн и х п рови н ц и ях наш его отеч ества п р о и зво д и тся п ро­д о во льстви е сими ум ствен н ы м и п отребн остям и ; таким имею честь донести, что в осенню ю и зи м н ю ю п ор у за е з ж а ю т к областн ы м наш им п ом ещ икам р азн осч и ки с книгам и, эстам п ам и м осковской гр ави ровки (н о ся щ и м и у них бессм ен­но названи е к а р т и н ), д ур н о ю пом адой, м ы лом и ш околадом , которы й на в к ус ничем не л уч ш е м ы ла, одним словом , со в с я ­кими м елочам и и б езд ел к ам и ... Р а з у м е е т с я , последнее ск а за л я не о кн и гах : ибо и н ую из них и п р очесть не б езд ел к а . П ом ещ и к вели т п од ать себе реестр, в коем н ечеткою р ук о ю весьм а неисправно написаны загл ави я к н и г1 ; потом п р и к а зы ­вает вп усти ть р азн о сч и ка в п ередн ю ю —

И к н и ж н о г о у м а б р а д а т ы й п р о д а в е ц

вносит п ол д ю ж и н ы л уб о ч н ы х коробов с печатн ы м и прочим товаром . П о м ещ и к отбирает « П о весть о д в у х т у р к а х » , по­хо ж д ен и я м ар к и за Г * * * , С о в е з д р а л а , В а н ь к и К а и к а , « П о л ­ночны й колокол», « П ещ е р у см ерти», ром аны и повести К о ­ц еб у и пр. и п р .; к этом у иногда п р и со во к уп л я ет он Н а с т а в ­ления о п человодстве, К о н ск и й лечебник, П о в а р и х у п остную , иногда д аж е « Т в е р д о с т ь д у х а » , « Х р а м сл авы » , « П уте ш ес т­вие в М ал о р о сси ю », « Г а м л ета » , п ересоздан н ого г-м В и ск о ва- т о в ы м ,— словом , в с я к у ю р у х л я д ь , з а в а л я в ш у ю с я в м осков­ски х к н и ж н ы х л авк а х и п р о дан н ую коробам и кочевом у книго­п р о д а вц у . Т у т н ачинается торг. Р азн о сч и к , как почти всегда води тся , человек неграм отны й, п р и зы вает письм енного своего м а л ь ц а и за ст ав л я ет его п р о к р и к и вать зван и е и ц ен у книг по р еестр у тем ж е звонки м , резки м и о д н о звуч н ы м голосом,

1 Н а п р и м е р , « П о в е с т и М и х а й л ы С а д р а т ь е з а » , в м е с т о С е р в а н т е с а ; э т о м н е с а м о м у с л у ч а л о с ь н а х о д и т ь в с и х р е е с т р а х .— С о ч .

328

каким он в свободное врем я чи тает Б о в у К о р о л ев и ч а и Е р у с л а н а Л а за р е в и ч а . П ом ещ и к сб а вл я ет ц ен у, р азн осч и к д о р о ж и т ся ; наконец стакан водки д ел ает его уступ ч и вее — и торг зак л ю ч ается . Н е р ед к о пом ещ ик п о к уп ает весь печат­ный то вар коробам и , не заб о тя сь о том , что в к а ж д о м из них п олож ен о по пяти или ш ести эк зем п л я р о в одной к н и ги 1 : он тем не менее р асстав л я ет их по п олкам , п одб и р ая , подобно Б о гато н о в у, больш и е к больш и м , а м алы е к м алы м .

• П рости те м еня, м илостивы е го судар и , за дли нное о тступ ­ление: я хотел вам д о к азать , что и д еревен ски е наш и господа и госпож и не вовсе лиш ен ы б л аготво р н ы х л уч ей кни ж ного света , хо тя оны е и д о хо д я т к ним ск в о зь т у с к л у ю п р и зм у за та ск а н н ы х п ереплетов м осковского и зд ел и я .

О д н а к о я к л я н у с ь м о и м П е р м е с с к и м б о г о м ,Ч т о б у д у п р о д о л ж а т ь о б ы к н о в е н н ы м с л о г о м ;Итак, дослушайте ж...

М ар га р и та С ав и ш н а чи тал а без и зъ я ти я все ром ан ы и по­вести , п ереведен ны е или сочиненны е на Р у с и долготер п ел и ­вой. Э то д авал о г-ж е В ы ш е гл я д о в о й некоторы й р о д п р еи м у­щ ества м еж д у всем и соседним и б ары н ям и , котор ы е едино­гласно п р и зн авали ее сам ою ум н ою и уч ен о ю дам ой , хо тя и не лю били ее за надм енны й и ж ем ан н ы й тон, с к ак овы м она их приним ала, хотя и не поним али вы сокоп ар н ого р азго во р а, коим она их п отчевала. В м о ло д ы х ее л етах к р у г действий в деревен ском околотке п ок а за л ся ей сли ш ком огран и ч ен ­н ы м ; д аж е уезд н ы й , д аж е губерн ски й город Все ещ е бы ли тесны д л я ее р астуч н евш его сам олю би я. И к ак она при обрела н екотор ую си лу ум а над суп р уго м своим , Т ер ен т и ем И ван о ­ви чем ,—

Du droit qu’un esprit vaste et ferme en ses desseins A sur l’esprit grossier des vulgaires humains* * —

ибо сам Т ер ен ти й И ван ови ч н а зы вал ее ум н и ц ею и твер до пом нил, что она п ринесла за собой в п ри даное сто ты ся ч на­личны м и, то о д н аж д ы она уго во р и л а его е х а ть в М о с к в у . « С л а в н ы бубн ы за горам и ! — твер д и л а она своим зн аком ы м , в о зв р а т я сь о т т у д а .— В М о ск ве то л ько и дел а, что с к а ч у т д а

1 Э т о и с т и н а . Я сам с л ы ш а л о т о д н о г о т а к о г о р а з н о с ч и к а в М а л о р о с с и и о п о д о б н о м т о р г е , з а к л ю ч е н н о м им с о д н и м д е р е в е н с к и м п а н о м , к о т о р ы й к у п и л у н его сем ь к о р о б о в с к н и га м и , н е з а г л я д ы в а я в н и х и н е ч и т ав р е е с т р а .— С о ч .

* Т о п р а в о , к о е у м п р и т в е р д о с т и с в о е й ,Н а д с л а б о м ы с л и е м б е р е т п р о с т ы х л ю д е й

( ф р . ; п ер . П . С . П о т е м к и н а , о п у б л . в 1 7 9 8 г . ) .

329

н а р я ж а ю т ся ; не с кем отвести д у ш у , п оговори ть об у ч е н ы х

м а т е р и я х ».— Т а к она д у м а л а или так говор и ла о М о ск ве в отм щ ение за то, что ее сочли там см еш ною и стран н ою п ро­вин циалкой.

Б л аго п о л уч н ы й со ю з Т е р е н т и я И ван ови ч а с М а р г а ­ритою С ави ш н о й б ы л н акон ец б л агосло вл ен р ож ден и ем с ы ­на, к о то р о м у р ом ан и ч еская м ам ен ька велела д ат ь р ом ан и чес­кое имя В ал ер и я , хо тя б атю ш ка и ж е л а л окр ести ть его по д ед уш к е И ван ом . С ел ьс к и й д ья ч о к , лати н и ст, поэт и ш к о л ь ­ный уч и тель , воспел его рож ден и е одою , ко то р ая ничем не б ы л а толкови тее « О д ы в гром ко-н еж н о-н елеп о-н овом вк усе» , ибо в ней горы п лясали , как говяда, и кр угл о л и ц ы й м есяц, у ст а в я туск л о -светл ы й зр ак , с у л ы б к о ю лю бовной гл яд ел на п ервен ца М ар га р и ты С ави ш н ы . Н о как о д а си я о кан чи ­ва л а сь зам ы сл о в ато ю игрою сл о в на лати н ском я зы к е : «Vale, Valeri»*, с п рили чны м истолковани ем , и п одп исана б ы л а : «Гр еш н ы й пиит и богом олец Е в с е й Б а к у лов», то гр еш н ом у п ииту и б о го м о л ьц у вы д ан о б ы л о и з к азн ы Т е р е н ­тия И ван ови ч а полтина м едью да из барской его ж и т н и ц ы - к у л ь рж ан ой и две м ерки п ш еничной м уки — щ ед р о сть , ис­тинно м ец ен атская и дотоле н есл ы хан н ая в селе З а к у р и - хине!

В ал ер и й Т е р е н т ь е в и ч рос до осьм и лет, к ак д ер евц е , или просто ск а за т ь , как и зб ал о ван н ы й сы н ок сельского по­м ещ и ка. В р ем ен ем , а особливо в зим ние вечера, ко гд а н ел ьзя бы ло бегать по д в о р у и п од д и р ать вор об ьи н ы е гн езда , м а­ту ш к а са ж ал а его п одле себя и р а с с к а з ы в а л а ем у волш ебн ы е ск а зк и и з « Т ы с я ч и и одной ночи». Э т о зао хо ти л о В а л е р и я Т е р ен т ье ви ч а сам ого читать книги, а чтобы чи тать , надобно уч и ться . И так , благослови сь, на д евятом го д у посади ли его за гр ам оту. Д ья ч о к -п и и т , с у к а з к о ю в р у к е , п р оход и л с ним б у к в а р ь ; М а р га р и т а С а в и ш н а часто сам а на д о суге п р о сл у ­ш и вал а ур о ки — и в п олгода ребенок н а уч и л ся ч и тать по ск л ад ам и по вер хам . К у р с его учен и я к а за л с я б атю ш к е ве сь ­ма п олны м , но м атуш к е — ж ен щ и н е с вы сш и м и в згл я д а м и , п о-тогдаш н ем у — очен ь н едо стато ч н ы м ; и она, не см ея по р оди тельской лю бви тр еб о ват ь , чтоб о то сл ать сы н а по к р ай ­ней мере в народное учи л и щ е, си льн о н астоял а на том , чтобы п р и н ять в дом учи тел я ф р а н ц у за , которы й б ы п о к а з ы в а л

реб ен ку ф р ан ц узск и й я зы к , тан ц еван и е, рисован ие — словом , все, что входи ло в объем соб ствен н ы х ее понятий. Н о Т е р е н ­тий И ван ови ч уп р ям и л ся . «И , м а туш к а ! — говар и вал он .—

* Б у д ь з д р а в , В а л е р и й ( л а т .) .

330

К ч ем у н а б и в а т ь 'р е б е н к у го л о в у лиш ним и за т е я м и ? да и 'к а к его п ор уч и ть и нозем ном у со р в а н ц у ? Т ы сам а у м еня ум н и ­ц а-р а зум н и ц а : у кого ж сы н у и н аб р ат ься ум а и у ч ен ья , коли не у теб я !» Т а к о в о ю тон кою л естью Т е р ен т и й И ван ови ч всегд а д ости гал своей цели . Р о д и т е л ь ск а я л ю б о вь со гл асо ва­л ась в нем с хо зяй ствен н ы м и р асч етам и : не о б р е м е н и т ъ г о л о ­

в у р е б е н к а б ы л о на я зы к е его в некотором см ы сл е п еревод тайного голоса его се р д ц а : н е о п о р о ж н и т ь с в о е г о к о ш е л ь к а .

П ер еуп р я м и ть его в сем сл уч а е б ы л о тр уд н о , и М ар га р и та С ав и ш н а р еш и л ась п осл ед о вать б л агор од н о м у назн ачен и ю , о котором нам екал ей с у п р у г : б ы ть самой во сп и тательн и ц ею своего сы на, о б р а зо в а ть ю н ы й ум его и сер д ц е.

М и л о сти в ы е го судар и , м и л о сти вы е го суд а р ы н и ! вы , конечно, чи тали в р о м ан ах, в ром ан ах ч увстви те л ь н ы х, к а ­кое райское н асл аж д ен и е д л я м атери в н у ш а т ь п ервы е вп е­чатлен и я, в д ы х а т ь п ервы е п он яти я в д у ш у ее п и том ца-сы на. В о о б р ази те ж е, ч то и М ар га р и та С ав и ш н а все это чи тала, что и она все это ч увство ва л а , когда са ж ал а своего В а л е н ь к у за « Т ы с я ч у и о д н у ночь» или з а « В л ю б л ен н о го Р о л а н д а » . К а к тр еп етал о от р адости м атери н ское сер д ц е ее, когд а ребенок, с п лам енею щ им лицом , с ж ад н ы м взо р о м , взви зги ва л ч у д е с ­ны е при клю чен и я лю дей , п р евр ащ ен н ы х в ры б, или неверо­ятн ы е побоищ а х р а б р ы х ви тязей с вели кан ам и и ч ар од еям и ! К а к в о зд ы м ал а сь п ол н ая гр уд ь ее (к о т о р у ю п ерсидский поэт не напрасн о уп одоби л бы д вум хо лм ам , п одп и раю щ и м н еб о ), когда вечером В а л е н ь к а , в о о р у ж а сь д ер евян н ы м мечом С м ер то д аво м , сб и вал в са д у м аковы е головки или п робивал н а ск во зь копьем — д ер евян н ы м ж е — б ольш и е ц веты п од со л ­нечника, в о о б р аж ая их себе щ итам и зак о л д о ва н н ы х вел и к а­н ов! К о гд а изо всех си х подви гов вы хо д и л он зд р а в и не­вреди м , б л агод ар я очарован ной броне, т. е. ф уф ай к е, сш итой верн ы м и р укам и его н ян ю ш ки ! О ! эти п ер вы е н асл аж д ен и я м атери , п р едвкуш ен и е б у д ущ е й ее гордости своим сы ном , б уд ущ и м героем, зн ам ен и ты м м инистром , ди п лом атом , у ч е ­ны м , поэтом и пр. и пр. ...эти н асл аж д ен и я ни с чем ср ав н и ть ­ся не м о гут!

П р а в д а , и В а л е н ь к а п од авал о себе сам ы е лестн ы е ц ад еж д ы . В д еся ть лет он читал почти б ез зап и н ки , а в оди н ­н ад ц ать у ж е прочел все том ы « Т ы с я ч и и одной ночи», всего «В лю б лен н ого Р о л а н д а » и д аж е стар и н н ую « И сто р и ю о р а зо ­рении Т р о и , столичного гр ада Ф р и ги й с к о го ц ар ства» . М а л о того: ofa д аж е р а сс уж д а л о прочитанном . И н о гд а н аходи л он в голове своей некоторы е сом нения о н екотор ы х н еобы кн овен ­н ы х п рои сш естви ях, как , н апри м ер, о л ю д я х , п р евр ащ ен н ы х

331

в ры б и ж ар и в ш и х ся на сковороде, ко то р ая , как он суд и л по ср авн ен и ю с п оваренною п осудой батю ш киной кухн и , все ж е не м огла бы ть более арш и н а в п оп ер ечни ке; или об у ж а с н ы х у д а р а х , от которы х р асп ад а л а сь ц ел ая кам енная гора* а не р а сп ад ал ась голова Р о л а н д о в а . И н огд а ж е, сам ст ы д я сь сво­ей туп ости , не понимал он к о н с к о г о д о с т о и н с т в а , в которое ж ал о в ал д р евн и х ви тязей сл авя н о -р усск и й п ереводч и к «И сто ­рии о р азорен и и Т р о и » . Н о п ы лкое воображ ен и е ю ного чтеца чащ е всего сгл аж и вал о ш е р о хо ва тую тр о п у сомнений или п ер ескаки вал о через гр ани цы непонятного и несло В ал ер и я на к р ы л ь я х своих в о ч ар о вател ьн ы й мир м ечтаний.

Д етск и й во зр аст не остается при одних м еч тах : он тр еб ует дей стви тельн ости или, по крайней мере, д еятельн о сти . Т о ж е сам ое п ы лкое вообр аж ен и е о л и ц етво р яло и воп лощ ало д л я В ал ер и я все чудеса, со зд ан н ы е сказоч н и кам и арабским и и поэтам и и тальян ски м и . Н оги о д и н н адц ати летн его к ан д и д ата в р ы ц ари бы ли его И п огр и ф ом и носили его за облака , если п о зво л я т так н а зва ть солом енн ы й навес, сл уж и вш и й вм есто суш и льн и . О т т у д а гл а за его о б о зр евали н еи зм ер и м ую д ал ь — до сам ы х край н и х п р едел ов огорода, в котором с у ­ш и л ьн я б ы л а п оставлен а. М ы у ж е ви дели , к ак победоносно ю н ы й ви т я зь наш р ато вал с м аковы м и головам и А гр а м а н т о в , С ак р и п ан то в и д р уги х н еверн ы х богаты рей и с за к о л д о ва н н ы ­ми щ итам и п од р уч н и ко в их, зл о б н ы х и споли нов-п одсолнеч- ников.

Н о детски й во зр аст не вечен. Н а с т у п а л а д л я В ал ер и я д р у га я пора, пора ю ности п ы лкой , м еч тательн ой , полной страстям и . Б а т ю ш к а его м е ж д у тем слабел телом , но не д у ­хом , ибо все ещ е копил деньги и не д авал их сли ш ком тр ати ть д а ж е своей су п р у ге ... Д а ж е своей с у п р у ге ! легко ск а за ть . Э то она ч ув с тв о в а л а и притом пом нила, что б о л ьш ая ч асть имения п р и н адл еж и т ей ; что она вп р аве р асп о л агать , по крайней мере, нали чны м и сум м ам и по своей вол е; что врем я ее В ал ен ь к и у л е та ет ; что ем у пора у зн а т ь и ностранны е я з ы ­ки, пора у ч и ть с я словесности и всем у п р о ч ем у ; ч увство вал а , пом нила — и п остави ла на своем, т. е. п ер еуп р я м и л а своего со ж и теля . Т е р ен т и й И ван ови ч, скр еп я сер д ц е, д о л ж ен былг вы п и сать и з М о ск в ы гувер н ер а-ф р ан ц у за и д я д ьк у-н е м ц а (си и тонкие р а зл и ч и я б ы ли п редпи сан ы М ар га р и то ю С а в ш и ­н о й ), а св ер х того ех а ть в губерн ски й город и п ри и скать там учи теля-сем и н ар и ста , которы й бы о бучи л В а л е н ь к у всем во зм ож н ы м н аукам . В ож и дан и и п ри бы ти я ф р а н ц у за и нем­ца, которы х у ж е одни п утевы е и зд е р ж к и п угал и д ен ьго л ю ­бивое воображ ен и е Т е р ен т и я И ван ови ч а, сей последний уте-

332

ш алея, по крайней мере, тем, что за сам ую сх о д н ую ц ен у на­ш ел ж еланного сем инариста и п р и вез его с собою на об лучке . С ем и н ар и ст, в долгополом китай чатом сю р тук е , с б ур ы м — некогда черны м — п латком на ш ее, я ви л ся п р ед ясн ы е очи М ар га р и ты С ави ш н ы д л я п р ед вар и тельн о го и спы тан и я в н аук ах , которы е он д о лж ен бы л п р еп о д авать В а л е н ь к е и в ко­тор ы х М ар га р и та С ави ш н а сч и тал ась и сам а себ я сч и тала весьм а свед ущ ею .

— Т ы уч и л ся , д р у ж о к ? — бы л п ервы й воп рос ее, после низкого поклона и краткой п риветственной речи веж л и вого сем инариста.

— У ч и л с я , прем н огом и лости вая го с у д а р ы н я ! — отвечал он с новы м поклоном .

— Ч е м у ж е уч и л ся ты ?— В с е м у , от И н ф и м ы и С и н так си м ы до Б о го сл ови я .— А ! хо р о ш о ! зн аю . П о это м у тебе д о л ж н ы б ы ть и з­

ве стн ы : зоологи я, ф и лологи я, ан тр о п ол о ги я , косм ология, хронологи я, этим ология, орнитологи я, п атологи я, м етеороло­гия, идеология, м и нералоги я и м и ф о ло ги я?

С ем и н ар и ст отвечал то л ько поклоном .— Т а к ж е астроном и я, бином ия, агроном и я, анатом и я,

м етроном ия и поли ти ческая экон ом и я?Н и слова, и поклон.— А логика, ф и зи ка, гер ал ьд и к а, гр ам м ати ка, ги д р авл и ­

ка, такти ка, пиитика, ботаника, м атери я-м еди ка, ри тор и ка, этика и ар и ф м ети к а?

М олч ан и е, и новы й поклон.— Г ео гр аф и я, стен ограф и я, о р ф огр аф и я, ги др огр аф и я,

кал л и гр аф и я и хо р о гр а ф и я ?Т о ж е м олчание, и ещ е поклон.М ар га р и та С ав и ш н а п ри остан ови л ась , м е ж д у тем как

Т ер ен ти й И ван ови ч во схи щ ал ся сто л ь р азн о о б р азн ы м и знаниям и своей суп р уги . М о лч ан и е — зн ак согласи я, сл ы х а л а он а; сл ед о вател ьн о , сем инарист со гл аш ал ся , что зн ал все вы чи слен н ы е ею н ауки (к о т о р ы х н азван и е — ск аж ем в скоб­ках — вы п и сы вал а она в свободн ы е м и н уты на особы х л и ст­ках из лекси кон а и д р уги х книг и за т в е р ж и в а л а н а и зусть д л я своего учен ого о б и х о д а ). О д н ак о ж е сом нение — сей з а ­кл яты й враг вели кодуш н ого уб еж д ен и я , к ак говар и вал новы й наш зн аком ец , сем инарист — злобн ое сомнение колеб ал о д у х М ар га р и ты С ави ш н ы .

— Т а к ты зн аеш ь все эти н ауки , г о л у б ч и к ? — п о к усы ­вая губ ы , сп роси ла она оп ять сем и нари ста, которы й прям о см отрел ей в гл аза .

333

— З н а ю кое-что по силе возм ож н о сти , м ногом и лости вая го с уд а р ы н я ; но ваш е б л агоутр об и е и зво ли л и н аим ен овать многие такие науки , которы е не п р еп о даю тся в сем инариях.

— К а к не п р еп о д а ю т ся ? к у д а ж е го д я тся ваш и сем и н а­р и и ? Ч е м у ж е вас там у ч а т ? П о это м у ты очен ь м ало зн а е ш ь ?

С т у д е н т б ы л , как говор и тся, м алы й не п р о м ах ; его н еда­ром товар и щ и п р о звал и м едны м лбом . О н у ста ви л больш и е свои гл а за сви нц ового ц вета на М а р га р и т у С ав и ш н у , п окл о­нился ей п р ен и зко и о твеч ал :

— М и л о сти ва я и п р ем н огом и лости вая го с уд а р ы н я ! п оели­к у м удрей ш и й из ' человеков, divinus il le Socrates*, го вар и ­в а л : « Я то л ьк о то зн аю , что ничего не зн аю » , то мне ли, м алей ш ем у в братии моей и п оследн ей ш ем у в дом е отц а м о­его, п о х в а л я т ьс я зн ани ям и , которы м и Б о г сп одоби л п р о све­ти ть слабое мое р а зум ен и е? И п ред к ем ? п ред учен ей ш ею и р азум н ей ш ею из ж ен б л аго р о ж д ен н ы х ! п ред оною , что п р евосход и т л еп отою Ю д и ф ь и В и р са ви ю , ц ел ом уд р и ем С у с а н н у и дщ ерей Л о т о в ы х , м уд р о сти ю ж е Э с ф и р ь и ц ар и ц у С а в с к у ю ! М н е ли, см и рен н ом у, в о зв ы с и ть глас мой там , где сам а оли ц етворен н ая м уд р о сть п р ед сед ает в ли це ваш ем ? О ! да мимо идет сей ф и ял горды н и и сам о н ад ея н и я ! Я ж е,

ун и чи ж ен н о п р и п ад ая к стопам ваш его б л агоутр об и я, в з ы ­ваю : пред вам и я безгл асен , аки р ы ба, и гл уп , аки пень д р е ­весн ы й !

С ей поток красн оречи я, сия п о х ва л ь н а я скр ом н ость , р а з ­веден н ая сахар н о ю сы тою лести , весьм а п он р ави ли сь М а р г а ­рите С ави ш н е. О н а у л ы б н у л а с ь весьм а благосклон н о и, по­т у п я взо р свой с сам о д о во льн о ю уж и м кой , с к а за л а : « З н а ю я вас, господа уч ен ы е! В с е вы говорите, б у д т о зап ас сведени й ваш и х ск у д е н ; а дой дет до дел а, т а к о т к уд а что в о зьм е тся : и уч ен ость , и отборны е _ сл о ва п о л ью тся рекою ».

С т у д е н т п оклон и лся с таким видом , которы й ясн о гово­р и л : ты не о ш и б л ась ; и обе со стя за вш и еся сторон ы р а сс та ­ли сь го р аздо довольн ее д р у г д р уго м , н еж ели сн ач ал а бы ли . В с е х ж е довольн ее бы л Т е р ен т и й И ван ови ч , которы й д еш е­во о тд ел ал ся в полном см ы сл е сего в ы р аж ен и я : и усп ел у го ­д и ть своей с у п р у г у и не сл и ш ком и стр ати лся .

К р у г п ознаний В а л е р и я Т е р е н т ь е в и ч а В ы ш е гл я д о в а на 14 -м го д у его в о зр аста весьм а р асп р о стр ан и л ся ; ем у п реп о­д ав ал и : гр ам м ати к у, ар и ф м ети к у, п и и ти ку А п о л л о с а , логи ку Б аум ей стер а . Н а к о н е ц п р и ехали из М о с к в ы ф р а н ц у з , м оло­дой и р а зв я зн ы й щ еголь, бы вш и й к ам ерди н ером у к ам ер д и ­

* Б ож еств ен н ы й тот С ократ ( л а т . ) ,

334

нера какого-то вельм о ж и , и немец, о тставлен н ы й по болезни в ногах и ещ е д р уго й непоим енованной слабости берейтор и п аяц ц о тр уп ы ск ак ун о в на л о ш ад я х и п л я сун о в на канате. П ер вы й вы д а л себя за воспи тан н и ка П а р и ж ск о й академ и и н аук и п р ед ъ яви л дип лом , написанны й на больш ом листе с ч уд н о разр и сован н ы м и и р аскр аш ен н ы м и кайм ам и и ди к о ­вин ною печатью . Д и п л о м сей, за к л ю ч а вш и й в себе сам ы е лестн ы е засв и д етел ьство ван и я ум а, учен ости и р едки х д ар о ­ваний, скр еп лен б ы л весьм а многими п одп и сям и славн ей ш и х акад ем и к о в ; и как ой -н и б уд ь п р и вя зч и вы й хр он олог, су д я по летам г-на Т и р б о т т а (т а к н а зы в ал ся ф р а н ц у з ) , наш ел бы явн ы е ан ахр о н и зм ы в си х п о д п и ся х ; ибо т у т бы ли имена В о л ь т ер а , Д и д р о т а , д ’А л а м б е р а , М о п ер тю и , Ш а м ф о р а , Л а - гарп а и пр. и п р .— словом ,, почти всех эн ц и клоп еди стов и д р уги х отж и вш и х зн ам енитостей X V I I I века. Д р у го й уч и ­тел ь , т. е. нем ец, ск а за л о себе просто, что он до кто р всех н а ук и всех герм ан ски х ун и вер си тето в ; но что остави л все свои ди п лом ы в М о ск ве , ибо их сто л ьк о н аб р ал о сь и они так огром н ы и тя ж ел о весн ы , что д л я них надобн о б ы ло б на­ним ать о со б ую п о д во д у . П о вер и в одн ом у, п ом ещ ики села З а - кур и хи н а не ви дели никакой причины не п овери ть на слово и д р у го м у ; особли во Т е р ен т и й И ван ови ч скорее всех у б е д и л ­ся д о к азател ьствам и нем ца и ещ е б л агод ар и л его за сто л ь б л аго р азум н ую р асч етл и во сть , см ек н ув , что наём лиш ней п од во д ы п оставлен бы л бы на сч ет его ж е, Т е р е н т и я И в а ­новича, и, сл ед о вател ьн о , ввел бы его в новы й уб ы то к . А что при бы ли в эти х р а зм а л е ва н н ы х д и п л о м а х? Н е м ец бы л как нем ец и, конечно, говорил на своем я зы к е б ез зап и н к и ; иного и не тр еб о вал от него Т е р ен т и й И ван ови ч . П р и том ж е н ахм ур ен н ы й вид, б еззу б ы й рот, у д уш л и в ы й к аш ел ь и б р ю згл и вая , отчасти п о х о ж ая на к р и вл я н ь е усм е ш к а А д а м а А д а м о в и ч а Г р осш п р и н ген а за я в л я л и глубоки й ум его, а огром ны й, р ы ж и й его п ари к ясн о п о к а зы в а л , что п од ним- то гн езд и л ась вся уч ен о сть . О б а сии п р оф ессор а (он и не величали себя и н аче) уч и л и В а л е р и я почти так , как у ч а т по­п угаев , и х вал и л и сь л егкости ю своей м етоды п р еп о даван и я ; за книги они редко п ри н и м али сь, сб ер егая их, по в ы р а ж е ­нию Гр и б о ед о ва , д л я б о л ь ш и х о к а з и й .

Ю н ы й их питом ец с ж ад н о сти ю п ож и р ал п ер вен ц ы пло­дов уч ен и я : леп етал п о-ф р а н ц узск и , сб и вая сь отчасти на гаскон ское п роизнош ение, и твердо , р езк и м голосом вы к р и ­к и вал сл ова на так н азы ваем ом п л а т - д е й ч ; езд и л вер хо м и п р ы гал каки е-то затей л и вы е п а под р ук о во д ство м А д а м а А д а м о в и ч а , к л ан я л ся и ш ар к ал весьм а г р а ц и о з н о в п од р а­

335

ж ан и е м осье Т и р б о т т у . Р у с с к о е уч ен ье не так легко д ав ал о сь е м у : во -п ер вы х, п отом у, что и н ауки к а за л и сь ем у н есколько ск уч н ы м и , а во -втор ы х, что и сам его уч и тел ь , сем инарист, го р азд о охотнее си ж и вал за обеденны м столом , неж ели За учебн ы м .

В о сьм н ад ц ать лет В ал ер и й Т е р ен т ье в и ч сл ы л у ж е сам ы м благовосп и тан н ы м , сам ы м учен ы м и сам ы м ловки м м олоды м человеком во всем околотке села З а к у р и х и н а . Ф р а н ц у з , не­м ец и сем инарист у ж е бы ли о тп ущ ен ы из дом а г-д В ы ш е гл я - д о в ы х с о д обри тельн ы м и сви д етел ьствам и и с п рили чны м н агр аж д ен и ем , к н ем алом у п ри скорби ю Т е р е н т и я И ван о в и ­ча. М а т у ш к а н ачала в ы во зи ть В а л е р и я с собою в гости к бли ж н и м и д ал ьн и м соседям , чтобы , как говор и ла она, ввести его в свет. С л у ч а л и с ь ли у к о го -н и б уд ь и з д о стато ч ­н ы х п ом ещ иков их о к р уга именины , хр ам овой п р азд н и к или д р уго е какое со б р ан и е,— М ар га р и та С ави ш н а , р а зр я ж ен н ая в п ух , я в л я л а сь там с сы нком своим и говор и ла с ним не ина­че к ак п о -ф р ан ц узск и , п огл я д ы вая во к р уг себя с гор ды м и сам одовольны м - видом . « М . Va 1ère, dites au cocher qu’il donne la carosse;— M . Valère, demandez à Я ш к а mon salope;— M. Valère, ne vous refroidissez pas en dansant»* сии и п одобн ы е ф р а зы п ом и нутно сп ар хи вал и у нее с я зы к а и уд и в л я л и се л ь ск и х д во р ян отличною о б р азо ван н о сти ю м а­т уш к и и сы н а, которы е, по о б щ ем у созн ан и ю , « за ф р а н ц у з ­ским я зы к о м в карм ан не ходи ли ».

П о р а ю ности п ы лкой , м еч тательн ой , полной стр астям и , п р ед ск азан н ая нами за н есколько стр ан и ц п ред сим, теперь у ж е н аступ и л а д л я В а л е р и я Т е р е н т ь е в и ч а В ы ш е гл я д о в а . В осп и тан н ы й на ром ан ах, вы уч ен н ы й всем у, к ак п тица п ев­чая по серинетке, В ал ер и й сам во гл уби н е д уш и со гл аш ал ся с теми и з свои х соседей , которы е ви дели в нем осьм ое чудо св ета ; но он б ы л скром ен, веж л и во к л ан я л ся , усер д н о ц ел овал р уч к и дам ам , отвечал всем и к а ж д о м у д а - с и н е т -с ,— словом , ни в чем не п охож б ы л на Е в ге н и я О неги н а, за что, без сом ­нения, д об р оп ор яд оч н ы е наш и ж ур н ал и ст ы п о х ва л я т моего В а л е р и я В ы ш е гл я д о в а . С л е д стви е м такого п оведени я бы ло то, что все лю би ли его сто льк о ж е, ск о л ьк о не ж ал о вал и п ы ш ­ной и надм енной его м атуш к и . П ер во е в ж и зн и горе п ор ази ло его около этого врем ен и : р о д и тел ь его, Т е р ен т и й И ван ови ч, д ен ь ото д н я стан ови вш и й ся более хи лы м и нем ощ ны м , на­конец , воп реки злореч и вой отм етке эп и грам м ати ста, г о р и -

* Г о с п о д и н В а л е р и й , с к а ж и т е к у ч е р у , ч т о б ы о н п о д а в а л к а р е т у ;— Г о с п о д и н В а л е р и й , с п р о с и т е у ( Я ш к и ) м о й с а л о п ; — Г о с п о д и н В а л е р и й , н е п р о с т у д и т е с ь , т а н ц у я ( ф р . ) .

336

з о н т а л ъ н о к о н ч и л в е к , т. е ум ер своею см ертию , как говорит наш добры й народ о тех, которы е не погибли от р уки п алача, от нож а разбой ни чьего или от когтей м ед вед я и д р уги х по­добн ы х к а з у с о в . В ал ер и й Т е р ен т ье в и ч в глубокой печали , о которой сви д етельство вал черны й его ф р ак с ш ироким и п лёрёзам и ч уть ли не по всем ш вам , пон и кн ув головою , ш ел за гробом своего батю ш ки и п лакал горьким и слезам и в на­зи дани е всех, ви девш и х его во врем я погребальной п р оц ес­сии. М а т у ш к а его, со б л ю д ая прили чия, свой ственны е особам вы сш его зван и я , к коим п р и чи слял а она себя, ск р ы л а свою горесть в уединении вн утр ен н и х ком н ат; однако ж е, как ж ен ­щ ина с твер д ы м д ухо м и уд и ви тел ьн о ю способностию сообра­ж ен и я, испросила себе закон н ы м п ор ядком п раво опеки над имением своего сы на до соверш ен н олети я сего последнего.

Г о д тр аур а м ать и сы н провели в строги х п р ави лах на­р уж н о й скорби , сей устан овлен н ой прили чиям и вы вески скорби внутренней ' (х о т я , как и все д р уги е вы вески , она не всегда м ож ет сл у ж и т ь н ад еж н о ю п ор укой в неподдельности того, что ею в о з в е щ а е т с я ). В о весь этот год М ар га р и та С а - виш на н и куд а не вы е зж а л а , никого не п ри н и м ала; она и В а л е ­рий почти бесп реры вн о читали вдвоем , читали ром аны , кото­р ы х вы пи сали они из М о ск вы огром ны й зап ас, о сн овы ваясь в вы боре заглави й на о д о б р и тел ьн ы х сви д етел ьствах о б ъ я в­лений, пом ещ аем ы х в п ри бавлен и ях к М о ск о вск и м В ед о м о с­тям и со ставляем ы х см етли вы м и и здателям и -кн и гоп родавц д- ми. О б ъ явлен и я сии хотя не с л у ж а т д о к азател ьство м гр ам о т­ности своих сочинителей, но взам ен того ско л ько п ы ш н ы х, зауч е н н ы х п охвал , скол ько восклиц ан ий, сколько точек они в себе за к л ю ч а ю т ! М ар гар и та С ав и ш н а и В ал ер и й всегда с ж ад н о сти ю их пробегали , увл ек а л и сь вы ск азан н ы м и в них достои н ствам и новы х прои зведени й м осковской книж ной про­м ы ш ленности — и почта за почтой о тп р авл я л и в М о с к в у деньги , с тех пор как Т ер ен ти й И ван ови ч усп о к о и лся в гробе, и неком у стало вор ч ать и ж ал о вать ся на лиш ние и б есп о л ез­ны е и здер ж к и .

Ч тен ие сих книг дей ствовало соверш енно р азли чн о на м ать и сы на. М ар га р и та С ави ш н а страстн о лю би ла р а з ­бойничьи зам ки , блеск ки н ж ал о в, похищ ение н есчастн ы х ге­роинь и тайны е заго вор ы д уш егуб ц е в под окнам и невинной ж ер т в ы , обреченной на убиение и закл ю чен н ой в тесной ком нате восточной либо зап адн ой баш ни. С л о во м , в о о б р а ж е­ние М ар га р и ты С ави ш н ы , ж ен щ и н ы с си льн ы м хар ак тер о м и креп ки м и нервам и, у с л а ж д а л о с ь то л ько ром ан и ческою к р о вь ю , д ы ш ал о атм осф ер ою тем ниц, п и талось зап ахо м уб и й ств ; она,

12 Были и небылицы 3 3 7

так ск а за т ь , ж и л а уж а са м и . Н а п р о ти в того, В ал ер и й Т е ­р ен тьеви ч , ю н ош а м ягкосердечн ы й , п лен ялся и склю чи тельн о ром анам и ч увстви тел ьн ы м и , си м патией д в у х н еж н ы х сердец , бедстви ям и ю н ы х л ю бовн и ков, р а зр о зн ен н ы х су д ь б о ю и не- сп р авед л и во сти ю лю дей.

О т к р о й с я м н е , о м и л ы й сы н н а т у р ы !Ч т о с л а д к о е т в о й о к р о п и л о в з о р ?

мог бы сп роси ть у него со ч ув ствую щ и й ем у с е н т и м е н т а л ь ­

н ы й поэт или п утеш ествен н и к, ув и д я на гл а за х его сл езы , сл езы ч увства ж и вого и доброго, и сторгн уты е чтением ж а ­л остн ы х п риклю чений, коими за ун ы в н ы е наш и С тер н о -В е р - теры долго и б езж ал о стн о тер зал и тоскли вы е сер д ц а своих читателей.

Э то р азли чи е во в к у с а х матери и сы н а н ало ж и ло п ечать свою на сам ы е их п оступ ки , и д аж е на сем ей ственны е их от­нош ения д р у г к д р у гу . М ар га р и та С ав и ш н а во всем и з ъ я в л я ­ла т в е р д ую волю , реш и тельн ость и некоторое вели ч авое уп о р ство ; В ал ер и й Т е р ен т ье ви ч , напроти в, сч и тал себя с у ­щ еством чисто стр ад ател ьн ы м , п окорнейш им сл уго ю об стоя­тел ьств и ч уж ой воли. Д и в о ли, что м ать соверш енно о вл а­дел а им ? и если от этой п роти воп олож н ости понятий и целей не п роисходило у них до сей п оры д ом аш н и х несогласий, то причиною том у бы ло уб еж д ен и е В а л е р и я Т е р ен т ье ви ч а , что он со зд ан д л я того, чтобы ст р ад ать , чтобы лю ди и введ ен ­ный ими п ор ядок вр а ж д о ва л и с ним и п одчи няли его своем у

_ и гу ; словом , что он несчастн ы й, нелю бим ы й сы н п ри роды и роди лся д л я м еланхолии, безответной гр усти и слез.

Т а к и м обр азом , когда по соверш ении В ал ер и ю д е в я т ­н адцати лет м атуш к а о бъ яви ла ем у, что он д о л ж ен п утеш ест­во вать , и по крайней мере года ч е ты р е ,— он беспрекословн о ул о ж и л в чем оданы белье, п латье и книги свои, сел в к о л я с к у с стары м кам ердинером отца своего Т р о ф и м о м Ч уч и н ы м и отп р ави лся к у д а гл аза гл я д я т . Н у ж н о п р и б ави ть , что Т р о ­ф им Ч уч и н , п рои зведенны й М ар га р и то ю С ави ш н о ю в п охо д ­ные м енторы ее сы н а, бы л стари к себе на ум е, особливо ж е в вы сш ей степени одарен бы л общ ею почти способностию р усск и х сл уг : п од см атр и вать и п о д сл уш и вать , что д ел аю т господа их. К р о м е того, он бы л растороп ен , скром ен, усер ден (в особенности к бар ьш е, к о то р ую всегд а и все п р и зн авали гл аво ю д о м а) и верен — когда дел о не до хо д и л о до денег. О н принял от М ар га р и ты С ав и ш н ы некоторы е тайны е н ас­тавлен и я и ш к а т у л к у с п редпи сан и ем : в ы д а в а т ь и з нее В а л е р и ю Т е р е н т ь е в и ч у по его требован и ю , но не более п олу-

338

сотни червонц ев р азом , и вести п утевы е и прочие р асхо д ы . В заклю чен и е всего ем у бы ло обещ ано, что если он благоп о­луч н о соверш и т п утеш естви е с м олоды м своим барином и п редстави т его обратно п од о б р у-п о зд о р о ву , то б уд ет н а гр а ж ­ден по засл угам и д аж е п олучи т о тп уск н ую на волю . С к о л ь к о причин д л я см етливого стар и к а с л у ж и т ь и п рям и ть М ар гар и те С ави ш н е, и какое обш ирное поле д л я его небес­коры стной р асчетли вости !

И з одного уезд н ого города той ж е губернии, в которой М ар га р и та С ави ш н а п р е б ы в а л а з д р а в о (го в о р я поэтическим я зы к о м Т р е д ь я к о в с к о го ) , п ол уч и л а она от сы на своего письм о сл ед ую щ его со д ер ж ан и я :

' « Д р а ж а й ш а я р о д и тельн и ц а!М и л о сти вая го суд ар ы н я , м атуш к а М ар га р и т а С ав и ш н а !

Е щ е я стр ан ствую под отеч ествен н ы м небом, в н еж н ы х объ яти ях сладостного в о з д у х а родины , хо тя и соверш и л у ж е зн ачи тельн ы й п ереезд , а именно почти ш естьд есят верст от колы бели л уч ш и х дней моей ж и зн и и сви д етеля п ер вы х моих восторгов, села З а к у р и х и н а . Б л аго сл о в л я ю сей м ирны й п рию т моего детства и п освящ аю ем у от сер д ц а капли б лаго­р о д н ы х с л е з !.. О ста в л я ю на м и н уту перо... С е р д ц е мое с ж а ­л о сь : какая-то м рачная тоска зави в ается в нем ... и письм о сие, ом ы тое моими сл езам и .!. Н о п огло щ у в себе сие ч увство б езотрадн ой гр усти и стан у п р о д о л ж ать далее.

М ы вы ехал и из З а к у р и х и н а под благоп риятн ейш им и п р едвести ям и : солнце текло по небесн ом у пути своем у, п ти ч­ки пели по рощ ам , бабочки п ор хали по л угам . Д о р о го ю встр еч ал и сь нам и н т е р е с н ы е к р естьян ки в и зо р ван н ы х са р а ­ф ан ах , как толпа ф а р а о н и т о в , с гр аблям и на п лечах и с гром ­кими зв ук ам и н а ц и о н а л ь н ы х песен, сл адо стн ы х в своей ди кости ... П р и р од а неизм ерим о гл уб о к ая и вечно ю н ая! благоговею пред тоб ою !..

В ечером мы п риехали в г о р о д о к * * * — не х о ч у н а зва ть его по имени, чтобы д остави ть б уд ущ и м моим чи тателям уд о во л ьстви е д о га д ы ва ть ся . Ж ал о стн ая г р у п п а б ед н ы х ре­бяти ш ек о к р у ж и л а наш у к о л я ск у и с криком просила п од ая ­ния. О суш и в п латком с л е з у д уш евн о го уч асти я , вы к ати в­ш ую ся из гл аз моих, я вы н ул кош елек и р о зд а л им все м елкое серебро, которое имел при себе.

Д о б р ы й верны й мой С ы со еви ч Ч уч и н сообщ ил мне б л а­гую м ы сль, с которою я тогда ж е согласи лся . О н ск а за л мне, что, п р еж де неж ели я у в и ж у стр ан ы дал еки е, ч у ж д ы е , мне д о лж н о покороче п озн ако м и ться с моим отечеством . М ы с л ь

339

п р ево схо д н ая ! Д о б р ы й , добры й С ы с о ев и ч ! б у д ь по совету т в о е м у !— Р о сс и я ! отеч ество! тебе п ервы й вздо х б л аго д ар ­ного сы новнего се р д ц а !.. Х о ч у п р о н и кн уть в сам ы е тон­чайш ие ф и б р ы , бью щ и еся в гр уд и твоей, и остаю сь в го р о д ­и л * * по Кр а йней мере на две недели.

Н е беспокойтесь ж е обо мне: ещ е м еня лелеет атм о­сф ер а родины . П о сы л аю вам в зд о х и сл езу прощ ения.

В а ш всепокорнейш ий сл уга и сы н,В ал ер и й В ы ш е гл я д о в » .

В м есте с сим письм ом М ар гар и та С ави ш н а п ол уч и л а д о ­несение М ен то р а С ы со ези ч а Ч уч и н а , которы й увед о м л я л го сп о ж у свою весьм а подробно и поименно о городе, ули це и доме, где путеш ествен н и ки наш и останови лись, и за к л ю ­чил отчет свой сею усп окои тельн ою ф р азо й : «П ри_его б лаго­родии В ал ер и и Т е р ен т ье ви ч е , а так равно при эки п аж е и по­кл аж е все обстоит благоп олучн о».

П р я м о д уш н ы й п овество вател ь приклю чен ий В ал ер и я Т е ­рентьеви ча В ы ш е гл я д о в а и д я д ьк и его, Т р о ф и м а Ч уч и н а , я не скр ою от читателей моих истинной причины , вн уш и в­шей сем у последн ем у ту п атр и оти ч ескую м ы сль, ко то р ую сообщ ил он ю н ом у своем у Т е л е м а к у . С ы со еви ч , как вы ш е сказан о , одарен бы л редкою см етливостию , особливо в тех с л у ч а я х , которы е могли Наполнить деньгам и карм ан ы его понош енного сю р тук а , сш итого из синего дом аш него сук н а . О н тотчас см екн ул, что за грани цею , по незнанию ч у ж е ­зем н ы х я зы к о в , долж ен он. буд ет поневоле п ер едать все д е ­н еж ны е сделки в р уки своего бари н а; притом ж е, что в ы ­тор гуеш ь в Н ем ечи не (т а к н азы вал он все ч уж и е к р а я )? О н сл ы х а л , что там не то р гую тся , не то что у нас, особливо в у е з д н ы х городках. С л ед стви ем этого ум ного со ображ ен и я бы ло твердое намерение у д е р ж а т ь с к о л ь к о .м о ж н о долее гос­подина своего в Р усс к о м ц арстве, и л уч ш е всего на родине, т. е. в той губернии, где он роди лся, и в соседних с нею. Т а м нравы ж ителей и цены при пасов бы ли соверш енно и звестн ы С ы с о ев и ч у ; там мог он то р го ваться вво л ю и, по словам его, з а ш и б и т ь к о п е й к у . Н о С ы со еви ч зн ал , что хо тя он и облечен бы л в почетное зван и е барского д я д ьк и , одн а­ко ж е не мог дей ствовать сам овл астн о ; зн ал так ж е , с кото­рой стороны мож но бы ло п од ъ ехать к м о л о д о м у . его гос­п оди н у — со стороны ч увства , истинного или лож н ого все равно, ли ш ь бы т у т бы л а тень ч увства . Е щ е на первом п ереезде С ы со еви ч , си дя в коляске п одле В ал ер и я Т е р е н т ь е ­

340

вича, повел реч ь стороною , что Л у к е р ь я М и н и ш н а, нян ька В ал ер и е ва , горевала об о тъ езде своего вскор м лен н и ка, а п ущ е всего о том, что он ехал к н ехри стам , не н агл я д ев­ш ись п р еж де света бож ьего на святой Р у с и , м еж д у п р аво­славн ы м и . К этом у С ы со еви ч при бави л и свое зам ечан ие, вставлен н ое к ак бы н евзн ачай , что р усск о м у д во р ян и н у го­р азд о н уж н ее и п олезнее зн ать свой родим ы й край , неж ели то, что д ел ается у нем цев и ф р а н ц у зо в . К а к о в ы ни бы ли тайны е п об уж д ен и я Т р о ф и м а Ч уч и н а , но мы д о л ж н ы со­зн аться , что м ы сл ь его в основании своем б ы л а сп р а вед ­ли ва. С и л а его логики уб ед и л а В а л е р и я -Т е р е н т ь е в и ч а , и д о ­к азател ьство м сего уб еж д ен и я сл у ж и т п редп олож ен н ое им д вухн ед ел ьн о е п ребы вани е в уездн ом городке, которого имя ск р ы л он с столь зам ы сл овато ю ц ел ью в письм е к своей матери.

С ы со еви ч того только и ж д а л . Е д в а въ ехали они в го­род, как сей неутом им ы й человек вы скочи л из коляски и п усти л ся и з д во р а во д во р по ветхи м дом икам , стоявш и м почти у сам ого в ъ езд а в непоказны й городок. В ы легко от­гадаете, зачем он п усти л ся ; а если нет, то, по обязан н ости верного историка, я ск а ж у вам , что Т р о ф и м Ч уч и н хотел о ты ск ать в об ы вател ьск и х д о м и ш ках к ва р ти р у поую тнее и п одеш евле. Э то уд ал о сь ем у вполне. О н н анял за сам ую сх о д ­н ую ц ен у две о тдельн ы е ком натки в доме вд о вы д ья к о н и ­цы и просвирни. П о к л а ж а бы л а мигом вы гр уж ен а , ко ляска п одкачен а под солом енны й навес и Т е л е м ак -В а л ер и й с М ен тором С ы со еви ч ем во д во р и л и сь в новом своем ж и ли щ е.

У в ы ! р асчетли вы й и б л аго р азум н ы й М ен то р не п р ед ­видел, что ж и ли щ е сие б уд ет истинны м островом К а л и п сы д л я ю ного сп утн и ка его! У просвирн и б ы л а до ч ь М ал а ш а , д евуш к а лет ш естн адц ати , строй н ен ькая, . см азл и вен ьк ая , б ел о к ур ен ьк ая р е зв уш к а , с личиком п олны м ; белы м и р у ­м яны м , как свеж и й персик, м анящ ий ж ад н ы е взо р ы л ак о ­мого зр и тел я . М ал а ш а ж и л а с м атер ью своею через сени от ком нат В ал ер и е в ы х . М о л о д ы е лю ди встр ети ли сь вп ервы е в сенях, поклонились д р у г д р у гу , сты д ли во усм ехн ул и сь , по­к р а с н е л и — и сер д ц а их си льно заб и л и сь ; а от чего? сами они не могли пон ять. О кн а В ал ер и евой сп альн и бы ли п р я ­мо в огород просвирнин. М а л а ш а пом инутно т уд а в ы п а р ­х и вал а с легкости ю птички то со р в ать п етр уш ки , то пропо­л оть гр я д у с кап устой , то поли ть лю бим ы е свои ц веточки . В ал ер и й безотходн о си дел у окна. Г л а з а их всякой р а з не­вольн о встр еч ал и сь — и о п ять он и она усм ехал и сь сты дли во , и опять красн ели , и о п ять сер д ц а их бились, как б уд то х о ­

341

тели вы скочи ть. Ч то это? л ю б о в ь ? — Д а , л ю б о вь : п ервая л ю б о вь д в у х ю н ы х сердец , о которой В ал ер и й так много начи тался.

Н ак о н ец В ал ер и й не мог долее сн оси ть п олноты своего сер д ц а. Е м у стан ови лось душ н о , голова его горела, гл аза п ок р ы вали сь какою -то теп лою влагой при одном взгл я д е на М а л а ш у . « М ел ан и я ! п р ел естн ая М е л а н и я !» — вскр и ч ал он о д н аж д ы , как бы в заб ы тьи , и мигом о ч ути л ся в огороде. П о д о ш ел к красави ц е, хотел в ы ск а за т ь ей все, что ч увство ­в а л — и в д р у г см ути лся, оробел и мог то л ько ск в о зь зу б ы п р о л еп етать : « У вас на зи м у м ного б уд ет к а п у с т ы ...»

— М н ого , с у д а р ь , сл ава б о г у !— о твечала М ал а ш а , ни сколько не см еш авш и сь .— Д а и не одной к а п у ст ы : по­см отрите, сколько м оркови, репы , л у к у ...

— А х ! л ук вы ед ает мне г л а з а !— ж ал об н о проговорил В а л е р и й .— Я от него всегда п л а ч у ...— И сл езы в самом деле н авер н ули сь у него на гл азах .

— Н и ш т о !— в о зр ази л а д е в у ш к а ,— не куш ай те сы рого.— А х ! я не ем ... Я теперь ничего не ем! — вскри чал

В ал ер и й в каком -то сам озабвен и и .— А х т и ! у ж л и н езд о р о вы ? Н е сгл ази л ли кто?— Т ы , ты меня сглази ла, м илая, п р елестн ая М ел ан и я !— Я ? У п а си господи! Д а с чего м не? У меня ж е и гл аз

не черны й.— Т а к ! Э ти го лубы е гл аза , эти небесны е очи обворо­

ж и ли мое сер д ц е ...— В о т что! — п р о тяж н о и вп олголоса п ром олви ла де­

в уш к а , у которой светл ая м ы сль п р о м ел ьк н ул а в голове, и гл а за ее невольно п отуп и л и сь в зем лю .

— М ел ан и я ! м илая, н есравненная М ел ан и я ! ангел к р асо ­ты и н е в и н н о с т и !— во скл и ц ал В ал ер и й , более и более уси ­л и вая голос и почти не пом ня себя.

— П отиш е, с у д а р ь ; бога ради , потиш е! М а т у ш к а у с л ы ­ш ит, либо кто посторонний, тогда мне беда.

— Ч то мне в том ! П у с т ь сл ы ш и т м еня целы й м ир! П у с т ь само небо внем лет моим к л я твам ! Я твой, навеки твой!

— А коли ты не на ш у т к у ее, господин честной, так на это есть поп да св я тая ц е р к о в ь ,— отвеч ал а вм есто доче­ри своей просви рн я, котор ая , усл ы ш а гром кие речи в ого­роде, за гл я н у л а т у д а и п о д к р ал ась м олоды м л ю д ям .

— А х ! — воскл и к н ул а М ал а ш а .— О х ! — в зд о х н у л всею гр уд ь ю В ал ер и й , но скоро

о п р ави л ся и отвечал п росвирн е:

342

— У ж л и вы д ум ал и найти во мне злобного со б л азн и те­л я невинности? Н е т ! к л я н у сь : нам ерения мои чисты , как д у ш а моя. Д о ч ь ваш а б уд ет п од р уго ю моей ж и зн и — или никто в мире.

— Н у , то-то ж е! — м олви ла п росви рн я, поняв из этих, не совсем ясн ы х д л я нее слов, что дело ш ло о законном с у п р у ж е с т в е .— П и ш и те к своим родн ы м , а мы пока по­при готови м ся; а там веселы м пирком и за св ад еб к у .

— Д а й т е мне ср о к ... п озво льте устр ои ть все...— И ведом о! М ы вас не тянем сейчас под венец. У л а д ь ­

те все, как н ад о ; а с М ал аш ей вам пока не сл ед ш у ш у ­к аться . М о ж е те ви д аться с нею при мне, а не загл азн о . Т е п е р ь милости п рош у отсю да вон. О го р о д я за п р у на зам ок, и сам а б у д у хо ди ть в него; этой д ур е не у д ас тся больш е п р о давать зд е сь гл азки да сл у ш а т ь м едовы е речи. П р о ­щ ен ья просим !

С т а р у х а вы вел а за р у к у дочь сво ю ; В ал ер и й отп р ави лся к себе в ком н ату , встр евож ен н ы й , взво лн о ван н ы й и д аж е и спуганны й тем, что сл уч и л о сь , особливо б езр ассуд н о своею клятвой , ко то р ую сч и тал он свящ ен н ы м об я зател ьством . С л е зы , обы кновенное его п ри беж и щ е в сом н и тел ьн ы х с л у ­ч аях, обильны м и р уч ь я м и проли ли сь из гл аз его.

Б е д ы росли и м н ож и ли сь над наш им героем. Н е одни М а л а ш а и м ать ее сл ы ш ал и его к л я т в у : у него бы л сви ­д етель го р аздо опаснее. Т р о ф и м Ч уч и н , вя завш и й на д о с у ­ге ш ерстяной ч ул ок , ви дел как барин его оп р ом етью бро­си лся вон из ком наты . Л у к а в ы й стари к тотчас д о гад ал ся , что это бы ло недаром . О н вош ел в сп ал ьн ю В ал ер и я , п ри ­таи лся у отворенного окна и п од сл уш а л весь р азго во р в ого­роде, не проронив ни одного сл ова . В о л о сы стали ды бом на седой .его голове. «В от-те и о тп уск н а я ! В от-те и барские м илости! В от-те и н аграж ден и е от го сп о ж и !.. Н е п отерп лю этого, х р ы ч о в к а п р осви р н я! Н е дам тебе н ад нами насм е­я т ь ся ! З а в т р а ж е н ап и ш у к бары н е, не то она отсчитает иное ж ал о ван ье на моей спине... И я, стары й д у р а к , уго во ­рил его остаться зд е сь на две н едели ! К у д а мой ум д е в а л ­с я ? ..» Т а к ворчал., он себе под нос, ск р еж е щ а с д осад ы зуб а м и ; но когда В ал ер и й во звр ат и л ся в сп альн ю , С ы со е- вич сидел у ж е на своем месте и п о-п р еж н ем у в я за л ч улок, как б уд то ничего не зн ал и не п од о зр евал .

В ечером хи тры й д я д ь к а п ы тал ся уго во р и ть своего м оло­дого барина у е х а ть из там ош него городка п р еж де н а зн а ­ченного им срока. « Н е п о ед у! — б ы л ем у о тве т .— С у д ь б а п р и к о вы вает м еня к зд еш н ем у м есту ; я не властен , я

343

не м огу б о р о ться с н ею ...» С л е з ы п ом еш али В ал ер и ю д о ­кончить.

Д е л а т ь бы ло нечего. С ы со еви ч на д р уго й ж е ден ь о т­п рави л к М ар гар и те С ави ш н е письм о, в котором з а к л ю ­ч ался полны й донос о лю бви В а л е р и я и в котором , р а з у ­м еется, п росви рн я и дочь ее не бы ли п ощ аж ен ы . С т а р у х а бы л а описана как стр аш н ая к о л д ун ь я , п осели вш ая в В а ­лери я Т е р ен т ьеви ч а л ю б о вь к своей дочери п риворотны м и кореш кам и . Л ю б о в ь ! без ведом а м атери ! зам ы сл ы тайного б р ак а! К о л д о в с т в о и, м ож ет б ы ть, яд , и все н еведом ы е си лы природы , и вся б есовщ и н а... Э то взо р вал о м рачное воображ ени е М ар га р и ты С ави ш н ы , д оч и ты вавш ей в то врем я «В и ден и я в П и реней ском зам ке». К а з н ь п р еступ н и - ц е-к о лд ун ье, похищ ение юной ее дочери и заклю чен и е ее в п одзем елье, в которое м ож но бы л о п р евр ати ть винны й погреб З а к ур и х и к с к о го д о м а ,— всё это мигом о тр ази л о сь в м ы сл я х г-ж и В ы ш егл я д о в о й . Н о когда холодн ы й р ассуд о к сменил п ы л ко сть п ер вы х ощ ущ ен и й , тогда дело приняло д р уго й оборот. О горящ ем костре д л я просвирн и н ел ьзя бы ло и д у м а т ь : в наш е врем я не ж гу т к о л д ун о в , да и до­к а за т ь колдовство бы ло делом сом н и тельн ы м , д аж е н евоз­м ож н ы м . К о р о ч е , ж елан н ого костр а н ел ьзя бы л о сл о ж и ть ни за какие деньги. П охи ти ть д е в у ш к у ? это, конечно, бы ло легч е; да каково отвечать перед с у д о м ? Т е п е р ь уж е лю ди не п роп адаю т так, чтоб и сл ед п р осты л. Н е те врем ен а! Н е во звр ат и ть уж е б л аж ен н ы х ср едн и х веков, когда си льны й мог д ави ть слабого, ск о л ьк о д уш е уго д н о ; когда баш ни и п о д зем елья б езн аказан н о н ап олн яли сь несчастн ы м и ж е р т в а ­ми; когда п од куп н ы е уби й ц ы всегда д ер ж ал и наготове ки н ­ж а л ы и я д ы к усл уга м р уки м стительной и щ ед р о й ... М а р ­гарита С ави ш н а, п ереби рая все это в м ы сл я х свои х, тя ж ел о в зд о х н у л а об испорченности наш его века.

О д н ак о надобно ж е бы ло на ч то-н и б удь р еш и ться. С р е д ­ства, более просты е, но зато более верны е и б езопасн ы е, приш ли ей в ум : р а зл уч и ть В ал ер и я с его нареченною не­вестой, увезти его и зап ер еть у себя в доме, а м еж д у тем о тк уп и ться от ст ар ух и и п од ослать вы годн ого ж ен и ха к ее

дочери ... П р ек р асн о ! тут и ром ан, роман п олны й : с з а в я з - , кой, сл учай н остям и и р а звя зк о й . П р ек р асн о ! да зд р а в с т в у ­ю т р ом ан ы ! О ни сл у ж а т п р евосходн ы м зап асн ы м пособием в п одобны х сл уч а я х . Н у какой бы человек, б у д ь он хо ть сам ы й ум ны й и р ассуд и тел ьн ы й , мог п од ать луч ш и й совет? А из ром анов и без посторонней пом ощ и м ож н о всем у это­м у н аучи ться . Д а зд р а в с т в у ю т ж е р ом ан ы ! Х в а л а и веч­

344

н а я . п ам ять вам , Р а д к л и ф , Д к ж р е -Д ю м е н и л ь , и прочие, и прочие... И М ар гар и та С а в к ш н а мигом отд ал а п ри каз, что­бы завтр а ж е с рассветом бы л а ей готова карета, за п р я ­ж ен н ая ш естернею , и чтобы с вечера ещ е перем енны е л ош а­ди о тп равлен ы бы ли на п олдороги к и звестн о м у нам б езы ­м енном у го р о д ку.

М е ж д у тем В ал ер и й Т е р ен т ье в и ч , не п р ед ви д я соби р ав­ш ейся над ним гр озы , таял в н еж н ы х ч увство ван и я х подле М ал аш и . М еси л а ли она тесто, он ж ад н ы м взором см отрел на обнаж енны е до плеч ее р уки , л ю б о вал ся их дви ж ен и ям и , ср авн и вал их б ел и зн у и н еж н ость с бели зн ою и неж нос- тию круп и чатой м уки и н аходи л , что р уки М ал аш и н ы не­сравн енно белее и неж нее; но он зави д о вал тесту, которое она сж имал'а в р у к а х своих так мило, с такою роскош ною негой и, м ож но ск азать , почти с л ю б о вью ! О н ж ал ел , д л я чего сам он не тесто! В ар и л а ли она щ и, стоя перед б о л ь­ш ою р усск о ю печью , он и т ут л ю б о вал ся ею и ср авн и вал ж ивой р ум ян ец ее р азо р д ев ш и хся щ ек с ярким плам енем го­ревш и х дров, а искры глаз ее с искрам и , б р ы згавш и м и от уго л ьев . Н е с л а ли она ведр а с водою , он опять л ю б о ­вался краси вы м наклонением ее тонкого стана, ее легкими п еревалам и со стороны на сторон у, п ри ятною игрой к р у гл ен ь ­ких ее п лечи ков, ее м ерною п о ступ ью и н аходи л , что л е­бедин ая ш ея к р асави ц ы несравненно гибче и стройнее к о ­ром ы сла, которое она д ер ж ал а на п лечах с о б во р о ж и тел ь­ною л овк остью ; он за гл я д ы в а л в полны е ведр а, чтобы ви деть в них отраж ение м иловидного ее личика. С ло во м , все м еч­тател ьн ы е гл уп ости сен ти м ен тальн ы х ром ани чески х л ю б о в­ников вы п о л н ял он на самом деле, и ещ е с р азн ы м и д о б ав­ками, с р азн ы м и утончениям и. О н почти не вы хо д и л из светли ц ы просвирниной, ибо ем у строго бы ло зап р ещ ен о ви ­д еться с М ал аш ей иначе, как п еред гл азам и ее м атери ; а мы уж е зн аем , что В ал ер и й всегда бы л покорнейш им сл уго ю ч уж ой воли.

У в ы ! не долги бы ли сии тихие, невинны е н асл аж д ен и я! Н е долго ж и л всею полнотою д уш и н есчастн ы й д р у г наш , В ал ер и й Т е р ен т ье в и ч ! Н а третий ден ь после известного нам п ризнания, в два часа п ол удн и , р а зд а л с я н еобы кно­венны й стук на больш ой ули ц е м ирного г о р о д к а * * * . С т у к п р и б ли ж ался , уси л и вал ся — и перед воротам и просвирнина дом и ка остан ови лась б о л ьш ая д о р о ж н ая карета. Д в а до лго ­в я з ы х лакея в богатой м и ш ур ою ливрее, соскочили с за п я ­

345

ток, отворили д вер ц ы , опусти ли п о д н о ж к у — и по ней м ед­ленно и важ н о сп усти л ась туч н а я М ар га р и та С ави ш н а , оде­тая со всею п ы ш н ости ю зн атн ой бары н и (в этом за к л ю ч а ­лось у ней особое намерение, а именно — чтобы блеском и п ы ш н ости ю ослеп и ть и ун и зи ть п росви рн ю и дочь е е ) . С т а р у х а и М а л а ш а в зд р о гн у л и ; В ал ер и й , бы вш и тогда у них, п обледнел как полотно и о п р ом етью вы скочи л на у л и ц у , встр ети ть н еж д ан н ую и н е зва н ую гостью . «В ед и м е­ня в свою к о м н а ту !» — проговори ла она п овели тельн ы м го­лосом и с сур о вы м взгл я д о м , о тд ер н ув п рочь р у к у , кото­р ую В ал ер и й хотел п оц еловать. И он за своею м атер ью

п о б р е л , как т е л е н о к В с л е д з а св о и м м я с н и к о м б р е д е т к к р о в а в о й к о л о д е .

— Н еб л аго д ар н ы й сы н ! — во скл и к н ул а М ар га р и та С а ­виш на, вой дя в ком н ату и сев на л авке , в передн ем у г л у .— Т а к ли ты п лати ш ь за м атери нские мои попечения, за ту вы со к ую об р азован н ость, которою ты мне о б я за н ?

— М а т у ш к а , бесценная р о д и тельн и ц а! — говорил В а ­лерий, в с хл и п ы в а я ,— чем за сл у ж и л я гнев в а ш ?

— Ч е м ? б езр а ссуд н ы й ! Я все зн аю . Д у м а е ш ь ли ты у т а ­ить от меня свою н и зк ую , п р езр ен н ую стр асть , свои п р еступ ­ны е за м ы сл ы ?

— У сп о к о й тесь , м а т у ш к а ,— отвечал В ал ер и й , приоса- н я с ь .— С т р а с т ь моя б лагор одн а, п редм ет ее достоин о б о ж а­ния, и нам ерения мои чисты .

— Т е б е ли говорить это, мелкое исчадие рода В ы ш е- г л я д о в ы х ? — вск р и к н ул а р а зд р а ж е н н а я М ар га р и та С ави ш н а гром овы м голосом .— Н едостой н ы й вы р о до к свои х п р ед ко в! ты м ечеш ь под ноги те п р еи м ущ ества , которы е они тебе пе­редали , те п р ава , которы м и они тебя наделили.

— М а т у ш к а , м а туш к а ! я ц еню п р еи м ущ ества сер д ц а не­винного и д уш и ясной, п р и зн аю п рава м атери -п ри р оды !

— Т а к ты не б ои ш ься гнева м оего? не б ои ш ься п р о к л я ­тий, которы е о б р уш у я на твою г о л о в у ? .. С кем ты гово­р и ш ь? Р а з в е с обы кн овен н ою ж ен щ и н о й ? З а б ы л ли ты , какою си лою д у х а зак ален ы мой ум и х а р а к т е р ? .. О ! если бы не ны неш ний, вялъщ п ор ядок вещ ей, я п ок азал а бы этим н и чтож ны м твар ям , этим п р есм ы к аю щ и м ся гадам , к а­ково мщ ение р азд р аж ен н о й ж ен щ и н ы моей п ор од ы ! Я о тр а­вила бы к а ж д у ю м и н уту их сущ ество ван и я , я п р евр ати л а бы в п ы тк у сам ы й в о зд у х , которы м они д ы ш ат, я п ор ази ла бы их ты ся ч ь ю см ертей ; их стоны бы ли бы д л я м еня у сл а д и ­тельн ою м узы к о й ...

346

— М а т у ш к а , м атуш ка? п ощ ади те! о, п ощ ади те! — п р оле­петал В ал ер и й , почти б ез п ам яти у п а в п еред ней на ко­лени.

— О стави ш ь ли ты свое сум а сб р о д ство ? о тк а ж е ш ь ся ли от п резри тельн ой своей стр асти ? р а зо р ве ш ь ли те п о сты д ­ны е цепи, которы м и сп ута н ?

— Н е т , это у ж е сл и ш ком ! это свы ш е сил ч ело века! — ск азал В ал ер и й , встав и в ы п р я м я с ь .— В ы вл астн ы д ел ат ь со мною что уго д н о : ли ш ить м еня н асл ед ства, зак л ю ч и ть в тем ни ц у, те р зать меня всеми во зм ож н ы м и м ук ам и ... Н о застави ть меня о тр еч ься от сладостн ей ш ей моей м ечты , п ерем енить п редопределени е суд еб , вы р в а ть из м еня з а ­ж и во п олови ну се р д ц а ,— о! этого не вы , ни что в мире не м ож ет сд елать .

— Х о р о ш о !— о твечала М ар га р и та С ав и ш н а с гр озн ы м хлад н окр ови ем обдум анн ой м ести .— С л е д у й за мною .

В ал ер и й б езм олвн о п ови н овался. О н а вы вел а его на ул и ­ц у, велела отп ереть к ар ету , вто л к н ул а в нее своего сы на и зап ер л а клю чом д вер ц ы кар еты . И м е ж д у тем как В ал ер и й п р о щ ал ся взор ам и с М ал аш ей , гр устн о см о тр евш ею в окно своей светл и ц ы , М ар га р и та С а в и ш н а в стороне п р и к а зы ­вал а Т р о ф и м у Ч у ч и н у п ереговори ть со стар о ю п р о сви р ­ней, уп о тр еб и ть и у гр о зы , и обещ ание н агр ад , чтоб она скорее в ы д а л а дочь з а м у ж , а по и сп ол ьзован и и сего по­р уч ен и я в о звр ат и ть ся с коляской и п ок л аж ей в д ер е в ­ню. О кон ч и в сей н ак аз , М ар га р и та С ави ш н а отп ер л а д в е р ­ц ы , села в к ар ету , о п усти ла ш торы у к ар етн ы х стекол и вел ел а л ю д я м во весь опор ск а к а ть по дороге к З а к у - р и хи н у.

С т а р у х а - С ел и ф о н тьевн а , м ать М ал а ш и , бы л а ж ен щ и н а с характер ом , м ож ет бы ть, втор ая М ар га р и та С ави ш н а в черном теле. О на реш и тельно о твер гл а все п р едлож ен н ы е ей усл о ви я , не щ а д я оби дн ы х колкостей бар ы н е и ее п ове­р ен н ом у; объявила сем у п оследн ем у, что она ни за что в свете не о тк аж ется от б уд ущ е го своего зя т я , В ал ер и я Т е р е н т ь е ­ви ч а; что дочь ее ещ е очень м олода и м ож ет п о д о ж дать , пока нареченны й ее ж ен и х сд елается сам себе господином ; что она, просви рн я, не х у ж е и н ы х-п р о ч и х; что хотя бог не наделил ее богатством , а все-таки у нее води тся копейка про черны й день, и что наконец дочка у нее м оленая, п ро­ш еная у бога, а не п р о даж н ая . С ы со еви ч долж ен бы л в ы с л у ­ш ать все это, зап л ати ть ст ар ух е за постой, не вы то р го вав ни грош а, и о тп р ави ться в З а к у р и х и н о , п овеся го л о ву от н еуспеш ности своих переговоров.

347

М ар га р и та С ави ш н а м е ж д у тем у ж е во звр ат и л а сь домой, уж е ввела В ал ер и я в север н ую баш ню , п о стр о ен н ую чею н еза­долго перед тем на одном у гл у дом а, по п лан у, н ачитанном у в каком -то разбой н и чьем ром ане. Б а ш н я сия сн ар уж и обита бы л а сосновы м и дран и цам и , вы к р аш ен а ди кою краской под ц вет грани та и по ш вам облеплен а мхом, чтобы д ат ь ей ви д более древний и более угр ю м ы й . О к н а в ней бы ли м а­ленькие, к р угл ы е, сделан н ы е вы соко от п олу. К о м н ата , назн ачен н ая д л я В ал ер и я , стоял а лицом на б о л ь ш ую дор о­гу , и чтобы зак л ю ч ен н и к у удобнее бы л о см отр еть на свет бож ий, у окна сделан ы б ы ли п одм остки о н ескольки х с т у ­п ен ьках. В п р о ч е м , д л я у зн и к а зар ан ее приготовлен ы бы ли все уд о б ства ж и зн и в этой тем нице, д аж е все, что со став­л яло лю бим ы е его зан яти я . И л ю ш к а Л ы к о д е р о в , вы сокий, раж и й , плечисты й м уж и чи н а, п рои зведен бы л из лесни­чих в тю рем щ и ки . О н р а сх аж и ва л увеси сты м ш агом у на­р у ж н ы х дверей баш ни, в см уром кам зол е, в вы соком ко­ж аном к ар тузе , сделанном наподобие ш лем а, с черною б ах­ром ою по гребню . С тр а ш н о бы ло ви д еть, когда при лун ном свете И л ю ш к а Л ы к о д е р о в стоял н еподви ж н о как п ривидение и дрем ал , оперш и сь на д р евк о р ж аво го своего б ер ды ш а, и когда дли нная тень его черны м очерком р и совал ась на м рач­ной стене северной баш ни!

Б ед н ы й узн и к , заклю чен н ы й в стен ах ее, лил н еисся­кавш ие р уч ьи сл ез . Е с л и бы пора О ви д и ев ы х п р евр ащ е­ний не м иновала, он верно бы р а зл и л ся рекою , как А х е л о й . Н ап р асн ы бы ли все стар ан и я д еятельн ой просвирни, на­прасно она доносила с у д у , что М ар га р и та С ави ш н а том ит сы на своего в тя ж к о й неволе: когда с у д п ри ехал с п овал ь­ны м обы ском , то В ал ер и й Т е р ен т ье в и ч со слезам и объявил, что он, ж ал к ая ж ер тва уд ар о в строгой суд ь б ы , сам до б р о ­вольн о обрек себя на заклю чен и е. С ам о о твер ж ен и е истинно вели ко д уш н о е! Н о оно не п одей ствовало на черствое сердце М ар га р и ты С а в и ш н ы : В ал ер и й п о-п р еж н ем у остал ся узн и ком п од надзором И лю ш к и Л ы к о д е р о в а . Т а м сидит он и те­п ерь, у окна баш ни, устр ем я сл езя щ и й взо р в синю ю либо тум а н н ую д ал ь , бессм енно м еч тая о н езабвенн ой М ал аш е, которая д л я него о тк а зы вае тся от всех, ж ен и хов и, п р о и з­вольн ы й отвер ж ен ец свободы , ж д е т оной от какого-то ч уд а, в к аж д о м облаке п ы ли, п одн и м аю щ ем ся на больш ой до­роге.

А М ар га р и та С а в и ш н а ? она п о-п р еж н ем у читает ром а­ны и тучн еет год от году, оп р овер гая тем мнение ф и зи о л о ­гов и поэтов, что б уд то бы ненави сть и м щ ение суш ат чело­

348

века и м едленно п одтачи ваю т ж и зн ь его. П осм отрели бы они на М ар га р и т у С а в и ш н у ! -

Е с л и м е ж д у наш ими соврем енникам и н ай д утся ещ е стр ан ­ствую щ и е ры ц ар и , защ и тн и ки гонимой невинности, д о сто й ­ные п оследователи А м а д и с о в , З сп л а н д и а н о в и Г ал ао р о в , то мы п риглаш аем их съ езд и ть в село З а к у р и х и н о , оты скать север н ую баш ню , ср ази ть ся с исполином И л ю ш к о ю Л ы к о д ер о вы м и вы весть из заточени я д р уга наш его, В ал ер и я Т ер ен т ье ви ч а . П о д ви г сей покроет их н еувядаем ою сл аво ю и д о к аж ет свету , что в наш век не все сер д ц а облиты х о л о д ­ны м э г о и з м о м .

П Р И М Е Ч А Н И Я

С о б р а н и е с в о и х п р о з а и ч е с к и х о п ы т о в С о м о в о б д у м ы в а л с к о н ц а 1 8 2 0 -х гг. В с о з н а н и и а в т о р а з а д а ч у э т у о б л е г ч а л о т о о б с т о я т е л ь с т в о , ч то з а м а л ы м и и с к л ю ч е н и я м и е г о п о в е с т в о в а т е л ь н а я п р о з а т я г о т е л а к т а к о м у о б ъ е д и н е н и ю , п р е д с т а в л я я с о б о ю с в о е г о р о д а н е с о б р а н н ы е ц и к л ы . П о р я д у п р и ч и н ( и м о ж н о д у м а т ь , п о я в л е н и е г о г о л е в с к и х « В е ч е р о в » з а н и м а е т с р е д и н и х д а л е к о не п о с л е д н е е м е с т о ) н а м е р е н и я э т о г о С о м о в п р и ж и з н и о с у щ е ­с т в и т ь н е у с п е л , а п о с л е его с м е р т и с т р е м и т е л ь н о е р а з в и т и е н о в о й р у с с к о й п р о з ы н а д о л г о з а с л о н и л о с к р о м н ы й в к л а д о д н о г о и з д е я т е л е й н а ч а л ь н о г о п е р и о д а ее с т а н о в л е н и я . О д н а к о у ж е с н а ч а л а н а ш ег о в ек а н а с л е д и е С о м о в а - п р о з а и к а в с е ч ащ е п р и в л е к а е т в н и м а н и е и с т о р и к о в л и т е р а т у р ы . З а п о с л е д ­н и е д е с я т и л е т и я п р и з н а н и е е г о и с т о р и ч е с к о й зн а ч и м о с т и в ы р а з и л о с ь в н е ­у к л о н н о м р о с т е ч и с л а п е р е и з д а н и й в с о с т а в е т о н о в е й ш и х с б о р н и к о в р о ­м а н т и ч ес к о й п р о з ы , т о а л ь м а н а х о в .1 8 2 0 — 1 8 3 0 -х гг. З а « Р о м а н о м в д в у х п и с ь м а х » , в к л ю ч ен н ы м Б . С . М е й л а х о м в п о д г о т о в л е н н ы й им д в у х т о м н и к « Р у с с к и е п о в е с т и X IX в ек а 2 0 -х — 3 0 -х г о д о в » ( М . — Л ., 1 9 5 0 ) , п о с л е д о в а л и « м а л о р о с с и й с к а я б ы л ь » « Г а й д а м а к » и а н е к д о т « Ф р а н ц у з с к и е ч у д а к и » — в к н .: « П о л я р н а я з в е з д а » , и з д а н н а я А . Б е с т у ж е в ы м и К . Р ы л е е в ы м . И з д . п о д г о т . В . А . А р х и п о в , В . Г . Б а з а н о в и Я . А . Л е в к о в и ч . М .— А ., 1 9 6 0 ( Л и т . п а м я т н и к и ); « К и е в с к и е в е д ь м ы » — в к н .: Р у с с к а я р о м а н т и ч е с к а я п о ­в е с т ь . С о с т ., в с т у п . ст . и п р и м еч . В . И . С а х а р о в а . М ., 1 9 8 0 ; « С в а т о в с т в о » —

350

в к н .: С е в е р н ы е ц в е т ы н а 1 8 3 2 г о д . И з д . п о д г о т . А . Г . Ф р н з м а н . М ., 1 9 8 0 ( А н т . п а м я т н и к и ); « Р у с а л к а » , « О б о р о т е н ь » , « Б р о д я щ и й о г о н ь » , « М а т у ш ­ка и с ы н о к » — в к н .: Р у с с к а я р о м а н т и ч е с к а я п о в е с т ь . (П е р в а я т р е т ь X IX в е к а ) . С о с т ., о б щ . р е д ., в с т у п . ст . и к о м м . В . ,А . Г р и х и н а . М ., 1 9 8 3 (У н и в е р с и т е т с к а я б и б л и о т е к а ) .

Н а с т о я щ е е и з д а н и е , н е о б ъ е д и н я я в с е г о н а с л е д и я С о м о в а -п р о з а и к а , с т а в и т с в о е й ц е л ь ю с о б р а т ь в о е д и н о о п у б л и к о в а н н ы е а в т о р о м ф р а г м е н т ы н е з а в е р ш е н н о й п о в е с т и « Г а й д а м а к » , а т а к ж е п р е д с т а в и т ь осн ов р іы е т и п ы и т е м а т и ч е с к и е гр у п п ы п о в е с т е й С о м о в а . П о л ь з у я с ь т е м , ч т о е д в а л и н е л у ч ш а я и з в с е х « м а л о р о с с и й с к и х н е б ы л и ц » С о м о в а — п о в е с т ь « К и е в с к и е в е д ь м ы » н е д а в н о п е р е п е ч а т а н а в м н о г о т и р а ж н о м и з д а н и и , м ы н е в к л ю ч и л и ее в э т о т с б о р н и к . П о с к о л ь к у с о в р е м е н н ы е п е р е п е ч а т к и д р у г и х п о в е с т е й в ы х о д и л и в р а з н о е в р ем я , а п у б л и к а т о р ы и х р у к о в о д с т в о в а л и с ь р а з н ы м и т е к с т о л о г и ч е с ­к и м и п р и н ц и п а м и , т ек ст ы п е ч а т а ю т с я н а о с н о в е п р и ж и з н е н н ы х и з д а н и й с у с т р а н е н и е м я в н ы х о п е ч а т о к и п о г р е ш н о с т е й , о г о в о р е н н ы х в п р и м е ч а н и я х . З а и с к л ю ч е н и ем с о с р е д о т о ч е н н ы х в н а ч а л е к н и ги гл ав « Г а й д а м а к а » м а т е р и а л р а с п о л а г а е т с я в х р о н о л о г и ч е с к о й п о с л е д о в а т е л ь н о с т и .

А в т о р с к и е п р и м е ч а н и я (к р о м е т е х с л у ч а е в , к о г д а о н и е д и н и ч н ы и п р и в о д я т с я п о д с т р о к о й ) п е ч а т а ю т с я в к о н ц е к а ж д о й и з п о в е с т е й . З н а к о м о т с ы л к и к н и м с л у ж а т а р а б с к и е ц и ф р ы . З н а к з в е з д о ч к и ( * ) о т с ы л а е т к п е ­р е в о д а м и н о я з ы ч н ы х с л о в и в ы р а ж е н и й , к о т о р ы е д а ю т с я с о с т а в и т е л е м п о д с т р о к о й . П о с т р а н и ч н ы е п р и м е ч а н и я с о с т а в и т е л я — в к о н ц е к н и ги .

Г А Й Д А М А К

М а л о р о с с и й с к а я б ы л ь

В п е р в ы е : З в е з д о ч к а на 1 8 2 6 г о д . С п б ., с . 4 7 — 8 0 . П о д п и с ь : С о м о в . (С м . в с т у п . с т ., с . 7 — 8 ) ; п е р е п е ч а т а н о : Н е в с к и й а л ь м а н а х н а 1 8 2 7 г о д . С п б ., 1 8 2 6 , с . 2 4 2 — 2 8 6 . П о д п и с ь : П о р ф и р и й Б а й с к и й .

С . 2 1 . Э п и г р а ф — и з п о э м ы И . П . К о т л я р е в с к о г о ( 1 7 6 9 — 1 8 3 8 ) « Э н е и д а » ( 1 7 9 8 ; IV , 1 0 1 ) .

. ч у м а к и — см . п р и м еч . С о м о в а на с . 2 1 7 .С . 2 2 . ѳ о р г а н — м у з ы к а л ь н ы й и н с т р у м е н т ; и г р а ю т н а н е м , в е р т я р у ч к у ,

н а п е в ы , з а п и с а н н ы е н а в а л и к е .С . 2 3 . . . .п о д к р а с н у ю ш а п к у . . .— в с о л д а т ы .С . 2 3 . Д о б р ы й ч е л о в е к и скот ов м и лует — н е т о ч н а я ц и т а т а и з в е т х о ­

з а в е т н о й « К н и г и п р и т ч е й С о л о м о н о в ы х » (12 ', 1 0 ) .С . 2 4 . Э п и г р а ф — и з « Д у м ы о. п о х о д е Х м е л ь н и ц к о г о в М о л д а в и ю »

(М а л о р о с с и й с к и е п е сн и , и з д . М . М а к с и м о в и ч е м . М ., 1 8 2 7 , с . 3 2 ) . Х м е л ь ­н и ц к и й Б о г д а н М и х а й л о в и ч (о к . 1 5 9 5 — 1 6 5 7 ) — г ет м а н У к р а и н ы , р у к о в о д и ­т е л ь б о р ь б ы з а ее о с в о б о ж д е н и е о т п о л ь с к о -ш л я х е т с к о г о гн ет а , п р о в о з г л а ­с и л в о с с о е д и н е н и е У к р а и н ы с Р о с с и е й ( 1 6 5 4 ) .

К а и н — п о в е т х о з а в е т н о м у п р е д а н и ю (Б ы т и я , 4 , 1 — 1 7 ) , п е р в ы й сы н А д а м а и Е в ы , у б и й ц а б р а т а с в о е г о А в е л я .

С е н н а х е р и м — и с к а ж е н н о е : С е н н а х е р и б ( 7 0 4 — 6 8 0 д о н . э . ) , а с с и р и й ­ск и й ц а р ь , зн а м е н и т ы й св о и м и в т о р ж е н и я м и в И у д е ю и в с о п р е д е л ь н ы е о б л а с т и .

м оавит — м о а в и т я н е , с е м и т с к и й н а р о д , р о д с т в е н н ы й и з р а и л ь т я н а м .. . .в т олпе этих н а э а р е е в . . .— в « З в е з д о ч к е » и в « Н е в с к о м а л ь м а н а х е » , с о ­

г л а с н о п о п р а в к е ц е н з о р а А . С . Б и р у к о в а в ц е н з у р н о й р у к о п и с и , б ы л о : в т олпе н а р о д а . Н а з а р е и — и н о в е р ц ы ; з д е с ь : х р и с т и а н е .

С . 2 5 . В е л и а л — (м и ф о л о г и и .) д е м о н -о б о л ь с т и т е л ь ч е л о в е к а , д у х н е б ы ­т и я , л ж и и р а з р у ш е н и я .

351

С . 2 5 . т орбан — с т р у н н ы й щ и п к о в ы й м у зы к а л ь н ы й и н с т р у м е н т , р о д с т в е н ­н ы й б а н д у р е .

С . 2 6 . п е й с и к и ( п е й с ы ) — у п а т р и а р х а л ь н ы х е в р е е в д л и н н ы е н е п о д ­с т р и ж е н н ы е п р я д и в о л о с у в и ск о в .

С . 2 7 . ... д а й e w j о с т р о гу ...— п р е д о с т е р е г и его .С . 2 8 — 2 9 . 3 н и з у Д н іп р а т ихий в іт е р ...— и з « Д у м ы о п о х о д е Х м е л ь ­

н и ц к о г о в М о л д а в и ю » (с м . п р и м ем , к с . 2 4 ) . Н и ж е ц и т и р у ю т с я за к л ю ч и ­т е л ь н ы е с т и х и т о й ж е д у м ы .

С . 2 9 . . . .о бы ст ром н а б е г е ~ и з С о ч а в ы .. .— с о б ы т и я , о к о т о р ы х п о в е с т ­в у ет « Д у м а » , п р о и с х о д и л и в 1 6 5 0 г ;

. . .к о г д а М а л о р о с с и я ~ г о р е п о к о р е н н ы м ! — И з т е к с т а , о п у б л и ­к о в а н н о г о в « Н е в с к о м а л ь м а н а х е н а 1 8 2 7 г о д » , ф р а г м е н т э т о т и з ъ я т п о ц е н з у р н ы м с о о б р а ж е н и я м ; в о с с т а н о в л е н п о т е к с т у « З в е з д о ч к и » .

С . 3 2 . Э п и г р а ф — н е т о ч н а я ц и т а т а и з п о эм ы И . П . К о т л я р е в с к о г о « Э н е и д а » ( I V , 1 2 6 ) .

Г А Й Д А М А К .

Г л а в ы и з м а л о р о с с и й с к о й п о в е с т и

О п у б л и к о в а н о в в и д е т р е х с а м о с т о я т е л ь н ы х ф р а г м е н т о в (с м . н и ж е ) . П о д р о б н е е о з а м ы с л е п о в е с т и ( р о м а н а ) « Г а й д а м а к » и р а б о т е С о м о в а н а д н ей см . в о в с т у п . с т .

Г л а в а 1— I I I

В п е р в ы е : С е в е р н ы е ц в ет ы на 1 8 2 8 г о д . С п б ., 1 8 2 7 , с. 2 2 7 — 3 0 0 . П о д ­за г о л о в о к : « О т р ы в о к и з м а л о р о с с и й с к о й п о в е с т и » . П о д п и с ь : П . Б а й с к и й

С . 3 6 . ... пи т о м ц ев Ф е б о в ы х . . .— п о э т о в .С . 3 7 . к ун т у ш — с т а р и н н а я п о л ь ск а я и у к р а и н с к а я в е р х н я я о д е ж д а н а ­

п о д о б и е к а ф т а н а с ш и р о к и м и о т к и д н ы м и р у к а в а м и .ж у п а н — р о д п о л у к а ф т а н ь я .свита — см . п р и м ем . С о м о в а ( с . 3 5 ) .С . 3 8 . . . .и з о б р а ж е н и я м и , к а к и м и К о т л я р е в с к и й у б р а л палат ы ц а р я Л а ­

т и на ...— И м е е т с я в в и д у к о м и ч ес к о е о п и с а н и е н а и в н ы х л у б о ч н ы х к а р т и н о к , п р е д с т а в л я ю щ и х с ц е н ы и п е р с о н а ж е й (ц а р е й , б о г а т ы р е й , р а з б о й н и к о в ) и з к н и ж е к , п о п у л я р н ы х у н а р о д н о г о ч и т а т е л я . С р . п р и м ем . С о м о в а на с . 5 7 .

ф и л и ж а н к а ( у к р . ) — ч ай н ая ч аш к а.С . 3 9 . п о д к о м о р и й — с у д ь я , з а н и м а ю щ и й с я в о п р о с а м и м е ж е в а н и я в л а ­

д е н и й .С . 4 6 . д ук а т ы — с т а р и н н ы е с е р е б р я н ы е , з а т е м з о л о т ы е м о н е т ы . Ч е к а ­

н и л и сь в о м н о г и х с т р а н а х Е в р о п ы .С . 5 3 . п р и л и ч н ы е — з д е с ь : п о д о б а ю щ и е , п о д х о д я щ и е .С . 5 4 . ...т о ч и л б а л ы .. .— ш у т и л , б а л а г у р и л .С . 5 6 . при т и н — з д е с ь : п р и с т а н и щ е .С . 5 7 . Я к А л е к с а н д р ц а р е в і П о р у . . .— А л е к с а н д р М а к е д о н с к и й ( 3 5 6 —

3 2 3 д о н. э . ) и п о б е ж д е н н ы й им и н д и й с к и й ц а р ь П о р ; с ю ж е т к а р т и н к и в о с х о д и т к п е р е в о д н о й п о в е с т и « А л е к с а н д р и я » , и з в е с т н о й на Р у с и с X V в. и о с о б е н н о п о п у л я р н о й в X V I I — X V I I I вв.

. . .п р а н ц ю з ( ф р а н ц у з ) К а р т у ш , Л у и Д о м и н и к ( 1 6 9 3 — 1 7 2 1 ) , гл а в а р ь в о ­р о в с к о й б а н д ы , д е й с т в о в а в ш е й в П а р и ж е . В а н ь к а К а и н ( I I ч е т в е р т ь X V II I в . ) — и з в е с т н ы й м о ск о в с к и й в о р , р а з б о й н и к , а п о т о м с ы щ и к . Л е ­г е н д ы и а н е к д о т ы о б и х п о х о ж д е н и я х с о с т а в и л и с о в р е м е н е м к н и ги , п о п у ­л я р н ы е у н а р о д н о г о ч и т а т е л я . О б е « и с т о р и и » в о б р а б о т к е М а т в е я К о м а ­

352

р о в а н е р а з , н а ч и н а я с 1 7 7 9 г., и з д а в а л и с ь в м е с т е п о д н а зв а н и е м « О б с т о я ­т е л ь н ы е и в е р н ы е и с т о р и и д в у х м о ш е н н и к о в : п е р в о г о р о с с и й с к о г о с л а в н о г о в о р а , р а з б о й н и к а и б ы в ш е г о м о с к о в с к о г о сы щ и к а В а н ь к и К а и н а . .. ; в т о р о г о ф р а н ц у з с к о г о м о ш е н н и к а К а р т у ш а и е г о с о т о в а р и щ е й » .

Г л а в ы X IX — X X I

В п е р в ы е : С ы н О т е ч е с т в а , 1 8 2 9 , № 2 3 , с . 1 3 3 — 1 5 0 ; № 2 4 , с. 1 9 7 — 2 1 3 ; № 2 5 , с . 2 6 1 — 2 7 3 . О з а г л а в л е н о : « О т р ы в о к и з м а л о р о с с и й с к о й п о в е с т и : Г а й д а м а к » . П о д п и с ь : П о р ф и р и й Б а й с к и й .

С . 5 8 . Э п и г р а ф — и з с б о р н и к а : М а л о р о с с и й с к и е п е сн и , и э д . М . М а к с и ­м о в и ч е м . М „ 1 8 2 7 , с . 11 0 .

с м у ш о к — ш к у р к а , с н я т а я с н о в о р о ж д е н н о г о я г н ен к а .С . 6 4 . п р и с о ш к и — п о д с т а в к и , п о д п о р к и с р а з в и л к о й .С . 6 5 . ч аст о ч к у — ч а с т и ч к у .Э п и г р а ф — и з т о г о ж е с б о р н и к а М а к с и м о в и ч а , с . 1 7 7 .С . 6 6 . о б р о н н о й — ч ек а н н о й .С . 6 6 — 6 7 . ...ст их о у б о г о м Л а з а р е . . .— У б о г и й Л а з а р ь — п е р с о н а ж

е в а н г е л ь с к о й п р и т ч и ( О т Л у к и , 16 , 19 — 2 5 ) и ф о л ь к л о р н ы х т е к с т о в , о б р а з б е д н о с т и , п о л у ч а ю щ е й н а г р а д у в з а г р о б н о й ж и з н и . П о л ь з о в а л с я б о л ь ш о й п о п у л я р н о с т ь ю у н и щ и х п е в ц о в , б ы л ч а с т о й т е м о й так н а зы в а е м ы х д у х о в ­н ы х с т и х о в . С р . в ы р а ж е н и е « п ет ь Л а з а р я » .

С . 6 9 . потазатъ — п о т у з и т ь , п о к о л о т и т ь ; и л и : п о б р а н и т ь , п о ж у р и т ь .С . 7 7 . н а вет к о й — з д е с ь : п р е д у п р е ж д е н и е м .

Г л а в а X X V I I . Н о ч л е г га й д а м а к о в

В п е р в ы е : Д е н н и ц а н а 1 8 3 0 г о д . М ., 1 8 3 0 , с . 6 7 — 8 8 . П о д з а г о ­л о в о к : « И з м а л о р о с с и й с к о й п о в е с т и : Г а й д а м а к » . П о д п и с ь : П о р ф и р и й Б а й с к и й .

С . 7 9 . Э п и г р а ф — и з п е сн и « З л о в е щ и й с о н к а за к а » (М а л о р о с с и й с к и е п е сн и , и з д . М . М а к с и м о в и ч е м , с . 4 2 ) .

п о л ст я н ы й — с д е л а н н ы й и з п о л с т и , п л о т н о г о п о л о т н и щ а , т к а ­н о го , п л е т е н о г о и л и , ч ащ е, в а л е н о г о (к о ш м а , в о й л о к ) .

С . 8 1 . м о р л а к и — с л а в я н с к а я н а р о д н о с т ь в ю ж н о й и в о с т о ч н о й ч а с т я х И с т р и и .

С . 8 2 . б е й — в с т а р о й Т у р ц и и — м ел к и й в а с с а л ь н ы й к н я зь .а я н — д о л ж н о с т н о е л и ц о т у р е ц к о й г р а ж д а н с к о й а д м и н и с т р а ц и и , м е с т ­

н ы й у п р а в и т е л ь .С . 8 5 . . . .К о се н е освет и , он се н е п о с в е т и ...— В « Д е н н и ц е » д о п у щ е н а

о п е ч а т к а , и с п р а в л е н н а я в н а с т . и з д . Н а ч а л о п о с л о в и ц ы там ч и т а е т ся : « К о н е се о с в е т и » .

Ю Р О Д И В Ы Й

В п е р в ы е : С е в е р н ы е ц в е т ы на 1 8 2 7 г о д . С п б ., 1 8 2 7 , с . 1 5 9 __ 2 1 7 .П о д п и с ь : П о р ф и р и й Б а й с к и й .

С . 9 0 . ...о т д ел ат ься м е д н ы м л б о м .— З д е с ь : п о п р е к о м , о б л и ч е н и е м . М е д ­н ы й л о б — н а г л е ц , б е с с т ы ж и й ч е л о в е к .

.. .с т а р и н н у ю п е с н ь о б л у д н о м с ы н е .. .— д у х о в н ы й с т и х , о с н о в а н н ы й на е в а н г е л ь с к о й п р и т ч е ( О т А у к и , 15 , 1 1 — 3 2 ) и р а с п р о с т р а н е н н ы й в ф о л ь ­к л о р н о й т р а д и ц и и , о с о б е н н о в ю г о - з а п а д н о й Р о с с и и .

353

С . 9 4 . к о т и л ь о н — к а д р и л ь , п е р е м е ж а ю щ а я с я д р у г и м и б а л ь н ы м и тан^ ц а м и , к о т о р о й о б ы ч н о за к а н ч и в а л и с ь б а л ы .

С . 1 0 0 . ш н е л л е р — с п у с к у п и с т о л е т а .

В Ы В Е С К А

В п е р в ы е : Н е в с к и й а л ь м а н а х н а 1 8 2 9 г о д . С п б ., 1 8 2 8 , с . 4 6 — 1 2 8 . П о д п и с ь : О . С о м о в .

О т д е л ь н ы е ф а б у л ь н ы е с и т у а ц и и п о в е с т и н а в е я н ы с е р и е й к а р т и н ф р а н ц у з с к о г о х у д о ж н и к а О . В е р н е ( 1 7 8 9 — 1 8 6 3 ) . С о м о в х а р а к т е р и з о в а л и х с л о в а м и : « 1 2 . С о л д а т ы , д е л а ю щ и е п р и м о ч к у р а н е н о й с о б а к е в о в р ем я б и т в ы . 1 3 . У б и т ы й т р у б а ч . В е р н ы й к он ь е г о с т о и т н а д н и м в у н ы л о м п о ­л о ж е н и и , а с о б а ч к а с л и з ы в а е т к р о в ь с с м е р т е л ь н о й е г о р а н ы . 14 . Г р е н а д е р , с и д я щ и й н а п о л е с р а ж е н и я с р е д и г р у д ы с н е г о в и т р у п о в с в о и х т о в а р и щ е й ; о н п е р е в я з ы в а е т р а н е н у ю с в о ю н о г у » ( О . М . С о м о в . Н о в ы е п р о и з в е д е н и я и з я щ н ы х и с к у сс т в , в ы с т а в л е н н ы е в Л у в р е ( 1 8 1 9 г о д а ) . П и с ь м о к А . Р . Ш и д - л о в с к о м у . П а р и ж , д е к а б р я 1 6 / 2 8 1 8 1 9 г о д а .— С ы н О т е ч е с т в а . 1 8 2 0 , № 5 1 , с . 2 1 6 — 2 1 7 ) .

С . 1 0 6 . В е р н д е Л ю з , Ф р а н с у а ( 1 7 6 5 — 1 8 3 4 ) ш в е й ц а р с к и й п и с а т е л ь ,а в т о р к н и г « С е н т и м е н т а л ь н ы й п у т е ш е с т в е н н и к , и л и М о я п р о г у л к а в И в е р д е н » ( 1 7 8 1 ) и « С е н т и м е н т а л ь н ы й п у т е ш е с т в е н н и к в о Ф р а н ц и и в р е м е н Р о б е с п ь е р а » ( 1 7 9 9 ) .

ток — в ы со к и й , п р я м о й , б е з п о л е й ж е н с к и й г о л о в н о й у б о р .С . 1 0 7 . Д ю - Д е ф а н , М а р и д е В и ш и -Ш а м о н , м а р к и з а ( 1 6 9 7 — 1 7 8 0 ) —

х о з я й к а и з в е с т н о г о п а р и ж с к о г о с а л о н а , к о т о р ы й п о с е щ а л и п р о с в е т и т е л и - э н ц и к л о п е д и с т ы . В 1 7 5 2 г. о с л е п л а . Г и б б о н , Э д в а р д ( 1 7 3 7 — 1 7 9 4 ) — а н ­г л и й ск и й и с т о р и к -п р о с в е т и т е л ь , а в т о р « И с т о р и и у п а д к а и п а д е н и я Р и м с к о й и м п е р и и » (1 7 7 6 - — 1 7 8 8 ) . Е г о к р а й н я я т у ч н о с т ь с л у ж и л а м и ш е н ь ю д л я а н е к ­д о т о в . В « М е м у а р а х » м а д а м Ж а н л и с р а с с к а з ы в а е т с я , б у д т о м а д а м д ю Д е ­ф а н , о щ у п а в п у х л о е л и ц о Г и б б о н а , о с к о р б и л а с ь , так к ак р е ш и л а , ч т о в н а ­с м е ш к у н а д с л е п о й о н п о в е р н у л с я к н е й з а д о м .

...ш т иблет ы д и к о г о к а з и м и р а .. .— гет р ы н а п у г о в и ц а х и з о с о б о г о с о р ­та п о л у ш е р с т я н о й т к а н и .

C i t y ( С и т и ) — д е л о в о й р а й о н Л о н д о н а .С . 111 — 1 1 2 . . . .г о л у б и н ы е к р ы л ы ш к и .. . а -л а Т и т ю с ...— п р и ч е с к и , м о д ­

н ы е о д н а — в X V I I в ., д р у г а я — в г о д ы В е л и к о й Ф р а н ц у з с к о й р е в о л ю ц и и , с 1 7 9 3 г.; и з м е н е н и е п р и ч е с о к о т р а ж а е т с м е н у и с т о р и ч е с к и х э п о х о т с т а р ы х в р ем ен ч е р е з р е в о л ю ц и ю к и м п е р а т о р с к о й Ф р а н ц и и .

С . 1 1 3 . Ф е н и к с — в г р е ч е с к о й м и ф о л о г и и ч у д е с н а я п т и ц а , и м е е т в и д о р л а с о п е р е н и е м к р а с н о -з о л о т ы х и о г н е н н ы х т о н о в .

С . 115 . . . .Б у ф л е р а м и , Д о р а т а м и , Л е о н а р а м и .. .— Б у ф л е р , С т а н и с л а в ( 1 7 3 8 — 1 8 1 5 ) . Д о р а , К л о д Ж о з е ф ( 1 7 3 4 — 1 7 8 0 ) , Л е о н а р , Н и к о л а Ж е р м е н ( 1 7 4 4 — 1 7 9 3 ) — п р е д с т а в и т е л и ф р а н ц у з с к о й л е г к о й п о э з и и .

С . 1 1 8 . н а п о л е о н д о р — з о л о т а я м о н е т а д о с т о и н с т в о м в 2 0 ф р а н к о в .С . 1 1 9 . В е л и к и й М о г о л — д и н а с т и я В е л и к и х М о г о л о в п р а в и л а в И н ­

д и и в X V I — X V I I I вв.С . 1 2 0 . к р е з а м и — о б л а д а т е л я м и н е с м е т н ы х б о г а т с т в ( п о и м е н и л и ­

д и й с к о г о ц а р я К р е з а ( 5 9 5 — 5 4 6 д о н . э . ) , б о г а т с т в о к о т о р о г о в о ш л о в п о ­г о в о р к у ) .

« Х у д о , х у д о , о ф р а н ц у з ы .. .» — н е т о ч н а я ц и т а т а и з « д р е в н е й г и ш п а н - с к о й и с т о р и ч е с к о й п е с н и » Н . М . К а р а м з и н а ( 1 7 6 6 — 1 8 2 6 ) « Г р а ф Г в а р и - н о с » ( 1 7 8 9 ) .

Р о н с е в а л ы — у щ е л ь е в З а п а д н ы х П и р е н е я х ( И с п а н и я ) , г д е в 7 7 8 г.

354

в с р а ж е н и и с б а с к а м и б ы л у н и ч т о ж е н а р ь е р г а р д ф р а н к с к о й а р м и и К а р л а В е л и к о г о . В б о ю п о г и б Р о л а н д ( Х р у о л а н д ) , с т а в ш и й п о з д н е е г е р о е м « П е с н и о Р о л а н д е » .

С . 1 2 5 . в о л ь с т р а х — o l s t r o ( п о л . ) — к о б у р а н а с е д л е .

Р У С А Л К А

В п е р в ы е : П о д с н е ж н и к н а 1 8 2 9 г о д . С п б ., 1 8 2 9 , с . 5 9 — 8 4 . П о д п и с ь : П о р ф и р и й Б а й с к и й .

С . 1 3 6 . . . .К и е в б ы л в о власт и п о л я к о в . . . ^ с 1 5 6 9 г. д о в о с с о е д и н е н и я У к р а и н ы с Р о с с и е й ( 1 6 5 4 ) .

С . 14 3 . . . .п р и м е ч а н и я к по вест и « Г а й д а м а к » ,— см . н а ст , и з д . , с . 5 7 .

О Б О Р О Т Е Н Ь

В п е р в ы е : П о д с н е ж н и к на 1 8 2 9 г о д . С п б ., 1 8 2 9 , с . 1 8 9 — 2 2 5 . П о д п и с ь : О . С о м о в . О п у щ е н н ы й в т е к с т е а л ь м а н а х а п о д з а г о л о в о к « Н а р о д н а я с к а зк а » п р и в е д е н в о г л а в л е н и и .

С . 1 4 5 . . . .К о р с а р ы , П и р а т ы , Г я у р ы , Р ен ега т ы и д а ж е В а м п и р ы ...— « Г я у р » ( 1 8 1 3 ) и « К о р с а р » ( 1 8 1 4 ) — п о э м ы . Д . Г . Б а й р о н а ( 1 7 8 8 — 1 8 2 4 ) ; « П и р а т » ( 1 8 2 1 ) — р о м а н В . С к о т т а ( 1 7 7 1 — 1 8 3 2 ) ; « Р е н е г а т » ( 1 8 2 2 ) — р о ­м ан ф р а н ц у з с к о г о п и с а т е л я -р о м а н т и к а Ш . В . д ’А р л е н к у р а ( 1 7 8 9 — 1 8 5 6 ) ; п о в е с т ь « В а м п и р » ( 1 8 1 9 ) — за м ы с е л Б а й р о н а , р е а л и з о в а н н ы й е г о л и ч н ы м в р а ч о м и с е к р е т а р е м Д . В . П о л и д о р и ( 1 7 9 5 — 1 8 2 1 ) .

В т е к с т е а л ь м а н а х а д в а ж д ы д о п у щ е н а о п е ч а т к а , и с п р а в л е н н а я в н а ст , и з д .: Р еген а т , в м е с т о п р а в и л ь н о г о Р ен ега т .

1 4 6 . . . .в в и д е р а з г о в о р а к о г о - н и б у д ь и з м о и х п р и я т е л е й с к е м - н и б у д ь и з м о и х н е п р и я т е л е й ...— н а м ек на ш и р о к о п р и м е н я в ш у ю с я в 1 8 2 0 -х гг. ф о р ­м у к р и т и ч е с к о й с т а т ь и , п о с т р о е н н о й в в и д е р а з г о в о р а д в у х и л и н е с к о л ь ­к и х с о б е с е д н и к о в .

С . 14 8 . т о р го в а я к а з н ь — п у б л и ч н о е н а к а за н и е п р е с т у п н и к а к н у т о м (о б ы ч н о на т о р г о в ы х п л о щ а д я х ) в Р о с с и и д о 1 8 4 5 г.

С . 15 5 . . . .ч е л ы ш к о и з о в с е х у м н ы х б а б — с а м а я у м н а я и з у м н и ц .антидот — п р о т и в о я д и е .Ц и т а т а н е т о ч н а я , у Л о м о н о с о в а : « М о г у в ам , г о с п о д а , с к а з а т ь » .

С К А З А Н И Е О Х Р А Б Р О М В И Т Я З Е У К Р О М Е - Т А Б У Н Щ И К Е

В п е р в ы е : Н е в с к и й а л ь м а н а х н а 1 8 3 0 г о д . С п б ., 1 8 2 9 , с . 4 0 8 — 4 1 3 . П о д п и с ь : С о м о в .

С К А З К А О М Е Д В Е Д Е К О С Т О Л О М Е И О Б И В А Н Е ,

К У П Е Ц К О М С Ы Н Е

В п е р в ы е : Ц а р с к о е с е л о н а 1 8 3 0 г о д . С п б ., [ 1 8 2 9 ] , с . 1 4 8 — 1 5 6 . П о д п и с ь : О . С о м о в . Д а т и р о в а н о 17 с е н т я б р я 1 8 2 9 г .— д н е м р о ж д е н и я ж е н ы А . А . Д е л ь ­в и га , к о т о р о й п о с в я щ е н а с к а зк а .

С . 1 5 9 . ист рощ ит — р а с щ е п и т н а м е л к о .С . 16 0 . . . .к М а к а р ь е в у на я р м а н к у .— З н а м е н и т ы е я р м а р к и у М а к а р ь е в а

м о н а с т ы р я на л е в о м б е р е г у В о л г и ; п р о и с х о д и л и с с е р е д и н ы X V I в. п о 1 8 1 6 г ., з а т е м б ы л и п е р е н е с е н ы в Н и ж н и й Н о в г о р о д .

355

С . 1 6 0 . . . . к р а с н о й а л е к с а н д р и й с к о й с в о е й р у б а ш к и — то е с т ь с ш и т о й и з а л е к с а н д р и й с к о й (к р а с н о й б у м а ж н о й , с п р о н и т к о ю д р у г о г о ц в е т а — б е л о й , с и н е й , ж е л т о й ) т к а н и .

С . 1 6 1 . д о п о л о г у — д о у п а д у .

С К А З К И О К Л А Д А Х

В п е р в ы е : Н е в с к и й а л ь м а н а х на 1 8 3 0 г о д . С п б ., 1 8 2 9 , с. 1 — 1 5 4 . П о д п и с ь : П о р ф и р и й Б а й с к и й .

С . 1 6 3 . Н и м в р о д — в в е т х о з а в е т н о й м и ф о л о г и и б о г а т ы р ь -о х о т н и к .к о р о л ь Д а г о б е р т — г е р о й о з о р н о й п е с е н к и («Chanson d u roi Dago­

bert»), в ы с м е и в а ю щ е й б е с ш а б а ш н о г о и б е с п у т н о г о к о р о л я , л ю б и т е л я с о б а к и о х о т ы . П е с е н к а эт а б ы л а о с о б е н н о п о п у л я р н а п о с л е п а д е н и я Н а п о л е о н ав 1 8 1 4 г.

С . 16 6 . у н и в е р с а л ы — 1 у к а з ы и л и грам оты * и з д а в а в ш и е с я д л я о б щ е г о с в е д е н и я .

уст авчат ая р у к о п и с ь — п и с а н н а я у с т а в о м — ч е т к и м и , с р о в н ы м н а ж и м о м . б у к в а м и , б е з с о к р а щ е н и й сл о в .

ск а зк а о С о л о в ь е - р а з б о й н и к е — л и т е р а т у р н о -п о в е с т в о в а т е л ь н а я о б р а ­б о т к а б ы л и н ы о б , И л ь е М у р о м ц е и С о л о в ь е -р а з б о й н и к е ; с к а з к а ( т о ч ­н ее — и с т о р и я ) о С е м и м у д р е ц а х и о Ю н о ш е — с т а р и н н а я п е р е в о д н а я п о ­в е с т ь , и з в е с т н а я н а Р у с и с X V I I в . И м е л и ш и р о к о е х о ж д е н и е в р у к о п и с ­н ы х с п и ск а х .

С . 1 6 7 . . . .н и к а к о м у а р х е о л о г у не б ы л о ст олько т руда от чт ения и п о я с н е ­н и я д р е в н и х р у к о п и с е й г е р к у л а н с к и х .. .— П о с л е п е р в о г о и з в е с т и я о н а х о д к е р у к о п и с е й п р и р а с к о п к а х Г е р к у л а н у м а ( 1 7 5 4 ) н е у с т а н н о е и х и з у ч е н и е п р и ­н е с л о о щ у т и м ы е р е з у л ь т а т ы л и ш ь п оч т и с т о л е т с п у с т я , у ж е п о с л е с м е р т и С о м о в а .

С . 1 6 8 . се м и л ет н я я в о й н а — в о й н а 1 7 5 6 — 1 7 6 3 гг. м е ж д у А в с т р и е й , Ф р а н ц и е й , Р о с с и е й , И с п а н и е й , С а к с о н и е й , Ш в е ц и е й , с о д н о й с т о р о н ы , и П р у с с и е й , В е л и к о б р и т а н и е й , П о р т у г а л и е й — с д р у г о й .

С . 172 . к р ест о в и к и — п е т о о в с к и е р у б л и ( с к р е с т о м и з ч е т ы р ех б у к в« П » ) .

С . 17 4 . п е р в а я Т у р е ц к а я в о й н а ( 1 7 3 5 — 1 7 3 9 ) в е л а с ь Р о с с и е й за в ы х о д к Ч ерн о?,іу м о р ю и р а д и п р е с е ч е н и я н а б е г о в к р ы м с к и х т а т а р .

С . 1 7 9 . И в а н о в д е н ь — И в а н К у п а л а , д р е в н и й п р а з д н и к л е т н е г о с о л н ц е ­с т о я н и я у в о с т о ч н ы х с л а в я н . П р а з д н о в а л с я 2 4 и ю н я ст . с т и л я .

С . 1 9 5 . З у х Р а б б и н , К а и н , А б $ л ъ ! :— н а б о р с л о в , и м и т и р у ю щ и й ф о р ­м у л у за к л и н а н и я д у х о в .

С . 2 1 6 . С а г а й д а ч н ы й П е т р (у м . 1 6 2 2 ) — п о л и т и ч е с к и й и в о е н н ы й д е я ­т е л ь У к р а и н ы , г ет м а н р е е с т р о в о г о к а за ч е с т в а .

К И К И М О Р А

В п е р в ы е : С е в е р н ы е ц в ет ы н а 1 8 3 0 г о д . С п б ., 1 8 2 9 , с . 1 8 2 — 2 1 5 . П о д п и с ь : О . С о м о в .

С . 2 1 9 . к и к и м о р а — в н а р о д н ы х п о в е р ь я х р о д д о м о в о г о . Д н е м о н а с и ­д и т н е в и д и м к о ю за п еч к о й , а н о ч а м и п р я д е т , п р о к а з и т с в е р е т е н о м и п р я л к о й .

С . 2 2 0 . бо гат ел ь — д о м а ш н и й с к а р б , и м у щ е с т в о .С . 2 2 2 . ...что-то п о х о ж е на м у х о м о р ...— и с к а ж е н н о е : м ет е о р .С . 2 2 3 . З в а л и е г о .. . Вот -он И в а н о в и ч . . .— и с к а ж е н н о е : О т т о н И в а ­

н о в и ч .

356

С . 2 2 3 . т а в л и н к а — б е р е с т я н а я т а б а к ер к а .С . 2 2 4 . б е л е н ь к а я — д в а д ц а т и п я т и р у б л е в а я а с с и г н а ц и я . . . . в е л е л , с о г р е т ь в о д ы ~ д о л и л р о м о м . . . — так г о т о в и л и п у н ш . С . 2 2 6 . и в е р н и — о с к о л к и , о б л о м к и .

С Т Р А Н Н Ы Й П О Е Д И Н О К

В п е р в ы е : П о д с н е ж н и к н а 1 8 3 0 г о д . С п б ., 1 8 3 0 , с . 1 4 7 — 1 7 7 . П о д п и с ь : О . С о м о в .

Р а н н и й в а р и а н т п о в е с т и п о д н а зв а н и е м « С т р а н н ы й п о е д и н о к . А н е к ­д о т » б ы л н а п е ч а т а н в ж у р н а л е « Б л а г о н а м е р е н н ы й » , 1 8 2 6 , ч. 3 4 , № 7 , с . 2 4 — 4 4 . П о д п и с ь : С о м о в .

С . 2 2 9 . р ед и н го т — д л и н н ы й с ю р т у к ш и р о к о г о п о к р о я .С . 2 3 4 . .. .к а т о н о в с к и й е го р и г о р и з м .. .— Р и м с к и й п и с а т е л ь и г о с у д а р с т ­

в е н н ы й д е я т е л ь К а т о н С т а р ш и й ( 2 3 4 — 1 4 9 д о н . э . ) б ы л н е п р и м и р и м ы м п о­б о р н и к о м с у р о в о й п а т р и а р х а л ь н о й п р о с т о т ы н р а в о в .

С . 2 3 6 . Б а х у с — л а т и н ск а я ф о р м а и м е н и В а к х , о д н о и з и м ен Д и о н и ­с а — б о г а в и н о г р а д а р с т в а и в и н о д е л и я .

С . 2 3 7 . . . .в ы р .в а л с я и з Ш а р а н т о н а ... — х о д я ч е е в ы р а ж е н и е п о н а з в а н и ю с т а р и н н о й л е ч е б н и ц ы д л я д у ш е в н о б о л ь н ы х б л и з П а р и ж а .

С В А Т О В С Т В О

В п е р в ы е : С е в е р н ы е ц в ет ы н а 1 8 3 2 г о д . С п б ., 1 8 3 1 , с . 1 5 0 — 2 4 0 . П о д п и с ь : О . С о м о в .

С . 2 4 1 . Э п и г р а ф — н е т о ч н а я ц и т а т а и з п о эм ы И . П . К о т л я р е в с к о г о « Э н е и д а » ( I I I , 8 1 ) .

...со ст о ю в ч и н е 9 -го к л а с с а и б у д у состоять п о к о н е ц д н е й м о и х ...— П о з а к о н у о т 6 а в г у с т а 1 8 0 9 г. т и т у л я р н ы й с о в е т н и к (ч и н 9 -г о к л а с с а ) в п р е д ь м о г бы т ь п р о и з в е д е н в ч и н 8 -г о к л а с са (к о л л е ж с к и й а с е с с о р ) , д а ­в ав ш и й п р а в о н а л и ч н о е д в о р я н с т в о , л и ш ь и м е я с в и д е т е л ь с т в о о б о к о н ч а н и и о д н о г о и з у н и в е р с и т е т о в и л и в ы д е р ж а в э к з а м е н п о у с т а н о в л е н н о й п р о г р а м ­м е. Н о в о в в е д е н и е э т о , в ы зв а в ш е е б у р ю н е г о д о в а н и я в с р е д е н е о б р а з о в а н ­н о г о ч и н о в н и ч е с т в а , с п р о с в е т и т е л ь с к и х п о з и ц и й п р и в е т с т в о в а л х а р ь к о в ­ск и й п о э т А . Н . Н а х и м о в ( 1 7 8 2 — 1 8 1 4 ) . Е г о ш и р о к о и з в е с т н у ю и р о н и ч е с ­к у ю « Э л е г и ю » ( 1 8 0 9 ) — с а т и р у н а « п р и к а з н о е с е м я » , п о т е р я в ш е е н а д е ж д у н а « ч и н а с е с с о р с к и й , т о лико в о ж д е л е н н ы й » ,— ц и т и р у е т и п е р е ф р а з и р у е т г е р о й -п о в е с т в о в а т е л ь , р е к о м е н д у я с е б я ч и т а т е л ю .

С . 2 4 3 . г р о д е т у р о в ы й — и з о с о б о г о в и д а п л о т н о й ш ел к о в о й тк ан и .к а м ч а т ны й — и з к а м ч а т н о й л ь н я н о й т к а н и .С . 2 4 5 . Dulce fumus p a t r i a e ! — П о з д н е л а т и н с к а я п о с л о в и ц а , в о с х о д я ­

щ ая , п о -в и д и м о м у , к с т и х у О в и д и я (П и с ь м а с П о н т а , 1, 3 , 3 4 ) .С . 2 4 6 . И лю бят хлопот ат ь, г д е и х с о в с е м н е просят — П о с л е д н и й

с т и х б а с н и И . А . К р ы л о в а « М у х а и д о р о ж н ы е » ( 1 8 0 8 ) .С . 2 5 5 . п р е з о р с т в о — в ы с о к о м е р н а я с а м о у в е р е н н о с т ь .Б л а ж е н ч е л о в е к , и ж е и скот ы м и лует — см . п р и м еч . к с . 2 3 .С . 2 5 8 . ___Л а ва н в ы д а л о б е и х д о ч е р е й с в о и х з а И а к о в а .. .— П о в е т х о ­

з а в е т н о м у п р е д а н и ю (Б ы т и я , 2 8 , 10 — 3 0 ) , И а к о в п о л ю б и л м л а д ш у ю д о ч ь д я д и с в о е г о Л а в а н а к р а с а в и ц у Р а х и л ь и о т р а б о т а л з а н е е 7 л е т . Л а в а н ж е о б м а н о м д а л е м у в ж е н ы с т а р ш у ю и з с е с т е р — Л и ю , а п о л у ч и в в с к о р е и Р а х и л ь , И а к о в р а б о т а л у Л а в а н а е щ е 7 л е т .

С . 2 6 2 . . . .о м у д р е й ш и х : Д а в и д е и С о л о м о н е , и о с и л ь н е й ш е м и з см ерт ­н ы х — С а м п с о н е .— П о в е т х о з а в е т н о м у п р е д а н и ю ( I I Ц а р с т в , 11, 2 — 1 5 ) ,

357

ц а р ь Д а в и д , п о к о р е н н ы й к р а с о т о й В и р с а в и и , о т п р а в и л м у ж а ее н а в е р н у ю смерть, а В и р с а в и ю в з я л в ж е н ы ( I I Ц а р с т в , 11 , 2 — 2 7 ) ; с ы н и х л е г е н д а р ­н ы й ц а р ь С о л о м о н л ю б и л м н о г и х ч у ж е с т р а н н ы х ж е н щ и н , и на с к л о н е л е т о н и в о в л е к л и е г о в е р е с ь ( I I I Ц а р с т в , 1 1 , 1— 9 ) ; в е т х о з а в е т н ы й г е р о й С а м с о н ( С а м п с о н ) д о в е р и л в о з л ю б л е н н о й Д а л и л е т а й н у с в о е й с и л ы , о н а ж е п р е д а л а е г о в р а га м — ф и л и с т и м л я н а м (С у д е й , 16 , 4 — 2 1 ) .

С . 2 6 3 . О в и д и й — П у б л и й О в и д и й Н а з о н ( 4 3 д о н . э . — o k . 18 н . э . ) , р и м ск и й п о э т , з д е с ь — а в т о р л ю б о в н ы х э л е г и й , п о с л а н и й , п о э м ы « Н а у к а л ю б в и » . С у м а р о к о в А л е к с а н д р П е т р о в и ч ( 1 7 1 7 — 1 7 7 7 ) — р у с с к и й п о э т , в е г о э к л о г а х в о с п е в а е т с я « п а с т у ш е с к а я » л ю б о в ь .

П О Ч Т О В Ы Й Д О М В Ш А Т О - Т Ь Е Р Р И

В п е р в ы е : Л и т е р а т у р н а я г а з е т а , 1 8 3 0 , № 2 0 , 6 а п р е л я , с . 1 5 5 — 1 5 8 ; № 2 1 , 11 а п р е л я , с . 1 6 3 — 16 6 ; № 2 2 , 16 а п р е л я , с . 1 7 1 — 1 7 2 . П о д п и с ь : О . С о м о в .

С . 2 6 8 . Л а ф о н т е н , Ж а н д е ( 1 6 2 1 — 1 6 9 5 ) — ф р а н ц у з с к и й п о э т , а в т о р зн а м е н и т ы х « Б а с е н » ( 1 6 6 8 , 1 6 7 8 —-1 6 7 9 , 1 6 9 4 ) .

. . .к а к в И п о л и т о в о й к о л е с н и ц е .— В г р е ч е с к о м м и ф е и с п у г а н н ы е к о н и п о н е с л и к о л е с н и ц у И п п о л и т а , о с ь к о л е с н и ц ы с л о м а л а с ь , И п п о л и т з а п у т а л с я в у п р я ж и и п о г и б , р а с т о п т а н н ы й с о б с т в е н н ы м и к о н я м и . Д е т а л и о п и с а н и я С о м о в а в о с х о д я т к т р а г е д и и Ж . Р а с и н а ( 1 6 3 9 — 1 6 9 9 ) « Ф е д р а » ( 1 6 7 7 ; д . V , я в л . 6 ) .

С . 2 6 9 . Т е р а м е н — у Р а с и н а н а с т а в н и к И п п о л и т а и о ч е в и д е ц , р а с с к а ­з ы в а ю щ и й о е г о г и б е л и .

С . 2 7 0 . л и в р — д е н е ж н а я е д и н и ц а в о Ф р а н ц и и д о в в е д е н и я в 1 7 9 9 р ф р а н к а .

С . 2 7 1 . н а п о л е о н д о р — см . п р и м еч . к с . 1 1 8 .С . 2 7 2 . . . .р а з о р в а л се й г о р д и е в у з е л — т о е с т ь р а з о м р а з р е ш и л з а т р у д ­

н ен и я ( п о п р е д а н и ю , А л е к с а н д р М а к е д о н с к и й , н е у м е я р а з в я з а т ь у з е л , з а в я з а н н ы й ф р и г и й с к и м ц а р е м Г о р д и е м , р а с с ек е г о м е ч о м ) .

...а бб ат а м и д е л 'Э п е и С и к а р о м .. .— Э п е , Ш а р л ь М и ш е л ь , а б б а т д е л ’ ( 1 7 1 2 — 1 7 8 9 ) о с н о в а л в П а р и ж е и н с т и т у т д л я г л у х о н е м ы х , г д е о н п р е п о ­д а в а л я з ы к зн а к о в . Е г о п р е е м н и к о м ст а л а б б а т С и к а р , Р о ш А м б р у а з К у к у р р о н ( 1 7 4 2 — 1 8 2 2 ) .

С . 2 7 4 . к о н с к р и п ц и я — с п о с о б н а б о р а в а р м и ю , о с у щ е с т в л я в ш и й с я на о с н о в е о б щ е й в о и н с к о й п о в и н н о с т и , н о д о п у с к а в ш и й з а м е с т и т е л ь с т в о и д е н е ж н ы й в ы к у п .

С . 2 7 9 . Л ю ц е н с к о е д е л о .— П р и Л ю т ц е н е , б л и з Л е й п ц и г а , 2 м ая 1 8 1 3 г. а р м и я Н а п о л е о н а н а н е с л а п о р а ж е н и е о б ъ е д и н е н н ы м р у с с к о -п р у с ­ск и м в о й с к а м ген . П . X . В и т г е н ш т е й н а .

. . . г д е з а 1 8 0 лет Г уст а в А д о л ь ф к р о в ь ю с в о е ю за п еч а т л е л р ев н о ст ь с в о ю к н о в о м у у ч е н и ю в е р ы . . .— 16 н о я б р я 1 6 3 2 г. во в р е м я Т р и д ц а т и л е т ­н ей в о й н ы ( 1 6 1 8 — 1 6 4 8 ) и м п е р с к и е к а т о л и ч е ск и е в о й с к а А . В а л л е н ш т е й н а б ы л и р а з б и т ы б л и з Л ю т ц е н а ш в е д с к и м и п р о т е с т а н т с к и м и в о й с к а м и Г у с ­тав а II А д о л ь ф а ( 1 5 9 4 — 1 6 3 2 ) , к о т о р ы й п о г и б в с р а ж е н и и .

А Л К И Д В К О Л Ы Б Е Л И

В п е р в ы е : А л ь ц и о н а н а 1 8 3 2 г о д . С п б ., 1 8 3 2 , с . 1 5 7 — 1 5 9 . П о д п и с ь : О . С о м о в .

С . 2 8 5 . А л к и д ( Г е р а к л ) — в г р е ч е с к о й м и ф о л о г и и г е р о й , сы н З е в с а и с м е р т н о й ж е н щ и н ы А л к м е н ы , ж е н ы А м ф и т р и о н а . Е щ е д о р о ж д е н и я е г о п р е ­с л е д у е т р е в н и в а я -Г е р а (в р и м ск о й м и ф о л о г и и — Ю н о н а ) , с у п р у г а З е в с а . Ч т о ­

358

бы умертвить младенца, Гера послала к нему двух чудовищных з м е е в , но А лкид задуш ил их. Впоследствии, на служ бе у царя Эврисфея, герой со­вершил 12 подвигов, среди них добыча шкуры Н е м е й с к о г о Л ь в а , убийство девятиглавой г и д р ы Л е р н е й с к о й , путешествие в царство мертвых за стра­жем преисподней Ц е р б е р о м — трехглавым чудовищем с туловищем, усеянным головами змей. Добы вая для Эврисфея чудесных коров Г е- риона, А лкид одерж ал победу над великаном-разбойником К а к у с о м и убил его.

Р О М А Н В Д В У Х П И С Ь М А Х

В п ер в .ы е: А л ь ц и о н а н а 1 8 3 2 г о д . С п б ., 1 8 3 2 , с . 1 9 1 — 2 5 4 . П о д п и с ь : О . С о м о в .

С . 2 8 8 . . . . б у к о л и ч е с к и м п о э т о м . . . — п о э т о м , в о с п е в а ю щ и м « п а с т у ш е с к у ю » , с е л ь с к у ю ж и з н ь н а л о н е п р и р о д ы .

п е н а т ы — в р и м с к о й м и ф о л о г и и ф а м и л ь н ы е б о ж е с т в а — х р а н и т е л и д о м а ш н е г о о ч а г а ; з д е с ь : р о д и т е л ь с к и й д о м .

И е р у с а л и м — с т о л и ц а д р е в н е й П а л е с т и н ы , г о р о д , г д е н а х о д и т с я « г р о б г о с п о д е н ь » ; на А ф о н с к о й г о р е ( в в о с т о ч н о й Г р е ц и и ) р а с п о л о ж е н ы п р о с л а в ­л е н н ы е п р а в о с л а в н ы е м о н а с т ы р и . И з в е с т н ы е м ес т а п а л о м н и ч ес т в а .

С . 2 8 9 . . . . с о в е р ш а ю . . . б а й р о н о в с к и й п о д в и г и . . . п е р е п л ы в а ю этот с т о с а ­

ж е н н ы й Г е л л е с п о н т . — Г е л л е с п о н т — д р е в н е г р е ч е с к о е н а зв а н и е Д а р д а -н е л ь с к о г о п р о л и в а . Б а й р о н п е р е п л ы л е г о 3 м ая 1 8 1 0 г.

Г е р о — в г р е ч е с к о й м и ф о л о г и и ж р и ц а А ф р о д и т ы в г. С е е т , н а б е р е г у Г е л л е с п о н т а . В А б и д о с е , н а д р у г о м б е р е г у п р о л и в а , ж и л в л ю б л е н н ы й в н е е А е а н д р , к о т о р ы й к а ж д у ю н о ч ь п е р е п л ы в а л Г е л л е с п о н т д л я в с т р е ч и с в о з л ю б л е н н о й . О ж и д а я е г о , Г е р о з а ж и г а л а м ая к . О д н а ж д ы в б у р ю м аяк п о г а с , и Л е а н д р у т о н у л .

. . . п о д о б н о Б а й р о н у . . . п о х в а л и т ь с я в п л е н и т е л ь н ы х с т и х а х . . . — п о д р а ­з у м е в а е т с я с т и х о т в о р е н и е Б а й р о н а , к о т о р о е и м е е т з а г о л о в о к « Н а п и с а н о п о с ­л е т о г о , как я п р о п л ы л и з С е с т о с а в А б и д о с » и д а т и р о в а н о 9 м ая 1 8 1 0 г.

П е т р о в д е н ь — п р а з д н и к а п о с т о л о в П е т р а и П а в л а , у п р а в о с л а в н ы х 2 9 и ю н я ст . с т и л я .

М е л ь м о т - - г е р о й п о п у л я р н о г о в т о в р е м я р о м а н а Ч . Г . М е т ь ю р и н а ( 1 7 8 0 — 1 8 2 4 ) « М е л ь м о т С к и т а л е ц » ( 1 8 2 0 ) . З д е с ь : к л и ч к а с о б а к и .

С . 2 9 0 . . . . l e p a i e d ’ a n g u i l l e s д о б р о г о Л а ф о н т е н я . . . — и м е е т с я в в и д у с т и х о т в о р н а я с к а зк а Ж . Л а ф о н т е н а ( с м . п р и м еч . к с . 2 6 8 ) « П а ш т е т и з у г р е й » и з I V ч а ст и е г о « С к а з о к и р а с с к а з о в в с т и х а х » ( 1 6 7 5 ) .

З а п р ы г а л и г л а з а и з у б ы р а з г о р е л и с ь — п е р в а я р е д а к ц и я с т и х а и з б а с н и И . А . К р ы л о в а « Л и с и ц а и в и н о г р а д » ( 1 8 0 8 ) . С 1 8 3 4 г. п е ч а т а ет с я : « У к у м у ш к и г л а з а и з у б ы р а з г о р е л и с ь » .

С . 2 9 1 . . . . п о д о б н о Т р и ш к е — п е р с о н а ж у б а с н и К р ы л о в а « Т р и ш к и н к а ф т а н » ( 1 8 1 5 ) .

В л а д и м и р в п е т л и ч к е — о р д е н с в . В л а д и м и р а , у ч р е ж д е н н ы й в 1 7 8 2 г. Н и з ш у ю с т е п е н ь э т о г о о р д е н а н о с и л и н а л е н т е , т р и о с т а л ь н ы е — в п е т л и ц е .

С . 2 9 2 . к у х е н р е й т е р с к о е р у ж ь е — п о и м е н и и з в е с т н о г о н е м е ц к о г о м а с ­т е р а о г н е с т р е л ь н о г о о р у ж и я (к о н е ц X V I I I в . ) .

. . . п о д о б и ю е г и п е т с к и х т е р м о в . . . — В р и м ск о й м и ф о л о г и и Т е р м и н ( ф р .: Terme) — б о г -п о к р о в и т е л ь г р а н и ц , м е ж е в ы х зн а к о в ; и з о б р а ж а л с я в в и д е к а ­м е н н о г о б л о к а ; п о з д н е е — б ю с т , и н о г д а п о л у ф и г у р а , в н и з у п е р е х о д я щ а я в с т о л п о о б р а з н о е о с н о в а н и е . Т е р м ы у с т а н а в л и в а л и с ь в д о л ь д о р о г в Р и м е и в з а в о е в а н н ы х и м п р о в и н ц и я х , в т о м ч и с л е в Е г и п т е . В е р о я т н о , С о м о в у з н а л о н и х и з к а к о г о -т о о п и с а н и я Е г и п т а в с в я з и с п о х о д а м и Н а п о л е о н а .

С . 2 9 3 . Л а з а р ь Л а з а р и н о в — с т а р и н н ы й о р у ж е й н и к .

359

С . 2 9 3 . р а к о в и н ы — з д е с ь : п у с т о т ы , в ы б о и н ы в в ы д е л а н н о м м ет а л л е .С . 2 9 4 . т р о й н и к — з д е с ь : т р и ж д ы п е р е г н а н н а я в о д к а ....ц ве т а Robin-des-bois (Л е с н о й Р о б и н ) . . .— то е ст ь з е л е н о г о ; ц в е т а к у р ­

т ок , к о т о р ы е н о с я т Р о б и н Г у д и е г о л е с н ы е п р и в е р ж е н ц ы , в о л ь н ы е с т р е л к и , в р о м а н е В . С к о т т а « А й в е н г о » ( 1 8 1 9 ) .

С . 2 9 5 . . . .Н и м в р о д о е н а ш е г о , в е к а — о х о т н и к о в , см . п р и м еч . к с . 16 3 .С . 2 9 6 . « П и с ь м о в н и к » ( 1 7 6 9 ; н а и б о л е е п о л н о е — 4 и з д . , 1 7 9 0 ) Н и к о л а я

Г а в р и л о в и ч а К у р г а н о в а ( 1 7 2 5 ( ? ) — 1 7 9 6 ) — с в о е о б р а з н а я э н ц и к л о п е д и я , с о е д и н я ю щ а я в с е б е у ч е б н и к и к н и гу д л я « п о л е з н о -з а б а в н о г о » ч т е н и я . И м е л о с о б ы й у с п е х у д е м о к р а т и ч е с к о г о ч и т а т е л я .

А м ф и т р и о н — в г р е ч е с к о й м и ф о л о г и и ц а р ь , м у ж А л к м е н ы . З е в с , п р и ­няв о б л и к А м ф и т р и о н а , я в и л с я к А л к м е н е , и о н а р о д и л а Г е р а к л а . В к о м е ­д и и Ж .- Б . М о л ь е р а « А м ф и т р и о н » ' ( 1 6 6 8 ) — х л е б о с о л ь н ы й х о з я и н .

.. .п а ст у ш к и — не и з а р к а д с к и х .. .— А р к а д и я — в и д и л л и ч е с к о й п о э ­з и и — с т р а н а п а т р и а р х а л ь н ы х н р а в о в , н а с е л е н н а я с ч а с т л и в ы м и « п а с т у х а м и » и « п а с т у ш к а м и » .

С . 2 9 7 . .. .м о н а с т ы р к а и з С м о л ь н о г о .. .— в о с п и т а н н и ц а и н с т и т у т а б л а ­г о р о д н ы х д е в и ц п р и С м о л ь н о м м о н а с т ы р е в П е т е р б у р г е .

. . .К а к м и м о л ет н о е в и д е н ь е . . .— ц и т а т а и з с т и х о т в о р е н и я А . С . П у ш к и н а« К * * * » ( « Я п о м н ю ч у д н о е м г н о в е н ь е .. .» ) ( 1 8 2 5 ) .С . 2 9 8 . о м н и б у с — м н о г о м е с т н а я к о н н а я к а р е т а , с о в е р ш а в ш а я р е г у л я р ­

н ы е р е й с ы , р о д о б щ е с т в е н н о г о т р а н с п о р т а . В П е т е р б у р г е в в е д е н с л е т а1 8 3 0 г.

ст анцы — з д е с ь : с т р о ф ы ..п ет и м ет р — в р у с с к о й л и т е р а т у р е X V I I I в .— т и п м о л о д о г о д в о ­

р я н и н а , к о п и р у ю щ е г о о б л и к и м а н е р у п о в е д е н и я ф р а н ц у з с к и х щ е г о л е й .С . 3 0 0 . . . .в р е м е н к о р о л я Д а г о б е р а . . .— т о е ст ь в н е за п а м я т н ы е в р ем ен а ;

с о о т в е т с т в у е т р у с с к о м у : в о в р е м е н а ц а р я Г о р о х а . Д а г о б е р I (о к . 6 0 0 — 6 3 8 ) — к о р о л ь ф р а н к о в , д р у г и е д в а к о р о л я э т о г о и м е н и ( V I I — н а ч а л о V I I I в . ) — н е з н а ч и т е л ь н ы . С м . т а к ж е п р и м еч . к с . 16 3 .

а нга ж и р о ва т ь (п р а в и л ь н о : а н г а ж и р о в а т ь ) — п р и г л а с и т ь на т а н ец .ф р а н ц у з и к и з Б о р д о — с л о в а Ч а ц к о г о и з к о м е д и и А . С . Г р и б о е д о в а

« Г о р е о т у м а » » ( д . I I I , я в л . 2 2 ) , с т а в ш и е н а р и ц а т е л ь н ы м и .С . 3 0 1 . щ епет ко — с м е л о ч н о й о б д у м а н н о с т ь ю .р у к а в а à l ’inibecile (п о -д у р а ц к и ) — ф а с о н у з к и х р у к а в о в с б у ф а м и

у п л еч а .к а н ь з у (ф р .: canezou)— к о р с а ж б е з р у к а в о в .И х р а з г о в о р б л а г о р а з у м н ы й — ц и т а т а и з « Е в г е н и я О н е г и н а »

А . С . П у ш к и н а (г л . I I , с т р о ф а X I ) .С . 3 0 2 . п л а н ш е в ы й — т е л е с н о г о ц в е т а .С . 3 0 4 . Х м е л ь н и ц к и й Б о г д а н — см . п р и м е ч . к с . 2 4 .С . 3 0 5 . . . .ж д а л П о к р о в а . . .— п р а з д н и к П р е с в я т о й б о г о р о д и ц ы (1 ( 1 4 )

о к т я б р я ) , н а Р у с и т р а д и ц и о н н о е в р ем я с в а д е б .С . 3 0 7 . Н е к а р ( Н е к к а р ) — р ек а в к н я ж е с т в е В ю р т е м б е р г , п р и т о к Р е й ­

н а; Штутгарт — с т о л и ц а В ю р т е м б е р г а ; Г е й с л и н г е н с к а я д о л и н а н а х о д и т с я б л и з Ш т у т г а р т а .

С . 3 0 9 . Ц и ц е р о н М а р к Т у л л и й ( 1 0 6 — 4 3 д о н . э . ) — р и м ск и й о р а т о р и п о л и т и ч е с к и й д е я т е л ь .

.. .п р и я т н о и л и п о л е з н о .— П р и п е р в о й п у б л и к а ц и и п о в е с т ь б ы л а с о ­п р о в о ж д е н а и з д а т е л ь с к и м п р и м еч а н и е м б а р о н а Е . Ф . Р о з е н а : « Н а д е е м с я , ч т о ч и т а т е л и , в о п р е к и м н е н и ю г -н а С о м о в а , н а й д у т с и и п и с ь м а и п о л е з н ы м и и за н и м а т е л ь н ы м и . В е р н о , в ся к и й л ю б и т е л ь р у с с к о г о с л о в а ж е л а е т , ч т о б ы д в а т а к и х х о з я и н а я з ы к а , как И з д а т е л ь « П о в е с т е й Б е л к и н а » и О р е с т М и ­х а й л о в и ч С о м о в , п р о д о л ж а л и у ч и т ь н а с л е г к о м у , р а з г о в о р н о м у с л о г у , к о ­т о р о г о н е и м е е м » ( А л ь ц и о н а на 1 8 3 2 г о д , с . 2 5 4 ) .

360

В П О Л Е С Ъ Е З Ж А Ю Т С Я , Р О Д О М Н Е С Ч И Т А Ю Т С Я

В п е р в ы е : Р у с с к и й а л ь м а н а х н а 1 8 3 2 и 1 8 3 3 г о д ы . С п б ., 1 8 3 2 , с. 2 2 6 — 2 2 9 . П о д п и с ь : С о м о в .

С . 3 1 1 . ш ат ры м у р з о в е ц к и е — т а т а р с к и е , в о с т о ч н ы е .

С К А З К А О Н И К И Т Е В Д О В И Н И Ч Е

В п е р в ы е : Р у с с к и й а л ь м а н а х н а 1 8 3 2 и 1 8 3 3 г о д ы . С п б ., 1 8 3 2 , с. 3 2 9 — 3 5 6 . П о д п и с ь : О . С о м о в .

С . 3 1 4 . ц а р е в о к р у ж а л о — п и т ей н ы й д о м , к абак , г д е н а р о д « к р у ж и т » .в з а п о л — п о д п о л у .С. 3 1 5 . ш к нут ь — п о д а т ь г о л о с .С . 3 1 6 . п о чт и сь — п р и л о ж и у с е р д и е , п о с т а р а й с я ... .н е п р и м е н н о б у д у ч и . . .— о т п р и м е н я т ь — с р а в н и в а т ь .С . 3 1 7 . с о в о к — з д е с ь : т о л ч о к .С . 3 1 8 . з а г у л о — з а г у д е л о .С . 3 2 1 . в с у г о р б о к — з д е с ь : в с п и н у .п р и с е н о к — ч у л а н в с е н я х .калит а — с у м к а , к и са , п о д в е с н о й к а р м а н .С . 3 2 2 . п о л с т я н ы й — в а л я н ы й , в о й л о ч н ы й .С . 3 2 3 . к а р м а з и н н ы й — з д е с ь : а л ы й .s п о л о г у — на к р о в а т и п о д п о л о г о м .

М А Т У Ш К А И С Ы Н О К

В п е р в ы е : А л ь ц и о н а н а 1 8 3 3 г о д . С п б ., 1 8 3 3 , с . 1 2 8 — 1 8 6 . П о д п и с ь : О . С о м о в .

С . 3 2 7 . Э п и г р а ф т— в о л ь н а я ц и т а т а и з к о м е д и и Н . И . Х м е л ь н и ц к о г о ( 1 7 8 9 — 1 8 4 5 ) « Ш к о л а ж е н щ и н » ( 1 8 2 1 ) — п е р е в о д а « Ш к о л ы ж е н » Ж .-Б . М о л ь е р а ( д . I V , я в л . I ) .

С . 3 2 8 . . . .м о н -к и о р , м а -ш е р и се с ю п е р б . . .— mon c o e u r , ma c h e r e , c ’e s t s u p e r b e ( ф р . ) — д у ш ен ь к а , м о я д о р о г а я , э т о в е л и к о л е п н о .

« В о й д и [т о ч н е е П р и д и ] в ч ер т о г...» — а р и я р у с а л к и Л е с т ы и з о п е р ы Н . С . К р а с н о п о л ь с к о г о « Р у с а л к а » ( 1 8 0 3 ; д . 1, я в л . 4 ) — п е р е д е л к и о п е р ы в е н с к о г о д р а м а т у р г а К . Ф . Г е н с л е р а « Д у н а й с к а я ф е я » ( « D a s D o - n a u w e ib c h e n » ) ,

« Ж е л а н ь я н а ш и с о в е р ш и л и с ь » — п е сн я , в х о д и в ш а я в п о п у л я р н ы е п е с е н н и к и н а ч а л а X IX в. С м ., н а п р и м ер : В с е о б щ и й н о в о и з б р а н н ы й п е с е н ­ни к , в с е х л у ч ш и х р о с с и й с к и х а в т о р о в с о д е р ж а щ и й в с е б е п е сн и , а р и и их о р ы .. . Ч . I. М „ 1 8 0 5 , с . 2 7 — 2 9 .

И к н и ж н о го у м а бр а д а т ы й п р о д а в е ц — ст и х и з с а т и р ы М . В . М и - л о н о Б а ( 1 7 9 2 — 1 8 2 1 ) « К Л у к а з и ю » ( 1 8 1 0 ) .

П о в ест ь о д в у х т ур к ах — « П о в е с т ь з а б а в н а я о д в у х т у р к а х в б ы т н о с т ь и х в о Ф р а н ц и и » , п е р е в е д е н н а я с ф р а н ц у з с к о г о В . И . Л у к и н ы м ( 1 7 6 4 ) и п е р е и з д а в а в ш а я с я д о 1 7 9 4 г.

. . .п о х о ж д е н и я м а р к и з а Г * * * , С о в е з д р а л а , В а н ь к и К а и н а .. . — н е р а з п е р е и зд а в а в ш и е 'с я с о ч и н е н и я , к о т о р ы е н е п р и н и м а л и с ь в с е р ь е з п р о с в е щ е н ­н о й ч а с т ь ю ч и т а ю щ е й .п у б л и к и , н о и м е л и у с т о й ч и в ы й у с п е х у н а р о д н о г о и п р о в и н ц и а л ь н о г о ч и т а т е л я ; в X IX в. б ы л и а н а х р о н и з м о м : м н о г о т о м н ы й р о м а н А . Ф . П р е в о « П р и к л ю ч е н и я м а р к и за Г .. . и л и Ж и з н ь б л а г о р о д н о г о ч е л о в е к а , о с т а в и в ш е г о с в е т » (П е р . с ф р . И . П . Е л а г и н а и В . И . Л у к и н а . С п б ., 1 7 5 6 — 1 7 6 5 ) ; « П о х о ж д е н и и н о в о г о у в е с е л и т е л ь н о г о ш ут а и в е л и к о г о в д е л а х л ю б о в н ы х п л у т а С о в е е т -Д р а л а . Б о л ь ш о г о Н о с а . П е р е в е д е н а с п о л ь ­

361

с к о г о и д о п о л н е н а с д р у г и х я з ы к о в » [ А . И . А п у х т и н ы м ( ? ) ] ( н е р а н е е 1 7 7 5 ) ; с о ч и н е н и е М а т в е я К о м а р о в а « О б с т о я т е л ь н о е и в е р н о е о п и с а н и е д о б р ы х и з л ы х д е л р о с с и й с к о г о м о ш е н н и к а , в о р а и р а з б о й н и к а и б ы в ш е г о м о с к о в с к о г о с ы щ и к а В а н ь к и К а и н а , в с е й е г о ж и з н и и с т р а н н ы х п о х о ж д е ­н и й » ( С п б . , 1 7 7 9 ) .

С . 3 2 8 . « П о л н о ч н ы й к о л о к о л , и л и Т а и н с т в а К о г е н б у р г с к о г о за м к а » ( М . , 1 8 0 2 ) и « П е щ е р а см ерт и в д р е м у ч е м л е с у » ( М . , 1 8 0 6 ) — п е р е в о д н ы е« р о м а н ы у ж а с о в » , в ы д а в а в ш и ес я з а с о ч и н е н и я к л а с си к а э т о г о ж а н р а а н ­г л и й с к о й п и с а т е л ь н и ц ы А н н ы Р а д к л и ф ( 1 7 6 4 — 1 8 2 3 ) . .

К о ц е б у , А в г у с т ( 1 7 6 1 — 1 8 1 9 ) — п л о д о в и т ы й н ем е ц к и й п и с а т е л ь , а в т о р с е н т и м е н т а л ь н о -м е л о д р а м а т и ч е с к и х р о м а н о в и п ь ес .

« Т в е р д о с т ь д у х а р у с с к и х » (к н . I — I I I . П г р ., 1 8 1 3 — 1 8 1 4 ) . С о ч . Г . Г е р а к о в а .

« Х р а м с л а в ы р о с с и й с к и х и р о е в о т в р ем ен Г о с т о м ы с л а д о ц а р с т в о в а ­н и я Р о м а н о в ы х » П . Ю . Л ь в о в а ( 1 8 0 3 ) .

« П у т еш ест в и е в М а л о р о с с и ю » ( 1 8 0 3 ) — с е н т и м е н т а л ь н о -п о д р а ж а т е л ь н о е с о ч и н е н и е П . И . Ш а л и к о в а ( 1 7 6 7 — 1 8 5 2 ) , с л у ж и в ш е е м и ш е н ь ю д л я н а с м е ­ш ек и м н о г о ч и с л е н н ы х п а р о д и й .

. . .« Г а м л е т а » , п е р е с о з д а н н о г о г -м В и с к о в а т о в ы м — с в о й в о л ь н ы й п е р е в о д ( 1 8 1 1 ) , в ы п о л н е н н ы й н е с ш е к с п и р о в с к о г о о р и г и н а л а , а с ф р а н ц у з с к о й о б р а ­б о т к и Ж . Ф . Д ю с и с а , С . И . В и с к о в а т о в д о п о л н и л д в у м я ак т а м и с о б с т в е н ­н о г о с о ч и н е н и я и н а зв а л « п о д р а ж а н и е м » .

С . 3 2 9 . « Б о в а - К о р о л е в и ч » и « Е р у с л а н Л а з а р е в и ч » — с к а з о ч н о -р ы ц а р ­с к и е п о в е с т и , ш и р о к о и з в е с т н ы е в у с т н о й с к а з о ч н о й т р а д и ц и и , с к о н ц а X V I I I в. р а с п р о с т р а н я в ш и е с я в л у б о ч н ы х и з д а н и я х и с к а з о ч н ы х с б о р ­н и к ах .

. . .п о д о б н о Б о г а т о н о в у ...— г е р о ю к о м е д и и М . Н . З а г о с к и н а ( 1 7 8 9 — 1 8 5 2 ) « Б о г а т о н о в , и л и П р о в и н ц и а л в с т о л и ц е » ( 1 8 1 7 ) , к о т о р ы й , н а к у п и в к н и г, « п о д о б р а л и х , к р у п н ы е к к р у п н ы м , а м ел к и е к м ел к и м » ( д . IV , я в л . 4 ) .

О д н а к о я к л я н у с ь м о и м П е р м е с с к и м б о го м — ц и т а т а и з с т и х о т в о р н о й с к а зк и И . И . Д м и т р и е в а ( 1 7 6 0 — 1 8 3 7 ) « П р и ч у д н и ц а » ( 1 7 9 4 ) .

. . . D u d r o i t . . . — ц и т а т а и з т р а г е д и и В о л ь т е р а ( 1 6 9 4 — 1 7 7 8 ) « М а г о м е т » ( 1 7 4 1 ; акт. I I , с ц . 5 ) .

С . 3 3 0 . В « О д е в г р о м к о -н е ж н о -н е л е п о -н о в о м в к у с е » ( 1 8 0 2 ) П . П . С у ­м а р о к о в ( 1 7 6 3 — 1 8 1 4 ) п а р о д и р о в а л в ы с о к о п а р н о -т о р ж е с т в е н н ы й о д и ч е с к и й с л о г .

С . 3 3 1 . « В л ю б л е н н ы й Р о л а н д » ( 1 4 9 5 ) — р ы ц а р с к а я п о э м а и т а л ь я н ­с к о г о п о э т а М а т т е о Б о я р д о ( 1 4 4 1 — 1 4 9 4 ) , п е р е в е д е н н а я в '1 7 7 7 — 1 7 7 8 гг. п р о з о й Я . И . Б у л г а к о в ы м с п р о з а и ч е с к о г о ж е ф р а н ц у з с к о г о п е р е в о д а А . Я . Л е с а ж а .

м е ч С м ер т о д а в — в р у с с к о м п е р е в о д е « В л ю б л е н н о г о Р о л а н д а » м еч Р е н а л ь д а ( Р и н а л ь д о ) .

« И ст о р и я о р а з о р е н и и Т р о и , ст о л и ч н о го г р а д а Ф р и г и й с к о г о ц арст ва, и з р а з н ы х д р е в н и х п и с а т е л е й с о б р а н н а я » — в ы д е р ж а в ш а я с 1 7 0 9 г. р я д и з д а н и й р у с с к а я о б р а б о т к а с р е д н е в е к о в о г о л а т и н с к о г о р о м а н а ( 1 2 7 2 — 1 2 8 7 ) Г в и д о д е К о л у м н а , п р о н и к ш е г о н а Р у с ь в X V — н а ч а л е X V I в.

С ’. 3 3 2 . И п о г р и ф — к р ы л а т ы й к о н ь во « В л ю б л е н н о м Р о л а н д е » Б о я р д о .А гр а м а н т , С а к р и п а н т — у Б о я р д о п е р в ы й — « и м п е р а т о р в с е й А ф р и ­

к и » , в т о р о й — « ц а р ь Ч е р к а с с и и » .С . 3 3 3 . И н ф и м а и С и н т а к си м а — д в а н и з ш и х к л а с с а д у х о в н о г о у ч и ­

л и щ а ( б у р с ы ) . Б о г о с л о в и е — в ы сш и й его к л а с с .С . 3 3 4 . . . .п р о з в а л и м е д н ы м л б о м — см . п р и м еч . к с . 9 0 .С о к р ат ( 4 7 0 / 4 6 9 — 3 9 9 д о н . э . ) — д р е в н е г р е ч е с к и й ф и л о с о ф , ц и т и р у е ­

м ы е с л о в а — о д н о и з л ю б и м ы х и н а и б о л е е п о п у л я р н ы х е г о и з р е ч е н и й .

362

С . 3 3 4 . Ю д и ф ь — в В е т х о м з а в е т е — г е р о и н я н е к а н о н и ч е с к о й « К н и г и Ю д и ф и » ; к о г д а а с с и р и й с к и й п о л к о в о д е ц О л о ф е р н о с а д и л и у д е й с к и й г о р о д В е т и л у й , Ю д и ф ь , п р е л ь с т и в с в о е й к р а с о т о й О л о ф е р н а , о т р у б и л а е м у г о л о в у и т ем с п а с л а р о д н о й г о р о д .

В и р с а в и я — см . п р и м еч . к с . 2 6 2 .С у с а н н а — в а п о к р и ф и ч е с к и х д о б а в л е н и я х к в е т х о з а в е т н о й « К н и г е п р о ­

р о к а Д а н и и л а » ( г л . X I I I ) п р е к р а с н а я й б л а г о ч е с т и в а я ж е н а И о а к и м а . О н а б ы л а л о ж н о о б в и н е н а д о м о г а в ш и м и с я е е л ю б в и с т а р е й ш и н а м и в п р е л ю б о ­д е я н и и , н о м у д р ы й Д а н и и л у л и ч и л с т а р е й ш и н в л ж е с в и д е т е л ь с т в е .

. . .д щ е р е й Л о т о в ы х ...— п о в е т х о з а в е т н о м у п р е д а н и ю , к о г д а С о ­д о м и Г о м о р р а б ы л и з а н е п р а в е д н о с т ь ж и т е л е й о б р е ч е н ы н а у н и ч т о ж е н и е , с п а с л и с ь л и ш ь Л о т и е г о ц е л о м у д р е н н ы е д о ч е р и (Б ы т и я , 19 , 8 — 3 0 ) .

Э с ф и р ь — в В е т х о м з а в е т е — ж е н а ц а р я А р т а к с е р к с а , м у д р о с т ь ю с п а с ш а я св о й н а р о д о т и с т р е б л е н и я ( Э с ф и р ь , 2 — 7 ) .

ц а р и ц а С а в с к а я — л е г е н д а р н а я ц а р и ц а С а б ы в ю ж н о й А р а в и и ; в В е т ­х о м з а в е т е ( I I I Ц а р с т в , 10 , 1— 1 3 ) о н а и с п ы т ы в а ет м у д р о с т ь ц а р я С о л о ­м о н а , в Н о в о м з а в е т е ( О т М а т ф е я , 12 , 4 1 ) у п о м и н а е т с я как н о с и т е л ь н и ц а е г о м у д р о с т и .

.. .п и и т и к у А п о л л о с а . . .— и м е ю т с я в в и д у « П р а в и л а п и и т и ч е с к и е в п о л ь ­з у ю н о ш е с т в а » ( 1 7 7 4 ) А . Д . Б а й б а к о в а ( в м о н а ш е с т в е : А п о л л о с ; 1 7 4 5 — 1 8 0 1 ) . Д о 1 8 2 6 г. к н и га в ы д е р ж а л а д е с я т ь и з д а н и й .

Б а у м с й с т е р , Ф р и д р и х Х р и с т и а н ( 1 7 0 8 — 1 7 8 5 ) — н е м е ц к и й ф и л о с о ф и л о г и к , п о с л е д о в а т е л ь Г . Л е й б н и ц а и Х р . В о л ь ф а . П е р е в е д е н н а я А . П а в ­л о в ы м « Л о г и к а Б а у м е й с т е р а » ( М . , 1 7 6 0 ) — п ер в ы й п е р е в о д н о й у ч е б н и к п о л о г и к е в Р о с с и и , б ы л а п е р е и з д а н а в 1 7 8 7 г.

С . 3 3 5 . В о л ь т е р ( 1 6 9 4 — 1 7 7 8 ) — ф р а н ц у з с к и й п и с а т е л ь и ф и л о с о ф - п р о с в е т и т е л ь ; Д и д р о , Д е н и ( 1 7 1 3 — 1 7 8 4 ) — ф р а н ц у з с к и й п и с а т е л ь , ф и л о ­с о ф -м а т е р и а л и с т , х у д о ж е с т в е н н ы й к р и т и к , р е д а к т о р -и з д а т е л ь « Э н ц и к л о п е ­д и и » ; д 'А л а м б е р , Ж а н Л е р о н ( 1 7 1 7 — 1 7 8 3 ) — ф р а н ц у з с к и й м а т е м а т и к и ф и л о с о ф ; М о п е р т ю и , П ь е р Л у и М о р о , д е ( 1 6 9 8 — 1 7 5 9 ) — ф р а н ц у з с к и й м а­т е м а т и к , ф и з и к и ф и л о с о ф ; Ш а м ф о р , Н и к о л а С е б а с т ь е н Р о к ( 1 7 4 1 — 1 7 9 4 ) — ф р а н ц у з с к и й п и с а т е л ь -м о р а л и с т , а в т о р и з в е с т н ы х а ф о р и з м о в ; Л а - га р п , Ж а н Ф р а н с у а , д е ( 1 7 3 9 — 1 8 0 3 ) — ф р а н ц у з с к и й д р а м а т у р г и т е о р е т и к л и т е р а т у р ы .

. . .д л я б о л ь ш и х о к а з и й — с л о в а С к а л о з у б а и з к о м е д и и А . С . Г р и б о е д о в а « Г о р е о т у м а » ( д . I I I , я в л . 2 1 ) .

п л а т -л ей ч — н и ж н е н е м е ц к и й д и а л е к т .С . 3 3 6 . сер и н ет к а (ф р .: la s e r in e t t e ) — р у ч н о й о р г а н ч и к д л я о б у ч е н и я

п т и ц п е н и ю , в п е р е н о с н о м с м ы с л е — ч е л о в е к , п о ю щ и й с ч у ж о г о г о л о с а . ■. . .д а - с и н е т -с ...— с л о в а и з р о м а н а П у ш к и н а « Е в г е н и й О н е г и н » (г л . I I ,

с т р о ф а V ) . В о п и с ы в а е м о е в р ем я у п о т р е б л е н и е с л о в о е р с а (с о к р а т и в ш е е с я с л о в о « с у д а р ь » ) — а р х а и ч е с к а я ч ер т а п р о в и н ц и а л ь н о г о п о м е щ и ч ь е г о э т и ­к ета , зн а к в е ж л и в о с т и и л и п о д о б о с т р а с т и я .

С . 3 3 7 . п л ё р ё з ы — т р а у р н ы е н аш и в к и н а п л а т ь е .С . 3 3 8 . О т к р о й ся м н е , о м и л ы й с ы н н а т у р ы ! — н е т о ч н а я ц и т а т а и з

э п и г р а м м ы А . С . П у ш к и н а и Е . А . Б а р а т ы н с к о г о н а к н . П . И . Ш а л и к о в а ( 1 8 2 7 ) . В т о р о й и з п р и в е д е н н ы х с т и х о в в о р и г и н а л е ч и т а е т ся : « А х ! ч т о с л е ­з о й т в о й о с р е б р и л о в з о р ? »

. . .з а у н ы в н ы е н а ш и С т е р н о -В е р т е р ы ...— и р о н и ч е с к и й в ы п а д п о а д р е с у э п и г о н о в с е н т и м е н т а л и з м а , р о д о в о е и м я к о т о р ы х о б р а з о в а н о о т и м ен о д н о г о и з за ч и н а т е л е й а н г л и й с к о г о с е н т и м е н т а л и з м а Л о р е н с а С т е р н а ( 1 7 1 3 — 1 7 6 8 ) и В е р т е р а — г е р о я р о м а н а И .-В . Г ет е « С т р а д а н и я м о л о д о г о В е р т е р а »( 1 7 7 4 ) .

м ент ор — н а с т а в н и к , в о с п и т а т е л ь , п о и м е н и п е р с о н а ж а « О д и с с е и » Г о м е р а , в о с п и т а т е л я сы н а О д и с с е я Т е л е м а к а .

363

С . 3 3 9 . Т р е д ь я к о в с к и й В а с и л и й К и р и л л о в и ч ( 1 7 0 3 — 1 7 6 8 ) — р у с с к и й п о э т и . у ч е н ы й -ф и л о л о г , м н о г и е и з его с т и х о в о т л и ч а ю т с я н е у к л ю ж и м п е д а н т и з м о м .

ф а р а о н и т ы — ц ы г а н е .С . 3 4 0 . Т е л е м а к — см . п р и м еч . к е . 3 3 8 .С . 3 4 1 . н е п о к а з н ы й — з д е с ь : н е к а з и с т ы й .К а л и п с о — м о г у щ е с т в е н н а я н и м ф а , к о т о р а я в о л ш е б н ы м и ч а р а м и с ем ь

л е т у д е р ж и в а л а н а с в о е м о с т р о в е с т р е м я щ е г о с я на р о д и н у О д и с с е я .С . 3 4 4 . « В и д е н и я в П и р е н е й с к о м з а м к е » — м н о г о т о м н ы й ф р а н ц у з с к и й ,

р о м а н , п о д п и с а н н ы й бук в ам и . М . G . R . и п р и п и с а н н ы й в р у с с к о м п е р е в о д е ( М . . 1 8 0 9 ) А . Р а д к л и ф .

С . 3 4 5 . Р а д к л и ф , А н н а ( с м . п р и м еч . к с . 3 2 8 ) и Д ю к р е - Д ю м е н и л ъ , Ф р а н с у а Г и л ь о м ( 1 7 6 1 — 1 8 1 9 ) — п о п у л я р н ы е у ш и р о к о г о ч и т а т е л я р о м а ­н и ст ы , ш и р о к о п е р е в о д и в ш и е с я в Р о с с и и н а ч а л а X I X в.

С . 3 4 6 . . . .п о б р е л , к а к т е л е н о к ...— н е т о ч н а я ц и т а т а и з « с к а з к и » В . А . Ж у ­к о в с к о г о ( 1 7 8 3 — 1 8 5 2 ) « К р а с н ы й к а р б у н к у л ( И з Г е б е л я ) » ( 1 8 1 6 ) .

С . 3 4 8 . д р а н й и ,а — д р а н к а .с м у р ы й — т е м н о -с е р ы й , т е м н о -б у р ы й .. . .п о р а О в и д и е в ы х п р е в р а щ е н и й . . .— В г р е к о -р и м с к и х м и ф о л о г и ч е с к и х

п р е д а н и я х р а с с к а з ы в а е т с я о ч у д е с н ы х « п р е в р а щ е н и я х » , т в о р и м ы х б о г а м и . О в и д и й о б ъ е д и н и л т а к и е м и ф ы в п о э м е « М е т а м о р ф о з ы » ( « П р е в р а щ е н и я » ) .

. . .р а з л и л с я р е к о ю , к а к А х е л о й .— В г р е ч е с к о й м и ф о л о г и и А х е л о й — р е ч н о е б о ж е с т в о . О н м ог п р и н и м а т ь л ю б о й о б р а з и , п о б е ж д е н н ы й Г е р а к л о м , с к р ы л с я в р е к е , к о т о р а я с т а л а н а з ы в а т ь с я е г о и м е н е м .

С . 3 4 9 . А м а д и с Г а л л ь с к и й — г е р о й р ы ц а р с к о г о р о м а н а « С м е л ы й и д о б ­л е с т н ы й р ы ц а р ь А м а д и с , с ы н П е р и о н а Г а л л ь с к о г о и к о р о л е в ы Э л и с е н ы » (с т а р е й ш е е п е ч а т н о е и з д а н и е — 1 5 0 8 г . ) ; Э с п л а н д и а н — г е р о й р о м а н а « П о д ­в и ги в е с ь м а д о б р о д е т е л ь н о г о р ы ц а р я Э с п л а н д и а н а , с ы н а А м а д и с а Г а л л ь ­с к о г о » ( 1 5 1 0 ) ; Г а л а о р — б р а т А м а д и с а Г а л л ь с к о г о .

С О Д Е Р Ж А Н И Е

О р е с т С о м о в и его п р о з а . Н . П е т р у н и н а ............................................ 3

Г а й д а м а к . М а л о р о с с и й с к а я б ы л ь ....................................................................... 21

Г а й д а м а к . Г л ав ы и з м а л о р о с с и й с к о й п о в е с т и ......................................... 3 6

Г л а в ы I — III ......................................................................... 3 6

Г л а в ы X I X — X X I ..................................................................................................... 5 8

Г л а в а X X V II . Н о ч л е г г а й д а м а к о в .................................. 7 9

Ю р о д и в ы й . М а л о р о с с и й с к а я б ы л ь ................................................................. 8 6

В ы в е с к а . Р а с с к а з п у т е ш е с т в е н н и к а ............................................................ 105

Р у с а л к а . М а л о р о с с и й с к о е п р е д а н и е .................................................................... 1 3 6

О б о р о т е н ь . Н а р о д н а я с к а з к а .................................................................................... 145

С к а з а н и е о х р а б р о м в и т я з е У к р о м е -т а б у н щ и к е . К а р т и н а и з

р у с с к и х н а р о д н ы х с к а з о к .................................................................................. 156

С к а зк а о м е д в е д е К о с т о л о м е и о б И в а н е , к у п е ц к о м сы н е . . . 15 9

С к а з к и о к л а д а х ................................................................................................................. 163

К и к и м о р а . Р а с с к а з р у с с к о г о к р е с т ь я н и н а на б о л ь ш о й д о р о г е 2 1 9

С т р а н н ы й п о е д и н о к . Р а с с к а з п у т е ш е с т в е н н и к а ............................................. 2 2 9

С в а т о в с т в о . И з в о сп о м и н а н и й ст а р и к а о его м о л о д о с т и . . . 241

П о ч т о в ы й д о м в Ш а т о -Т ь е р р и . И з р а с с к а з о в п у т е ш е с т в е н н и к а 2 6 8

А л к и д в к о л ы б е л и .............................................................................. 2 8 5

Р о м а н в д в у х п и с ь м а х ............................................................................................................ 2 8 7

В п ол е, с ъ е з ж а ю т с я , р о д о м н е с ч и т а ю т с я . . . . . . . . 3 1 0

С к а з к а о Н и к и т е В д о в и н и ч е ........................................................................................ 3 1 3

М а т у ш к а и сы н о к . П о в е с т ь ......................................................................................... 3 2 7

П р и м е ч а н и я ............................... ....... . .......................................................................... 3 5 0

С о м о в О . М .С б 1 Б ы л и и н е б ы л и ц ы /С о с т ., вступ . ст. и примем.

Н . H i П етр ун и н ой — М .: С о в . Р о сси я , 19 8 4 .— 3 6 8 ..с .; ил.

О тдельны е произведения О. С ом ова, известного писателя, критика, ж ур­налиста первой трети X I X века, уже знакомы современному читателю по преды­дущим публикациям. В этой книге впервы е в советское время собраны наиболее характерны е прозаические произведения С ом ова, его художественное наследие представлено основными направлениями и жанрово-тематическими циклами, по­казательны м и для творческих поисков писателя. С тоявш ий на грани двух перио­дов развития русской литературы , С омов принадлеж ал к плеяде литераторов, своими теоретическими работами и художественной практикой, в меру собствен­ных сил, подготовлявш их взл ет и утверждение отечественной прозы на новом этапе.

с 4 7 0 2 0 1 0 1 0 0 — 3 7 7М - 1 0 5 ( 0 3 ) 8 4

8 8 — 8 4 Р 1

Орест Михайлович Сомов

БЫЛИ И НЕБЫЛИЦЫ

Р едактор T . М . М угуев Х удож ественны й редактор Г . В . Ш отина

Технические редакторы Н . П . К арасик и Т . С . М аринина

К орректор М . Е . К о зл о ва

ИБ' Ne .4008

С дано в набор 29 .04 .84 . П одписано в печать 18.12.84. А 1 4 5 6 2 . Ф о р м ат 8 4 Х 1081 / з 2- Бумага типогр. № 2. Гарнитура академическая. П ечать вы сокая. Уел. п. л. 19,32. Уел. кр.-отт. 19,74. У ч.-изд. л. 21 ,65 . Т и р аж 400 000 экз.

(2-й завод 200 0 01— 400 000 э к з .) . З а к . 144. Ц ена 1 р. 80 к. И зд . и н д .Л Х — 389. О рдена «З н а к П очета» издательство «С о ветск ая Россия» Государственного комитета Р С Ф С Р по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.

103012, М осква, проезд С апунова, 13 /15 .

Калининский ордена Т рудового К расного Знам ени полиграфкомбинат детг скон литературы им. 50-летия С С С Р Р осглавпблиграф пром а Госком издата

Р С Ф С Р 170040, Калинин, проспект 50-летия О ктября, 46.